1 00:00:01,001 --> 00:00:03,879 Sunt uhfred, fiul lui th'red. 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,924 Regele Edward este aproape să-și dea seama în sfârșit 3 00:00:07,007 --> 00:00:11,595 ambiția tatălui său de a crea un singur regat... eng/and. 4 00:00:11,678 --> 00:00:17,601 Esti la fel de bun si adevarat și un om credincios ca tatăl tău. 5 00:00:17,684 --> 00:00:20,270 Acesta este destinul tău. 6 00:00:20,354 --> 00:00:22,231 Să bebbanburg atunci, lord uhtred? 7 00:00:22,314 --> 00:00:25,609 Reținem Northumbria pentru poporul sas! 8 00:00:26,735 --> 00:00:30,030 Dar inamicul a făcut propriile sale pregătiri pentru luptă. 9 00:00:30,113 --> 00:00:35,369 Când apare armata regelui constantin la orizont, dă foc acelei biserici. 10 00:00:35,994 --> 00:00:40,999 Planul nostru de ambuscadă este greșit. Constantin se află deja în cetate. 11 00:00:41,083 --> 00:00:43,460 Edward era neliniştit pentru a începe atacul... 12 00:00:43,544 --> 00:00:45,963 Țintele noastre sunt toate într-un singur loc. 13 00:00:46,046 --> 00:00:49,466 Asalta acum cetatea şi prindem în capcană aethelhelm şi constantin. 14 00:00:49,550 --> 00:00:52,135 Dar a acceptat fără tragere de inimă să se abțină 15 00:00:52,844 --> 00:00:55,597 și permiteți-mi să încerc o salvare. 16 00:00:55,681 --> 00:00:58,809 Atrage paznicii spre plaje înainte ca valul să se schimbe, 17 00:00:58,892 --> 00:01:01,478 oferindu-ti un foarte mic și oportunitatea nesăbuită de a intra 18 00:01:01,562 --> 00:01:03,438 de camera de gardă înainte de a se întoarce. 19 00:01:04,940 --> 00:01:08,068 Whi/stae/swith a căutat ajutor din altă parte. 20 00:01:08,151 --> 00:01:10,195 Este o prostie din partea ta să vii aici. 21 00:01:10,279 --> 00:01:12,406 Nu sunt prieten cu creștinii. 22 00:01:12,489 --> 00:01:16,034 răbdarea lui Edward l-a determinat să renunțe la plan 23 00:01:16,118 --> 00:01:18,829 și porniți un asalt neplăcut asupra cetății. 24 00:01:18,912 --> 00:01:20,747 Am așteptat și nu am auzit nimic. 25 00:01:20,831 --> 00:01:23,166 Timpul oferit să prevaleze alunecă. 26 00:01:23,250 --> 00:01:24,501 Aceasta este o nebunie. 27 00:01:24,585 --> 00:01:27,504 Dă-ne domnul aethelhelm și doamna aelfwynn 28 00:01:27,588 --> 00:01:28,797 și nu vom ataca. 29 00:01:28,880 --> 00:01:33,385 Refuzați și vom asedia și să vă omoare pe toți! 30 00:01:33,468 --> 00:01:35,178 Nimeni nu va supraviețui! 31 00:01:35,846 --> 00:01:37,848 Destinul este tot./ 32 00:02:39,451 --> 00:02:41,078 Voi presupune că a fost un avertisment! 33 00:02:58,845 --> 00:03:00,263 Ei nu doresc să se conformeze. 34 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 L-ai văzut pe tatăl meu? 35 00:03:17,864 --> 00:03:20,200 Voi lua fata, defilează-o de pe metereze. 36 00:03:20,283 --> 00:03:21,910 Regele Constantin va fi de acord cu asta? 37 00:03:21,993 --> 00:03:24,204 Dacă nu cerem, el nu poate refuza. 38 00:03:52,858 --> 00:03:54,443 Haide! Mişcare! Mişcare! 39 00:03:56,570 --> 00:03:59,823 Ignorați toate cerințele, jucați timp. 40 00:03:59,906 --> 00:04:02,868 Ignora o provocare, de la un rege la altul? 41 00:04:02,951 --> 00:04:03,994 Este dezonorant. 42 00:04:04,077 --> 00:04:05,954 Așteaptă armatele tale. 43 00:04:06,997 --> 00:04:08,540 Obțineți obligația de căsătorie sigilată. 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,959 Aș putea, desigur, să te predau pur și simplu. 45 00:04:11,042 --> 00:04:15,005 Suntem atât de aproape de a obține ceea ce ne dorim. 46 00:04:15,088 --> 00:04:18,633 Le-ai mărturisit. Du-te la sacrament. 47 00:04:19,676 --> 00:04:21,094 Sunteţi gata? 48 00:04:22,095 --> 00:04:26,767 Paznicul porții poate respinge orice atac, dar ca măsură de precauție, 49 00:04:26,850 --> 00:04:30,020 as plasa doamna aelfwynn undeva în siguranță. 50 00:04:30,103 --> 00:04:32,105 O cameră mai înaltă este fortificată. 51 00:04:32,981 --> 00:04:36,193 Da, înțelept. Aelfwynn, du-te cu Lordul Wihtgar. 52 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 Vezi tu, 53 00:04:41,948 --> 00:04:44,451 putem rezista unui asediu. 54 00:04:44,534 --> 00:04:46,995 Lasă-l pe Edward să atace! 55 00:04:48,830 --> 00:04:50,499 Să stai și să aștepți, 56 00:04:50,582 --> 00:04:51,875 nu e în sângele meu. 57 00:04:54,836 --> 00:04:56,713 Dacă vine la poartă, 58 00:04:56,797 --> 00:04:58,340 Voi vorbi cu el. 59 00:05:05,889 --> 00:05:07,307 De ce suntem pe metereze? 60 00:05:07,390 --> 00:05:09,226 Pentru a-i arăta lui Edward că ești încă în viață. 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,977 Nu asta s-a discutat. 62 00:05:11,853 --> 00:05:13,563 Arată-o sașilor. 63 00:05:29,830 --> 00:05:30,872 Pune-i un cuțit la gât. 64 00:05:39,172 --> 00:05:41,800 - Du-te! Merge! Oferă o negociere! - Nu! 65 00:05:44,052 --> 00:05:45,136 Nu spune nimic. 66 00:05:50,892 --> 00:05:53,603 Într-adevăr, regele Edward nu vine după mine. 67 00:05:53,687 --> 00:05:55,647 Sunt doar prins în asta. 68 00:05:57,065 --> 00:05:58,149 Atunci aruncă-o peste. 69 00:06:00,777 --> 00:06:02,153 Arată-le că suntem nemilosi. 70 00:06:10,495 --> 00:06:12,414 Eliberează-o și nu-l voi omorî. 71 00:06:12,497 --> 00:06:13,915 Uhtred. 72 00:06:15,500 --> 00:06:17,252 Vrei să-l vezi murind? 73 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 Dă-i drumul. 74 00:06:26,177 --> 00:06:27,262 Fugi. 75 00:06:28,847 --> 00:06:29,931 Fugi! 76 00:06:40,984 --> 00:06:43,361 Urmărește-l! 77 00:06:43,445 --> 00:06:45,697 Tăiați-le! 78 00:06:45,780 --> 00:06:47,032 Gardieni, apucați-l! 79 00:06:47,115 --> 00:06:48,950 Rapid! Mișcați-vă! 80 00:06:50,368 --> 00:06:52,329 Doamne, aici. 81 00:06:55,582 --> 00:06:57,959 - Ai scăpat? - Bineînţeles că am făcut-o. 82 00:06:58,043 --> 00:06:59,377 Și am găsit... 83 00:07:02,464 --> 00:07:03,632 De ce ai venit? 84 00:07:03,715 --> 00:07:05,800 Mă temeam că Haesten îți va trăda planul. 85 00:07:06,468 --> 00:07:08,011 El nu a făcut-o. 86 00:07:08,094 --> 00:07:09,971 A fost supus sabiei ascunzând-o. 87 00:07:13,683 --> 00:07:17,395 Apoi moartea lui îi aduce în sfârșit onoare și va fi binevenit în Valhalla. 88 00:07:19,481 --> 00:07:20,899 L-ai găsit pe Aelfwynn? 89 00:07:20,982 --> 00:07:23,318 O aveam la îndemână, dar nu mai. 90 00:07:24,361 --> 00:07:26,571 Și Edward a atacat, așa că timpul este scurt. 91 00:07:26,655 --> 00:07:28,448 Ei bine, mai avem avantajul. 92 00:07:28,531 --> 00:07:32,827 - Ei nu știu că ești aici. - Uhtred! Uhtred! 93 00:07:32,911 --> 00:07:34,996 Ești tu sau alt uhtred? 94 00:07:36,206 --> 00:07:37,499 Uhtred! 95 00:07:37,582 --> 00:07:39,250 Unde este el? 96 00:07:39,334 --> 00:07:42,295 - OMS? - Bărbatul lui Edward este înăuntru! Uhtred! 97 00:07:42,379 --> 00:07:46,049 - Uhtred din Bebbanburg. - Uhtred impostorul! Da! 98 00:07:46,925 --> 00:07:49,135 Această alianță nu mi-a adus nimic! 99 00:07:49,219 --> 00:07:51,429 Acum mă vânează în propria mea fortăreață! 100 00:07:51,513 --> 00:07:53,598 Dacă te vânează, îți sugerez să-l găsești. 101 00:07:53,682 --> 00:07:55,684 Trimite toți paznicii înarmați la poartă! 102 00:07:58,103 --> 00:08:01,398 Adu-mi nepotul meu Aelfweard. Vreau athelingul lângă mine. 103 00:09:20,310 --> 00:09:23,271 Repede! Repede, du-te la pozițiile tale! 104 00:09:23,980 --> 00:09:26,858 Cât de repede poți. Le putem reține. 105 00:09:26,941 --> 00:09:29,319 Sunt câini. Suntem bărbați! 106 00:09:34,699 --> 00:09:35,867 Repede, continuă! 107 00:09:35,950 --> 00:09:36,950 Continuă! 108 00:09:40,288 --> 00:09:41,414 Merge! Merge! 109 00:10:17,951 --> 00:10:19,035 Suntem salvați! 110 00:10:40,223 --> 00:10:41,891 Stai aici cu mine. 111 00:10:41,975 --> 00:10:45,395 Am pierdut această luptă. Aruncă-te la mila tatălui meu. 112 00:10:45,478 --> 00:10:46,521 Voi implora pentru tine. 113 00:10:46,604 --> 00:10:50,483 Ai pierdut orice influență cu el când te-ai alăturat cu mine. 114 00:10:52,235 --> 00:10:55,155 Ne vom ține nervii și te vom face rege. 115 00:10:56,739 --> 00:10:59,033 Bunicul tău promite multe. 116 00:10:59,742 --> 00:11:01,578 Mai multe sfaturi. 117 00:11:01,661 --> 00:11:05,039 Când evenimentele se schimbă, planurile ar trebui să se schimbe. 118 00:11:10,712 --> 00:11:12,589 Bea asta. 119 00:11:12,672 --> 00:11:14,132 Îți va calma nervii. 120 00:11:15,925 --> 00:11:18,761 Tatăl meu m-a pus să jur nu as bea. 121 00:11:19,304 --> 00:11:24,350 Ei bine, tatăl tău a făcut-o nu s-a arătat a fi înțelept în judecată. 122 00:11:26,686 --> 00:11:31,024 - Se pare că noi suntem cei... - Hild, dacă îi distragem atenția gardului rămas, 123 00:11:31,107 --> 00:11:35,403 o poți duce la poarta mării și în siguranță cu tatăl Pyrlig? 124 00:11:38,072 --> 00:11:41,910 Da, voi avea nevoie de o lanternă pentru a-i face semn. 125 00:11:41,993 --> 00:11:43,453 Veți avea nevoie de o armă. 126 00:11:48,291 --> 00:11:50,752 Am sperat să nu țin niciodată iarasi asa ceva. 127 00:12:03,056 --> 00:12:05,516 Îmi rupe inima să te târască în această luptă. 128 00:12:06,768 --> 00:12:08,311 Nimic nu m-a târât în ​​afară de propria mea voință. 129 00:12:09,729 --> 00:12:11,940 Protejează-o așa cum i-ai protejat pe alții. 130 00:12:12,565 --> 00:12:13,608 o voi face. 131 00:12:14,484 --> 00:12:15,735 Luptă mai departe pentru Bebbanburg. 132 00:12:16,611 --> 00:12:18,279 Ai câștigat asta, uhtred. 133 00:12:19,739 --> 00:12:21,407 Dumnezeu nu este crud. 134 00:12:24,160 --> 00:12:25,495 Lupta... 135 00:12:29,332 --> 00:12:30,875 Cum trebuie să lupți. 136 00:12:34,379 --> 00:12:37,674 Ei bine, bunicul tău poate avea prieteni oriunde... 137 00:12:47,976 --> 00:12:49,060 Atacăm. 138 00:12:49,686 --> 00:12:51,980 Va atrage garda pentru a-i apăra, 139 00:12:52,772 --> 00:12:54,440 ca femeile să poată scăpa. 140 00:12:55,066 --> 00:12:56,109 De acord? 141 00:12:56,192 --> 00:12:57,402 Mmm. 142 00:13:01,239 --> 00:13:03,449 Armata ta, domnule rege, se apropie! 143 00:13:03,533 --> 00:13:06,577 - Cât de departe? - Două, trei mile. Curând. 144 00:13:06,661 --> 00:13:08,997 Vedea? Ne-am jucat pentru timp. 145 00:13:09,872 --> 00:13:11,833 Ține-ți nervii. Vom învinge! 146 00:13:11,916 --> 00:13:15,169 - Cât timp până când sașii sparg poarta? - De asemenea, în curând. 147 00:13:15,753 --> 00:13:19,465 Poarta va ține. Armatele se vor întâlni pe teren. 148 00:13:19,549 --> 00:13:22,051 Edward va fi înfrânt de amurg! 149 00:13:22,135 --> 00:13:24,470 Nu-L ispiti pe Dumnezeu cu atâta mândrie. 150 00:13:24,554 --> 00:13:25,930 sunt mandru. 151 00:13:26,973 --> 00:13:30,018 Tot ce am prezis s-a împlinit. 152 00:13:30,101 --> 00:13:33,730 A auzit de rebeliunea noastră, a venit la ușa noastră. 153 00:13:33,813 --> 00:13:37,859 Mai degrabă decât să acționezi cu furiș, s-a anuntat! 154 00:13:37,942 --> 00:13:41,154 Vă spun, este impulsiv. 155 00:13:41,237 --> 00:13:44,949 Lasă-l să împingă. Va împinge prea tare. 156 00:13:45,658 --> 00:13:48,202 Armata ta este în spatele lui. 157 00:13:50,413 --> 00:13:52,415 Dacă mândria lui este vina lui, 158 00:13:53,041 --> 00:13:54,917 să creadă că ne-a alarmat. 159 00:13:55,835 --> 00:13:57,003 Deschide poarta mării. 160 00:13:57,086 --> 00:14:00,340 Lasă pe oricine fără stomac pentru un concediu de lupta. 161 00:14:00,423 --> 00:14:03,217 Luați bărbații de pe poartă și ne reducem apărarea. 162 00:14:03,301 --> 00:14:05,178 O idee îndrăzneață, domnule rege, 163 00:14:05,261 --> 00:14:08,806 dar având în vedere că avem prevederi pentru un asediu, nu ar trebui... 164 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 Asediile sunt pentru nebuni! 165 00:14:11,184 --> 00:14:12,560 In curte! 166 00:14:20,193 --> 00:14:22,570 Ei se prefac că abandonează Bebbanburg. 167 00:14:22,653 --> 00:14:25,031 Edward nu ar fi atât de prost. 168 00:14:25,114 --> 00:14:26,783 Asta nu va funcționa. 169 00:14:27,533 --> 00:14:28,576 Oare? 170 00:14:29,285 --> 00:14:31,788 Spre metereze. 171 00:14:38,628 --> 00:14:39,837 Stai înapoi! 172 00:14:43,174 --> 00:14:44,884 Lasă-ne în pace! 173 00:14:48,096 --> 00:14:51,140 A lovit? 174 00:14:54,227 --> 00:14:55,353 Nu! 175 00:14:55,853 --> 00:14:57,939 Nu, te rog nu... 176 00:15:04,654 --> 00:15:07,698 Oh, doamne... 177 00:15:07,782 --> 00:15:09,534 Oh, iartă-mă. 178 00:15:15,331 --> 00:15:17,542 Multumesc. 179 00:15:17,625 --> 00:15:19,419 Mai sunt. Stai înapoi! 180 00:15:33,141 --> 00:15:34,642 Urmați-i. Părinte Pyrlig... 181 00:16:08,050 --> 00:16:10,636 Este nesăbuit, lord rege. 182 00:16:11,888 --> 00:16:14,182 Lăsați soldații să lupte. 183 00:16:14,974 --> 00:16:16,851 Nu te-am văzut niciodată pentru un laș. 184 00:16:18,144 --> 00:16:20,605 De ce ai poruncit să deschid poarta mării? 185 00:16:22,190 --> 00:16:23,941 Ți-ai găsit asasinul? 186 00:16:24,025 --> 00:16:26,569 Oamenii mei fug cu duzină! 187 00:16:26,652 --> 00:16:29,947 Bun. Mai puține de protejat aici. 188 00:16:30,907 --> 00:16:34,368 Lasă-l pe Edward să ne vadă în retragere. Doborâți bărbații. 189 00:16:37,163 --> 00:16:40,458 I-ai jurat, dar mi-a jurat. 190 00:16:45,171 --> 00:16:46,422 Trage-te înapoi! 191 00:16:46,506 --> 00:16:49,217 Trage înapoi. Stai jos! 192 00:16:49,300 --> 00:16:50,801 Stai jos! 193 00:17:06,484 --> 00:17:08,569 Nu crede, Edward. 194 00:17:18,955 --> 00:17:20,289 scoțieni. 195 00:17:20,373 --> 00:17:21,791 Îi vede regele? 196 00:17:24,293 --> 00:17:25,419 Nu. 197 00:17:27,505 --> 00:17:29,382 Bărbații se adună în spatele porților. 198 00:17:29,465 --> 00:17:31,926 Îi vor ataca pe două fronturi! 199 00:17:45,690 --> 00:17:47,525 Îi batem înapoi. 200 00:17:49,360 --> 00:17:50,361 Doamne rege! 201 00:17:52,530 --> 00:17:54,824 Soldații vâslesc pentru viața lor de la poarta mării, 202 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 apucând ce bărci minuscule pot. 203 00:17:56,826 --> 00:17:58,703 Pleacă din Bebbanburg în masă. 204 00:17:58,786 --> 00:18:00,788 - Ce sa întâmplat înăuntru? - Necunoscut. 205 00:18:02,290 --> 00:18:03,332 Nu s-a vorbit. 206 00:18:05,543 --> 00:18:08,045 - Uhtred a preluat comanda. - Nu! 207 00:18:08,838 --> 00:18:11,591 Nu a putut lua cetatea cu trei bărbați. 208 00:18:11,674 --> 00:18:13,342 Nu am putut să suportăm când aveam o duzină. 209 00:18:13,426 --> 00:18:15,803 Cu toate acestea, ceva s-a întâmplat înăuntru. 210 00:18:17,513 --> 00:18:20,016 Stabiliți caii și îi voi conduce pe oameni afară pe jos! 211 00:18:21,142 --> 00:18:24,270 Să terminăm asta. Gata! 212 00:18:24,353 --> 00:18:25,479 Cu regele! 213 00:18:25,563 --> 00:18:28,524 Doamne rege, scoțienii pot fi mai aproape decât știm noi. 214 00:18:29,817 --> 00:18:32,879 - Este un teren greșit pentru o luptă... - De asta lovim înainte ca ei să vină. 215 00:18:32,903 --> 00:18:36,324 Luați cetatea neapărată și luptă-i cu ei dintr-o poziție sigură! 216 00:18:36,407 --> 00:18:38,167 - Dumnezeu este cu noi, putem face asta. - Doamne, nu! 217 00:18:38,200 --> 00:18:40,494 Nu ești un războinic! Nu oferi sfaturi! 218 00:18:40,578 --> 00:18:42,246 Părăsiți câmpul de luptă! 219 00:18:42,330 --> 00:18:44,040 Am nevoie de soldați care sunt cu mine. 220 00:18:57,803 --> 00:18:59,680 Nu veni înainte! 221 00:19:03,476 --> 00:19:07,396 Nu trage! 222 00:19:22,620 --> 00:19:25,831 Rămâi nevăzut. Stai lângă poartă. Așteaptă comanda mea. 223 00:19:30,753 --> 00:19:33,047 Să privim această victorie de sus, 224 00:19:34,048 --> 00:19:35,758 ca să-l putem prezida. 225 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 Bărbați din Wessex! 226 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Oameni de milă! 227 00:19:52,274 --> 00:19:56,445 Acum luăm Northumbria pentru Anglia! 228 00:19:57,071 --> 00:19:58,823 Avans! 229 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Doamne rege! 230 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Perete scut! 231 00:21:00,885 --> 00:21:03,512 - Trage-te înapoi! - Întoarce-te! 232 00:21:06,891 --> 00:21:08,768 Trage-te înapoi! 233 00:21:59,276 --> 00:22:00,694 Perete scut! 234 00:22:06,742 --> 00:22:08,994 Părinte, ne vor împinge în mare! 235 00:22:12,039 --> 00:22:14,792 Țineți linia! Împinge-le înapoi! 236 00:22:18,045 --> 00:22:20,631 Proști arselingi. 237 00:22:20,714 --> 00:22:22,049 Nenorociți! 238 00:22:22,132 --> 00:22:24,093 Arselings! 239 00:22:28,264 --> 00:22:30,724 Cine este? Pe lângă pădure? 240 00:22:31,725 --> 00:22:33,269 Mai mulți scoțieni? 241 00:22:43,153 --> 00:22:44,238 Apăsaţi! 242 00:22:46,407 --> 00:22:48,117 Ține-i! 243 00:22:50,619 --> 00:22:52,037 Împingeți înapoi! 244 00:22:52,121 --> 00:22:53,581 Împingeți înapoi! 245 00:23:13,350 --> 00:23:15,185 Țineți presiunea! 246 00:23:15,269 --> 00:23:17,187 Împingeți-le peste stâncă! 247 00:23:40,044 --> 00:23:41,629 Împingeți mai departe! 248 00:24:00,147 --> 00:24:01,482 Aldhelm! 249 00:24:04,276 --> 00:24:05,694 Aldhelm! 250 00:24:35,349 --> 00:24:37,309 Stiorra! Stiorra, întoarce-te! 251 00:24:37,393 --> 00:24:39,269 Ea spune că bătălia s-a încheiat, uhtred. 252 00:24:39,353 --> 00:24:42,481 Nu este. Stiorra, vă rugăm să vă oferiți sprijinul! 253 00:24:42,564 --> 00:24:44,942 Pled pentru fiul meu, nu pleca! 254 00:24:46,068 --> 00:24:49,530 Părinte, bătălia nu poate fi câștigată. Edward s-a prins în capcană. 255 00:24:49,613 --> 00:24:51,991 - Nu o putem anula. - Lasă-mă să conduc oamenii tăi. 256 00:24:52,074 --> 00:24:54,535 Doamnă, nu slăbiți. Nu putem câștiga asta. 257 00:24:54,618 --> 00:24:57,913 I-am adunat pe toți acești oameni să te ajute. Din tot sufletul mi-am dorit, 258 00:24:57,997 --> 00:25:00,958 dar suntem prea târziu. Vino cu noi acum. Salvează-te. 259 00:25:01,041 --> 00:25:03,794 - Nu va părăsi terenul. - Nici noi. 260 00:25:04,753 --> 00:25:06,588 Este periculos, da. 261 00:25:06,672 --> 00:25:08,590 - Dar trebuie să încercăm. - Riscul este prea mare! 262 00:25:08,674 --> 00:25:10,634 Fratele tău a venit aici cu noi! 263 00:25:10,718 --> 00:25:13,137 Aethelstan este pe teren. 264 00:25:13,220 --> 00:25:16,056 Aldhelm, Cynlaef, multi care iti sunt cunoscuti! 265 00:25:16,682 --> 00:25:19,476 Când m-am căsătorit cu Sigtryggr, I-am ales rudele lui în locul meu. 266 00:25:19,560 --> 00:25:21,895 Sigtryggr m-ar sprijini acum. Știi asta. 267 00:25:21,979 --> 00:25:25,357 Nu ți-ar cere să privești fratele tău moare și întoarce-te. 268 00:25:25,441 --> 00:25:28,485 Niciun danez nu ar trebui să moară pentru sași, nu după tot ce ne-au făcut. 269 00:25:28,569 --> 00:25:31,405 Ai suferit din cauza mâinilor a regilor sași, știu asta. 270 00:25:32,197 --> 00:25:36,076 Promit, fă asta iar danezii vor fi răsplătiți. 271 00:25:36,160 --> 00:25:38,787 Nu-mi poți promite nimic! 272 00:25:44,084 --> 00:25:46,712 Ea nu poate. Este adevărat. 273 00:25:47,546 --> 00:25:48,922 Butlcan. 274 00:25:49,757 --> 00:25:52,676 Căci îți vorbesc ca pe un om care a trăit printre voi. 275 00:25:53,427 --> 00:25:55,512 Zeii tăi sunt zeii mei. 276 00:25:56,221 --> 00:25:59,266 M-am născut saș, dar am crescut danez. 277 00:25:59,349 --> 00:26:01,477 Ani de zile care m-au despărțit, 278 00:26:02,186 --> 00:26:04,730 dar poate că zeii ne-au condus pe toți aici. 279 00:26:05,522 --> 00:26:07,649 Căci îți voi oferi un chilipir. 280 00:26:07,733 --> 00:26:13,280 Vă cer să luptați acum pentru mine si pentru Northumbria. 281 00:26:14,406 --> 00:26:16,700 Și dacă luăm aceste pământuri, 282 00:26:16,784 --> 00:26:20,120 le vom lua pentru saşi şi pentru danezi. 283 00:26:21,080 --> 00:26:25,375 Urmează-mă și toți danezii vor trăi în pace aici. 284 00:26:25,459 --> 00:26:26,710 Îți jur asta! 285 00:26:27,461 --> 00:26:30,339 Danezii nu vor fi vânați nici să trăiesc în păduri! 286 00:26:30,422 --> 00:26:33,592 Vei avea terenuri și case! 287 00:26:33,675 --> 00:26:36,261 Și vă rog să nu faceți asta pentru sași. 288 00:26:36,887 --> 00:26:39,306 Fă-o pentru ceea ce strămoșii tăi venit aici pentru. 289 00:26:40,307 --> 00:26:43,977 Din motivul pentru care și-au riscat viața și a traversat mările. 290 00:26:44,937 --> 00:26:46,396 Pentru a face o patrie. 291 00:26:47,773 --> 00:26:50,067 Urmați-mă și vă jur. 292 00:26:51,068 --> 00:26:52,611 Ai cuvântul meu... 293 00:26:53,695 --> 00:26:55,572 Ca saxon 294 00:26:55,656 --> 00:26:57,032 și ca danez! 295 00:27:51,378 --> 00:27:54,006 Sire, ne luptăm din două părți! 296 00:28:07,811 --> 00:28:09,146 Încărca! 297 00:28:42,596 --> 00:28:44,640 Încărca! 298 00:29:11,124 --> 00:29:13,210 Odin ne favorizează! 299 00:29:18,465 --> 00:29:19,925 Arde cetatea. 300 00:29:20,008 --> 00:29:22,427 Nu vreau cetatea lor la granita mea! 301 00:29:24,680 --> 00:29:26,848 Luați orice ostatici puteți! 302 00:29:37,818 --> 00:29:39,152 Doamne rege! 303 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 Ajutor! Ajutor! 304 00:29:48,287 --> 00:29:52,791 Purtători de torțe! Opreste-i! Opreste-i! 305 00:30:09,683 --> 00:30:11,268 Trebuie să te ducem în siguranță. 306 00:30:11,351 --> 00:30:14,646 Dacă tatăl tău prevalează, Mi-e teamă de ce ți-ar putea face. 307 00:30:34,124 --> 00:30:35,834 - Au ajuns în siguranță? - Da. 308 00:30:36,960 --> 00:30:38,420 Cum pot să-ți câștig ziua? 309 00:30:38,503 --> 00:30:41,757 Ei iau ostatici. Faceți la fel! 310 00:30:41,840 --> 00:30:45,302 Ia-l, comandantul. Și găsește finanțe! 311 00:30:53,810 --> 00:30:55,562 Se retrag! 312 00:30:57,898 --> 00:30:59,483 Ei se retrag. 313 00:31:09,326 --> 00:31:12,371 Încă un pas și vei fi ucis. 314 00:31:12,454 --> 00:31:14,581 Ar trebui să te rogi pentru viața ta. 315 00:31:15,165 --> 00:31:17,042 Știu că ți-e frică să te lupți cu mine. 316 00:31:17,667 --> 00:31:19,586 Desigur, mi-e frică să mă lupt cu tine. 317 00:31:20,712 --> 00:31:22,589 Nu suntem egali în meșteșug cu sabie. 318 00:31:24,049 --> 00:31:26,635 Deci, dacă ești de acord cu o luptă corectă... 319 00:31:28,762 --> 00:31:29,846 Ah, da. 320 00:31:31,264 --> 00:31:33,100 Nu ai putea lupta niciodată cu onoare. 321 00:31:34,184 --> 00:31:35,894 Onoarea nu câștigă o cetate. 322 00:32:08,510 --> 00:32:10,137 Uhtred! 323 00:32:12,806 --> 00:32:15,100 Uhtred, nu lupta singur! 324 00:32:50,802 --> 00:32:52,929 Turbul împuțit din gaura lui, 325 00:32:54,014 --> 00:32:56,975 incapabil să facă față măcelului el a dezlănţuit. 326 00:33:02,439 --> 00:33:06,276 Dă-mi un motiv să nu tai globii oculari din craniul tău. 327 00:33:06,359 --> 00:33:08,695 Ucide-l și va trebui să mă lupt cu tine. 328 00:33:10,071 --> 00:33:11,615 Te rog, implor pentru viața lui. 329 00:33:11,698 --> 00:33:13,325 Atunci ești un prost, 330 00:33:14,075 --> 00:33:17,370 căci el te-a trădat și wessex de multe ori. 331 00:33:20,457 --> 00:33:22,918 Întreabă-l pe al cărui sânge îi pătează mâinile! 332 00:33:23,001 --> 00:33:26,755 Tot ce am făcut a fost să-l protejez. El știe asta. 333 00:33:26,838 --> 00:33:29,925 Dacă ar ști totul, nu ți-ar fi sprijinit. 334 00:33:31,426 --> 00:33:33,011 Spune-i ce e mai rău. 335 00:33:35,889 --> 00:33:37,933 Spune-i sau o voi face! 336 00:33:39,226 --> 00:33:41,895 Mărturisește-ți păcatele și trăiește, 337 00:33:42,854 --> 00:33:45,398 sau mori în dizgrație. 338 00:33:56,785 --> 00:34:00,163 Spune-mi. Despre ce vorbește aethelstan? 339 00:34:32,153 --> 00:34:36,491 Este o poveste... 340 00:34:38,201 --> 00:34:39,661 Ceea ce este greu de înțeles. 341 00:34:39,744 --> 00:34:41,079 Nu este. 342 00:34:42,289 --> 00:34:48,503 - A fost pentru onoarea liniei noastre de sânge... - Destul de evaziune. Mă îmbolnăvește! 343 00:34:55,218 --> 00:34:56,303 Aelfweard... 344 00:34:58,096 --> 00:35:00,557 Îți va cicatrici sufletul să auzi asta, 345 00:35:01,808 --> 00:35:05,186 dar a ucis-o pe mama ta să înceapă un război cu danezii. 346 00:35:05,270 --> 00:35:07,022 Nu este adevărat. 347 00:35:07,105 --> 00:35:10,609 - Toţi o ştiu. - Și toate sunt greșite! 348 00:35:13,903 --> 00:35:16,823 Asta nu are adevăr? Deloc? 349 00:35:18,408 --> 00:35:23,038 Nu, nu. Este... 350 00:35:29,377 --> 00:35:30,670 Există un motiv. 351 00:35:40,305 --> 00:35:43,558 Ea nu era ținta. A fost o tragedie. 352 00:35:46,770 --> 00:35:48,855 A fost ucisă de oamenii pe care i-ai trimis? 353 00:36:02,118 --> 00:36:05,497 Și mi-ai spus că ți-a fost teamă tatăl meu a fost de vină! 354 00:36:05,580 --> 00:36:08,541 Căci vina este a lui! 355 00:36:09,125 --> 00:36:12,420 Nerespectarea lui a trimis-o la pelerini. 356 00:36:12,504 --> 00:36:14,130 Nu știam! 357 00:36:14,214 --> 00:36:16,758 Dacă aș fi știut, niciodată n-aș fi... 358 00:36:19,886 --> 00:36:21,137 Niciodată! 359 00:36:33,525 --> 00:36:35,610 Fă cu el ce vrei. 360 00:36:35,694 --> 00:36:37,737 Aelfweard, nu. 361 00:36:39,864 --> 00:36:42,826 Am spus că vei trăi dacă ai spune adevărat 362 00:36:44,077 --> 00:36:45,578 și ai făcut-o. 363 00:36:46,413 --> 00:36:48,790 Acum înfruntă agonia pe care ai provocat-o. 364 00:36:55,171 --> 00:37:00,427 Spune-i nepotului meu că sunt un om de onoare. 365 00:37:49,476 --> 00:37:51,019 Cine este stăpânul bebbanburgului? 366 00:37:51,644 --> 00:37:53,605 A aparținut tatălui meu! 367 00:37:53,688 --> 00:37:55,815 Cine este adevăratul moștenitor? 368 00:37:55,899 --> 00:37:57,150 Spune! 369 00:37:59,736 --> 00:38:01,362 Nu mă voi preda niciodată. 370 00:38:03,740 --> 00:38:06,201 Ucide-mă așa cum l-am ucis pe tatăl meu. 371 00:38:06,910 --> 00:38:08,745 Aceasta este moștenirea liniei noastre. 372 00:38:08,828 --> 00:38:13,124 Fă asta și fiul tău te va ucide. 373 00:38:13,208 --> 00:38:14,876 Acesta este destinul. 374 00:38:17,796 --> 00:38:19,380 Nu, nu este. 375 00:38:34,020 --> 00:38:35,480 Uhtred! 376 00:39:11,349 --> 00:39:13,810 Până la poarta mării, doamne! Fugi! 377 00:39:15,353 --> 00:39:17,814 - Nu, nu voi pleca și nu voi vedea cum arde. - Nu! 378 00:39:17,897 --> 00:39:20,525 Fumul te va sufoca înainte ca flăcările să ajungă. Vă rog! 379 00:39:20,608 --> 00:39:24,404 - Zeii îmi vor decide soarta. - Dacă nu pentru tine, atunci pentru mine! 380 00:39:25,280 --> 00:39:27,699 - Te rog, doar mișcă-te! - Nu! 381 00:39:27,782 --> 00:39:30,910 Este destinul meu să mor în Bebbanburg! 382 00:41:23,982 --> 00:41:25,358 Regele Constantin, 383 00:41:26,275 --> 00:41:27,819 bun venit la Bebbanburg. 384 00:41:30,738 --> 00:41:32,949 Sunt uhtred, fiul lui Uhtred, 385 00:41:33,032 --> 00:41:36,327 moştenitor al acestei cetăţi si tinuturile care o inconjoara. 386 00:41:39,539 --> 00:41:42,667 te recunosc ca stapan al acestei cetati... 387 00:41:45,044 --> 00:41:48,589 Și vă recunosc autoritatea peste pământurile din jurul lui. 388 00:41:51,968 --> 00:41:53,177 Putem face schimb? 389 00:41:55,471 --> 00:41:58,016 Este încă omul care a fost capturat? 390 00:41:58,641 --> 00:42:01,394 Desigur. Nu suntem sălbatici. 391 00:42:02,311 --> 00:42:04,188 Întoarce-ne oamenii și îl poți avea. 392 00:42:07,525 --> 00:42:11,112 Șase bărbați pentru unul, chiar și pentru nepotul meu, 393 00:42:12,071 --> 00:42:13,322 nu este un pret corect. 394 00:42:15,366 --> 00:42:18,077 Îți cer să juri Scoției. 395 00:42:21,539 --> 00:42:23,082 Nu, nu va fi. 396 00:42:23,166 --> 00:42:26,169 Acestea sunt pământuri săsești, unde danezii pot prospera. 397 00:42:26,252 --> 00:42:27,879 Aceste terenuri sunt disputate. 398 00:42:29,297 --> 00:42:31,049 Și le voi revendica mereu. 399 00:42:36,179 --> 00:42:38,139 Dar sunt gata să accept oferta. 400 00:42:44,395 --> 00:42:49,025 Dacă ai fi înțelept, ai face un târg pentru o pace mai lungă. 401 00:42:49,108 --> 00:42:50,818 Oamenii tăi au fost învinși. 402 00:42:50,902 --> 00:42:52,612 Nu ai puterea de a negocia. 403 00:42:53,279 --> 00:42:54,906 Pot aduce mai mulți bărbați. 404 00:42:55,615 --> 00:42:57,909 Bătăliile pierdute nu înseamnă războaie pierdute. 405 00:42:57,992 --> 00:43:00,119 Nu mi-e frică să mă lupt cu tine. 406 00:43:13,424 --> 00:43:15,218 Dacă vrei să faci o pace mai lungă... 407 00:43:17,220 --> 00:43:19,097 Îți voi spune condițiile mele. 408 00:43:22,266 --> 00:43:23,518 Edward. 409 00:43:29,982 --> 00:43:31,400 Victoria a fost a noastră. 410 00:43:32,443 --> 00:43:34,529 Ai putea spune asta, lord rege. 411 00:44:50,062 --> 00:44:55,109 Hei! Toți sunt pentru rege! 412 00:45:02,408 --> 00:45:07,079 Fiul meu, care ne-a condus la o asemenea victorie! 413 00:45:24,347 --> 00:45:26,182 Eroismul tău pe câmpul de luptă 414 00:45:26,265 --> 00:45:28,726 va trăi în cântece iar în cronici. 415 00:45:30,353 --> 00:45:32,396 Ție, ne datorăm viața. 416 00:45:36,442 --> 00:45:38,277 Tot danezilor, lord rege. 417 00:45:39,195 --> 00:45:41,072 Da, și danezilor. 418 00:45:42,782 --> 00:45:44,784 Cine poate trăi în pace pe aceste meleaguri. 419 00:45:48,287 --> 00:45:50,623 Domnul uhtred al Northumbriei. 420 00:45:52,625 --> 00:45:55,461 te felicit la restabilirea dreptului tău de naștere. 421 00:45:57,088 --> 00:46:00,800 Îți onorezi copiii și adu-le mângâiere și vindecare. 422 00:46:02,760 --> 00:46:06,180 Fie ca aceste pământuri să fie ținute de urmașii tăi pentru totdeauna. 423 00:46:08,641 --> 00:46:12,895 Lăsați fiii fiilor voștri să profite de generații! 424 00:46:24,490 --> 00:46:26,325 De ce mergem la cetate? 425 00:46:26,409 --> 00:46:27,929 Să-l întâlnesc pe domnul bebbanburg. 426 00:46:28,577 --> 00:46:29,620 De ce? 427 00:46:31,163 --> 00:46:33,374 Acesta este un truc să mă facă să învăț Scriptura? 428 00:46:33,457 --> 00:46:35,918 Știu mai bine de atât, Osbert. 429 00:46:36,419 --> 00:46:38,629 Nu, am făcut o mică întrebare 430 00:46:38,713 --> 00:46:43,884 și cred că noul lord ar putea fi în stare să-ți spun ceva despre originile tale. 431 00:46:45,344 --> 00:46:47,972 Crezi că poate l-a întâlnit odată pe tatăl meu? 432 00:46:48,931 --> 00:46:52,643 Da. Aşa ceva. 433 00:47:14,665 --> 00:47:15,708 Oh! 434 00:47:21,380 --> 00:47:24,967 Ai meritat lupta, fata mea dragă. 435 00:47:26,344 --> 00:47:29,013 Mama ta ar fi mândră. 436 00:47:31,891 --> 00:47:33,726 Am un cadou pentru tine. 437 00:47:46,072 --> 00:47:47,698 Cum sunt răniții? 438 00:47:50,201 --> 00:47:52,661 Unii le va lua ceva timp pentru a se recupera. 439 00:47:53,329 --> 00:47:57,750 Poate ai putea... să rămâi și ai grijă de ei aici la Bebbanburg. 440 00:47:59,877 --> 00:48:00,920 Poate. 441 00:48:02,296 --> 00:48:05,049 Cred că este o idee excelentă. 442 00:48:05,132 --> 00:48:08,886 Aerul mării este foarte bun pentru toate felurile de boli. 443 00:48:09,637 --> 00:48:13,849 Desigur, voi avea nevoie de camere cu vedere la mare. 444 00:49:09,113 --> 00:49:11,031 Ne vom ospăta ca frații. 445 00:49:12,074 --> 00:49:16,162 Pentru ceea ce ai făcut cu adevărat pentru familia mea nu poate fi egalat în multe vieți. 446 00:49:16,954 --> 00:49:18,247 Datoria este a noastră. 447 00:49:19,915 --> 00:49:23,085 Ne vom ospăta și apoi voi accepta jurământul tău înaintea poporului. 448 00:49:23,711 --> 00:49:27,465 Vom împărtăși momentul Anglia este în sfârșit întreagă 449 00:49:27,548 --> 00:49:29,717 și învinge revendicarea scoțiană pentru totdeauna. 450 00:49:33,679 --> 00:49:36,849 Constantin s-a retras revendicarea lui asupra acestor pământuri. 451 00:49:40,060 --> 00:49:41,228 De ce ar face asta? 452 00:49:43,147 --> 00:49:46,192 Pentru că m-am oferit să nu-ți cedeze aceste pământuri. 453 00:49:48,444 --> 00:49:53,741 În schimb vom rămâne între cei doi, s-a jurat la nici unul, pentru a asigura pacea. 454 00:49:53,824 --> 00:49:56,243 Oamenii de aici sunt sași în sângele lor. 455 00:49:56,327 --> 00:49:59,455 Într-adevăr, dar nu fac parte a regatului tău. 456 00:50:00,915 --> 00:50:04,376 Te recunoaștem ca fiind stăpânul nostru și vă vom aduce un omagiu, 457 00:50:05,044 --> 00:50:08,631 dar aceste ţinuturi vor rămâne ale Northumbriei iar Northumbria e singura. 458 00:50:09,882 --> 00:50:12,718 Nu vor deveni parte a Angliei în viața ta. 459 00:50:16,055 --> 00:50:18,140 După tot ce ți-am dat, 460 00:50:19,183 --> 00:50:22,394 tu alegi acum să trădezi casa din Wessex? 461 00:50:22,478 --> 00:50:26,857 nu trădez nimic. Casa lui Wessex va uniți Anglia în cele din urmă, sunt sigur de asta. 462 00:50:29,151 --> 00:50:32,238 Cred că ești adevăratul rege din pământurile pe care le dețineți, 463 00:50:33,030 --> 00:50:36,075 dar omul care poate unifica această țară trebuie să fie o figură 464 00:50:36,158 --> 00:50:39,495 în spatele căruia oamenii pot sta împreună ca una singură. 465 00:50:41,956 --> 00:50:44,291 Ai arătat că nu ești acel bărbat. 466 00:50:45,668 --> 00:50:48,879 Ai semănat discordie între sas şi danez. 467 00:50:52,174 --> 00:50:53,467 Viitorul va veni. 468 00:50:55,135 --> 00:50:56,262 Așteaptă. 469 00:51:11,068 --> 00:51:12,403 Hei! Hei! 470 00:51:20,578 --> 00:51:21,829 La Bebbanburg! 471 00:51:21,912 --> 00:51:25,124 La Bebbanburg! 472 00:51:33,799 --> 00:51:40,014 Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred! 473 00:51:40,097 --> 00:51:45,394 Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred... 474 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 Sunt uhtred, fiul lui Uhtred. 475 00:51:50,024 --> 00:51:52,318 Am fost smuls din nașterea mea 476 00:51:52,401 --> 00:51:56,155 și blestemat să rătăcească aceste meleaguri de multi ani. 477 00:51:58,532 --> 00:52:01,660 Dar acum, ca domn al Northumbriei, 478 00:52:01,744 --> 00:52:04,788 Sunt un ghimpe în lateral a casei Wessex. 479 00:52:11,086 --> 00:52:15,049 Eu sunt tot ceea ce sta între ei si un ing/si unit. 480 00:52:23,390 --> 00:52:27,144 I/I/il/ visul lui Alfred să fie împlinit în timpul vieții mele? 481 00:52:30,397 --> 00:52:33,359 Și dacă da, cine va domni aici? 482 00:52:40,658 --> 00:52:42,701 I/I/il/ blood pre vail? 483 00:52:44,953 --> 00:52:48,707 Sau regele îl va ucide încă o dată pe rege pe câmpul de luptă? 484 00:52:58,300 --> 00:53:00,719 Nu știu ce aleg zeii. 485 00:53:09,812 --> 00:53:12,272 Dar acum sunt mai sigur 486 00:53:12,356 --> 00:53:14,441 sunt de partea mea. 487 00:53:15,859 --> 00:53:20,155 Și deși povestea mea a fost țesută de mâini care nu sunt ale mele... 488 00:53:21,448 --> 00:53:24,993 Cuvintele după care trăiesc sunt încă adevărate. 489 00:53:26,578 --> 00:53:29,289 Sunt uhtred, fiul lui Uhtred. 490 00:53:30,040 --> 00:53:33,669 Pentru vremurile trecute și vremurile viitoare, 491 00:53:34,461 --> 00:53:37,214 destinul este tot!