1
00:00:03,378 --> 00:00:05,714
Sei stato assunto per fare un lavoro. Quindi fallo.

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
Non è quello il tuo codice?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
Non sei un uomo d'onore?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
Unità IG! Stai giù.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,312
Sei un membro della Gilda?

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,676
Ho un suggerimento
Dividiamo la ricompensa.

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,505
Mi farebbe bene un membro dell'equipaggio con le tue capacità.

8
00:00:28,529 --> 00:00:33,492
Sono onorato, ma ho lavorato una vita
per essere finalmente libero dalla servitù.

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
Allora tutto quello che posso offrirti è il mio ringraziamento.

10
00:00:36,203 --> 00:00:37,913
E offro il mio.

11
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
Grazie per aver portato la pace nella mia valle.

12
00:00:40,582 --> 00:00:43,085
Ho visto la maggior parte della mia azione
ripulire dopo Endor.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,212
Per lo più signori della guerra ex imperiali.

14
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
Una ricompensa così grande
per un pacchetto così piccolo.

15
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
Cosa ne faranno?

16
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Non ho chiesto.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
E' contro il Codice della Gilda.

18
00:01:47,649 --> 00:01:50,569
amico mio,
se stai ricevendo questa trasmissione,

19
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
significa che sei vivo.

20
00:01:53,572 --> 00:01:57,492
Potresti essere sorpreso di sentire questo,
ma anch'io sono vivo.

21
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
Immagino che possiamo chiamarlo pari.

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
Sono successe molte cose
dall'ultima volta che ci siamo visti.

23
00:02:03,498 --> 00:02:06,168
L'uomo che ti ha assunto è ancora qui,

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,630
e i suoi ranghi di ex guardie imperiali
sono cresciuti.

25
00:02:10,214 --> 00:02:13,425
Hanno imposto un governo dispotico
sulla mia città,

26
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
che ha impedito
il sostentamento della Gilda.

27
00:02:16,762 --> 00:02:20,891
Lo consideriamo un nemico, ma non possiamo
avvicinarsi abbastanza per farlo fuori.

28
00:02:21,600 --> 00:02:26,980
Se volessi considerare un'ultima commissione,
Farò in modo che ne valga la pena.

29
00:02:27,773 --> 00:02:31,902
Finora hai avuto successo
nell'allontanare i loro cacciatori,

30
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
ma non si fermeranno
finché non avranno il loro premio.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
Quindi, ecco la mia proposta.

32
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
Ritorno a Nevarro.
Porta il bambino come esca.

33
00:02:41,912 --> 00:02:46,875
Organizzerò uno scambio e fornirò
membri leali della gilda come protezione.

34
00:02:46,959 --> 00:02:52,214
Una volta che ci avviciniamo al cliente, uccidilo,
ed entrambi otteniamo ciò che vogliamo.

35
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
Se ci riesci, tieni il bambino

36
00:02:55,884 --> 00:02:58,512
e avrò il tuo nome
autorizzato con la Gilda,

37
00:02:58,929 --> 00:03:02,307
perché un uomo d'onore non dovrebbe essere costretto
vivere in esilio.

38
00:03:02,766 --> 00:03:05,352
Aspetto il tuo arrivo con ottimismo.

39
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Pagate, spargifango!

40
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
Dai. Questo è mio, grazie.

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,276
Va bene, grazie.

42
00:05:18,861 --> 00:05:20,779
Stai cercando lavoro?

43
00:05:28,996 --> 00:05:31,540
Sembra un'operazione semplice.

44
00:05:32,207 --> 00:05:35,794
Stanno fornendo il piano e la potenza di fuoco.
Sono la trappola.

45
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
- Con il ragazzo?
- Ecco perché vengo da te.

46
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
Non lo so.
Mi è stato consigliato di tenere un profilo basso.

47
00:05:40,716 --> 00:05:44,136
Se qualcuno interpreta il mio codice a catena, marcirò
in una cella per il resto della mia vita.

48
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
Pensavo fossi un veterano.

49
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Torna presto.

50
00:05:49,975 --> 00:05:53,353
Ho fatto un sacco di cose da allora.
La maggior parte di loro rischia l'ergastolo.

51
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
Se potessi anche solo prenotare un passaggio su una nave
iscritto alla Nuova Repubblica, sono...

52
00:05:56,815 --> 00:05:59,252
Ho una nave.
Posso portarti avanti e indietro

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
con una bella ricompensa.

54
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Puoi vivere senza preoccupazioni.

55
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
Sono già libero da preoccupazioni,

56
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
e non sono dell'umore giusto
giocare ancora al soldato.

57
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
Soprattutto combattere qualche signore della guerra locale.

58
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
Non è un signore della guerra locale.

59
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
È imperiale.

60
00:06:16,460 --> 00:06:17,544
Ci sto.

61
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
Il tuo contatto ha bisogno di esaminarmi?

62
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
Non sa che stai arrivando.

63
00:06:27,763 --> 00:06:29,681
Veramente? Potrebbe essere un problema.

64
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Non lo farà.

65
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
Ma se lo è, è un problema suo.

66
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
Sta bene lassù da solo?

67
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
Sì.

68
00:06:44,947 --> 00:06:46,156
Scegline uno.

69
00:06:50,827 --> 00:06:51,954
Ti fidi del contatto?

70
00:06:52,037 --> 00:06:53,397
Non particolarmente.

71
00:06:54,957 --> 00:06:58,377
Lui e io abbiamo avuto un litigio l'ultima volta
Ero lì per alcuni affari della Gilda.

72
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Allora perché stiamo andando?

73
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Non ho scelta.

74
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Hai visto cos'è successo su Sorgan.

75
00:07:06,927 --> 00:07:08,470
Continueranno a mandare cacciatori.

76
00:07:09,054 --> 00:07:11,473
Il ragazzo non sarà mai al sicuro
finché il folletto non sarà morto.

77
00:07:13,433 --> 00:07:15,811
E stai bene
riportandolo lì?

78
00:07:15,894 --> 00:07:18,772
Non proprio. Ecco perché ti sto portando.

79
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
Ci serve qualcuno che guardi quella cosa.

80
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Sì.

81
00:07:52,181 --> 00:07:54,308
Hai qualcuno di cui ti puoi fidare?

82
00:08:23,045 --> 00:08:25,339
Ehi! Facile. Ehi!

83
00:08:45,817 --> 00:08:47,528
Non è cresciuto molto.

84
00:08:47,611 --> 00:08:49,547
Penso che potrebbe essere uno Strand-Cast.

85
00:08:49,571 --> 00:08:52,074
Non penso che sia stato progettato.

86
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
Ho lavorato nelle fattorie genetiche.

87
00:08:54,409 --> 00:08:57,913
Questo sembra evoluto. Troppo brutto.

88
00:08:57,996 --> 00:09:04,378
Questo, invece, assomiglia
veniva allevata nelle Citocave di Nora.

89
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
Questa è Cara Dune.
Era una soldato d'assalto.

90
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Eri un contagocce?

91
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
Hai servito?

92
00:09:11,635 --> 00:09:14,179
Dall'altra parte, ho paura.

93
00:09:14,263 --> 00:09:18,183
Ma sono orgoglioso di dirlo
che ho saldato il debito del mio clan,

94
00:09:18,267 --> 00:09:21,228
e ora non servo nessuno tranne me stesso.

95
00:09:25,649 --> 00:09:27,234
Qualcuno gradisce un po' di tè?

96
00:09:28,402 --> 00:09:31,405
Per favore abbassate i blaster.
Non ti farà del male.

97
00:09:32,030 --> 00:09:34,350
Quella cosa è programmata per uccidere il bambino.

98
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Non più.

99
00:09:41,957 --> 00:09:45,836
È stato lasciato indietro
sulla scia della tua distruzione.

100
00:09:51,216 --> 00:09:55,095
L'ho trovato steso dov'era caduto.

101
00:10:02,269 --> 00:10:04,229
Privo di ogni forma di vita.

102
00:10:08,609 --> 00:10:12,696
Ho recuperato i rottami
e l'ho picchettato come mio

103
00:10:12,779 --> 00:10:16,033
in conformità con
la Carta della Nuova Repubblica.

104
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
Della sua imbracatura neurale rimaneva ben poco.

105
00:10:26,376 --> 00:10:29,755
La ricostruzione è stata piuttosto difficile...

106
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
...ma non impossibile.

107
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
Ha dovuto imparare tutto da zero.

108
00:10:41,058 --> 00:10:44,937
Questo è qualcosa che non può essere insegnato
con la rotazione di una chiave inglese.

109
00:10:46,480 --> 00:10:50,567
Richiede pazienza e ripetizione.

110
00:10:58,450 --> 00:11:02,996
Ho trascorso un giorno dopo l'altro
rafforzandone lo sviluppo

111
00:11:03,080 --> 00:11:07,084
con pazienza e affermazione.

112
00:11:10,671 --> 00:11:15,175
Ha sviluppato una personalità
man mano che le sue esperienze crescevano.

113
00:11:39,575 --> 00:11:41,094
È ancora un cacciatore?

114
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
No. Ma proteggerà.

115
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
Tè?

116
00:12:02,806 --> 00:12:04,892
Ho riscontrato alcuni problemi.

117
00:12:05,517 --> 00:12:09,188
Lo immaginavo.
Altrimenti perché torneresti?

118
00:12:09,897 --> 00:12:11,982
Voglio assumere i tuoi servizi.

119
00:12:12,065 --> 00:12:13,859
Sono in pensione dal servizio.

120
00:12:14,359 --> 00:12:16,028
Posso pagarti profumatamente, Ugnaught.

121
00:12:16,111 --> 00:12:20,324
Ho un nome. È Kuiil.

122
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
Ho bisogno di qualcuno
per proteggere il piccolo, Kuiil.

123
00:12:24,286 --> 00:12:26,330
Non sono adatto per questo tipo di lavoro.

124
00:12:27,164 --> 00:12:30,876
Posso riprogrammare IG-11
per infermieristica e protocollo.

125
00:12:30,959 --> 00:12:33,754
No, non voglio
quel droide ovunque vicino a lui.

126
00:12:34,713 --> 00:12:37,508
Perché sei così diffidente nei confronti dei droidi?

127
00:12:37,591 --> 00:12:39,027
Ha tentato di ucciderlo.

128
00:12:39,051 --> 00:12:40,802
Era stato programmato per farlo.

129
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
I droidi non sono buoni o cattivi.

130
00:12:44,181 --> 00:12:47,809
Sono riflessi neutri
di chi li imprime.

131
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
Ho visto il contrario.

132
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
Ti fidi di me?

133
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Da quello che posso dire, sì.

134
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
Allora avrai fiducia nel mio lavoro.

135
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
IG-11 si unirà a me.

136
00:13:01,782 --> 00:13:03,742
E non lo facciamo a pagamento,

137
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
ma per proteggere il bambino
dalla schiavitù imperiale.

138
00:13:07,996 --> 00:13:13,377
Nessuno sarà gratuito
finché i vecchi modi non saranno scomparsi per sempre.

139
00:13:15,295 --> 00:13:16,380
Va bene.

140
00:13:17,756 --> 00:13:20,634
E le sfocature
si unirà anche a me.

141
00:13:20,717 --> 00:13:21,861
Le sfocature?

142
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
Ho parlato.

143
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
Ti ho preso, Mando.

144
00:13:50,414 --> 00:13:53,292
Vuoi raddoppiare la scommessa?

145
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
NO! No, no! Fermare!

146
00:14:11,059 --> 00:14:13,437
Siamo amici, siamo amici.
Cara è mia amica!

147
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Non va bene!

148
00:14:14,813 --> 00:14:16,315
Hmm. Molto curioso.

149
00:14:16,398 --> 00:14:18,817
Curioso? Mi ha quasi ucciso!

150
00:14:18,901 --> 00:14:23,322
La storia che mi hai raccontato del mudhorn
ora ha più senso.

151
00:14:24,031 --> 00:14:26,950
- Che cos'è?
- Di cosa si tratta, non lo so.

152
00:14:27,034 --> 00:14:29,661
Ma cosa fa, questo...

153
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
Di questo ho sentito parlare.

154
00:14:31,413 --> 00:14:33,624
Che cosa? Quando lavoravi per l'Impero?

155
00:14:33,707 --> 00:14:38,462
Quando fui venduto all'Impero,
in servitù vincolata.

156
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Eppure, in qualche modo, cammini libero.

157
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Ho comprato la mia libertà
attraverso l'abilità delle mie mani

158
00:14:44,384 --> 00:14:48,764
e il lavoro di
tre delle vostre vite umane.

159
00:14:48,847 --> 00:14:55,395
Non mettere in dubbio ciò che sono
né chi servirò.

160
00:15:00,526 --> 00:15:02,778
Ti dico una cosa.
Mi farebbe davvero comodo

161
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
il tuo lavoro artigianale in questo momento.

162
00:15:04,905 --> 00:15:07,950
Puoi riempirlo?
contenitore in modo che il bambino possa dormire meglio?

163
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
Ne costruirò uno migliore.

164
00:15:11,870 --> 00:15:15,666
Allora forse questo Dropper potrà vedere
come si può conquistare la propria libertà

165
00:15:15,749 --> 00:15:18,544
con l'abilità delle proprie mani.

166
00:15:30,889 --> 00:15:32,349
Allora andiamo a Nevarro?

167
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
- Ci sei mai stato?
- NO.

168
00:15:34,518 --> 00:15:36,270
Lì abbiamo perso molte delle nostre forze.

169
00:15:37,020 --> 00:15:38,814
La città è scavata abbastanza in profondità.

170
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
Nessuna copertura quando entri.

171
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
Rimase sotto il controllo dell'Impero
fino alla fine della guerra.

172
00:15:44,903 --> 00:15:47,590
Il signore della guerra
stiamo eliminando era un ufficiale imperiale.

173
00:15:47,614 --> 00:15:49,700
- Quale stazione?
- Difficile dirlo.

174
00:15:49,783 --> 00:15:51,285
Niente più insegne.

175
00:15:51,368 --> 00:15:53,871
Ho eliminato il rifugio
quando ho rapito il bambino.

176
00:15:53,954 --> 00:15:55,581
Da allora, altri Imp si sono rinforzati.

177
00:15:56,540 --> 00:15:58,333
C'è qualcos'altro che sta succedendo.

178
00:15:58,417 --> 00:16:01,128
Forse.
Ne sapremo di più quando atterreremo.

179
00:16:02,504 --> 00:16:06,884
Ho preparato il secondo pasto.
Ti piacerebbe essere servito qui o qui sotto?

180
00:16:08,594 --> 00:16:10,262
Non ho fame.

181
00:16:12,723 --> 00:16:15,601
In nessun caso
quella cosa lascia la nave.

182
00:16:15,684 --> 00:16:18,061
Hai una vera passione per i droidi,
tu no?

183
00:16:18,145 --> 00:16:20,314
Ho una cosa seria per quel droide.

184
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
L'Ugnaught ha detto di averlo ricablato.

185
00:16:22,441 --> 00:16:24,586
Quel droide è stato progettato per uccidere le cose.

186
00:16:24,610 --> 00:16:27,029
Non mi interessa quanti cavi ha sostituito.

187
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
Va contro la sua natura.

188
00:16:28,780 --> 00:16:30,580
Beh, non dovrebbe essere
comunque un lavoro lungo.

189
00:16:30,657 --> 00:16:33,619
Tiriamo fuori la testa del folletto,
gli altri correranno come topi.

190
00:17:26,880 --> 00:17:29,299
Scusa per l'appuntamento remoto, Mando,

191
00:17:29,383 --> 00:17:33,637
ma le cose si sono complicate
dall'ultima volta che sei stato qui.

192
00:17:38,851 --> 00:17:41,228
Sembra che le presentazioni
sono in ordine.

193
00:17:42,896 --> 00:17:46,441
Sembra che entrambi abbiamo provveduto
un dettaglio di sicurezza.

194
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Raccomando il soldato d'assalto
custodisce la nave.

195
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
Questi campi di lava sono pessimi con i Jawa.

196
00:17:55,826 --> 00:17:57,346
Verrà con me.

197
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
Ma la città è ora gestita dall'ex Impero.

198
00:18:00,831 --> 00:18:04,376
Se un Dropper ribelle è con noi,
si arrabbieranno tutti.

199
00:18:04,877 --> 00:18:06,077
Sta arrivando.

200
00:18:08,088 --> 00:18:09,089
Bene.

201
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
Bene.

202
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
Almeno copri il tuo tatuaggio.

203
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
Non c'è bisogno di ostentarlo.

204
00:18:17,264 --> 00:18:19,766
Ora, dov'è il piccolo?

205
00:18:34,239 --> 00:18:39,620
Quindi, questo piccolo impantanamento
ecco il motivo di tutto questo trambusto.

206
00:18:43,457 --> 00:18:45,500
Che piccola creatura preziosa.

207
00:18:46,084 --> 00:18:50,422
Capisco perché non volevi fare del male
un capello sulla testolina rugosa.

208
00:18:54,718 --> 00:18:59,515
Bene, sono felice che questa faccenda
verrà messo a tacere una volta per tutte.

209
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Il sole tramonta velocemente su Nevarro.

210
00:19:06,522 --> 00:19:09,358
Possiamo camminare per un incantesimo,
accamparsi sulla riva del fiume,

211
00:19:09,441 --> 00:19:12,361
poi dirigiamoci verso la città
alle prime luci.

212
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Immagino che quel piccolo bastardo sia un carnivoro.

213
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
Non ho mai visto niente del genere.

214
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
Erano pronti a pagare il riscatto di un re
per quella cosa.

215
00:20:17,259 --> 00:20:20,971
Deve essere per qualche tipo
di un serraglio altolocato.

216
00:20:21,763 --> 00:20:23,974
Rivediamo il piano.

217
00:20:24,057 --> 00:20:26,268
Entriamo entrambi nella casa comune.

218
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
Mostriamo al cliente l'esca.

219
00:20:28,228 --> 00:20:31,315
Lo raggiungiamo al tavolo.
E tu lo uccidi.

220
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
Parlami dei suoi rinforzi.

221
00:20:33,483 --> 00:20:35,611
Sono tutti ex-Impero.

222
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
Non appena perdono lo stipendio,
puff, si disperderanno tutti.

223
00:20:39,156 --> 00:20:41,533
- E se non lo facessero?
- Lo faranno.

224
00:20:41,617 --> 00:20:43,178
Non è abbastanza buono.

225
00:20:43,202 --> 00:20:46,455
Se, per amor di discussione,
alcuni di loro non se ne rendono conto

226
00:20:46,538 --> 00:20:49,499
che sono la loro strada migliore
al lavoro alternativo

227
00:20:49,583 --> 00:20:55,005
e scelgono di reagire impulsivamente,
poi questi tre bravi cacciatori di gilda,

228
00:20:55,088 --> 00:20:57,758
insieme a quello
soldato d'assalto indurito dalla battaglia,

229
00:20:57,841 --> 00:21:00,302
abbatterà chiunque guadagni.

230
00:21:00,385 --> 00:21:01,985
Quanti saranno?

231
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Non più di quattro.

232
00:21:05,724 --> 00:21:09,520
Viaggia al massimo con una squadra dei vigili del fuoco.

233
00:21:10,020 --> 00:21:11,104
Fidati di me.

234
00:21:12,564 --> 00:21:14,191
Niente può andare storto.

235
00:21:38,674 --> 00:21:40,884
NO! Lasciala andare!

236
00:21:40,968 --> 00:21:43,762
Lasciala adesso!

237
00:21:53,272 --> 00:21:55,440
Lasciala!

238
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
E' ferito gravemente.

239
00:22:37,691 --> 00:22:41,195
Sto bene, sto bene.
Sto bene. Sto bene. Oh!

240
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Stai fermo.

241
00:22:44,281 --> 00:22:45,365
Ti hanno preso bene.

242
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
Quanto è grave?

243
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Cattivo.

244
00:22:55,500 --> 00:22:56,919
Il veleno si sta diffondendo velocemente.

245
00:22:59,713 --> 00:23:01,882
Quindi questo... Ecco come succede.

246
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
Non essere così drammatico.

247
00:23:04,218 --> 00:23:07,137
Mi serve un altro medpac!
Hai altri medpac?

248
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
Chiunque?

249
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
Immagino che sia un "no".

250
00:23:15,729 --> 00:23:16,897
Si sta ancora diffondendo.

251
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
Questo non funziona.

252
00:23:21,944 --> 00:23:23,278
Porta via questa cosa da qui.

253
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
Aspettare.

254
00:23:27,991 --> 00:23:29,451
Sta cercando di mangiarmi.

255
00:24:15,914 --> 00:24:18,000
Pensi che ci stiano ripensando?

256
00:24:19,209 --> 00:24:20,249
Potrebbe essere.

257
00:24:21,420 --> 00:24:22,629
Ho bisogno dei tuoi occhi.

258
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
Sto guardando.

259
00:24:43,859 --> 00:24:45,194
Immagino che sia questo.

260
00:24:56,538 --> 00:24:58,290
C'è qualcosa che dovresti sapere.

261
00:25:06,465 --> 00:25:08,717
Il piano era ucciderti e prendere il ragazzo.

262
00:25:09,801 --> 00:25:13,055
Ma dopo quello che è successo ieri sera,
Non potevo andare fino in fondo.

263
00:25:16,099 --> 00:25:19,728
Vai avanti. Puoi spararmi qui e ora
e non violerebbe il Codice.

264
00:25:19,811 --> 00:25:22,481
Ma se lo fai,
questo bambino non sarà mai al sicuro.

265
00:25:22,564 --> 00:25:23,732
Coglieremo le nostre possibilità.

266
00:25:24,107 --> 00:25:27,569
Il cliente imperiale è ossessionato
con l’ottenimento di questo bene.

267
00:25:27,653 --> 00:25:30,072
hai provato a scappare
ma dove ti è arrivato?

268
00:25:30,155 --> 00:25:31,198
Questo è ridicolo.

269
00:25:31,281 --> 00:25:33,200
Forse dovresti lasciarlo parlare.

270
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
Ascolta, ne abbiamo bisogno entrambi
il cliente da eliminare.

271
00:25:36,662 --> 00:25:39,206
Lascia che gli porti il bambino
e poi voi due...

272
00:25:39,289 --> 00:25:41,809
- No.
- Uccidiamolo e andiamocene da qui.

273
00:25:44,169 --> 00:25:45,289
Ha ragione.

274
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Cosa fai?

275
00:25:48,799 --> 00:25:51,510
Finché il folletto vive,
manderà dei cacciatori a inseguire il bambino.

276
00:25:51,593 --> 00:25:52,678
È una trappola.

277
00:25:52,761 --> 00:25:54,513
- Portami.
- Ti porti?

278
00:25:54,596 --> 00:25:58,225
Digli che mi hai catturato.
Avvicinami a lui e lo uccido.

279
00:25:59,226 --> 00:26:01,812
È una buona idea. Dammi il tuo blaster.

280
00:26:02,980 --> 00:26:04,106
Questo è pazzesco.

281
00:26:04,565 --> 00:26:06,960
- E' l'unico modo.
- Beh, vengo con te.

282
00:26:06,984 --> 00:26:09,236
No, no, no.
Ciò li renderebbe sospettosi.

283
00:26:09,319 --> 00:26:11,154
Non mi interessa. Sto arrivando.

284
00:26:11,238 --> 00:26:14,259
- Digli che mi ha beccato.
- Bene. Poi potrà portare il bambino.

285
00:26:14,283 --> 00:26:17,035
No. Il ragazzo torna sulla nave.

286
00:26:17,160 --> 00:26:19,037
Ma senza il bambino, niente di tutto questo funziona!

287
00:26:19,121 --> 00:26:21,761
Ho un piano.
Kuiil, torna alla Razor Crest

288
00:26:21,832 --> 00:26:23,876
con il bambino e chiuditi dentro.

289
00:26:23,959 --> 00:26:26,628
Quando sei dentro,
impegnarsi nei protocolli di sicurezza a terra.

290
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
Niente su questo pianeta
farà breccia in quelle porte.

291
00:26:29,590 --> 00:26:31,300
Ecco un comlink.

292
00:26:31,383 --> 00:26:33,635
Terrò il bambino al sicuro.

293
00:26:34,428 --> 00:26:36,889
Non dimenticare di coprire le strisce.

294
00:26:36,972 --> 00:26:38,098
Andiamo.

295
00:27:38,534 --> 00:27:39,660
Codice catena?

296
00:27:40,786 --> 00:27:42,329
Ho un regalo per il capo.

297
00:27:43,539 --> 00:27:44,665
Codice catena?

298
00:28:00,055 --> 00:28:02,599
Ti darò 20 crediti per il casco.

299
00:28:02,683 --> 00:28:05,853
Ah ah! Nemmeno una possibilità.
Sta andando sul mio muro.

300
00:28:07,604 --> 00:28:09,356
Sul tuo muro?

301
00:28:09,439 --> 00:28:10,607
Vai con esso.

302
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
Andare avanti.

303
00:28:22,452 --> 00:28:23,704
Hai detto quattro.

304
00:28:23,787 --> 00:28:25,497
Ci sono più di quattro soldati.

305
00:28:25,581 --> 00:28:29,543
Quattro a guardia del cliente.
Molti altri qui in città.

306
00:28:29,626 --> 00:28:34,464
Le cose si sono davvero surriscaldate
una volta che Mando ha fatto schiantare il rifugio.

307
00:28:35,048 --> 00:28:36,800
Dategli il suo blaster.

308
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Non ancora.

309
00:28:59,698 --> 00:29:00,908
Eccoci qui.

310
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
Vedi? Quattro.

311
00:29:20,260 --> 00:29:23,222
Guarda cosa ti ho portato. Come promesso.

312
00:29:27,351 --> 00:29:29,895
Che squisita fattura.

313
00:29:33,815 --> 00:29:39,905
È incredibile quanto possa essere bello Beskar
quando forgiato dai suoi artigiani ancestrali.

314
00:29:42,241 --> 00:29:48,080
Posso offrirti una libagione per festeggiare
la chiusura della nostra narrazione condivisa?

315
00:29:48,830 --> 00:29:50,290
Ne sarei obbligato.

316
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
Per favore, siediti.

317
00:29:57,506 --> 00:30:01,635
È un peccato
che il tuo popolo ha sofferto così.

318
00:30:02,219 --> 00:30:06,098
Proprio come in questa situazione,
era tutto evitabile.

319
00:30:06,890 --> 00:30:10,811
Perché Mandalore ha resistito alla nostra espansione?

320
00:30:11,645 --> 00:30:15,649
L'Impero migliora
ogni sistema che tocca.

321
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
Giudica in base a qualsiasi metrica.

322
00:30:17,943 --> 00:30:22,990
Sicurezza, prosperità, commercio,
opportunità, pace.

323
00:30:24,491 --> 00:30:28,328
Confronta il dominio imperiale
a ciò che sta accadendo adesso.

324
00:30:31,331 --> 00:30:32,541
Guarda fuori.

325
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
Il mondo è più pacifico
dalla rivoluzione?

326
00:30:38,964 --> 00:30:44,428
Non vedo altro che morte e caos.

327
00:30:46,054 --> 00:30:48,182
Vorrei vedere il bambino.

328
00:30:49,057 --> 00:30:50,475
Ehm...

329
00:30:50,559 --> 00:30:51,977
Sta dormendo.

330
00:30:52,060 --> 00:30:54,021
Staremo tutti in silenzio.

331
00:30:57,608 --> 00:30:59,234
Apri la carrozzina.

332
00:31:07,576 --> 00:31:12,372
Non pensare che io sia scortese.
Devo rispondere a questa chiamata.

333
00:31:22,174 --> 00:31:24,092
Dammi il blaster.

334
00:31:24,968 --> 00:31:26,678
Hai una possibilità.

335
00:31:26,762 --> 00:31:29,306
Questo è brutto. Hai detto quattro.

336
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
Bene, ce ne sono altri. Cosa posso dirti?

337
00:31:37,856 --> 00:31:40,067
Sì, Moff Gideon?

338
00:31:40,150 --> 00:31:42,069
Hanno portato il bambino?

339
00:31:42,152 --> 00:31:45,822
Sì, l'hanno fatto. Attualmente sta dormendo.

340
00:31:46,448 --> 00:31:48,325
Potresti voler controllare di nuovo.

341
00:32:43,547 --> 00:32:45,090
Quattro Stormtrooper?

342
00:32:58,979 --> 00:33:00,147
Questo è brutto.

343
00:33:00,564 --> 00:33:02,399
Kuiil? Sei già tornato alla nave?

344
00:33:03,775 --> 00:33:06,111
Sei qui? Copi?

345
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
SÌ!

346
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
- Sei già tornato alla nave?
- Non ancora.

347
00:33:09,615 --> 00:33:12,242
Torna alla nave e libera la cauzione.
Porta via il ragazzo da qui.

348
00:33:12,326 --> 00:33:13,619
Siamo bloccati!

349
00:34:36,201 --> 00:34:38,453
Hai qualcosa che voglio.

350
00:34:39,371 --> 00:34:40,372
Chi è questo ragazzo?

351
00:34:41,999 --> 00:34:45,961
Potresti pensare di avere qualche idea
di ciò di cui sei in possesso,

352
00:34:46,044 --> 00:34:47,045
ma tu no.

353
00:34:48,755 --> 00:34:51,516
Kuiil, sei tornato?
ancora alla nave? Ci stanno addosso!

354
00:34:56,346 --> 00:34:58,056
Kuiil, entra!

355
00:34:58,390 --> 00:35:02,811
Tra pochi istanti sarà mio.

356
00:35:10,903 --> 00:35:12,446
Kuiil! Copi?

357
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Kuiil!

358
00:35:15,449 --> 00:35:21,038
Significa di più per me
di quanto tu possa mai sapere.

359
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
Kuiil! Sei qui?

360
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
Entra, Kuiil.

361
00:35:25,959 --> 00:35:27,085
Kuiil, entra.

362
00:35:31,006 --> 00:35:32,674
Kuiil? Sei qui?

363
00:35:33,300 --> 00:35:34,551
Copi?

364
00:35:35,677 --> 00:35:36,762
Kuiil?

365
00:35:38,430 --> 00:35:39,515
Freddo!