1
00:00:37,848 --> 00:00:40,348
Vi ødelagde vores egen planet.

2
00:00:43,765 --> 00:00:45,932
Faktisk var det ret forudsigeligt.

3
00:00:50,474 --> 00:00:52,307
Vi bevægede os som Titanic,

4
00:00:52,390 --> 00:00:55,599
selvom vi vidste det
vi var på vej mod isbjerget

5
00:00:55,682 --> 00:00:57,390
at vi til sidst ville ramme.

6
00:01:00,099 --> 00:01:01,890
Men ingen var ligeglade.

7
00:01:03,390 --> 00:01:06,183
Vi blev ved med at have det sjovt.

8
00:01:06,266 --> 00:01:08,266
Bandet blev ved med at spille.

9
00:01:08,350 --> 00:01:10,641
Ingen ønskede, at festen skulle slutte.

10
00:01:12,683 --> 00:01:14,558
Temperaturerne steg hurtigt.

11
00:01:15,433 --> 00:01:18,141
Vand fra iskapperne
nedsænkede kontinenterne.

12
00:01:18,641 --> 00:01:21,058
Permafrosten frigav derefter metan.

13
00:01:21,850 --> 00:01:26,600
Virus og bakterier, uddøde for
millioner af år, vågnede.

14
00:01:27,183 --> 00:01:30,351
De ventede tålmodigt
at dræbe os alle.

15
00:01:31,601 --> 00:01:33,684
Det var for sent at redde Jorden.

16
00:01:37,309 --> 00:01:40,142
Regeringer fik bygget raketter,

17
00:01:40,226 --> 00:01:42,267
at sende overlevende ud i rummet.

18
00:01:43,559 --> 00:01:47,309
Kun politikere,
og de magtfulde kunne få en billet.

19
00:01:47,851 --> 00:01:50,851
Men de havde ingen klar plan
med hensyn til destinationen.

20
00:01:50,934 --> 00:01:53,142
Der er trods alt ingen ekstra Jord.

21
00:01:58,477 --> 00:02:02,227
De døde sandsynligvis af kosmisk stråling,

22
00:02:02,310 --> 00:02:05,310
eller de dræbte hinanden
for de sidste forsyninger.

23
00:02:09,810 --> 00:02:13,893
Jorden, intelligent og udmattet,
slippe af med sin fjende,

24
00:02:13,977 --> 00:02:16,018
nemlig os mennesker.

25
00:02:19,311 --> 00:02:22,853
I mellemtiden de overlevende
har søgt tilflugt et sikkert sted.

26
00:02:22,936 --> 00:02:25,103
I shelter, på toppen af bjerge,

27
00:02:25,186 --> 00:02:28,519
høj nok til at kunne
at undslippe den forurenede zone.

28
00:02:28,603 --> 00:02:30,186
Jeg ved ikke, hvad de er blevet til.

29
00:02:30,269 --> 00:02:32,144
Er min familie i live?

30
00:02:32,228 --> 00:02:33,228
Det tror jeg.

31
00:02:34,103 --> 00:02:36,311
Det er derfor jeg bor her,

32
00:02:36,394 --> 00:02:38,478
ensom uden at være alene.

33
00:02:43,895 --> 00:02:46,437
Min ledsager er en æske med konserves.

34
00:02:46,520 --> 00:02:50,562
Det er en lille R-WAR 5 militærrobot
fra tredje generation.

35
00:02:52,187 --> 00:02:56,229
Den er ikke længere i god stand,
efter at have tjent under klimakrigene.

36
00:02:56,312 --> 00:02:59,770
Det larmer som skrot
og det ligner ikke noget mere.

37
00:02:59,854 --> 00:03:02,312
Men det var programmeret til at beskytte mig.

38
00:03:03,395 --> 00:03:04,895
Beskytte mig? Fra hvem?

39
00:03:07,021 --> 00:03:08,480
Han hedder Arthur.

40
00:03:09,730 --> 00:03:11,730
Jeg er glad for, at han er her.

41
00:03:11,813 --> 00:03:13,855
Jeg har i det mindste nogen at snakke med.

42
00:04:24,524 --> 00:04:26,399
Arthur, jeg skal ned til byen.

43
00:04:26,483 --> 00:04:29,608
Jeg råder dig til at lade være.
Det er en farlig ekspedition.

44
00:04:29,691 --> 00:04:31,733
Området er forurenet.

45
00:04:31,816 --> 00:04:34,483
Du må ikke drikke vandet i dette område.

46
00:04:34,566 --> 00:04:36,608
- Ikke engang en dråbe.
- Jeg ved det.

47
00:04:37,941 --> 00:04:40,399
Hold øje med basen og lad ikke nogen komme ind.

48
00:04:41,483 --> 00:04:43,566
Jeg er en patruljerobot.

49
00:04:43,649 --> 00:04:46,442
Min pligt er at beskytte dit hjem, Eva.

50
00:04:46,525 --> 00:04:47,692
Det var en joke.

51
00:04:48,317 --> 00:04:49,900
Ved du hvad det betyder?

52
00:04:51,650 --> 00:04:52,942
Selvfølgelig.

53
00:04:55,484 --> 00:04:58,734
Det er en novelle
beregnet til at få lytteren til at grine.

54
00:04:58,817 --> 00:05:01,609
Der er også ironi, sort humor
eller dårlige vittigheder,

55
00:05:01,692 --> 00:05:03,817
som kun underholder den person, der fortæller dem.

56
00:05:10,443 --> 00:05:12,568
Rolig ned.
Du vil begynde at svede.

57
00:05:23,110 --> 00:05:24,776
Robotter sveder ikke.

58
00:05:26,401 --> 00:05:28,151
Det var en dårlig joke.

59
00:05:31,526 --> 00:05:33,111
Jeg er tilbage om et par timer.

60
00:07:49,491 --> 00:07:51,116
82 % ILT

61
00:08:13,742 --> 00:08:16,742
LAVENDEL

62
00:08:55,327 --> 00:08:58,327
RMF, DET BEDSTE AF MUSIK
UNDER SOLEN

63
00:08:58,410 --> 00:09:01,035
VI HAR SPILLET FOR DIG I 100 ÅR

64
00:10:01,372 --> 00:10:04,788
Hej Eva.
Adgangskoden, tak.

65
00:10:04,872 --> 00:10:07,622
- "Scarlet".
- Korrekt adgangskode.

66
00:10:07,705 --> 00:10:09,497
Hvordan var din dag?

67
00:10:10,288 --> 00:10:15,205
Jeg gik til indkøbscenteret,
og fik kaffe med en ven.

68
00:10:15,288 --> 00:10:18,705
Så mødte vi nogle venner
ved en koncert. Det var fantastisk.

69
00:10:24,498 --> 00:10:26,248
Jeg bliver nødt til at rette dit øje.

70
00:10:33,623 --> 00:10:36,123
Hej Eva.
Adgangskoden, tak.

71
00:10:36,206 --> 00:10:38,748
- Poterne fulde.
- Forkert adgangskode.

72
00:10:38,831 --> 00:10:41,289
Stå tilbage, ellers bliver jeg det
tvunget til at åbne ild.

73
00:10:42,164 --> 00:10:44,914
"Scarlet". Forbandet robot.

74
00:10:44,998 --> 00:10:46,539
Korrekt adgangskode.

75
00:10:56,374 --> 00:10:57,832
Bruseanlæg aktiveret.

76
00:11:08,624 --> 00:11:09,915
Dette er Eva Wisz.

77
00:11:11,207 --> 00:11:18,041
Registreringsnummer 278-054-321.

78
00:11:18,125 --> 00:11:20,583
Ring til Sierra-5-Lima-1-2.

79
00:11:21,791 --> 00:11:29,166
Min position er: 50°8'N 18°51'E.

80
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
Jeg er i live og venter på kontakt.

81
00:11:34,208 --> 00:11:37,000
Jeg håber ikke, jeg er den sidste i live.

82
00:11:38,126 --> 00:11:40,709
Jeg venter på kontakt.

83
00:11:42,751 --> 00:11:46,417
Jeg venter på kontakt.

84
00:13:56,756 --> 00:13:59,172
Arthur, hvad med en gætteleg?

85
00:13:59,256 --> 00:14:02,256
Jeg er en robot.
Jeg kan løse alle gåderne.

86
00:14:04,548 --> 00:14:06,340
Jeg ved, du vinder altid.

87
00:14:07,173 --> 00:14:08,673
Men vi spiller alligevel.

88
00:14:10,382 --> 00:14:12,132
I tre runder, okay?

89
00:14:13,382 --> 00:14:15,132
Og ingen matematikproblemer.

90
00:14:15,215 --> 00:14:17,965
Okay.
Første gåde, tak.

91
00:14:23,298 --> 00:14:25,798
Jeg kommer helt sikkert, men aldrig i dag.

92
00:14:26,673 --> 00:14:27,633
Hvem er jeg?

93
00:14:27,716 --> 00:14:30,341
Det rigtige svar er: i morgen.

94
00:14:30,424 --> 00:14:32,133
Nu er det min tur.

95
00:14:32,216 --> 00:14:36,258
Hvad kan ikke tale,
men altid reagerer, når der tales til?

96
00:14:36,966 --> 00:14:38,133
Det er ekkoet.

97
00:14:49,341 --> 00:14:52,425
Du kan bryde den
uden at skulle røre ved den.

98
00:14:52,509 --> 00:14:55,300
Det rigtige svar er: et løfte.

99
00:14:56,384 --> 00:14:57,800
Fremragende svar, robot.

100
00:14:58,592 --> 00:15:00,342
Det var et løfte.

101
00:15:00,425 --> 00:15:02,467
Så vi er bundet.

102
00:15:02,550 --> 00:15:04,300
Her er min gåde.

103
00:15:04,384 --> 00:15:09,550
En mand er 13 år gammel i 2040,
men 8 år gammel i 2045.

104
00:15:09,634 --> 00:15:11,259
Hvordan er dette muligt?

105
00:15:12,925 --> 00:15:14,842
13 år og 5
år senere 8 år gammel?

106
00:15:15,717 --> 00:15:17,343
Vi kan ikke gå tilbage i tiden.

107
00:15:19,051 --> 00:15:20,510
Det er faktisk for dårligt.

108
00:15:24,385 --> 00:15:27,426
Ah, jeg ved det.
Han levede før Jesus Kristus.

109
00:15:27,510 --> 00:15:28,593
Godt gået, meget sjovt.

110
00:15:28,676 --> 00:15:30,051
Korrekt.

111
00:15:30,135 --> 00:15:32,093
Det er det rigtige svar.

112
00:15:32,176 --> 00:15:35,135
Du kan give mig endnu en gåde, tak.

113
00:15:48,136 --> 00:15:49,177
Lad os se...

114
00:15:50,094 --> 00:15:52,719
Three robots are crossing the desert
i en enkelt fil.

115
00:15:52,802 --> 00:15:54,302
Og den første siger:

116
00:15:55,011 --> 00:15:56,886
"In front of me, I can see the desert"

117
00:15:57,719 --> 00:15:59,386
"and behind me, two robots."

118
00:16:00,886 --> 00:16:03,344
Den anden,
the one in the middle, says:

119
00:16:03,427 --> 00:16:06,553
"In front of me, I see a robot
og bag mig en robot."

120
00:16:08,220 --> 00:16:12,720
Den sidste i rækken,
the third robot then says:

121
00:16:12,803 --> 00:16:14,553
"In front of me, I see two robots"

122
00:16:16,137 --> 00:16:18,053
"and behind me, I see a robot."

123
00:16:19,387 --> 00:16:20,803
Hvorfor siger han det?

124
00:16:23,387 --> 00:16:25,137
What kind of robots are they?

125
00:16:28,970 --> 00:16:30,846
Hvorfor betyder det noget?

126
00:16:30,929 --> 00:16:32,846
What kind of robots are these?

127
00:16:35,429 --> 00:16:37,679
Så hvorfor siger den sidste robot det?

128
00:16:38,513 --> 00:16:39,513
Tænk over det.

129
00:16:42,596 --> 00:16:44,138
Kan du ikke gætte?

130
00:16:46,388 --> 00:16:49,888
Selvfølgelig kan kun et menneske
besvare denne gåde.

131
00:16:52,513 --> 00:16:54,472
Hvilket betyder, at jeg vandt!

132
00:16:54,555 --> 00:16:57,514
Jeg vandt over en robot
for første gang. Wow!

133
00:16:58,930 --> 00:17:01,222
Hvad er løsningen, tak?

134
00:17:01,305 --> 00:17:04,972
Jeg vil ikke give det til dig. Det skal du have
at tænke lidt hårdere, robot.

135
00:17:33,390 --> 00:17:34,390
Arthur,

136
00:17:36,098 --> 00:17:38,098
hvad hvis vi blev gift, dig og mig?

137
00:17:39,473 --> 00:17:43,891
Ægteskab er foreningen af to mennesker,
normalt en mand og en kvinde.

138
00:17:43,974 --> 00:17:47,391
Efterfulgt af et liv sammen
lavet af gensidig hjælp og samarbejde

139
00:17:47,474 --> 00:17:49,391
at danne en tilfreds familie.

140
00:17:52,432 --> 00:17:54,849
Jeg er ked af det, Eva. Men nej.

141
00:17:54,932 --> 00:17:57,682
Jeg tror ikke på det.
Det er meget arrogant af dig.

142
00:17:57,766 --> 00:17:59,891
Jeg kunne være en perfekt kone.

143
00:17:59,974 --> 00:18:02,349
Jeg laver mad, jeg tager mig af dig.

144
00:18:02,432 --> 00:18:04,724
Sig ja, Arthur.
Vi kan blive gamle sammen.

145
00:18:04,807 --> 00:18:07,725
At gifte sig med en maskine giver ingen mening.

146
00:18:08,683 --> 00:18:10,808
Du ville begå en frygtelig fejl.

147
00:18:14,308 --> 00:18:16,017
Hvad giver mening længere?

148
00:18:21,308 --> 00:18:23,183
Ved du, hvad ensomhed er?

149
00:18:28,225 --> 00:18:29,683
Jeg har ingen tilbage.

150
00:18:31,684 --> 00:18:32,893
Hører du? Ingen.

151
00:18:33,976 --> 00:18:35,434
Du er alt, hvad jeg har tilbage.

152
00:18:35,518 --> 00:18:37,559
Hvor er hr. Krzysztof?

153
00:18:37,643 --> 00:18:40,851
Han må lede en hær af robotter.

154
00:18:40,934 --> 00:18:42,976
Hvor mange gange vil du spørge mig?

155
00:18:46,643 --> 00:18:48,101
Min far byggede denne base

156
00:18:48,934 --> 00:18:53,101
og efter krigen sluttede han sig igen
hans enhed og bragte dig tilbage hertil.

157
00:18:55,310 --> 00:18:56,519
Han fandt dig på et lager.

158
00:18:57,102 --> 00:19:00,019
Jeg husker den dag, han efterlod dig hos mig.

159
00:19:18,935 --> 00:19:21,978
Han sagde til mig: "Bare rolig,
Jeg kommer snart tilbage."

160
00:19:22,061 --> 00:19:23,395
"Jeg lover."

161
00:19:24,728 --> 00:19:26,395
"Og denne robot vil beskytte dig."

162
00:19:28,103 --> 00:19:31,686
"Du er nu dens ejer
og du kan give den ordrer."

163
00:19:42,020 --> 00:19:43,478
Vi er helt alene her,

164
00:19:45,479 --> 00:19:47,937
og vi kender begge hinanden godt,

165
00:19:48,021 --> 00:19:49,771
så jeg stiller dig spørgsmålet igen.

166
00:19:50,562 --> 00:19:53,437
Kære Arthur, vil du gifte dig med mig?

167
00:19:53,521 --> 00:19:56,021
Jeg er ked af det, jeg må afslå.

168
00:19:56,896 --> 00:19:58,812
Hvad er der galt med dig?

169
00:19:58,896 --> 00:20:00,312
"Scarlet."

170
00:20:00,396 --> 00:20:04,146
En simpel opdeling kunne
forårsage alvorlige problemer for parret.

171
00:20:04,229 --> 00:20:07,104
Hvad skal man gøre, hvis en af ægtefællerne
går i stykker?

172
00:20:07,187 --> 00:20:09,105
Vi erstatter den med en ny model.

173
00:20:09,188 --> 00:20:10,772
Vi kan erstatte en robot.

174
00:20:10,855 --> 00:20:13,938
Men kan vi erstatte et menneske?

175
00:20:14,022 --> 00:20:15,605
Ingen er uerstattelige.

176
00:20:16,313 --> 00:20:19,813
Siden menneskeheden har eksisteret,
der har altid været udskiftninger.

177
00:20:22,480 --> 00:20:26,105
En ting kan erstatte en anden,
uden nødvendigvis at være bedre.

178
00:20:26,188 --> 00:20:29,397
Og ved at erstatte for meget,

179
00:20:31,355 --> 00:20:33,023
vi ender alene.

180
00:20:38,981 --> 00:20:40,356
Arthur, forstår du det

181
00:20:42,314 --> 00:20:44,439
at vi nok er alene i verden?

182
00:20:44,523 --> 00:20:46,023
Det kan jeg ikke bekræfte.

183
00:20:46,106 --> 00:20:48,856
De seneste data jeg har,
stammer fra slutningen af 2040.

184
00:20:48,939 --> 00:20:52,273
Den menneskelige befolkning
var nået op på 9 en halv mia.

185
00:20:52,356 --> 00:20:54,314
Jeg har ikke opdaterede data.

186
00:20:54,398 --> 00:20:57,774
Og selvom det eksisterede,
Jeg har ikke adgang til det. Undskyld, Eva.

187
00:20:57,857 --> 00:21:00,940
Jeg efterlader altid mine kontaktoplysninger
i det forurenede område.

188
00:21:03,357 --> 00:21:05,232
Jeg gjorde det i byen.

189
00:21:05,315 --> 00:21:07,357
Jeg håber nogen falder over det.

190
00:21:07,440 --> 00:21:11,107
Men hvis der ikke er nogen mennesker tilbage,
hvorfor efterlade dine oplysninger?

191
00:21:11,190 --> 00:21:14,940
Hvis de ikke efterlod sig spor,
Jeg konkluderer, at de blev udslettet.

192
00:21:15,065 --> 00:21:17,940
Robotter er ikke programmeret
at selvdestruere.

193
00:21:18,815 --> 00:21:21,316
Mind mig om robotteknologiens tre love.

194
00:21:21,400 --> 00:21:25,025
Regel nummer 1. En robot
må ikke skade et menneske,

195
00:21:25,108 --> 00:21:28,358
- forsætligt eller ved udeladelse.
- Brug en retro stemme.

196
00:21:28,441 --> 00:21:31,691
Regel nummer 2. En robot
skal adlyde et menneskes ordrer,

197
00:21:31,775 --> 00:21:34,066
medmindre det er i modstrid med den første lov.

198
00:21:34,150 --> 00:21:36,441
Regel nummer 3.
En robot skal beskytte sig selv,

199
00:21:36,525 --> 00:21:39,191
medmindre det modsiger
den første eller anden lov.

200
00:21:39,275 --> 00:21:40,483
Kender du denne lov?

201
00:21:42,025 --> 00:21:45,276
En robot skal altid
beskytte sin egen eksistens,

202
00:21:45,359 --> 00:21:48,734
for at gøre dette, skal den finde
nye energikilder.

203
00:21:53,484 --> 00:21:55,734
Kort sagt, det er min energikilde.

204
00:21:56,651 --> 00:21:59,151
Gode ​​gamle solpaneler fra 2020'erne.

205
00:22:13,777 --> 00:22:16,360
Desuden hvorfor
er det mig der sætter dem sammen?

206
00:22:18,402 --> 00:22:21,568
Jeg er en patruljerobot,
ikke en samlerobot.

207
00:22:22,985 --> 00:22:25,610
Min mission er at forebygge
ubudne gæster kommer ind her.

208
00:22:26,527 --> 00:22:28,318
Hvad tror du, en ubuden gæst er?

209
00:22:28,402 --> 00:22:31,318
Det er enkelt:
dem, der ikke har adgangskoden.

210
00:22:31,402 --> 00:22:33,402
Det er en interessant definition.

211
00:22:34,653 --> 00:22:38,028
Husk grænsen,
under klimakrigene?

212
00:22:38,736 --> 00:22:40,569
Du slap ikke nogen igennem.

213
00:22:40,653 --> 00:22:43,069
Alligevel var de mennesker, ikke ubudne gæster.

214
00:22:43,153 --> 00:22:46,486
Negativ. De var ubudne gæster.
De havde ikke adgangskoden.

215
00:22:48,069 --> 00:22:49,819
Hvad taler du om? Det ser ud til...

216
00:22:50,694 --> 00:22:52,944
at du ikke ved hvorfor du blev bygget

217
00:22:55,736 --> 00:22:58,820
Under Første Verdenskrig,
der var ikke vand i Indien

218
00:23:00,737 --> 00:23:02,820
og temperaturerne steg så meget

219
00:23:02,904 --> 00:23:05,404
at mennesker og dyr kogte levende.

220
00:23:05,487 --> 00:23:07,362
Hvad ville du have dem til at gøre?

221
00:23:07,445 --> 00:23:09,029
Bortset fra at flygte?

222
00:23:09,112 --> 00:23:12,487
At gå, hvor de havde
en chance for at overleve.

223
00:23:12,570 --> 00:23:15,570
Og hvad gjorde de nordlige lande?

224
00:23:15,654 --> 00:23:17,820
De indsatte tusindvis af robotter som dig

225
00:23:17,904 --> 00:23:19,862
langs hele deres grænse.

226
00:23:21,070 --> 00:23:22,863
Tusindvis af robotter

227
00:23:22,946 --> 00:23:27,655
der udførte den største
udryddelse af menneskeheden.

228
00:23:27,738 --> 00:23:29,655
De lod ingen passere.

229
00:23:29,738 --> 00:23:31,613
Og ingen bestod.

230
00:23:31,696 --> 00:23:32,905
Ingen.

231
00:23:34,905 --> 00:23:37,988
Et folkedrab rettet mod mennesker
som kun ville leve,

232
00:23:38,071 --> 00:23:40,155
at forsvare deres børn og familier.

233
00:23:40,238 --> 00:23:41,446
"Scarlet."

234
00:23:42,196 --> 00:23:43,530
Dette er umuligt.

235
00:23:44,488 --> 00:23:46,780
Robotter kan ikke skade mennesker.

236
00:23:47,697 --> 00:23:51,989
Du tjente og ledede
en hær af robotter under krigene.

237
00:23:52,072 --> 00:23:54,364
Din hukommelse er blevet slettet.

238
00:23:55,947 --> 00:23:58,239
Jeg kender de opgaver, jeg skal udføre.

239
00:23:59,364 --> 00:24:02,114
Hvis jeg vidste, hvordan man gør det,
Jeg ville omprogrammere dig,

240
00:24:02,197 --> 00:24:06,614
og give dig vigtigere opgaver
end dine dumme patruljer.

241
00:24:06,697 --> 00:24:09,364
Du går rundt i cirkler
uden grund!

242
00:24:09,447 --> 00:24:13,073
Jeg er programmeret til dette.
Jeg har en defineret patruljesektor.

243
00:24:13,157 --> 00:24:15,365
Jeg må ikke forlade eller overskride det.

244
00:24:15,990 --> 00:24:19,573
Det er for din sikkerhed.
Min mission er at beskytte dit hjem.

245
00:24:19,657 --> 00:24:22,073
Og derfor for at beskytte dig, Eva.

246
00:24:22,990 --> 00:24:26,948
Hvis jeg kunne omprogrammere dig,
du ville være en køkkenrobot, ved du det?

247
00:24:27,032 --> 00:24:29,323
Du ville være lidt mere nyttig for mig.

248
00:24:46,324 --> 00:24:48,949
Ser du, Arthur,
vi skal have mere strøm.

249
00:24:49,533 --> 00:24:51,449
Jeg skal samle disse paneler.

250
00:24:52,949 --> 00:24:56,533
På den måde kan vi sætte nogle lys op.
Det er næsten jul.

251
00:24:56,616 --> 00:24:57,949
Jeg skal give dig en gave.

252
00:24:59,616 --> 00:25:02,034
Robotter får ikke gaver.

253
00:25:02,117 --> 00:25:04,700
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal gøre med en gave.

254
00:25:07,659 --> 00:25:10,284
Jeg glemmer altid
at du bare er et skrammel.

255
00:25:11,284 --> 00:25:13,575
En rudimentær android.

256
00:25:13,659 --> 00:25:15,950
En maskine, der ikke mærker nogen følelser.

257
00:25:19,909 --> 00:25:21,575
Gør dig en indsats, vil du?

258
00:25:23,700 --> 00:25:25,910
Hvad hvis du udgav dig for at være et menneske?

259
00:25:27,285 --> 00:25:28,368
Det ville hjælpe mig.

260
00:26:19,953 --> 00:26:21,537
Eva!

261
00:26:22,203 --> 00:26:24,662
Jeg ved, hvad jeg ønsker mig til jul.

262
00:26:24,745 --> 00:26:27,620
Et øje. Jeg har brug for et nyt øje.

263
00:26:31,078 --> 00:26:32,120
Du får en.

264
00:26:33,078 --> 00:26:35,162
I morgen sætter vi juletræet op.

265
00:26:43,829 --> 00:26:44,829
Eva?

266
00:26:48,329 --> 00:26:52,288
Hvad er svaret på gåden
om de tre robotter i ørkenen?

267
00:26:52,371 --> 00:26:54,371
Hvorfor sagde robotten det?

268
00:26:55,413 --> 00:26:56,788
Det vil jeg ikke fortælle dig.

269
00:26:57,829 --> 00:27:00,079
Pointen med en gåde er
at få dig til at tænke.

270
00:28:28,542 --> 00:28:32,000
BOG MED KODER

271
00:30:09,046 --> 00:30:10,879
Jeg henter juletræet.

272
00:30:11,796 --> 00:30:15,462
Det vil være kunstigt, fordi
som du ved, er der ikke flere træer.

273
00:30:15,546 --> 00:30:18,380
Jeg råder dig til ikke at gøre det.
Det er en farlig ekspedition.

274
00:30:18,463 --> 00:30:22,422
Tag en beskyttelsesdragt på
og tage ilttanke.

275
00:30:22,505 --> 00:30:26,047
Du må ikke drikke vand fra
dette område under alle omstændigheder.

276
00:30:26,130 --> 00:30:27,297
Ikke engang en dråbe.

277
00:30:27,380 --> 00:30:28,713
Rolig ned. Jeg ved det.

278
00:30:31,588 --> 00:30:34,338
Hej Eva.
Adgangskoden, tak.

279
00:30:34,422 --> 00:30:35,380
"Scarlet".

280
00:30:35,463 --> 00:30:36,672
Forkert adgangskode.

281
00:30:36,755 --> 00:30:38,630
Træk tilbage, ellers bliver jeg nødt til at åbne ild.

282
00:30:38,713 --> 00:30:39,630
"Scarlet".

283
00:30:44,673 --> 00:30:45,881
Laver du mig?

284
00:30:47,756 --> 00:30:49,256
Du genkender mig, ikke?

285
00:30:50,548 --> 00:30:52,964
- Hvad er mit navn?
- Eva.

286
00:30:53,048 --> 00:30:55,298
Vi er enige.
Det er mig, Eva.

287
00:30:56,006 --> 00:30:57,423
Lad mig komme ind.

288
00:30:57,506 --> 00:30:59,464
Adgangskoden, tak.

289
00:30:59,548 --> 00:31:02,756
Adgangskoden har været den samme
i tre måneder. "Ecarlate".

290
00:31:02,839 --> 00:31:05,715
Det er den gamle adgangskode.
Den nye, tak.

291
00:31:05,799 --> 00:31:06,924
Den nye...

292
00:31:11,382 --> 00:31:12,382
Shit.

293
00:31:17,174 --> 00:31:19,257
Arthur, jeg kan huske proceduren.

294
00:31:20,924 --> 00:31:23,507
Adgangskoden ændres hver tredje måned.

295
00:31:23,590 --> 00:31:25,799
Det gamle kodeord er "scarlet".

296
00:31:25,882 --> 00:31:28,966
Og de nye adgangskoder
er i kodebogen...

297
00:31:29,050 --> 00:31:30,216
som står på køleskabet.

298
00:31:32,425 --> 00:31:34,550
Så giv mig den nye adgangskode.

299
00:31:36,175 --> 00:31:37,966
Lad mig komme ind i basen.

300
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
Det er en ordre!

301
00:31:40,383 --> 00:31:41,800
Sikker. Jeg forstår.

302
00:31:41,883 --> 00:31:43,300
En ordre er en ordre.

303
00:31:43,800 --> 00:31:45,508
Adgangskoden, tak.

304
00:31:47,841 --> 00:31:50,133
Hvordan skal jeg give dig det?

305
00:31:54,717 --> 00:31:56,301
Fuck, det stinker!

306
00:32:10,759 --> 00:32:12,259
Hej Eva.

307
00:32:12,342 --> 00:32:14,009
Adgangskoden, tak.

308
00:32:16,926 --> 00:32:18,635
"Scarlet"?

309
00:32:18,718 --> 00:32:21,343
Den nye adgangskode
er anderledes end den gamle.

310
00:32:23,052 --> 00:32:24,968
Indigo, ametyst...

311
00:32:26,385 --> 00:32:30,385
Grønt æble, preussisk blå,
mahogni, oliven, smaragd,

312
00:32:30,468 --> 00:32:34,010
lilla, cyan, karmin, terracotta,
hvad ved jeg?

313
00:32:34,093 --> 00:32:35,302
"Terracotta"...

314
00:32:39,302 --> 00:32:41,010
Negativ. Forkert adgangskode.

315
00:32:43,928 --> 00:32:44,928
Arthur...

316
00:32:46,136 --> 00:32:48,303
Dumme robot, du ved hvem jeg er.

317
00:32:49,178 --> 00:32:51,469
Er jeg Eva eller ej?

318
00:32:52,428 --> 00:32:54,803
Ser du nogen andre her?

319
00:33:14,762 --> 00:33:17,887
Det er jeg nok
det sidste menneske på planeten.

320
00:33:20,595 --> 00:33:21,845
Det lykkedes mig at overleve.

321
00:33:23,595 --> 00:33:25,845
Og jeg gør alt, hvad jeg kan
at holde sig i live.

322
00:33:28,345 --> 00:33:30,054
Hvad nu?

323
00:33:30,137 --> 00:33:34,180
Skal jeg dø lige nu,
fordi jeg ikke kender adgangskoden?

324
00:33:37,180 --> 00:33:38,846
Flyt over, din idiot. Jeg går ind.

325
00:33:46,763 --> 00:33:47,805
Du laver ikke sjov?

326
00:33:53,638 --> 00:33:55,139
Nej, du laver ikke sjov.

327
00:34:25,140 --> 00:34:27,432
Han går rundt i cirkler
som en robotstøvsuger.

328
00:34:45,808 --> 00:34:47,808
Han har et begrænset patruljeområde.

329
00:34:50,558 --> 00:34:51,808
Her ser han mig ikke.

330
00:34:55,724 --> 00:34:57,558
Der må være en vej ind.

331
00:35:08,267 --> 00:35:09,559
Det er bare en robot.

332
00:35:37,435 --> 00:35:38,601
Hej Arthur.

333
00:35:39,476 --> 00:35:40,935
Det er en dejlig dag i dag.

334
00:35:41,893 --> 00:35:44,810
Faktisk i dag,
det er en særlig dejlig dag.

335
00:35:46,143 --> 00:35:48,851
Hej Eva. Adgangskode, tak.

336
00:35:50,518 --> 00:35:54,351
Okay, men først må jeg få
ind i basen. Jeg har brug for en økse.

337
00:35:54,435 --> 00:35:55,935
At fælde juletræet.

338
00:35:56,018 --> 00:35:57,936
Uden en økse,
det bliver svært.

339
00:35:58,019 --> 00:36:00,394
Bekræftende,
det ville være svært uden en økse.

340
00:36:00,477 --> 00:36:02,602
Bare en formalitet...

341
00:36:02,686 --> 00:36:04,352
Adgangskode, tak.

342
00:36:10,894 --> 00:36:12,061
Jeg har et spørgsmål.

343
00:36:13,352 --> 00:36:14,186
Jeg lytter.

344
00:36:18,186 --> 00:36:21,270
Hvorfor har du brug for en økse?
Der er ikke flere træer.

345
00:36:27,812 --> 00:36:30,187
Uden en adgangskode vil du ikke lukke mig ind?

346
00:36:31,187 --> 00:36:32,687
Alligevel kender du mig.

347
00:36:32,770 --> 00:36:34,478
Bekræftende, jeg kender dig.

348
00:36:34,562 --> 00:36:36,520
Men jeg kan ikke lukke dig ind.

349
00:36:36,603 --> 00:36:39,645
Ændring af din adgangskode regelmæssigt
sikrer din sikkerhed.

350
00:36:39,728 --> 00:36:41,145
Det er en god løsning.

351
00:36:41,228 --> 00:36:44,270
Denne procedure er udviklet til dig, Eva.

352
00:36:44,353 --> 00:36:45,354
Tænk over det.

353
00:36:46,063 --> 00:36:47,271
Hvis du kender mig

354
00:36:48,563 --> 00:36:50,646
og du ved, at jeg er Eva

355
00:36:50,729 --> 00:36:52,729
og at jeg altid har kendt adgangskoden

356
00:36:52,813 --> 00:36:54,729
men i dag glemte jeg det.

357
00:36:54,813 --> 00:36:58,854
Nå, jeg glemte det ikke,
Jeg glemte snarere at tjekke det.

358
00:36:59,438 --> 00:37:01,938
Det betyder ikke, at jeg ikke er Eva.

359
00:37:02,021 --> 00:37:04,104
Du siger altid til mig: "Hej Eva".

360
00:37:04,188 --> 00:37:05,646
Så du genkender mig?

361
00:37:05,729 --> 00:37:06,938
Højre?

362
00:37:11,064 --> 00:37:11,897
Bekræftende.

363
00:37:12,397 --> 00:37:13,814
Jeg genkender dig, Eva.

364
00:37:15,105 --> 00:37:17,397
Okay. Hvis jeg er Eva,

365
00:37:17,480 --> 00:37:18,855
at jeg bor her,

366
00:37:21,439 --> 00:37:24,105
at vi har kendt hinanden
i flere år,

367
00:37:24,480 --> 00:37:27,730
og at adgangskoden er en formalitet,
her er hvad vi skal gøre:

368
00:37:28,855 --> 00:37:31,314
Jeg går ind i
database i et sekund,

369
00:37:31,397 --> 00:37:33,355
Jeg tjekker den nye adgangskode

370
00:37:34,398 --> 00:37:36,315
og så giver jeg dig den.

371
00:37:38,356 --> 00:37:39,731
Og hvis det viser sig...

372
00:37:41,648 --> 00:37:43,606
at det er den forkerte adgangskode,

373
00:37:43,690 --> 00:37:45,273
du vil ikke lukke mig ind.

374
00:37:46,231 --> 00:37:47,815
Du kan endda dræbe mig.

375
00:37:54,356 --> 00:37:55,773
Er det okay?

376
00:37:57,106 --> 00:37:58,316
Giver det mening for dig?

377
00:38:11,607 --> 00:38:13,149
Jeg kan ikke dræbe dig.

378
00:38:13,774 --> 00:38:17,024
Jeg kan ikke dræbe mennesker.
Jeg blev skabt for at beskytte dem.

379
00:38:18,024 --> 00:38:20,066
Jeg kan kun dræbe ubudne gæster.

380
00:38:21,732 --> 00:38:23,192
Og du ser ubudne gæster?

381
00:38:23,275 --> 00:38:26,733
- Ubudne gæster er...
- Dem, der ikke har adgangskoden.

382
00:38:26,817 --> 00:38:30,275
Bravo, tag nu hensyn
disse data, og du vil se...

383
00:38:31,608 --> 00:38:35,442
at hvis jeg er Eva, kan jeg ikke være en ubuden gæst.

384
00:38:38,400 --> 00:38:40,983
Denne udtalelse er kun tilsyneladende korrekt.

385
00:38:44,900 --> 00:38:45,900
Hvorfor er det det?

386
00:38:46,818 --> 00:38:48,526
Algoritmen er enkel.

387
00:38:48,609 --> 00:38:51,401
En ubuden gæst har ikke adgangskoden.
Det gør Eva.

388
00:38:55,901 --> 00:38:59,568
En ubuden gæst kan ikke have adgangskoden
så han kan ikke give det væk.

389
00:39:00,776 --> 00:39:03,318
Hvordan kunne han have adgangskoden?

390
00:39:03,401 --> 00:39:05,818
Giver det mening, Eva?

391
00:41:30,324 --> 00:41:31,615
Hej Eva.

392
00:41:31,699 --> 00:41:33,074
Jeg er ikke Eva.

393
00:41:33,157 --> 00:41:34,324
Jeg er flygtning.

394
00:41:34,407 --> 00:41:35,949
Jeg er her for at søge asyl.

395
00:41:36,032 --> 00:41:38,616
Kan jeg tale med ejeren af ​​denne base?

396
00:41:39,325 --> 00:41:40,658
Hvad er problemet?

397
00:41:42,325 --> 00:41:46,033
Hvad betyder artikel 14 i Universal
Menneskerettighedserklæringen sige?

398
00:41:46,491 --> 00:41:51,700
Ethvert menneske kan søge asyl
i et andet land fra forfølgelse.

399
00:41:51,783 --> 00:41:53,075
Jeg bliver forfulgt.

400
00:41:53,158 --> 00:41:54,366
Jeg søger asyl.

401
00:41:55,700 --> 00:41:56,825
Straks.

402
00:41:58,491 --> 00:41:59,866
Selvfølgelig.

403
00:41:59,950 --> 00:42:01,867
Jeg skal bare melde det til Eva.

404
00:42:02,409 --> 00:42:04,409
Og hvor er denne Eva?

405
00:42:04,492 --> 00:42:06,576
Derovre, bag generatoren.

406
00:42:09,409 --> 00:42:11,076
Så tager jeg hende

407
00:42:11,576 --> 00:42:13,784
og hvis hun kommer tilbage i mellemtiden,

408
00:42:14,492 --> 00:42:16,034
give hende beskeden.

409
00:42:27,993 --> 00:42:30,743
Hej Arthur. Er alt i orden her?

410
00:42:31,202 --> 00:42:32,410
Der har været en hændelse.

411
00:42:32,493 --> 00:42:35,410
En ubuden gæst forsøgte at komme ind.
Han kastede sten efter mig.

412
00:42:35,493 --> 00:42:37,535
Og en flygtning gik lige forbi.

413
00:42:38,993 --> 00:42:40,202
Hvor er flygtningen?

414
00:42:40,285 --> 00:42:42,743
Bag generatoren med den ubudne gæst.

415
00:42:43,910 --> 00:42:45,577
Lyt omhyggeligt til mig.

416
00:42:45,660 --> 00:42:47,368
Hvis denne flygtning kommer tilbage,

417
00:42:47,452 --> 00:42:49,911
giv hende vand med det samme.
Det er en ordre.

418
00:42:49,994 --> 00:42:53,244
Flygtninge har ret
at bede om hjælp. Forstået?

419
00:42:54,411 --> 00:42:56,494
Forstået.
Vi skal hjælpe flygtningene.

420
00:42:58,619 --> 00:42:59,786
Hej vagt.

421
00:43:00,536 --> 00:43:01,703
Jeg er flygtning.

422
00:43:02,911 --> 00:43:05,744
Jeg søger asyl.
Men først vil jeg gerne have noget vand.

423
00:43:06,369 --> 00:43:09,078
Eva fortalte mig, at der kom en flygtning.

424
00:43:09,578 --> 00:43:12,453
Protokol kræver
at jeg stiller dig spørgsmål.

425
00:43:12,536 --> 00:43:13,578
Gå videre.

426
00:43:14,454 --> 00:43:17,620
Er du klima- eller politisk flygtning?

427
00:43:18,204 --> 00:43:19,412
Politisk, selvfølgelig.

428
00:43:20,287 --> 00:43:22,995
Klimaflygtninge har ingen rettigheder.

429
00:43:23,745 --> 00:43:25,120
Det kan jeg bekræfte,

430
00:43:25,204 --> 00:43:26,370
politisk.

431
00:43:27,120 --> 00:43:30,370
Bevis det for mig
du er forfulgt i dit land.

432
00:43:33,745 --> 00:43:37,120
Der er ikke behov for bevis
at opnå flygtningestatus.

433
00:43:37,829 --> 00:43:40,080
Det er fastsat i Genève-konventionen.

434
00:43:40,163 --> 00:43:41,455
Er det ikke?

435
00:43:43,163 --> 00:43:47,163
En udlænding skal bevise
at han er i fare for forfølgelse.

436
00:43:47,246 --> 00:43:49,496
Det vil sige, at han er forfulgt i sit land

437
00:43:49,580 --> 00:43:54,246
eller en militær konflikt i sit land
truer hans sikkerhed.

438
00:43:57,121 --> 00:43:58,913
Hvad er dit spørgsmål så?

439
00:43:59,913 --> 00:44:02,413
Af hvilke grunde
forlod du dit land?

440
00:44:03,081 --> 00:44:04,706
Jeg flygtede på grund af krigen.

441
00:44:06,289 --> 00:44:09,331
Militære operationer
i oprindelseslandet

442
00:44:09,414 --> 00:44:12,664
garanterer ikke
den automatiske tildeling af flygtningestatus.

443
00:44:14,497 --> 00:44:16,372
Hvad er værre end krig?

444
00:44:17,872 --> 00:44:22,206
Min angriber brændte mit hus,
dræbte min familie og skød mig.

445
00:44:22,289 --> 00:44:24,706
Jeg har gået i flere måneder,
er det ikke nok?

446
00:44:25,872 --> 00:44:29,623
Ja, du har lidt
relativt alvorlige skader.

447
00:44:29,707 --> 00:44:31,123
"Forholdsvis seriøs"?

448
00:44:32,457 --> 00:44:34,540
Giv mig venligst dokumenterne.

449
00:44:36,540 --> 00:44:37,748
Hvilke dokumenter?

450
00:44:40,248 --> 00:44:41,248
Åh, dem.

451
00:44:42,415 --> 00:44:44,332
Jeg havde dem, men jeg mistede dem.

452
00:44:45,665 --> 00:44:48,248
Jeg flygtede og overlevede så godt jeg kunne.

453
00:44:49,123 --> 00:44:52,083
Bevis venligst
at en grænseoverskridende embedsmand

454
00:44:52,166 --> 00:44:54,541
givet dig flygtningestatus.

455
00:44:58,333 --> 00:45:01,874
Flygtninge skal anmelde
en ansøgning ved en grænseovergang.

456
00:45:01,958 --> 00:45:03,291
Gjorde du det?

457
00:45:03,374 --> 00:45:05,208
Ja. Må jeg få noget vand?

458
00:45:06,791 --> 00:45:08,708
Jeg skaffer dig noget vand.

459
00:45:08,791 --> 00:45:10,791
Men først skal jeg give Eva noget.

460
00:45:10,874 --> 00:45:13,583
Hun er dehydreret
og vil sandsynligvis snart dø.

461
00:45:13,666 --> 00:45:19,625
Vand til Eva først, derefter til
flygtning, og endelig for den ubudne gæst.

462
00:45:20,459 --> 00:45:21,875
I præcis den rækkefølge.

463
00:46:53,754 --> 00:46:56,629
Eva, tror du der er
andre mennesker tilbage på jorden?

464
00:47:00,629 --> 00:47:02,838
Det er usandsynligt, har jeg allerede fortalt dig.

465
00:47:02,921 --> 00:47:07,213
Hvordan kommer det så
en flygtning og en ubuden gæst her?

466
00:47:08,213 --> 00:47:10,338
Hvordan forventer du, at jeg ved det?

467
00:47:13,046 --> 00:47:14,921
Jeg ved, hvor der er andre mennesker.

468
00:47:17,797 --> 00:47:18,797
Hvor?

469
00:47:23,214 --> 00:47:24,880
I dette kraftværk.

470
00:47:29,464 --> 00:47:32,172
Der har ikke været nogen her i årevis.
Forstår du det?

471
00:47:32,255 --> 00:47:33,589
Det er tomt.

472
00:47:33,672 --> 00:47:37,714
Så hvem vedligeholder det? Uden mennesker,
hvordan kan det stadig virke?

473
00:47:38,839 --> 00:47:41,590
Det er dumme robotter, der vedligeholder det.

474
00:47:41,673 --> 00:47:45,256
Robotter? Hvad for?
Hvorfor var den ikke lukket?

475
00:47:46,090 --> 00:47:47,756
Giv mig noget vand først.

476
00:47:47,840 --> 00:47:50,090
Jeg kan ikke. Det har jeg ikke lov til.

477
00:47:50,173 --> 00:47:53,756
- Jeg kan ikke tage noget fra basen og...
- Og...

478
00:47:53,840 --> 00:47:57,340
og du kan ikke bringe noget ind uden
tilladelse fra den ansvarlige.

479
00:47:57,423 --> 00:47:59,048
Jeg ved det! Du har allerede fortalt mig det.

480
00:48:01,006 --> 00:48:02,756
Det er for at holde mig sikker.

481
00:48:04,131 --> 00:48:07,007
Det er sjovt, da jeg er ved at dø.

482
00:48:07,966 --> 00:48:11,757
Perfektionere. Jeg er glad
vi er endelig enige om dette.

483
00:48:15,382 --> 00:48:17,466
Ved du hvorfor
virker kraftværket stadig?

484
00:48:20,174 --> 00:48:25,007
Fordi en dum robot som dig
skal have kontrol over sit system.

485
00:48:35,342 --> 00:48:39,800
Og hans finger må have sat sig fast
en centimeter fra en tast på tastaturet.

486
00:48:40,550 --> 00:48:42,967
Fra "Enter"-tasten.

487
00:48:44,175 --> 00:48:45,675
Han sad fast der.

488
00:48:47,342 --> 00:48:49,008
Og ved du hvorfor?

489
00:48:49,092 --> 00:48:52,175
For det er en robot, en dum maskine.

490
00:48:54,426 --> 00:48:58,176
Og fordi i slutningen af
kompleks procedure for at lukke anlægget

491
00:48:58,259 --> 00:49:00,009
en besked dukkede op.

492
00:49:00,093 --> 00:49:01,176
En simpel besked.

493
00:49:03,634 --> 00:49:05,843
"Bekræft, at du ikke er en robot".

494
00:49:07,551 --> 00:49:11,676
En robot autoriseret til at fordømme en
kraftværket skal handle hensigtsmæssigt.

495
00:49:11,759 --> 00:49:13,468
Robotter kan ikke lyve.

496
00:49:13,551 --> 00:49:15,801
Så du vil aldrig forstå min gåde.

497
00:51:38,474 --> 00:51:40,140
Jeg ved, det ikke er nok.

498
00:51:42,057 --> 00:51:44,182
Men I kan gøre det, børn.

499
00:52:38,602 --> 00:52:40,310
Jeg har et forslag til dig.

500
00:52:42,685 --> 00:52:45,852
Kan du huske gåden
om de tre robotter i ørkenen?

501
00:52:45,935 --> 00:52:49,518
Bekræftende. Og det har jeg stadig ikke
lykkedes at løse det.

502
00:52:50,852 --> 00:52:52,227
Lad os lave en aftale.

503
00:52:53,768 --> 00:52:56,685
Jeg vil give dig svaret, og du,
du lukkede mig ind.

504
00:52:57,560 --> 00:52:58,728
Du vil ikke narre mig.

505
00:52:58,811 --> 00:53:03,228
Jeg er en tredje generations robot,
forberedt på ethvert forsøg på manipulation.

506
00:53:06,394 --> 00:53:08,061
Så giv mig vand

507
00:53:08,436 --> 00:53:09,769
og du vil have svaret.

508
00:53:34,270 --> 00:53:36,229
Hvorfor fordømte de hende ikke?

509
00:53:55,771 --> 00:53:57,063
18 %.

510
00:53:59,355 --> 00:54:00,771
Det er 87 minutter.

511
00:54:02,355 --> 00:54:05,938
Rejsetid og 40 minutter for at finde vand.

512
00:54:11,897 --> 00:54:13,106
40 minutter.

513
01:07:10,179 --> 01:07:11,888
Jeg vil gerne rapportere en hændelse.

514
01:07:11,971 --> 01:07:14,221
En ubuden gæst forsøgte at komme ind med et køretøj.

515
01:07:17,179 --> 01:07:18,763
Hvor er denne ubuden gæst?

516
01:07:20,054 --> 01:07:24,054
Han overlevede, han gemmer sig bagved
generatoren med flygtningen.

517
01:07:32,304 --> 01:07:33,930
Hvad hvis jeg fortalte dig, at det var mig?

518
01:07:42,389 --> 01:07:43,847
I stedet for at beskytte mig...

519
01:07:45,889 --> 01:07:47,097
du ville have dræbt mig.

520
01:07:49,555 --> 01:07:51,555
Jeg laver aldrig fejl.

521
01:08:35,016 --> 01:08:36,016
Eva.

522
01:08:40,099 --> 01:08:42,307
Her er noget vand, du skal drikke.

523
01:08:49,100 --> 01:08:51,725
Du kan komme ind
hvis du giver mig adgangskoden.

524
01:08:55,767 --> 01:08:58,017
Hvis du vil leve,
dette er en god løsning.

525
01:09:22,726 --> 01:09:23,726
Arthur.

526
01:09:33,434 --> 01:09:34,644
Giv mig noget vand.

527
01:09:36,977 --> 01:09:37,977
Jeg beder dig.

528
01:12:57,443 --> 01:12:59,652
Jeg ville ønske, at du og jeg kunne blive gift.

529
01:13:04,152 --> 01:13:06,193
En mand skal tage sig af sin kone.

530
01:13:08,193 --> 01:13:10,943
Det burde en ægtemand
tage sig af sin kone.

531
01:13:13,569 --> 01:13:15,111
Hvad hvis jeg havde været din?

532
01:13:18,361 --> 01:13:19,819
Vil du give mig vand?

533
01:13:21,778 --> 01:13:22,778
Ja,

534
01:13:24,528 --> 01:13:25,528
Eva.

535
01:13:29,111 --> 01:13:33,736
Men en ny variabel forhindrer
enhver mulighed for ægteskab med dig.

536
01:13:35,944 --> 01:13:37,444
Hvilken variabel?

537
01:13:41,862 --> 01:13:44,987
Du skal dø i morgen.
Måske endda i aften.

538
01:13:45,070 --> 01:13:48,195
Et menneske kan ikke overleve
uden vand i flere dage.

539
01:13:49,779 --> 01:13:52,029
Især med så alvorlige skader.

540
01:13:54,529 --> 01:13:55,987
Hvad taler du om?

541
01:13:56,862 --> 01:13:58,737
Jeg er i god form.

542
01:14:01,820 --> 01:14:04,821
Der er et andet problem,
nok endnu mere alvorligt.

543
01:14:09,113 --> 01:14:10,488
Mere alvorlig end min død?

544
01:14:11,238 --> 01:14:12,238
Ja.

545
01:14:13,030 --> 01:14:15,071
Jeg bliver den første enkerobot.

546
01:14:15,155 --> 01:14:19,071
Og jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle gøre
som enkerobot.

547
01:14:20,113 --> 01:14:23,280
Lad mig minde dig om, at jeg er en patruljerobot.

548
01:16:11,035 --> 01:16:15,076
Eva. Jeg fornemmer, at dette er
måske ikke det rigtige tidspunkt.

549
01:16:15,160 --> 01:16:19,951
Jeg vil ikke være taktløs,
især under sådanne omstændigheder.

550
01:16:20,035 --> 01:16:22,910
Men jeg er nødt til at stille dig et sidste spørgsmål.

551
01:16:29,494 --> 01:16:31,911
Dette må være et rigtig vigtigt spørgsmål.

552
01:16:32,452 --> 01:16:34,911
Siden du er ved at dø,

553
01:16:34,994 --> 01:16:39,994
Jeg vil gerne vide svaret på
tre robotter i ørkenens gåde.

554
01:18:15,415 --> 01:18:16,415
Nej.

555
01:18:20,498 --> 01:18:21,873
Ikke endnu.

556
01:18:28,165 --> 01:18:29,373
jeg skal...

557
01:18:31,916 --> 01:18:33,124
igen...

558
01:18:35,999 --> 01:18:37,832
slå denne maskine.

559
01:18:48,207 --> 01:18:51,041
Gå tilbage til basen.
Du kan drikke vand.

560
01:18:51,124 --> 01:18:54,042
Jeg skal bare have adgangskoden, tak.

561
01:18:54,125 --> 01:18:57,250
Måske har du skjulte funktioner.

562
01:18:59,958 --> 01:19:02,333
Måske vil en "menneskelig" tilstand aktiveres.

563
01:19:03,250 --> 01:19:06,958
Min "nødtilstand" aktiveres
når din død er bekræftet.

564
01:19:07,042 --> 01:19:08,667
Det er en god løsning.

565
01:19:09,708 --> 01:19:11,708
Vil adgangskoden nulstilles?

566
01:19:12,333 --> 01:19:16,708
Hvis ejeren dør, adgangskoden
deaktiveres automatisk.

567
01:19:16,792 --> 01:19:18,376
Det er en god løsning.

568
01:19:22,043 --> 01:19:24,084
Og du vil blive den sidste overlevende.

569
01:19:34,543 --> 01:19:37,001
Du er ikke den eneste person på Jorden.

570
01:19:37,084 --> 01:19:40,209
Der er stadig håb
at den menneskelige art vil overleve.

571
01:19:40,293 --> 01:19:41,501
Umulig.

572
01:19:43,044 --> 01:19:47,127
I løbet af den sidste time,
Jeg har kørt flere komplekse analyser.

573
01:19:47,627 --> 01:19:54,044
Når du snart dør, Eva, vil der
være en flygtning og en ubuden gæst tilbage.

574
01:19:54,127 --> 01:19:56,502
De er der, bag generatoren.

575
01:19:57,460 --> 01:20:00,127
En flygtning og en ubuden gæst
kommer til at redde verden.

576
01:20:01,335 --> 01:20:02,544
Korrekt.

577
01:20:03,960 --> 01:20:05,794
Der er et sidste glimt af håb.

578
01:20:12,211 --> 01:20:13,628
Jeg har en sidste anmodning.

579
01:20:17,586 --> 01:20:19,253
Du bliver nødt til at vande mine frø.

580
01:20:23,336 --> 01:20:24,753
De skal vokse.

581
01:20:28,836 --> 01:20:30,170
Sørg for at gemme...

582
01:20:33,296 --> 01:20:34,379
min...

583
01:20:38,087 --> 01:20:39,504
lavendel.

584
01:20:47,087 --> 01:20:48,921
"Lavendel".

585
01:20:51,504 --> 01:20:53,337
Adgangskode korrekt.