1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI dikeluarkan, dibersihkan dan diperbetulkan oleh Tronar 2 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Oh, budak lelaki, saya gembira melihat kamu semua. 3 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Kami sangat tidak bersedia untuk perjanjian seperti ini. 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 Anjing pemburu puyuh menemuinya pagi tadi lebih kurang jam 5.30. 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Bukan dimaksudkan untuk memburu burung puyuh, tetapi dia. 6 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Adakah kita tahu siapa dia? 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Tidak. Nampak biasa, jadi saya rasa tempatan. 8 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Orang pasti kelihatan berbeza apabila mereka sudah mati, bukan? 9 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Luka itu tidak kelihatan membawa maut. 10 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Tiada tanda ligatur pada leher, jadi dia tidak dicekik atau digantung. 11 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 - Gusi meradang, mata berdarah. - Sesak nafas. 12 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Pertaruhan saya ialah kepala meth dari bandar masuk dari antara negeri. 13 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Tidak, ia adalah orang tempatan. 14 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 Dan ia adalah satu kemalangan. Pembunuhnya tidak berniat untuk mati dengan cara ini. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 - Macam mana? - Dia masih memakai pakaiannya. 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,840 Penculiknya membawanya ke lokasi yang sunyi dan tertutup... 17 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ... supaya dia boleh menanggalkan pakaiannya untuk serangan seksual. 18 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Dia membuat terlalu banyak bising kerana salah seketika, dia cuba mendiamkan diri... 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ... dan menyesakkannya secara tidak sengaja. 20 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Tidak baik untuk dia sekarang, jadi dia membuangnya. 21 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 Di suatu tempat hanya orang tempatan sahaja yang tahu. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Dia semua milik awak. Terima kasih kerana menunggu. 23 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Mengapa motif seksual? Boleh jadi geng atau dadah. 24 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Membendung perdagangan dadah? oleh siapa? The Sesame Street Crips? 25 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Tiada apa-apa untuk dikatakan ia bukan hanya masalah teman lelaki. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Boleh jadi masalah teman lelaki. Tidak terasa walaupun. 27 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 - Siapa lelaki ini? - Dia seorang perunding. 28 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Anda mahukan bantuan CBI, dia datang sebagai sebahagian daripada pakej. 29 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Perunding, ya? 30 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Apa, adakah anda seorang peramal atau seorang gizmo? Anda mempunyai kuasa psikik? 31 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Tidak, tiada kuasa. Punya mereka sekali. 32 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Maksud saya, saya berpura-pura saya memilikinya, jelas sekali. Tiada perkara seperti kuasa psikik. 33 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Jadi, apa yang anda lakukan sebenarnya? 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Anda tahu Batu, Kertas, Gunting? 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 - Saya lakukan. - Mainkan saya. 36 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Pada tiga. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Satu, dua, tiga. 38 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Satu, dua, tiga. 39 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Satu, dua, tiga. 40 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Satu, dua, tiga. 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Satu, dua, tiga. 42 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Satu, dua, tiga. 43 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Masuk ke dalam rumah. 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Pergi buat kerja rumah. 45 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Mulakan kerja rumah anda. Pergi. Pergi sekarang. 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Joe. 47 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Encik dan Puan O'Keefe? 48 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Saya Ejen Teresa Lisbon, Biro Penyiasatan California. 49 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Saya minta maaf, kami membawa berita buruk. 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 - Kami jumpa anak awak, Melanie. - Tidak. 51 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 Tidak. 52 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 Tidak. 53 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Hai. 54 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 siapa awak 55 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Nama saya Patrick Jane, Saya bersama polis. 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Adakah ini bilik kakak awak? 57 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 ya. 58 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Adakah seseorang membunuh adik saya? 59 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 ya. 60 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Okay. 61 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Dia tidak pulang dari kerja malam sebelum terakhir. 62 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Dia pelayan di restoran Shand Creek Winery. 63 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Dia bertahan sehingga 11. 64 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Keretanya masih diparkir di situ, di tempat letak kereta. 65 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Kami sentiasa tidur bila dia pulang... 66 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ... kami tidak tahu dia hilang sehingga pagi. 67 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Memanggil semua kawannya, tiada siapa yang tahu di mana dia berada. 68 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Tiada siapa pernah melihatnya selepas dia keluar kerja malam itu. 69 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 Dia sudah bersedia untuk pergi ke kolej pada musim gugur. 70 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 - Dia memenangi biasiswa sofbol di UCLA. - Kami risau tentang dia... 71 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ... turun ke Los Angeles kerana anda membaca tentang semua jenayah. 72 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Adakah mereka melakukan apa-apa kepadanya? 73 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Tidak kelihatan begitu. Dia berpakaian lengkap. 74 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Mengapa sesiapa sahaja melakukan sesuatu seperti itu? 75 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Selalunya nama pertama yang muncul kepala ibu adalah pihak yang bersalah. 76 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 - Teman lelaki yang cemburu, apa-apa seperti itu? - Tidak. 77 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Tidak. Tiada apa-apa seperti itu. 78 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 - Tiada apa-apa? - Dia sentiasa malu dengan lelaki. 79 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Dia seorang gadis yang baik. 80 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Dia mengambil ikrar kesuciannya di darjah sembilan. 81 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 Dan dia masih memakai cincin itu hari ini. 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 Bilakah dia menurunkan poster itu? 83 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 - Selepas Krismas. - Siapa yang berada di poster itu? 84 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Lelaki dengan rambut panjang dari TV. 85 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 - Dia tidak suka mereka lagi? - Kata mereka adalah untuk kanak-kanak perempuan. 86 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Adakah anda tahu siapa yang membunuhnya? 87 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Tidak. 88 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 - Adakah anda akan mengetahui siapa yang membunuhnya? - Saya dan rakan sekerja saya akan mencuba. 89 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Bagaimana? 90 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Melihat, mendengar, bertanya. 91 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Apabila anda menemuinya, adakah anda akan memberitahu saya? 92 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 pasti. kenapa? 93 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Tiada sebab. 94 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 - Rigsby. - Van Pelt. 95 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Anda mendapat faks dari jabatan sheriff? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 - Ya. - Jalankan butiran melalui pangkalan data jenayah. 97 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 - Lihat jika kita mendapat sebarang perlawanan. Okay, Van Pelt? - Akan lakukan. 98 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Saya menyelesaikan laporan belanjawan. kenapa tidak Saya memandu ke bawah dan memberi anda bantuan? 99 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Tidak, awak tinggal di sana. Lihat, saya akan menghubungi awak jika saya memerlukan awak. 100 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Dia ada kekasih. 101 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Seseorang yang dia jumpa sekitar Krismas di pesta... 102 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...sama ada terlalu tua, terlalu berkait rapat... 103 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ... atau terlalu jahat untuk diceritakan kepada orang ramai. Saya akan bertaruh pada penjahat. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 Dan nama pertamanya bermula dengan H. 105 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Menjelaskan mengapa dia tidak memakai cincin kesuciannya. 106 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 Ia adalah perkara yang paling terkutuk. Saya berada di Sungai Shand malam itu atas panggilan... 107 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ... sekitar masa yang sama gadis itu telah diambil. 108 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Mabuk tidak akan membayar ceknya. 109 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Itulah perkara yang paling terkutuk. Anda perasan apa-apa yang mungkin berguna? 110 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Oh, kerana menangis dengan kuat. 111 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Ya, apabila saya sampai di sana, Saya melihat sebuah trak hitam, bersaiz penuh... 112 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ... berlepas dari hujung lot itu pergi terlalu cepat. 113 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 - Dia masih di dalam. - Hampir mengejarnya juga. 114 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 Pukul berapa tadi? 115 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 Suku hingga 12. 116 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Adakah hutan ini telah diperiksa? 117 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Bukan nak cakap. 118 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Anda mungkin mahu meletakkan beberapa jam kerja selepas itu. 119 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Uh-huh. 120 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 Itu, eh... Itu kereta dia di sana. 121 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Anda mahu mengambilnya? 122 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Dia bekerja untuk kami selama tiga musim panas berturut-turut. 123 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Gadis cantik. 124 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 - Ini bagus. - Ya, betul. 125 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 Memang sukar dipercayai. Dan dari tempat letak kereta. Saya hampir berada di sana. 126 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Saya tidak boleh memikirkannya. 127 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Cuba ini. 128 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 - Tidak, saya tidak akan. - Yang ini sangat bagus. 129 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 Untuk pengetahuan anda, adakah Melanie pernah mengalami sebarang insiden... 130 00:09:56,387 --> 00:09:58,107 - ... dengan rakan sekerja yang tidak berpuas hati mungkin? - Mm. 131 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 - Masalah teman lelaki? - Tidak. 132 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mm, yang ini sangat bagus. buah pelaga? 133 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Ya, dan jintan. 134 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 Dan banyak mentega. 135 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 - Ha, ha. - Shh! 136 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Tidak, tidak ada rasa malu. Banyak mentega. Itulah kelebihan makanan... 137 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ... ia adalah kelonggaran dan keperluan dalam satu. 138 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 Pukul berapa Melanie keluar kerja malam tu? 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Untuk membina garis masa, kita perlu tahu betul-betul. 140 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Baiklah, saya tahu dia berlepas dulu... 141 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ... tetapi saya perlu menyemaknya kad masa tepatnya. 142 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Ia bukan saya. Saya mempunyai 20 kakitangan yang akan memberitahu anda... 143 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ... satu-satunya masa saya meninggalkan dapur adalah untuk mengambil kebocoran atau menjerit pada pelanggan. 144 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ha, ha. Sedih tapi benar. 145 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Jadi ini dapur, ini adalah kawasan persediaan utama... 146 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ... dan di sinilah keajaiban berlaku. 147 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Hei, perhatian, Randall, bayar. 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Pejabat saya begini. 149 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Ini adalah untuk pergi. 150 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Dia sama sekali bukan pelayan yang berbakat. 151 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Butterfingers, itulah yang kami panggil dia. 152 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Tetapi dia mempunyai semangat yang baik. 153 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Dia pergi pada pukul 11:25. 154 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 - Selamat malam. - Dia keluar dari pintu itu. 155 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 Dan itulah kali terakhir kami melihatnya. 156 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Ini semua tempahan yang saya anggap? 157 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 - Kad kredit? - Ya. Saya boleh berikan anda senarai penuh. 158 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 - Hebat. - Oh, Raquel. Masuklah. 159 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Orang-orang ini berada di sini untuk membantu mengetahui apa yang berlaku kepada Melanie yang malang. 160 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Okay. bagus. 161 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Anda dan dia adalah kawan baik, bukan awak? 162 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Tidak juga. Dia okay. 163 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Oh. 164 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Sebab kat wall dia kat rumah dia mempunyai gambar anda dan dia bersama. 165 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 Itu pelik, heh. Hah? 166 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Saya tidak tahu mengapa dia mempunyai gambar saya dan dia, puan. 167 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Mungkin dia ada cintakan saya secara rahsia. saya tak tahu. 168 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 - Siapa nama teman lelakinya? - Dia tidak mempunyai teman lelaki. 169 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Itu hal dia, kan? Kesucian. Tiada budak lelaki. 170 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Jadi siapa itu bahawa dia memotong gambar itu? 171 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 - Saya tidak tahu, tuan. - Awak ada di sana. 172 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Ia adalah Krismas, saya gembira. 173 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, ini adalah siasatan pembunuhan. 174 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Jika anda melindungi seseorang yang melakukan ini, anda akan meluangkan masa. 175 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Saya minta maaf, puan, saya tidak dapat membantu anda. 176 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Saya akan jika saya boleh. Bersumpah kepada Tuhan. 177 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 terima kasih. 178 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 - Kereta bersih. - Berbual dengan Raquel, kenapa tidak? 179 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 - Saya akan pergi menyemak resit kad kredit. - Okay. 180 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Beri saya satu minit dengan dia. Dia mempunyai ambang yang sangat rendah. 181 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Tidak. Tidak. 182 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Hanya berdiri di ambang pintu, berpura-pura anda membuat panggilan telefon. 183 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Tidak. Ia menyalahi undang-undang dan ia tidak profesional. 184 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Sebab tu saya perlukan awak untuk berdiri di ambang pintu. 185 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Satu minit. 186 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, lihat saya. Sebelum anda tertidur malam ini, semasa anda berbaring di atas katil anda... 187 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ... santai dan perlahan-lahan hanyut masuk tidur... 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ... Saya nak awak fikirkan saya. 189 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Fikirkan saya dan bayangkan anda boleh terbang. 190 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Bayangkan anda tidak mempunyai berat badan. awak boleh terapung perlahan-lahan ke udara jika anda mahu. 191 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Aman dan tenang dan tenang. 192 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Anda boleh terbang dan meninggalkan semua anda beban dan kebimbangan dan ketakutan di belakang anda. 193 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Bayangkan itu. Alangkah indahnya perasaan itu. 194 00:13:24,720 --> 00:13:27,320 Lain kali awak jumpa saya, saya tanya khabar, awak akan ingat perasaan itu... 195 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ... dan anda akan mahu memberitahu saya perkara sebenar. Kerana apabila anda bercakap benar... 196 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ... anda merasakan bahawa berat badan telah diangkat dari bahumu. 197 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Saya akan bertanya khabar dan anda akan merasa ringan seperti bulu... 198 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ... seolah-olah anda terapung di udara. 199 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Mengapa anda tidak duduk di sini dan berfikir tentang itu sebelum anda kembali bekerja? 200 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 apapun. 201 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Kawan awak gila. Boleh saya pergi sekarang? 202 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 ya. 203 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Bekerja pada ayam. 204 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Betul. 205 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 Mungkin itu petunjuk. 206 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 "Maaf"? 207 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 - Bawa ke makmal. - Whoa, whoa. Tunggu, saya mendapat idea yang lebih baik. 208 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Eh, tenang sekarang, semua orang. Settle down. 209 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Ini adalah ejen daripada Biro Penyiasatan California. 210 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 - Mereka mahu bercakap dengan anda sebentar. - Tiada apa yang perlu dirisaukan. 211 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Kami memerlukan bantuan anda. 212 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 - Adakah anda akan membantu kami? - Ya. 213 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Ya, sama sekali. 214 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Kami tahu identiti pembunuh Melanie. 215 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Pembunuh gadis malang itu berada di dalam bilik ini. 216 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Nota ini ditemui dalam loker Melanie. 217 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Kami mempunyai alasan kukuh untuk percaya bahawa sesiapa yang menulis nota ini... 218 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ... adalah pembunuh. 219 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 ya. Malangnya orang itu... 220 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ... rakan sekerja saya, Ejen Cho di sini, ialah ketua grafologi biro. 221 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Setiap daripada kamu akan memberi kami contoh tulisan tangan anda... 222 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ... kiri dan kanan. 223 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho akan meneliti sampel ini dan tentukan siapa di antara anda yang meninggalkan nota ini... 224 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ... siapa antara kamu yang pembunuh. 225 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 Ayuh, itu tidak masuk akal. 226 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 Randall? 227 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 Sandarkan, jangan sesak dia. 228 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 - Voilà. - Sandarkan. 229 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 Biarkan dia bernafas. Randall? 230 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, kenapa awak mahu minta maaf pada Melanie? 231 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 - Saya tidak membunuhnya. - Saya tidak mengatakan bahawa anda melakukannya. 232 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Saya bertanya mengapa anda mahu minta maaf padanya. 233 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Kad masa anda dan bos anda katakan awak keluar kerja 10 minit sebelum Melanie. 234 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Awak tunggu dia di tempat letak kereta, kan? Betul ke? 235 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Tiada undang-undang melarang menunggu. Awak tunggu dia. 236 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 - Saya hanya mahu bercakap dengannya. - Tiada yang salah dengan itu. 237 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Anda ingin bercakap dengannya, kemudian apa yang berlaku? 238 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 Saya seperti, "Hei, Melanie, ada apa?" 239 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 Dan kami bercakap. 240 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Dia tidak pergi, dia tersenyum dan ketawa... 241 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ... jadi saya fikir saya melakukan yang cukup baik. 242 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 Jadi saya membuat langkah saya. 243 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 Dan, um, dia tidak begitu berminat, yang sejuk. 244 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Hanya saya tahu dia ada semua perkara dara ini berlaku... 245 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ... Jadi saya fikir saya hanya harus lebih berorientasikan matlamat. 246 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 Dia cukup kecewa. Jadi saya minta maaf... 247 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 - ...untuk sebarang salah faham dan saya pergi. - Jalang. 248 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Saya menaiki kereta saya dan saya memandu pergi dan itu sahaja. 249 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Hanya saya yang rasa mungkin dia masih marahkan saya? 250 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 Dan, seperti, mengeluh? 251 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Jadi apabila saya masuk kerja pagi ini, sebelum saya tahu dia hilang... 252 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...Saya menulis "Maaf," dan saya letak dalam loker dia. 253 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Berapa lama anda berada di tempat letak kereta dengan dia? Cuba dan tepat. 254 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Lima minit, enam. 255 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall cuba mencium Melanie... 256 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ... kerana dia fikir ia adalah atas akaunnya bahawa dia tidak pergi. 257 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 - Tetapi dia tidak pergi kerana Randall... - Dia berjumpa dengan orang lain. 258 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 - Adakah kita akan berjumpa Raquel lagi? - Dia dalam perjalanan masuk sekarang. 259 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 - Hei. - Hei. Saya melakukan carian pangkalan data. 260 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 - Saya menghantar e-mel hasilnya. - Saya akan meletakkan anda pada pembesar suara. 261 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 Ia tidak banyak. 262 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Satu pop untuk jenama pita perak, digunakan dua bulan lalu di Fairfield. Satu penculikan. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 - Apa yang berlaku? - Dolores Sanchez, seorang wanita, 22... 264 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ... buruh ladang migran. Diculik di perhentian bas, dia tidak tahu bagaimana. 265 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Dia bangun di atas katil di bilik motel semua diikat dalam pita pelekat, tidak cedera. 266 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 Pembersih menjumpainya. Tidak pernah melihat penculiknya, tiada suspek. 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Fairfield PD membuat kesimpulan ia adalah gurauan mabuk. 268 00:17:43,103 --> 00:17:45,823 Pengadu, Sanchez, meninggalkan bandar jadi kes itu agak hanyut. 269 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 - Ini sangat menarik. - Mari kita tidak pergi pada tangen sudah. 270 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Adakah korelasi lain? 271 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Eh, ya, sebenarnya. Sanchez berambut merah seperti O'Keefe. 272 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Uh-huh. 273 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Sejukkan badan. Ia adalah jenama pita biasa, dan ada suku juta... 274 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 - ... wanita berambut merah di California. Ya. - Ya. Ya. awak betul. 275 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Hanya andainya, untuk keseronokan, bahawa ia adalah lelaki yang sama yang melakukan kedua-dua jenayah? 276 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Dia menculik seorang gadis berambut merah, mengikatnya, membawanya ke bilik motel... 277 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...memiliki belas kasihan dia, tetapi tidak melakukan apa-apa. 278 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Sebulan kemudian, menculik seorang lagi gadis berambut merah... 279 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ... tetapi perancangannya tidak cukup baik dan dia membunuhnya dalam keadaan panik untuk memastikan dia diam. 280 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Apa yang dikatakan? 281 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 - Dia seorang yang bodoh. - Dia baru dalam hal ini, dan dia berkonflik. 282 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Dia lapar untuk melakukan perkara yang mengerikan, tetapi hati nurani dan ketakutannya menyuruhnya untuk tidak melakukannya. 283 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Jadi dia belum lagi membahas perkara ini dengan fokus dan perancangan yang betul. 284 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 Dan perkara menjadi salah. 285 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Atau awak mengada-adakan... 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ... dan Melanie dibunuh oleh kekasih rahsianya... 287 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ... kita boleh agak pasti dia sedang berjumpa pada masa yang tepat penculikannya. 288 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 Maafkan saya, saya masih di sini. Apa yang anda mahu saya lakukan? 289 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Eh, panggil semua motel... 290 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ... dalam 10 batu dari Shand Creek. Cari yang mempunyai tempahan tunai... 291 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 - ... yang tidak menunjukkan malam pembunuhan itu. - Tidak, mari kita kerjakan petunjuk yang kukuh dahulu. 292 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Semak silang semua trak hitam bersaiz penuh dengan penjenayah terkenal di kawasan Napa. 293 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Ya, puan. 294 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Lihat, jika sudut teman lelaki tidak berfungsi, kami akan melihat psikopat pelatih anda. 295 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 - Okay? - Okay. 296 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 Saya tidak tahu apa-apa jadi saya tidak boleh memberitahu apa-apa. 297 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Saya memberitahu mereka bahawa. Saya memberitahu anda, saya tidak tahu apa-apa. 298 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Duduk, Cik Garcia. 299 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Terima kasih. 300 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Hello, Raquel. 301 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melanie ada hal dengan Hector Romerez. 302 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 Dia sepupu kedua saya. 303 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Saya bersamanya di pameran itu suatu ketika dahulu dan kami terserempak dengan Melanie... 304 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ...dan kemudian mereka seperti, bam, Romeo dan Juliet. 305 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Dia bertemu dengannya malam itu. 306 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 - Malam dia mati? - Ya. 307 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 Dan saya tidak memberitahu anda sebab saya takut dengan dia. 308 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 The Eight Ball Locos? Dia menjalankan semua ubat di Vacaville. 309 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 Dan dia telah menyebabkan orang dibunuh dengan harga yang lebih murah daripada hanya menggoda dia seperti ini, sebenarnya. 310 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Itu kelakar. Cara dia memberi dia dengan mudah begitu? 311 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Ya, ia adalah. 312 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Tetapi anda betul, kan? Kekasih rahsia. 313 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Rasanya saya salah tentang keseluruhannya perkara rambut merah dan pita saluran. 314 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 - Anda telah menghipnotisnya, bukan? - Saya pasti tidak. 315 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Okay, tidak. 316 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Ya, saya telah menghipnotisnya, tetapi... 317 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Tetapi tiada. Ia tidak profesional dan ia menyalahi undang-undang. 318 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 - Ia benar-benar di luar batasan. - Itu yang saya beritahu dia. 319 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 Saya akan berkata anda tiada kaitan dengannya, tetapi hei. 320 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Anda benarkan dia menarik barang itu lagi, dan anda akan menunjukkan kepada pelawat... 321 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 - ... mengelilingi rumah negara dengan topi bodoh. - Ya puan, faham. 322 00:20:42,324 --> 00:20:45,564 Rigsby, saya mendapat waran panas di Vacaville. Anda boleh sampai di sana dalam satu jam, bukan? 323 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Ya bos. Saya akan berguling. 324 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 - Bawa Van Pelt. - Ya, bo... Untuk waran panas? 325 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Mengapa anda masih dalam talian? 326 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Hei, jom. jom pergi. 327 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 - Mereka mempunyai beberapa perisa. - Strawberi. 328 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 - Anda mahu strawberi? - Ya. 329 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 Anda mahu yang itu? Di sini, sayang. 330 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Jabatan Syerif! Kami ada waran! Buka! 331 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 Jangan bergerak! 332 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Dia keluar! Dia keluar! 333 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 Letakkan tangan kanan anda di belakang anda. 334 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 - Berhenti menentang. Berikan saya tangan anda. - Jangan bergerak. jangan bergerak. 335 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Boom, entah dari mana. Lelaki tidak tahu apa yang menimpanya. 336 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Jadi, apa yang anda rancangkan jika Lisbon tidak menghalangnya? 337 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Oh, saya tidak bersusah payah untuk merangka rancangan. Saya tahu dia akan menghalangnya. 338 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, mari kita bergerak. Kamu berdua isi kertas kerja dengan pihak kerajaan... 339 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ... kemudian kembali ke Sacramento, pegang kubu. 340 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Ya bos. 341 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 Hector, kami sedang menyiasat pembunuhan Melanie O'Keefe. 342 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Adakah anda tahu siapa dia? 343 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Dia sesak nafas dan kemudian mati ditikam... 344 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ... dan dibuang di tepi jalan tiga malam yang lalu. 345 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Kami tahu anda dan Melanie adalah pasangan kekasih. 346 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Kami tahu anda merancang untuk bertemu dengannya malam itu. 347 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 Dan kami boleh meletakkan trak anda di tempat letak kereta Shand Creek. 348 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Saya sudah cukup untuk mengenakan bayaran kepada anda, Hector. 349 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Kami cuma nak tahu sisi cerita anda. 350 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Bagaimana kamu berdua bertemu? 351 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Oprah dan Dr. Phil di sini. 352 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Saya memberitahunya bahawa ini adalah bagaimana ia akan berakhir. 353 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Hanya saya yang mati... 354 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ... dan dia duduk di sini dengan polis bodoh bertanya soalan bodoh. 355 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 "Kenapa gadis yang dihormati seperti kamu... 356 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ... dengan samseng seperti Hector Romerez?" 357 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Kenapa dia? 358 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Anda tidak akan faham. 359 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Pasti, dia akan melakukannya. 360 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Semua wanita faham daya tarikan lelaki yang ganas. 361 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Apa yang kami ada adalah istimewa. 362 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah. 363 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Anda membuat dia berasa seperti seorang puteri yang ditangkap bukannya nerd koir bandar kecil. 364 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 Dan dia membuat anda berasa seperti lanun yang gagah bukannya apa yang anda. 365 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Semacam ahli farmasi yang perangai buruk. 366 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Lelaki kelakar. 367 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Ya, lanun itu ketika itu? 368 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Mereka hanya berdentum seperti orang lain hari ini. 369 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Lanun adalah sama seperti saya. 370 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 Dan dia adalah seorang puteri. 371 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Dia. 372 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Apa yang berlaku pada malam itu? 373 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 Kami sepatutnya berjumpa pukul 11.30 di restoran. 374 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Saya sampai di sana lewat 10 minit dan dia belum keluar lagi. 375 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Saya menunggu beberapa minit dan saya pergi. 376 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Saya tidak sabar. 377 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 saya marah. 378 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Saya akan sentiasa membenci diri saya kerana itu. 379 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Saya tinggalkan dia untuk dibunuh... 380 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ... kerana saya tidak menunggu sesiapa. 381 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 Itu pengakuan yang mulia, Hector. 382 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Bagaimana perasaan anda tentang fakta itu dia akan pergi ke kolej pada musim luruh? 383 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 saya bangga... 384 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ... dan gembira untuknya. 385 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 - Dia tinggalkan awak. - Saya mahu dia meninggalkan saya. 386 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Saya mahu dia jauh. 387 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Saya memberitahunya, "Pergi ke L.A. dan jangan pulang sia-sia." 388 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Dia bercakap benar. 389 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Anda cuba untuk menjadi bertentangan. Anda membaca helaiannya? 390 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Dengar apa dia cakap? 391 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Dia seorang pelakon yang baik. Awak yang sangka itu dia. 392 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Saya berkata Melanie mempunyai kekasih rahsia, Saya tidak mengatakan dia membunuhnya. 393 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Jika bukan dia, siapakah dia? 394 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Jika anda berkata "Lelaki yang suka rambut merah dan pita pelekat perak," saya akan menjerit. 395 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 - Saya tidak mahu awak menjerit. - Lihat, anda mempunyai alasan anda, saya faham. 396 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Tetapi anda melihat lebih daripada apa yang sebenarnya di sana. Anda mempunyai kecenderungan untuk berbuat demikian. 397 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Bukan setiap pembunuhan adalah rahsia dalam rahsia dalam rahsia. 398 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 - Tidak selalu ada corak tersembunyi. - Tidak selalu, tetapi kadang-kadang. 399 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Kadang-kadang lelaki yang jelas melakukannya. 400 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 Selalunya, lelaki yang jelas melakukannya. 401 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Tengok timeline. 402 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hector mengaku dia berada di tempat letak kereta selama 10 minit, beri atau terima. 403 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Tidak ada masa yang cukup untuk orang lain dah masuk lot... 404 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ... menculik Melanie dan dihalau. Ia adalah Hector. 405 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Anda betul, tidak ada masa. 406 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Hei, Frankie. 407 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Jadi, eh, tunjukkan saya. 408 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Tunjukkan apa? 409 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 pistol awak. 410 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 - Saya tidak mempunyai pistol. - Tidak? 411 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 - Hello? - Hei, Van Pelt. 412 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 - Hei. - Eh, Lisbon berubah fikiran. 413 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Dia mahu anda menyemak motel-motel seperti yang saya katakan. 414 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 - Motel? - Mencari satu... 415 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ... dengan tempahan tunai tidak hadir malam itu. 416 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 "Tutup semua pangkalan," katanya. 417 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Dia ada di sini jika anda mahu bercakap dengannya. 418 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 - Oh, tidak mengapa. Tapi dengar... - Hubungi saya dahulu jika anda mendapat apa-apa. 419 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Tiada pistol, ya? 420 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Dengan apa awak hendak membunuh Hector, pisau? 421 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Oh. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Itu sepatutnya berkesan. Cuma, eh... 423 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 ... letakkannya. 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Bagaimana jika ternyata Hector itu bukankah lelaki yang membunuh kakak awak? 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 bukan dia? 426 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Kami belum tahu lagi. Anda tidak perlu risau tentang itu... 427 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...itu untuk kita bersenam. Anda perlu berada di sini untuk keluarga anda. 428 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 Dan serahkan bahagian dendam kepada kami. 429 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Apabila anda mendapati siapa yang melakukannya dengan pasti... 430 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ... adakah anda akan membunuhnya? 431 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Tidak, saya tidak akan membunuhnya, tapi saya akan buat dia sangat menyesal. 432 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 Saya mempunyai seorang anak perempuan siapa yang sebaya dengan awak... 433 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ... jika saya tidak menyebabkan kematiannya. 434 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Dia dan ibunya. 435 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Bagaimana? 436 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Kerana kesombongan, kebodohan. 437 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Saya membuat orang jahat sangat marah dan dia membunuh mereka untuk memberi saya pengajaran. 438 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Untuk membuat saya menyesal atas apa yang saya telah lakukan. 439 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 Dan saya minta maaf. 440 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Meminta maaf adalah hukuman yang jauh lebih teruk daripada mati. Semua orang mati... 441 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ... sangat sedikit orang yang berasa benar-benar menyesal atas perkara buruk yang telah mereka lakukan. 442 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Sakit hati. 443 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, apa yang awak dapat? 444 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 Ketuhar gelombang mikro, tab spa, dan kabel premium dalam setiap unit. 445 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Kadar istimewa untuk negeri dan pekerja persekutuan. 446 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 - Bagaimana rupa dia, lelaki ini? - Besar. 447 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Dengan topi dan cermin mata hitam, dan janggut tebal seperti orang Sikh. 448 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 - Ha, penyamaran yang tidak masuk akal, dengan kata lain. - Mengarut. 449 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Saya menjalankan sebuah motel, saya tidak peduli siapa awak. 450 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Dia membeli janggut yang baik secara percuma. Then malam tu dia tak tunjuk. 451 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Jadi saya teringat dia apabila wanita muda yang baik anda menelefon. 452 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Eh, tiada rasa hormat, tapi, eh. pembantu rumah anda tidak begitu teliti. 453 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Tidak, dia paling teliti. Dia membersihkan sini esok. 454 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 - Untuk sewa bulanan dia... - Bulanan? 455 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Ya, dia datang setiap hari ketiga. 456 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Jadi dia berada di sini baru-baru ini, dalam dua hari lepas. 457 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 - Cip akan membayangkan ini, ya? - Ya, mereka akan melakukannya. 458 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 ini? 459 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 Itu bukan milik kita. 460 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Dia akan kembali. 461 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Okay. terima kasih. 462 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Kerja bagus. 463 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Hei. 464 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Dengar, saya tidak mahu membuat awak marah, tapi saya jumpa sesuatu yang menarik. 465 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 - Saya mahu anda melihatnya. - Awak tak boleh buat saya marah. 466 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Teruskan. Apa yang awak jumpa? 467 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 awak dulu. Siapa yang membuat awak begitu gembira? 468 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Forensik. Ada banyak kesan darah Melanie... 469 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ... di tempat duduk trak Hector. 470 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 - Oh. hari yang begitu gembira. - Ya. 471 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Sekarang saya akan pergi dan lihat apa yang Hector katakan mengenainya. 472 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 Apa yang awak jumpa? 473 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Oh, eh, boleh tunggu. 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Darah? 475 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 ya. 476 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 Kali terakhir saya melihatnya, dua minggu lalu... 477 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ... dia tidak menghormati ... 478 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ... Jadi saya terpaksa menyesuaikannya. 479 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Dia mendapat hidung berdarah. 480 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 Adakah penderaan fizikal adalah perkara biasa kejadian dalam hubungan anda... 481 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ... atau adakah ini lebih daripada perkara baru-baru ini? 482 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Dia memilih saya. 483 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Dia ingin tahu di mana tepinya. 484 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Saya menunjukkan kepadanya. 485 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Teruskan, katakan. 486 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 - Saya rasa dia bercakap benar. - Saya tidak bersetuju. Saya caj dia. 487 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Tidak, ya, bagus. Baguslah, awak teruskan. 488 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Anda mempunyai lebih daripada cukup bukti. 489 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Alamak, saya hampir terlupa. 490 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Okay, beritahu saya. Apa yang awak jumpa? 491 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Memberitahu anda tidak akan melakukannya, saya perlu menunjukkan kepada anda. 492 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Hai. Eh, saya buat tempahan untuk dua orang untuk petang ini. 493 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Bolehkah anda meletakkan kami di atas teres? Ia lebih romantik. 494 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Terima kasih. 495 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Ya, Patrick. Cantik. Jumpa lagi. 496 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Jangan risau. Saya tidak akan menggoda awak untuk makan. 497 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Itu akan menjadi sangat sophomorik. 498 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Saya tidak sangka anda cuba memikat saya. 499 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Ayuh. Bagaimana mungkin pemikiran itu tidak masuk ke dalam kepala anda? 500 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Penafian anda bahawa ia menarik minat saya. 501 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 gigit saya. 502 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 Apakah ini? 503 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 Itulah Van Pelt. Apa yang dia buat? 504 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Ini suapan langsung daripada restoran Shand Creek. 505 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 Dan ini adalah bagaimana kita akan menangkap pembunuh Melanie. 506 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Kata lagi. 507 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 tiada apa. 508 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Oh, saya jumpa awak. 509 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 - Bagaimana rupa saya? - Baik. awak nampak baik. 510 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Maksud saya, adakah anda boleh melihat wayar? 511 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Oh, um... 512 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Eh, tidak. Tidak. 513 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 Pembunuh bercadang untuk membawa mangsanya kembali ke bilik ini. 514 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Apabila dia melakukannya, kita akan berada di sini untuk menyambutnya. betapa manisnya itu? 515 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Ini semua adalah jenaka yang rumit awak akan minta maaf buat masa ini. ya? 516 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Siapa yang membunuh Melanie terpaksa berada di sana di Shand Creek. 517 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Garis masa anda membuktikannya. Tidak ada cara orang lain boleh melakukannya. 518 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Salah seorang daripada 20 orang yang ada pada malam itu membunuh Melanie. 519 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Kesemua 20 orang itu berada di sana sekarang, hari ini. Termasuk pembunuhnya. 520 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 Dan dia akan mencubanya lagi hari ini? 521 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 - Ayuh. - Tidak, tidak, ya. 522 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Ya, itu sahaja maksudnya. Ya, dia akan mencuba lagi. 523 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Dia sedang merancang. 524 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 Dan dia akan mencuba lagi hari ini kerana kita akan membuatkan dia mencuba lagi... 525 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ... kerana dia tidak dalam mengawal keinginannya. 526 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Dia tidak memikirkan apa-apa lagi tetapi nafsu sesat ini. 527 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Dia semakin dekat, dia terdesak untuk pergi sepanjang jalan. 528 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Apa yang perlu kita lakukan ialah hadirkan dia dengan sesuatu yang dia tidak boleh menolak. 529 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Sesuatu yang dia akan lompat dan sial akibatnya. 530 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Cubalah. Jika saya salah, tidak ada salahnya. 531 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 - Ia adalah gabungan. - Kekeliruan. 532 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 Terpulang kepada saya, jadikan ia burger keju setiap kali. 533 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Oh, saya juga. Dengan cincin bawang. 534 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 - Jom buat. - Belum lagi. 535 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 - Kenapa tidak? - Ini sebenarnya agak bagus. 536 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Aduh. 537 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Anda dimaksudkan untuk menjerit kepada saya dan pergi. 538 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Sekarang anda telah pergi terlalu jauh. 539 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 saya benci awak! 540 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 - Kerja lancar. - Jangan. 541 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 - Boleh saya panggil awak teksi? - Tidak, terima kasih. Saya perlu berjalan. 542 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Saya mempunyai nombor untuk teksi jika saya memerlukannya. 543 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 - Terima kasih atas hidangan yang lazat. - Oh, anda sangat dialu-alukan. 544 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Saya baru keluar dari restoran. Saya sedang menuju ke jalan utama sekarang. 545 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 Wah, maaf, Cik, saya tidak nampak awak di sana. 546 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Saya cuma, eh... 547 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 - Awak okay? - Oh, pasti, betul-betul. 548 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 Cuma buat saya takut sikit. 549 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Dia tidak... 550 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Apa yang dia buat di sana? 551 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 - Dia ada di sana. - Ah... 552 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Dia ada di sana malam itu. 553 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 Pergi berjalan-jalan? 554 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Udara segar. 555 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Hanya anda perlu berhati-hati. 556 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Kami telah mencari seorang pembunuh berkeliaran di sekitar sini. 557 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Ya, mengejar seorang gadis seperti kamu. 558 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 - Rambut merah dan semua. - Tidak bergurau? 559 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Ya. Saya akan memandu awak ke jalan besar. 560 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Oh, terima kasih, tetapi... 561 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Oh, tidak ada masalah. 562 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Kereta saya hanya di sebelah sini. 563 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 - Tolong nasihatkan. - Teruskan bergolek. 564 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Saya minta maaf? 565 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Saya tidak biasa memakai kasut ini. 566 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Adakah anda, uh, di luar sini seorang diri? 567 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Saya bertengkar dengan tarikh saya. 568 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 Saya kesal mendengarnya. Jika anda adalah teman temu saya, saya tidak akan... 569 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Saya tidak akan membantah. Seorang wanita cantik seperti anda. 570 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Kereta saya dekat sini. 571 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 - Tidak mengapa, saya akan berjalan. - Tunggu. Tidak. Saya tidak akan benarkan awak. 572 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Sungguh, puan. sungguh, Saya tidak selesa untuk melepaskan awak. 573 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Sungguh, saya baik-baik saja. 574 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Saya rasa awak mabuk. 575 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 - Saya tidak. - Lepaskan tangan awak dari dia. 576 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Apa masalah dengan awak? Anda ditahan. 577 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 - Tidak, awak ditahan, awak... - Rigsby, bertenang. 578 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cho? Adakah badut ini salah seorang daripada anda? 579 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 - Apa yang berlaku di sini? - Syerif, semuanya okay? 580 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Nah, ya, sekarang sudah. 581 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 Anggaplah begitu. Hampir tidak. 582 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 - Semuanya kelakar. - Nah, jika anda cuba. 583 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Maksud saya, ayuh, itu agak lucu. 584 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Pelik walaupun. 585 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Saya pasti tukang masak akan menggigit. 586 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 - Masih ada peluang dia boleh muncul. - Tukang masak? Malcolm? 587 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Mengapa anda fikir ia adalah dia? 588 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Dia menggunakan terlalu banyak mentega. 589 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 - Katakan...? - Dia seorang bayi yang rakus. Dia memanjakan diri. 590 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 - Dia mahu apa yang dia mahu dan dia mengambilnya. - Mentega terlalu banyak. 591 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 - Ya. - Ia menarik, cara fikiran anda berfungsi. 592 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Satu perkara, Malcolm berada di dapur dengan 20 orang... 593 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ... apabila Melanie diambil. 594 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 - Dia tidak boleh melakukannya. - Tunggu. 595 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Ada cara dia boleh... 596 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Maafkan saya jika saya tidak dapat tinggal lebih lama lagi anda berteori, tetapi saya perlu pergi melihat... 597 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ... jika saya boleh menyelamatkan rakan sekerja anda daripada mendapat aduan rasmi dalam fail mereka. 598 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Hei. Ya, saya akan ke sana. 599 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Uh-huh. 600 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Tidak, saya tahu di mana ia berada. 601 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Okay. 602 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 Okay. 603 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Okay. Di sini. 604 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 itu bagus. itu bagus. 605 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 awak baik. awak baik. 606 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Oh, tidak mengapa. tak apa. bagus. 607 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 Sunyi, sunyi. Shh. 608 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Hei, hei. Shh. 609 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 Okay. 610 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 - Okay, tolong saya letakkan ini di atas katil. - Okay. 611 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Berhenti, fikir, jangan bergerak. 612 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Apa sahaja yang anda lakukan, jangan bergerak. 613 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 - Apa? - Jangan bergerak. 614 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Hei! Malcolm. 615 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 Berhenti. Balik sini. Berhenti. 616 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 - Awak buat apa di sini? - Fikirkan. Fikirkan. 617 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 - Awak buat apa di sini? - Adakah ia penting? saya di sini. 618 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Tempat ini dikelilingi oleh polis dan ejen CBI. 619 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Oh, tidak. 620 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 Dia berbohong. Mereka akan berada di atas sini menangkap kami sekarang jika mereka berada di sini. 621 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 SWAT. Mereka sedang menunggu di SWAT. Tiada jalan keluar dari ini. 622 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Tiada sesiapa. Mari kita bunuh mereka dan pergi dari sini. 623 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Whoa, whoa, dengar cakap saya. Anda boleh pergi dari semua ini. 624 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Tiada penghinaan, tetapi anda berdua gila secara klinikal. 625 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Anda tidak akan masuk penjara, awak pergi hospital... 626 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 - ... kemudian anda boleh pergi. - Diam. diam saja. 627 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Saya cuba berfikir. 628 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 - Oh, sekarang dia cuba berfikir. - Jangan berpura-pura anda tidak mahu ini. 629 00:40:59,790 --> 00:41:02,870 - Awak mahukannya sama seperti saya. - Malcolm, saya beritahu awak kita tidak ada masa. 630 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 - Saya bersumpah kepada Tuhan, satu perkataan lagi daripada anda... - Jangan awak tunjuk itu pada saya. 631 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Polis! 632 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 - Letakkan pistol! - Tidak. 633 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 Okay. 634 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Ayuh. 635 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 tak apa. 636 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Anda akan baik-baik saja, kan? 637 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Sini, jom. 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 tak apa. 639 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Kami akan bawa awak keluar dari sini. 640 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 Saya tidak faham. 641 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Dia sebenarnya seronok membantu dia membunuh. 642 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Satu orang jahat gila saya faham, tetapi dua? Suami isteri? 643 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Perkahwinan sepatutnya sesuatu yang suci dan penuh kasih sayang. 644 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ah, mereka adalah pasangan jiwa dengan cara mereka yang pelik. 645 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 jom pergi. 646 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 jom pergi.