1 00:00:01,001 --> 00:00:03,754 Eu sunt th'red, fiul lui th'red. 2 00:00:03,837 --> 00:00:09,343 Edward și-a mărșăluit forțele către eoferw/c, unde a primit o veste importantă. 3 00:00:09,426 --> 00:00:13,805 Am fost atât binecuvântați, cât și blestemați. 4 00:00:13,889 --> 00:00:15,974 Nu mai pot fi nenorociți. 5 00:00:16,058 --> 00:00:17,768 Trebuie să fim căsătoriți. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,645 Să luăm un preot. 7 00:00:21,772 --> 00:00:22,898 80 în curând, tată? 8 00:00:22,981 --> 00:00:25,150 Deci trebuie să fiu și eu înlocuit. 9 00:00:25,234 --> 00:00:28,487 Ae/fi/r/eard a parasit orasul cu firma re/ucz'anz'... 10 00:00:28,570 --> 00:00:29,988 Călătorie până unde? 11 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 Să mă alătur bunicului meu. 12 00:00:32,157 --> 00:00:34,535 Foraez'he/he/m călătorise non'h 13 00:00:34,618 --> 00:00:37,663 și a făcut o alianță cu regele constantin de scot/si. 14 00:00:37,746 --> 00:00:40,457 Mă ajuți să ridic rebeliunea împotriva regelui, 15 00:00:40,541 --> 00:00:44,419 am pus nepotul meu pe tron în wessex, 16 00:00:44,503 --> 00:00:48,924 am oferi jumătate din profit din ţinuturile merciei 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,843 printr-o legătură de căsătorie doamnei aelfwynn. 18 00:00:51,927 --> 00:00:55,222 Ladyae/swith a eșuat în încercarea ei de a elibera ae/fi/I/ynn... 19 00:00:55,305 --> 00:00:57,075 De la aethe/he/m's men. 20 00:00:58,183 --> 00:01:00,352 Nu te lupta cu ea! 21 00:01:03,939 --> 00:01:07,276 Aelfwynn! Fugi! 22 00:01:07,359 --> 00:01:10,195 În urma morții lui Sigt/yggr, 23 00:01:10,279 --> 00:01:13,824 stiorra a căutat răzbunare împotriva celor care i-au adus întristare. 24 00:01:13,907 --> 00:01:15,826 Te rog spune-mi brida este captiva ta. 25 00:01:15,909 --> 00:01:16,994 nu pot 26 00:01:17,077 --> 00:01:19,913 apoi spune-mi că va fi a mea ca s-o pedepsesc. 27 00:01:19,997 --> 00:01:24,251 Știind că destinele noastre sunt legate, Am răspuns la apelul Bridei. 28 00:01:25,419 --> 00:01:30,549 Amândoi știam că asta era o luptă moartea, dar legăturile noastre erau prea profunde. 29 00:01:30,632 --> 00:01:32,426 nu te voi omorî. 30 00:01:32,509 --> 00:01:35,095 Dacă a existat speranță înainte, poate exista din nou speranta. 31 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 - Ce-ai făcut? - Ragnar... 32 00:01:43,020 --> 00:01:44,479 Destinul este tot. 33 00:02:24,936 --> 00:02:27,105 - Ce faci aici? - [Gâfâie] 34 00:02:55,926 --> 00:02:57,594 Ne vedem în Valhalla. 35 00:03:01,640 --> 00:03:02,683 Stiorra. 36 00:03:10,774 --> 00:03:11,817 Stiorra! 37 00:03:13,735 --> 00:03:17,239 Stiorra! De ce nu vorbești cu mine? 38 00:03:17,322 --> 00:03:20,951 Te-am eliberat de blestemul ei, nu mai avem nimic de spus. 39 00:03:21,034 --> 00:03:24,162 Ea nu m-a blestemat. Ea se întorcea la mine. 40 00:03:24,246 --> 00:03:25,664 Ar fi putut fi salvată. 41 00:03:25,747 --> 00:03:28,375 Sigtryggr nu avea sansa de a fi salvat. 42 00:03:28,458 --> 00:03:31,586 Nu voi înțelege niciodată de ce i-ai acordat-o. 43 00:03:31,670 --> 00:03:34,297 Ai fi putut s-o oprești, dar nu ai făcut-o niciodată. 44 00:03:34,381 --> 00:03:37,092 Ai lăsat asta să se întâmple, de multe ori. 45 00:03:37,175 --> 00:03:39,010 Este gata. S-a terminat acum. 46 00:03:39,970 --> 00:03:43,432 Stiorra, te rog vino cu mine. Putem merge acasă. 47 00:03:44,349 --> 00:03:45,892 Nu ai casă. 48 00:03:45,976 --> 00:03:48,311 Nu ai ce să-mi oferi. 49 00:03:50,021 --> 00:03:52,232 Stiorra, ai suferit prea mult. 50 00:03:52,315 --> 00:03:55,986 Nu! Cei care m-au rănit au suferit prea puțin. 51 00:03:56,069 --> 00:03:59,990 Nimeni nu a simțit durerea așa cum am îndurat eu. Nu încă. 52 00:04:00,073 --> 00:04:01,867 Viața ta nu s-a terminat. 53 00:04:01,950 --> 00:04:04,828 Da, ai pierdut, dar vei găsi un nou scop. 54 00:04:06,496 --> 00:04:09,583 Ne purtăm pierderile, dar mergem mai departe. 55 00:04:09,666 --> 00:04:12,502 Voi călători mai departe, da, dar nu cu tine. 56 00:04:13,670 --> 00:04:15,213 Vom construi aici. 57 00:04:15,297 --> 00:04:18,216 Există lemn și apă dulce și loialitate. 58 00:04:19,259 --> 00:04:20,552 Vin și alți danezi. 59 00:04:20,635 --> 00:04:24,181 - Vom trăi ca danezi și vom muri ca danezi. - Nu vei găsi pace aici. 60 00:04:24,264 --> 00:04:26,224 Atunci o voi găsi în îmbrățișarea moartă a lui sigtryggr. 61 00:04:26,308 --> 00:04:27,910 Nu, nu spune asta. 62 00:04:27,934 --> 00:04:31,188 Acea cale nu este destinată ție. Nu asta vor zeii. 63 00:04:31,855 --> 00:04:33,815 Nu mai cred în destin. 64 00:04:47,829 --> 00:04:51,458 Ai vorbit mereu ca și cum fiecare acțiune face parte dintr-un plan. 65 00:04:52,125 --> 00:04:56,254 Tot ce ai făcut a fost scuzat pentru că nu a fost alegerea ta. 66 00:04:56,338 --> 00:04:58,799 Nu este adevărat. Nu am mers orbește. 67 00:04:58,882 --> 00:05:02,052 Toate luptele tale, pe toți cei pe care i-ai ucis. 68 00:05:02,135 --> 00:05:05,013 I-ai ales pe ei în locul familiei tale și a numit-o soartă. 69 00:05:05,680 --> 00:05:09,226 Ce mi-a adus destinul tău este durere și durere. 70 00:05:11,102 --> 00:05:13,396 Deci acum alegerea mea este să-ți întorc spatele. 71 00:05:17,400 --> 00:05:19,444 Ha! 72 00:06:52,579 --> 00:06:53,997 Domnul aethelhelm. 73 00:06:57,042 --> 00:06:58,251 Ai vizitatori. 74 00:07:01,880 --> 00:07:04,424 - Doamna Aelfwynn este aici? - Nu. 75 00:07:04,507 --> 00:07:07,802 Atunci vă rog să le spuneți că voi participa când sunt gata. 76 00:07:12,515 --> 00:07:14,434 Nu sunt lacheul tău. 77 00:07:16,019 --> 00:07:20,482 S-ar putea să fii un aliat al regelui Constantin, dar ești oaspete în fortăreața mea... 78 00:07:20,565 --> 00:07:22,067 Sunt gata. 79 00:07:22,150 --> 00:07:23,318 Cine este aici pentru mine? 80 00:07:24,569 --> 00:07:26,237 - Nepotul tău. - Aelfweard? 81 00:07:26,947 --> 00:07:28,156 De ce nu ai spus? 82 00:07:38,833 --> 00:07:43,129 Acum asta... aceasta este o milă! 83 00:07:43,213 --> 00:07:46,174 O, copil iubit al copilului meu! 84 00:07:46,257 --> 00:07:48,259 În sfârșit ne-am reunit. 85 00:07:49,636 --> 00:07:51,179 Oh, nu. 86 00:07:51,262 --> 00:07:54,015 O, acum, ce s-a întâmplat? 87 00:07:55,308 --> 00:07:57,060 Ți s-a spus de moartea mamei mele? 88 00:07:59,938 --> 00:08:01,189 Desigur. 89 00:08:03,024 --> 00:08:05,110 Și deși inima mea este frântă, 90 00:08:06,361 --> 00:08:11,157 să te avem aici este o oarecare amânare din tristețea nesfârșită. 91 00:08:12,033 --> 00:08:13,702 Tatăl meu s-a recăsătorit deja. 92 00:08:14,577 --> 00:08:16,162 Noua regină este însărcinată. 93 00:08:16,913 --> 00:08:19,916 Ah. Probabil va fi un băiat. 94 00:08:20,000 --> 00:08:21,501 Sămânța tatălui tău este puternică, 95 00:08:21,584 --> 00:08:24,713 și ar trebui să te privească ca o amenințare la adresa succesiunii, 96 00:08:24,796 --> 00:08:26,881 atunci viața ta va fi în pericol. 97 00:08:26,965 --> 00:08:29,718 Cele mai mari temeri ale mele se împlinesc. 98 00:08:30,677 --> 00:08:32,554 Eu... nu cred că mi-ar face rău. 99 00:08:32,637 --> 00:08:35,932 Regele poate fi cel mai... neiertător. 100 00:08:36,850 --> 00:08:39,519 Într-adevăr, în orele mele cele mai întunecate, 101 00:08:39,602 --> 00:08:43,440 Îmi imaginez moartea mamei tale era la comanda lui. 102 00:08:43,523 --> 00:08:45,442 Nu, au fost danezii. 103 00:08:46,401 --> 00:08:51,031 Poate că nu a iubit-o așa cum am iubit-o noi, dar... dar că n-ar face. 104 00:08:53,199 --> 00:08:56,703 Desigur. Sunt sigur că ai dreptate. 105 00:08:57,746 --> 00:09:01,916 Dar tot ce facem de aici este să onoreze speranțele ei pentru tine. 106 00:09:02,000 --> 00:09:03,376 Suntem uniți? 107 00:09:03,460 --> 00:09:06,838 Întotdeauna. Cu toată inima. 108 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 Și părintele Benedict. 109 00:09:19,017 --> 00:09:20,602 Bun venit la bebbanburg! 110 00:09:21,978 --> 00:09:24,564 Mulțumirile mele veșnice pentru aducerea băiatului. 111 00:09:27,734 --> 00:09:30,737 Toată datoria față de mine este plătită. 112 00:09:35,366 --> 00:09:36,409 De două ori. 113 00:09:43,541 --> 00:09:47,253 Acum vino, în seara asta sărbătorim sosirea ta. 114 00:09:52,592 --> 00:09:54,969 Bea bine, sărbătorește bine, toate. 115 00:09:56,304 --> 00:09:59,432 Va fi nevoie de energie mare pentru vremurile viitoare. 116 00:10:00,141 --> 00:10:01,184 Mânca! 117 00:10:10,193 --> 00:10:11,778 Cum să procedăm? 118 00:10:11,861 --> 00:10:13,530 Ei bine, mai întâi... 119 00:10:20,120 --> 00:10:21,162 O nuntă. 120 00:10:22,997 --> 00:10:27,752 Regele Constantin al Scoției călătorește aici a fi casatorit... 121 00:10:29,170 --> 00:10:30,547 Doamnei aelfwynn. 122 00:10:31,464 --> 00:10:33,883 Vărul meu este aici? Pot să o văd? 123 00:10:33,967 --> 00:10:37,178 Ea nu a sosit încă, în ciuda promisiunilor bunicului tău... 124 00:10:37,262 --> 00:10:40,348 Ea va fi aici. Pur și simplu își ia timp. 125 00:10:40,431 --> 00:10:43,768 Ca toate femeile, ea călărește încet. 126 00:10:43,852 --> 00:10:47,772 Ea vrea să se căsătorească cu acest rege Constantin? Nu aș vrea să fie forțată. 127 00:10:47,856 --> 00:10:51,693 Ea va înțelege că este bine, băiete. 128 00:10:51,776 --> 00:10:54,737 Îți sigilează alianța cu regele scoțian 129 00:10:54,821 --> 00:10:57,615 și îi dă motiv pentru a ne sprijini rebeliunea. 130 00:10:57,699 --> 00:10:59,868 Îl va provoca pe tatăl tău la război. 131 00:11:01,119 --> 00:11:04,080 Un război? Credeam că ai spus am putea face asta fără vărsare de sânge... 132 00:11:04,164 --> 00:11:06,040 Nu război. 133 00:11:07,792 --> 00:11:11,129 Confruntare, pe care o vom câștiga. 134 00:11:11,212 --> 00:11:15,800 Poate fi vărsat ceva sânge, unele sate au ars, dar... 135 00:11:23,308 --> 00:11:26,686 Îl vom prezenta pe rege cu puterea noastră superioară 136 00:11:26,769 --> 00:11:29,480 și va recunoaște înfrângerea. 137 00:11:29,564 --> 00:11:35,278 Și în schimbul acestei concesii, vei fi declarat următorul rege. 138 00:11:35,361 --> 00:11:36,946 Atunci va fi un sfârșit. 139 00:11:37,864 --> 00:11:39,824 Sau tatăl tău va fi ucis. 140 00:11:43,411 --> 00:11:47,832 Bunicule, liniștește-mă să-mi ucid tatăl nu face parte din plan. 141 00:11:47,916 --> 00:11:50,043 Sunt un om al păcii. 142 00:11:51,169 --> 00:11:54,255 Tot ce fac este pentru binele sașilor. 143 00:11:55,131 --> 00:11:58,218 Edward, a devenit tiranic. 144 00:11:58,843 --> 00:12:02,513 Spune asta danezilor din rumcofa ucis la ordinul tău. 145 00:12:03,723 --> 00:12:08,895 Fiecare complice în uciderea fiicei mele! 146 00:12:10,104 --> 00:12:13,066 Nu te îndoi de mine, Benedict. 147 00:12:13,691 --> 00:12:20,823 Am dovedit de multe ori că sunt drept în cuvânt și faptă. 148 00:12:20,907 --> 00:12:24,494 Atunci te-aș urî să întâlnești ceea ce te temi. 149 00:12:31,251 --> 00:12:33,586 Aș vrea să mă rog, singur. 150 00:12:35,421 --> 00:12:37,257 Am versete pe care trebuie să le studiez. 151 00:12:37,340 --> 00:12:39,050 Poate că există 152 00:12:39,133 --> 00:12:45,056 niște cuvinte înțelepte în cartea despre felul de om sunt. 153 00:12:45,139 --> 00:12:49,143 Poate că nu mă cunoști așa cum crezi. 154 00:13:18,256 --> 00:13:21,092 Doamne rege, s-a întors cuvântul din sud. 155 00:13:21,175 --> 00:13:24,262 Aelfweard nu este în Winchester, nici oriunde în wessex. 156 00:13:27,932 --> 00:13:29,767 Crezi că a mers la ethelhelm? 157 00:13:30,601 --> 00:13:31,811 S-ar părea probabil. 158 00:13:32,687 --> 00:13:34,022 Deși nu știm unde. 159 00:13:35,189 --> 00:13:36,524 Ingratitudinea. 160 00:13:37,233 --> 00:13:40,278 Dezonoarea ei. Cum a putut băiatul să fie atât de prost? 161 00:13:41,571 --> 00:13:45,533 El este încă îndurerat pentru mama lui iar căsnicia noastră a fost destul de grăbită. 162 00:13:53,207 --> 00:13:58,171 - Nu încerca să-mi diluezi furia. - El este băiat, așa cum copilul meu va fi băiat. 163 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 Nicio mamă nu vrea pentru a vedea un bărbat respingându-și fiul. 164 00:14:00,757 --> 00:14:02,383 Ca întotdeauna, vorbești cu rațiune. 165 00:14:03,509 --> 00:14:05,345 Sunt rănit de trădarea lui. 166 00:14:05,428 --> 00:14:07,847 Așa cum ar trebui să fii. Este o infracțiune gravă. 167 00:14:07,930 --> 00:14:12,977 Credeam că stăpânesc mai mult lucrurile, dar acum mă trezesc reacționând din nou 168 00:14:13,061 --> 00:14:16,314 la provocarea lui Aethelhelm, incapabil să capete avânt. 169 00:14:17,357 --> 00:14:19,359 Târându-mă pe cal să-l urmăresc. 170 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Elanul v-a adus eofennic. 171 00:14:21,861 --> 00:14:25,907 Și îndrăzneala ta împotriva lui sigtryggr ți-a câștigat o împărăție care a scăpat de tatăl tău. 172 00:14:25,990 --> 00:14:28,242 La aranjamentele cui? a lui Aethelhelm. 173 00:14:29,202 --> 00:14:33,289 - Asta e o ironie cruntă, da, dar... - Mă tem că este mai mult decât atât. 174 00:14:35,291 --> 00:14:37,835 Ce înseamnă acest lucru? 175 00:14:40,088 --> 00:14:43,383 Toate, de ce... de ce apare? 176 00:14:44,717 --> 00:14:48,096 Într-o grabă nerezonabilă, Câștig mercia și eofennic. 177 00:14:49,097 --> 00:14:51,891 Două cuceriri care s-au sustras regilor mai mare decat mine... 178 00:14:51,974 --> 00:14:53,643 - Îți meriți succesul. - Da? 179 00:14:54,811 --> 00:14:56,312 Poate că Dumnezeu mă testează. 180 00:14:57,772 --> 00:15:00,525 Sau poate că diavolul mă ispitește să-mi exagerez mâna. 181 00:15:00,608 --> 00:15:03,861 Această umilință, 182 00:15:04,654 --> 00:15:10,118 această trădare a fiului meu... 183 00:15:16,457 --> 00:15:20,086 Este un moment care îmi provoacă mândria, și trebuie să gândesc clar. 184 00:15:28,010 --> 00:15:29,345 Aelfweard este pierdut pentru mine. 185 00:15:30,680 --> 00:15:33,474 Dacă-l găsim, asta m-aș strădui să-l iert. 186 00:15:33,558 --> 00:15:36,269 Să fugă din palat și să se alieze cu un bărbat 187 00:15:36,352 --> 00:15:38,771 care a greșit atât de mult pentru mine și pentru wessex, 188 00:15:38,855 --> 00:15:40,523 Nu cred că o pot ierta. 189 00:15:47,530 --> 00:15:49,323 Mai avem un fiu în burta ta. 190 00:15:55,204 --> 00:15:58,708 Poate ar trebui să accept aelfweard este pierdut 191 00:15:58,791 --> 00:16:01,836 și lasă-i să atingă ca un fugar cu aethelhelm. 192 00:16:13,723 --> 00:16:15,558 Asta va însemna că este întotdeauna o amenințare. 193 00:16:15,641 --> 00:16:18,769 Mai bine o amenințare departe de Winchester decât în interiorul palatului. 194 00:16:18,853 --> 00:16:21,772 Ei bine, ar fi nevoie de mare putere să ignore o astfel de ofensă. 195 00:16:21,856 --> 00:16:26,068 Știu și mă lupt cu asta, dar inima îmi spune 196 00:16:26,152 --> 00:16:29,947 pentru a nu mai lua momeala aethelm a aruncat asupra apelor. 197 00:16:34,494 --> 00:16:38,706 Ignor provocarea, fortifică suficient pentru a-i respinge, 198 00:16:38,789 --> 00:16:41,876 dar nu-i alunga și intri într-o capcană. 199 00:16:42,502 --> 00:16:46,172 Sunt prost? Asta e cursul diavolului? 200 00:16:50,009 --> 00:16:51,052 Ei bine, eu... 201 00:16:53,012 --> 00:16:55,806 N-aș încerca niciodată să ghicesc mintea diavolului. 202 00:16:57,808 --> 00:17:02,563 Așa cum nu aș sugera niciodată îți pierzi fiul pentru copilul meu. 203 00:17:03,814 --> 00:17:05,816 Dar ca unul care te sfătuiește, 204 00:17:05,900 --> 00:17:09,779 Aș spune că este o strategie înțeleaptă pentru a se mulțumi cu aceste câștiguri. 205 00:17:11,364 --> 00:17:14,158 Tu controlezi trei din cele patru regate. 206 00:17:15,451 --> 00:17:18,621 În timp, fiul nostru poate lupta pentru ultimul. 207 00:17:19,914 --> 00:17:23,834 Nu există dezonoare în această cale dacă o alegi cu inima curată. 208 00:17:23,918 --> 00:17:27,129 - Dacă nu joc, aethelhelm nu poate câștiga. - Mm. 209 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 Apoi dansează pe cântecul meu. 210 00:17:32,552 --> 00:17:33,594 Și eu prevalez. 211 00:17:38,140 --> 00:17:40,476 După ce lupta s-a terminat... 212 00:17:42,311 --> 00:17:44,438 Când suntem de acord cu un armistițiu, 213 00:17:46,107 --> 00:17:48,025 construim un nou palat... 214 00:17:50,695 --> 00:17:51,946 In lundene. 215 00:17:53,573 --> 00:17:57,535 Se află între mercia și wessex. Este bine plasat pentru comerț. 216 00:17:57,618 --> 00:18:00,454 Ar trebui să fie la inimă a noului tău regat. 217 00:18:02,540 --> 00:18:04,625 Toate acestea sunt foarte ambițioase, bunicule. 218 00:18:05,585 --> 00:18:07,628 Sper doar că sunt demn a credinței tale în mine. 219 00:18:07,712 --> 00:18:11,465 Nu este o simplă credință! Este sângele tău! 220 00:18:13,009 --> 00:18:15,052 Cu sfatul potrivit, 221 00:18:15,636 --> 00:18:21,434 oamenii tăi vor cânta despre tine ca aelfweard cel mare! 222 00:18:21,517 --> 00:18:27,523 Domnia ta va avea aceeași stima ca Carol cel Mare! 223 00:18:30,067 --> 00:18:35,072 Și vom ridica un ministru la mama ta dragă. 224 00:18:36,240 --> 00:18:42,371 Sub conducerea ta, niciodată un păgân va face rău vreunuia din poporul nostru. 225 00:18:44,123 --> 00:18:47,752 Niciodată un băiat nu-și va pierde mama asa cum ai facut tu. 226 00:18:52,882 --> 00:18:56,636 - E beat? - Nu a fost la bere. 227 00:18:56,719 --> 00:19:02,433 Cred că poate chiar crede el poate dezlega pe regele sas. 228 00:19:03,976 --> 00:19:07,229 Poate e timpul să-i săruți fundul? 229 00:19:07,313 --> 00:19:10,441 Sunt un om cu principii joase. 230 00:19:10,524 --> 00:19:14,236 - Prefer să vă spun pragmatic, domnule. - Mm. 231 00:19:16,781 --> 00:19:20,534 Cu toate acestea, nici măcar eu nu m-aș apleca să-i caut favoarea... 232 00:19:20,618 --> 00:19:22,370 Wessex turd. 233 00:19:30,336 --> 00:19:34,048 Nu sunt sigur că gazda noastră salută ambiția ta. 234 00:19:36,509 --> 00:19:41,722 Apoi va afla ce se întâmplă când încrucișezi oameni ca noi. 235 00:19:46,227 --> 00:19:47,603 Tu! Băiat! 236 00:19:47,687 --> 00:19:51,482 - Adu-mi bere! Adu bere pentru regele tău. - Da... da, domnule. 237 00:20:01,575 --> 00:20:04,620 Ai grijă la copita lui din spate. E obosit. 238 00:20:06,122 --> 00:20:07,790 Am abuzat de natura lui bună. 239 00:20:14,422 --> 00:20:15,464 Uhtred. 240 00:20:19,301 --> 00:20:20,928 Nu a reușit să mă omoare. 241 00:20:23,514 --> 00:20:25,808 Ce bucurie să te văd bine, Pyrlig. 242 00:20:29,145 --> 00:20:32,690 - Ai găsit-o? - Da, am găsit-o. 243 00:20:33,357 --> 00:20:34,775 Unde este ea acum? 244 00:20:35,693 --> 00:20:37,111 Ea este cu zeii. 245 00:20:37,194 --> 00:20:38,988 - Te-ai decis să o omori? - Nu. 246 00:20:39,071 --> 00:20:42,742 ai avut dreptate. Dar, uh... 247 00:20:46,871 --> 00:20:47,913 O să vă spun pe toate. 248 00:20:48,873 --> 00:20:53,335 Deocamdată, vreau să mergi la sora ta. S-a izolat în pădure. 249 00:20:53,419 --> 00:20:58,799 Vreau să o găsești, să vorbești cu ea şi fă-o să vină la rumcofa. 250 00:20:59,925 --> 00:21:01,552 De ce s-a dus în pădure? 251 00:21:01,635 --> 00:21:04,680 Ea crede că nu e loc pentru ea, dar ea greseste. 252 00:21:04,764 --> 00:21:06,807 Ea a suferit mult, uhtred. 253 00:21:06,891 --> 00:21:09,643 Poate că este mai înțelept să o lași să fie mai degrabă decât să-i poruncească. 254 00:21:09,727 --> 00:21:12,062 Nu, nu o voi abandona din nou. 255 00:21:12,146 --> 00:21:14,857 Voi dovedi că există un loc pentru ea in rumcofa. 256 00:21:16,192 --> 00:21:18,360 Și că pot fi un tată adevărat. 257 00:21:18,444 --> 00:21:23,824 Părinte, sentimentul este cu adevărat nobil, dar stiorra a fost regină. 258 00:21:24,825 --> 00:21:27,203 Ea nu poate trăi in rumcofa ca sotie de negustor. 259 00:21:27,870 --> 00:21:31,540 În plus, acolo s-au întâmplat prea multe pentru ca acesta să fie un loc de sanctuar. 260 00:21:32,958 --> 00:21:35,586 Cu toate acestea, este tot ce avem. 261 00:21:42,092 --> 00:21:43,135 Doamne! 262 00:21:45,304 --> 00:21:48,557 - Ah. Ești în viață. - Eu sunt. 263 00:21:49,183 --> 00:21:50,392 Și mireasa? 264 00:21:51,310 --> 00:21:52,853 Nu. 265 00:21:54,188 --> 00:21:58,275 Știu că ai făcut ce ai putut. Cel puțin acum s-a terminat, hmm? 266 00:22:00,736 --> 00:22:04,365 Știm că vei fi ales calea cea bună, uhtred. 267 00:22:04,448 --> 00:22:07,368 Ar trebui să iei ceva timp, să te odihnești. 268 00:22:08,077 --> 00:22:09,119 Într-adevăr. 269 00:22:10,037 --> 00:22:15,334 Mă gândeam că este timpul să ne întoarcem spre pacea rumcofei. 270 00:22:16,544 --> 00:22:18,921 Am promis că te voi întoarce familiilor voastre. 271 00:22:19,004 --> 00:22:21,507 Pericolul a trecut acum. Putem înceta să alergăm pentru Wessex, 272 00:22:21,590 --> 00:22:24,051 fă niște monede din taxă pe fluviul comerţului. 273 00:22:25,219 --> 00:22:28,722 Luptă cu raiders, reveni la cum au fost lucrurile. 274 00:22:31,267 --> 00:22:33,644 Doamne, nu. 275 00:22:33,727 --> 00:22:36,188 Familiile noastre au fugit în Wessex, lord. 276 00:22:36,272 --> 00:22:38,482 S-au stabilit. Ei ne așteaptă. 277 00:22:38,566 --> 00:22:42,945 Viețile noastre în rumcofa sunt distruse. Lasă morții să se odihnească în pace, nu? 278 00:22:43,863 --> 00:22:49,201 Dar poate fi o casă, o adevărată casă pentru noi, pentru familiile noastre. 279 00:22:50,828 --> 00:22:52,913 - Aethelstan, ți-a plăcut acolo. - Am făcut-o. 280 00:22:54,915 --> 00:22:57,515 - Îmi doresc să fiu alături de tine... - Și te vreau acolo. 281 00:22:57,585 --> 00:22:59,461 De asemenea, vreau să-l slujesc pe tatăl meu. 282 00:23:02,214 --> 00:23:04,675 - Are nevoie de loialitate. Și eu... am nevoie de... - Am inteles. 283 00:23:04,758 --> 00:23:06,677 Vei veni să ne vizitezi, sunt sigur. 284 00:23:07,553 --> 00:23:08,637 Doamne, 285 00:23:09,763 --> 00:23:13,851 uhtred, suntem frați pe viață, gros și subțire. 286 00:23:13,934 --> 00:23:16,228 Vom merge cu tine până la moarte. Ştii asta. 287 00:23:16,312 --> 00:23:20,149 Dar aceasta nu este alegerea potrivită, Doamne. Timpul nostru în rumcofa a trecut. 288 00:23:20,232 --> 00:23:23,652 Acolo... sunt prea multe lucruri acolo pentru a ne aminti de ceea ce am pierdut. 289 00:23:23,736 --> 00:23:25,237 Dar nu putem hoinări pentru totdeauna. 290 00:23:26,238 --> 00:23:29,783 Nu ne putem lăsa copiii fără un loc unde să găsească confort. 291 00:23:29,867 --> 00:23:31,577 Uhtred, haide! 292 00:23:31,660 --> 00:23:34,330 Am pierdut stiorra până când îi pot oferi speranță. 293 00:23:36,415 --> 00:23:37,583 Am nevoie să fii de acord. 294 00:23:43,172 --> 00:23:45,549 Dacă comandați rumcofa, vă vom urmări. 295 00:23:46,550 --> 00:23:50,012 Dar întreb, există o altă cale? 296 00:23:59,980 --> 00:24:01,440 Deschide poarta din fata! 297 00:24:10,532 --> 00:24:15,955 O lecție pentru tine. Acționează cu încredere, Providence zâmbește. 298 00:24:21,293 --> 00:24:23,128 Lady aelfwynn. 299 00:24:25,172 --> 00:24:27,341 Vei coborî de pe calul tău? 300 00:24:28,175 --> 00:24:31,220 - Am de ales în această chestiune? - Nu-ți fie frică. 301 00:24:31,303 --> 00:24:34,515 Nu intenționez violența, doar pentru a aduce pacea. 302 00:24:41,689 --> 00:24:43,482 Unde e bresal? 303 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 A fost o luptă. El nu a supraviețuit. 304 00:24:45,985 --> 00:24:48,988 Îmi pare rău, domnule. Știu că a fost un prieten bun pentru tine. 305 00:24:52,825 --> 00:24:56,203 Bărbații pe care îi consider cu adevărat prieteni nu muri atât de ușor. 306 00:25:14,013 --> 00:25:15,973 Doamne rege! 307 00:25:23,647 --> 00:25:26,400 Un moment. 308 00:25:37,411 --> 00:25:39,872 - Domnule rege, doamna Aelswith este aici. - Da. 309 00:25:41,623 --> 00:25:44,001 Regele meu, ce s-a întâmplat? 310 00:25:44,084 --> 00:25:46,795 Pregătiți-vă pentru un nou atac. 311 00:25:48,547 --> 00:25:51,383 - Danezii? Sau aethelhelm? - Nici unul. 312 00:25:52,259 --> 00:25:53,886 Mai scurt și mai vicios. 313 00:25:55,971 --> 00:25:58,307 Oh, fiul meu cel mai drag. 314 00:25:58,390 --> 00:26:02,061 Mamă, ce sa întâmplat cu planul tău la spiritul aelfwynn departe de merci? 315 00:26:02,144 --> 00:26:06,899 A mers prost, așa că aduc vești grave. 316 00:26:06,982 --> 00:26:09,943 - Aelfwynn a fost capturată pe drum. - De cine? 317 00:26:10,027 --> 00:26:15,157 Nu suntem siguri, dar unul, cel puțin, nu a supraviețuit mâniei mele. 318 00:26:15,240 --> 00:26:16,950 Noi credem că sunt angajați. 319 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Suspectăm o asociere cu lord aethelhelm. 320 00:26:29,838 --> 00:26:34,009 Rouse lord aldhelm. Spune-i Vin iminent să discut chestiunea. 321 00:26:34,093 --> 00:26:37,721 Trimite o comandă pentru a o căuta acum! 322 00:26:37,805 --> 00:26:39,181 Ce este de discutat? 323 00:26:40,140 --> 00:26:43,018 Ea este sângele tău și este în pericol. 324 00:26:43,769 --> 00:26:47,189 Și asta ca să nu spun nimic de valoarea ei pentru dușmanii tăi. 325 00:26:49,316 --> 00:26:51,527 Edward, de ce eziți? 326 00:26:51,610 --> 00:26:53,695 Nu ezit! 327 00:26:53,779 --> 00:26:56,573 Pur și simplu nu mă grăbesc orbește in actiune. 328 00:26:56,657 --> 00:26:59,076 - Edward, de ce... - Te rog nu te certa cu mine, mamă. 329 00:26:59,159 --> 00:27:02,996 - Este copilul lui Aethelflaed! - Sunt conștient de linia ei de sânge. 330 00:27:03,080 --> 00:27:05,124 Dar sunt și conștient de lord aethelhelm. 331 00:27:06,125 --> 00:27:10,087 Nu voi reacționa cu grabă această provocare, nici să-l urmărească orbește. 332 00:27:10,170 --> 00:27:11,630 Nici măcar nu știm unde este, 333 00:27:11,713 --> 00:27:15,926 așa că permiteți-mi să urmăresc ceea ce știu să fie calea cea bună. 334 00:27:25,102 --> 00:27:27,604 Oh, nu ai avut ocazia să se întâlnească în mod corespunzător. 335 00:27:29,064 --> 00:27:31,692 - Mamă, acesta este noul tău... - Nu voi recunoaște 336 00:27:31,775 --> 00:27:33,902 indiferent de curvă te-ai hotărât să te culci! 337 00:27:33,986 --> 00:27:36,196 Voiam să spun că aceasta este noua ta regină. 338 00:27:38,031 --> 00:27:39,825 Eu și Eadgifu suntem căsătoriți. 339 00:27:39,908 --> 00:27:41,326 Ea este insarcinata. 340 00:27:49,877 --> 00:27:51,003 Ei bine, 341 00:27:51,837 --> 00:27:55,090 a... un copil va fi o binecuvântare. 342 00:27:55,174 --> 00:27:56,216 Multumesc. 343 00:27:59,970 --> 00:28:02,389 Eu... nu am vrut să te sun, um... 344 00:28:03,724 --> 00:28:07,227 aș îngenunchea, dar oasele mele sunt rigide de... 345 00:28:07,311 --> 00:28:10,063 Nu, înțeleg foarte bine. Nu mai ești tânăr de ani... 346 00:28:10,147 --> 00:28:13,358 De la sacrificarea unui om cu mâinile mele goale. 347 00:28:15,819 --> 00:28:17,779 O ușoară exagerare. 348 00:28:18,989 --> 00:28:21,533 I-am băgat un cuțit prin gât. 349 00:28:23,160 --> 00:28:24,953 Nu purtam mănuși. 350 00:28:33,253 --> 00:28:36,715 A fost o perioadă plină de evenimente. 351 00:28:37,966 --> 00:28:40,719 Mm. Atunci cu siguranță ai câștigat o odihnă bună. 352 00:28:42,888 --> 00:28:46,016 Mă voi asigura că ți se oferă cea mai mare cameră din eofennic. 353 00:28:46,099 --> 00:28:47,935 Regele și cu mine putem dormi în altă parte. 354 00:28:51,688 --> 00:28:53,774 Este onoarea mea să vă onorez. 355 00:28:54,441 --> 00:28:57,986 sper ca, in timp, mă consideri demn de fiul tău. 356 00:29:06,495 --> 00:29:09,623 Ce s-a schimbat în fiul meu, mă întreb, 357 00:29:10,290 --> 00:29:13,585 că nu are poftă de mâncare să lupte pentru nepoata lui 358 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 și împotriva lord aethelhelm, nu mai puțin? 359 00:29:16,880 --> 00:29:18,924 Noua lui mireasă, poate? 360 00:29:19,007 --> 00:29:22,344 Nu, nu cred regele este atât de ușor distras. 361 00:29:22,427 --> 00:29:26,515 Apoi manevrează în moduri Pur și simplu nu pot înțelege. 362 00:29:29,309 --> 00:29:32,604 doamnă aelswith, mai exista o posibilitate. 363 00:29:33,438 --> 00:29:37,150 Ai argint. Ai putea să cumperi cu ușurință bărbații pentru a o găsi. 364 00:29:37,234 --> 00:29:40,654 Argint? Pentru onoare de a salva sângele lui Alfred? 365 00:29:40,737 --> 00:29:43,949 - Eu doar sugerez... - Bărbații ar trebui să mă plătească 366 00:29:44,032 --> 00:29:46,660 pentru privilegiul de a lupta în numele ei. 367 00:29:50,706 --> 00:29:54,126 Ca întotdeauna, domnul asigură. 368 00:29:58,297 --> 00:30:00,299 Am o slujbă pentru tine. 369 00:30:13,353 --> 00:30:15,814 Domnul uhtred, este eadith. 370 00:30:15,897 --> 00:30:16,940 Da? 371 00:30:21,945 --> 00:30:23,780 Credeam că ai plecat pentru Frankia. 372 00:30:24,489 --> 00:30:27,200 Zeii aveau alte idei. 373 00:30:27,284 --> 00:30:29,703 A fost o călătorie destul de mare. 374 00:30:29,786 --> 00:30:31,621 Este o ușurare să te văd. 375 00:30:31,705 --> 00:30:34,666 Mm, nu fi prea grabit. Aduc doar necazuri. 376 00:30:37,711 --> 00:30:39,671 Am vorbit cu oamenii tăi. 377 00:30:39,755 --> 00:30:41,798 Se spune că te întorci la rumcofa. 378 00:30:42,758 --> 00:30:43,800 Eu sunt. 379 00:30:44,801 --> 00:30:47,012 Ești binevenit să ni te alături dacă doriți. 380 00:30:47,971 --> 00:30:49,014 Asta e amabil. 381 00:30:50,766 --> 00:30:52,309 Ești pus pe această cale? 382 00:30:53,060 --> 00:30:54,102 Da. 383 00:30:57,105 --> 00:30:59,024 Știu că bărbații au suferit acolo, 384 00:31:00,233 --> 00:31:04,112 dar trebuie să iau stiorra din eofennic si tinuturile pe care le-a pierdut. 385 00:31:07,532 --> 00:31:08,867 Un întuneric a găsit-o. 386 00:31:10,869 --> 00:31:12,204 Ce sa întâmplat cu ea? 387 00:31:17,876 --> 00:31:19,252 Nu l-am oprit. 388 00:31:25,634 --> 00:31:27,052 Nu am protejat-o. 389 00:31:29,846 --> 00:31:31,723 Ei bine, poate aș putea vorbi cu ea. 390 00:31:33,517 --> 00:31:35,060 Găsește o modalitate de a-i vindeca inima. 391 00:31:37,437 --> 00:31:39,606 Mă tem că este deja prea târziu. 392 00:31:41,608 --> 00:31:44,277 Mulți ani nu am fost acolo când avea nevoie de mine. 393 00:31:44,361 --> 00:31:47,447 Mi-am dat viața lui Wessex și saxonilor. 394 00:31:48,156 --> 00:31:49,783 Acest sentiment îl cunosc. 395 00:31:52,786 --> 00:31:54,204 Copiii mei au suferit. 396 00:31:54,996 --> 00:31:59,167 Nu le-am dat niciodată șansa de a trăi ca familie după ce și-au pierdut mama. 397 00:31:59,835 --> 00:32:04,131 Am crezut că a lipsi înseamnă a proteja ei de pericolele cu care m-am confruntat, dar... 398 00:32:07,426 --> 00:32:11,054 Nu am fost tată, nu așa cum meritau ei. 399 00:32:17,060 --> 00:32:20,480 Stiorra este înghițită de o groază. 400 00:32:21,481 --> 00:32:24,860 L-am mai văzut. In brida. Am văzut ce poate face. 401 00:32:26,736 --> 00:32:30,740 Are nevoie de un loc unde să se vindece, să redevină ea însăși. 402 00:32:32,534 --> 00:32:34,077 Și locul acela este rumcofa? 403 00:32:35,162 --> 00:32:38,999 Nu știu, dar este tot ce am. 404 00:32:41,334 --> 00:32:43,003 De ce mă întrebi de asta? 405 00:32:46,715 --> 00:32:48,550 Aelfwynn a fost luată de aethelhelm. 406 00:32:50,343 --> 00:32:55,390 Regele este reticent să acționeze, așa că doamna Aelswith și cu mine ne întrebam 407 00:32:55,474 --> 00:32:59,561 - dacă vă puteți aduna oamenii... - Nu, eadith, nu pot. 408 00:32:59,644 --> 00:33:02,898 Este fiica doamnei Aethelflaed. Ai jurat că o vei proteja. 409 00:33:02,981 --> 00:33:06,067 Nu mă pot da altora când fiica mea are nevoie de mine! 410 00:33:13,658 --> 00:33:15,911 Lady aelswith are argint. 411 00:33:15,994 --> 00:33:18,747 Am încercat să o conving să cumpere bărbați, dar ea nu va face. Ea este... 412 00:33:18,830 --> 00:33:20,832 Regele ar trebui să se uite la datoria lui. 413 00:33:20,916 --> 00:33:22,542 Nu eu, nu tu, regele. 414 00:33:23,335 --> 00:33:24,920 Regele este surd la asta. 415 00:33:28,048 --> 00:33:31,384 Îmi pare rău. Trebuie să am grijă de fiica mea. 416 00:33:37,474 --> 00:33:39,017 Deci, ce să fac? 417 00:33:46,483 --> 00:33:50,737 Uhtred, orice ai nevoie pentru această activitate, 418 00:33:50,820 --> 00:33:52,155 mercia va furniza. 419 00:33:54,324 --> 00:33:56,117 Nu voi pleca să o caut pe Aelfwynn. 420 00:33:57,869 --> 00:34:00,163 Dar trebuie. Edward a refuzat. 421 00:34:00,789 --> 00:34:03,208 Și totuși nu o pot ajuta pe Mercia cu asta. 422 00:34:03,875 --> 00:34:06,211 În timp, regele își va veni în fire. 423 00:34:07,754 --> 00:34:10,048 - Ai încredere că am motivele mele. - Desigur. 424 00:34:10,131 --> 00:34:12,717 Dar, te rog, vorbește cu regele despre această chestiune. 425 00:34:12,801 --> 00:34:16,096 Nu mă va ține seama de asta. În ciuda lui, te ascultă. 426 00:34:17,097 --> 00:34:19,391 - Domnule aldhelm! - Nu azi. 427 00:34:20,183 --> 00:34:22,644 Vrei să întrebi de mine să vorbesc cu regele? 428 00:34:22,727 --> 00:34:26,565 - Te voi chema când va fi momentul potrivit. - Afacerea mea este urgentă. 429 00:34:26,648 --> 00:34:29,192 - Lord aethelhelm stimulează revolta. - Știm asta. 430 00:34:30,777 --> 00:34:31,945 El va fi oprit. 431 00:34:32,028 --> 00:34:33,196 Nu sunt atât de sigur. 432 00:34:34,239 --> 00:34:36,575 Are armata scoțiană de partea lui. 433 00:34:37,409 --> 00:34:39,828 A făcut o alianță cu constantin 434 00:34:39,911 --> 00:34:42,414 și i-a oferit mâna doamnei aelfwynn. 435 00:34:43,748 --> 00:34:48,044 Desigur. Ea trebuie folosită într-un târg. 436 00:34:48,128 --> 00:34:49,963 De unde știi asta? 437 00:34:50,046 --> 00:34:52,340 L-am auzit pe aethelhelm vorbește el însuși despre asta. 438 00:34:55,677 --> 00:34:59,222 L-am escortat pe lordul Aelfweard să-și găsească bunicul. 439 00:35:02,434 --> 00:35:05,103 - Atunci ești un dușman al regelui. - Știu. 440 00:35:05,186 --> 00:35:07,480 Și voi accepta ce pedepse pot veni. 441 00:35:09,733 --> 00:35:12,444 Dar amenințarea de la ethelhelm părea prea grozav pentru a fi ignorat. 442 00:35:13,445 --> 00:35:16,281 El este pus în război cu regele iar scoțienii îl urmează. 443 00:35:16,364 --> 00:35:22,287 Și când tărâmurile creștine întorc unii pe alții, mă tem că totul este pierdut. 444 00:35:22,370 --> 00:35:26,499 Ar trebui să pleci de aici. Protejați-vă. Voi raporta mesajul dvs. 445 00:35:31,504 --> 00:35:34,382 Doamne ethelhelm, unde îl vom găsi? 446 00:35:34,466 --> 00:35:38,136 Într-o cetate la nord de aici, numele lui bebbanburg. 447 00:35:39,012 --> 00:35:40,805 El este oaspetele lordului Wihtgar. 448 00:35:59,908 --> 00:36:01,826 Am încredere că ai dormit bine. 449 00:36:02,494 --> 00:36:03,995 nu am dormit deloc. 450 00:36:04,704 --> 00:36:10,377 Urletul vântului se poate tulbura cei inmuiati la astfel de lucruri. 451 00:36:10,460 --> 00:36:14,297 Te rog, mănâncă. Veți găsi mâncarea nu este ceea ce esti obisnuit. 452 00:36:16,633 --> 00:36:18,218 Este hrana pământurilor mele. 453 00:36:18,301 --> 00:36:20,595 Și ce recompensă oferă pământurile tale. 454 00:36:24,516 --> 00:36:26,017 De ce m-ai adus aici? 455 00:36:26,101 --> 00:36:30,146 Pentru protecția ta, copile, de la rege. 456 00:36:30,230 --> 00:36:33,149 Nu mi-ar face niciodată rău. Eu sunt sângele lui. 457 00:36:33,233 --> 00:36:36,152 S-a recăsătorit. Noua regină este însărcinată. 458 00:36:36,236 --> 00:36:38,822 El creează o nouă linie de sânge. 459 00:36:40,615 --> 00:36:43,660 Istoria a dovedit, în repetate rânduri, 460 00:36:43,743 --> 00:36:47,747 un nou regim vrea să scape a rămășițelor vechiului. 461 00:36:49,249 --> 00:36:52,961 Suntem rude. Nu am nevoie de această protecție. 462 00:36:53,044 --> 00:36:56,256 Regele te-a negat tronul pe care ți-a lăsat mama ta, 463 00:36:56,339 --> 00:36:59,592 i-a ucis pe ealdormeni ca să se așeze. 464 00:36:59,676 --> 00:37:02,846 Desconsiderarea lui pentru tine este evidentă. 465 00:37:02,929 --> 00:37:06,808 Dacă nu ai fi aici, cu siguranță ai fi făcut-o fi deja mort de mâna lui. 466 00:37:08,101 --> 00:37:12,063 Și pentru a vă asigura protecția, cum și-ar fi dorit mama ta, 467 00:37:13,773 --> 00:37:15,233 ți-am găsit un soț. 468 00:37:16,860 --> 00:37:20,822 Sunt deja logodită la cynlaef de rumcofa. 469 00:37:20,905 --> 00:37:25,034 Un băiat de la rumcofa? 470 00:37:25,618 --> 00:37:28,788 Cu greu un meci pentru o nepoată a lui Alfred. 471 00:37:28,872 --> 00:37:31,374 Nu, te vei căsători cu un rege. 472 00:37:33,084 --> 00:37:34,335 Nu el! 473 00:37:35,211 --> 00:37:38,381 Prea multă rudenie este rău pentru o linie de sânge. 474 00:37:39,841 --> 00:37:44,012 Ea creează oameni slabi, iar oamenii slabi fac regi mai slabi. 475 00:37:48,683 --> 00:37:52,479 Vorbesc de Constantin din Scoția. 476 00:37:52,562 --> 00:37:56,232 O alianță cu el va lăsa pământurile săseşti în siguranţă. 477 00:37:56,316 --> 00:37:59,402 Nu vreau să fiu comercializat ca vitele. 478 00:37:59,486 --> 00:38:02,363 Nu văd alt scop pentru tine. 479 00:38:04,741 --> 00:38:06,034 Nu ești o regină. 480 00:38:07,577 --> 00:38:09,204 Nu ești un războinic. 481 00:38:09,287 --> 00:38:13,041 Sunteți, prin propria recunoaștere, abia o doamnă. 482 00:38:14,542 --> 00:38:18,546 Este o căsnicie bună. Ar trebui să fii recunoscător. 483 00:38:20,131 --> 00:38:22,759 Te rog, verișoare. Dacă ai 484 00:38:22,842 --> 00:38:27,138 - orice loialitate rămasă față de familia ta... - Nu eu am fost neloial. 485 00:38:28,056 --> 00:38:30,517 Este familia mea care mi-a fost neloial. 486 00:38:37,232 --> 00:38:41,277 Mă voi arunca de pe pereți mai devreme decât să te căsătorești cu acest bărbat. 487 00:38:41,361 --> 00:38:42,612 Atunci fă-o! 488 00:38:42,695 --> 00:38:47,700 Va fi doar un lucru mai puțin ca să mă îngrijoreze. 489 00:38:51,371 --> 00:38:55,500 M-am gândit eu. Nu faceți promisiuni pe care nu le puteți respecta. 490 00:39:26,447 --> 00:39:29,158 Ce vrei de la mine? 491 00:39:29,242 --> 00:39:31,202 Vorbești singur, nu? 492 00:39:32,161 --> 00:39:33,496 Sau ești tu la rugăciune? 493 00:39:35,248 --> 00:39:36,541 Cred că sunt blestemat. 494 00:39:37,292 --> 00:39:39,085 Atunci consideră-mă ucigașul de blesteme. 495 00:39:41,671 --> 00:39:45,049 Spune-mi un bătrân preot prost, dar simt că ești tulburat. 496 00:39:45,133 --> 00:39:48,177 Aethelhelm s-a alăturat cu scotienii pentru a lua Northumbria. 497 00:39:48,261 --> 00:39:51,222 Și își lansează rebeliunea din bebbanburg. 498 00:39:55,518 --> 00:39:59,397 Acum, aceasta este o întorsătură ciudată a destinului. 499 00:40:02,233 --> 00:40:04,027 Nu este deloc ciudat. 500 00:40:06,529 --> 00:40:11,200 Zeii mei o fac ca să mă batjocorească, să mă ispitească de la datoria mea față de familie. 501 00:40:11,284 --> 00:40:12,535 De ce ar face asta? 502 00:40:12,619 --> 00:40:15,371 - Ce ai făcut? - Ei bine, asta nu înțeleg niciodată. 503 00:40:15,455 --> 00:40:17,999 - Mm. - Tot ce știu este că în cea mai mare parte a vieții mele, 504 00:40:18,082 --> 00:40:21,544 Mi-am dat sabia lui Wessex și m-a îndepărtat de familia mea. 505 00:40:23,087 --> 00:40:25,465 Stiorra crede că a fost alegerea mea, dar... 506 00:40:26,633 --> 00:40:28,051 Nu sunt atât de sigur. 507 00:40:30,845 --> 00:40:34,891 Uneori, cred că soarta mea este a rătăci și a nu ajunge niciodată. 508 00:40:34,974 --> 00:40:37,560 Ai slujit casa din Wessex cu multă cinste. 509 00:40:38,686 --> 00:40:40,939 Am muncit din greu pentru ambiția lui Alfred, da. 510 00:40:42,065 --> 00:40:43,983 Dar rudele mele au suferit pentru asta. 511 00:40:44,067 --> 00:40:45,860 Ei bine, ți-a adus aethelflaed. 512 00:40:46,778 --> 00:40:48,112 Și apoi a fost luată. 513 00:40:49,030 --> 00:40:50,365 - Zeii sunt cruzi. - Mm. 514 00:40:51,115 --> 00:40:52,450 Și acum oferă asta? 515 00:40:53,826 --> 00:40:58,998 Toată viața este un test, adevărat. Dar Dumnezeul meu nu vrea să eșuezi. 516 00:41:01,209 --> 00:41:03,044 Poate că există design în asta 517 00:41:03,127 --> 00:41:05,838 asta este binevoitor. 518 00:41:05,922 --> 00:41:10,510 Atunci poate că nu ești menit să alegi între soarta ta și ambiția lui Alfred, 519 00:41:10,593 --> 00:41:12,512 între copiii tăi și ai lui. 520 00:41:12,595 --> 00:41:15,056 Poate că sunteți menit să le serviți pe amândouă. 521 00:41:15,139 --> 00:41:16,683 Nu pot sluji doi stăpâni. 522 00:41:17,725 --> 00:41:19,811 Dar dacă există un singur maestru? 523 00:41:20,478 --> 00:41:23,815 Un zeu, un destin, multe ramuri. 524 00:41:23,898 --> 00:41:25,108 Da, da. 525 00:41:25,191 --> 00:41:27,819 - Un copac. - Aici difera convingerile noastre. 526 00:41:27,902 --> 00:41:29,988 Și aici voi insista. 527 00:41:31,072 --> 00:41:32,115 Gândește-te la asta. 528 00:41:33,032 --> 00:41:36,869 Reluați bebbanburg și asigurați-vă Northumbria nu cade in seama scotienilor. 529 00:41:36,953 --> 00:41:40,081 În acel act, găsești o casă pentru linia ta de sânge. 530 00:41:43,418 --> 00:41:48,548 Vrei să spui că este destinul meu să faci Anglia pentru Edward? 531 00:41:51,759 --> 00:41:55,638 Că toată această așteptare pentru că bebbanburg a servit unui scop? 532 00:41:55,722 --> 00:41:57,181 Pot fi. 533 00:41:59,183 --> 00:42:00,768 Dumnezeul tău are simțul umorului. 534 00:42:00,852 --> 00:42:03,813 Se pare că o face. 535 00:42:05,398 --> 00:42:08,317 Și vrei să accepți această chemare? 536 00:42:08,401 --> 00:42:13,990 Da, vreau să accept, dar este o cale de destin sau... sau de aroganță? 537 00:42:14,073 --> 00:42:16,617 Sunt tentat de o cădere? 538 00:42:16,701 --> 00:42:22,498 Poate firele pe care zeii mei le-au țesut, poate ei fac o plasă să mă prindă în capcană? 539 00:42:22,582 --> 00:42:26,919 Și când am eșuat prima dată, acesta a fost semnul pe care l-am ignorat. 540 00:42:27,712 --> 00:42:29,380 Când tatăl Beocca a fost luat... 541 00:42:29,464 --> 00:42:32,091 Era un semn că beocca a crezut în misiunea ta. 542 00:42:33,051 --> 00:42:36,721 - Dar poate că nu erai pregătit. - M-am simțit la fel de pregătit atunci ca și acum. 543 00:42:36,804 --> 00:42:39,182 - Dacă eșuez din nou? - Dar dacă nu o faci? 544 00:42:41,434 --> 00:42:44,854 Dacă faci? Dacă ai murit făcând-o, ce s-ar întâmpla? 545 00:42:46,439 --> 00:42:50,359 Toată reputația pierdută, toată linia de sânge a rămas să hoinărească fără protecție. 546 00:42:52,236 --> 00:42:54,197 Rușinea ar fi grea în Valhalla. 547 00:42:55,198 --> 00:42:56,949 Dar nu este rușine în rai. 548 00:42:57,575 --> 00:42:58,910 Asta este frumusețea. 549 00:42:59,869 --> 00:43:04,123 Deci sfatul meu ar fi crede că Dumnezeul meu este de partea ta. 550 00:43:04,207 --> 00:43:06,000 Și că nu mergi singur. 551 00:43:09,253 --> 00:43:10,963 - Nu există zeu. - Mm. 552 00:43:11,631 --> 00:43:12,882 Doar zeii. 553 00:43:18,513 --> 00:43:20,056 Vă mulțumesc pentru amabilitate. 554 00:43:22,183 --> 00:43:23,351 Ai putea avea dreptate. 555 00:43:25,144 --> 00:43:26,646 Poate sunt de partea mea. 556 00:43:32,443 --> 00:43:34,862 Ai auzit de Lord Aethelhelm? 557 00:43:34,946 --> 00:43:37,198 A luat stăpânire a fetei mercian? 558 00:43:39,033 --> 00:43:40,493 Aseară, am auzit. 559 00:43:42,078 --> 00:43:46,457 Sunt impresionat. m-am gândit că poate îşi exagerase mâna. 560 00:43:47,667 --> 00:43:51,379 Încă cred că este neînțelept a avea încredere într-un om care își trădează regele. 561 00:43:53,297 --> 00:43:54,340 Adevărat. 562 00:43:55,800 --> 00:44:00,471 Dar ceea ce oferă el este sunet, așa că ne mișcăm soldații noștri mai aproape de graniță. 563 00:44:03,724 --> 00:44:06,978 Poate dura ceva timp. Au fost inundații în cumbraland. 564 00:44:07,061 --> 00:44:09,730 Atunci nu-l alertăm pe Edward la prezența noastră 565 00:44:09,814 --> 00:44:12,441 până când se vor aduna toate numerele noastre. 566 00:44:13,067 --> 00:44:16,529 Când suntem ca una, îl vom înfrunta în jos. 567 00:44:18,406 --> 00:44:20,241 Dacă nu va fi speriat? 568 00:44:20,324 --> 00:44:23,536 Apoi se va confrunta cu o bătălie pe care o va pierde. 569 00:44:24,162 --> 00:44:28,666 Și în fața înfrângerii, ne va face o ofertă mai bună. 570 00:44:28,749 --> 00:44:30,459 Ce, noi fiind scoțienii? 571 00:44:31,377 --> 00:44:35,131 Sau noi fiind alianța cu lordul aethelhelm? 572 00:44:35,214 --> 00:44:37,383 Voi respecta cuvântul meu. 573 00:44:38,926 --> 00:44:41,137 Cât timp este necesar. 574 00:44:47,185 --> 00:44:49,520 Vom fi gata să te muți până dimineața. 575 00:44:49,604 --> 00:44:52,023 - Domnule rege. - Am fost informat despre veștile lui Benedict. 576 00:44:52,106 --> 00:44:55,735 Dar nu din planul meu, care se va întoarce aelfwynn și livra aethelhelm. 577 00:44:55,818 --> 00:44:58,905 Și așa cum i-am spus deja mamei, această situație necesită reținere. 578 00:44:58,988 --> 00:45:01,073 - Ne întoarcem în Wessex. - Ascultă la mine. 579 00:45:02,909 --> 00:45:04,160 Știu cum să închei asta. 580 00:45:05,036 --> 00:45:07,496 Nu există sfârșit la asta asta este satisfăcător. 581 00:45:08,080 --> 00:45:11,792 Aethelhelm se va aștepta să conduc o armată în luptă. Cu siguranță este o capcană. 582 00:45:11,876 --> 00:45:14,003 Știu, dar avem avantajul. 583 00:45:14,086 --> 00:45:16,088 Părintele Benedict ne-a spus despre planul lor. 584 00:45:16,172 --> 00:45:18,925 Avem un moment să lovim în timp ce sunt nepregătiți. 585 00:45:19,008 --> 00:45:22,970 - Ar fi o prostie să nu-l folosești. - Pot să te asigur că nu sunt prost. 586 00:45:23,054 --> 00:45:25,514 Numai că nu doresc să se comporte după cum dictează dușmanii mei. 587 00:45:26,182 --> 00:45:29,310 Așa că îi împărțim pe acești dușmani. Plecăm imediat. 588 00:45:29,393 --> 00:45:32,313 L-am oprit pe constantin înainte de a ajunge chiar la Bebbanburg. 589 00:45:32,396 --> 00:45:34,941 Dacă îl pot intercepta și opriți incursiunea, apoi... 590 00:45:35,024 --> 00:45:37,526 Aethelhelm ar fi fără aliați la bebbanburg. 591 00:45:37,610 --> 00:45:39,946 El poate controla paznicul casnic, dar nu s-ar potrivi 592 00:45:40,029 --> 00:45:43,115 pentru armata merciană. Nu ar fi fi ușor să spargi cetatea. 593 00:45:43,199 --> 00:45:45,785 Dar este posibil dacă suntem numărul nostru complet. 594 00:45:45,868 --> 00:45:48,913 Eu conduc bărbații din Wessex și împingem scoţienii înapoi peste graniţă. 595 00:45:48,996 --> 00:45:51,874 Între timp, aethelhelm va fi forțat să se predea și aelfwynn s-a întors. 596 00:45:51,958 --> 00:45:55,920 Dar ce îl va opri pe constantin să facă o altă incursiune în anii următori? 597 00:45:56,504 --> 00:45:59,924 Întăriți pământurile de la nord de Bebbanburg și le țin pentru tine. 598 00:46:06,681 --> 00:46:09,892 Uhtred, domnul de Bebbanburg, așa cum ți-ai dorit întotdeauna. 599 00:46:09,976 --> 00:46:11,519 Și îl ții singur? 600 00:46:11,602 --> 00:46:12,770 Nu singur. 601 00:46:13,980 --> 00:46:16,983 Înțeleg că nu te îndrepți la rumcofa până la urmă, doamne. 602 00:46:17,733 --> 00:46:21,153 Am auzit de la doamna Aelswith că s-ar putea fi ceva cu care ai putea avea nevoie de ajutorul nostru. 603 00:46:21,237 --> 00:46:26,367 I-ai găsit pe oamenii pe care am căutat să-i întorc aelfwynn când ai refuzat, înțeleg? 604 00:46:26,450 --> 00:46:28,703 Da, mulțumesc foarte mult pentru asta. 605 00:46:30,162 --> 00:46:33,124 Deci, atunci când ești mort, cine tine nordul dupa tine? 606 00:46:34,667 --> 00:46:37,336 Fiul tău fără semințe, sau un copil din stiorra danezul? 607 00:46:38,170 --> 00:46:39,672 Nu pot vorbi în numele fiicei mele. 608 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Nu, nu poți. 609 00:46:42,550 --> 00:46:45,011 Planul lui Uhtred are multe de lăudat, 610 00:46:45,094 --> 00:46:47,221 dar totusi asta nu este cursul corect de acțiune. 611 00:46:47,305 --> 00:46:50,141 Vei permite căsătoria să aibă loc? Edward! 612 00:46:50,224 --> 00:46:54,020 O să-i fac lui constantin o ofertă în schimbul capului lui aethelhelm. 613 00:46:54,645 --> 00:46:56,731 El este cea mai mare amenințare la adresa împărăției noastre. 614 00:46:58,566 --> 00:47:02,069 Northumbria este un pământ foarte disputat între noi și scoțieni. 615 00:47:02,153 --> 00:47:06,532 Până la încheierea unei reglementări, va exista fără pace și cei care vor suferi 616 00:47:06,615 --> 00:47:09,535 nu sunt cei din camera asta, dar fermieri, pescari, familii. 617 00:47:09,618 --> 00:47:13,164 Sunt un rege pentru toți sașii, nu rege pentru un singur om. 618 00:47:13,247 --> 00:47:16,125 Și deși îi datorez acestui om o datorie, Nu pot pune acea datorie 619 00:47:16,208 --> 00:47:18,961 nici ambiția acelui om deasupra vieții poporului meu. 620 00:47:22,131 --> 00:47:24,717 reputatia lui Constantin este cea a unui om care caută 621 00:47:24,800 --> 00:47:27,428 pentru a proteja Scoția cu orice preț, mai presus de orice altceva. 622 00:47:28,262 --> 00:47:31,349 Deci, voi ajunge la o înțelegere cu el. 623 00:47:32,975 --> 00:47:36,395 În schimbul căsătoriei cu Aelfwynn și izolându-l pe Lord Aethelhelm, 624 00:47:37,021 --> 00:47:38,898 vom împărți Northumbria în două, 625 00:47:38,981 --> 00:47:42,068 pentru a crea o zonă de fortificație în jurul graniței cu Scoția. 626 00:47:42,151 --> 00:47:44,028 Ai împărțit Northumbria! 627 00:47:45,404 --> 00:47:48,407 Acestea sunt pământuri pentru care au murit strămoșii mei. plaiuri sasesti! 628 00:47:48,491 --> 00:47:50,785 Acum, în sfârșit, ești saxon? 629 00:47:50,868 --> 00:47:52,620 Oamenii de acolo vorbesc limba ta. 630 00:47:52,703 --> 00:47:55,456 Au fost odată două regate. Așa a fost înainte. 631 00:47:56,582 --> 00:47:59,293 Terenurile din jurul bebbanburgului cad in mana scotienilor 632 00:47:59,377 --> 00:48:01,253 iar aethelhelm este eliminat. 633 00:48:01,337 --> 00:48:05,549 - Cu Aelfwynn sacrificat alături de el? - Nu este o alegere plăcută, dar sensibilă. 634 00:48:05,633 --> 00:48:07,134 Dacă Northumbria este împărțită, 635 00:48:07,218 --> 00:48:10,638 pierzi orice șansă de a crea regatul la care tatăl tău a sperat. 636 00:48:10,721 --> 00:48:12,807 Da, dar în schimb, voi aduce pacea 637 00:48:12,890 --> 00:48:16,185 spre un ţinut mai mare şi mai unificat decât a realizat vreodată. 638 00:48:17,478 --> 00:48:20,898 Am pus capăt tiraniei de succesiune sângeroasă pe care o îndurau oamenii. 639 00:48:20,981 --> 00:48:23,692 Acum ei prosperă sub protecția unui bărbat 640 00:48:23,776 --> 00:48:25,903 care nu-și ia moartea cu ușurință. 641 00:48:25,986 --> 00:48:29,573 - Doamne rege, alegerea ta nu are cinste. - Fără onoare? 642 00:48:30,199 --> 00:48:34,745 Să renunț la șansa mea de a unifica totul din aceste pământuri de dragul poporului meu? 643 00:48:35,538 --> 00:48:40,459 Să las deoparte visul tatălui meu, visul familiei mele, pentru a ne asigura că prosperăm? 644 00:48:40,543 --> 00:48:42,461 Asta nu este onoare. Asta este martiriul. 645 00:48:42,545 --> 00:48:46,132 Dacă oamenii vor să mă răsplătească în rugăciunile lor, aceasta este voia lor. 646 00:48:47,258 --> 00:48:50,636 Ambiția tatălui meu i-a eșuat în cele din urmă. Nu am defectele lui. 647 00:48:50,719 --> 00:48:55,057 - Nu a fost ambiţie. A fost viziune. - Viziunile nu sunt altceva decât vise. 648 00:48:55,141 --> 00:48:56,684 Doar un prost i-ar urmări. 649 00:48:57,810 --> 00:48:59,770 Cred că ți-e frică. 650 00:49:01,021 --> 00:49:02,773 De război, de moarte. 651 00:49:03,607 --> 00:49:04,650 ți-e frică. 652 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Doar un prost nu ar fi. 653 00:49:12,867 --> 00:49:15,369 Și nu sunt un prost. 654 00:49:19,165 --> 00:49:20,207 Nu. 655 00:49:22,793 --> 00:49:24,587 Doamne rege, asta este nesimțit, 656 00:49:24,670 --> 00:49:27,756 lui aelfwynn şi tuturor celor in Northumbria care sunt sasi. 657 00:49:27,840 --> 00:49:30,009 Mercia le datorează atât o datorie de loialitate. 658 00:49:30,092 --> 00:49:32,511 Mercia este cel mai bine servit când sudul este sigur. 659 00:49:32,595 --> 00:49:35,014 Nu în detrimentul nordului. 660 00:49:35,097 --> 00:49:38,601 Aethelflaed ar asculta uhtred acum. 661 00:49:39,393 --> 00:49:40,728 La fel și noi. 662 00:49:40,811 --> 00:49:44,648 Și i-am dat cuvântul surorii tale că l-aș păstra pe aelfwynn în siguranță. 663 00:49:46,817 --> 00:49:48,903 Nu o voi sacrifica așa cum o faci acum! 664 00:49:51,822 --> 00:49:53,616 Și nici armata milostivă. 665 00:50:05,586 --> 00:50:08,672 - Stau cu Uhtred. - Ei bine, iată-l. 666 00:50:09,798 --> 00:50:12,051 Nu numai lord aethelhelm care caută să se răzvrătească. 667 00:50:12,134 --> 00:50:14,136 Cu respect, lord rege... 668 00:50:18,015 --> 00:50:20,935 Nu este numai lord aldhelm care crede că te înșeli. 669 00:50:23,062 --> 00:50:26,106 Sunt oameni buni în Northumbria. Ei sunt oamenii tăi. 670 00:50:26,815 --> 00:50:28,359 Le datorezi protecția ta. 671 00:50:31,237 --> 00:50:32,905 Suntem cu uhtred. 672 00:50:35,199 --> 00:50:38,410 Nu este că te înșeli, fiule. 673 00:50:38,494 --> 00:50:42,081 Este că pur și simplu te înșeli cu această ocazie. 674 00:50:43,916 --> 00:50:46,460 În timp ce argumentele dumneavoastră sunt luate în considerare, 675 00:50:47,253 --> 00:50:51,423 V-as indemna sa urmati sfatul lordului uhtred. 676 00:50:52,383 --> 00:50:57,137 Tatăl tău a avut încredere în judecata lui, asa cum ar trebui si tu. 677 00:51:29,795 --> 00:51:32,214 Aethelstan, băiatul meu, ce spui? 678 00:51:35,593 --> 00:51:39,179 Ar trebui să luptăm cu scoțienii, riscând decenii de conflicte, 679 00:51:39,263 --> 00:51:45,144 sau caută o soluție care să profite ambelor părți totuși neagă uhtred casa lui strămoșească? 680 00:51:45,227 --> 00:51:48,606 - Nu trebuie să răspunzi, aethelstan. - Și totuși ar trebui. 681 00:51:50,566 --> 00:51:52,901 De când aelfweard s-a arătat neloial, 682 00:51:53,694 --> 00:51:56,447 aethelstan ar putea fi regele să-i înfrunte pe scoțieni. 683 00:52:00,242 --> 00:52:02,661 Ce spui, Aethelstan? 684 00:52:17,051 --> 00:52:19,511 Credința noastră ne învață să spunem adevărul. 685 00:52:22,181 --> 00:52:23,849 Ne învață să căutăm pacea. 686 00:52:26,143 --> 00:52:27,978 Și că toți creștinii trebuie să se unească. 687 00:52:38,739 --> 00:52:40,491 Să-i abandonezi pe cei din împărăția ta... 688 00:52:42,701 --> 00:52:44,078 Împărțiți-le pământurile... 689 00:52:46,038 --> 00:52:47,164 Asta nu este unitate. 690 00:52:54,421 --> 00:52:56,131 Îl voi urma pe Lordul Uhtred. 691 00:53:04,098 --> 00:53:08,227 Nu sunt sigur că lucrurile merg în felul tău, lord rege. 692 00:53:08,310 --> 00:53:11,397 După cum ți-am spus, uhtred, nu mergi singur. 693 00:53:15,234 --> 00:53:17,277 Adunăm o armată... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,697 Uau, uau, uau! 695 00:53:23,450 --> 00:53:25,494 Nu voi mai suporta sfidarea. 696 00:53:29,540 --> 00:53:32,501 Sunt un rege drept, dar gândește-te la cei pe care i-am zdrobit. 697 00:53:32,584 --> 00:53:35,337 Gândește-te la ealdormen. Gândește-te la sigtryggr. 698 00:53:42,553 --> 00:53:44,680 Porțile vor fi închise tuturor. 699 00:53:44,763 --> 00:53:47,307 Nimeni nu va pleca cu pedeapsa de executare. 700 00:53:52,104 --> 00:53:55,816 Atunci va fi ordonat garda merciană să bată poarta în jos. 701 00:53:55,899 --> 00:53:58,944 Poți încerca să te lupți cu noi, lord rege, dar vom riposta. 702 00:53:59,570 --> 00:54:02,281 Întârzii și pierdem avantajul. 703 00:54:03,073 --> 00:54:05,868 Deci, vă puteți alătura misiunii noastre sau poți să te clatin aici. 704 00:54:06,452 --> 00:54:08,245 Dar vom pleca până la răsărit. 705 00:54:10,414 --> 00:54:11,457 Alege!