1
00:01:04,800 --> 00:01:08,440
Si tiene tiempo para jugar eso, tiene tiempo para descansar.

2
00:01:10,120 --> 00:01:11,320
No lo hará.

3
00:01:12,320 --> 00:01:15,670
Nada como las Suites Inglesas para apagar las llamas en tu cabeza.

4
00:01:15,680 --> 00:01:19,120
No hay analogías con el fuego, por favor, señorita Bach.

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,480
Rossino.

6
00:02:40,640 --> 00:02:42,400
Sabes que eso es malo para ellos.

7
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
Les animará.

8
00:02:48,480 --> 00:02:51,000
Remando todo el día sin dirección.

9
00:02:52,080 --> 00:02:55,280
Sin idea de qué podría surgir de la oscuridad para atraparlos.

10
00:02:57,480 --> 00:02:59,560
¿Y las patatas fritas solucionarán eso?

11
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
No eres inglés.

12
00:03:06,120 --> 00:03:09,000
No pude venir hasta estar seguro de que no te estaban vigilando.

13
00:03:10,720 --> 00:03:12,000
Eso está bien.

14
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
Soy mujer, estoy acostumbrada a que los hombres me molesten.

15
00:03:27,240 --> 00:03:28,760
¿Cómo está él?

16
00:03:30,720 --> 00:03:31,560
¿Michel?

17
00:03:33,560 --> 00:03:36,080
No he visto nada en las noticias sobre un juicio,

18
00:03:36,720 --> 00:03:39,280
Entonces, ¿dónde lo sentencian? ¿Alemania o Israel?

19
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
Está recibiendo el juicio más justo posible.

20
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
Necesitas estar tranquilo.

21
00:03:56,520 --> 00:03:58,840
Cuando hagan contacto, no parezca demasiado ansioso.

22
00:03:59,120 --> 00:04:01,360
Atesorarán más lo que no pueden tener.

23
00:04:02,760 --> 00:04:04,000
¿Lo harán?

24
00:04:09,000 --> 00:04:10,280
¿Dónde has estado?

25
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Vamos.

26
00:04:51,280 --> 00:04:53,320
Esto está en las afueras de Munich.

27
00:04:53,560 --> 00:04:56,710
Estás aquí con Michelle en tu última mañana juntas.

28
00:04:56,850 --> 00:05:00,600
- Despiértate temprano. Echarte. - Golpeando la llamada primero.

29
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
Por favor, concéntrate, Charlie.

30
00:05:07,240 --> 00:05:08,360
Esperar.

31
00:05:09,560 --> 00:05:11,840
No tengo piernas tan largas como tú.

32
00:05:22,800 --> 00:05:26,380
Por primera vez, aquí y ahora,

33
00:05:26,970 --> 00:05:31,180
Les menciono a mi hermano, Khalil.

34
00:05:32,600 --> 00:05:36,520
Su propia existencia es un secreto que sólo comparto con los pocos más leales.

35
00:05:40,640 --> 00:05:46,200
Durante años trabajé al margen, tratando de impresionar a mi hermano.

36
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Lo vi rara vez.

37
00:05:51,040 --> 00:05:54,640
Un día en Damasco, unas horas en Ammán.

38
00:05:55,520 --> 00:05:57,870
Una noche estuve a su lado,

39
00:05:57,880 --> 00:05:59,520
con mi hermana Fatmeh.

40
00:06:00,120 --> 00:06:04,120
Estábamos bebiendo de sus palabras, de su sabiduría, de su valentía.

41
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
Caminábamos por la calle cuando de repente se detuvo...

42
00:06:09,560 --> 00:06:11,000
Y me abrazó.

43
00:06:11,920 --> 00:06:14,360
Podía sentir su rostro áspero contra el mío.

44
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
Podía sentir mis lágrimas.

45
00:06:19,440 --> 00:06:21,640
Sacó esto de su bolsillo izquierdo...

46
00:06:25,200 --> 00:06:26,920
Y lo puso en mi mano.

47
00:06:33,960 --> 00:06:35,080
Es pesado.

48
00:06:35,600 --> 00:06:37,280
Esa fue mi respuesta.

49
00:06:48,640 --> 00:06:51,760
Khalil recibió un disparo en la muñeca derecha cuando era niño.

50
00:06:52,240 --> 00:06:56,280
Aprendió por sí mismo a disparar con una mano para poder seguir luchando otro día.

51
00:06:57,960 --> 00:06:59,840
Todos debemos ser fuertes como él.

52
00:07:04,440 --> 00:07:06,160
¿A cuál debo golpear primero?

53
00:07:08,160 --> 00:07:09,360
Tu elección.

54
00:07:13,640 --> 00:07:14,920
Esperar.

55
00:07:17,680 --> 00:07:18,520
Fuego.

56
00:07:22,400 --> 00:07:23,160
Fuego.

57
00:07:30,200 --> 00:07:32,720
Bueno, habría sido un milagro si hubieras golpeado algo.

58
00:07:33,560 --> 00:07:37,790
- ¿Qué? - Disparar con una mano no es fácil.

59
00:07:37,800 --> 00:07:40,360
Especialmente cuando tienes muñecas como las de un gorrión.

60
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
Ahora bésalo.

61
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
- ¿Qué? - El arma.

62
00:07:46,840 --> 00:07:50,830
Charlie, debes jurar lealtad...

63
00:07:51,000 --> 00:07:53,390
- ..Como lo hice yo. - Es un poco pervertido, ¿no crees?

64
00:07:53,400 --> 00:07:55,160
¡A la mierda tu sarcasmo!

65
00:07:58,360 --> 00:08:01,760
¿Sabes cómo describieron los sionistas mi país cuando llegaron por primera vez?

66
00:08:04,360 --> 00:08:07,400
"Una tierra sin pueblo, para un pueblo sin tierra".

67
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Su genocidio ya estaba cometido.

68
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
¿Qué pasó entonces en el 48?

69
00:08:17,480 --> 00:08:19,640
en Deir Yassin?

70
00:08:19,980 --> 00:08:23,120
Sus soldados del Irgun fabricaron bombas de barril llenas de gasolina.

71
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
y los hizo rodar colina abajo...

72
00:08:26,840 --> 00:08:28,920
...Entonces prenderían fuego a nuestros aldeanos.

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
Le cortaron las manos a nuestros hombres.

74
00:08:32,520 --> 00:08:34,360
Violaron a nuestras mujeres.

75
00:08:35,520 --> 00:08:37,400
Cegaron a nuestros hijos.

76
00:08:41,240 --> 00:08:42,880
Y luego en el 67...

77
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
..Volvieron a hacer lo mismo...

78
00:08:48,480 --> 00:08:53,040
..Y una y otra vez.

79
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
Tengo algo mejor que un arma.

80
00:09:25,000 --> 00:09:27,480
Soy un espía, no un ladrón.

81
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
He incorporado una intervención telefónica.

82
00:09:31,640 --> 00:09:33,950
Estaremos escuchando siempre que estés a nuestro alcance.

83
00:09:33,960 --> 00:09:36,920
- ¿Cómo es eso mejor que un arma? - Es compañía.

84
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
¿Sabes actuar?

85
00:09:46,760 --> 00:09:49,560
Bueno, la única manera que conozco de hacerlo correctamente...

86
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
..es vivirlo.

87
00:09:54,280 --> 00:09:56,000
Entonces, si amo a Michel...

88
00:09:58,560 --> 00:10:00,280
..Tengo que amarlo de verdad.

89
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
Ponte un pañuelo blanco y vendré por ti.

90
00:10:10,240 --> 00:10:12,480
De lo contrario, estaremos escuchando en esa radio.

91
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Entonces lo recordaré cuando vaya al baño.

92
00:10:24,240 --> 00:10:27,910
Quería brindar por nuestro pequeño amigo aquí...

93
00:10:27,920 --> 00:10:31,010
- ¿Qué? - ..Bajando al pub y hundiéndose...

94
00:10:31,010 --> 00:10:34,010
- Ah, la taberna. - ...Casi 50 pintas. - ¡Qué idea tan novedosa!

95
00:10:35,280 --> 00:10:37,310
- ¿Qué estás tomando? - No lo soy.

96
00:10:37,320 --> 00:10:38,510
¿Qué quieres decir?

97
00:10:38,520 --> 00:10:40,760
No... no voy a venir y unirme a ustedes.

98
00:10:41,280 --> 00:10:43,030
- No sólo ahora. - ¿Por qué no?

99
00:10:43,040 --> 00:10:44,730
Voy a regresar un rato.

100
00:10:44,770 --> 00:10:49,310
- ¡Fue nuestro último show! - ¡Lo sé!

101
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
- ¿Adónde has ido, Chaz? - En ningún lugar. Te veré más tarde.

102
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Sírveme una pinta.

103
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Yo también me quedaré con Chaz, te veré.

104
00:10:58,720 --> 00:11:02,850
- Está bien, entonces. ¡Aburridos! - Vamos. - Por el amor de Dios.

105
00:11:08,760 --> 00:11:11,160
- Te aburrimos, ¿no? - ¿Qué?

106
00:11:11,290 --> 00:11:12,560
Está bien. Está bien.

107
00:11:13,520 --> 00:11:15,070
Dondequiera que esté tu cabeza,

108
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
Eso fue lo mejor que te he visto hoy, Chaz.

109
00:11:21,800 --> 00:11:24,280
Siento que podría ser cualquiera, ahora mismo.

110
00:11:25,240 --> 00:11:27,960
"Tu espíritu es demasiado audaz para tus años".

111
00:11:31,160 --> 00:11:33,350
- Recibí una llamada de nuestra última noche. - ¿Sí?

112
00:11:34,320 --> 00:11:35,330
¿Qué?

113
00:11:37,040 --> 00:11:38,670
Llegaste a Los Ángeles

114
00:11:38,680 --> 00:11:42,560
y esperó en una habitación de hotel durante dos días, pero nadie lo llamó.

115
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
Resultó que la pieza nunca existió.

116
00:11:45,760 --> 00:11:46,980
- ¿Qué? - Sí.

117
00:11:47,320 --> 00:11:49,080
De todos modos, consiguió trabajo en un bar.

118
00:11:49,840 --> 00:11:52,230
Los estadounidenses encuentran lindo su acento.

119
00:11:52,300 --> 00:11:57,320
- Se va. - y nos ha pedido que vayamos a vivir con él.

120
00:11:58,640 --> 00:11:59,480
¿Qué?

121
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Yo y tu.

122
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
¿Está bromeando?

123
00:12:10,160 --> 00:12:11,240
No.

124
00:12:15,200 --> 00:12:17,470
- Yo y Al. - Oh.

125
00:12:19,480 --> 00:12:20,570
No te preocupes.

126
00:12:21,880 --> 00:12:22,890
Ven aquí.

127
00:12:27,160 --> 00:12:29,190
- Diviértete, ponte al día con ellos. - DE ACUERDO.

128
00:12:29,200 --> 00:12:31,790
Me llevará años descubrir cuál es el mío.

129
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Todos parecen iguales.

130
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
- Genial, nos vemos. - Adiós.

131
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
Mierda. ¡Mierda!

132
00:13:17,720 --> 00:13:19,520
Han estado aquí.

133
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
Estuvieron aquí y dejaron una nota.

134
00:13:22,560 --> 00:13:24,990
Dice... Dice: "M sería..."

135
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
M... "M" Debe ser Michel, ¿verdad?

136
00:13:26,760 --> 00:13:30,160
"M estaría orgulloso de ti."  "Michel estaría orgulloso de ti".

137
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
"Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda."

138
00:13:55,800 --> 00:13:57,790
Esa no es la reacción que esperábamos.

139
00:13:57,800 --> 00:14:01,150
- ¿Quién eres? - ¿Quién creías que era?

140
00:14:01,160 --> 00:14:02,320
¿Matty?

141
00:14:03,880 --> 00:14:06,240
Un asqueroso me acecha después de mis shows.

142
00:14:06,800 --> 00:14:08,870
Envía a sus hombres a cuidarme.

143
00:14:08,880 --> 00:14:10,950
Bueno, no he visto ningún hombre.

144
00:14:10,960 --> 00:14:12,280
¿Por qué lo habrías hecho?

145
00:14:13,240 --> 00:14:18,560
Tengo la responsabilidad de representar legalmente a quien hizo este regalo, señorita Charlie.

146
00:14:20,760 --> 00:14:22,720
¿Ese es el vodka que bebes con él?

147
00:14:23,720 --> 00:14:28,240
¿Sí? Con uvas en vuestros hoteles.

148
00:14:29,560 --> 00:14:34,120
Le alegraría mucho saber que Rosalind llevaba su brazalete hoy.

149
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
Y creo que todavía lo lleva puesto.

150
00:14:38,960 --> 00:14:42,320
- Por favor, si quieres venir conmigo. - No voy a ninguna parte.

151
00:14:47,080 --> 00:14:51,040
Se enoja mucho cuando le niegan la hospitalidad, señorita Charlie.

152
00:14:55,400 --> 00:14:56,840
Tengo noticias de él.

153
00:15:00,600 --> 00:15:03,200
M me dijo que no confiara en nadie.

154
00:15:04,320 --> 00:15:07,330
- ¿Sabes el verdadero nombre de M? - Por supuesto.

155
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
De hecho, termina en M.

156
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
¿Puedes confiar en mí ahora?

157
00:15:44,800 --> 00:15:45,840
Un arma.

158
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Podría ser una silla.

159
00:15:49,440 --> 00:15:52,010
- Siéntate ahí. - ¿Ver?

160
00:16:20,240 --> 00:16:21,920
Dijiste que tenías noticias.

161
00:16:22,720 --> 00:16:24,950
- ¿Sobre Michel? -Charlie.

162
00:16:24,960 --> 00:16:26,800
Qué bueno conocerte finalmente.

163
00:16:27,240 --> 00:16:30,020
- Mi nombre es Helga. -¿Helga?

164
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
¿Cuándo lo vio por última vez, por favor?

165
00:16:33,240 --> 00:16:35,970
- En Múnich. - Ahí es donde.

166
00:16:36,650 --> 00:16:39,280
- No cuando. - Antón es abogado.

167
00:16:40,320 --> 00:16:42,080
Casi... hace casi tres semanas.

168
00:16:42,720 --> 00:16:44,550
Esa fue la última vez que supe de él.

169
00:16:44,560 --> 00:16:45,550
Mienteme otra vez...

170
00:16:45,560 --> 00:16:47,430
¡No estoy mintiendo! ¡No estoy mintiendo!

171
00:16:47,440 --> 00:16:49,710
- ¿Tres semanas? - Sí.

172
00:16:49,780 --> 00:16:52,360
- Sí. - Pensé que estabas enamorado.

173
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
"Eran"?

174
00:17:04,200 --> 00:17:05,680
¿Le ha pasado algo?

175
00:17:08,960 --> 00:17:11,480
- Está muerto, ¿no? - Oh sí.

176
00:17:12,120 --> 00:17:13,960
Súper muerto.

177
00:17:23,040 --> 00:17:24,240
Los hemos perdido.

178
00:17:30,240 --> 00:17:33,590
Lo sentimos. A juzgar por tus hermosas cartas,

179
00:17:33,600 --> 00:17:36,830
- Tú también lo lamentarás. - Las cartas son falsas, anton,

180
00:17:36,840 --> 00:17:39,560
como esta actuación.

181
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
Oh, no.

182
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
Bastardos.

183
00:17:55,240 --> 00:17:57,830
Bastardos sionistas mentirosos...

184
00:17:57,840 --> 00:18:00,120
- Déjalo. - ¿Sionistas?

185
00:18:00,440 --> 00:18:02,120
Son cobardes.

186
00:18:02,760 --> 00:18:04,630
Son cobardes, todos ellos.

187
00:18:04,640 --> 00:18:07,270
- Dijiste "sionistas", Charlie, - "mentirosos". ¿Por qué?

188
00:18:07,280 --> 00:18:09,070
- Bueno, ¿quién más lo mató? - ¿Lo mató?

189
00:18:09,080 --> 00:18:10,710
¡Lee el periódico!

190
00:18:10,720 --> 00:18:12,390
La policía dice que fue un accidente.

191
00:18:12,400 --> 00:18:14,830
Es muy peligroso contradecir a la policía, Charlie.

192
00:18:14,840 --> 00:18:17,830
¿Por qué mi cliente conduciría un coche?

193
00:18:17,840 --> 00:18:20,240
- ¿Lleno de explosivos cuando era estudiante? - Oh, cállate, ¿quieres?

194
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
Maldito medidor. ¿Qué le pasa a este país?

195
00:18:33,040 --> 00:18:34,120
¡Antón!

196
00:18:42,440 --> 00:18:46,280
Charlie. ¿Quizás tengas 50 peniques?

197
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
¿Por favor?

198
00:18:55,880 --> 00:18:56,920
Gracias.

199
00:19:11,480 --> 00:19:14,480
También murió una niña. Charlie.

200
00:19:15,640 --> 00:19:19,440
Sueco. Realmente sexy.

201
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
¿Cómo te hace sentir eso?

202
00:19:24,240 --> 00:19:26,600
Pensaste que eras especial, ¿no?

203
00:19:27,960 --> 00:19:30,040
Nunca entiendo sus flinks

204
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
Creo que tuvieron una discusión.

205
00:19:33,240 --> 00:19:34,400
Acerca de ti.

206
00:19:34,730 --> 00:19:38,030
Creo que el psicópata se volvió loco de celos.

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,950
y giró el volante. Creo que fue tu culpa.

208
00:19:41,960 --> 00:19:44,160
¡Masifico porque es para mí!

209
00:19:52,520 --> 00:19:55,560
Este Mercedes, ese es Nashbox.

210
00:19:56,320 --> 00:20:01,000
¿Lo condujiste hasta la frontera de Yugoslavia hacia Austria?

211
00:20:01,000 --> 00:20:03,110
- No, Grecia. - Grecia.

212
00:20:03,120 --> 00:20:04,600
Ridículo.

213
00:20:05,080 --> 00:20:11,130
Michel nunca dejaría que una chica condujera hasta allí sola con una carga tan peligrosa.

214
00:20:11,190 --> 00:20:14,200
-Él confió en mí. - Estabas a favor del sexo, ¿no?

215
00:20:14,720 --> 00:20:17,200
Eras uno de esos idiotas.

216
00:20:17,400 --> 00:20:21,040
Todo lo que le dejas gastar en ti, la ropa, pulsera.

217
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
¿Qué otra cosa?

218
00:20:23,000 --> 00:20:26,150
- Una actriz típica. - Quiero ser parte.

219
00:20:26,160 --> 00:20:28,680
Había una nueva carta en el apartamento de Michelin.

220
00:20:29,000 --> 00:20:30,910
¿Tus amigos escribieron esta carta?

221
00:20:30,920 --> 00:20:33,990
Sionistas, habéis estado trabajando con ellos todo el tiempo.

222
00:20:34,000 --> 00:20:36,600
- Eres una puta policía. - Púdrete.

223
00:20:55,440 --> 00:20:56,560
¡Lo sabía!

224
00:20:57,240 --> 00:20:59,760
Es para...Es...¡para la música! ¡Por la música!

225
00:21:00,360 --> 00:21:02,710
¿No tienes música en tu revolución?

226
00:21:02,720 --> 00:21:04,190
La puerta, las ventanas al fondo.

227
00:21:04,200 --> 00:21:05,240
¡Vamos!

228
00:21:08,040 --> 00:21:10,720
- Espera, espera, espera, espera, espera... - Espera mi señal.

229
00:21:18,120 --> 00:21:21,570
¡No hay recepción! ¡No hay recepción!

230
00:21:21,570 --> 00:21:22,760
¡Este lugar es una mierda!

231
00:21:25,440 --> 00:21:28,480
Supe que eras falso en el momento en que te vi.

232
00:21:31,600 --> 00:21:34,560
- ¿Cómo puedo creerte? - ¡Porque besé su arma!

233
00:21:42,600 --> 00:21:44,720
Besé el arma de su hermano.

234
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Michel no tenía un hermano.

235
00:21:52,920 --> 00:21:54,080
Seguro que no lo hizo.

236
00:21:56,600 --> 00:21:59,720
Dije: "Esto es un poco pervertido"...

237
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
..y él dijo "A la mierda tu sarcasmo".

238
00:22:04,920 --> 00:22:06,800
Entonces besé su arma.

239
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
La de Khalil.

240
00:22:32,840 --> 00:22:35,520
Por favor. Por favor.

241
00:22:36,440 --> 00:22:38,160
¿Qué más te dijo?

242
00:22:39,320 --> 00:22:43,440
- Hechos. - Cuéntanos todo lo que sabes.

243
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
No.

244
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
¿Cómo sé que no eres la puta policía?

245
00:22:55,880 --> 00:22:57,080
¡Sentarse!

246
00:23:06,800 --> 00:23:09,760
¿Dónde os encuentra perras locas?

247
00:23:13,400 --> 00:23:15,560
Bienvenido a la revolución, Charlie.

248
00:23:25,960 --> 00:23:26,840
Volver.

249
00:24:18,760 --> 00:24:20,950
Lo lamento.

250
00:24:20,960 --> 00:24:22,040
No.

251
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
Lo mataste.

252
00:24:43,560 --> 00:24:45,000
¿Por qué no me lo dijiste?

253
00:24:45,720 --> 00:24:47,880
Necesitábamos una actuación genuina.

254
00:24:51,040 --> 00:24:54,960
Bien. DE ACUERDO. Ahora no confías en mis habilidades de actuación.

255
00:24:55,160 --> 00:24:56,640
Esta es la realidad.

256
00:24:57,600 --> 00:24:59,450
Si te hubieran visto eras falso por una fracción de segundo

257
00:24:59,450 --> 00:25:02,760
- Te habrían matado. - ¿Son los asesinos?

258
00:25:05,320 --> 00:25:09,440
Me dejarías morir en un instante, ¿no?

259
00:25:10,520 --> 00:25:12,120
Como esa chica sueca.

260
00:25:14,840 --> 00:25:16,720
Ellos verificarán su historia ahora.

261
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
Informe hacia arriba.

262
00:25:21,000 --> 00:25:24,080
Estás en esta pelea. Te guste o no.

263
00:25:24,800 --> 00:25:27,960
La cuestión es que ya no sé de qué lado debería luchar.

264
00:25:29,400 --> 00:25:30,660
¿Ver?

265
00:25:31,830 --> 00:25:32,980
Genuino.

266
00:25:35,360 --> 00:25:38,120
Muéstrame una cosa.

267
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
Algo real sobre ti.

268
00:26:07,480 --> 00:26:08,920
Toma el crédito, Gadi.

269
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
Es mejor de lo que siquiera soñábamos.

270
00:26:12,160 --> 00:26:16,160
Han cogido el anzuelo. Helga Stern, la hija de nuestro pastor radical.

271
00:26:16,280 --> 00:26:18,920
Rossino, el truco del motociclismo.

272
00:26:20,000 --> 00:26:21,790
Y ahora este nuevo jugador.

273
00:26:21,800 --> 00:26:24,270
- Antón. - Un abogado, nada menos.

274
00:26:24,280 --> 00:26:26,550
¿Qué clase de acento tenía ese Anton?

275
00:26:26,560 --> 00:26:29,660
- Alemán. - ¿O tal vez suizo?

276
00:26:29,720 --> 00:26:32,430
El bufete de abogados al que Michel escribió estaba en Zurich.

277
00:26:32,440 --> 00:26:34,070
Revisaré sus libros en busca de un Anton.

278
00:26:34,080 --> 00:26:36,750
Sus libros, su pasaporte, su certificado de nacimiento.

279
00:26:36,760 --> 00:26:40,600
Quiero todo lo que hay sobre este elegante burgués legal.

280
00:26:45,160 --> 00:26:46,680
Gadí.

281
00:26:58,800 --> 00:27:00,480
¿Ella todavía está en el juego?

282
00:27:01,640 --> 00:27:05,000
- Se lo tomó muy mal. - Por eso le creen.

283
00:27:06,720 --> 00:27:08,960
Todo lo que sabemos es que ella todavía está en juego.

284
00:27:11,240 --> 00:27:12,760
¿Tienes dudas?

285
00:27:16,160 --> 00:27:17,190
¿Adónde la llevarán?

286
00:27:17,200 --> 00:27:19,360
No lo sabemos. Ese es el punto.

287
00:27:19,880 --> 00:27:22,280
Llámalo ahora, Gadi.

288
00:27:22,880 --> 00:27:24,120
Ahora mismo.

289
00:27:25,000 --> 00:27:28,160
¿La dejamos jugar o la sacamos?

290
00:27:28,720 --> 00:27:31,040
Ella no se da cuenta de hasta dónde llegará esto.

291
00:27:31,960 --> 00:27:35,640
Su supervivencia depende de su ignorancia.

292
00:27:35,880 --> 00:27:37,240
Ya lo sabes.

293
00:27:38,240 --> 00:27:41,630
Una chica como Charlie aparece una vez en la vida.

294
00:27:41,640 --> 00:27:45,350
Ese corazón. Esa rabia desenfocada.

295
00:27:45,360 --> 00:27:48,800
Eso exige fe ahora, no dirección.

296
00:27:51,400 --> 00:27:53,230
Hablé con Ali anoche.

297
00:27:53,240 --> 00:27:55,680
Se topó con Francia en alguna calle.

298
00:27:57,000 --> 00:27:59,320
Es una mujer estupenda, Gadi.

299
00:27:59,600 --> 00:28:01,320
Siempre lo pensé.

300
00:28:04,040 --> 00:28:05,760
¿Por qué me cuentas esto?

301
00:28:07,440 --> 00:28:11,840
Porque somos espías, no ladrones.

302
00:28:13,120 --> 00:28:15,870
Ahora, al despertar

303
00:28:15,880 --> 00:28:18,360
¿Recuerdas el último baile del cisne?

304
00:28:19,240 --> 00:28:22,200
¿Bailaste con ángeles jóvenes mientras soñabas?

305
00:28:23,200 --> 00:28:24,740
¿La mariposa te iluminó?

306
00:28:24,770 --> 00:28:27,550
cuando ardía con la luz eterna de la rosa?

307
00:28:27,560 --> 00:28:30,350
¿El fénix apareció claramente ante ti?

308
00:28:30,360 --> 00:28:32,120
y llamarte por tu nombre?

309
00:28:32,760 --> 00:28:36,000
Cuéntame cómo viviste tu sueño en cierto lugar,

310
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
y te diré quién eres.

311
00:28:39,280 --> 00:28:41,120
Y ahora, al despertar,

312
00:28:41,440 --> 00:28:43,960
recuerda si has perjudicado tu sueño

313
00:28:44,200 --> 00:28:48,640
Y si es así, recuerda el último baile del cisne.

314
00:28:49,320 --> 00:28:52,150
En cuanto a mí, me gusta que me amen tal como soy.

315
00:28:52,160 --> 00:28:54,390
No como una foto en color en el periódico.

316
00:28:54,400 --> 00:28:57,790
O como una idea compuesta en un poema entre ciervos

317
00:28:57,800 --> 00:29:00,790
Escucho el grito lejano de Laila desde el dormitorio.

318
00:29:00,800 --> 00:29:03,470
No me dejes prisionero de la rima en las noches tribales

319
00:29:03,480 --> 00:29:05,630
No me dejes con ellos como noticia.

320
00:29:05,640 --> 00:29:08,920
Soy mujer, ni más ni menos...

321
00:29:09,480 --> 00:29:12,040
Puedes robarme el último tramo de mi tierra

322
00:29:12,400 --> 00:29:14,510
Puedes abandonar mi juventud en los agujeros de la prisión...

323
00:29:14,520 --> 00:29:17,550
Aún así, mi sueño me quedará atrás.

324
00:29:17,560 --> 00:29:20,190
Podéis quemar el fuego, los que están perdidos.

325
00:29:20,200 --> 00:29:21,000
¡Lo tengo!

326
00:29:23,000 --> 00:29:25,030
Un tal Antón Mesterbein.

327
00:29:25,040 --> 00:29:28,150
Abogado afiliado al despacho Birchler and Associates en Zurich.

328
00:29:28,160 --> 00:29:30,830
Hace trabajo pro-bono para estudiantes radicales,

329
00:29:30,840 --> 00:29:32,550
Tercermundistas, trabajadores invitados...

330
00:29:32,560 --> 00:29:34,520
Ah, sí, entonces...

331
00:29:35,840 --> 00:29:39,640
¿Qué más hace en su tiempo libre?

332
00:29:40,680 --> 00:29:42,040
Es todo un viajero.

333
00:29:42,840 --> 00:29:45,470
Francia, Egipto, Turquía, España...

334
00:29:45,480 --> 00:29:48,600
Turquía. Michel compró semtex en Estambul.

335
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
- Salud. - Gracias, cariño.

336
00:30:00,240 --> 00:30:01,880
Próxima parada, Chalk Farm.

337
00:30:05,760 --> 00:30:08,670
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

338
00:30:08,680 --> 00:30:10,720
¿Acaba de tomar algo?

339
00:30:12,280 --> 00:30:13,760
No, no, no.

340
00:30:18,160 --> 00:30:20,910
"Aquí está mi número en caso de emergencia.

341
00:30:20,920 --> 00:30:23,150
"Llama sólo si estás lejos de casa.

342
00:30:23,160 --> 00:30:25,320
"Te extraño, Helga."

343
00:30:38,080 --> 00:30:39,840
Nuestra mejor, mejor chica.

344
00:30:40,160 --> 00:30:42,400
Te mereces un Oscar, Charlie.

345
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
Basta.

346
00:30:50,320 --> 00:30:52,480
Tenías el pañuelo blanco.

347
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
¿Bien?

348
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
Usan postales para comunicarse.

349
00:30:59,960 --> 00:31:01,480
¿Para comunicar qué?

350
00:31:03,800 --> 00:31:06,550
Tu desempeño en la cabina

351
00:31:06,560 --> 00:31:10,560
Convenció al primero y más férreo de sus críticos.

352
00:31:10,680 --> 00:31:13,320
Tus nuevos amigos Helga y Anton.

353
00:31:13,760 --> 00:31:19,240
Y ahora estás invitado al espectáculo más grande.

354
00:31:19,880 --> 00:31:21,670
¿Quieres escucharte a ti mismo?

355
00:31:21,670 --> 00:31:23,560
- Estabas cautivante... - Dije basta.

356
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
Muy bien.

357
00:31:36,600 --> 00:31:40,600
Nos has abierto un nuevo cajón de sastre, Charlie.

358
00:31:41,080 --> 00:31:45,480
Gusanos que llevamos muchos años intentando atrapar.

359
00:31:46,720 --> 00:31:50,960
Y pase lo que pase a partir de aquí, siempre estaremos en deuda contigo.

360
00:31:54,800 --> 00:31:56,150
¿Estás intentando reclutarme otra vez, Mart?

361
00:31:56,160 --> 00:31:58,430
Te estoy diciendo que te necesitamos.

362
00:31:58,440 --> 00:32:01,560
Bien, entonces, ¿qué pasa después?

363
00:32:02,320 --> 00:32:04,190
¿No lo ha dicho nuestro amigo?

364
00:32:04,200 --> 00:32:06,510
Gadi no dice nada,

365
00:32:06,520 --> 00:32:09,000
- No, a menos que tú se lo digas. - Gadí.

366
00:32:14,240 --> 00:32:19,160
Verás, en esta situación somos como patos.

367
00:32:19,360 --> 00:32:22,240
Si se me permite, en la superficie de un estanque.

368
00:32:23,240 --> 00:32:27,050
Hasta ahora te has mantenido por encima de los parches más turbios,

369
00:32:27,050 --> 00:32:28,670
remando brillantemente,

370
00:32:28,680 --> 00:32:31,950
permitiéndonos ver quién es el que se acerca a saludar.

371
00:32:31,960 --> 00:32:32,950
Entonces soy un cebo.

372
00:32:32,960 --> 00:32:36,680
Eres un cazador, como nosotros.

373
00:32:37,120 --> 00:32:39,640
Pero, de aquí en adelante,

374
00:32:40,160 --> 00:32:44,400
Necesitamos que te sumerjas bajo el agua.

375
00:32:44,760 --> 00:32:48,010
- Profundo. - Tan como un gusano

376
00:32:48,480 --> 00:32:50,220
O un pato.

377
00:32:50,920 --> 00:32:52,840
¿O algún otro pescado intermedio?

378
00:32:55,520 --> 00:32:57,000
¿Dónde estarás?

379
00:32:57,200 --> 00:32:59,720
Lo más cerca que podamos.

380
00:33:01,440 --> 00:33:03,950
Hay que jugarlo con instinto, con valentía...

381
00:33:03,960 --> 00:33:06,360
¡No tengo que hacer nada!

382
00:33:09,160 --> 00:33:12,760
Cuando me mostraste a ese chico en Munich, Michel.

383
00:33:13,560 --> 00:33:15,600
¿Sabías que ibas a asesinarlo?

384
00:33:18,240 --> 00:33:19,160
¿Acaso tú?

385
00:33:19,800 --> 00:33:21,160
Sí.

386
00:33:22,600 --> 00:33:23,960
Hice.

387
00:33:32,440 --> 00:33:33,760
¿Y tú?

388
00:33:34,000 --> 00:33:36,640
- No. - No lo hizo.

389
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
Adiós.

390
00:33:54,600 --> 00:33:56,160
Haz algo.

391
00:34:27,080 --> 00:34:30,120
¿Qué pasa contigo? ¿Mataste a Khalil?

392
00:34:32,920 --> 00:34:34,800
No, necesitamos a Khalil vivo.

393
00:34:41,880 --> 00:34:43,760
¿Qué pasa si no hago esto?

394
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Él seguirá viniendo.

395
00:34:49,280 --> 00:34:52,280
Nuestro ejército sólo está esperando un ataque lo suficientemente grande.

396
00:34:54,160 --> 00:34:56,080
Pueden volarlos a todos.

397
00:35:14,080 --> 00:35:15,160
¿A dónde vamos?

398
00:35:17,600 --> 00:35:19,680
Hemos pasado tres veces por el mismo lugar.

399
00:36:30,560 --> 00:36:32,160
Lo siento, Charlie.

400
00:36:40,840 --> 00:36:42,320
Lo siento mucho.

401
00:36:43,080 --> 00:36:44,280
Por todo ello.

402
00:37:05,600 --> 00:37:07,000
Entonces, ¿este eres tú?

403
00:37:09,000 --> 00:37:10,400
Sí, este soy yo.

404
00:37:11,520 --> 00:37:12,600
Por ahora.

405
00:37:23,560 --> 00:37:24,800
Soy un soldado.

406
00:37:26,640 --> 00:37:28,600
He luchado en muchas guerras.

407
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
he matado.

408
00:37:37,200 --> 00:37:39,240
He utilizado a personas y he mentido.

409
00:37:45,320 --> 00:37:46,760
Estuve casado una vez...

410
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
..Pero nuestro amor...

411
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
¿Cómo conseguiste estos?

412
00:39:27,920 --> 00:39:32,440
Un incendio, en un tanque. '67.

413
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
¿Y éste?

414
00:39:37,200 --> 00:39:38,560
Una bala.

415
00:39:43,400 --> 00:39:44,680
Bala.

416
00:39:56,840 --> 00:39:58,120
¿Qué pasa con este?

417
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
- No puedo ver. - Aquél.

418
00:40:01,400 --> 00:40:04,160
- Erm, metralla. - Por supuesto.

419
00:40:06,200 --> 00:40:09,000
- ¿Y éste? - Herida de arma blanca.

420
00:40:10,240 --> 00:40:11,320
¡Ja! Matón.

421
00:40:12,900 --> 00:40:15,070
- ¡Ah! - ¡Lo siento, lo siento, lo siento! ¡Lo siento, lo siento!

422
00:40:15,110 --> 00:40:17,560
- Hace calor. - Lo sé, hace mucho calor aquí abajo.

423
00:40:23,560 --> 00:40:24,840
¿Qué pasa con este?

424
00:40:28,040 --> 00:40:29,800
La pomerania de mi madre.

425
00:40:31,480 --> 00:40:34,040
- ¿Qué? - Sí, cuando tenía cinco años.

426
00:40:35,560 --> 00:40:37,040
Era un poco de mierda.

427
00:40:52,040 --> 00:40:54,320
Pensé que me desaprobabas.

428
00:40:56,080 --> 00:40:57,480
Todos mis hombres.

429
00:40:58,440 --> 00:41:00,840
Nunca desaprobaría el placer.

430
00:41:03,720 --> 00:41:06,040
Es el único antídoto contra la muerte.

431
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
Ladrón.

432
00:41:14,520 --> 00:41:16,160
¿Entonces fue Marty?

433
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
¿Dijo que no tenías permiso?

434
00:41:21,360 --> 00:41:22,680
¿Para amarme?

435
00:41:25,440 --> 00:41:28,000
¿No podemos traer a Marty aquí con nosotros?

436
00:41:29,040 --> 00:41:30,080
¿Pero por qué?

437
00:41:41,200 --> 00:41:43,040
No tienes que hacer esto.

438
00:41:45,520 --> 00:41:47,040
No eres uno de nosotros.

439
00:41:53,240 --> 00:41:57,320
Bueno, llámame cuando salga.

440
00:42:55,720 --> 00:42:58,320
Aquí. Tu viejo.

441
00:43:00,880 --> 00:43:02,600
Estarás fuera de nuestro alcance.

442
00:43:19,440 --> 00:43:21,200
Sabes, cambié de opinión.

443
00:43:27,840 --> 00:43:29,240
Es amor.

444
00:43:31,280 --> 00:43:33,320
El amor es el antídoto contra la muerte.

445
00:44:00,640 --> 00:44:01,960
Deséame suerte.

446
00:44:27,080 --> 00:44:29,000
- Hola. -Helga.

447
00:44:31,880 --> 00:44:36,440
Bajas las escaleras y luego bajas hasta el final del camino.

448
00:44:36,440 --> 00:44:38,320
justo pasando la cabina telefónica.

449
00:44:38,960 --> 00:44:41,520
Luego das la vuelta y regresas.

450
00:44:44,640 --> 00:44:47,720
La llamada llegará exactamente a las dos, Charlie.

451
00:44:48,640 --> 00:44:50,200
No llegues tarde.

452
00:45:24,040 --> 00:45:25,350
Disculpe, estoy esperando una llamada...

453
00:45:25,360 --> 00:45:26,990
Esto es lo que haces.

454
00:45:27,000 --> 00:45:29,710
Caminas por mi lado izquierdo hacia el auto. Manos detrás de tu espalda.

455
00:45:29,720 --> 00:45:32,840
Si gritas, te disparo en el lado derecho, aquí.

456
00:45:33,280 --> 00:45:35,880
Si aparece la policía, si sospecho...

457
00:45:50,920 --> 00:45:51,840
¡Está bien!

458
00:45:58,960 --> 00:46:00,440
Muy bien, Charly.

459
00:46:00,880 --> 00:46:02,520
Póngase el cinturón de seguridad.

460
00:46:05,040 --> 00:46:07,120
Date la vuelta y te dispararé, ¿vale?

461
00:46:09,160 --> 00:46:10,320
Buena chica.

462
00:46:16,320 --> 00:46:18,150
¿A dónde me llevas?

463
00:46:18,160 --> 00:46:20,470
Heathrow. Abordaron un vuelo hacia Charles de Gaulle.

464
00:46:20,480 --> 00:46:22,800
- ¿Ellos? - Charlie y Helga.

465
00:46:23,320 --> 00:46:25,070
Tenemos confirmación en taquilla.

466
00:46:25,080 --> 00:46:28,230
- ¿Y? - Y no ha pasado por la aduana francesa.

467
00:46:28,240 --> 00:46:29,670
El avión aterrizó hace horas.

468
00:46:29,680 --> 00:46:31,600
- ¿La hemos perdido? - No.

469
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
La han encontrado.

470
00:46:34,760 --> 00:46:37,040
Y les gusta lo que ven.

471
00:47:05,760 --> 00:47:06,840
¿Líbano?

472
00:47:07,240 --> 00:47:10,390
Sí, un vuelo de París a Beirut.

473
00:47:10,400 --> 00:47:13,670
Fue vista esta mañana. El sueño está vivo, Gadi.

474
00:47:13,680 --> 00:47:16,310
Ella ha cruzado la línea, ha entrado directamente.

475
00:47:16,320 --> 00:47:19,200
Así que ahora la ficción y la realidad se vuelven una.

476
00:47:20,960 --> 00:47:22,910
- Tengo que salir. - No.

477
00:47:22,920 --> 00:47:24,520
- Marty, tengo... - No.

478
00:47:25,880 --> 00:47:29,430
Dale tiempo, como sabes que debes hacerlo.

479
00:47:29,440 --> 00:47:32,840
Está más segura en la ficción.

480
00:47:33,640 --> 00:47:35,150
Nos la devolverán.

481
00:47:35,160 --> 00:47:36,880
¿Como uno de nosotros o uno de ellos?

482
00:47:38,960 --> 00:47:40,280
¿Qué importa?

483
00:48:02,960 --> 00:48:05,000
- ¿Nos volvemos a ver? - ¿Quién sabe?

484
00:48:05,680 --> 00:48:07,400
Estás loca, niña.

485
00:48:07,880 --> 00:48:09,710
Espero que encuentres tu compromiso.

486
00:48:09,720 --> 00:48:11,440
Esperar. ¿No vendrás conmigo?

487
00:48:11,920 --> 00:48:15,080
No juegues con estos tipos, ¿vale?

488
00:48:17,520 --> 00:48:19,270
Helga... No. ¡No, no, no, no, no!

489
00:48:19,280 --> 00:48:21,120
¡Vete a la mierda! ¡No!

490
00:48:21,920 --> 00:48:24,870
¡Soy la mujer de Salim! ¡Quítame las manos de encima!

491
00:48:24,880 --> 00:48:27,120
¿Qué...? ¡No, no, no, no, no! ¡Por favor! ¡No! ¡No!

492
00:48:30,640 --> 00:48:32,760
¡Helga! ¡Helga!

493
00:48:33,920 --> 00:48:36,200
Hemos interrumpido la cadena de suministro de Khalil.

494
00:48:37,200 --> 00:48:38,640
Su hermano está muerto.

495
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
¿Entonces crees que lo hemos desequilibrado?

496
00:48:42,880 --> 00:48:46,750
Volverá más duro, más peligroso, más sospechoso.

497
00:48:46,760 --> 00:48:50,080
- La estás subestimando. - No, los estás subestimando.

498
00:48:50,360 --> 00:48:52,000
Como siempre lo hacemos.

499
00:48:57,800 --> 00:49:00,600
¿Crees que me estoy excediendo?

500
00:49:01,640 --> 00:49:06,040
¿De qué otra manera esperas que llegue al cielo?

501
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
¡No! ¡No! ¡No! ¡Helga!

502
00:49:20,840 --> 00:49:22,480
Le dije que tenía una opción.

503
00:49:23,560 --> 00:49:26,320
Entonces mentiste, ¿no?

504
00:49:28,480 --> 00:49:29,520
Yo no.

505
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
Querías autonomía.

506
00:49:33,200 --> 00:49:34,790
Esto es autonomía.

507
00:49:34,800 --> 00:49:37,790
- Pero ella no está preparada. - Deberías haberla preparado.

508
00:49:37,800 --> 00:49:40,640
- Necesitaba más tiempo. - Te tomaste toda la noche.

509
00:49:44,320 --> 00:49:48,080
¿Cómo te atreves? La estaba perdiendo.

510
00:49:49,120 --> 00:49:52,760
Pero no tu toque, claramente.

511
00:49:53,920 --> 00:49:55,870
Y me alegro por ello, Gadi.

512
00:49:55,880 --> 00:49:59,600
Vamos. Traerla de vuelta a tu piso, hacerla sentir querida...

513
00:50:00,560 --> 00:50:04,280
Fuiste tú quien la empujó a ese avión, nadie más.

514
00:50:05,400 --> 00:50:07,710
Actúas como si estuvieras tan cambiado,

515
00:50:07,720 --> 00:50:11,720
pero no has vivido tanto en años.

516
00:50:16,040 --> 00:50:17,640
Tómate una noche libre.

517
00:50:19,200 --> 00:50:22,480
Considere su papel en esto.

518
00:50:23,160 --> 00:50:26,400
Puedo ver al gran Gadi Becker volviendo a mí.

519
00:50:27,160 --> 00:50:31,280
No quiero que esta debilidad lo estrangule antes de que pueda respirar.

520
00:51:10,240 --> 00:51:12,120
Mantenlo en tu muñeca derecha.

521
00:51:13,920 --> 00:51:15,720
Entonces sabré que estás bien.

522
00:52:09,000 --> 00:52:11,320
Es fácil amar al pueblo palestino.

523
00:52:12,200 --> 00:52:13,880
No son como nosotros.

524
00:52:14,720 --> 00:52:16,520
¿Como nosotros? ¿O como tú?

525
00:52:19,040 --> 00:52:21,550
No confunda el caos con la incompetencia.

526
00:52:21,560 --> 00:52:25,520
Khalil está en todas partes, siempre observando.

527
00:52:54,280 --> 00:52:55,960
Soy el Capitán Tayeh.

528
00:53:01,040 --> 00:53:02,080
Gracias.

529
00:53:20,040 --> 00:53:23,200
Me temo que al dueño de esta casa no le debe gustar el vodka.

530
00:53:24,160 --> 00:53:25,320
¿Para ti?

531
00:53:29,640 --> 00:53:31,380
No des nada.

532
00:53:31,800 --> 00:53:33,520
escucha todo

533
00:53:34,280 --> 00:53:35,080
No.

534
00:53:40,560 --> 00:53:44,520
Dicen que estás muy enamorado de nuestro palestino muerto.

535
00:53:46,160 --> 00:53:48,590
Helga dice que quieres pelear.

536
00:53:48,600 --> 00:53:49,510
Sí.

537
00:53:49,520 --> 00:53:51,640
¿Alguien, o sólo sionistas?

538
00:53:53,280 --> 00:53:57,800
Algunas de las personas que encontramos quieren volar el mundo entero.

539
00:53:59,000 --> 00:54:01,800
- ¿Eres así? - No.

540
00:54:02,240 --> 00:54:05,000
Helga, señor Mesterbein.

541
00:54:06,520 --> 00:54:07,400
Escoria.

542
00:54:09,040 --> 00:54:12,400
Escoria necesaria, pero escoria al fin y al cabo.

543
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
¿Eres tú, Charlie?

544
00:54:18,160 --> 00:54:20,120
Difícilmente diría que sí, ¿verdad?

545
00:54:22,240 --> 00:54:24,030
¿Alguna vez has matado a alguien?

546
00:54:24,040 --> 00:54:25,110
No.

547
00:54:25,120 --> 00:54:27,880
¿Por qué quieres suicidarte luchando por nosotros?

548
00:54:28,200 --> 00:54:30,760
- Continuar lo que empezó. - Salim está muerto.

549
00:54:33,000 --> 00:54:35,440
En uno o dos años, estaremos todos muertos.

550
00:54:36,840 --> 00:54:38,350
Él me enseñó.

551
00:54:38,360 --> 00:54:41,280
¿A qué? ¿Bombardear?

552
00:54:42,600 --> 00:54:46,120
- ¿Para disparar? ¿Matar? - Me enseñó a disparar una vez.

553
00:54:46,120 --> 00:54:47,520
Quieres cambiar el mundo.

554
00:54:48,440 --> 00:54:49,640
Olvídalo.

555
00:54:50,640 --> 00:54:52,760
Tu inglés ya hizo eso.

556
00:54:53,880 --> 00:54:55,200
Quédate en casa.

557
00:54:56,400 --> 00:54:58,280
Actúa tus pequeños papeles.

558
00:54:59,440 --> 00:55:01,800
- Es más seguro. - Es la muerte.

559
00:55:02,680 --> 00:55:06,720
En Múnich. ¿Por qué dejaste a tu novio Salim?

560
00:55:07,560 --> 00:55:10,920
Ya habías cruzado la frontera con el coche por él.

561
00:55:11,160 --> 00:55:13,960
- ¿Qué sabías tú que él no? - Nada.

562
00:55:14,760 --> 00:55:17,110
Me dijo que volviera para evitar sospechas.

563
00:55:17,120 --> 00:55:18,240
¿Sospecha?

564
00:55:18,920 --> 00:55:22,040
Ya había corrido un riesgo y, si lo volvía a hacer, tal vez se dieran cuenta.

565
00:55:28,800 --> 00:55:32,760
En realidad, me sentí aliviado, a decir verdad.

566
00:55:34,280 --> 00:55:36,920
Después de ese viaje, lo vi en el hotel.

567
00:55:37,760 --> 00:55:39,280
y me asusté.

568
00:55:40,760 --> 00:55:43,040
¿Cómo pude haber sabido que iba a morir?

569
00:55:43,440 --> 00:55:45,110
¿Te enseñó a odiar, Charlie?

570
00:55:45,120 --> 00:55:46,790
El odio es para los sionistas.

571
00:55:46,800 --> 00:55:48,350
Dijo que para luchar hay que amar.

572
00:55:48,360 --> 00:55:52,640
Sí, pero también bombardeamos, disparamos y matamos.

573
00:55:53,240 --> 00:55:54,830
¿Te enseñó a odiar, Charlie?

574
00:55:54,840 --> 00:55:56,040
Ya basta, Taye.

575
00:55:58,880 --> 00:56:00,360
Puedes irte ahora.

576
00:56:30,040 --> 00:56:31,840
Tenía una marca de nacimiento.

577
00:56:33,880 --> 00:56:35,510
Debajo de su cadera.

578
00:56:35,520 --> 00:56:37,070
¿De qué lado?

579
00:56:37,080 --> 00:56:40,200
- Su derecha. - Una cicatriz. - Cicatrices.

580
00:56:42,120 --> 00:56:44,960
Su hombro derecho, su espalda baja, sus pies.

581
00:56:49,080 --> 00:56:51,080
¿Quieres que te hable también de su pene?

582
00:56:57,200 --> 00:56:58,720
¿Fue bueno contigo?

583
00:57:03,960 --> 00:57:06,000
¿Qué fue él para ti?

584
00:57:17,120 --> 00:57:18,320
El gatillo.

585
00:57:32,720 --> 00:57:34,360
Soy Fatmeh.