1 00:00:31,281 --> 00:00:33,907 Можете ли да га покренете за нас, инспекторе? 2 00:00:34,075 --> 00:00:37,536 Нисам сигуран зашто сте сви позвани. Могли бисмо то да урадимо. 3 00:00:37,704 --> 00:00:42,082 Место припада Џејсону Сендсу. Велики политички сарадник. 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,543 Нестао од синоћ. 5 00:00:44,711 --> 00:00:45,961 ЛИСАБОН: Зато смо овде. 6 00:00:46,129 --> 00:00:49,214 Државни тужилац воли да остане поврх оваквих ствари. 7 00:00:49,382 --> 00:00:53,469 Жена господина Сандса, Џенифер, стигла је кући синоћ са ћерком око 9:00. 8 00:00:53,636 --> 00:00:56,972 Пронашла је да јој муж нема и ово. 9 00:00:58,975 --> 00:01:00,309 Хвала, момци. 10 00:01:00,477 --> 00:01:04,646 Још увек није тражен откуп, али очекујем да ћемо ускоро нешто добити. 11 00:01:04,814 --> 00:01:07,649 Ако желите да наши техничари постављају славине, Морам да их обавестим. 12 00:01:07,817 --> 00:01:09,234 ЛИСАБОН: То је у реду. Можемо то да урадимо. 13 00:01:09,402 --> 00:01:11,236 Да ли знате где му је породица? 14 00:01:11,404 --> 00:01:13,363 Са пријатељима. 15 00:01:13,531 --> 00:01:16,825 Гђа Сандс је мислила да ће бити најбоље за девојчицу и сложили смо се. 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,912 - Има ли знакова насилног уласка? -Не. Мора да је био посао на улазним вратима. 17 00:01:20,080 --> 00:01:22,831 Неко се представља као курир или шта имаш. 18 00:01:33,134 --> 00:01:34,468 Он је још увек овде. 19 00:01:35,762 --> 00:01:37,012 [МУЛВИ СЕ НАСМЕШИ] 20 00:01:37,180 --> 00:01:40,099 Не осим ако није невидљив, није, Агент Јане. 21 00:01:40,266 --> 00:01:42,184 Он није агент. Он је консултант. 22 00:01:42,644 --> 00:01:44,353 Без значке, без пиштоља. 23 00:01:44,854 --> 00:01:47,356 Не дају ми чак ни зубе. 24 00:01:47,524 --> 00:01:48,565 Ох, да. 25 00:01:48,733 --> 00:01:51,527 Ти си онај о коме су ми причали, психички. 26 00:01:51,694 --> 00:01:54,863 Извини, Гандалфе. На наш глуп начин прилично смо добро погледали около. 27 00:01:55,031 --> 00:01:56,573 Он није овде. 28 00:01:56,741 --> 00:01:58,117 Он је овде. 29 00:01:58,284 --> 00:02:00,828 И не постоји таква ствар као што су видовњаци. 30 00:02:01,371 --> 00:02:03,664 У овој столици је био мучен. 31 00:02:05,166 --> 00:02:07,376 Да им дам шифру. 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,671 МУЛВЕИ: Шифра за шта? 33 00:02:13,883 --> 00:02:18,345 Можете ли ме пошалити, инспекторе? Да ли бисте могли покушати да подигнеш тај лист папира? 34 00:02:19,722 --> 00:02:21,890 -У реду. -Хвала. 35 00:02:22,517 --> 00:02:24,476 То је-- То је то. 36 00:02:29,065 --> 00:02:31,567 Ух-- Мора да се полица за књиге померила. 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,903 После ових папира били раштркани по целом поду? 38 00:02:35,071 --> 00:02:37,573 То су врата. У сеф? 39 00:02:38,741 --> 00:02:40,409 -Или сигурну собу. ЈАНЕ: Да. 40 00:02:40,994 --> 00:02:44,872 Мора да је уљез скренуо пажњу нешто. Оставио Сандса самог на тренутак. 41 00:02:45,582 --> 00:02:47,082 Сандс удара у коду. 42 00:02:47,750 --> 00:02:50,919 Пре него што успеју да га зауставе, улази и затвара врата за собом. 43 00:02:51,087 --> 00:02:53,589 Који ће се отворити ако много притискате дугмад? 44 00:02:53,756 --> 00:02:55,048 [СМЕЈЕ СЕ] 45 00:02:55,216 --> 00:02:57,593 Улазим у првих 10 избор лозинки. 46 00:02:58,094 --> 00:02:59,511 Али ако је то сигурна соба... 47 00:02:59,679 --> 00:03:03,015 ...зар не би имао тихи аларм повезан са безбедносном компанијом? 48 00:03:03,933 --> 00:03:06,435 Не ако сте параноични тајновити тип. 49 00:03:06,603 --> 00:03:09,146 Направите сигурну собу само ти знаш за. 50 00:03:11,107 --> 00:03:12,441 Ваљда нам треба бравар. 51 00:03:14,777 --> 00:03:16,528 Сачекај минут. 52 00:03:18,948 --> 00:03:20,741 [ПЕВАВА „ШПАНСКЕ ДАМЕ“] 53 00:03:31,794 --> 00:03:32,794 [КЛИК ВРАТА] 54 00:03:56,527 --> 00:03:58,528 ["НЕВЕРОВАТНА ГРАЦЕ" СВИРАЊЕ НА ГАЈДАМА] 55 00:04:22,220 --> 00:04:26,014 Не видим никога ко би могао да мучи човека до смрти клештима и запаљеном цигаром. 56 00:04:26,182 --> 00:04:28,642 Замислите их голе и халапљиво гладан. 57 00:04:28,810 --> 00:04:29,851 Ев. 58 00:04:30,019 --> 00:04:31,853 строго говорећи, није био мучен до смрти. 59 00:04:32,021 --> 00:04:34,106 Сам је искрварио у својој скровитој рупи. 60 00:04:34,274 --> 00:04:37,609 - Некако је сам крив, а? ЦХО: Мм, некако. 61 00:04:38,861 --> 00:04:40,237 Како се удовица одјављује? 62 00:04:40,405 --> 00:04:43,699 Она и њена ћерка биле су на концерту, Петар и Вук. 63 00:04:43,866 --> 00:04:45,200 ЦХО: Она има штапиће? -Да. 64 00:04:45,618 --> 00:04:47,494 ЈАНЕ: Ко је то одело које лебди око ње? 65 00:04:47,662 --> 00:04:50,372 То је Мајкл Клејмор Бенет ИИИ, Сандсов адвокат. 66 00:04:50,540 --> 00:04:51,999 Шта је са њим? 67 00:04:54,002 --> 00:04:56,295 Удовица га се плаши или... 68 00:04:56,462 --> 00:04:57,879 ЛИСАБОН: Или...? 69 00:04:58,047 --> 00:05:02,092 Или, ух, он је уверава нечега другог чега се плаши. 70 00:05:02,260 --> 00:05:05,137 -Шта је то? -Не знам. Може бити обоје. 71 00:05:05,305 --> 00:05:09,141 Well, we can't question them here. Let's get started on Sands' computer files. 72 00:05:09,309 --> 00:05:12,060 -You guys stay here until this thing's over. -Да, шефе. 73 00:05:12,228 --> 00:05:15,022 никад се не зна, неко би могао да призна. 74 00:05:15,189 --> 00:05:16,648 [стече] 75 00:05:16,983 --> 00:05:19,318 РИГСБИ: Van Pelt, you're killing me. 76 00:05:23,823 --> 00:05:25,907 -Can I ask you a personal question? -Не. 77 00:05:26,075 --> 00:05:28,160 Have you told her how you feel? 78 00:05:28,328 --> 00:05:30,370 She's a co-worker, it's against the rules. 79 00:05:30,538 --> 00:05:33,040 -Тако се осећам. -That's not how you feel. 80 00:05:34,751 --> 00:05:37,878 I sent out the vibes, I got none back. Тако да то остављам на миру. 81 00:05:38,046 --> 00:05:40,047 Вибес. Стварно? Вибес? 82 00:05:40,214 --> 00:05:42,424 Тамо он буљи на потиљку. 83 00:05:42,592 --> 00:05:44,343 - Жене то воле. -Ох, умукни, Цхо. 84 00:05:44,510 --> 00:05:46,720 Мораш да идеш по њу, човече. Мораш да је заведеш. 85 00:05:46,888 --> 00:05:49,348 Завођење није моја јача страна. 86 00:05:50,475 --> 00:05:52,976 Завођење је лако када знате основне принципе. 87 00:05:53,144 --> 00:05:54,811 -Нема ништа од тога. -Ох, стварно? 88 00:05:54,979 --> 00:05:57,522 Не видим гомилу жена прати те около. 89 00:05:57,940 --> 00:06:00,108 Зашто бих желео гомилу жена прати ме? 90 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 -Добро, угризаћу. Који је основни принцип? - Кошта те долар. 91 00:06:04,614 --> 00:06:07,741 -За шта? -Па ћеш обратити пажњу. 92 00:06:07,950 --> 00:06:09,534 [УЗДИС] 93 00:06:11,746 --> 00:06:13,038 -Љубав и наклоност. -Шта? 94 00:06:13,206 --> 00:06:15,248 Љубав и наклоност. 95 00:06:15,416 --> 00:06:16,500 Врати ми мој долар. 96 00:06:16,667 --> 00:06:20,253 Кад некога заводиш, шта су нудиш ли их? Љубав и наклоност. 97 00:06:20,421 --> 00:06:22,672 Ко не жели љубав и наклоност? То је једноставно. 98 00:06:22,840 --> 00:06:25,133 -Врати ми мој долар. ЏЕЈН: Дозволите ми да вам покажем. 99 00:06:25,301 --> 00:06:29,304 Кладим се у још 100 ових долара да овде могу да заведем сваку жену. 100 00:06:30,973 --> 00:06:32,557 У реду. 101 00:06:32,975 --> 00:06:34,476 Удовица. 102 00:06:40,817 --> 00:06:42,651 Чекај мало, шта си ти--? Ја-- Јане. 103 00:06:43,236 --> 00:06:44,820 Добар посао. 104 00:06:48,491 --> 00:06:50,367 Здраво, душо. 105 00:06:52,829 --> 00:06:57,332 Гђо Сандс, моје име је Патрицк Јане, ЦБИ. Жао ми је због твог губитка. 106 00:06:58,918 --> 00:07:01,336 Изблиза, стварно си веома лепа. 107 00:07:03,005 --> 00:07:06,675 -То је потпуно неприкладно и-- -Слушај ме, Јеннифер. 108 00:07:06,843 --> 00:07:09,678 Не знам какво држање овај човек има преко тебе-- 109 00:07:09,846 --> 00:07:12,848 -Извините. -Назад. Сада. 110 00:07:15,768 --> 00:07:18,520 И нисам баш сигуран у каквој си невољи... 111 00:07:18,688 --> 00:07:20,939 ...али сам сигуран да вам могу помоћи. 112 00:07:21,107 --> 00:07:23,150 Позови ме и ја ћу доћи. 113 00:07:23,317 --> 00:07:26,736 -Извините, господине. Мораш отићи. ЦХО: Хеј. Нема проблема. Извините. 114 00:07:27,071 --> 00:07:30,574 -Извини због тога. Хајде. Хајде. РИГСБИ: Тако ми је жао. 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,952 Изгледа да ми дугујеш 100 долара. 116 00:07:34,120 --> 00:07:36,997 Рани дани, Ригсби. Рани дани. 117 00:07:44,046 --> 00:07:47,716 Ја сам разочаран. Ја-- Веома сам разочаран. И стидим се. 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,886 Како си то могао да ми урадиш? Рекао сам градоначелнику Сан Франциска... 119 00:07:51,053 --> 00:07:53,722 ...да стављам своје најбоље људе на ово. 120 00:07:54,098 --> 00:07:57,517 О, света мајко. Ко скида јебене етикете? 121 00:07:57,685 --> 00:07:59,686 Мислим, шта је то? Да ли је ово стварно? 122 00:07:59,854 --> 00:08:02,230 Или је то без кофеина? Како да знам који је који? 123 00:08:02,398 --> 00:08:05,275 Помешајте их и пола и пола и пити дупло више. 124 00:08:08,070 --> 00:08:12,157 Какав идиот уопште пије без кофеина? Шта је поента? 125 00:08:12,325 --> 00:08:15,702 И шта си мислио да одеш овај човек сам на таквом догађају? 126 00:08:16,120 --> 00:08:19,873 Нема изговора. Грешком сам га третирао као одговорна одрасла особа. 127 00:08:20,041 --> 00:08:21,082 Имам план. 128 00:08:21,250 --> 00:08:23,418 -Који је? -Прво стекните поверење удовице-- 129 00:08:23,586 --> 00:08:27,255 Осим што њен адвокат прави званична жалба државном тужиоцу... 130 00:08:27,423 --> 00:08:30,342 -...како ти иде? -Тешко се игра. 131 00:08:31,010 --> 00:08:33,094 Јане, ти затвори случајеве. 132 00:08:33,262 --> 00:08:35,055 Затвараш се као враг. 133 00:08:35,223 --> 00:08:40,519 Зато те толеришем и штитим те и дозволио сам ти да живот Лисабона учиниш бедом. 134 00:08:40,686 --> 00:08:43,188 Али... Постоји линија. 135 00:08:43,356 --> 00:08:48,109 Постоји линија и када је пређете, Заштитићу себе и ову јединицу... 136 00:08:48,277 --> 00:08:50,070 -...и бацићу те вуковима. -У реду. 137 00:08:50,238 --> 00:08:51,530 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 138 00:08:51,697 --> 00:08:53,365 Све док смо чисти. 139 00:08:53,533 --> 00:08:55,116 Хеј. 140 00:08:56,452 --> 00:08:58,745 Ахем. Да. 141 00:09:01,624 --> 00:09:04,125 Да. То је канцеларија А.Г. 142 00:09:04,293 --> 00:09:08,296 Гђа Сандс је вољна да одустане од тога ако ће јој се Џејн извинити. 143 00:09:08,464 --> 00:09:11,466 -Супер. Ја ћу назвати. -Она жели да чује то лично. 144 00:09:11,634 --> 00:09:14,636 -У њеној кући. -Ах. Ха, ха. 145 00:09:26,732 --> 00:09:28,483 [ДЕВОЈКА КИКО СЕ] 146 00:09:36,826 --> 00:09:38,493 Хоћеш да видиш моје тролове? 147 00:09:38,995 --> 00:09:40,829 Волео бих. 148 00:09:52,258 --> 00:09:55,093 Овај је дечак. Његово име је Вооди Сандс. 149 00:09:57,263 --> 00:09:58,847 Да. 150 00:10:02,852 --> 00:10:04,352 Вау. 151 00:10:07,523 --> 00:10:10,775 - Веома лепа соба. -Хвала. Мој тата је направио за мене. 152 00:10:10,943 --> 00:10:15,196 Ова је девојка. Њено име је Ванда Сандс. 153 00:10:15,573 --> 00:10:18,116 - И ова је девојка. Њено име је-- - Вау, вау. 154 00:10:18,284 --> 00:10:20,535 Кладим се да могу погодити њено име. 155 00:10:22,246 --> 00:10:23,997 -Ворен Мун. -Не. 156 00:10:25,666 --> 00:10:27,626 -Вилеи Пост? -Не. 157 00:10:29,337 --> 00:10:31,880 -Венди Сандс. -Да. 158 00:10:43,434 --> 00:10:45,769 -Ћао. -Ћао. 159 00:10:51,067 --> 00:10:52,400 Хвала. 160 00:10:52,568 --> 00:10:55,070 - Јесте ли удати, г. Јане? -Био је. 161 00:10:55,237 --> 00:10:57,489 -Она је мртва. -Жао ми је. 162 00:10:57,657 --> 00:11:00,492 -Шта се догодило? -Није битно. 163 00:11:02,078 --> 00:11:04,287 Имаш врло чудан начин о вама, г. Јане. 164 00:11:04,455 --> 00:11:05,497 Да ли? 165 00:11:05,665 --> 00:11:09,542 После парастоса, не знам зашто те једноставно не отпуштам. 166 00:11:09,877 --> 00:11:11,503 Да ли сте обично тако искрени? 167 00:11:11,671 --> 00:11:14,464 Шта вам је на уму, госпођо Сандс? Зашто сам овде? 168 00:11:14,924 --> 00:11:17,884 Знаш зашто. Желим извињење. 169 00:11:18,260 --> 00:11:19,511 Не, нећеш. 170 00:11:30,648 --> 00:11:33,274 Рекао си ми да ли ми икада затреба твоја помоћ Требало би да те позовем. 171 00:11:33,442 --> 00:11:34,818 Да. 172 00:11:36,696 --> 00:11:38,780 -И ево ме. -Био си у праву. 173 00:11:38,948 --> 00:11:41,533 Бенет ме је узнемирио на сервису. 174 00:11:41,701 --> 00:11:43,952 -Рекао ми је истину о Јасону. -Који је? 175 00:11:44,120 --> 00:11:46,621 Његов инвестициони посао је био лажан. 176 00:11:46,789 --> 00:11:50,375 Пропао је пре много година. Наши банковни рачуни су празни. 177 00:11:50,918 --> 00:11:55,547 Оставио је мене и Јулие без ичега али огромни дугови. Без новца. 178 00:11:55,715 --> 00:11:59,843 Мораћемо да продамо кућу и... И све остало што поседујемо. 179 00:12:00,010 --> 00:12:01,803 Тако ми је жао. 180 00:12:01,971 --> 00:12:05,807 ИРС и СЕЦ и ја не знам ко је још водио истрагу против њега због преваре. 181 00:12:05,975 --> 00:12:08,393 -Ништа ти није рекао? -Ништа. 182 00:12:08,561 --> 00:12:10,061 Ништа. 183 00:12:10,479 --> 00:12:16,317 Испоставило се да је наш брак лаж. Цео наш заједнички живот је био лаж. 184 00:12:17,820 --> 00:12:19,904 Можда се стидео свог неуспеха. 185 00:12:20,072 --> 00:12:23,241 Не. Стидиш се, Џејсоне? 186 00:12:23,409 --> 00:12:28,163 Не. Увек сам знао да има тајанственог, неповерљива страна, али ово? 187 00:12:28,330 --> 00:12:29,914 Сваки пар има тајне. 188 00:12:30,082 --> 00:12:33,501 У овој кући има соба Нисам ни знао да су тамо. 189 00:12:34,128 --> 00:12:36,671 Госпођо Сандс, питали сте ме... 190 00:12:37,715 --> 00:12:39,048 ...да ти помогнем. 191 00:12:39,216 --> 00:12:41,634 -Да. -Како могу то да урадим? 192 00:12:42,845 --> 00:12:46,181 Ако познајем Џејсона, нешто је остало. 193 00:12:46,348 --> 00:12:48,475 Сакрио би гнездо јаје негде. 194 00:12:48,642 --> 00:12:52,687 - Зар не мислите да је могуће? - Ко год да га је убио сигурно је тако мислио. 195 00:12:52,855 --> 00:12:54,856 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 196 00:13:00,196 --> 00:13:02,363 Шерифово одељење. 197 00:13:03,866 --> 00:13:08,369 -Шта је ово? ко си ти -Заплена имовине. Нема проблема. 198 00:13:08,537 --> 00:13:10,997 - Почните горе, момци. ЈАНЕ: ЦБИ, Министарство правде. 199 00:13:11,165 --> 00:13:12,749 Сачекај секунд. 200 00:13:13,584 --> 00:13:15,293 Мм-хм. 201 00:13:16,253 --> 00:13:19,714 Да, ово је у реду, али, ух, где је твоји папири за вакцинацију против смртоносних токсина? 202 00:13:19,882 --> 00:13:21,049 Извините? 203 00:13:21,217 --> 00:13:23,384 Зар вам овде нису рекли резултат? 204 00:13:23,552 --> 00:13:24,886 Јеси ли добио своје снимке? 205 00:13:25,221 --> 00:13:28,681 -Схотс? о чему причаш? -Схотови. Овде је било убиство. 206 00:13:28,849 --> 00:13:31,976 -Да, знам. -Извините на минут. 207 00:13:34,647 --> 00:13:35,897 Сумња на тровање. 208 00:13:39,401 --> 00:13:41,236 Антракс. 209 00:13:42,988 --> 00:13:44,405 Хајде. Хајдемо, ух-- Идемо, момци. 210 00:13:46,075 --> 00:13:48,076 Направи своје снимке. разговараћемо. 211 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 ЧОВЕК: Схотс? Заборави. 212 00:13:54,250 --> 00:13:56,376 ЛИСАБОН: Изгледа да је Сандс пропао. 213 00:13:56,544 --> 00:14:00,046 Некада је био огроман, али је направио неке заиста лоше позиве у ИТ. 214 00:14:00,214 --> 00:14:03,800 Током протеклих пет година, његов посао се смањио скоро на ништа. 215 00:14:03,968 --> 00:14:05,385 Нема клијената. Нема прихода. 216 00:14:05,553 --> 00:14:07,136 Било је оптужница и забрана... 217 00:14:07,304 --> 00:14:09,180 ...и целу ноћну мору силазећи путем. 218 00:14:09,348 --> 00:14:11,558 Чудна ствар је, до пре пар недеља... 219 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 ...било је 10 милиона долара на својим личним рачунима у готовини. 220 00:14:14,603 --> 00:14:16,604 Већина је депонована током прошле године. 221 00:14:16,772 --> 00:14:18,898 Његов посао је мртав. Одакле му 10 милиона? 222 00:14:19,066 --> 00:14:22,068 -Где је сада? -То су његове убице хтеле да знају. 223 00:14:22,236 --> 00:14:24,571 Јесте ли сигурни да је удовица не зна где је? 224 00:14:24,738 --> 00:14:28,449 Не. Она је стварно шворц и искрено уплашен. 225 00:14:29,285 --> 00:14:31,953 -Ниси благ према њој, зар не? -Не. 226 00:14:32,121 --> 00:14:33,496 Можда мало. 227 00:14:33,664 --> 00:14:35,790 -Морамо да разговарамо са адвокатом-- -Беннетт. 228 00:14:35,958 --> 00:14:39,669 Морамо да разговарамо са њим. Морате се држати подаље. 229 00:14:39,837 --> 00:14:41,254 Рекли сте можда мало? 230 00:14:41,422 --> 00:14:44,883 Она је дивна ожалошћена удовица. Наравно, можда мало. 231 00:14:45,885 --> 00:14:48,428 не брини, то неће утицати на мој рад. 232 00:14:48,596 --> 00:14:52,223 Ја сам професионалац за спровођење закона. Исусе. 233 00:14:52,433 --> 00:14:53,641 [ЗВИЗДУЋЕ] 234 00:14:56,228 --> 00:14:58,980 Моје искрено извињење за нашу оперативку Џејн, успут. 235 00:14:59,148 --> 00:15:02,859 Несавесно. Надзорни агент Минели изрекао му строгу опомену. 236 00:15:03,027 --> 00:15:05,570 Па, не размишљај о томе. 237 00:15:05,738 --> 00:15:09,824 Не могу вам рећи колико сам тужан због свега овога. Како могу помоћи? 238 00:15:09,992 --> 00:15:12,327 Покушаћу да будем кратак. Био си Сандсов адвокат. 239 00:15:12,494 --> 00:15:14,829 Морао си знати био је у погубним дуговима. 240 00:15:14,997 --> 00:15:19,292 Да, знао сам да има потешкоћа, али нисам имао појма колико је дубоко у томе. 241 00:15:19,460 --> 00:15:21,336 Не бавим се његовим пословним пословима. 242 00:15:21,503 --> 00:15:25,006 Ја сам његов породични адвокат, па бринем о њему његове личне финансијске ствари... 243 00:15:25,174 --> 00:15:27,342 ...који су донедавно били у доброј форми. 244 00:15:27,509 --> 00:15:31,512 Да, пре две недеље се преобратио пензиони рачун од 10 милиона долара у готовини. 245 00:15:31,680 --> 00:15:33,932 -То је скоро све што је имао. -Што је његово право. 246 00:15:34,099 --> 00:15:36,976 За то сам сазнао накнадно од његових рачуновођа. 247 00:15:37,144 --> 00:15:41,856 То је огромно повлачење, али наравно Мислио сам да има много више у резерви. 248 00:15:42,024 --> 00:15:44,692 Јесте ли га питали шта је радио са новцем? 249 00:15:45,110 --> 00:15:48,780 јесам. Рекао ми је да му треба да изненади своју жену. 250 00:15:49,198 --> 00:15:51,282 - Урадио је то добро. -Да. 251 00:15:51,450 --> 00:15:53,201 Веровао сам му. 252 00:15:53,369 --> 00:15:56,162 -Шта сад верујеш? - Гледао је у затвор. 253 00:15:56,330 --> 00:15:59,165 Зграбио је колико је могао новца и хтео је да побегне. 254 00:15:59,333 --> 00:16:02,418 Хвала на помоћи, саветниче. Бићемо у контакту. 255 00:16:02,586 --> 00:16:04,462 шта год ти треба, стојим вам на услузи. 256 00:16:05,255 --> 00:16:08,216 Хеј. Сазнали смо где тај новац је долазио. 257 00:16:08,384 --> 00:16:10,218 Сандс поседује компанију за снабдевање канцеларијама... 258 00:16:10,386 --> 00:16:13,596 ...који снабдева овај Хаппи Ландингс Забава са папиром за копирање. 259 00:16:13,764 --> 00:16:16,599 Током последње две године, 55,2 милиона долара. 260 00:16:16,767 --> 00:16:18,643 Ко поседује Хаппи Ландингс Ентертаинмент? 261 00:16:18,811 --> 00:16:22,355 Лажна компанија скривена у швајцарском трусту умотан у лажну корпорацију. 262 00:16:22,523 --> 00:16:25,316 Требаће неко време да се распетља. Али Сандсова компанија? 263 00:16:25,484 --> 00:16:28,152 Једини од његових послова под посебном адресом. 264 00:16:28,320 --> 00:16:30,071 -У Саусалиту? -Чудно, а? 265 00:16:30,239 --> 00:16:32,156 -Добар посао. -Хоћемо ли погледати? 266 00:16:32,324 --> 00:16:34,659 јесмо. Ти ћеш остати овде и настави да копаш. 267 00:16:34,827 --> 00:16:37,996 Ко поседује Хаппи Ландингс Ентертаинмент? 268 00:16:43,085 --> 00:16:44,127 ЦХО: Хух. 269 00:16:44,294 --> 00:16:47,547 -Не изгледа као посао са копирањем. ЈАНЕ: Ух, не. 270 00:16:47,715 --> 00:16:50,550 ЛИСАБОН: То је то. Идеш на брод? 271 00:16:50,718 --> 00:16:51,759 ЈАНЕ: Зашто не? 272 00:16:51,927 --> 00:16:54,929 ЦХО: Ако је Сандс лагао о овоме, шта је још заташкао? 273 00:17:23,375 --> 00:17:24,959 ЛИСАБОН: Место је уништено. 274 00:17:27,671 --> 00:17:29,672 [МЕТАЛНИ ЗВУК] 275 00:17:31,175 --> 00:17:32,633 Цхо. 276 00:17:56,867 --> 00:17:59,911 Само ћу чекати на пристаништу. 277 00:18:00,370 --> 00:18:01,788 шшш 278 00:18:06,627 --> 00:18:07,919 ко си ти 279 00:18:08,879 --> 00:18:12,131 Патрицк Јане, ЦБИ. 280 00:18:14,718 --> 00:18:16,344 Не пуцај. 281 00:18:17,971 --> 00:18:21,140 -Шта је то, ЦБИ? ЛИСАБОН: Полиција. Спусти пиштољ. 282 00:18:21,308 --> 00:18:23,684 -Покажи ми значку. ЦХО: Спусти пиштољ. 283 00:18:23,852 --> 00:18:27,605 У реду. Полиција? Не правим проблеме. Нема проблема. 284 00:18:28,857 --> 00:18:31,526 - Шта си мислио ко смо ми? ЖЕНА: Нико. 285 00:18:31,693 --> 00:18:35,029 -Шта тражиш? -Ово је мој брод. Могу да радим шта хоћу. 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,698 Да, веома је лепо. Веома спојено. 287 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 Овај брод припада Јасону Сандсу. 288 00:18:40,035 --> 00:18:43,204 Да, и Јасон Сандс је мој вереник. 289 00:18:52,381 --> 00:18:55,716 Адрианна, можемо вам наплатити одмах са провалама, вандализмом... 290 00:18:55,884 --> 00:18:58,886 ...напад смртоносним оружјем. То је 10 до 15 тачно тамо. 291 00:18:59,054 --> 00:19:01,222 Зар не бисте радије разговарали о вашој ситуацији? 292 00:19:01,390 --> 00:19:05,560 Од тебе купујем колачиће. Не говорим о ситуацији. 293 00:19:05,727 --> 00:19:08,563 Слушај, имамо довољно да... 294 00:19:17,197 --> 00:19:18,531 Онај згодни. 295 00:19:20,117 --> 00:19:21,784 Геј, да? 296 00:19:22,911 --> 00:19:25,204 Ово је истрага убиства. 297 00:19:25,372 --> 00:19:27,915 Немаш алиби за дотични временски оквир. 298 00:19:28,083 --> 00:19:30,168 Гледамо на тебе као на осумњиченог. 299 00:19:30,335 --> 00:19:32,753 Требао би узети ово мало озбиљније. 300 00:19:34,798 --> 00:19:40,887 Кад сам био овако велики? Две године сам био у логору. 301 00:19:41,054 --> 00:19:42,471 -Разумеш? -Разумем-- 302 00:19:42,639 --> 00:19:45,308 Не. Не знаш. 303 00:19:45,475 --> 00:19:49,312 То је било озбиљно. Ово, не. 304 00:19:51,440 --> 00:19:56,944 -Чиме се бавиш? -Ја плешем. Модел. Глума. 305 00:19:57,112 --> 00:19:59,363 -Је ли то добар живот? -Шта је добро? 306 00:19:59,531 --> 00:20:01,449 Колико си дуго био и Јасон Сандс љубавници? 307 00:20:01,617 --> 00:20:06,245 Две године. Били смо више од љубавника. Били смо верени да се венчамо. 308 00:20:07,164 --> 00:20:09,749 -Већ је био ожењен. -Не, развео се од ње. 309 00:20:09,917 --> 00:20:11,751 ЛИСАБОН: Она то не зна. - Наравно да зна. 310 00:20:11,919 --> 00:20:14,337 Зашто би ти рекла? То је срамотно. 311 00:20:14,504 --> 00:20:16,964 Не жели је више. То је срамотно. 312 00:20:17,132 --> 00:20:18,758 Шта си тражио? 313 00:20:19,009 --> 00:20:21,844 -Волели смо се. -Волели сте се. То чујемо. 314 00:20:22,012 --> 00:20:24,472 Шта сте тражили на броду? 315 00:20:24,640 --> 00:20:28,893 Џејсон је купио дијаманте за 10 милиона долара, за кога бисмо побегли. 316 00:20:29,061 --> 00:20:30,478 Тражио сам их. 317 00:20:30,646 --> 00:20:31,896 Када их је купио? 318 00:20:33,315 --> 00:20:36,859 Пре месец дана. Једном ми их је показао. 319 00:20:37,486 --> 00:20:39,695 Прелепе су. Ха, ха. 320 00:20:41,907 --> 00:20:43,950 Онда их је сакрио. Не знам где. 321 00:20:44,117 --> 00:20:47,954 - Хтео си да побегнеш? -Јасон је знао да је ово крај пута. 322 00:20:48,121 --> 00:20:51,165 Ишао је у затвор или ће бити убијен. 323 00:20:51,333 --> 00:20:55,503 Тако да правимо план. ми ћемо, ух, бежи на једрилици. 324 00:20:55,671 --> 00:20:58,589 Ти и он, на једрилици? 325 00:20:59,091 --> 00:21:02,677 Да, био је добар морнар. Он ме учи. 326 00:21:02,844 --> 00:21:07,223 Да га ти гадови нису убили... 327 00:21:07,391 --> 00:21:11,686 ...можда ја и он и Јулие би на Тахитију. 328 00:21:11,853 --> 00:21:14,730 Рицх. Уместо овде. Са тобом. 329 00:21:14,898 --> 00:21:16,941 -Хтео си да одведеш Јулие? -Ех. 330 00:21:17,109 --> 00:21:19,944 Која копилад? Знате ко га је убио? 331 00:21:20,112 --> 00:21:21,487 Да, наравно да знам. 332 00:21:21,655 --> 00:21:24,532 -Реци нам. -Ако ти кажем, одлазим одавде. 333 00:21:24,700 --> 00:21:30,204 Одбаците ову провалну глупост. Ја не сведочим. Ништа. 334 00:21:31,290 --> 00:21:32,665 Дајем вам имена, то је то. 335 00:21:33,709 --> 00:21:35,376 Договорено. 336 00:21:35,961 --> 00:21:40,506 Ове, овај, олош свиње воде ноћне клубове. 337 00:21:40,674 --> 00:21:46,887 Јасон чисти њихову, ух, дрогу и, ум, девојачки новац за њих. 338 00:21:47,055 --> 00:21:49,890 То је овај новац који користи да купи дијаманте. 339 00:21:50,058 --> 00:21:53,269 Компанија под називом Хаппи Ландингс Забава ван Оукланда? 340 00:21:53,437 --> 00:21:56,147 не знам. Живе у Оакланду. 341 00:21:56,315 --> 00:21:58,733 Имају ли ови људи имена? 342 00:21:59,693 --> 00:22:02,737 Дитер Веб и Картер Луис. 343 00:22:02,904 --> 00:22:04,864 Олош-свиње. 344 00:22:05,282 --> 00:22:07,450 Олош-свиње. 345 00:22:09,077 --> 00:22:10,077 ЦХО: Дитер и Картер. 346 00:22:10,245 --> 00:22:11,537 Почео је као колеџ ДЈ-еви. 347 00:22:11,705 --> 00:22:14,081 Ноћни живот импресари је оно што кажу да јесу. 348 00:22:14,249 --> 00:22:17,668 Поседују клубове, ресторане, бутик хотели горе и доле Западне обале. 349 00:22:17,836 --> 00:22:20,963 Дрога је почела као споредна ствар, тада је постала њихова основна делатност. 350 00:22:21,131 --> 00:22:23,466 ЛИСАБОН: Јесмо ли их нашли? -Ови момци клизе испод радара. 351 00:22:23,633 --> 00:22:27,303 Према званичним подацима, немају имовину и нигде не живе. 352 00:22:27,471 --> 00:22:31,098 Њихова једина адреса је П.О. Кутија. Рад са Оакланд П.Д. док говоримо. 353 00:22:31,266 --> 00:22:34,060 -Пушташ је? ЛИСАБОН: Дала нам је Дитера и Картера. 354 00:22:34,227 --> 00:22:37,355 Могао бих да је оптужим машући пиштољем према Џејн, али због чега? 355 00:22:37,522 --> 00:22:38,606 РИГСБИ: Не знам, шефе. 356 00:22:38,774 --> 00:22:42,234 Ако сам икада видео жену која би могла користи клешта на човека, то је она. 357 00:22:42,402 --> 00:22:44,695 Госпођице Јоновић, тренутак. 358 00:22:45,113 --> 00:22:47,114 Јане, реци јој да не напушта град. 359 00:22:51,119 --> 00:22:52,661 Рекао си ти и Џејсон... 360 00:22:52,829 --> 00:22:55,289 -...планирали смо да одемо са Јулие. -Да. 361 00:22:55,457 --> 00:22:58,667 - Није ти сметало да узмеш дете? -Не, ја и она смо добри пријатељи. 362 00:22:58,835 --> 00:23:01,379 -Одвести је од њене мајке? -Да. 363 00:23:01,546 --> 00:23:04,757 Ах. Чини се да је то окрутна ствар. 364 00:23:04,925 --> 00:23:08,552 Зависи. Она је хладна особа, Џенифер. 365 00:23:08,720 --> 00:23:14,809 Није јој толико стало до Јулие. Она се претвара, али заправо није. 366 00:23:15,519 --> 00:23:17,561 Реци ми нешто. 367 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 да ли мислите, ух, Јеннифер има моје дијаманте? 368 00:23:20,816 --> 00:23:23,109 не знам. Можда. 369 00:23:23,276 --> 00:23:24,610 Можда. 370 00:23:25,153 --> 00:23:26,821 Јеси ли је питао? 371 00:23:31,076 --> 00:23:32,576 Не напуштај град. 372 00:23:33,078 --> 00:23:34,745 Како хоћеш. 373 00:23:36,456 --> 00:23:38,624 - Дакле, љубав и наклоност, а? -То је то. 374 00:23:39,626 --> 00:23:41,836 -Где идеш? -Да разговарам са удовицом. 375 00:23:42,003 --> 00:23:43,462 Ох, да? 376 00:23:43,630 --> 00:23:46,173 Желим да знам ако зна за господарицу. 377 00:23:54,724 --> 00:23:56,851 Ово је укусно, хвала вам пуно. 378 00:24:02,983 --> 00:24:05,276 Имаш децу, Патрик? 379 00:24:05,444 --> 00:24:07,027 бр. 380 00:24:07,737 --> 00:24:11,449 -Они су највећи дар. ЈАНЕ: Да, јесу. 381 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 Хеј, сметало је дођавола од мене. 382 00:24:14,536 --> 00:24:16,620 Петар и Вук... 383 00:24:17,080 --> 00:24:20,791 ...да ли је патка флаута или фагот? Не могу да се сетим. 384 00:24:20,959 --> 00:24:22,126 Ох, ум. 385 00:24:22,294 --> 00:24:25,463 - Фагот, мислим. -Нема везе. Тривиа. 386 00:24:25,630 --> 00:24:29,717 Слушај, имам добре вести и имам лоше вести. 387 00:24:29,885 --> 00:24:31,427 Бака Дитера Веба има 93 године. 388 00:24:31,595 --> 00:24:35,264 Живи у центру за помоћ старијим особама у Тусону. Има већ деценију, али-- 389 00:24:35,432 --> 00:24:38,058 Да погодим. Она изнајмљује возило високе класе... 390 00:24:38,226 --> 00:24:40,352 ...и недавно купљен лепа кућа у Окланду? 391 00:24:40,520 --> 00:24:43,981 -Добар си. ЛИСАБОН: Укључите Ригсбија и Ван Пелта. 392 00:24:44,983 --> 00:24:47,067 ЏЕНИФЕР: Десет милиона долара? 393 00:24:47,235 --> 00:24:51,238 ЈАНЕ: Да. Као што сте и сумњали, веома здраво гнездо јаје. 394 00:24:51,406 --> 00:24:55,326 -О, то је дивно. Морамо га пронаћи. -Не би била лоша идеја. 395 00:24:55,494 --> 00:24:57,328 Где да почнемо? 396 00:24:58,997 --> 00:25:00,789 не знам. 397 00:25:01,583 --> 00:25:03,584 За тренутак сте нашли сигурну собу. 398 00:25:04,169 --> 00:25:08,672 Мора да си страшно паметан на такве ствари, проналажење ствари. 399 00:25:08,840 --> 00:25:10,925 могу пробати. 400 00:25:11,092 --> 00:25:13,844 Али, Џенифер, то су биле добре вести. 401 00:25:15,096 --> 00:25:16,931 У реду. 402 00:25:17,265 --> 00:25:19,225 Лоше вести? 403 00:25:19,392 --> 00:25:23,062 Разговарали смо са женом која је изгледа била Јасонова љубавница. 404 00:25:27,484 --> 00:25:29,318 знао сам то. 405 00:25:30,153 --> 00:25:31,612 знао сам то. знао сам то. 406 00:25:31,780 --> 00:25:33,531 ЈАНЕ: жао ми је. 407 00:25:34,407 --> 00:25:37,910 -Ниси знао за њу? -Не. 408 00:25:38,286 --> 00:25:44,124 - Каква је она? Колико она има година? -Средином 20-их. источноевропски. Тоугх. 409 00:25:44,376 --> 00:25:46,293 добро изгледа? 410 00:25:47,212 --> 00:25:48,754 Није лоше. 411 00:25:50,465 --> 00:25:53,467 -Има ли она новац? -Велика могућност. 412 00:25:55,637 --> 00:25:58,055 То је тако компликовано. 413 00:26:02,352 --> 00:26:04,144 Патрицк? 414 00:26:05,814 --> 00:26:07,815 Хоћеш ли ме држати? 415 00:26:08,149 --> 00:26:11,318 Треба ми неко да ме држи, молим те. 416 00:26:14,281 --> 00:26:16,657 Жао ми је, Џенифер. Волео бих да могу. 417 00:26:32,841 --> 00:26:35,384 Где је улазни тим? Требало је да буду овде. 418 00:26:35,552 --> 00:26:38,512 Опусти се. Момци попут ових вероватно још нису ни устали из кревета. 419 00:26:38,680 --> 00:26:42,725 Могао би устати од претходне ноћи. Можда је изашао на доручак. 420 00:26:42,892 --> 00:26:44,602 Можемо се носити са њима. 421 00:26:44,769 --> 00:26:47,354 - Одједном је Стеве МцКуеен. -Ха. 422 00:26:49,983 --> 00:26:51,483 Они су у покрету. 423 00:26:54,112 --> 00:26:55,946 Хајде, узмимо их. 424 00:27:06,207 --> 00:27:08,459 -Полиција. Излази из аута! -Руке горе! 425 00:27:08,627 --> 00:27:10,169 -Изађи из аута. -Излази! 426 00:27:10,337 --> 00:27:12,212 - Вау, вау. - Полако, човече. 427 00:27:12,380 --> 00:27:14,882 Хајде. Лепо и лако. Уз ауто. 428 00:27:17,677 --> 00:27:19,094 Уз ауто. 429 00:27:20,513 --> 00:27:22,556 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 430 00:27:24,726 --> 00:27:26,226 РИГСБИ: Фреезе! 431 00:27:26,853 --> 00:27:29,063 ВАН ПЕЛТ: Руке иза главе. 432 00:27:42,911 --> 00:27:45,412 [ГРУНТИНГ] 433 00:27:49,000 --> 00:27:51,251 Руке. Дај ми руке. 434 00:27:52,170 --> 00:27:53,921 идемо. 435 00:27:57,676 --> 00:28:01,136 Здраво. идемо. Хајде. 436 00:28:07,102 --> 00:28:09,061 ЦХО: Не желиш да причаш са мном, Диетер? 437 00:28:09,229 --> 00:28:11,355 Немам шта да кажем. Позови мог адвоката. 438 00:28:11,940 --> 00:28:14,775 -Шта знаш о Јасону Сандсу? - Знам да је мртав. 439 00:28:16,277 --> 00:28:19,029 -Колико ти је узео? -Колико шта? 440 00:28:19,614 --> 00:28:22,908 Процењујемо да је крао около 10 милиона долара од тебе. Да ли је то тачно? 441 00:28:23,076 --> 00:28:27,705 Ја и мој партнер организујемо забаве. Добро ми иде, али не тако добро. 442 00:28:28,623 --> 00:28:30,040 Десет милиона долара? 443 00:28:32,502 --> 00:28:34,294 Јасон ми није ништа украо. 444 00:28:34,462 --> 00:28:37,464 Ти и Цартер сте провалили у његову кућу и мучио га до смрти. 445 00:28:37,632 --> 00:28:40,551 Човече, знам људе који знају како се то ради, знаш? 446 00:28:40,719 --> 00:28:42,386 Да смо га ми мучили... 447 00:28:42,554 --> 00:28:44,888 ...имали бисмо новац и он би имао свој живот. 448 00:28:45,682 --> 00:28:47,433 -Не бих га убио. -Какав новац? 449 00:28:47,600 --> 00:28:49,143 [СМЕЈЕ СЕ] 450 00:28:49,310 --> 00:28:51,729 Ох, ухватио си ме тамо. 451 00:28:51,896 --> 00:28:54,773 Имагинарни новац рекао си да је украо од нас. 452 00:28:55,567 --> 00:28:58,444 -Неко је стигао пре нас. -Замишљени неко. 453 00:29:01,322 --> 00:29:02,906 Хоћеш моје мишљење? 454 00:29:03,658 --> 00:29:06,452 Сад, ово није цинкарење, то је само мишљење. 455 00:29:06,619 --> 00:29:10,539 Запишите ово: Адрианна Јоновић. 456 00:29:10,957 --> 00:29:13,417 Луда јерменска плесачица да је Џејсон тапкао. 457 00:29:13,585 --> 00:29:16,670 -Зашто? -Она је плаћеничка кучка. 458 00:29:16,838 --> 00:29:19,339 Она је загорчала Џејсонов живот и учинио да му се допадне. 459 00:29:20,800 --> 00:29:25,304 Некада је радила за нас, па знам о чему говорим. 460 00:29:26,514 --> 00:29:29,975 - Требало би да је провериш. -Други, Левис, има исту линију. 461 00:29:33,438 --> 00:29:37,065 Свуда су били лекови класе А његову кућу, да их држимо. 462 00:29:37,233 --> 00:29:38,275 А Јоновић? 463 00:29:38,443 --> 00:29:40,694 Мислим да је чиста по питању овога, али можемо је вратити унутра. 464 00:29:40,862 --> 00:29:41,904 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 465 00:29:42,071 --> 00:29:44,281 Па, немој одустати од њих. Овде нам је потребан резултат. 466 00:29:44,574 --> 00:29:46,158 Госпођо Сандс. 467 00:29:46,326 --> 00:29:49,870 Патрицк, отишла је. Она је отишла. Узели су је. 468 00:29:50,038 --> 00:29:51,663 Моје бебе више нема! 469 00:29:51,831 --> 00:29:54,124 У реду је. У реду је. Одмах долазимо. 470 00:30:04,969 --> 00:30:06,887 Значи момци из Оукланда стоје иза овога? 471 00:30:07,055 --> 00:30:10,390 То што су у притвору не значи нису могли то да уреде. 472 00:30:11,684 --> 00:30:13,727 Рекли сте да су људи иза решетака. 473 00:30:13,895 --> 00:30:16,438 ЛИСАБОН: Јесу. -Па, ако они нису ово урадили, ко је урадио? 474 00:30:16,606 --> 00:30:19,566 Уверавам вас, идемо све што можемо да пронађемо Јулие. 475 00:30:19,734 --> 00:30:21,735 У поруци је писало да знаш шта су хтели. 476 00:30:21,903 --> 00:30:26,073 Новац. Морамо пронаћи новац. Морам да им дам шта желе. 477 00:30:26,241 --> 00:30:30,410 -Зашто би мислили да га имаш? -Ја не-- Не знам. 478 00:30:30,578 --> 00:30:33,789 -Мораш наћи моју бебу. -Трудимо се, гђо Сандс. 479 00:30:33,957 --> 00:30:36,333 ЦБИ ради заједно са савезним агентима-- 480 00:30:36,501 --> 00:30:41,797 Не занима ме ништа од тога. Гледај, мораш да нађеш моју девојчицу. молим те. 481 00:30:45,385 --> 00:30:48,595 О чему причаш, да украдеш дете? Био сам затворен. 482 00:30:48,763 --> 00:30:50,013 Имаш пријатеље, сећаш се? 483 00:30:50,181 --> 00:30:54,768 Мислиш да бих ја био довољан да унајмим некога да то уради док сам ја овде? 484 00:30:57,814 --> 00:31:01,775 Диетер има право. Он и Цартер су лоши момци, али нису мафија. 485 00:31:01,943 --> 00:31:04,611 - Они немају такав домет. -Или оно камење. 486 00:31:04,779 --> 00:31:06,613 Устали смо. 487 00:31:06,781 --> 00:31:09,032 Киднапери су само јавили Џениферин мобилни телефон. 488 00:31:11,369 --> 00:31:14,538 Реци да. Реци да и реци им Донећу им. 489 00:31:14,706 --> 00:31:16,957 -Шта? бр. -Знам где је новац. Искрено. 490 00:31:17,125 --> 00:31:18,792 Реци да. 491 00:31:29,971 --> 00:31:31,889 -Још увек будан? ЛИСАБОН: Широко. 492 00:31:32,056 --> 00:31:35,642 Јане, буди опрезна. Не покушавајте да их добијете да било шта каже или их заустави. 493 00:31:35,810 --> 00:31:37,436 Све што нам треба је њихов телефон. 494 00:31:37,604 --> 00:31:40,147 ЦХО [ПРЕКО РАДИЈА]: Пошаљите нам број. Пратићемо адресу. 495 00:31:40,315 --> 00:31:42,649 -Ево долази неко. ЛИСАБОН: Џејн, играј своје мисли... 496 00:31:42,817 --> 00:31:44,818 ...и иди одатле, ок? 497 00:31:44,986 --> 00:31:47,154 ЈАНЕ: Не брини, мама. 498 00:31:51,451 --> 00:31:55,162 Боље да ово не буде замка. убићу те. Дај ми дијаманте. 499 00:31:55,330 --> 00:31:57,623 Ох, Адрианна. Идеш погрешним путем. 500 00:31:57,790 --> 00:32:00,000 -Отмица је само-- -Ја нисам киднапер. 501 00:32:00,168 --> 00:32:04,504 Мислиш да желим ово да урадим? Морам ово да урадим. Не желим да Јулие умре. 502 00:32:04,672 --> 00:32:07,174 Реци ми шта се дешава. могу ти помоћи. 503 00:32:07,342 --> 00:32:10,427 не познајем те. Не верујем ти. 504 00:32:10,595 --> 00:32:14,181 -Само ми дај дијаманте. -У реду. 505 00:32:18,102 --> 00:32:19,895 -Где је Јулие? - Зовем број... 506 00:32:20,063 --> 00:32:22,564 ...реци им да имам дијаманте, дају Јулие. 507 00:32:22,732 --> 00:32:24,024 Позови их. 508 00:32:24,192 --> 00:32:28,195 -Како да знам да су то прави дијаманти? - Изгледају ми стварно. 509 00:32:31,699 --> 00:32:35,035 Ево, зашто не погледаш? 510 00:32:35,662 --> 00:32:38,705 Видели сте их раније. Ево. 511 00:32:45,213 --> 00:32:47,047 Ох, извини. 512 00:32:49,676 --> 00:32:51,385 У реду је. 513 00:32:51,552 --> 00:32:53,136 ЛИСАБОН: Превара ради. 514 00:32:57,225 --> 00:32:59,226 Не, ово-- Ово-- 515 00:32:59,394 --> 00:33:01,895 -Ово нису дијаманти. Шта--? -Не, пластика. 516 00:33:02,063 --> 00:33:04,898 -Прослеђивање последњег бираног броја. АДРИЈАНА: Хеј! 517 00:33:05,066 --> 00:33:06,400 Вау, Вау, Вау. 518 00:33:06,567 --> 00:33:08,235 Ти курвин сине. 519 00:33:09,487 --> 00:33:12,406 Сигнал долази из стамбене зграде у Президију. 520 00:33:12,573 --> 00:33:13,824 Све јединице се усељавају. 521 00:33:13,992 --> 00:33:15,867 Они ће сада убити Јулие. 522 00:33:16,035 --> 00:33:18,578 -Ко су они? -Не знам. 523 00:33:18,746 --> 00:33:23,834 зову ме. Шаљу слике на мој телефон од Јулие везане. 524 00:33:24,002 --> 00:33:28,380 Кажу да им морам дати Џејсонов новац или она умире. 525 00:33:28,548 --> 00:33:30,257 Немам Јасонов новац. 526 00:33:30,425 --> 00:33:33,343 Да ли су тражили Џејсонов новац или су тражили дијаманте? 527 00:33:33,511 --> 00:33:35,846 -За новац. -Онда неће повредити Јулие. 528 00:33:36,014 --> 00:33:40,767 -Ако ми говориш истину. -Не ако. Ја говорим истину. 529 00:34:07,920 --> 00:34:09,296 ЦХО: Врати се. ВАН ПЕЛТ: Полиција! 530 00:34:09,464 --> 00:34:12,132 ЦХО: Полиција! Фреезе! Баци пиштољ. Бенет, не ради то. 531 00:34:12,300 --> 00:34:14,634 -Баци оружје! РИГСБИ: Баци пиштољ или си мртав! 532 00:34:14,802 --> 00:34:16,720 ВАН ПЕЛТ: Спусти то. РИГСБИ: Баци оружје. 533 00:34:16,888 --> 00:34:18,472 -Баци пиштољ! - Баци то одмах! 534 00:34:18,639 --> 00:34:20,807 РИГСБИ: Спусти оружје! ЧО: Баци оружје! 535 00:34:20,975 --> 00:34:22,267 Пази на клинца. 536 00:34:23,644 --> 00:34:25,771 [ПУЦЦИ] 537 00:34:37,784 --> 00:34:40,702 За сада оно што знам је ви сте упуцани и тешко рањени... 538 00:34:40,870 --> 00:34:44,831 ...истакнути и веома вољен члан бара у Сан Франциску. 539 00:34:44,999 --> 00:34:47,375 ста се десава? У простим изјавним реченицама. 540 00:34:47,543 --> 00:34:50,962 Бенет је наш човек. Убио је Џејсона Сендса за 10 милиона долара у дијамантима. 541 00:34:51,130 --> 00:34:53,006 Киднапована Џули Сендс из истог разлога. 542 00:34:53,174 --> 00:34:56,093 Или удовица или љубавница деловао као његов саучесник. 543 00:34:56,260 --> 00:34:58,595 -Који? - Покушавамо да то решимо сада. 544 00:34:58,763 --> 00:35:00,514 Ако Бенет успе, могао би да нам каже. 545 00:35:00,681 --> 00:35:04,976 Не изгледа да хоће, па нам треба а признање његовог саучесника. Дакле, хм.... 546 00:35:05,144 --> 00:35:06,645 ста? 547 00:35:06,813 --> 00:35:08,480 Џејн има идеју. 548 00:35:09,857 --> 00:35:12,526 Ако генеришемо жалбе како ћемо то да урадимо... 549 00:35:12,693 --> 00:35:17,072 -...чуваш нам леђа, зар не? - Па, то зависи, очигледно. 550 00:35:17,240 --> 00:35:20,742 Овде нам је потребна победа, али нећу да санкционишем било шта подмукло или подложно. 551 00:35:20,910 --> 00:35:22,369 То је некако нејасно. 552 00:35:22,537 --> 00:35:26,373 Цела поента ове јединице је суптилност и дискрецију и расуђивање. 553 00:35:26,541 --> 00:35:29,793 Очекујем да урадите оно што је исправно не увлачећи ме у то. 554 00:35:29,961 --> 00:35:31,545 Стварно? 555 00:35:33,673 --> 00:35:36,216 Да, да, Лисабон. 556 00:35:36,384 --> 00:35:40,053 Наравно, ако сам на то приморан, Чувам ти леђа. 557 00:35:40,221 --> 00:35:42,472 Увређен сам што треба да питаш. 558 00:35:51,065 --> 00:35:55,235 -Где је она? Да ли је она добро? -Да, мало у шоку, али физички добро. 559 00:35:55,570 --> 00:35:58,238 Ни огреботине. Доктори само желе да буду сигурни. 560 00:35:58,406 --> 00:36:00,490 Здраво, Јеннифер. 561 00:36:01,909 --> 00:36:03,702 Адрианна. 562 00:36:04,078 --> 00:36:06,329 Ово је изненађење. 563 00:36:07,498 --> 00:36:09,374 Шта она ради овде? Зар не би требало да буде у затвору? 564 00:36:09,542 --> 00:36:11,251 Ух, ван кауције, госпођо. 565 00:36:11,419 --> 00:36:12,669 Тако брзо? 566 00:36:12,837 --> 00:36:14,880 Јебем боље адвокате од тебе. 567 00:36:17,884 --> 00:36:22,179 Очигледно сте водили веома тужно и тежак живот да се тако уврне. 568 00:36:22,597 --> 00:36:25,265 Заиста, Адрианна, имаш моје симпатије. 569 00:36:25,600 --> 00:36:28,018 [ГОВОРИ У ДИЈАЛОГУ НА ЕКРАНУ НА АРМЕНСКОМ] 570 00:36:29,562 --> 00:36:31,188 Цхо, идемо. 571 00:36:31,355 --> 00:36:33,899 -Ох, хеј, како се оно звао? -Које име? 572 00:36:34,066 --> 00:36:36,026 Онај за који је Џејн мислила било тако важно? 573 00:36:36,194 --> 00:36:37,402 ВАН ПЕЛТ: Венди. -Тако је, Венди. 574 00:36:37,570 --> 00:36:39,362 Било ко од вас познаје жену по имену Венди? 575 00:36:39,530 --> 00:36:40,739 -Не. ЦХО: Не? 576 00:36:40,907 --> 00:36:43,533 -Срамота. Била би вредна сазнања. ВАН ПЕЛТ: Чо. 577 00:36:43,701 --> 00:36:46,203 ЦХО: Шта? -Извините на његовој лакомислености, госпођо. 578 00:36:46,370 --> 00:36:48,371 Ова Венди особа, она има дијаманте? 579 00:36:48,539 --> 00:36:51,124 -То је могужност. -Дијаманти? 580 00:36:51,292 --> 00:36:53,418 успут, Г. Бенет се лепо слаже. 581 00:36:53,586 --> 00:36:56,922 Разговараћемо са њим. Ако постоји нешто да желиш да прођеш... 582 00:36:57,089 --> 00:36:59,174 Али друга полиција рекао да је мртав човек. 583 00:36:59,342 --> 00:37:03,261 -Да, рекли су да умире. -Не. Не, преживеће. 584 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 ЛИСАБОН: Како је прошло? -Мислим да смо га продали. 585 00:37:13,648 --> 00:37:15,482 Шалиш се? Убили смо. 586 00:37:15,650 --> 00:37:18,652 Џејн каже дај мало. Нека се то одигра само од себе. 587 00:37:28,120 --> 00:37:30,497 Празан је. Обојица су отишли. 588 00:37:30,665 --> 00:37:32,916 Стварно? оба? 589 00:37:33,292 --> 00:37:34,834 Јане, нема никога. Хајде. 590 00:37:40,258 --> 00:37:42,592 У реду је, душо. Сада ће све бити добро. 591 00:37:42,760 --> 00:37:44,177 Све је добро. 592 00:37:44,345 --> 00:37:46,596 где си био? 593 00:37:57,233 --> 00:38:00,860 Проклетство. Проклетство. Проклетство! 594 00:38:01,028 --> 00:38:03,363 шта тражиш? 595 00:38:05,366 --> 00:38:06,741 Знаш шта тражим. 596 00:38:06,909 --> 00:38:09,452 Прилично сам сигуран Венди Сендс је имала љубичасту косу. 597 00:38:11,706 --> 00:38:15,375 -Можда бисте сада желели да позовете адвоката. -Зашто? за шта? 598 00:38:15,543 --> 00:38:17,627 Не отежавајте ово. Јеннифер. 599 00:38:17,795 --> 00:38:19,713 Бенет нам је све рекао. 600 00:38:19,880 --> 00:38:21,965 Лепо урађено. 601 00:38:23,217 --> 00:38:25,552 Натерао си ме да размислим Адриана је имала новац... 602 00:38:25,720 --> 00:38:28,596 ...и натерао си је на размишљање Имао сам новац. 603 00:38:28,764 --> 00:38:31,057 -Паметно. -Хвала. 604 00:38:31,225 --> 00:38:35,687 Долази од добре глумице попут тебе, Поласкан сам. 605 00:38:37,356 --> 00:38:40,066 Да ли је заиста у дијамантима или је то само део трика? 606 00:38:40,234 --> 00:38:42,902 Нема трика. Дијаманти. 607 00:38:43,070 --> 00:38:45,655 -Знаш ли где? -Да. 608 00:38:45,823 --> 00:38:49,200 -Реци ми. - Реци ми шта се десило... 609 00:38:49,368 --> 00:38:51,077 ...и рећи ћу ти где су. 610 00:38:51,245 --> 00:38:54,497 Све ово време, само си ме изигравао. 611 00:38:54,665 --> 00:38:56,416 Не све време. 612 00:38:57,251 --> 00:39:01,087 То је тако тужно. Мислио сам да имамо праву везу. 613 00:39:01,255 --> 00:39:02,672 Јесмо. 614 00:39:02,840 --> 00:39:06,551 -Можемо поново. -Не, не можемо. 615 00:39:09,388 --> 00:39:14,184 знаш, Никада нисам мислио да се ово деси. 616 00:39:15,394 --> 00:39:17,062 Знам. 617 00:39:18,439 --> 00:39:20,106 Био је то Бенет. 618 00:39:20,816 --> 00:39:23,360 Натерао ме је на ово. Планирао је целу ствар. 619 00:39:23,527 --> 00:39:26,404 Не. Бенет је идиот који мисли да има контролу. 620 00:39:26,572 --> 00:39:28,448 Али ти си га свирао као виолину... 621 00:39:28,616 --> 00:39:30,950 ...са тим великим очима и те дрхтаве усне. 622 00:39:31,118 --> 00:39:32,702 То је акт динамита. 623 00:39:32,870 --> 00:39:34,537 Натерао си ме да га купим. 624 00:39:36,457 --> 00:39:39,417 Да си ми само рекао патка је била обоа... 625 00:39:39,585 --> 00:39:42,253 ...рекао бих ти где су били дијаманти... 626 00:39:42,421 --> 00:39:44,756 ...и вероватно никада не бисмо решио овај. 627 00:39:44,965 --> 00:39:49,803 -Патка је била обоа? -Да. Петар и Вук. 628 00:39:50,429 --> 00:39:53,348 ЈАНЕ: Патку свира обоа. 629 00:39:53,808 --> 00:39:56,351 Вук је фагот. 630 00:39:56,519 --> 00:40:00,647 Флаута је птица певачица. Свако ко је видео то зна. 631 00:40:01,107 --> 00:40:02,816 Али ниси. 632 00:40:03,651 --> 00:40:05,402 Ниси ишао код Петра и Вука. 633 00:40:05,569 --> 00:40:07,654 Ти си остао код куће и мучио твог мужа... 634 00:40:07,822 --> 00:40:11,157 ...да га натерам да ти да његов одбегли новац. 635 00:40:12,201 --> 00:40:16,496 Бежим са ћерком и 10 милиона долара и та прљава курва. 636 00:40:16,664 --> 00:40:19,624 И оставити ме без ичега? Ја не мислим тако. 637 00:40:20,334 --> 00:40:25,296 Шта мислите како се осећа моја ћерка више воли курву њеног оца него мене? 638 00:40:25,464 --> 00:40:27,924 Да је воли више од сопствене мајке? 639 00:40:28,092 --> 00:40:30,510 Шта мислите какав је то осећај? 640 00:40:31,095 --> 00:40:33,221 Сигуран сам да боли. 641 00:40:37,268 --> 00:40:40,270 Увек сам знао да је у тој просторији био сеф. 642 00:40:40,438 --> 00:40:43,857 Али он ми никад не би рекао где или каква је била комбинација. 643 00:40:44,275 --> 00:40:46,943 И имао сам прави продоран увид. 644 00:40:48,028 --> 00:40:51,698 Схватио сам да је то цео наш брак. 645 00:40:52,825 --> 00:40:56,911 Задржавање, задржавање, увек задржавање. 646 00:40:57,913 --> 00:41:00,957 Шта год да ми је било најпотребније од Џејсона... 647 00:41:01,125 --> 00:41:02,876 ...то је оно што је одбио да ми да. 648 00:41:03,043 --> 00:41:06,045 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 649 00:41:10,801 --> 00:41:12,552 Реци ми. 650 00:41:12,887 --> 00:41:14,804 где су они? 651 00:41:14,972 --> 00:41:16,806 Дијаманти? 652 00:41:22,813 --> 00:41:25,315 - Веома лепа соба. -Мој тата је направио за мене. 653 00:41:50,299 --> 00:41:52,383 Када сте први пут посумњали да је то она? 654 00:41:52,551 --> 00:41:55,011 - Имао сам идеју на сахрани. -Ниси. 655 00:41:55,179 --> 00:41:58,097 јесам. јесам. Она, ух-- Изгледала је превише добро. 656 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Ниједна жена не би требало да сија на сахрани њеног мужа. 657 00:42:00,768 --> 00:42:03,436 Па сте се кладили, да би могао да је заведеш... 658 00:42:03,604 --> 00:42:05,688 ...са намером да је ухватим у замку? 659 00:42:05,856 --> 00:42:07,857 И ја сам желео да добијем опкладу. 660 00:42:10,986 --> 00:42:12,362 нисам могао. 661 00:42:14,114 --> 00:42:16,491 Само зато што сам изгубио не значи не би требало да слушаш мој савет. 662 00:42:16,659 --> 00:42:19,118 -Да, да. Тихо. - Озбиљан сам, човече. 663 00:42:20,412 --> 00:42:21,788 Само напред. 664 00:42:29,964 --> 00:42:32,090 о чему он прича? 665 00:42:33,592 --> 00:42:35,260 Ништа. 666 00:43:17,344 --> 00:43:19,345 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]