1
00:00:40,231 --> 00:00:41,691
Bedankt.

2
00:00:49,115 --> 00:00:50,492
Hallo.

3
00:00:51,493 --> 00:00:52,869
Hallo.

4
00:00:53,036 --> 00:00:54,829
Ik zal hetzelfde hebben.

5
00:00:58,083 --> 00:01:00,293
Ach, bruiloften!

6
00:01:01,044 --> 00:01:02,796
Ach, bruiloften.

7
00:01:05,048 --> 00:01:09,302
♪ Er is niemand anders
kan jouw plaats innemen ♪

8
00:01:09,844 --> 00:01:15,266
♪ Behalve 25-jarige persoonlijke assistenten ♪

9
00:01:15,433 --> 00:01:16,559
Natalie was nadat we uit elkaar gingen.

10
00:01:16,726 --> 00:01:17,977
Notulen.

11
00:01:18,103 --> 00:01:20,063
Maar goed gedaan om het te proberen.

12
00:01:20,188 --> 00:01:22,398
Ik hoorde dat de nieuwe erop zat.

13
00:01:25,026 --> 00:01:28,988
Michaela en ik
hebben afscheid genomen, ja.

14
00:01:29,155 --> 00:01:32,450
Deze jonge vrouwen kunnen het gewoon niet
kunnen ze een besluit nemen?

15
00:01:32,617 --> 00:01:34,661
Nee.

16
00:01:35,537 --> 00:01:38,414
Maar je begrijpt mij wel, Kate.
Of dat was je vroeger.

17
00:01:38,581 --> 00:01:42,293
Dat is omdat
Ik ben een opgeleide kinderpsycholoog.

18
00:01:42,460 --> 00:01:44,963
Dus, hoe staat het leven voor bijna
gepensioneerde bedrijfsuitverkoop?

19
00:01:45,130 --> 00:01:47,715
Prachtig. Ik ben aan het spelen
enkele van de beste golfbanen van mijn leven.

20
00:01:47,882 --> 00:01:48,675
Wat?

21
00:01:48,842 --> 00:01:51,344
- Je zult je zo vervelen.
- Ik zal me niet vervelen.

22
00:01:51,469 --> 00:01:52,929
- Totaal verveeld.
- Afval!

23
00:01:53,096 --> 00:01:55,056
- Verveeld.
- Afval.

24
00:01:55,598 --> 00:01:58,726
- Je ziet er trouwens geweldig uit.
- O, zwijg.

25
00:01:58,893 --> 00:02:01,020
Verdomme! Nog steeds knap.

26
00:02:02,313 --> 00:02:03,857
- Oké, dus hij is hier.
- WHO?

27
00:02:04,023 --> 00:02:04,983
- Ken.
- Oh!

28
00:02:05,817 --> 00:02:07,318
Is dat hem?

29
00:02:07,485 --> 00:02:09,612
- Hij heeft een mooi lichaam.
- Ken?

30
00:02:09,779 --> 00:02:11,156
Tenniscoach van Pen.

31
00:02:11,322 --> 00:02:13,449
Het wordt tijd dat Kate agressiever gaat vechten.

32
00:02:13,616 --> 00:02:14,701
Ga daar weg.

33
00:02:14,868 --> 00:02:15,827
Ik ga daar weg!

34
00:02:15,994 --> 00:02:19,998
Met uw laptop de tuin in
komt daar niet uit.

35
00:02:23,376 --> 00:02:26,254
Kom op, jullie twee!
Kom weer bij elkaar.

36
00:02:26,421 --> 00:02:28,798
- Kom op, kom weer bij elkaar.
- Niet nu, Jerry.

37
00:02:28,965 --> 00:02:31,593
- Nou, we leven in hoop. Stel je eens voor.
- Oh!

38
00:02:31,759 --> 00:02:33,386
- Hallo, hallo.
- Hoi.

39
00:02:33,553 --> 00:02:35,680
Jij bent Ken, nietwaar?
Hallo.

40
00:02:35,847 --> 00:02:37,891
Oh! Wauw... whoosh!

41
00:02:38,057 --> 00:02:39,934
- Ah... bloemen!
- Ja, ze zijn voor jou.

42
00:02:40,101 --> 00:02:42,645
O, dank je.
Ze zijn... ze zijn lief.

43
00:02:42,812 --> 00:02:46,232
- Je bent allergisch.
- Slechts mild.

44
00:02:47,567 --> 00:02:49,235
Waarom houdt Kate bloemen vast
als ze allergisch is?

45
00:02:49,360 --> 00:02:50,278
Slechts mild.

46
00:02:50,445 --> 00:02:52,155
- Het spijt me zo. Ik wist het niet...
- Nee, nee, nee, het is prima.

47
00:02:52,322 --> 00:02:55,783
Het zijn niet allemaal bloemen. Echt, ik vind ze leuk.
Ik wil ze. Ik wil ze eigenlijk.

48
00:02:55,950 --> 00:02:57,994
Waarom heeft Kate bloemen gekregen?
Ze is allergisch.

49
00:02:58,161 --> 00:03:01,247
- Slechts mild.
- Niet doen!

50
00:03:04,918 --> 00:03:06,711
♪ Wat je maar wilt

51
00:03:06,878 --> 00:03:08,838
♪ Wat je maar wilt

52
00:03:09,005 --> 00:03:12,675
♪ Wat je ook zegt, je betaalt je geld,
jij maakt jouw keuze

53
00:03:12,800 --> 00:03:14,594
♪ Wat je ook nodig hebt

54
00:03:14,802 --> 00:03:16,554
♪ Wat je ook gebruikt

55
00:03:16,721 --> 00:03:18,514
♪ Wat je ook wint

56
00:03:18,681 --> 00:03:20,475
♪ Wat je ook verliest

57
00:03:20,642 --> 00:03:22,435
♪ Je bent aan het pronken

58
00:03:22,602 --> 00:03:24,479
♪ Je bent aan het opvallen

59
00:03:24,646 --> 00:03:28,358
♪ Je zoekt naar problemen,
draai je om, geef me een schreeuw

60
00:03:28,524 --> 00:03:30,318
♪ Ik neem het allemaal

61
00:03:30,485 --> 00:03:32,278
♪ Je knijpt me droog

62
00:03:32,445 --> 00:03:36,824
♪ En nu vandaag
je kon niet eens afscheid nemen

63
00:03:36,991 --> 00:03:42,705
♪ Ik zou je naar huis kunnen brengen
weer in de middernachttrein

64
00:03:44,666 --> 00:03:50,046
♪ Ik zou een bod kunnen doen
je kunt niet weigeren

65
00:03:51,798 --> 00:03:53,591
♪ Wat je maar wilt

66
00:03:59,639 --> 00:04:04,686
♪ Ik zou je naar huis kunnen brengen
weer in de middernachttrein...

67
00:04:07,355 --> 00:04:12,318
♪ Ik zou een aanbod kunnen doen dat je niet kunt weigeren

68
00:04:14,487 --> 00:04:16,281
♪ Wat je maar wilt

69
00:04:16,447 --> 00:04:18,283
♪ Wat je maar wilt...

70
00:04:19,075 --> 00:04:20,535
Ach, Michaël!

71
00:04:20,702 --> 00:04:21,995
Ik kom mijn auto halen.

72
00:04:22,954 --> 00:04:26,082
Verplaats de jouwe, hij blokkeert de mijne.
Ik wil eruit.

73
00:04:26,249 --> 00:04:29,043
- Uh-huh. Wie is hij?
- Mijn nieuwe geliefde.

74
00:04:33,381 --> 00:04:34,340
Verdomde hel.

75
00:04:37,593 --> 00:04:40,596
Kun je dat niet wat luider doen, lieverd?
Ik denk niet dat je de hele straat wakker hebt gemaakt.

76
00:04:40,763 --> 00:04:43,975
Kom op, mama.
Je zou mij moeten helpen.

77
00:04:44,142 --> 00:04:45,476
Ik kom, ik kom.

78
00:04:48,771 --> 00:04:50,690
"Hallo, Kate.
Mijn naam is Jean-Baptiste Durain.

79
00:04:50,815 --> 00:04:53,359
"Ik ben 57 jaar oud en woon in Parijs
en zou graag met je willen praten."

80
00:04:53,526 --> 00:04:54,944
Durain!

81
00:04:55,111 --> 00:04:58,197
♪ Ik neem het allemaal,
je knijpt me droog...

82
00:04:58,906 --> 00:05:01,743
Nou, dit is een primeur.

83
00:05:03,911 --> 00:05:09,792
♪ Ik zou je naar huis kunnen brengen
weer in de middernachttrein

84
00:05:11,586 --> 00:05:15,715
♪ Ik zou een bod kunnen doen
je kunt niet weigeren ♪

85
00:05:15,882 --> 00:05:17,842
Hé-hey!

86
00:05:18,009 --> 00:05:21,512
Verloren dochter vertrekt
voor het opzetten van hoger onderwijs.

87
00:05:21,679 --> 00:05:23,389
Hoera voor genoemde persoon!

88
00:05:23,556 --> 00:05:25,016
- Waar ga je ook alweer heen?
-Edinburgh.

89
00:05:25,183 --> 00:05:29,645
Edinburgh. O, briljant!
Ja, Cor... Briljant!

90
00:05:29,812 --> 00:05:32,231
Zeg ja tegen alles.
Ga door, <i>en ja</i> allemaal.

91
00:05:32,440 --> 00:05:35,735
- Nou, niet alles, Jerry.
- Nee, natuurlijk niet.

92
00:05:35,902 --> 00:05:39,030
- Jerry! Hier ben je.
- Wat? Nee, ik wil die lieverd niet.

93
00:05:39,197 --> 00:05:40,573
- Wat?
- Het kookt. Nee, met mij gaat alles goed, bedankt.

94
00:05:40,782 --> 00:05:43,117
Hoe dan ook, Sophie, veel plezier.

95
00:05:44,994 --> 00:05:46,454
Tot ziens met Kerstmis, lieverd.

96
00:05:46,621 --> 00:05:48,247
- Tot ziens, oom Jerry.
- Ho-ho!

97
00:05:48,414 --> 00:05:50,291
Nu, je bent het niet vergeten
over morgenavond.

98
00:05:50,458 --> 00:05:51,376
Ken komt zeker.

99
00:05:51,501 --> 00:05:52,835
Ondanks wat er met de bloemen is gebeurd,
hij is nog steeds enthousiast.

100
00:05:52,960 --> 00:05:56,172
Oké. Nou ja, tweede keer geluk.

101
00:05:56,339 --> 00:06:00,676
Geweldig! Dat is mijn meisje.
Zeven uur bij ons.

102
00:06:02,470 --> 00:06:05,014
- Ik denk dat dat haar service is.
- Ik hoop het niet.

103
00:06:12,146 --> 00:06:15,149
O, schot. Ding-dong!

104
00:06:17,026 --> 00:06:21,906
Hé, nog een week, oude zoon,
en je zult dit elke dag de hele dag doen.

105
00:06:22,073 --> 00:06:24,283
Dit wordt ons nieuwe kantoor.

106
00:06:24,450 --> 00:06:26,786
Het is waar we aan hebben gewerkt
ons hele leven, nietwaar?

107
00:06:26,953 --> 00:06:28,704
- Eh?
- Ja.

108
00:06:29,956 --> 00:06:31,874
Ja, ik denk dat je gelijk hebt,
mijn vriend.

109
00:06:31,999 --> 00:06:35,044
Ja. Beleef de droom, oude zoon.
De droom leven.

110
00:06:35,211 --> 00:06:37,380
Geen antwoord meer op de man.

111
00:06:38,297 --> 00:06:42,468
We bellen en we maken de foto's.

112
00:06:42,635 --> 00:06:43,845
- Dat is niet slecht.
- Leuke.

113
00:06:44,011 --> 00:06:46,180
- Whoohoo!
- Weet je zeker dat we ons nu niet zullen vervelen?

114
00:06:46,347 --> 00:06:51,394
Verveeld? Verveeld?
Wat, met dit alles? Verveeld!

115
00:06:51,561 --> 00:06:52,770
Alsof.

116
00:06:54,522 --> 00:06:56,107
- Oh!
- O nee. Het is niet meer weg, hè?

117
00:06:56,274 --> 00:06:59,235
- O ja. Shit!
- Kan ik iets doen?

118
00:07:00,027 --> 00:07:02,822
Ja, gewoon... leg gewoon je...
Plaats je duim daar, maat.

119
00:07:02,989 --> 00:07:06,325
Oh, ik kan daar maar beter niet blijven staan.
Mensen zullen praten.

120
00:07:06,492 --> 00:07:09,454
Vergeet nu niet:
Was je spijkerbroek altijd binnenstebuiten,

121
00:07:09,620 --> 00:07:11,581
als het er gezwollen uitziet, is het dat waarschijnlijk ook, en...

122
00:07:11,747 --> 00:07:14,375
en stop nooit iets in je mond
dat niet eerst gekookt is.

123
00:07:15,751 --> 00:07:17,378
- O, het is papa.
- Oh.

124
00:07:17,545 --> 00:07:18,337
Hallo, papa.

125
00:07:18,504 --> 00:07:20,089
Hallo, mijn liefste.
Ben je al vertrokken?

126
00:07:20,256 --> 00:07:21,507
Ik ga net op pad.
Ik ben bij mama.

127
00:07:21,674 --> 00:07:22,925
'Gelukkige meid, ik ga naar Edinburgh.'

128
00:07:23,092 --> 00:07:26,554
Je moeder en ik waren een behoorlijk dynamisch stel
op de campus van onze tijd.

129
00:07:26,721 --> 00:07:29,390
Misschien koop ik wel een appartement bij jou in de buurt
en herbeleef mijn studententijd.

130
00:07:29,557 --> 00:07:32,602
- Eh... nee, bedankt, papa. Het is mijn beurt.
- 'Ja, dat is inderdaad zo.'

131
00:07:32,768 --> 00:07:34,729
Ik weet niet waar Jerry heen gaat.
Nee, Jerry verdwaalt.

132
00:07:34,896 --> 00:07:36,481
'Dus wat ga je doen
nu ben je met pensioen?'

133
00:07:36,606 --> 00:07:38,149
'O, dat weet ik niet.'

134
00:07:38,316 --> 00:07:41,277
Misschien koop ik eindelijk die boot
en de wereld rondzeilen, weet je.

135
00:07:41,444 --> 00:07:43,446
- Dat zou je met mama doen.
- 'Dat is waar, dat was ik.'

136
00:07:45,198 --> 00:07:46,407
Pap, ik moet gaan.
Ik heb een grote rit voor de boeg.

137
00:07:46,574 --> 00:07:50,036
OK. Bel me nu als je binnenkomt.
Ik hou van je, Sofie.

138
00:07:50,203 --> 00:07:51,162
'Ik hou ook van jou, papa.'

139
00:07:51,871 --> 00:07:54,874
- Hij dreigt zijn studententijd opnieuw te beleven.
- Hmm.

140
00:07:55,041 --> 00:07:57,919
- Hoe waren jullie twee op de universiteit?
- Naïef, onrealistisch, slecht voorbereid.

141
00:07:58,085 --> 00:08:00,171
Dus alles wat ik nu ben.

142
00:08:00,338 --> 00:08:01,631
Jij niet, jij niet, jij nooit.

143
00:08:01,797 --> 00:08:04,759
Helemaal niet. Kom op, ga weg.

144
00:08:04,926 --> 00:08:08,679
Vergeet niet mij te bellen als je er bent.
Ga altijd in groepjes op pad.

145
00:08:08,846 --> 00:08:12,391
Als je heimwee krijgt, kom dan naar huis.
En probeer een goede taxiservice te vinden.

146
00:08:12,558 --> 00:08:14,185
Omdat sommigen van hen
hebben uitsluitend vrouwelijke chauffeurs.

147
00:08:14,352 --> 00:08:17,438
Chauffeurs die alleen voor vrouwen zijn, snap het.
Nog iets anders?

148
00:08:19,273 --> 00:08:22,068
Wees jezelf, je bent lief.

149
00:08:38,793 --> 00:08:40,253
Oh!

150
00:08:52,348 --> 00:08:54,684
Hallo, lieverd, ik ben thuis.

151
00:08:57,270 --> 00:08:59,730
Hallo, Rumps.
Kom hier.

152
00:08:59,939 --> 00:09:03,651
Hallo, lieverd.

153
00:09:03,818 --> 00:09:05,987
Wat zullen we vanmiddag doen, hè?

154
00:09:06,195 --> 00:09:08,948
Laten we dronken worden.

155
00:09:16,122 --> 00:09:18,916
Hallo, lieverd, ik ben thuis.

156
00:09:35,433 --> 00:09:37,226
Je kunt alles verbergen wat je wilt.

157
00:09:37,393 --> 00:09:41,355
Ik heb je gezien en dat zouden we ook moeten doen
begin aan je laatste week.

158
00:09:41,522 --> 00:09:43,274
Ja natuurlijk.
Goedemorgen, Dorien.

159
00:09:43,441 --> 00:09:46,902
Het is altijd ons geluk geweest
dezelfde trein delen.

160
00:09:47,069 --> 00:09:49,614
Geen rust voor de goddelozen, meneer Jones.

161
00:09:49,780 --> 00:09:52,158
Doreen, na al die jaren...
na alles wat we hebben meegemaakt,

162
00:09:52,325 --> 00:09:53,868
Weiger je nog steeds om mij Richard te noemen?

163
00:09:54,035 --> 00:09:58,122
Ja! Nu hebt u een vergadering van tien uur
met de nieuwe eigenaren.

164
00:09:58,331 --> 00:10:00,291
- Ja.
- Enig idee wie ze zijn?

165
00:10:00,458 --> 00:10:01,334
Hm...

166
00:10:02,710 --> 00:10:05,004
Jong is alles wat ik weet, Doreen.

167
00:10:05,171 --> 00:10:07,340
Ik heb je advies opgevolgd
op hun pensioenaandelenaanbod.

168
00:10:07,506 --> 00:10:09,467
- Ik heb ze erop aangesproken.
- Wat? De hele boel?

169
00:10:09,634 --> 00:10:13,763
Ja, velen van ons deden dat.
Janice in de boekhouding, Marcus in de loonadministratie.

170
00:10:13,971 --> 00:10:16,057
Nou, het is een solide aanbod.

171
00:10:16,223 --> 00:10:19,769
Nu heb je een prostaatcontrole
vandaag om 14:15 uur.

172
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
Ik ga deze kleine gesprekken missen, Doreen.

173
00:10:30,196 --> 00:10:32,490
Ik dacht dat mijn vertrekkende gezelschap was
was op vrijdag.

174
00:10:32,657 --> 00:10:35,117
Ik denk niet dat dit een feest is, meneer Jones.

175
00:10:35,284 --> 00:10:38,079
- Het is allemaal weg, Richard. Het lot!
- Wat?

176
00:10:40,289 --> 00:10:41,749
Goedemorgen, allemaal.

177
00:10:49,215 --> 00:10:51,467
Richard, wat is er aan de hand?

178
00:10:51,634 --> 00:10:53,302
Ik weet het niet, Janice.
Ik heb geen idee.

179
00:10:53,469 --> 00:10:55,304
- Wist je hiervan?
- Nee, natuurlijk niet, Marcus.

180
00:10:55,471 --> 00:10:57,932
- Is dit legaal? Kunnen ze dit gewoon doen?
- Ja, natuurlijk kan dat.

181
00:10:58,099 --> 00:10:59,934
Wacht even.
Dat weten wij niet.

182
00:11:00,101 --> 00:11:02,103
Geef me even wat tijd, alsjeblieft.

183
00:11:02,269 --> 00:11:03,896
- Krijgen we deze maand betaald?
- Ja, natuurlijk wel.

184
00:11:04,063 --> 00:11:06,399
- Wist je dat dit eraan zat te komen?
- Natuurlijk niet!

185
00:11:06,565 --> 00:11:08,818
Iemand zei dat de aandelen waardeloos zijn.
Is dat waar?

186
00:11:08,984 --> 00:11:10,361
- Nee.
- Ja.

187
00:11:15,366 --> 00:11:17,159
Jezus!

188
00:11:17,326 --> 00:11:22,456
Ik denk dat ze ons op een gegeven moment wel binnen zullen laten.
Om onze spullen op te halen, bedoel ik.

189
00:11:22,623 --> 00:11:25,918
Dorien, ik beloof je,
Ik zal dit regelen.

190
00:11:31,298 --> 00:11:34,385
Iedereen, luister!
Ik beloof je dat ik dit tot de bodem zal uitzoeken.

191
00:11:34,552 --> 00:11:37,346
Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is
Maar ik heb gewoon wat tijd nodig, oké?

192
00:11:37,471 --> 00:11:38,848
Wat moeten we nu doen?

193
00:11:39,014 --> 00:11:41,809
- Hoe?
- Maar Richard, wat kun je doen?

194
00:11:41,976 --> 00:11:44,687
Ik... ik weet het niet, maar ik beloof je,

195
00:11:44,854 --> 00:11:48,524
Ik zal ervoor zorgen dat ieder van jullie dat doet
krijgt wat hen toekomt.

196
00:11:48,691 --> 00:11:52,903
Ik zal je niet teleurstellen.

197
00:12:01,912 --> 00:12:04,999
Oké, Jean-Baptiste, hier kom ik.

198
00:12:06,667 --> 00:12:10,629
Ik ben geïnteresseerd in de, eh...

199
00:12:10,796 --> 00:12:14,800
...de kunst en cultuur.

200
00:12:15,509 --> 00:12:20,306
Ik hou van reizen en avontuur

201
00:12:20,473 --> 00:12:24,018
en over het algemeen zijn...

202
00:12:24,185 --> 00:12:29,482
...spontaan.

203
00:12:29,607 --> 00:12:30,816
Wauw!

204
00:12:32,276 --> 00:12:33,986
O God!

205
00:12:37,281 --> 00:12:41,827
'Eindelijk, na zwaar bieden,
Er is vandaag een diamant verkocht bij Sotheby's

206
00:12:42,036 --> 00:12:44,789
'voor een recordbedrag van 10,8 miljoen.'

207
00:12:44,955 --> 00:12:45,748
Verdorie!

208
00:12:45,915 --> 00:12:50,211
'In de handel bekend als het Oog van de Regenboog
vanwege de kenmerkende kleuring in het licht

209
00:12:50,377 --> 00:12:55,090
'Het is gekocht op een veiling in New York.
De koper van vandaag wil anoniem blijven.

210
00:12:55,257 --> 00:12:57,510
'Sotheby's zegt echter dat de koper van plan is...

211
00:12:57,635 --> 00:13:00,054
'...voor de steen
om het middelpunt van een ketting te zijn...

212
00:13:00,221 --> 00:13:01,597
Of om te worden verkocht voor hongerige kinderen.

213
00:13:01,722 --> 00:13:03,140
'...voor één gelukkige dame waarschijnlijk
extreem gelukkig zijn

214
00:13:03,307 --> 00:13:06,018
'Met haar cadeau vanavond.

215
00:13:06,185 --> 00:13:08,062
'Om zeven uur op Sky News...'

216
00:13:08,229 --> 00:13:09,647
O, verdomde hel!

217
00:13:09,814 --> 00:13:11,023
OK.

218
00:13:12,900 --> 00:13:14,944
Ken, ik kom je halen.

219
00:13:17,780 --> 00:13:20,366
O, twee keer in één week.
Waar heb ik dit aan verdiend?

220
00:13:20,533 --> 00:13:22,493
- Kate, we moeten praten.
- Niet nu, Richard. Ik heb het druk.

221
00:13:22,701 --> 00:13:23,619
- Alsjeblieft, ik moet gewoon...
- Hallo!

222
00:13:23,786 --> 00:13:25,913
- Hallo, Ken.
- Kijk, geen bloemen!

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,373
Goed gedaan!

224
00:13:28,207 --> 00:13:31,710
- Oh, jij bent het weer.
- Ken. Nogmaals, hallo.

225
00:13:31,877 --> 00:13:34,338
Kate, ik moet je spreken.

226
00:13:34,505 --> 00:13:35,798
- Ik zie je...
- Ja...

227
00:13:36,966 --> 00:13:39,885
Oké, geweldig.
Ik kijk vooruit.

228
00:13:41,762 --> 00:13:44,306
- Heb je gedronken?
- Nee... Ja.

229
00:13:44,473 --> 00:13:46,684
- Kijk, wat maakt het uit?
- Veel verschil.

230
00:13:46,851 --> 00:13:49,770
Je bent gevoelig voor overdrijving
en wilde intentieverklaringen.

231
00:13:49,895 --> 00:13:51,730
Kijk, er zijn grote problemen op kantoor.

232
00:13:51,897 --> 00:13:55,234
Vertel het alsjeblieft aan Anastasia of Michaela
of wie de laatste is...

233
00:13:55,401 --> 00:13:57,528
Culco is onder curatele gesteld.

234
00:13:57,695 --> 00:14:00,656
De nieuwe eigenaren hebben ons uitgekleed
van enige waarde en ons de grond in jagen.

235
00:14:00,823 --> 00:14:01,782
De aandelen zijn waardeloos.

236
00:14:01,949 --> 00:14:04,451
Mijn pensioen, uw pensioen,
zat allemaal vast in die aandelen.

237
00:14:04,618 --> 00:14:07,538
De hypotheekbetalingen op mijn huis,
deze plek, het universiteitsgeld van de kinderen,

238
00:14:07,705 --> 00:14:10,624
alles wat we voor hen hadden gespaard
daarna is het allemaal weg.

239
00:14:11,250 --> 00:14:14,545
Kate, dat had ik vrijwel wel
het hele bedrijf aan boord.

240
00:14:14,712 --> 00:14:17,840
Marcus, Janice,
Ik heb Doreen er zelfs bij betrokken.

241
00:14:20,968 --> 00:14:22,928
Kom op.

242
00:14:23,095 --> 00:14:24,305
Wat weten we
over deze jongens?

243
00:14:24,430 --> 00:14:27,516
Lavco. Ze kwamen hard en snel binnen
uit het niets.

244
00:14:27,683 --> 00:14:29,894
De holdingmaatschappij
verhandeld onder de naam Lexon.

245
00:14:30,060 --> 00:14:33,647
Wij waren overtuigd
om ons pensioenfonds in dat van hen te integreren.

246
00:14:33,814 --> 00:14:36,191
Blijkt dat Lexon hol en giftig was.

247
00:14:36,358 --> 00:14:40,112
Dus toen ze tot stof veranderden,
ons pensioen ook.

248
00:14:40,279 --> 00:14:42,948
Er is altijd iemand groter
achter deze dingen,

249
00:14:43,115 --> 00:14:46,160
iemand die leiding geeft
om hun handen schoon te vegen en verder te gaan.

250
00:14:50,331 --> 00:14:52,458
- Nog steeds allergisch voor kattenhaar?
- Erger dan ooit.

251
00:14:52,625 --> 00:14:54,793
Ga maar, Stuitje, ga op hem zitten.

252
00:14:55,377 --> 00:14:57,171
- Ik zie dat je gepromoveerd bent.
- Ja.

253
00:14:57,338 --> 00:15:01,550
- Hoe is het leven als docent?
- Onderbetaald.

254
00:15:01,759 --> 00:15:04,511
- Hoe zijn de studenten?
- Ondergemotiveerd.

255
00:15:04,678 --> 00:15:07,640
Kun je even stoppen met piekeren
en gaan zitten?

256
00:15:07,806 --> 00:15:11,769
Ik ben op de site, maar ik kan geen echte informatie krijgen.
Ik word geblokkeerd.

257
00:15:11,936 --> 00:15:14,104
We hebben een wachtwoord nodig.

258
00:15:14,271 --> 00:15:16,482
- Wij hebben nodig...
- Matth.

259
00:15:16,649 --> 00:15:17,691
Wij hebben Matth nodig.

260
00:15:17,858 --> 00:15:19,652
'Mama, je weet dat hacken illegaal is.'

261
00:15:19,818 --> 00:15:22,196
'Ik weet het, Matt en ik zouden je nooit willen
om iets illegaals te doen.'

262
00:15:22,363 --> 00:15:26,909
'Maar ik vroeg me af of je gewoon...
per ongeluk erin struikelen.'

263
00:15:27,076 --> 00:15:28,577
Per ongeluk erin terechtgekomen?

264
00:15:29,286 --> 00:15:32,164
- 'Zoon, doe wat je moeder vraagt.'
- Pa?

265
00:15:32,331 --> 00:15:34,959
- Wat doe je daar?
- 'Het is een lang verhaal, Matty-jongen.'

266
00:15:35,125 --> 00:15:38,003
'Maar nu is het tijd voor terugverdientijd
over de verspilde jeugd die ik heb gefinancierd.'

267
00:15:38,170 --> 00:15:39,380
- 'Wij hebben gefinancierd.'
- Oké, wacht even.

268
00:15:39,546 --> 00:15:42,925
Ik zal mijn andere computer moeten gebruiken.
Wacht hier.

269
00:15:47,763 --> 00:15:50,557
- Is dat zijn kamergenoot, Tyler?
- Ik denk van wel.

270
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
O, Tyler!

271
00:15:52,017 --> 00:15:56,146
- 'Sluit de deur.'
- 'Kom op, zoon. Sluit het nu.'

272
00:15:56,313 --> 00:15:57,773
De heer en mevrouw J?

273
00:15:57,940 --> 00:16:00,442
'Ja, we zijn hier op Skype.'

274
00:16:00,609 --> 00:16:02,194
'Sorry.'

275
00:16:03,862 --> 00:16:06,699
'Oké, ik heb je het wachtwoord gemaild.
Dan kom je binnen.'

276
00:16:07,783 --> 00:16:09,493
- 'Goed mens!'
- 'Goed gedaan, Matt.'

277
00:16:09,618 --> 00:16:12,079
Oh, en jongens...
Het is echt goed om jullie weer samen te zien.

278
00:16:17,418 --> 00:16:18,627
- Oh!
- Hoi!

279
00:16:18,794 --> 00:16:20,004
- We zijn binnen.
- Goed.

280
00:16:20,170 --> 00:16:22,297
Dat heb ik altijd al willen zeggen.

281
00:16:24,049 --> 00:16:25,342
Daar gaan we. Lexon.

282
00:16:25,509 --> 00:16:27,761
Eigendom van ene Vincent Mathias Kruger,

283
00:16:27,928 --> 00:16:31,140
internationale hedgefondsbeheerder,
geboren in Boedapest,

284
00:16:31,306 --> 00:16:35,936
verblijft momenteel in Parijs, vreselijk jong,
fervent sportman, beschermheer van de kunsten.

285
00:16:36,103 --> 00:16:37,730
Oh! Mentor voor jongeren.

286
00:16:37,896 --> 00:16:41,650
Zou hij nog meer op een geldroof kunnen lijken?
bedrog, immoreel spul?

287
00:16:41,859 --> 00:16:44,278
Maar je komt er niet mee weg,
mijn vriend, niet op mijn horloge.

288
00:16:44,445 --> 00:16:46,155
- Hij kan je niet horen.
- Ik weet dat hij me niet kan horen.

289
00:16:46,321 --> 00:16:48,449
Maar hij zal zeker mijn toorn voelen.

290
00:16:48,615 --> 00:16:52,077
- Oké, Guevara, wat is je plan?
- Ik ga naar Parijs.

291
00:16:52,286 --> 00:16:54,371
Ik ga naar Parijs
met het weinige geld dat ik nog heb

292
00:16:54,538 --> 00:16:57,291
en zo hard op de deur van die man bonken
Hij gaat ervoor betalen dat ik wegga.

293
00:16:57,499 --> 00:16:59,001
Ik kom terug
wat rechtmatig van mij is.

294
00:16:59,168 --> 00:17:00,127
- De onze.
- De onze.

295
00:17:00,294 --> 00:17:03,756
Ik heb 25 jaar niet gewerkt
in die door God verlaten baan om wat kleine...

296
00:17:03,922 --> 00:17:04,882
Prik?

297
00:17:05,049 --> 00:17:09,678
...prik zoals hij binnenwandelt
en verdrijf mijn, onze, pensioen.

298
00:17:09,845 --> 00:17:13,515
Ik ga het voor alle kleine mensen doen
die niets anders hebben gedaan dan zich aan de regels houden.

299
00:17:13,682 --> 00:17:16,602
Voor Marcus en Janice,
voor Doreen, voor jou.

300
00:17:16,769 --> 00:17:18,645
Nee, doe het niet voor mij.

301
00:17:18,812 --> 00:17:20,606
Voor de kinderen.

302
00:17:22,649 --> 00:17:24,735
- Hoe is je Frans?
- Roestig. Waarom?

303
00:17:26,278 --> 00:17:27,237
<i>Niet.</i>

304
00:17:28,113 --> 00:17:31,992
<i>Niet, niet, niet, niet, niet, niet.</i>
Absoluut niet. Echt niet!

305
00:17:49,259 --> 00:17:52,012
Je hebt het weer gemist!
Ik zei de tweede afslag.

306
00:17:52,179 --> 00:17:53,222
Ik kon niet oversteken.

307
00:17:53,388 --> 00:17:55,349
Wat bedoel je,
kon je niet oversteken? Geef het maar aan!

308
00:17:55,516 --> 00:17:58,310
Ik geef aan, lieverd,
maar ze besteden er geen enkele aandacht aan.

309
00:17:58,477 --> 00:17:59,937
Hoe kan je rijden
niet verbeterd?

310
00:18:00,104 --> 00:18:03,816
Je hebt jaren gehad om te oefenen.
Wees assertief, kerel!

311
00:18:03,982 --> 00:18:05,526
Assertief zijn? Rechts.

312
00:18:15,327 --> 00:18:18,705
- Dit is heel anders dan zij.
- Misschien heeft ze een beter aanbod gekregen.

313
00:18:18,872 --> 00:18:23,043
- Een beter aanbod dan Ken?
- Onze hond is een beter aanbod dan Ken.

314
00:18:31,260 --> 00:18:34,221
- Laten we even iets duidelijk maken, oké?
- Ja, laten we.

315
00:18:34,388 --> 00:18:36,723
- We gaan deze rotzooi opruimen.
- Uh-huh.

316
00:18:36,890 --> 00:18:39,268
En dan gaan we verder
met de rest van ons leven, afzonderlijk.

317
00:18:39,434 --> 00:18:41,228
Klinkt goed voor mij.

318
00:18:43,355 --> 00:18:46,024
Kom op dan, Trotski.
Laten we dit achter de rug hebben.

319
00:19:05,919 --> 00:19:07,087
<i>Merci.</i>

320
00:19:08,589 --> 00:19:11,049
- Hmm... geen dobbelstenen.
- Nee.

321
00:19:12,384 --> 00:19:15,179
Herinner je je die tijd nog?
op de PTA-bijeenkomst van Soph

322
00:19:15,304 --> 00:19:17,306
toen wij dat niet konden
naar binnen gaan bij de directeur?

323
00:19:18,015 --> 00:19:20,058
- Jij ook...?
- Ja.

324
00:19:21,977 --> 00:19:23,478
- Het proberen waard.
- Ja.

325
00:19:27,816 --> 00:19:30,277
Oh, lieverd... Oh, verdomme!
O, lieve, lieve.

326
00:19:30,444 --> 00:19:32,654
Een glas water, alstublieft.

327
00:19:38,869 --> 00:19:40,787
- Welke verdieping?
- Bovenste verdieping.

328
00:19:42,122 --> 00:19:45,542
- Niet slecht, mevrouw Jones. Niet slecht.
- Dergelijke vaardigheden verlies je nooit.

329
00:19:45,751 --> 00:19:47,669
- Kun je dat nog steeds doen met je...
- Nee, Richard.

330
00:19:53,926 --> 00:19:55,344
- Het kantoor van meneer Kruger?
<i>- Oui.</i>

331
00:19:55,552 --> 00:19:57,471
<i>- Très bon.</i>
- <i>Wat?</i>

332
00:20:01,725 --> 00:20:03,143
Meneer Kruger, het spijt me...

333
00:20:03,352 --> 00:20:05,562
Het is oké. Kan ik je helpen?

334
00:20:05,771 --> 00:20:07,564
Jij hebt het bedrijf gekocht
Ik werk voor afgelopen week.

335
00:20:07,773 --> 00:20:10,734
- <i>Pardon?</i>
- En liet hem in de grond lopen.

336
00:20:10,943 --> 00:20:12,361
Ik begrijp het niet, meneer.

337
00:20:12,569 --> 00:20:14,321
<i>Vous êtes un</i> geldgrijpend varken!

338
00:20:15,781 --> 00:20:18,450
- Uw bedrijf...
<i>- Votre... uw</i> bedrijf.

339
00:20:18,659 --> 00:20:22,996
- ...mijn bedrijf gekocht...
- Wacht even... <i>acheté ma...</i> gezelschap.

340
00:20:23,205 --> 00:20:25,374
En liet het de grond ingaan.

341
00:20:25,582 --> 00:20:27,042
<i>Eet le...</i>

342
00:20:27,876 --> 00:20:30,879
Stabiel, Kate.

343
00:20:31,546 --> 00:20:32,965
- Rustig, Kate. Stabiel.
- Sorry.

344
00:20:33,173 --> 00:20:36,343
Ik heb veel bedrijven de grond in geboord.
Welke?

345
00:20:36,551 --> 00:20:40,138
- Culco.
- Culco, eh...

346
00:20:40,347 --> 00:20:44,351
Kijk, dat was vorige week.
Ik leef heel erg in het nu, de <i>onderhouder.</i>

347
00:20:44,559 --> 00:20:48,188
Nou, misschien is dit <i>onderhoud</i> genoeg voor je.
Je hebt al ons geld gestolen en wij willen het terug.

348
00:20:48,397 --> 00:20:49,982
- En jij bent?
- Dit is mijn vrouw.

349
00:20:50,148 --> 00:20:51,066
- Ex-vrouw.
- Ex-vrouw.

350
00:20:51,275 --> 00:20:53,026
- Ex-vrouw?
- Ja, dat hebben we nu vastgesteld.

351
00:20:53,235 --> 00:20:55,070
- Dus je ontkent het niet.
- Nee, dat denk ik niet.

352
00:20:55,279 --> 00:20:57,072
Luister, jij,
er zijn mensen wier leven

353
00:20:57,197 --> 00:20:58,865
afhankelijk van het pensioen
ze gingen ontvangen.

354
00:20:59,074 --> 00:21:01,660
Je kunt ze niet zomaar weggooien.
Het is gewoon niet eerlijk.

355
00:21:02,661 --> 00:21:04,496
Oké, oké, je hebt mij.

356
00:21:05,289 --> 00:21:08,750
Wat ik deed was verkeerd,
verwerpelijk, slecht zelfs.

357
00:21:08,959 --> 00:21:13,505
In een normale wereld illegaal.
Maar dat is het mooie ervan: het is volkomen legaal.

358
00:21:13,714 --> 00:21:15,549
Luister nu naar mij, jij kleine zak stront.

359
00:21:15,757 --> 00:21:18,927
Je knoeit met de levens van mensen.
Correcte, goede, hardwerkende mensen

360
00:21:19,136 --> 00:21:20,429
die helemaal niets hebben gedaan

361
00:21:20,554 --> 00:21:22,389
maar speel volgens de verdomde regels
voor hen neergelegd.

362
00:21:22,597 --> 00:21:24,182
Oh, ze draagt ​​zeker de broek, nietwaar?

363
00:21:24,433 --> 00:21:26,476
Ik ga daar niet eens op in.
Natuurlijk doet ze dat.

364
00:21:26,685 --> 00:21:29,021
- Wij zijn de oudere generatie. Wij zijn verlicht.
- We zijn gescheiden.

365
00:21:29,229 --> 00:21:30,564
En we zijn klaar.

366
00:21:30,772 --> 00:21:34,318
Zet mij neer. Zet mij neer!
Ik kan niet ademen. Ik kan niet ademen.

367
00:21:34,526 --> 00:21:38,322
Zet mij neer. Zet mijn vrouw neer!
Zet mijn vrouw neer!

368
00:21:38,530 --> 00:21:39,781
- Daar ga je.
- Ex-vrouw.

369
00:21:39,990 --> 00:21:41,158
Ex-vrouw.

370
00:21:41,366 --> 00:21:42,534
- Had ze kunnen hebben.
- Shit!

371
00:21:42,743 --> 00:21:44,745
We halen hem helemaal neer.
Helemaal!

372
00:21:44,953 --> 00:21:46,621
Wat nu?

373
00:21:59,009 --> 00:22:00,177
Wauw!

374
00:22:00,385 --> 00:22:02,971
Sluit je mond.
Van wie denk je dat ze is?

375
00:22:03,138 --> 00:22:07,184
Als ik een gokker was, zou ik zeggen...
Alsjeblieft.

376
00:22:10,228 --> 00:22:10,979
Bingo!

377
00:22:14,107 --> 00:22:15,567
- Snel, laten we volgen.
- Goed idee.

378
00:22:15,776 --> 00:22:18,612
- Laat mij rijden. Ik ben de betere chauffeur.
- Absoluut niet, <i>José.</i> Je bent je rijbewijs vergeten.

379
00:22:18,779 --> 00:22:20,822
- Kom op, Richard. Ik ben een veel betere chauffeur.
- Je bent je rijbewijs vergeten.

380
00:22:21,031 --> 00:22:22,324
Je bent geen betere chauffeur.
Je denkt gewoon dat je dat bent.

381
00:22:22,407 --> 00:22:23,241
Je zult er spijt van krijgen.

382
00:22:23,450 --> 00:22:26,036
- Weet je nog de Hammersmith-brug?
- Dat is oneerlijk.

383
00:22:26,244 --> 00:22:29,915
Je bent vergeten olie in de tank te doen.
Je vergat er olie in te doen.

384
00:22:30,123 --> 00:22:32,626
- Ga snel. Ga snel.
- Ik ga niet snel.

385
00:22:32,834 --> 00:22:34,753
Snel gaan ze weg.

386
00:22:37,214 --> 00:22:39,883
- Je moet bijblijven, Richard.
- Het heet achtervolgen, Kate.

387
00:22:40,092 --> 00:22:42,260
Als we te dichtbij komen,
ze zullen weten dat ze gevolgd worden.

388
00:22:44,388 --> 00:22:45,806
Nou, dat was het
's werelds kortste autoachtervolging.

389
00:22:46,014 --> 00:22:48,350
Wat? Het is een rood licht!
Wil je dat ik nu rood begin te rijden?

390
00:22:48,558 --> 00:22:50,310
Nee, God verhoede het, Richard.

391
00:22:51,770 --> 00:22:52,938
Nou, dat was heftig.

392
00:22:53,647 --> 00:22:56,024
Bedankt. Had een non kunnen vermoorden.

393
00:22:56,233 --> 00:22:58,777
Mogelijk veel nonnen.
Een hele lading dode nonnen.

394
00:23:01,196 --> 00:23:02,531
- Oh, dat zijn ze, Richard!
- Wat?

395
00:23:02,739 --> 00:23:04,491
Ik heb ze net gezien, Richard!
Alsjeblieft, laat mij rijden.

396
00:23:04,699 --> 00:23:06,576
- Alsjeblieft! Alsjeblieft, laat mij rijden.
- Prima.

397
00:23:06,743 --> 00:23:10,664
Oké, oké. Het is een tijdje geleden.

398
00:23:10,872 --> 00:23:12,624
Wat had je voor de lunch?

399
00:23:12,874 --> 00:23:14,000
Wat?

400
00:23:16,002 --> 00:23:17,796
Riemen vast.

401
00:23:18,004 --> 00:23:19,923
Welke kant gaan we op?
Kate, we gaan achteruit.

402
00:23:20,173 --> 00:23:21,716
- Ja.
- Achteruit, Kate!

403
00:23:21,925 --> 00:23:23,760
Mijn veiligheidsgordel om doen.
Ik doe nu mijn veiligheidsgordel om.

404
00:23:23,969 --> 00:23:27,806
Kate, nee, nee, nee, nee!
Kaat! Kaat! Kaat! Kaat!

405
00:23:29,182 --> 00:23:31,017
- Arg!
- Houd je vast.

406
00:23:31,226 --> 00:23:35,480
Ik houd me stevig vast!
We kunnen de basisverzekering niet eens betalen.

407
00:23:35,689 --> 00:23:37,858
Oh, fuck de verzekering.

408
00:23:40,193 --> 00:23:42,362
Whoohoo!

409
00:23:42,571 --> 00:23:45,323
Ha! Wij hebben het gedaan!
Daar zijn ze.

410
00:23:45,532 --> 00:23:47,242
- Oké, plak het nu op.
- Wat?

411
00:23:47,409 --> 00:23:50,078
Nummer 3, "Alles goed nu".
Het helpt mij met autorijden.

412
00:23:53,081 --> 00:23:54,666
Waar heb je geleerd
zo rijden?

413
00:23:54,875 --> 00:23:56,877
- Schoolloop.
- Wat? Met de kinderen in de auto?

414
00:23:57,085 --> 00:23:58,879
♪ O ja...

415
00:24:01,506 --> 00:24:04,342
Het spijt me. Sorry.

416
00:24:05,886 --> 00:24:08,972
♪ Daar stond ze op straat

417
00:24:10,474 --> 00:24:13,602
♪ Glimlachend van haar hoofd tot haar voeten

418
00:24:13,810 --> 00:24:17,689
♪ Ik zei: "Hé, wat is dit nu, schatje?"

419
00:24:17,898 --> 00:24:19,774
♪ Misschien, misschien is ze in nood...

420
00:24:19,983 --> 00:24:21,735
Moeder en kind.
Moeder en kind!

421
00:24:21,943 --> 00:24:23,904
We komen de baby tegen!

422
00:24:24,112 --> 00:24:25,989
- In godsnaam, kom op.
- Sorry, sorry, sorry!

423
00:24:26,198 --> 00:24:27,908
- Geen paniek.
- Ik raak niet in paniek.

424
00:24:28,074 --> 00:24:31,077
- Ja, je bent in paniek. Ik kan het voelen.
- Dat ben ik niet. Ik ben niet in paniek.

425
00:24:31,286 --> 00:24:34,331
♪ Wacht niet langer
of aarzel

426
00:24:34,539 --> 00:24:38,627
♪ Laten we verhuizen
voordat ze het parkeertarief verhogen

427
00:24:38,835 --> 00:24:41,004
♪ Oké nu...

428
00:24:41,213 --> 00:24:42,422
God, ik hou van Gratis!

429
00:24:42,631 --> 00:24:45,509
♪ Schat, het is nu in orde...

430
00:24:45,717 --> 00:24:49,513
O, fuck! Dat was echt krap.
Dat was krap.

431
00:24:49,721 --> 00:24:53,767
♪ Schat, het is nu in orde ♪

432
00:24:54,017 --> 00:24:55,352
- Daar gaan we.
- Blijf op hun staart.

433
00:24:55,560 --> 00:24:57,270
- We zijn er bijna.
- Ja.

434
00:24:59,689 --> 00:25:01,149
Korrel?

435
00:25:02,817 --> 00:25:03,985
Oké, er wordt op ons geschoten.

436
00:25:04,194 --> 00:25:07,239
Stop, stop, stop.
Verlaat de auto.

437
00:25:07,447 --> 00:25:11,409
Echt? Gewoon laten?
Gewoon hier laten?

438
00:25:11,618 --> 00:25:14,704
- OK. Loop gewoon weg. Gedraag je natuurlijk.
- We kunnen het hier niet laten!

439
00:25:14,913 --> 00:25:16,998
- Ja? Oké, oké.
- Nee, nee, nee, nee, nee!

440
00:25:17,207 --> 00:25:18,917
Nee, je hebt gelijk.
Als je gelijk hebt, heb je gelijk.

441
00:25:19,042 --> 00:25:20,168
Ga terug naar binnen.

442
00:25:20,377 --> 00:25:23,838
- Jezus Christus, ben je boos?
- Sorry, ik raakte gewoon in paniek.

443
00:25:24,047 --> 00:25:27,759
- Ik begrijp het, maar we moeten gewoon...
- Laten we een kopje thee drinken.

444
00:25:27,968 --> 00:25:31,137
Nee, het is in orde.
Stop met praten over thee. We zijn in Frankrijk.

445
00:25:40,939 --> 00:25:43,900
- Je hebt je tas bewaard.
- Ja. Jij ook.

446
00:25:44,109 --> 00:25:48,822
- Ja, ze hebben het eigenlijk best goed gedaan.
- Beter dan wij.

447
00:25:49,030 --> 00:25:52,659
Ja, nou, ze kwamen met een garantie.

448
00:25:54,160 --> 00:25:56,162
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

449
00:25:56,371 --> 00:25:59,040
- We willen graag twee kamers.
- Paspoorten, alstublieft.

450
00:26:00,917 --> 00:26:02,502
Hier.

451
00:26:02,711 --> 00:26:03,962
- Daar ga je.
- Bedankt.

452
00:26:06,423 --> 00:26:07,799
Mevrouw Jones.

453
00:26:08,049 --> 00:26:11,261
- Nou, mevrouw.
- En meneer Jones.

454
00:26:11,469 --> 00:26:13,597
- Ja.
- En je wilt twee kamers?

455
00:26:13,805 --> 00:26:14,973
- Ja.
- Ja.

456
00:26:15,181 --> 00:26:16,641
Jullie zijn broer en zus?

457
00:26:16,850 --> 00:26:17,601
- Nee.
- Nee.

458
00:26:17,809 --> 00:26:19,185
Een suite misschien?

459
00:26:19,394 --> 00:26:21,104
- Nee.
- Naast elkaar?

460
00:26:21,313 --> 00:26:23,732
Niet nodig eigenlijk.
We zijn gescheiden. Ik heb zijn naam behouden.

461
00:26:23,940 --> 00:26:25,275
- Ah, maar je hebt zijn naam behouden.
- Ja.

462
00:26:25,483 --> 00:26:26,401
Ja, dat heb je gedaan, nietwaar?

463
00:26:26,610 --> 00:26:29,112
Ja, want hij is al een tijdje van mij.
En mijn kinderen hebben het. Het is niet zo groot.

464
00:26:29,321 --> 00:26:35,368
En jullie gaan samen op vakantie
om te kijken of de vlam misschien nog brandt?

465
00:26:35,577 --> 00:26:38,246
- Ja, waarom niet? Ik bedoel...
- Nee, dus niet. De vlam is uit.

466
00:26:38,413 --> 00:26:40,457
- O nee.
- Gesnoven, weg.

467
00:26:40,665 --> 00:26:44,169
We zijn in Parijs. Je weet maar nooit...

468
00:26:44,377 --> 00:26:46,087
Wij weten het.

469
00:26:47,297 --> 00:26:52,052
Ah, ik ben bang dat dit de enige twee kamers zijn die ik nog heb
zijn aangrenzend.

470
00:26:52,260 --> 00:26:55,263
- Hoe zit het met die?
- Oh nee, ze zijn allemaal bezet.

471
00:26:55,472 --> 00:26:56,890
We hebben het heel erg druk.

472
00:26:58,558 --> 00:27:00,894
- Echt?
- We nemen ze. Bedankt. <i>Bonsoir.</i>

473
00:27:02,604 --> 00:27:04,189
<i>Bonsoir.</i>

474
00:27:05,732 --> 00:27:07,817
Verdomde hel. Welke verdieping?

475
00:27:08,026 --> 00:27:10,362
- Geen idee.
- Christus!

476
00:27:12,822 --> 00:27:15,533
Je hebt geen zin om wat Deep Heat te wrijven
in mijn stuitbeen, jij ook?

477
00:27:15,742 --> 00:27:18,995
- Nee.
- Gewoon een gedachte.

478
00:27:30,465 --> 00:27:31,424
Oeh!

479
00:27:32,676 --> 00:27:39,474
Je raadt het nooit
waar ik mezelf vind.

480
00:27:51,111 --> 00:27:54,406
<i>Pourquoi pas?</i>

481
00:27:57,450 --> 00:28:00,620
Er zijn twee bowls klaar voor Rumpus
en het keukenlicht brandt.

482
00:28:00,829 --> 00:28:03,998
Sofie, lieverd!
Hé, heb je je been er al overheen?

483
00:28:04,207 --> 00:28:05,834
Hallo. Sofie, lieverd?

484
00:28:06,000 --> 00:28:08,253
Je hebt nog niets van je moeder gehoord,
heb jij?

485
00:28:08,461 --> 00:28:12,507
Nee, het is niets om je zorgen over te maken.
We zouden haar alleen gisteren zien.

486
00:28:30,316 --> 00:28:35,321
"Van alle gin-restaurants, in alle steden,
in de hele wereld loopt ze de mijne binnen."

487
00:28:37,031 --> 00:28:39,826
Wat zijn de kansen, hè?

488
00:28:46,249 --> 00:28:47,834
Steak-frites.
Dat is wat je zult hebben.

489
00:28:48,042 --> 00:28:49,878
Nee. Twee jaar geleden vegetariër geworden.

490
00:28:50,086 --> 00:28:51,755
Maar je houdt van vlees.

491
00:28:51,963 --> 00:28:54,883
Mensen veranderen, Richard.
Maar jij krijgt de kaassoufflé.

492
00:28:55,091 --> 00:28:57,510
- Nee.
- Maar je houdt van kaas.

493
00:28:57,719 --> 00:29:00,722
- Cholesterolwaarden veranderen, Kate.
- Hoe gaat het met je prostaat?

494
00:29:00,930 --> 00:29:02,849
Volledig functionerend, dank je.
Hoe gaat het met je eeltknobbels?

495
00:29:03,057 --> 00:29:05,643
Oh, wat lief dat je het herinnert.
Eigenlijk zijn ze verschrikkelijk.

496
00:29:05,852 --> 00:29:08,730
Hoge hakken zijn geen optie meer. Zien?

497
00:29:08,938 --> 00:29:11,441
Op onze ouder wordende, zieke lichamen.

498
00:29:14,110 --> 00:29:16,613
- Mag ik?
- Ja, ga verder.

499
00:29:24,412 --> 00:29:25,371
Oeh, ooh!

500
00:29:25,580 --> 00:29:27,332
Hoi! Hé lieverd!

501
00:29:28,750 --> 00:29:30,502
Hoe gaat het?

502
00:29:30,710 --> 00:29:32,462
Ik ben zo blij.

503
00:29:32,670 --> 00:29:34,297
En hou je van de mensen in je hallen?

504
00:29:35,548 --> 00:29:37,258
Ik ben zo trots op je.

505
00:29:40,220 --> 00:29:43,014
Oké, ja, je moet gaan.
Natuurlijk moet je gaan.

506
00:29:43,223 --> 00:29:48,394
Bel me... bel me later.
Ja, ik hou van je... Dag... doei.

507
00:29:48,603 --> 00:29:53,858
- Rich, wat kan ik tegen haar zeggen?
- Het is in orde. Het is prima.

508
00:29:56,194 --> 00:29:57,445
Oh!

509
00:29:59,239 --> 00:30:00,824
Hé lieverd, hoe gaat het?

510
00:30:01,699 --> 00:30:04,202
Ja? Schrijf voor elke partij een essay.

511
00:30:05,370 --> 00:30:07,038
Oké, schrijf voor elke drie partijen een essay.

512
00:30:08,957 --> 00:30:13,294
Nee. Nee, nee, nee.
Ik ben zo trots op je, lieverd.

513
00:30:13,503 --> 00:30:15,296
Is dat wat mama zei?

514
00:30:15,505 --> 00:30:18,258
Ach, grote geesten en zo.

515
00:30:18,466 --> 00:30:21,636
Luister, doe mij een plezier,
De volgende keer dat je met je moeder praat, vertel haar dan...

516
00:30:23,221 --> 00:30:25,265
Vertel haar dat ik haar mis.

517
00:30:25,473 --> 00:30:26,599
OK.

518
00:30:26,766 --> 00:30:28,017
Ik houd van je.

519
00:30:29,435 --> 00:30:31,020
Dag, lieverd.

520
00:30:31,229 --> 00:30:33,606
- Wat bezielt je?
- Ik weet het niet.

521
00:30:33,815 --> 00:30:37,819
Parijs, pensioen,
tijd met jou doorbrengen,

522
00:30:38,027 --> 00:30:39,863
dat ons geld wordt gestolen.

523
00:30:40,071 --> 00:30:41,990
Dat zal het doen.

524
00:30:46,744 --> 00:30:48,288
Dit is leuk, toch?

525
00:30:48,538 --> 00:30:49,831
Ja.

526
00:30:54,419 --> 00:30:55,795
Michaela, eh...

527
00:30:55,962 --> 00:30:59,007
Een ogenblikje... slechts een seconde.

528
00:30:59,215 --> 00:31:02,468
Luister, Michaela, ik kan nu niet praten.
Begrijp het alstublieft.

529
00:31:07,307 --> 00:31:10,143
Het is oké, ik ben gewoon moe.
Ik ga in mijn kamer eten.

530
00:31:10,351 --> 00:31:11,352
Shit.

531
00:31:25,158 --> 00:31:27,327
Raad eens wie er gaat trouwen?

532
00:31:30,788 --> 00:31:33,875
Ah! "Vincent Kruger
en verloofde Manon Fontaine.

533
00:31:34,083 --> 00:31:37,253
"Gespot voor de kust van Cannes
terwijl ze zich voorbereiden op hun grote dag.

534
00:31:37,462 --> 00:31:39,464
‘Het aanstaande huwelijk
het gerucht gaat dat dit plaatsvindt...

535
00:31:39,589 --> 00:31:41,549
..."in het 19e-eeuwse kasteel van het Krugers

536
00:31:41,758 --> 00:31:45,094
"Gelegen in de exclusieve enclave
van Cap d'Antibes."

537
00:31:45,303 --> 00:31:47,013
We moeten onszelf pakken
uitgenodigd voor die bruiloft.

538
00:31:47,221 --> 00:31:49,724
Waarom? Wij hebben een hekel aan bruiloften.
Het is het enige waar we het over eens zijn.

539
00:31:49,933 --> 00:31:51,184
Kijk naar haar nek.

540
00:31:52,435 --> 00:31:54,062
- Mooi.
- Mm-hmm. Wat is er omheen?

541
00:31:54,270 --> 00:31:57,982
- Leuk.
- Mmm, leuk in de buurt van 10 miljoen.

542
00:31:58,191 --> 00:32:00,193
O, heel leuk.

543
00:32:00,401 --> 00:32:02,236
Ik ben er vrij zeker van... sterker nog, ik ben positief

544
00:32:02,445 --> 00:32:03,947
dat is het Oog van de Regenboog.

545
00:32:04,155 --> 00:32:06,824
- Ik dacht dat ik het gisteren bij haar herkende.
- Ah, het oog van de regenboog.

546
00:32:07,033 --> 00:32:10,620
Ja, dat is onlangs bij Sotheby's verkocht,
een recordprijs opbrengen voor een enkele steen.

547
00:32:10,828 --> 00:32:12,747
Wanneer ben je geworden
zo'n diamantliefhebber?

548
00:32:12,997 --> 00:32:15,625
Sinds de kinderen het huis uit zijn.
Overdag televisie.

549
00:32:15,833 --> 00:32:18,169
Het is een schat aan nutteloze informatie.

550
00:32:19,253 --> 00:32:21,756
- En in dit geval levensveranderende informatie.
- Inderdaad.

551
00:32:21,965 --> 00:32:25,885
Ik wed dat ze die steen gaat dragen
op de bruiloft.

552
00:32:26,094 --> 00:32:31,307
Die steen is ons pensioen.
Die steen is Doreens pensioen.

553
00:32:36,980 --> 00:32:38,523
We moeten het inpikken.

554
00:32:44,195 --> 00:32:45,113
Wat?

555
00:32:45,321 --> 00:32:47,907
Het is gewoon terugnemen
wat hij van ons en alle anderen heeft afgenomen.

556
00:32:48,032 --> 00:32:48,950
Wil je een diamant stelen?

557
00:32:49,033 --> 00:32:50,410
Richard, dat gaat niet
geef ons ons geld terug.

558
00:32:50,618 --> 00:32:52,286
Nou, dat betekent niet
we worden plotseling de Roze Panter.

559
00:32:52,495 --> 00:32:55,540
Waarom niet?
Richard, we zijn genaaid.

560
00:32:55,748 --> 00:32:57,375
We hebben niets, letterlijk niets.

561
00:32:57,583 --> 00:32:59,752
Niets om de kinderen te geven.
Het is tijd om terug te nemen wat van ons is.

562
00:32:59,961 --> 00:33:05,717
Ik ben deze dikke, hebzuchtige, klote miljardairs beu
Al ons geld afpakken en dit land verpesten.

563
00:33:05,925 --> 00:33:09,470
Nou ja, niet dit land eigenlijk,
omdat Frankrijk geweldige sociale voorzieningen heeft

564
00:33:09,679 --> 00:33:11,097
en, mijn woord, voeren ze een goed protest uit.

565
00:33:11,305 --> 00:33:13,891
Het is een stom idee, Kate.

566
00:33:14,100 --> 00:33:16,227
- Gek, gek...
- Oké, oké.

567
00:33:16,436 --> 00:33:18,479
...dom maar briljant.

568
00:33:20,398 --> 00:33:22,650
- Briljant idee.
- Ja?

569
00:33:22,859 --> 00:33:25,778
Waarom niet?
Zo niet nu, wanneer? Wat hebben we te verliezen?

570
00:33:26,654 --> 00:33:30,658
- Afgezien van onze waardigheid en onze vrijheid.
- Precies.

571
00:33:30,867 --> 00:33:34,787
- Hoe dan ook, het is het onderzoeken waard.
- Zeker. Laten we het onderzoeken.

572
00:33:34,996 --> 00:33:37,165
Nou, het lijkt erop dat we op weg zijn
naar het zuiden van Frankrijk.

573
00:33:37,373 --> 00:33:40,877
Ach, samen!
Wat een goed idee.

574
00:33:42,920 --> 00:33:44,922
Verrukkelijk.
Is ze niet mooi?

575
00:33:45,131 --> 00:33:47,925
- Dat is ze.
- Stil.

576
00:34:01,689 --> 00:34:03,608
Ja, ja.
Ja, ik begrijp het.

577
00:34:03,816 --> 00:34:06,611
Hoe bedoel je, ze pikken het niet?

578
00:34:06,778 --> 00:34:08,529
In stukken snijden?

579
00:34:10,073 --> 00:34:14,869
Nou, dat is het einde van de creditcards.
Weg, kaput.

580
00:34:15,411 --> 00:34:18,623
- Wie sms je? Je bent net een tiener.
- Niemand.

581
00:34:20,083 --> 00:34:22,585
- Ze is prachtig.
- Niet mijn type.

582
00:34:22,794 --> 00:34:26,130
Oh ja, ja. Benen tot aan het plafond
en kont zo strak als een pruim.

583
00:34:26,339 --> 00:34:27,507
Natuurlijk is ze dat niet.

584
00:34:27,715 --> 00:34:33,846
Eén keer misschien, maar nu niet meer.
Ik hou van dingen die wat huiselijker zijn.

585
00:34:34,055 --> 00:34:38,392
Als dat een poging was om mij te vleien,
je kunt meteen pissen.

586
00:34:40,019 --> 00:34:42,313
Kijk, de benen zijn dat lang niet
net zo goed in het echte leven.

587
00:34:42,522 --> 00:34:45,399
Ze zijn duidelijk geairbrusht.

588
00:34:45,608 --> 00:34:47,276
- Stabiel. Handrem eraf.
- Ik heb het.

589
00:34:47,485 --> 00:34:48,486
Het is uitgeschakeld.

590
00:34:48,694 --> 00:34:51,697
Je hebt het nu. OK.
Waar gaat ze heen?

591
00:34:51,906 --> 00:34:53,533
Probeer er gewoon uit te zien als een toerist.

592
00:35:16,222 --> 00:35:17,640
- Kijk eens?
- Ja.

593
00:35:23,813 --> 00:35:25,231
Verdorie!

594
00:35:29,152 --> 00:35:30,403
Je zou daar naar binnen moeten gaan.

595
00:35:30,611 --> 00:35:32,238
- Ga de plek eens bekijken.
- Ik kan daar niet naar binnen.

596
00:35:32,446 --> 00:35:33,614
Ga door, ga door.

597
00:36:01,517 --> 00:36:03,060
Julia.

598
00:36:04,854 --> 00:36:06,189
Laura.

599
00:36:07,315 --> 00:36:08,733
En wie ben jij?

600
00:36:08,941 --> 00:36:13,154
Oh, <i>moi?</i>
Eh... ik, ik ben Miriam uit... Weymouth.

601
00:36:13,362 --> 00:36:16,824
Ik ben je neef...
Nou ja, achterneef,

602
00:36:17,033 --> 00:36:21,370
tweemaal verwijderd,
aan de kant van uw man, toekomstige echtgenoot.

603
00:36:21,579 --> 00:36:24,040
Oké. Jij bent bij hen.

604
00:36:27,210 --> 00:36:29,462
♪ Ze heeft demonenogen

605
00:36:29,629 --> 00:36:31,923
♪ Wil iets kleins
van een bijzondere man

606
00:36:32,131 --> 00:36:34,217
♪ Het zit precies in haar ogen

607
00:36:34,425 --> 00:36:37,511
♪ Je weet dat ze niet doet alsof,
ze kon geen leugens vertellen...

608
00:36:37,720 --> 00:36:40,097
O! Briljant!

609
00:36:40,306 --> 00:36:42,391
♪ In de hoop dat hij dat zou doen
breng haar lichaam naar de hemel

610
00:36:42,600 --> 00:36:44,435
♪ Liefde laat haar beginnen te vliegen

611
00:36:44,644 --> 00:36:47,271
♪ Ze voelt zich wat zoeter
zoals een appeltaart...

612
00:36:47,480 --> 00:36:48,773
Oei!

613
00:36:48,981 --> 00:36:50,983
Het spijt me zo.

614
00:36:52,485 --> 00:36:55,071
♪ Dat ze verlamd is

615
00:36:55,279 --> 00:36:56,822
♪ Door de diva's die vasthouden aan compromissen

616
00:36:57,031 --> 00:37:01,953
♪ Oh, hou van mij, oh-oh-oh,
hou gewoon van mij, oh-oh-oh

617
00:37:02,161 --> 00:37:06,499
♪ Houd me gewoon vast, oh-oh-oh,
Kus me gewoon, oh-oh-oh

618
00:37:06,707 --> 00:37:12,463
♪ Wil mij gewoon, L-O-V-E,
liefde, liefde, liefde, liefde

619
00:37:12,672 --> 00:37:14,882
♪ Probeer niet weg te rennen...

620
00:37:15,091 --> 00:37:16,509
Ja.

621
00:37:18,219 --> 00:37:20,680
Ach, dat zal wel zo zijn
de beste bruiloft ooit.

622
00:37:22,682 --> 00:37:24,892
Ach, de kampioen!

623
00:37:26,269 --> 00:37:29,605
Mag ik een martini, alstublieft?
Een hele grote. Bedankt.

624
00:37:29,814 --> 00:37:32,692
Nee, ik weet het niet.
Ik denk dat ik een verschrikkelijke fout maak.

625
00:37:32,900 --> 00:37:34,485
- Nee!
- Dat is niet zo, lieverd.

626
00:37:34,694 --> 00:37:38,072
Hij gebruikt alleen onze bruiloft
als zakelijke bijeenkomst.

627
00:37:38,322 --> 00:37:41,200
Er komen twee Texanen en hun vrouwen.

628
00:37:41,450 --> 00:37:45,246
Wij hebben ze nog nooit eerder ontmoet
en hij wil dat ik zeker weet dat ze in orde zijn.

629
00:37:45,454 --> 00:37:46,872
Nou, dat klopt niet.

630
00:37:47,081 --> 00:37:49,000
En hij plaatst ze in The Carlton.

631
00:37:49,208 --> 00:37:51,085
Lief! Het Carlton!

632
00:37:51,294 --> 00:37:53,087
Hé, wat denk je ervan?

633
00:37:53,296 --> 00:37:56,007
Je bent oud.
Je moet een keer getrouwd zijn geweest.

634
00:37:56,799 --> 00:37:59,802
Eh... ja. <i>Merci.</i>

635
00:38:03,014 --> 00:38:06,767
Oude, oude ik.
Eh... wat denk ik ervan?

636
00:38:08,227 --> 00:38:09,812
Eh...

637
00:38:10,021 --> 00:38:15,943
Ik denk dat het veel belangrijker is om ze leuk te vinden
dan eigenlijk van ze te houden.

638
00:38:17,194 --> 00:38:20,823
Liefde is gemakkelijk om in te vervallen.
Liken is veel moeilijker.

639
00:38:21,073 --> 00:38:23,451
Beschouw uw bruiloft als een rijexamen.

640
00:38:23,659 --> 00:38:27,496
Je neemt het, je slaagt,
en dan begin je echt te leren autorijden.

641
00:38:33,627 --> 00:38:35,087
Of je crasht.

642
00:38:36,088 --> 00:38:38,424
Hoe zit het met die diamant die hij voor je kocht?
Dat vind je leuk.

643
00:38:38,632 --> 00:38:41,302
- Ja!
- Ga je het dragen op de bruiloft?

644
00:38:42,428 --> 00:38:43,763
Niet voor de ceremonie.

645
00:38:43,888 --> 00:38:46,474
Ik zal halverwege veranderen
door het feest en zet het dan aan.

646
00:38:47,892 --> 00:38:50,353
Hé, kom op, meiden, laten we para zijn!

647
00:38:58,152 --> 00:39:03,324
Ik vind je leuk. Je bent eerlijk.
Ik heb niet zulke vriendinnen.

648
00:39:05,743 --> 00:39:07,161
Goed.

649
00:39:07,370 --> 00:39:10,206
Dus kom op, kom met mij mee.
Dit is zo leuk!

650
00:39:10,414 --> 00:39:12,583
♪ Hou van mij, oh-oh-oh,
hou gewoon van mij...

651
00:39:12,792 --> 00:39:15,419
Ik ga je vermoorden, Richard!

652
00:39:15,628 --> 00:39:19,840
♪ Houd me gewoon vast, oh-oh-oh,
Kus me gewoon, oh-oh-oh

653
00:39:20,049 --> 00:39:22,301
♪ Wil mij gewoon, L-O-V-E ♪

654
00:39:22,968 --> 00:39:26,722
Dus schiet mij neer. Ik viel in slaap.
Het gebeurt op mijn leeftijd.

655
00:39:27,139 --> 00:39:28,557
En jij snurkte.

656
00:39:28,766 --> 00:39:30,309
Nog een ongelukkig gevolg van de leeftijd.

657
00:39:30,518 --> 00:39:32,853
Kijk, kunnen we gewoon stoppen met zeuren
en vertel me wat je ontdekt hebt?

658
00:39:33,062 --> 00:39:35,689
Ik kwam erachter dat ik heel gemakkelijk schuur.

659
00:39:35,898 --> 00:39:38,109
- O, mijn arme meisje. Het spijt me zo.
- Ga weg.

660
00:39:38,317 --> 00:39:40,736
En de bruiloft is uiteraard alleen op uitnodiging.

661
00:39:40,945 --> 00:39:42,863
Maar dat is ze zeker
Ik ga de diamant dragen.

662
00:39:43,072 --> 00:39:45,199
Ze gaat veranderen
halverwege de avond.

663
00:39:45,408 --> 00:39:47,034
Dat klinkt goed.
Nog iets anders?

664
00:39:47,243 --> 00:39:49,954
Niet echt,
alleen dat ze boos is op de boze

665
00:39:50,162 --> 00:39:52,498
voor het uitnodigen van een paar Texaanse zakenlieden
ze hebben elkaar nog nooit ontmoet.

666
00:39:52,706 --> 00:39:54,750
Natuurlijk is ze boos.
Ze zal uiteindelijk voor hun vrouwen zorgen.

667
00:39:54,959 --> 00:39:56,585
En ze heeft gelijk: het klopt niet.

668
00:39:56,794 --> 00:39:59,755
Ze heeft het toevallig niet vermeld
waar ze misschien verblijven?

669
00:40:00,339 --> 00:40:01,882
'Dus waar lopen we vandaag tegenaan?'

670
00:40:02,049 --> 00:40:04,677
Het Carlton Hotel, Cannes.
Hun gastenlijst.

671
00:40:04,844 --> 00:40:08,055
We zoeken vier gasten
met thuisadressen in Texas.

672
00:40:08,222 --> 00:40:09,265
'Papa, dat is zo illegaal.'

673
00:40:09,432 --> 00:40:12,768
Ja, ik weet het. Het spijt me, zoon.
Ik zou het niet vragen tenzij het echt...

674
00:40:12,935 --> 00:40:15,729
'Papa, ik maak maar een grapje.
Dat soort dingen doen we altijd,

675
00:40:15,855 --> 00:40:18,732
'knoeien met de reserveringen van mensen,
mensen in dezelfde kamer plaatsen.'

676
00:40:18,899 --> 00:40:20,734
- Niet goed, Matt.
- Nee, nee.

677
00:40:20,901 --> 00:40:22,361
'Wacht even.'

678
00:40:23,320 --> 00:40:27,616
- Vind je dat zijn ogen er een beetje roodomrand uitzagen?
- Een klein beetje.

679
00:40:34,373 --> 00:40:35,833
- Oh, dat is hij niet, hè?
- Ja.

680
00:40:37,585 --> 00:40:38,711
- Tyler!
- Tyler! Oei!

681
00:40:38,878 --> 00:40:40,880
Tyler! Tyler! Hallo!

682
00:40:41,046 --> 00:40:42,256
- 'Hallo.'
- 'Hallo.'

683
00:40:42,423 --> 00:40:45,342
Je maakt een grapje!
Jongens, nogmaals.

684
00:40:45,509 --> 00:40:47,887
Leuk je te zien, Tyler.

685
00:40:48,471 --> 00:40:53,267
'Oké, we hebben een meneer en mevrouw Hicks
van Houston, Texas.

686
00:40:53,434 --> 00:40:55,186
'Ze zijn toegewezen aan de Monet-suite.

687
00:40:55,394 --> 00:40:58,481
'En een meneer en mevrouw Baxter.
Ze staan ​​aan de overkant van de gang in de Manet-suite.

688
00:40:59,148 --> 00:41:03,110
'Hoe dan ook, jongens, ik moet gaan.
Maar Zuid-Frankrijk?

689
00:41:03,277 --> 00:41:05,362
'Ik hou van mijn nieuwe glamour-ouders.

690
00:41:05,529 --> 00:41:06,655
'Doei.'

691
00:41:10,493 --> 00:41:13,078
- Oké, dus laat me dit even duidelijk maken.
- Hm.

692
00:41:13,204 --> 00:41:16,499
We gaan vier Texanen ontvoeren,
doe alsof je hen bent,

693
00:41:16,665 --> 00:41:18,459
naar een bruiloft in een kasteel gaan,

694
00:41:18,626 --> 00:41:21,670
verwissel op de een of andere manier de ketting,
en ons laten ontsnappen?

695
00:41:21,837 --> 00:41:24,048
Ik weet het, het klinkt absurd.

696
00:41:24,215 --> 00:41:29,011
- Absurd, ja. Gek, stom, stom.
- Oké, oké.

697
00:41:29,178 --> 00:41:31,597
Maar briljant.

698
00:41:31,764 --> 00:41:33,224
- Ja?
- Een klein probleem.

699
00:41:33,390 --> 00:41:36,018
Er zijn vier Texanen
en we zijn maar met twee.

700
00:41:36,185 --> 00:41:37,645
Ah.

701
00:41:45,110 --> 00:41:48,322
♪ Te veel vrouwen
en niet genoeg tijd

702
00:41:48,489 --> 00:41:51,367
♪ Ik ben een coole kat
maar ik ben op leven negen

703
00:41:51,534 --> 00:41:54,245
♪ Ik ga dat licht laten schijnen,
een leven lang balen

704
00:41:54,411 --> 00:41:57,790
♪ Roken op die mooie den,
piepende babyvlucht vliegt

705
00:41:57,957 --> 00:42:00,584
♪ Je kunt hem je echtgenoot noemen,
bel mij 's nachts

706
00:42:00,751 --> 00:42:04,046
♪ En ook al veranderen vrouwen,
Ik zal altijd van dubbeltjes houden

707
00:42:04,213 --> 00:42:07,174
♪ En ja, het gaat prima met mij,
maar Shorty is veel fijner

708
00:42:07,341 --> 00:42:10,261
♪ En ik ga gewoon achter haar staan
en sla erop als E Honda

709
00:42:10,469 --> 00:42:13,264
♪ En haat mij alsjeblieft niet
als je mij met Kiana ziet

710
00:42:13,430 --> 00:42:15,558
♪ Omdat ze wilder is dan Nirvana ♪

711
00:42:15,724 --> 00:42:17,351
- Dit is het.
- Dat is niet van ons.

712
00:42:17,518 --> 00:42:19,353
- Het is van ons.
- Het is niet van ons.

713
00:42:19,520 --> 00:42:22,940
- Kijk, dat is zo.
- Oh, verdomme, dat is zo.

714
00:42:23,065 --> 00:42:25,192
- Let op je rug.
- Het is in orde, ik heb het. Oei!

715
00:42:25,359 --> 00:42:26,986
- Daar, daar, daar!
- Hé-hé-hé-hé!

716
00:42:28,612 --> 00:42:30,656
- Hallo, oude zoon!
- Welkom, welkom.

717
00:42:30,823 --> 00:42:32,366
- Goed je te zien, maat!
- Goed je te zien.

718
00:42:32,533 --> 00:42:35,869
Ik kan je niet vertellen hoe blij we zijn
om jullie weer samen te zien.

719
00:42:36,036 --> 00:42:37,705
- Nou, Pen...
- Ja, het is geweldig, nietwaar?

720
00:42:37,871 --> 00:42:40,165
En ik vind het niet erg om je te vertellen,
Het is een absolute nachtmerrie voor ons geweest,

721
00:42:40,332 --> 00:42:41,542
tussen jullie moeten kiezen.

722
00:42:41,750 --> 00:42:43,210
Verdomde schande,
het hele verdomde gedoe.

723
00:42:43,377 --> 00:42:45,796
Hoe dan ook, blij om hier te zijn, blij om te helpen.
Wat zijn we aan het doen?

724
00:42:46,213 --> 00:42:47,172
Nou...

725
00:42:53,012 --> 00:42:56,807
- Ontvoeren? Een diamant stelen?
- Een bruiloft vieren?

726
00:42:57,933 --> 00:43:00,227
- Mogen we... even?
- Het is veel om in te verwerken.

727
00:43:00,394 --> 00:43:03,355
Praat erover. Ga je gang.
Ik heb je tas.

728
00:43:05,274 --> 00:43:07,067
Wat denk je?

729
00:43:07,568 --> 00:43:09,612
- Hij is binnen. Zij niet.
- Waarschijnlijk.

730
00:43:11,780 --> 00:43:14,617
Nou... oké, we zijn binnen.

731
00:43:14,783 --> 00:43:17,453
- Eerst lunchen?
- Ja!

732
00:43:30,758 --> 00:43:33,677
Rechts. Iedereen duidelijk over het plan?

733
00:43:33,886 --> 00:43:36,972
Ik zeg je, ik ben nog niet zo opgewonden
sinds Sjanghai.

734
00:43:37,097 --> 00:43:37,931
Sjanghai?

735
00:43:38,057 --> 00:43:39,683
Ja, weet je,
toen ik bij de koopvaardij zat?

736
00:43:39,808 --> 00:43:41,644
- Koopvaardij?
-Vrouwen in elke haven, hè, Jerry?

737
00:43:41,810 --> 00:43:45,314
Dat soort dingen, ja.
Het is maar een jongenspraatje, Pen.

738
00:43:45,439 --> 00:43:47,232
Pen, weet je het zeker?
deze gaan werken?

739
00:43:47,441 --> 00:43:49,068
Ja, drie daarvan
en ze zullen eruit komen als een baby.

740
00:43:49,234 --> 00:43:50,861
- Maximaal vijf minuten.
- Daar kan ik voor instaan.

741
00:43:51,028 --> 00:43:53,781
- Wie schrijft ze voor?
- Die lieve jonge Dr. Jenkins.

742
00:43:53,947 --> 00:43:55,407
O ja. Ik heb gehoord dat hij lief is.

743
00:43:55,574 --> 00:43:58,744
Ja, vreselijk behulpzaam.
En de warmste handen.

744
00:43:58,911 --> 00:44:00,537
Pardon?

745
00:44:00,704 --> 00:44:02,414
Hoe zullen we weten wie ze zijn?

746
00:44:03,707 --> 00:44:05,000
Nou, ik denk dat we het wel zullen weten.

747
00:44:05,167 --> 00:44:06,877
Laten we dit doen.

748
00:44:19,431 --> 00:44:22,559
♪ Rotsen breken in de hete zon

749
00:44:22,726 --> 00:44:25,187
♪ Ik vocht tegen de wet en de wet...

750
00:44:25,354 --> 00:44:28,899
- Sorry, ik snak naar een plasje.
- Natuurlijk.

751
00:44:32,027 --> 00:44:34,488
Eigenlijk zou ik ook kunnen gaan.

752
00:44:35,823 --> 00:44:38,033
Weet je wat?
Ik heb er eigenlijk ook één nodig.

753
00:44:38,200 --> 00:44:40,577
Nou, het is nooit goed om het te negeren.

754
00:44:53,632 --> 00:44:54,842
♪ Rotsen breken...

755
00:44:55,008 --> 00:44:56,135
<i>Bienvenus.</i>

756
00:44:56,301 --> 00:45:00,055
♪ Ik vocht tegen de wet en de wet won

757
00:45:00,222 --> 00:45:03,058
♪ Ik vocht tegen de wet en de wet won

758
00:45:03,225 --> 00:45:06,395
♪ Ik had geld nodig omdat ik er geen had

759
00:45:06,562 --> 00:45:08,981
♪ Ik vocht tegen de wet en de wet won

760
00:45:09,732 --> 00:45:12,609
♪ Ik vocht tegen de wet en de wet won

761
00:45:12,776 --> 00:45:16,238
♪ Ik heb mijn baby achtergelaten en het voelt zo slecht

762
00:45:16,405 --> 00:45:18,949
♪ Ik denk dat mijn race is gelopen

763
00:45:19,116 --> 00:45:21,785
♪ Ze is het beste meisje dat ik ooit heb gehad

764
00:45:21,952 --> 00:45:25,497
♪ Ik vocht tegen de wet en de wet won

765
00:45:25,664 --> 00:45:27,624
♪ Ik vocht tegen de wet en de...

766
00:45:28,834 --> 00:45:32,087
♪ Ik vocht tegen de wet en de wet won

767
00:45:32,254 --> 00:45:34,923
♪ Ik vocht tegen de wet en de wet won

768
00:45:35,090 --> 00:45:38,093
♪ Ik vocht tegen de wet en de wet won

769
00:45:38,260 --> 00:45:40,053
♪ Ik vocht tegen de wet en de... ♪

770
00:45:46,852 --> 00:45:49,813
- Dat was ongelooflijk!
- We waren ongelooflijk!

771
00:45:49,980 --> 00:45:52,149
Oh God, ik hoop dat dat niet het geval was
binden hun handen te strak vast.

772
00:45:52,274 --> 00:45:53,567
O, denk je?

773
00:45:53,734 --> 00:45:58,071
Dat was krankzinnig.
Ik heb niet zoveel plezier gehad sinds ik in Guam was.

774
00:45:58,238 --> 00:45:59,031
Guam?

775
00:45:59,198 --> 00:46:01,200
Ik was daar gestationeerd
tijdens mijn militaire dienst.

776
00:46:01,366 --> 00:46:03,160
O God!

777
00:46:03,285 --> 00:46:04,620
Jerry! Dat is stelen!

778
00:46:04,787 --> 00:46:07,956
Pen, pen, pen.
Dit is echt. Dit gebeurt.

779
00:46:08,123 --> 00:46:11,293
Ofwel gaan we naar voren, ofwel worden we verpletterd.

780
00:46:11,919 --> 00:46:13,712
- Domme man. Houd op met pronken.
- Rechts.

781
00:46:13,879 --> 00:46:17,424
Laten we de replica ketting ophalen,
terug naar het hotel, cocktails en avondeten.

782
00:46:17,591 --> 00:46:20,385
Ja-ha!
Berijd ze, cowboy.

783
00:46:23,055 --> 00:46:24,973
Jerry, hoe wist je dat in vredesnaam
waar iemand te vinden is

784
00:46:25,140 --> 00:46:26,934
wie zou een replica ketting kunnen maken?

785
00:46:27,100 --> 00:46:29,269
Nou, weet je... Ik heb mijn contacten.

786
00:46:29,436 --> 00:46:31,563
Contacten? Nee, Jerry, dat doen we niet.

787
00:46:31,730 --> 00:46:36,026
Nou, als je het moet weten,
Ik heb ooit een korte, eh... affaire van het hart gehad

788
00:46:36,193 --> 00:46:37,653
met een jonge sieradenontwerper.

789
00:46:37,820 --> 00:46:41,698
Een zaak van het hart
met een jonge sieradenontwerper!

790
00:46:41,865 --> 00:46:43,158
Rustig maar, Pen.
Het is in orde.

791
00:46:43,325 --> 00:46:45,577
Ja, maak je geen zorgen, Pen.
Het is allemaal verleden tijd, allemaal vergeten.

792
00:46:46,495 --> 00:46:48,747
Dit is de basisindeling van het kasteel.

793
00:46:48,914 --> 00:46:50,916
Weet je
waar zouden alle bewakers kunnen zijn?

794
00:46:51,041 --> 00:46:53,460
Ja, ja, ja.
Absoluut, ja.

795
00:46:53,627 --> 00:46:55,587
- Geen Jerry?
- Nee.

796
00:46:55,754 --> 00:46:57,214
Ging weg terwijl ik aan het baden was.

797
00:46:57,339 --> 00:47:01,176
Hij zei dat hij ergens een man over moest ontmoeten.
Heel vreemd, allemaal.

798
00:47:01,343 --> 00:47:03,512
Hoe dan ook, laat hem dit niet bederven.

799
00:47:03,679 --> 00:47:06,223
Het is prachtig, jullie twee te zien
weer bij elkaar zijn.

800
00:47:06,348 --> 00:47:09,601
Sorry, allemaal. Werd opgehouden.
Snelle kleine missie.

801
00:47:10,352 --> 00:47:13,730
Ik zei net dat dit prachtig is
en het is heerlijk om onze vrienden weer bij elkaar te zien.

802
00:47:13,897 --> 00:47:16,567
- Pen, kunnen we teruggaan naar het plan?
<i>- Absoluut. Pardon.</i>

803
00:47:16,733 --> 00:47:19,361
Dit is waar
de gasten zullen hun entree maken.

804
00:47:19,528 --> 00:47:21,572
En we zullen nodig zijn
om onze uitnodigingen hier te laten zien.

805
00:47:21,738 --> 00:47:24,199
Nu worden jullie de Baxters
en wij zullen de Hicks zijn.

806
00:47:24,366 --> 00:47:27,160
- En eigenlijk, Matt... Proost.
- Proost, iedereen.

807
00:47:27,327 --> 00:47:29,371
Matt heeft wat onderzoek gedaan
in elk koppel.

808
00:47:29,580 --> 00:47:31,039
- Hoi! Jouw Matt?
- Onze Mat.

809
00:47:31,206 --> 00:47:33,125
- Zo'n slimme jongen.
- Bedankt.

810
00:47:33,292 --> 00:47:35,002
Niet zoals onze Tim, toch?

811
00:47:35,168 --> 00:47:36,962
- Dat is ontrouw, Jerry.
- Nou, ik was gewoon eerlijk.

812
00:47:37,129 --> 00:47:40,090
Hij is een academisch rampgebied, nietwaar?
De politie heeft rondom hem tape opgenomen.

813
00:47:40,257 --> 00:47:41,383
Jerry!

814
00:47:41,592 --> 00:47:44,636
Nu weten we dat de bruid met pensioen gaat
ergens in de nacht naar haar slaapkamer

815
00:47:44,803 --> 00:47:47,389
om haar japon en de nieuwe japon te veranderen
zal vergezeld gaan van de diamant.

816
00:47:47,556 --> 00:47:50,767
Hopelijk, Richard en ik
zal via hier toegang hebben verkregen.

817
00:47:50,934 --> 00:47:54,354
We zullen proberen de diamant te ruilen,
de echte in je armen bezorgen, Jerry.

818
00:47:54,563 --> 00:47:57,357
Jullie twee zullen het feest eerder verlaten
en als ons iets overkomt,

819
00:47:57,524 --> 00:47:59,484
als we gepakt worden,
we zijn gewoon een ontevreden werknemer

820
00:47:59,610 --> 00:48:00,777
en zijn opdringerige ex-vrouw

821
00:48:00,903 --> 00:48:02,779
van wie hun pensioen is gestolen
en zal niet weggaan.

822
00:48:02,946 --> 00:48:06,491
Ze zullen niets over ons vinden
en ze laten ons gaan.

823
00:48:06,658 --> 00:48:08,201
- Rechts.
- Of ze vermoorden ons.

824
00:48:08,368 --> 00:48:09,995
Hak ons in stukken
en gooi ons in de Middellandse Zee.

825
00:48:10,203 --> 00:48:11,747
- O God.
- Richard!

826
00:48:11,914 --> 00:48:14,750
Het is daarbuiten. Het is een mogelijkheid.

827
00:48:17,502 --> 00:48:21,006
Jerry, waarom blijf je naar Richard knipogen
en op je zak kloppen?

828
00:48:21,173 --> 00:48:23,550
Wat? Waar heb je het over?
Niets. Ik doe niets.

829
00:48:23,759 --> 00:48:25,135
Ik weet wanneer je liegt.

830
00:48:25,302 --> 00:48:27,346
Ga van me af, vrouw. Wei-hey!
Wat ben je aan het doen, vrouw?

831
00:48:27,512 --> 00:48:30,098
- Hoi! Ho-ho!
- God, hij heeft een pistool!

832
00:48:31,099 --> 00:48:32,059
Wat?

833
00:48:32,225 --> 00:48:34,269
Maak er geen reclame voor
naar het hele flipping-restaurant!

834
00:48:34,436 --> 00:48:36,647
Waarom heb je een pistool?
En waarom heb je het meegenomen naar het avondeten?

835
00:48:36,813 --> 00:48:38,357
- Ben je gek?
- Gek? Mij?

836
00:48:38,523 --> 00:48:42,361
- Kate, Richard, praat met hem.
- Jerry, waarom heb je eigenlijk een pistool?

837
00:48:42,527 --> 00:48:46,406
Het is een replica. Kalmeren.
We vonden het gewoon een goed idee, dat is alles.

838
00:48:46,573 --> 00:48:48,325
Het is eigenlijk een echte.
Ze hadden geen replica's meer.

839
00:48:48,450 --> 00:48:51,620
- Verdomde hel.
- Wij? Dus jij staat achter dit briljante plan?

840
00:48:51,787 --> 00:48:53,830
Richard, heb jij Jerry op een dwaalspoor gebracht?

841
00:48:53,997 --> 00:48:56,917
- Wat? Nee! Het was zijn idee.
- Heeft mij op een dwaalspoor gebracht? Ik ben geen flippend kind.

842
00:48:57,125 --> 00:48:58,377
Zij waren mijn contacten.

843
00:48:58,543 --> 00:49:01,713
Jerry, waar heb je dit vandaan?
Ik eis het te weten!

844
00:49:01,880 --> 00:49:05,968
Nou, het is iemand die ik lang geleden kende.

845
00:49:06,134 --> 00:49:08,804
Ik was op doortocht door Frankrijk
op weg naar Guam.

846
00:49:08,971 --> 00:49:11,765
Hoe komt het dat ik hier niets van weet?
Ik ben al 35 jaar met je getrouwd, Jerry.

847
00:49:11,932 --> 00:49:14,226
- Je hebt de hele avond compleet verwend.
- Oké, liefje.

848
00:49:14,393 --> 00:49:16,228
- Drink nog wat wijn.
- Drink nog wat wijn.

849
00:49:17,896 --> 00:49:19,606
Laten we het dan op zijn minst zien.

850
00:49:19,773 --> 00:49:21,483
- Ja, laten we eens kijken.
- Zie je wat?

851
00:49:21,650 --> 00:49:24,111
- Het pistool, Jerry.
- Wat? Wil je het zien?

852
00:49:24,277 --> 00:49:26,571
- Eigenlijk wel.
- Laten we eens kijken. Kom op.

853
00:49:26,738 --> 00:49:28,573
- Kom op dan.
- Oké.

854
00:49:28,740 --> 00:49:31,576
- Oké.
- Niemand kijkt.

855
00:49:31,743 --> 00:49:34,496
Hé-hey! Kijk daar eens naar.
Oké, oké. Eén voor één!

856
00:49:36,873 --> 00:49:38,667
Oeps, sorry.

857
00:49:39,501 --> 00:49:40,877
Oh!

858
00:49:46,466 --> 00:49:48,677
Bevries, jullie meloenboeren.

859
00:49:48,844 --> 00:49:50,512
- Rustig, Pen.
- Sorry.

860
00:49:50,679 --> 00:49:51,638
Leg het neer.

861
00:49:52,848 --> 00:49:53,724
Jezus Christus!

862
00:49:55,892 --> 00:49:57,269
Oké, eh...

863
00:49:57,436 --> 00:49:59,312
- De deur uit. Zullen we?
- Ja. Drink op.

864
00:49:59,479 --> 00:50:00,939
De rekening, alstublieft.

865
00:50:01,106 --> 00:50:02,899
Nou, dat was iets, nietwaar?

866
00:50:03,066 --> 00:50:05,027
Denk je dat we gearresteerd worden?
- Nee.

867
00:50:05,193 --> 00:50:06,653
Oi, jongens, jongens.
Goed nieuws.

868
00:50:06,820 --> 00:50:09,698
Ik heb net met de eigenaar gesproken.
Blijkt dat we samen in het Legioen zaten.

869
00:50:09,865 --> 00:50:12,284
Hij zegt dat als we, eh... voor de wijn betalen,
alles is in orde.

870
00:50:12,451 --> 00:50:14,327
- Fantastisch.
- O, fantastisch.

871
00:50:14,494 --> 00:50:18,457
- Ik voel me een beetje duizelig, Jerry.
- O, zeg ik! Alles goed daar, Pen?

872
00:50:18,623 --> 00:50:20,751
- Bedtijd voor ons allemaal.
- Juist-o.

873
00:50:20,917 --> 00:50:22,294
- Welterusten dan.
- Welterusten.

874
00:50:24,755 --> 00:50:28,842
- Wat ben je aan het doen?
- Nou... ze lijken zo blij.

875
00:50:29,009 --> 00:50:31,845
Je weet wel, met het idee van ons.

876
00:50:32,012 --> 00:50:34,514
Ik wil het niet voor ze verpesten, dat is alles.

877
00:50:34,681 --> 00:50:37,934
Gewoon... oh... gewoon...

878
00:50:38,101 --> 00:50:39,561
Gewoon...

879
00:50:39,770 --> 00:50:42,564
O... O!

880
00:50:42,731 --> 00:50:44,775
O, dat voelt goed.

881
00:50:47,152 --> 00:50:49,946
Denk je dat we het juiste doen?

882
00:50:50,989 --> 00:50:55,118
Je weet wel, diamant stelen en ontvoeren.

883
00:50:55,285 --> 00:50:57,829
Zonder enige twijfel.

884
00:51:00,082 --> 00:51:02,042
Ga even zitten.

885
00:51:11,468 --> 00:51:13,428
Ik zei zitten.

886
00:51:16,515 --> 00:51:18,600
Liggen gaat ook prima.

887
00:51:19,601 --> 00:51:22,270
Pen en ik dronken een gin, dubbel.

888
00:51:22,437 --> 00:51:25,690
Ik kan het gewoon niet aan.
Ik kan mijn drank niet meer verdragen. Dat is het punt.

889
00:51:25,857 --> 00:51:29,694
Nou... het doet me gewoon pijn.

890
00:51:30,237 --> 00:51:32,948
Jij bent veel sympathieker
deze dagen, weet je?

891
00:51:33,115 --> 00:51:35,575
Dat is leuk. Bedankt.

892
00:51:37,285 --> 00:51:39,079
Jij ook.

893
00:51:40,288 --> 00:51:43,083
We waren veel te jong toen we elkaar ontmoetten.

894
00:51:45,168 --> 00:51:47,963
In plaats daarvan hadden we elkaar nu moeten ontmoeten.

895
00:51:50,799 --> 00:51:53,593
Ik denk niet dat het zo werkt.

896
00:51:56,054 --> 00:51:57,514
Waarom niet?

897
00:52:02,435 --> 00:52:06,481
Waarom heeft de laatste je verlaten?

898
00:52:10,652 --> 00:52:12,279
Dat deed ze eigenlijk niet.

899
00:52:13,947 --> 00:52:15,907
Ik verliet haar.

900
00:52:19,953 --> 00:52:21,288
Hm.

901
00:52:23,623 --> 00:52:25,750
- Hoe gaat het met je rug?
- Vreselijk.

902
00:52:25,917 --> 00:52:28,044
Hoe gaat het met je eeltknobbels?

903
00:52:28,795 --> 00:52:30,922
O, ondraaglijk.

904
00:52:32,966 --> 00:52:35,093
Welterusten.

905
00:52:36,136 --> 00:52:37,929
Nacht-nacht.

906
00:52:40,640 --> 00:52:42,100
Oh.

907
00:52:44,352 --> 00:52:47,397
- O God! Dat hebben we niet gedaan, toch?
- Nee.

908
00:52:47,564 --> 00:52:50,358
O! God zij dank.

909
00:52:51,276 --> 00:52:53,236
Je hoeft niet te klinken
ben er zo opgelucht over.

910
00:52:58,533 --> 00:53:00,035
Oh.

911
00:53:01,786 --> 00:53:05,040
Ik heb al twee jaar geen seks meer gehad.
Ik had het graag onthouden.

912
00:53:09,502 --> 00:53:13,173
Jerry, probeer dit eens.
Alsjeblieft, omdat het zo sappig is. Ga door.

913
00:53:13,340 --> 00:53:15,300
Zie je wat ik bedoel?
Heerlijk.

914
00:53:15,467 --> 00:53:17,260
Hé, hé, hé, hé.
Hier is hij.

915
00:53:17,427 --> 00:53:18,470
- Hallo.
- De hengst.

916
00:53:18,637 --> 00:53:21,056
Vannacht niet veel geslapen,
oude zoon, toch?

917
00:53:21,223 --> 00:53:24,100
- O, Jerry.
- Oh, het oude bed trilde, hè?

918
00:53:24,267 --> 00:53:26,895
- Alleen mijn snurken, Jerry. Dat is alles wat het was.
- Je hebt gelijk.

919
00:53:27,062 --> 00:53:29,940
Het lijkt erop dat we een klein probleem hebben.
Matt heeft gisteravond wat rondgezocht.

920
00:53:30,106 --> 00:53:32,484
Blijkbaar zullen die er zijn
vingerafdruksensoren

921
00:53:32,609 --> 00:53:33,652
bij de ingang van het feest.

922
00:53:33,818 --> 00:53:36,196
Iedereen wordt gescand
voordat ze binnen mogen.

923
00:53:36,363 --> 00:53:38,740
- Het is erger dan Fort Knox.
- Mm-hmm.

924
00:53:38,949 --> 00:53:42,285
We kunnen hun vingertoppen afscheren
en plak ze op de onze.

925
00:53:43,328 --> 00:53:45,664
De Texanen, bedoel ik.
Ik heb het ooit in een film gezien.

926
00:53:45,830 --> 00:53:47,749
- Pen...
- Sorry.

927
00:53:47,958 --> 00:53:50,418
- Ik laat me meeslepen.
- Goed om buiten de gebaande paden te denken.

928
00:53:50,585 --> 00:53:52,587
We moeten met iets meegaan
wel iets meer mainstream.

929
00:53:52,754 --> 00:53:54,256
- Kan iedereen zwemmen?
- Ja.

930
00:53:54,381 --> 00:53:56,591
- Wat dacht je van klimmen?
- Heb je ooit geklommen, Jerry?

931
00:53:56,758 --> 00:53:57,968
- Dat heeft hij niet.
- Ja, dat heb ik gedaan.

932
00:53:58,134 --> 00:53:59,469
- Ik heb.
- Jerry! Wanneer?

933
00:53:59,636 --> 00:54:02,973
- Wanneer?
- Ik zat bij het Australian Parachute Regiment.

934
00:54:08,186 --> 00:54:09,479
7:28.

935
00:54:09,646 --> 00:54:11,189
- 7:32.
- 7:32.

936
00:54:11,356 --> 00:54:12,399
6:30 uur.

937
00:54:12,565 --> 00:54:15,026
- Jerry, je zit nog steeds op de Engelse tijd.
- O ja, natuurlijk.

938
00:54:15,193 --> 00:54:17,112
Oké, laten we dit doen.

939
00:54:17,279 --> 00:54:20,115
♪ Je staat elke ochtend op
van de waarschuwing van uw wekker

940
00:54:20,282 --> 00:54:23,326
♪ Neem de 8:15 naar de stad

941
00:54:23,493 --> 00:54:26,579
♪ Boven klinkt een fluitje,
mensen duwen, mensen duwen

942
00:54:26,705 --> 00:54:29,749
♪ En de meisjes die er mooi uit proberen te zien

943
00:54:29,916 --> 00:54:33,295
♪ En of je trein op tijd is
je kunt om negen uur aan het werk zijn

944
00:54:33,461 --> 00:54:36,047
♪ En begin met je slavenbaan om je loon te krijgen

945
00:54:36,214 --> 00:54:39,551
♪ Als je ooit geïrriteerd raakt
Kijk mij eens, ik ben zelfstandige

946
00:54:39,718 --> 00:54:42,762
♪ Ik hou ervan om de hele dag aan niets te werken

947
00:54:42,929 --> 00:54:45,974
♪ En ik zal elke dag zaken afhandelen

948
00:54:46,141 --> 00:54:49,227
♪ Op alle mogelijke manieren zaken regelen

949
00:54:49,394 --> 00:54:52,480
♪ Ik regel de zaken,
het is allemaal van mij

950
00:54:52,689 --> 00:54:55,442
♪ Zaken regelen
en overuren maken

951
00:54:55,608 --> 00:54:57,402
♪ Trainen

952
00:55:01,740 --> 00:55:05,035
♪ Als het zo makkelijk was als vissen
je zou een muzikant kunnen zijn

953
00:55:05,201 --> 00:55:08,163
♪ Als je geluiden luid of zacht zou kunnen maken

954
00:55:08,330 --> 00:55:11,416
♪ Koop een tweedehands gitaar,
grote kans dat je ver komt

955
00:55:11,583 --> 00:55:14,419
♪ Als je met de juiste groep mensen binnenkomt...

956
00:55:14,586 --> 00:55:16,838
Jerry! Jerry!

957
00:55:17,005 --> 00:55:18,423
Je gaat de verkeerde kant op.

958
00:55:20,133 --> 00:55:21,509
Je hebt gelijk.

959
00:55:21,676 --> 00:55:24,846
♪ Het is het werk dat we vermijden
en we zijn allemaal zelfstandigen

960
00:55:25,055 --> 00:55:26,931
♪ Wij houden ervan om de hele dag niets te doen ♪

961
00:55:53,833 --> 00:55:55,293
- Pen!
- Jerry!

962
00:55:55,460 --> 00:55:56,628
- Au!
- Au!

963
00:55:56,795 --> 00:55:58,088
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

964
00:55:59,047 --> 00:56:01,508
- Jerry!
- Het is oké.

965
00:56:20,735 --> 00:56:22,195
- Oké?
- Ja.

966
00:56:24,906 --> 00:56:28,243
O... O, Jezus.

967
00:56:28,410 --> 00:56:31,037
Je hebt hoogtevrees.
Hoe kon ik het vergeten? Alles goed met je?

968
00:56:31,913 --> 00:56:33,998
Met mij gaat het goed, dank je.

969
00:56:34,165 --> 00:56:36,292
- Pen, je verplettert mijn hoofd!
- Sst, sst!

970
00:56:36,459 --> 00:56:38,253
Het spijt me, lieverd.

971
00:56:47,846 --> 00:56:50,849
- Sst, sst, sst!
- Ik heb je. Ik ben hier.

972
00:56:51,015 --> 00:56:53,768
Goed gedaan, Jerry.

973
00:56:53,935 --> 00:56:55,395
Rechts.

974
00:56:55,895 --> 00:56:58,690
- Heb jij het pistool?
- Nee, sorry, Richard.

975
00:56:58,857 --> 00:57:01,234
Ik zette mijn voet neer.
Ik besloot gewoon dat het te gevaarlijk was.

976
00:57:01,401 --> 00:57:03,570
- Helemaal juist.
- Ik vertrouw mezelf er gewoon niet in.

977
00:57:03,736 --> 00:57:06,114
Maar ik heb sandwiches gemaakt, eiermayo.
Heeft iemand honger?

978
00:57:06,281 --> 00:57:08,700
- Oh, geweldig, ik heb honger.
- Pen, ik denk dat we verder moeten gaan.

979
00:57:08,867 --> 00:57:10,660
Ja, kom op, deze kant op.

980
00:57:10,827 --> 00:57:12,454
Blijf dicht bij mij, Jerry.

981
00:57:41,149 --> 00:57:42,650
Je ziet er goed uit met die hoed.

982
00:57:42,817 --> 00:57:44,986
De heer en mevrouw Chambord,
uit Katar.

983
00:57:45,195 --> 00:57:46,404
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

984
00:57:46,571 --> 00:57:48,615
De heer Chabert, uit Bordeaux.

985
00:57:49,741 --> 00:57:52,702
Meneer en mevrouw Ossman, uit Hanoi.

986
00:57:53,119 --> 00:57:55,121
- Gefeliciteerd.
<i>- Merci.</i>

987
00:57:55,288 --> 00:57:56,998
Bedankt voor je komst.

988
00:57:57,165 --> 00:58:01,294
De heer en mevrouw Hicks en de heer en mevrouw Baxter
uit Houston,Texas.

989
00:58:01,461 --> 00:58:03,546
- Ah, dat zijn wij!
- Hoi! <i>Bonsoir.</i>

990
00:58:03,713 --> 00:58:06,090
- Zo blij dat je het gehaald hebt. Een lange weg te gaan.
- Hallo partner!

991
00:58:06,257 --> 00:58:09,219
- Echt geweldig om hier te zijn.
- We vinden later wel tijd om te praten. Welkom.

992
00:58:09,385 --> 00:58:11,513
Natuurlijk is dit niet echt een bruiloft.

993
00:58:11,679 --> 00:58:13,681
- Het is een kans om zaken te doen.
- Schatje.

994
00:58:13,848 --> 00:58:16,809
Nou, je mag ons niet vervelen met al dat gepraat over olie.
Ik ben hier om wat plezier te hebben.

995
00:58:16,976 --> 00:58:20,522
Oh, we houden van plezier, nietwaar?
Kom mee, mevrouw.

996
00:58:20,688 --> 00:58:23,483
Bedankt.
Het is een geweldig mooi kasteel.

997
00:58:24,776 --> 00:58:27,028
Meneer en mevrouw Beltrami, uit Rome.

998
00:58:31,991 --> 00:58:35,578
- Ik denk dat dat best goed ging.
- Voor nu.

999
00:58:36,204 --> 00:58:38,498
Laten we opgaan.

1000
00:58:38,665 --> 00:58:42,043
Lieverd, ik moet mijn neus poederen.
Zou u zo vriendelijk willen zijn mij te vergezellen?

1001
00:58:42,210 --> 00:58:44,170
- Het zou mij een genoegen zijn.
- Bedankt.

1002
00:58:44,337 --> 00:58:46,130
- Oog omhoog.
- Jerry!

1003
00:58:46,297 --> 00:58:50,385
<i>Merci.</i> Nou, Kate zei dat ze zich moest mengen, nietwaar?

1004
00:58:50,552 --> 00:58:52,887
- Op ons.
- Ja.

1005
00:58:58,476 --> 00:59:00,270
- Welke verdieping?
- Tweede verdieping.

1006
00:59:00,436 --> 00:59:01,896
Rechts.

1007
00:59:03,815 --> 00:59:05,275
Rechts.

1008
00:59:08,069 --> 00:59:09,862
Terug in een teek.

1009
00:59:37,390 --> 00:59:43,021
Dat is het, dat is haar kamer.
Oké, Jerry. 30 seconden.

1010
00:59:44,564 --> 00:59:47,233
Hallo, partner!
Hoe gaat het daar?

1011
00:59:47,400 --> 00:59:50,403
- Kom op.
- Ik zoek de oude John Wayne.

1012
00:59:50,570 --> 00:59:56,200
De, eh... pissoir, de, eh... moeraspoep?
Enig idee?

1013
00:59:56,367 --> 00:59:58,828
Sorry, meneer, beneden.
Deze verdieping is privé.

1014
01:00:04,959 --> 01:00:07,837
Haar raam staat open
en er loopt een richel naartoe.

1015
01:00:07,962 --> 01:00:09,422
Een richel? Richel?

1016
01:00:09,589 --> 01:00:12,383
Meer een balkon.
Houd deze vast.

1017
01:00:26,356 --> 01:00:28,483
- Langzaam, langzaam, langzaam.
- Ik ga langzaam.

1018
01:00:30,318 --> 01:00:32,612
- Kijk niet naar beneden.
- Ik kijk niet verdomd naar beneden.

1019
01:00:32,779 --> 01:00:34,822
O... O!

1020
01:00:36,908 --> 01:00:38,326
Draai je om, draai je om.

1021
01:00:38,493 --> 01:00:43,373
Zien? Draai je om. Daar ga je.
Dat is het. Het gaat nu goed met je.

1022
01:00:43,539 --> 01:00:46,626
Dit is goed. Ik snap het.

1023
01:00:49,128 --> 01:00:50,755
Goed gedaan. Goed gedaan.

1024
01:00:50,922 --> 01:00:54,384
Je bent heel moedig.
Je bent heel, heel moedig.

1025
01:00:55,635 --> 01:00:57,428
- Oh!
- Oh!

1026
01:00:58,763 --> 01:01:00,181
O, fuck!

1027
01:01:00,348 --> 01:01:01,391
Wacht, wacht, wacht.

1028
01:01:01,557 --> 01:01:03,601
Ik heb je. Ik heb je.

1029
01:01:05,978 --> 01:01:09,273
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1030
01:01:25,581 --> 01:01:28,292
- Katten.
- En bloemen.

1031
01:01:44,475 --> 01:01:46,686
De 19e eeuw.

1032
01:01:48,771 --> 01:01:51,441
Ik ga me omkleden.

1033
01:01:51,607 --> 01:01:52,984
<i>Excuseer.</i>

1034
01:01:56,738 --> 01:01:58,489
Ga met haar mee.

1035
01:02:29,479 --> 01:02:30,438
Ssh...

1036
01:02:42,784 --> 01:02:44,410
Ik kom.

1037
01:02:46,579 --> 01:02:49,540
Kom binnen! <i>Entrez!</i>

1038
01:03:10,269 --> 01:03:11,896
Wat?

1039
01:03:12,063 --> 01:03:14,440
- Wil je mij nu zien aankleden?
- Eh?

1040
01:03:14,607 --> 01:03:16,567
Ga weg! Ga weg!

1041
01:03:26,911 --> 01:03:29,288
Ze... Oké.

1042
01:03:33,918 --> 01:03:35,294
Sst!

1043
01:03:37,922 --> 01:03:40,925
O, het spijt me. Je vraagt ​​je dit waarschijnlijk af
wat ik aan het doen ben.

1044
01:03:41,092 --> 01:03:44,136
- Het is niet...
- Ik ben zo blij dat je er bent.

1045
01:03:44,303 --> 01:03:45,471
O, daar, daar.

1046
01:03:45,638 --> 01:03:50,518
Ga nu maar zitten
en vertel tante... Miriam al je zorgen.

1047
01:03:50,726 --> 01:03:52,186
Wat is er aan de hand?

1048
01:03:52,353 --> 01:03:55,356
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.

1049
01:03:55,523 --> 01:03:59,110
Hij houdt niet van mij.
Dat heeft hij nooit gedaan en dat zal hij ook nooit doen.

1050
01:03:59,277 --> 01:04:01,779
Ik heb mezelf aan de duivel verkocht.

1051
01:04:01,946 --> 01:04:06,033
- Ik ben een hoer. Ik ben een duivelshoer.
- Nee, nee, dat doe je niet.

1052
01:04:06,200 --> 01:04:09,036
- Nee, nee, nee.
- Ja, ja, ja.

1053
01:04:09,203 --> 01:04:11,539
Nee, nee, nee, dat ben je niet.
Natuurlijk niet.

1054
01:04:11,664 --> 01:04:16,794
Ja, dat ben ik.
Ik ben een verschrikkelijk, vreselijk, oppervlakkig persoon.

1055
01:04:16,961 --> 01:04:19,380
Ik ben een nep. Ik ben een nep.

1056
01:04:19,589 --> 01:04:22,842
Ik ben een nep. Ik ben een nep.

1057
01:04:23,050 --> 01:04:24,385
Nee, zeg dat niet over jezelf.

1058
01:04:24,552 --> 01:04:30,057
Voor zover ik kan zien, ben je een zeer originele,
enigszins gespannen, slim, fantasierijk meisje.

1059
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
- Echt?
- Ja.

1060
01:04:31,684 --> 01:04:33,978
- Denk je dat echt?
- Ik doe. Ik doe. Echt.

1061
01:04:34,145 --> 01:04:37,231
Dat is het leukste
iemand ooit tegen mij heeft gezegd.

1062
01:04:37,398 --> 01:04:41,527
O nee! O, dank je.
Bedankt, je bent zo aardig.

1063
01:04:41,694 --> 01:04:43,112
Nee, dat ben ik niet echt.

1064
01:04:49,035 --> 01:04:52,914
Excuseer mij alstublieft.
Ik ben zo terug. Sorry.

1065
01:04:53,080 --> 01:04:54,999
Daar, daar, Manon.

1066
01:04:56,417 --> 01:04:57,919
Waarom huil je?

1067
01:04:58,085 --> 01:05:01,923
- Mij? O, het zijn de bloemen. Ik ben, eh... allergisch.
- Oh! Het spijt me zo.

1068
01:05:02,089 --> 01:05:03,966
- Het is in orde.
- Oh.

1069
01:05:04,133 --> 01:05:06,260
Nee, nee, nee, Manon.
Het is prima, echt waar.

1070
01:05:06,427 --> 01:05:11,557
- Nee, doe dat niet.
- Bloedige dingen! Ik vind ze toch niet leuk.

1071
01:05:24,445 --> 01:05:26,238
- Wat zou jij doen?
- Mij?

1072
01:05:26,405 --> 01:05:30,618
Ja. Je bent duidelijk een vrouw van de wereld.
Wat vind je van hem?

1073
01:05:30,826 --> 01:05:32,286
- Je man?
- Ja.

1074
01:05:32,453 --> 01:05:36,874
- Nou, ik bedoel, het gaat goed met hem. Hij is...
- Goed?

1075
01:05:37,083 --> 01:05:39,585
Eigenlijk vind ik hem een ​​beetje ongevoelig.

1076
01:05:39,752 --> 01:05:43,089
Het spijt me, ik denk dat je het beter kunt doen.

1077
01:05:43,255 --> 01:05:44,882
Ik denk dat hij waarschijnlijk...

1078
01:05:45,049 --> 01:05:48,469
Ik denk dat hij je waarschijnlijk behandelt
als een sieraad.

1079
01:05:48,594 --> 01:05:50,137
Ik denk dat hij je waarschijnlijk slecht behandelt.

1080
01:05:50,262 --> 01:05:54,100
Dat wil niet zeggen dat hij niet kan veranderen.
Ik bedoel, ze kunnen veranderen. Mensen veranderen.

1081
01:05:54,266 --> 01:05:59,605
Maar het is gemakkelijk om te zeggen dat ik van je hou
terwijl je rondrolt op dure lakens.

1082
01:05:59,772 --> 01:06:03,234
Het is zoveel moeilijker
als ze gewassen moeten worden.

1083
01:06:06,445 --> 01:06:11,450
Kijk, ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Het spijt me, ik ben Miriam niet uit Weymouth.

1084
01:06:11,575 --> 01:06:14,954
Ik ben niet eens Katie uit Texas.
Ik ben gewoon Kate uit Surrey.

1085
01:06:15,121 --> 01:06:17,748
En mijn ex-man ligt op de grond
naast je bed, ben ik bang.

1086
01:06:17,915 --> 01:06:19,583
- Dat is hij?
- Ja.

1087
01:06:19,750 --> 01:06:22,253
Oh! Hallo.

1088
01:06:23,087 --> 01:06:25,506
- Hoi.
- En waarom huil je?

1089
01:06:25,715 --> 01:06:28,175
De katten.
Maar gooi ze niet uit het raam.

1090
01:06:28,342 --> 01:06:34,015
- O, hij is echt knap.
- Ik weet. Het is irritant.

1091
01:06:34,181 --> 01:06:36,726
- Ik ben niet zeker van de snor.
- Ik ben het ermee eens.

1092
01:06:36,892 --> 01:06:39,603
Het punt is, zie je,
Uw man heeft iets van ons gestolen

1093
01:06:39,770 --> 01:06:41,313
en van heel veel
van andere zeer goede mensen.

1094
01:06:41,480 --> 01:06:44,608
Iets heel waardevols voor ons:
onze toekomst.

1095
01:06:44,775 --> 01:06:51,240
En dus kwamen we vanavond hier om terug te nemen
wat we voelen is terecht van ons.

1096
01:06:51,407 --> 01:06:53,242
Oh. De diamant.

1097
01:06:53,409 --> 01:06:56,746
- Het is niet erg fantasierijk, dat geef ik toe.
- Sorry, mijn rug deed pijn.

1098
01:06:58,205 --> 01:07:02,752
- Manon, doe open. Het is Vincentius.
- Neem het. Ik vind het toch niet leuk.

1099
01:07:02,918 --> 01:07:05,379
Geweldig. Hier is de nep.

1100
01:07:07,965 --> 01:07:09,258
Manon!

1101
01:07:10,968 --> 01:07:12,344
Wat?

1102
01:07:16,891 --> 01:07:18,684
Waarom gooi je bloemen?
uit het raam?

1103
01:07:18,851 --> 01:07:22,646
Ik ben allergisch.
Weet je niets over mij?

1104
01:07:24,982 --> 01:07:29,403
Je moet hier goed voor zorgen.
Het is geen speelgoed, het is zeer waardevol.

1105
01:07:30,196 --> 01:07:32,239
Waardevoller dan ik?

1106
01:07:32,406 --> 01:07:38,454
Lieverd, er is niets op aarde
dat is voor mij waardevoller dan ik... dan jij!

1107
01:07:38,579 --> 01:07:40,581
Dat zou je moeten weten.

1108
01:07:45,002 --> 01:07:49,340
En zul je nog steeds van mij houden?
zelfs als we de lakens wassen?

1109
01:07:57,348 --> 01:07:58,849
Sst!

1110
01:08:02,853 --> 01:08:03,896
Wat ben je aan het doen?

1111
01:08:04,105 --> 01:08:05,856
Ik weet het niet.
Ik dacht dat je op het punt stond te niezen.

1112
01:08:06,023 --> 01:08:08,859
- Het veroorzaken van afleiding zou het moeten stoppen.
- Dat is de hik.

1113
01:08:09,443 --> 01:08:11,487
Ach... ja.

1114
01:08:12,863 --> 01:08:15,074
Misschien ga ik weer niezen.

1115
01:08:20,788 --> 01:08:22,915
Wat zijn we aan het doen?
We moeten hier weg.

1116
01:08:23,082 --> 01:08:24,834
O, oké.

1117
01:08:25,000 --> 01:08:26,877
- Wat, zoals we gekomen zijn?
- Ja!

1118
01:08:45,980 --> 01:08:49,942
- Oh! Sorry, oude partner.
- Sorry, sorry.

1119
01:08:50,067 --> 01:08:51,193
Ja, hoera.

1120
01:08:57,741 --> 01:09:02,454
Hoewel niet op het officiële schema,
Mijn nieuwe vrouw wil graag een paar woorden zeggen.

1121
01:09:05,082 --> 01:09:11,046
Een wijze vrouw vertelde het mij ooit
dat je van je man kunt houden

1122
01:09:11,213 --> 01:09:13,340
maar je moet hem ook leuk vinden.

1123
01:09:16,969 --> 01:09:19,054
Wacht, wacht, wacht, wacht.

1124
01:09:19,221 --> 01:09:22,933
En uiteindelijk besefte ik dat...

1125
01:09:24,643 --> 01:09:29,690
...Ik hou niet van Vincent en ik vind hem zelfs niet leuk.

1126
01:09:32,359 --> 01:09:35,571
Dus Vincent, lieverd...

1127
01:09:37,239 --> 01:09:38,949
...Ik wil scheiden.

1128
01:09:49,710 --> 01:09:54,423
Stop! Stop!
Er is sprake van een aanfluiting van gerechtigheid.

1129
01:09:56,634 --> 01:09:58,427
Vang ze!

1130
01:09:58,594 --> 01:09:59,553
Vang ze!

1131
01:10:01,555 --> 01:10:04,683
Hoi! <i>Leef de revolutie!</i>

1132
01:10:05,351 --> 01:10:07,311
<i>Leef de revolutie!</i>

1133
01:10:08,354 --> 01:10:09,730
O!

1134
01:10:11,565 --> 01:10:14,276
- Oh, mijn God, nee!
- Nee, nee.

1135
01:10:24,161 --> 01:10:25,913
- Sorry, sorry.
- Sorry.

1136
01:10:26,622 --> 01:10:27,957
Oeh! Oei!

1137
01:10:28,082 --> 01:10:31,210
Ik wist dat er iets bekends was
over jou.

1138
01:10:31,627 --> 01:10:33,337
Oeh!

1139
01:10:33,504 --> 01:10:34,672
Oei!

1140
01:10:34,838 --> 01:10:36,215
O nee! Ze zijn echt.

1141
01:10:37,007 --> 01:10:42,471
Oké, laten we dit eenvoudig maken.
Waar is de echte diamant?

1142
01:10:44,932 --> 01:10:47,309
Verdomde hel.

1143
01:10:54,608 --> 01:10:57,152
- Oh!
- Oh, dat is een heel ander niveau van pijn.

1144
01:10:57,319 --> 01:11:02,116
Kijk, we zijn gewoon een ontevreden werknemer
en zijn opdringerige vrouw die terug willen wat van hen is.

1145
01:11:02,283 --> 01:11:04,243
- Je zei niet ex-vrouw.
- Nee, dat heb ik niet gedaan, toch?

1146
01:11:04,410 --> 01:11:06,120
- Mm...
- We moeten ons concentreren.

1147
01:11:06,287 --> 01:11:08,539
- Rechts.
- Heb je ooit van karma gehoord?

1148
01:11:09,623 --> 01:11:12,501
Misschien wordt u gestraft
voor alle slechte dingen

1149
01:11:12,668 --> 01:11:15,421
die je misschien in je leven hebt gedaan.

1150
01:11:18,549 --> 01:11:20,175
Het is maar een gedachte.

1151
01:11:21,427 --> 01:11:24,722
O nee! Dat is gewoon gemeen!
Je bent nu gewoon een pestkop!

1152
01:11:24,888 --> 01:11:26,807
Wees dankbaar, ik sla geen vrouwen.

1153
01:11:27,766 --> 01:11:31,687
Vertel me nu waar mijn diamant is!

1154
01:11:47,661 --> 01:11:49,621
Ik heb het ingeslikt.

1155
01:11:50,831 --> 01:11:52,750
Ik heb de diamant verkocht.

1156
01:11:52,916 --> 01:11:54,084
Wat?

1157
01:11:54,251 --> 01:11:56,920
Ik heb hem geruild en de echte verkocht.

1158
01:11:58,130 --> 01:12:02,843
Gaf het geld aan een goed doel,
een weeshuis in Calcutta.

1159
01:12:03,010 --> 01:12:04,511
Wat? Waarom?

1160
01:12:04,678 --> 01:12:07,222
Een test, om te zien of je echt van me hield.

1161
01:12:07,389 --> 01:12:10,142
Je bent gek.
Ik behandel je later wel.

1162
01:12:10,309 --> 01:12:12,561
Weg met ze.

1163
01:12:13,312 --> 01:12:14,313
O nee.

1164
01:12:14,480 --> 01:12:16,815
Oké, eh...

1165
01:12:16,982 --> 01:12:19,360
Als ik het had geweten,
Ik had beter ondergoed gedragen.

1166
01:12:19,568 --> 01:12:21,987
Ik denk niet dat het je ondergoed is
Daar zou je je zorgen over moeten maken, Pen.

1167
01:12:22,154 --> 01:12:23,947
- Deze dingen onthullen alles.
- Wat bedoel je?

1168
01:12:24,114 --> 01:12:26,742
- Ja, elk hoekje en gaatje.
- O God!

1169
01:12:29,495 --> 01:12:31,038
Waar kijk je naar?

1170
01:12:32,748 --> 01:12:35,292
Verdomde wang!

1171
01:12:43,967 --> 01:12:45,677
Oh ja, dat is, eh... Saigon,

1172
01:12:45,844 --> 01:12:49,181
Vietnam, 1964.

1173
01:12:49,348 --> 01:12:51,767
Ik heb een beetje granaatscherven genomen, ja.

1174
01:12:51,892 --> 01:12:55,229
Verdomd, ze hebben daar een pincet achtergelaten.
Kijk, de klem zit erin.

1175
01:12:56,063 --> 01:12:57,314
- Dat wist ik niet.
- Je kunt gaan.

1176
01:12:57,481 --> 01:12:58,607
Bloedig Vietnam.

1177
01:13:00,401 --> 01:13:03,821
- Breng ze naar de klif.
- Hè? De klif?

1178
01:13:03,987 --> 01:13:06,532
Whisky? Een laatste drankje?

1179
01:13:06,698 --> 01:13:09,034
Niet mijn drankje.

1180
01:13:14,581 --> 01:13:17,543
- Ik hoop dat het goed met ze gaat, Jerry.
- Ik weet zeker dat het goed met ze gaat, lieverd.

1181
01:13:17,709 --> 01:13:19,086
- Denk je?
- Ja.

1182
01:13:31,140 --> 01:13:33,600
Hou op met fluiten, Richard.

1183
01:13:33,767 --> 01:13:36,728
- Alsjeblieft, stop met fluiten. Het maakt me gek.
- Helpt me te ontspannen, Kate.

1184
01:13:36,895 --> 01:13:39,440
Nou, het helpt me niet ontspannen.
Ik word er verdomd gek van.

1185
01:13:39,606 --> 01:13:41,483
Oké, ik zal stoppen.
Ik ben nu gestopt met fluiten, oké?

1186
01:13:56,874 --> 01:13:59,084
We zijn gestopt.

1187
01:13:59,251 --> 01:14:00,669
Ja.

1188
01:14:07,342 --> 01:14:09,386
- We gaan verhuizen.
- Ja.

1189
01:14:19,730 --> 01:14:21,607
- Kaat.
- Wat?

1190
01:14:21,773 --> 01:14:23,609
- Ik wilde alleen maar zeggen...
- Wat?

1191
01:14:23,775 --> 01:14:25,861
Ik wilde alleen maar zeggen, Kate,
dat wat er ook gebeurt...

1192
01:14:25,986 --> 01:14:30,157
- Je probeert toch geen slottoespraak te houden?
- Nee, helemaal niet. Nou ja, misschien een beetje.

1193
01:14:34,119 --> 01:14:35,662
Het is gewoon dat...

1194
01:14:35,829 --> 01:14:37,289
- Zwijg!
- Oké, dat zal ik doen.

1195
01:14:42,836 --> 01:14:43,962
Oh!

1196
01:14:44,963 --> 01:14:46,590
- Oh!
- Oh!

1197
01:14:49,468 --> 01:14:51,845
Niet... bewegen.

1198
01:15:02,814 --> 01:15:04,942
- Oh.
- Oh!

1199
01:15:05,108 --> 01:15:07,152
- Wat is er aan de hand?
- We gaan terug. We gaan terug!

1200
01:15:07,319 --> 01:15:09,905
- Nee, nee, nee, nee, nee.
- Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

1201
01:15:10,030 --> 01:15:12,032
Nee, nee, nee, nee.

1202
01:15:13,992 --> 01:15:16,036
Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt, Kate.

1203
01:15:16,203 --> 01:15:17,412
Waarvoor?

1204
01:15:17,579 --> 01:15:19,915
Omdat je geen goede echtgenoot bent.

1205
01:15:21,583 --> 01:15:22,960
Het spijt mij dan ook.

1206
01:15:23,126 --> 01:15:24,962
Waarvoor?

1207
01:15:25,170 --> 01:15:26,755
Omdat je er niet één hebt laten zijn.

1208
01:15:26,922 --> 01:15:28,549
Wat bedoel je?

1209
01:15:28,715 --> 01:15:30,384
- We waren te jong.
- Uh-huh.

1210
01:15:30,551 --> 01:15:34,805
Er zijn er twee nodig, weet je, om een huwelijk totaal te ruïneren.
en ik speelde mijn rol.

1211
01:15:35,389 --> 01:15:36,598
O God!

1212
01:15:36,723 --> 01:15:39,184
Hoe dan ook, wat maakt het nu uit?
Wij zijn...

1213
01:15:41,728 --> 01:15:42,854
Wij gaan dood!

1214
01:15:46,233 --> 01:15:50,404
- Richard!
- Het is oké. Ik heb je. Wacht even.

1215
01:15:52,281 --> 01:15:54,992
Kate, ik denk dat we het opnieuw moeten proberen.

1216
01:15:56,535 --> 01:15:58,996
- Wat nog eens proberen?
- Ik en jij.

1217
01:15:59,162 --> 01:16:01,081
Waar heb je het over, Richard?

1218
01:16:01,248 --> 01:16:03,625
Ik denk dat we eindelijk de wereld rond moeten zeilen,
zoals we het altijd hebben gehad.

1219
01:16:03,792 --> 01:16:05,794
Ik heb zo'n geweldige tijd gehad
de afgelopen dagen.

1220
01:16:05,919 --> 01:16:09,339
Kon jij je gewoon concentreren?
Concentreer je op het volhouden!

1221
01:16:09,506 --> 01:16:12,301
- Nou, voel je niets, Kate?
- Ja, angst!

1222
01:16:12,467 --> 01:16:14,511
Oké. OK.
Nou, denk er maar eens over na.

1223
01:16:16,555 --> 01:16:19,725
Ik vind je leuk, ik vind je echt leuk.

1224
01:16:25,564 --> 01:16:27,316
Kom op, klootzak!

1225
01:16:28,775 --> 01:16:30,193
Kom op!

1226
01:16:40,787 --> 01:16:41,997
- Gaat het?
-Manon!

1227
01:16:42,122 --> 01:16:45,959
-Manon!
- Oh! O, dank je. Bedankt!

1228
01:16:46,126 --> 01:16:49,880
Oh nee, ik ben het die je zou moeten bedanken
omdat je mij de dingen helder liet zien.

1229
01:16:50,047 --> 01:16:51,298
<i>Merci beaucoup.</i>

1230
01:16:53,133 --> 01:16:55,052
Wij moeten gaan. Help me.

1231
01:16:56,053 --> 01:16:57,846
Daar gaan we.

1232
01:17:14,321 --> 01:17:17,282
- Aardige meid, gepassioneerd.
- Oh, ik hoop echt dat het goed met haar gaat.

1233
01:17:17,449 --> 01:17:19,618
Oh, een eigenzinnig meisje als zij,
Het komt wel goed met haar.

1234
01:17:20,285 --> 01:17:21,745
We zullen hier weg moeten zwemmen.
Weet je dat?

1235
01:17:21,953 --> 01:17:25,290
- We zullen eenden zijn.
- Ja, heb jij een beter idee?

1236
01:17:25,457 --> 01:17:26,792
Ik ken een man met een boot.

1237
01:17:26,958 --> 01:17:27,876
- Dat doe je?
- Ja.

1238
01:17:34,800 --> 01:17:37,844
-Online?
- Ja, Richard, online.

1239
01:17:38,011 --> 01:17:43,308
Je praat, je leert elkaar kennen,
en je gaat akkoord om elkaar te ontmoeten, als je elkaar leuk vindt.

1240
01:17:43,475 --> 01:17:45,602
- Maar je hebt hem nog nooit ontmoet?
- Nee, nog niet.

1241
01:17:45,769 --> 01:17:47,312
Je weet dus niet eens of je hem leuk zult vinden.

1242
01:17:47,479 --> 01:17:49,064
Nou, hij is 57. Hij woont in Parijs

1243
01:17:49,189 --> 01:17:51,441
en heeft een huis en een boot
in het zuiden van Frankrijk. Wat is er niet leuk aan?

1244
01:17:51,608 --> 01:17:54,528
Goede hemel, Kate!
Hoe oppervlakkig ben je geworden.

1245
01:17:58,073 --> 01:18:00,283
Dat moet de kapitein zijn.

1246
01:18:02,911 --> 01:18:06,790
<i>Bonjour,</i> Kate.
Ik ben het, Jean-Baptiste.

1247
01:18:07,958 --> 01:18:09,668
Verdomde hel!

1248
01:18:18,844 --> 01:18:20,887
Weet je, ik ben twee keer zo oud als jij.

1249
01:18:21,054 --> 01:18:23,974
Wat kan ik zeggen? Ik hou van oudere vrouwen.

1250
01:18:24,141 --> 01:18:26,435
Waarom liegen op je profiel?

1251
01:18:26,601 --> 01:18:31,481
Ik wil dat vrouwen mij zien als een volwassen man.
Anders voel ik me een totaal cliché, weet je?

1252
01:18:31,648 --> 01:18:37,112
Jong, rijk, knap, met een speedboot...
Zo vreselijk voorspelbaar.

1253
01:18:40,157 --> 01:18:42,200
Is hij je geliefde?

1254
01:18:42,367 --> 01:18:44,077
Ex-geliefde.

1255
01:18:44,244 --> 01:18:46,204
Maar heb je nog steeds gevoelens voor hem?

1256
01:18:51,626 --> 01:18:53,086
Ik weet het niet.

1257
01:18:53,879 --> 01:18:56,006
Het is niet goed om terug te kijken.

1258
01:18:57,215 --> 01:18:58,675
Nee, je hebt gelijk.

1259
01:18:58,842 --> 01:19:01,052
- Je kunt je er een beetje misselijk van voelen.
- Oh.

1260
01:19:06,224 --> 01:19:07,726
Zullen we teruggaan?

1261
01:19:07,893 --> 01:19:10,353
- Nou, eigenlijk...
- We gaan uit.

1262
01:19:10,520 --> 01:19:13,190
- Echt waar? Uit?
- Ja, op een date.

1263
01:19:13,356 --> 01:19:15,901
- Nou, geen date. Niet...
- Ja, een date.

1264
01:19:16,067 --> 01:19:18,403
Maar hoe zit het met de, eh...

1265
01:19:18,570 --> 01:19:20,030
...diamant?

1266
01:19:20,197 --> 01:19:22,032
Jij kunt dat wel aan, nietwaar?

1267
01:19:23,283 --> 01:19:25,911
Vertel je het mij?
Wil je dit nu niet doorzien?

1268
01:19:26,077 --> 01:19:30,290
Nee, ik... Nou, ik denk het wel.
Ik bedoel, kun je het niet zelf oplossen?

1269
01:19:30,457 --> 01:19:32,250
Ik zie je op de afspraak in Parijs.

1270
01:19:33,794 --> 01:19:35,170
Rechts.

1271
01:19:35,295 --> 01:19:37,714
Juist, ik zie het. Nou...

1272
01:19:37,881 --> 01:19:41,760
Ik veronderstel dat ik dit allemaal met een reden ben begonnen
en de reden was dat...

1273
01:19:41,927 --> 01:19:44,304
...voor de mensen, voor... voor Doreen, voor...

1274
01:19:47,057 --> 01:19:49,518
Oké, dan ga ik weg.

1275
01:19:49,684 --> 01:19:52,395
- Je zorgt goed voor haar.
- Ik zal.

1276
01:19:59,820 --> 01:20:04,157
Dus allereerst
We hebben wat champagne in mijn villa.

1277
01:20:04,324 --> 01:20:07,327
OK. Het is een beetje vroeg, nietwaar,
voor champagne?

1278
01:20:07,536 --> 01:20:10,497
Het is nooit te vroeg voor champagne.
Het is altijd te laat.

1279
01:20:13,458 --> 01:20:14,835
Ah!

1280
01:20:15,043 --> 01:20:17,629
Godzijdank. Je hebt het gehaald.

1281
01:20:17,796 --> 01:20:18,880
Waar is Kate?

1282
01:20:19,047 --> 01:20:21,466
Ach, ze is er niet.

1283
01:20:21,633 --> 01:20:23,009
Waar is ze?

1284
01:20:23,927 --> 01:20:25,470
- Ze is bij een Fransman.
- Oh!

1285
01:20:25,637 --> 01:20:28,890
- Welke Fransman?
- Jean-Baptiste.

1286
01:20:29,057 --> 01:20:30,642
Wist je van hem?

1287
01:20:30,767 --> 01:20:32,978
Oh! O ja. Jean-Baptiste, ja.

1288
01:20:33,144 --> 01:20:35,313
Wist iedereen van de Fransman?
afgezien van mij?

1289
01:20:35,480 --> 01:20:37,941
Maar waarom ontmoet ze hem?
Jullie zijn nu weer bij elkaar.

1290
01:20:38,066 --> 01:20:40,277
Nee, Pen, we zijn niet weer bij elkaar.

1291
01:20:40,443 --> 01:20:43,154
Je leek zo gelukkig
dus wij zijn er gewoon in meegegaan.

1292
01:20:43,280 --> 01:20:45,448
Ik denk dat het toch een beetje een lange gok was.

1293
01:20:45,615 --> 01:20:48,785
Zou waarschijnlijk niet gewerkt hebben
tweede keer rond.

1294
01:20:48,952 --> 01:20:50,871
Precies.

1295
01:20:51,037 --> 01:20:54,541
Hoe dan ook, de diamant.
Waar is het?

1296
01:20:54,708 --> 01:20:56,918
- Ah, ja.
- Er is een kleine vertraging.

1297
01:20:57,085 --> 01:21:00,171
Ja, maar... Pen heeft me op het oude pruimensap gezet.

1298
01:21:01,256 --> 01:21:02,716
Moet de bomdeuren open krijgen.

1299
01:21:04,926 --> 01:21:06,845
Misschien? Nee, vals alarm.

1300
01:21:32,829 --> 01:21:35,665
- Waar ga je heen?
- Aha, goedemorgen.

1301
01:21:35,832 --> 01:21:37,292
Op de stoel ligt een badjas.

1302
01:21:44,090 --> 01:21:47,969
- Het spijt me zo van gisteravond.
-O, Jean-Baptiste, het was heerlijk.

1303
01:21:48,136 --> 01:21:51,389
- Ja, maar ik heb te veel gedronken en...
- Het gebeurt. Je bent jong.

1304
01:21:52,015 --> 01:21:54,893
Jij hebt veel meer ervaring dan ik.
Dat ding dat je deed...

1305
01:21:55,060 --> 01:21:57,228
O, dank je.

1306
01:21:57,395 --> 01:21:59,272
Dus, wat zou je vandaag willen doen?

1307
01:21:59,397 --> 01:22:01,441
We kunnen buiten ontbijten of...

1308
01:22:01,650 --> 01:22:04,444
We kunnen mijn boot ergens naartoe brengen.
U kunt uw Frans oefenen.

1309
01:22:06,321 --> 01:22:07,614
Oeh.

1310
01:22:08,531 --> 01:22:10,617
- Vind je dit liedje leuk?
- Ik hou van dit liedje.

1311
01:22:10,784 --> 01:22:13,453
- Wie is het?
- Vrij. Weet je...

1312
01:22:13,620 --> 01:22:15,789
♪ Oké, nu ♪

1313
01:22:15,997 --> 01:22:17,791
Nee, ik ken deze band niet.

1314
01:22:18,667 --> 01:22:21,795
Nee... natuurlijk niet.

1315
01:22:26,049 --> 01:22:30,136
Het waren de lijnzaden die het uiteindelijk deden,
zo'n soepele overgang.

1316
01:22:30,303 --> 01:22:31,680
- Goed gedaan, Jerry.
- Liefje.

1317
01:22:31,846 --> 01:22:35,016
Verbazingwekkend. Kijk ernaar.
Het is prachtig. Raak het aan.

1318
01:22:35,183 --> 01:22:36,935
Nee, ik denk dat ik zal slagen, Jerry.

1319
01:22:37,727 --> 01:22:39,187
Bedankt.

1320
01:22:39,354 --> 01:22:42,649
Waar is deze man, Diamond Dave?

1321
01:22:42,816 --> 01:22:44,943
Geduld, mijn liefste, geduld.

1322
01:22:46,236 --> 01:22:48,071
- Ik weet zeker dat ze komt, Richard.
- Hmm.

1323
01:22:48,238 --> 01:22:50,073
Ik denk het niet, Pen.

1324
01:22:51,449 --> 01:22:52,784
Bedankt, toch.

1325
01:22:53,827 --> 01:22:57,706
Ik begrijp het niet.
Wat is het oog van de regenboog?

1326
01:22:57,872 --> 01:23:00,500
Het is een diamant die we hebben gestolen.

1327
01:23:00,709 --> 01:23:06,089
Maar eerst moesten we de Texanen ontvoeren,
duik naar het kasteel en breek in op een bruiloft.

1328
01:23:06,256 --> 01:23:08,800
- Heb je een diamant gestolen?
- Ja.

1329
01:23:10,844 --> 01:23:13,471
- Ik ga het niet redden.
- Ja, dat zal wel.

1330
01:23:23,523 --> 01:23:27,444
Het is Diamant Dave.
Hij is niets veranderd.

1331
01:23:27,610 --> 01:23:30,530
- Neem niet minder dan tien.
- Je hebt gelijk.

1332
01:23:41,875 --> 01:23:44,544
- Ik begrijp het gewoon niet.
- Wat, mijn liefste?

1333
01:23:44,753 --> 01:23:46,796
Hoe ken je al deze mensen?

1334
01:23:46,963 --> 01:23:49,382
- WHO?
- Nou, diamantbloedige Dave.

1335
01:23:49,549 --> 01:23:52,218
- Oh, weet je, lang geleden.
- Nee, ik weet het niet, Jerry.

1336
01:23:52,385 --> 01:23:55,805
Ik weet niets van Saigon
of Guam of het Vreemdelingenlegioen.

1337
01:23:55,972 --> 01:23:59,476
- Of zelfs Diamond Bloody Dave. Echt niet.
- Het is in orde. Kalmeren.

1338
01:23:59,642 --> 01:24:02,562
Nee, ik zal niet kalmeren.
Wie zijn deze mensen, Jerry?

1339
01:24:02,729 --> 01:24:07,192
Deze contacten?
Al dat metaal in je lichaam? Dit vorige leven?

1340
01:24:07,358 --> 01:24:09,694
Ik dacht dat ik je kende.
Ik dacht dat we hetzelfde waren.

1341
01:24:09,861 --> 01:24:11,946
O, Pen.

1342
01:24:15,700 --> 01:24:17,952
Ik ben meer dan de som der delen.

1343
01:24:18,787 --> 01:24:22,999
- Wat betekent dat?
- Ik heb geen idee.

1344
01:24:23,792 --> 01:24:27,587
Maar wat ik wel weet
is dat ik van je hou.

1345
01:24:27,754 --> 01:24:32,425
Altijd al gedaan, en dat zal altijd zo blijven. OK?

1346
01:24:33,593 --> 01:24:36,304
- OK.
- Ja!

1347
01:24:36,471 --> 01:24:39,432
- Ik heb er 15.
- Verdomde hel.

1348
01:24:50,902 --> 01:24:53,196
Je kunt letterlijk overal heen
vanaf hier, nietwaar?

1349
01:24:53,363 --> 01:24:55,824
Nou, we hebben een koffer vol geld.

1350
01:24:57,200 --> 01:24:58,743
Penelope!

1351
01:24:58,910 --> 01:25:00,954
Er is er één terug naar Londen
binnen 50 minuten.

1352
01:25:03,289 --> 01:25:06,209
Nee, ik denk niet dat we die moeten krijgen.

1353
01:25:06,376 --> 01:25:08,169
- Kaat!
- Hé, hé!

1354
01:25:10,839 --> 01:25:12,841
Luister, wat denk je ervan...

1355
01:25:13,007 --> 01:25:16,386
Ik weet het niet, misschien ga ik een beetje reizen
voordat we naar huis gaan?

1356
01:25:17,804 --> 01:25:18,638
Op reis?

1357
01:25:20,557 --> 01:25:23,726
- Nou...
- Stom idee, toch?

1358
01:25:23,893 --> 01:25:25,353
Ja.

1359
01:25:26,354 --> 01:25:31,442
Een gekke... stomme... stomme...

1360
01:25:32,652 --> 01:25:34,904
maar briljant idee.

1361
01:25:35,071 --> 01:25:36,573
- Ja?
- Ja. Waarom niet?

1362
01:25:36,739 --> 01:25:39,450
- Wat hebben we te verliezen?
- Afgezien van onze waardigheid?

1363
01:25:39,617 --> 01:25:41,578
Hoe het ook zij, het is het onderzoeken waard.

1364
01:25:42,120 --> 01:25:44,998
Zeker. Laten we het onderzoeken.

1365
01:25:46,457 --> 01:25:48,668
Zou je het zien
dat de relevante mensen dit snappen?

1366
01:25:48,835 --> 01:25:49,961
Het zou een eer zijn, mijn vriend.

1367
01:25:50,086 --> 01:25:53,131
Ik heb er een stukje uitgehaald.
De rest kun je onder het matras opbergen.

1368
01:25:53,298 --> 01:25:56,593
Maak je geen zorgen, oude vriend.
We hebben een veilig huis onder de trap gebouwd.

1369
01:25:56,759 --> 01:25:59,137
- Wij wel?
- Ja.

1370
01:26:01,222 --> 01:26:03,016
<i>Goede reis,</i> mijn oude vrienden.

1371
01:26:04,017 --> 01:26:05,810
- Ik zal de kat voeren.
- Dank je.

1372
01:26:05,977 --> 01:26:07,270
- Zorg goed voor jezelf.
- Dat zullen we doen.

1373
01:26:07,478 --> 01:26:08,521
Bedankt.

1374
01:26:08,688 --> 01:26:11,149
- Kom mee, Jerry.
- Wees heel, heel ondeugend.

1375
01:26:11,316 --> 01:26:13,818
- Het is erg zwaar, Jerry.
- Hé, hé!

1376
01:26:14,777 --> 01:26:16,905
- Kom op, mijn liefste.
- Ik zeg...

1377
01:26:18,406 --> 01:26:20,033
O... ja.

1378
01:26:21,492 --> 01:26:22,952
<i>Merci.</i>

1379
01:26:25,830 --> 01:26:27,498
Kom op.

1380
01:26:27,665 --> 01:26:28,958
Kom op!

1381
01:26:41,304 --> 01:26:42,972
O, ja!

1382
01:26:43,139 --> 01:26:44,557
Rechts. Jawel!

1383
01:26:44,724 --> 01:26:46,059
Hey-hey-hey!

1384
01:26:48,186 --> 01:26:52,607
♪ Geen gemakkelijke plek om te zijn

1385
01:26:55,735 --> 01:27:00,406
♪ Geen eenvoudige ruimte om je vrij te voelen

1386
01:27:01,866 --> 01:27:04,160
♪ In mijn armen

1387
01:27:05,370 --> 01:27:07,622
♪ O, in mijn armen...

1388
01:27:11,709 --> 01:27:15,755
Dus, wat nu? Hm?

1389
01:27:15,922 --> 01:27:17,882
Een wandeling door de Marais?

1390
01:27:18,049 --> 01:27:20,426
Hm, dat zou leuk zijn.

1391
01:27:21,302 --> 01:27:26,432
Maar... ik dacht aan iets
iets avontuurlijker.

1392
01:27:26,599 --> 01:27:30,311
Avontuurlijk? Prachtig.
Wanneer vertrekken we?

1393
01:27:31,521 --> 01:27:33,648
Hoe zit het nu?

1394
01:27:34,732 --> 01:27:36,359
OK?

1395
01:27:37,819 --> 01:27:39,946
Zie je, ik...

1396
01:27:40,113 --> 01:27:43,741
Ik ken een man.
Ik ken een man met een boot.

1397
01:27:43,908 --> 01:27:45,451
- Oh, dat doe je toch?
- Ja.

1398
01:27:45,618 --> 01:27:47,662
Ja? Wat?

1399
01:27:48,663 --> 01:27:51,249
Waar? Nee! Dit?

1400
01:27:51,416 --> 01:27:53,209
O, mijn God!
Ze is mooi.

1401
01:27:53,376 --> 01:27:55,336
- Kate, jij hebt het gedaan. Je hebt het gedaan!
- Ik heb het gedaan!

1402
01:27:55,503 --> 01:27:57,380
- Je hebt een boot voor ons gekocht!
- Ik heb het gedaan!

1403
01:27:57,547 --> 01:27:59,382
Val er niet in.
Val niet in de Seine.

1404
01:27:59,549 --> 01:28:02,260
Oh, mijn God, ze is prachtig!

1405
01:28:02,427 --> 01:28:04,846
Ze is prachtig.
Je bent prachtig!

1406
01:28:05,054 --> 01:28:06,806
Ik houd van je!

1407
01:28:24,991 --> 01:28:28,619
♪ Houd het bij het recente

1408
01:28:28,786 --> 01:28:32,373
♪ Houd het bij het nu

1409
01:28:32,498 --> 01:28:39,172
♪ Geef mij een gemakkelijke uitweg

1410
01:28:39,339 --> 01:28:45,219
♪ Geen gemakkelijke plek om te zijn

1411
01:28:45,386 --> 01:28:48,222
♪ In mijn armen

1412
01:28:48,389 --> 01:28:51,684
♪ Oh, in mijn armen

1413
01:28:54,020 --> 01:28:57,982
♪ Er valt niet veel van mij te voelen

1414
01:29:00,151 --> 01:29:02,862
♪ In mijn armen

1415
01:29:03,696 --> 01:29:06,866
♪ Oh, in mijn armen

1416
01:29:07,575 --> 01:29:15,708
♪ In mijn armen ♪