1 00:00:01,752 --> 00:00:03,879 Eu sunt th'red, fiul lui th'red. 2 00:00:04,379 --> 00:00:09,176 Aethe/el/m a reușit personal/77g un război între sași și danezi. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,179 Dar trădarea lui a fost descoperită 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,847 sigtryggr nu a ucis-o pe regina. 5 00:00:13,931 --> 00:00:15,933 A fost opera oamenilor lui ethelhelm. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,893 El trebuie prins. 7 00:00:17,976 --> 00:00:20,646 Căutând să slăbească forțele săsești, 8 00:00:20,729 --> 00:00:26,527 sigtryggr a mers cu îndrăzneală în luptă şi a luat pe oamenii lui fightaethe/he/m. 9 00:00:31,156 --> 00:00:33,700 Dar sosirea lui Edward a schimbat curentul. 10 00:00:34,535 --> 00:00:39,331 Am călărit pentru pace și sigtryggr ne-a răsplătit cu mai multă vărsare de sânge. 11 00:00:39,414 --> 00:00:41,083 Ei trebuie salvați. 12 00:00:44,545 --> 00:00:48,715 În timp ce aethe/el/m a scăpat, sigtryggr a fost luat prizonier. 13 00:00:48,799 --> 00:00:51,093 Trebuie să acceptați darul botezului. 14 00:00:51,176 --> 00:00:52,427 nu pot 15 00:00:52,511 --> 00:00:55,639 Și/ a primit cea mai gravă datorie. 16 00:00:55,722 --> 00:00:57,975 Tu trebuie să fii cel care o face. 17 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 Că s/gtryggr ar putea ajunge la |/a/ha//a. 18 00:01:03,230 --> 00:01:06,733 Dorința Bridei de răzbunare este la fel de puternic ca întotdeauna. 19 00:01:08,777 --> 00:01:11,071 Spune-i că vin după el. 20 00:01:11,154 --> 00:01:14,491 Și o nouă amenințare a apărut în nord. 21 00:01:14,575 --> 00:01:17,953 Regele constantin al scoției/și a format o alianță 22 00:01:18,036 --> 00:01:23,041 cu domnii din Northumbria, teritoriul disputat pe care îl pretinde ca fiind al său. 23 00:01:23,125 --> 00:01:28,422 Acesta este un moment pentru a vă alătura ca una. 24 00:01:28,505 --> 00:01:31,300 Printre ei este vărul meu w/htgar, 25 00:01:31,883 --> 00:01:35,387 care și-a ucis tatăl să-mi fure dreptul de întâi născut pentru sine 26 00:01:38,390 --> 00:01:39,891 destinul este tot/ 27 00:02:25,187 --> 00:02:26,271 Regina mea. 28 00:02:39,451 --> 00:02:42,871 Nu mă uita la asta, călătoria ta finală. 29 00:02:44,164 --> 00:02:47,876 Lama ta și inima mea vor rămâne ale tale. 30 00:03:06,561 --> 00:03:09,147 În seara asta toată dragostea este îngropată. 31 00:04:04,411 --> 00:04:09,207 Sigtryggr, ai trăit ca un războinic! 32 00:04:09,291 --> 00:04:12,043 Și ai murit... un rege! 33 00:04:12,127 --> 00:04:14,504 Sigtryggr! 34 00:04:19,968 --> 00:04:21,219 Ar trebui să ne unim în durere. 35 00:04:21,303 --> 00:04:23,930 Durerea mea este că tu ai trăit și el nu. 36 00:04:24,014 --> 00:04:25,015 Lasă-o în pace. 37 00:04:26,099 --> 00:04:28,185 Să murim așa cum ați murit voi! 38 00:04:29,060 --> 00:04:32,731 Cu onoare în inimile noastre și râsete în gât! 39 00:04:33,315 --> 00:04:36,526 Să navighezi în siguranță spre Valhalla... 40 00:04:36,610 --> 00:04:38,779 Unde vom bea din nou cu tine! 41 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 Ne vom revedea! 42 00:04:40,697 --> 00:04:42,073 În Valhalla! 43 00:04:42,157 --> 00:04:43,700 Pentru a sigtryggr! 44 00:04:43,784 --> 00:04:45,243 Pentru a sigtryggr! 45 00:04:47,120 --> 00:04:48,246 Pentru a sigtryggr! 46 00:05:37,087 --> 00:05:38,380 L-ai văzut pe tată? 47 00:05:41,466 --> 00:05:43,552 Preotul războinic din rumcofa. 48 00:05:43,635 --> 00:05:44,886 A dat dovadă de mare curaj. 49 00:05:44,970 --> 00:05:46,513 Și l-a făcut pe Osferth mândru. 50 00:05:46,596 --> 00:05:49,140 Am auzit de curajul tau. Hai să bem din ea. 51 00:05:49,224 --> 00:05:51,101 Aduc vești pe care nu vreau să le spun. 52 00:05:52,143 --> 00:05:53,770 Brida a lovit din nou. 53 00:06:09,786 --> 00:06:13,415 Dacă supraviețuiește nopții, o face din mila lui Dumnezeu. 54 00:06:22,507 --> 00:06:26,428 Suntem cu toții aici, Pyrlig. esti cu prietenii. 55 00:06:27,679 --> 00:06:32,350 Uhtred... vrea să te pedepsească. 56 00:06:33,476 --> 00:06:35,353 Ea nu se va odihni. 57 00:06:54,122 --> 00:06:56,958 Ia aethelstan. Vom avea nevoie de garda lui. 58 00:06:58,168 --> 00:07:01,046 O vom vâna. O vom ucide. 59 00:07:56,851 --> 00:07:59,729 - Au găsit-o pe vrăjitoare? - Nu, lord rege. 60 00:07:59,813 --> 00:08:02,273 Și cum se ascunde o femeie de la garda merciană? 61 00:08:02,357 --> 00:08:05,026 nu stiu, dar uhtred și oamenii lui o vor găsi. 62 00:08:05,110 --> 00:08:06,987 Și ethelhelm, mai rătăcește pe pământurile mele? 63 00:08:07,070 --> 00:08:10,365 De asemenea, nicio veste încă. Zvonuri că se îndreaptă spre sud. 64 00:08:10,448 --> 00:08:13,076 Bineînțeles că este. Va încerca să ridice o rebeliune. 65 00:08:16,871 --> 00:08:19,416 - Pyrlig poate călători? - Nu. 66 00:08:20,709 --> 00:08:22,293 Atunci va trebui să-l lăsăm aici. 67 00:08:23,378 --> 00:08:26,089 Este înțelept să părăsești eofennic în timp ce mireasa se plimbă? 68 00:08:26,172 --> 00:08:29,592 Depinde de sentimentele tale spre aethelhelm prinzându-se pe Winchester. 69 00:08:31,261 --> 00:08:33,930 Acesta va fi planul lui. Trebuie să ajungem în sud. 70 00:08:34,556 --> 00:08:37,142 A fost informat aelfweard de trădarea lui Aethelhelm? 71 00:08:37,225 --> 00:08:39,310 Am simțit că este o știre pe care trebuie să o dai. 72 00:08:39,394 --> 00:08:42,063 Într-adevăr. Fiul meu a fost prin mult prea mult în ultimul timp 73 00:08:42,147 --> 00:08:44,816 și să aud de asta nu l-ar răni decât mai mult. 74 00:08:44,899 --> 00:08:48,111 Doamne, înțeleg motivele tale să pleci, 75 00:08:49,070 --> 00:08:51,531 dar trebuie să subliniez Sunt îngrijorat pentru eofen/vic. 76 00:08:51,614 --> 00:08:53,491 Te-ai văzut pe tine însuți atmosfera este febrilă. 77 00:08:53,575 --> 00:08:56,536 Într-adevăr. Cât de diferit marchează danezii moartea. 78 00:08:56,619 --> 00:08:57,996 Dacă abandonăm eofennic, 79 00:08:58,079 --> 00:09:01,416 apoi oamenii noștri care au murit învingându-l pe sigtryggr va fi făcut asta degeaba. 80 00:09:02,959 --> 00:09:04,586 Eofennic sigur... 81 00:09:06,212 --> 00:09:09,257 Și avem ocazia pentru a merge mai spre nord, 82 00:09:09,340 --> 00:09:11,801 aduce întregul nordumbrie sub comanda ta, 83 00:09:11,885 --> 00:09:14,113 - împlinește visul fiecărui saș... - Nu va însemna nimic 84 00:09:14,137 --> 00:09:16,056 dacă pierdem wessex din cauza aethelhelm. 85 00:09:17,515 --> 00:09:21,770 Oamenii de aici sunt volatili, starea de spirit nu favorabilă. 86 00:09:22,353 --> 00:09:24,355 Se simte multă durere pentru doamna stiorra 87 00:09:24,439 --> 00:09:26,900 și mă tem de durerea ei ar putea fermenta mai multe probleme. 88 00:09:26,983 --> 00:09:30,278 - Adaugă Brida la asta și... - Aerul este otrăvit. Am înțeles. 89 00:09:35,116 --> 00:09:38,912 Dacă simpatia pentru tânăra văduvă este problema, care poate fi rezolvată. 90 00:09:41,331 --> 00:09:42,665 Invocă domnul uhtred. 91 00:09:52,300 --> 00:09:54,511 Nu întreba. Nu am găsit-o. 92 00:09:54,594 --> 00:09:56,471 Poate că a părăsit aceste meleaguri. 93 00:09:56,554 --> 00:10:00,183 Pyrlig nu ar fi putut călători departe cu rănile sale. Ea este încă aproape. 94 00:10:00,266 --> 00:10:03,186 Ea știe că să se întoarcă a eofennic înseamnă moarte sigură. 95 00:10:03,269 --> 00:10:05,647 E nemiloasă, dar nu e proastă. 96 00:10:06,439 --> 00:10:08,691 Odihnește-te caii. Vom ieși din nou. 97 00:10:10,235 --> 00:10:13,071 Uhtred, ești chemat la rege. 98 00:10:13,696 --> 00:10:15,448 Nu există știri. Asta e vestea. 99 00:10:15,532 --> 00:10:17,992 Cu toate acestea, cuvântul lui rămâne. Vino. 100 00:10:28,711 --> 00:10:29,838 Domnul uhtred. 101 00:10:30,964 --> 00:10:32,257 nu-ți aduc nimic. 102 00:10:32,340 --> 00:10:35,927 Fără brida, fără ethelhelm, nicio schimbare în pyrlig. 103 00:10:36,010 --> 00:10:37,679 Cum sunt atunci danezii? 104 00:10:38,847 --> 00:10:40,974 danezi de eofen/vic. 105 00:10:41,057 --> 00:10:43,226 De când ai grijă de ei? 106 00:10:43,309 --> 00:10:44,978 De când am devenit regele lor. 107 00:10:46,896 --> 00:10:50,859 Știu că sună puțin ciudat. Să conduc danezii nu era așteptarea mea. 108 00:10:50,942 --> 00:10:52,777 Întotdeauna ai râvnit aceste pământuri. 109 00:10:52,861 --> 00:10:56,072 Într-adevăr, dar speranța mea era că o cucerire ar fi pașnică, 110 00:10:56,156 --> 00:10:58,408 că oamenii ar trăi cot la cot. 111 00:10:58,491 --> 00:11:01,244 A devenit dificil când l-ai martirizat pe regele lor. 112 00:11:02,078 --> 00:11:07,458 Da. Văd că văduva regelui are o durere care ar mișca cele mai pietroase dintre inimi. 113 00:11:07,542 --> 00:11:10,295 E tanara. L-a iubit foarte mult. 114 00:11:10,378 --> 00:11:15,633 Ea a pierdut multe, viitorul ei, statutul ei, casa ei. 115 00:11:15,717 --> 00:11:18,136 La toate acestea ar renunța a avea omul. 116 00:11:18,219 --> 00:11:20,597 Totuși, durerea ei ar putea deveni o piatră de încercare. 117 00:11:21,514 --> 00:11:24,309 Poate că este înțelept ea o ascunde un pic mai bine. 118 00:11:25,518 --> 00:11:26,895 Este imposibil. 119 00:11:27,687 --> 00:11:31,482 Poate atunci îi pot oferi un balsam. 120 00:11:32,358 --> 00:11:36,321 Trebuie să-mi duc casa în sud, să stea din nou pe tron în wessex. 121 00:11:36,404 --> 00:11:38,573 - Ți-e frică de ethelhelm... - Nu mă tem de nimeni. 122 00:11:39,657 --> 00:11:42,118 Dar bănuiesc aethelhelm va alimenta disidența, 123 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 de aceea am nevoie de eofennic linistit. 124 00:11:44,287 --> 00:11:48,249 Spune-i asta Bridei. Sunt sigur că se va conforma dorințelor tale. 125 00:11:48,333 --> 00:11:51,794 Nu mă aștept ca Brida să se conformeze, dar aș spera că stiorra ar putea. 126 00:11:53,546 --> 00:11:55,256 Ce vrei să facă ea? 127 00:11:55,340 --> 00:11:59,052 Spune-i să-mi jure, public, pentru a aduce mângâiere danezilor 128 00:11:59,135 --> 00:12:01,387 că totul este rezolvat între noi. 129 00:12:02,305 --> 00:12:04,766 Oamenii de aici au îndurat prea mult pentru asta. 130 00:12:04,849 --> 00:12:06,935 Toți am îndurat prea mult. 131 00:12:16,110 --> 00:12:20,031 I-ar putea conduce pe danezi precum a condus sora ta în merci. 132 00:12:22,033 --> 00:12:25,119 I-ar putea oferi un scop. Ar putea restaura ceva... 133 00:12:25,203 --> 00:12:28,248 Atâta timp cât scopul ei nu este să-i conduc împotriva mea. 134 00:12:28,331 --> 00:12:31,084 nu cred are apetit pentru rebeliune. 135 00:12:34,545 --> 00:12:36,589 Dar ea nu va primi un botez. 136 00:12:36,673 --> 00:12:39,842 a asigurat tatăl meu a fost botezată ca o fată, 137 00:12:39,926 --> 00:12:41,469 deci ea este deja salvată. 138 00:12:41,552 --> 00:12:43,554 Nu văd că nu este nevoie să fac asta din nou. 139 00:12:45,807 --> 00:12:48,935 Trebuie să fiu recunoscut ca adevărat stăpân al eofen/vic. 140 00:12:50,311 --> 00:12:52,605 Și, în schimb, are protecția ta? 141 00:12:53,606 --> 00:12:56,734 - Da. - Atunci îi voi spune să se supună. 142 00:12:57,860 --> 00:12:59,112 Mulțumesc, lord rege. 143 00:13:01,197 --> 00:13:04,492 Este o onoare Știu că fiica mea nu se va aștepta. 144 00:13:04,575 --> 00:13:09,580 Dacă nu putem onora cei mai mari războinici ai noștri, nu putem fi regi mari. 145 00:13:28,433 --> 00:13:33,187 Dumnezeu este milostiv. Acesta este calul ei. Ea va fi aproape. 146 00:13:33,771 --> 00:13:37,984 Așteaptă aici în caz că se întoarce la el. O vom căuta. 147 00:14:06,888 --> 00:14:10,641 Lady aelfwynn? esti tu. Ești aelfwynn al merciei. 148 00:14:13,686 --> 00:14:16,189 Tu... mă confundi cu altul. 149 00:14:16,272 --> 00:14:20,860 Sigur nu. Eu sunt... Sunt glaedwine. Si eu sunt de mila. 150 00:14:21,778 --> 00:14:23,446 Am fost comisar pentru mama ta. 151 00:14:27,241 --> 00:14:28,826 Inima mea se întristează pentru pierderea ta. 152 00:14:30,578 --> 00:14:34,165 Dacă ai servit-o odată pe mama mea, apoi fa ce iti cer si lasa-ma in pace. 153 00:14:34,248 --> 00:14:35,875 Doamna mea, ai probleme? 154 00:14:37,835 --> 00:14:41,881 Bunica mea avea să mă închidă într-o mănăstire pentru siguranța mea. 155 00:14:43,049 --> 00:14:45,802 Atunci este bine că drumurile noastre am trecut, doamna mea. 156 00:14:46,511 --> 00:14:49,806 Am fost însărcinat să vă servesc și să te protejeze. 157 00:14:49,889 --> 00:14:51,307 Sarcinat de cine? 158 00:14:51,933 --> 00:14:54,644 Cineva care ține foarte mult la tine. 159 00:14:55,353 --> 00:14:57,397 Cynlaef? El trăiește? 160 00:14:58,898 --> 00:15:01,484 - Te-a căutat. - Am crezut că este... 161 00:15:01,943 --> 00:15:06,239 Ei bine, hai să ne grăbim. Mă tem că garda doamnei Aelswith este aproape. 162 00:15:06,739 --> 00:15:09,033 Unde este el? Unde e Cynlaef? 163 00:15:09,117 --> 00:15:10,451 În acest fel, doamna mea. 164 00:15:26,300 --> 00:15:27,468 Continuă. 165 00:15:42,400 --> 00:15:43,693 Lady aelfwynn? 166 00:15:49,198 --> 00:15:51,868 Credeam că ai spus cynlaef urma să fie aici. 167 00:15:51,951 --> 00:15:54,412 Să nu ai încredere niciodată într-un bărbat frumos, doamna mea aelfwynn. 168 00:15:55,371 --> 00:15:58,458 Vor doar să te cocoșeze sau să te jefuiască. 169 00:16:05,923 --> 00:16:09,510 Acolo. Bătrânul este bărbatul care m-a abordat în Aegelesburg, 170 00:16:09,594 --> 00:16:11,679 care mi-a oferit argint pentru aelfwynn. 171 00:16:14,223 --> 00:16:16,684 Ne-am mai întâlnit, nu-i așa? 172 00:16:16,767 --> 00:16:17,977 Lady Edith. 173 00:16:18,060 --> 00:16:20,396 O curvă de la berărie seamănă mult cu alta. 174 00:16:20,480 --> 00:16:21,772 Ea nu este o curvă. 175 00:16:21,856 --> 00:16:25,401 Nu este înțelept să insulti o doamnă care călătoreşte apărat de paznic mercian. 176 00:16:30,198 --> 00:16:31,532 Nu-ți este prietenă. 177 00:16:31,616 --> 00:16:35,536 Mi-a luat argint în schimbul știrilor despre locul tău. 178 00:16:36,704 --> 00:16:41,292 Atunci caritatea ta să fie returnată în schimbul lui aelfwynn. 179 00:16:43,044 --> 00:16:46,339 Nu e treaba ta, vrăjitoare. 180 00:16:46,422 --> 00:16:48,633 Poate nu a ei, 181 00:16:48,716 --> 00:16:54,347 dar cum Aelfwynn este nepoata mea, cu siguranță este afacerea mea. 182 00:16:59,310 --> 00:17:01,604 Doamnă aelswith, nu v-am recunoscut. 183 00:17:02,188 --> 00:17:05,233 Este o onoare să țin companie a nepoatei tale. 184 00:17:06,359 --> 00:17:11,113 Puteți păstra argintul drept recompensă pentru găsirea ei. 185 00:17:29,966 --> 00:17:31,926 Era prea rezonabil. 186 00:17:32,009 --> 00:17:36,764 Subestimezi cum se prăbușesc bărbații în faţa văduvei lui Alfred. 187 00:17:38,307 --> 00:17:41,811 Oricum, nu te teme. Gărzile noastre sunt aproape. 188 00:17:56,409 --> 00:17:59,620 Ar fi prost sfătuit a striga după ajutor. 189 00:18:10,256 --> 00:18:14,468 Vă cer doar un moment! Nu vreau decât să-i vorbesc ca pe un frate! 190 00:18:14,552 --> 00:18:17,346 Și totuși cuvântul tatălui ei trebuie să vină pe primul loc. 191 00:18:20,308 --> 00:18:22,768 Te rog spune-mi că Brida este captiva ta. 192 00:18:23,477 --> 00:18:24,520 nu pot 193 00:18:24,604 --> 00:18:27,481 apoi spune-mi că va fi a mea ca s-o pedepsesc. 194 00:18:29,108 --> 00:18:31,485 Ea este sursa tuturor durerilor noastre. 195 00:18:31,569 --> 00:18:32,945 Atunci nu te gândi la ea. 196 00:18:33,029 --> 00:18:36,782 Mai bine să te gândești la cel care a început decât asupra celui care a dat lovitura finală. 197 00:18:36,866 --> 00:18:40,161 Și eu sunt îndurerat pentru sigtryggr, și știi asta. 198 00:18:41,912 --> 00:18:45,541 Ai fost nedreptățit de multe lucruri, dar această mânie te va distruge. 199 00:18:45,625 --> 00:18:47,084 Distruge ce? 200 00:18:47,168 --> 00:18:48,544 nu sunt nimic. 201 00:18:49,337 --> 00:18:51,672 O soție pentru nimeni, o regină pentru nicăieri. 202 00:18:51,756 --> 00:18:53,591 Totuși, ești încă o fiică... 203 00:18:54,216 --> 00:18:57,428 Cu un tată care ar face orice pentru a face acest lucru corect. 204 00:18:59,639 --> 00:19:02,975 Nu pot învia morții, dar te pot ridica din durerea ta. 205 00:19:03,059 --> 00:19:05,436 Cred că ai putea găsi ceva liniște în confort. 206 00:19:05,519 --> 00:19:06,896 Asta e tot ce vreau, tată. 207 00:19:06,979 --> 00:19:08,648 Și așa există o ofertă. 208 00:19:09,649 --> 00:19:13,944 Edward propune să fii doamnă aici și domnește pentru el în locul lui. 209 00:19:14,570 --> 00:19:17,782 Nu ai fi regină, dar eofennic s-ar uita la tine. 210 00:19:17,865 --> 00:19:19,617 Ce vrea Edward în schimb? 211 00:19:21,452 --> 00:19:26,082 - Trebuie să juri loialitate și să ierți... - Nu iert. Nu pot în inima mea. 212 00:19:26,165 --> 00:19:29,710 Atunci iartă cu gura și lasă-ți inima să tacă. 213 00:19:29,794 --> 00:19:31,671 Eu nu sunt un călcător de jurământ mai mult decât tine. 214 00:19:31,754 --> 00:19:34,048 Da, dar ești o femeie singură iar eu nu sunt. 215 00:19:34,131 --> 00:19:36,050 Ca tatăl tău, Pot oferi o oarecare protecție. 216 00:19:36,133 --> 00:19:38,487 - Dar va veni ziua... - Când vei fi chemat în altă parte 217 00:19:38,511 --> 00:19:42,390 și voi fi lăsat ca țintă, cum a fost întotdeauna adevărat. 218 00:19:43,015 --> 00:19:45,309 Te rog, vezi că trebuie să faci asta. 219 00:19:45,935 --> 00:19:48,396 Pentru ca tu să prosperi, vreau să accepți. 220 00:19:56,570 --> 00:19:59,865 Cine sunt ei? De ce ne-au luat? 221 00:19:59,949 --> 00:20:03,828 Unchiul tău vrea să te ascundă ca să nu ameninţe tronul milostiv. 222 00:20:04,453 --> 00:20:08,749 Nu, fiul meu este isteț 223 00:20:08,833 --> 00:20:11,919 și dacă a simțit că ea este o amenințare, avea să o țină aproape. 224 00:20:12,002 --> 00:20:14,964 Nu folosiți angajați pe drum. 225 00:20:15,548 --> 00:20:18,759 Doar un laș bogat ar plăti bărbații să... 226 00:20:21,178 --> 00:20:25,141 O, femeie proastă. 227 00:20:27,017 --> 00:20:28,269 Aethelhelm. 228 00:20:29,437 --> 00:20:32,148 El este pe cât de bogat pe atât de viclean. 229 00:20:32,231 --> 00:20:36,402 Doar el ar fi atât de îndrăzneț a aranja prinderea unei doamne, 230 00:20:36,485 --> 00:20:39,280 o fostă regină și o... 231 00:20:41,449 --> 00:20:44,118 Ei bine, el nu știa aveai să fii aici. 232 00:20:44,201 --> 00:20:47,955 - Acesta este un mare confort. - Ce ar vrea Aethelhelm de la mine? 233 00:20:48,038 --> 00:20:53,335 Nu știu, dar sunt sigur Nu vreau să aflu. 234 00:20:54,295 --> 00:20:55,755 Cum rezistam? 235 00:20:56,255 --> 00:20:58,674 Nu avem arme, nici un plan. 236 00:20:58,758 --> 00:21:01,844 Asta nu este complet adevărat. 237 00:21:07,933 --> 00:21:11,687 Oamenii au venit pentru viața mea cu alte ocazii. 238 00:21:14,023 --> 00:21:18,527 Bineînțeles că sunt școlarizat în cum să mă protejez. 239 00:21:35,878 --> 00:21:38,380 Aelfwynn, nu te teme. 240 00:21:39,548 --> 00:21:44,220 Ei se uită la noi și văd femei slabe și slabe, 241 00:21:44,303 --> 00:21:47,223 dar aici constă puterea noastră. 242 00:21:47,765 --> 00:21:52,686 Aethelhelm și oamenii lui sunt prosti sa ne subestimeze. 243 00:22:11,413 --> 00:22:16,085 Ne-am jurat loialitatea. De ce nu ne lasă regele să plecăm? 244 00:22:17,294 --> 00:22:19,755 Își balansează penisul. 245 00:22:20,464 --> 00:22:22,675 Nici măcar nu sunt sigur că are un plan. 246 00:22:23,133 --> 00:22:25,553 crezi va fi război cu wessex? 247 00:22:28,889 --> 00:22:31,350 Pacea îi servește mai bine pe ambii regi. 248 00:22:32,059 --> 00:22:36,105 Rămânem aici, sărutăm fundul, mergem acasă. 249 00:22:41,902 --> 00:22:44,572 Capra aceea bătrână nu este din Northumbria. 250 00:22:44,655 --> 00:22:48,409 Doar un alt lord ale cărui mingi atârnă mai jos decât poșeta lui. 251 00:22:50,786 --> 00:22:51,996 Domnul rege. 252 00:23:01,672 --> 00:23:06,343 Ei îmi spun Dane-humper, dar sunt destul de sigur că sunt asasini. 253 00:23:06,427 --> 00:23:09,805 Esti ambasadorul lui Edward? 254 00:23:09,889 --> 00:23:13,350 Sunt din wessex, da. Domnul aethelhelm. 255 00:23:15,561 --> 00:23:17,062 Ei bine, arată-mi cadoul. 256 00:23:19,356 --> 00:23:22,943 Scuzele mele umile, lord rege, nu există dar. 257 00:23:24,528 --> 00:23:29,742 Nici un deget de la St. Cuthbert sau pâine de la ultima cină? 258 00:23:31,368 --> 00:23:36,790 Regele nu este sigur că apreciezi moaște sfinte din Scoția. 259 00:23:37,541 --> 00:23:38,584 Hmm. 260 00:23:39,793 --> 00:23:41,629 Ți-a spus să spui asta? 261 00:23:43,047 --> 00:23:44,590 Să mă insulte? 262 00:23:45,507 --> 00:23:47,801 Iartă-mă. Eu sunt doar mesagerul. 263 00:23:53,682 --> 00:23:56,143 Am auzit de cucerirea lui merci. 264 00:23:58,479 --> 00:24:01,774 Face tratatul pe care l-am făcut cu aethelflaed încă în picioare? 265 00:24:03,442 --> 00:24:06,153 Regele nu mi-a vorbit despre un tratat. 266 00:24:07,029 --> 00:24:08,656 Atunci intenționează să vină în nord? 267 00:24:09,490 --> 00:24:12,534 Din nou, nu ceva despre care a vorbit. 268 00:24:15,037 --> 00:24:18,791 De ce să trimiți un ambasador cine pretinde ca nu stie nimic? 269 00:24:20,167 --> 00:24:22,628 Ce joc este acesta? 270 00:24:24,630 --> 00:24:28,217 Vrea să-ți tai capul? și să-l trimiți înapoi? 271 00:24:30,970 --> 00:24:37,017 Doamne rege, pari a fi bărbat cine cunoaște calitatea milei. 272 00:24:38,185 --> 00:24:41,939 deci ma arunc pe compasiunea ta. 273 00:24:42,439 --> 00:24:45,734 Am venit să vă avertizez corect. 274 00:24:45,818 --> 00:24:46,860 De? 275 00:24:48,070 --> 00:24:51,657 Mi-e frică de ochiul regelui Edward rătăcește spre nord... 276 00:24:52,825 --> 00:24:55,577 Spre nordumbria și în Scoția. 277 00:24:57,788 --> 00:25:00,916 Și aceste ambiții nu sunt împărtășite de mine. 278 00:25:06,505 --> 00:25:09,258 Deci îmi spui asta din bunătatea inimii tale. 279 00:25:10,759 --> 00:25:12,803 Nu am nevoie de avertisment. 280 00:25:13,846 --> 00:25:16,140 Suntem deja pregătiți. 281 00:25:17,141 --> 00:25:20,728 Jumătate din stăpânii Northumbriei mi-au jurat. 282 00:25:20,811 --> 00:25:23,856 Deci, dacă vrei să previi războiul, 283 00:25:24,356 --> 00:25:26,650 ai ales regele greșit să descurajeze. 284 00:25:26,734 --> 00:25:30,320 Mă înțelegi greșit. Eu nu vin pentru pace. 285 00:25:31,155 --> 00:25:35,117 Ei bine, ce, atunci? Ce este acest truc? 286 00:25:36,493 --> 00:25:38,120 Este o cacealma. 287 00:25:39,371 --> 00:25:44,585 Știu că Edward este familia ta, soțul fiicei tale! 288 00:25:44,668 --> 00:25:45,919 Și că... 289 00:25:48,255 --> 00:25:49,798 Asta e chestia. 290 00:25:51,717 --> 00:25:54,636 Iartă-mă, domnule rege, pentru că a fost ucisă! 291 00:25:57,723 --> 00:26:00,476 Vestea morții reginei trebuia să ajungă încă la urechile mele. 292 00:26:00,559 --> 00:26:05,856 Edward ar fi vrut să creadă Wessex erau danezi. 293 00:26:26,543 --> 00:26:29,296 Căuți răzbunare? 294 00:26:29,379 --> 00:26:30,881 Doamne rege, dacă eu... 295 00:26:34,218 --> 00:26:38,388 Regele este nemiloasă în căutarea lui după pământ. 296 00:26:38,472 --> 00:26:41,225 Vezi asta din dispunerea lui de ealdormen, 297 00:26:41,308 --> 00:26:44,603 comportamentul lui față de sigtryggr. 298 00:26:45,312 --> 00:26:50,484 El vede dușmani peste tot, chiar și în nepotul meu, moștenitorul lui, 299 00:26:50,567 --> 00:26:54,154 aelfweard, un băiat creștin dulce, 300 00:26:54,238 --> 00:26:58,909 ale căror ambiții s-ar întinde nu mai departe de Wessex și Mercia. 301 00:26:58,992 --> 00:27:02,913 Ce plan încerci să-mi vinzi, Lord Aethelhelm? 302 00:27:04,832 --> 00:27:08,085 Mă ajuți să ridic rebeliunea împotriva regelui, 303 00:27:08,168 --> 00:27:12,297 am pus nepotul meu pe tron în wessex. 304 00:27:12,381 --> 00:27:18,512 Aelfweard, sub îndrumarea mea, garantează nicio incursiune în Scoția. 305 00:27:19,513 --> 00:27:23,433 Pământurile tale sunt în siguranță, la fel ca și ale lui. 306 00:27:25,185 --> 00:27:28,939 Nu am niciun interes să joc Kingmaker în ţinuturile săseşti. 307 00:27:30,107 --> 00:27:31,775 Un rege seamănă mult cu altul. 308 00:27:31,859 --> 00:27:37,865 De aceea am oferi mai mult decât un tratat. 309 00:27:38,365 --> 00:27:43,829 Am oferi jumătate din profit din ţinuturile merciei 310 00:27:44,705 --> 00:27:47,666 printr-o legătură de căsătorie doamnei aelfwynn. 311 00:27:49,918 --> 00:27:55,966 Terenurile sunt prosper și fertil, ca și fata. 312 00:27:58,468 --> 00:28:02,764 Edward este periculos și s-a angajat în extindere. 313 00:28:03,390 --> 00:28:08,187 El este bântuit prin acest vis al tatălui său, 314 00:28:08,270 --> 00:28:13,525 să unească regatele într-o așa-zisă Anglia. 315 00:28:14,484 --> 00:28:16,945 Dacă nu lovești acum... 316 00:28:19,031 --> 00:28:21,491 Este posibil ca oportunitatea să nu mai apară. 317 00:28:43,263 --> 00:28:47,643 Lasă-mă să mă opresc asupra ei și vorbește cu comandanții mei. 318 00:28:53,106 --> 00:28:55,150 Dar nu merge departe. 319 00:28:57,069 --> 00:28:59,821 M-ai intrigat, lord aethelhelm. 320 00:29:00,697 --> 00:29:03,367 Și asta nu este o faptă deloc neglijabilă. 321 00:29:09,665 --> 00:29:13,085 O pot face când ei dorm. Nu vor ști nimic despre asta. 322 00:29:15,045 --> 00:29:18,590 Îi lăsăm să trăiască, nu va fi gardian urmărindu-ne. Va fi o armată. 323 00:29:18,674 --> 00:29:22,636 Uciderea femeilor regale nu se termină bine. Asta stiu. 324 00:29:24,596 --> 00:29:28,225 Dar ai dreptate. Dacă nu o facem, vom fi vânați. 325 00:29:33,814 --> 00:29:36,984 Ei plănuiesc să ne omoare. 326 00:29:37,067 --> 00:29:38,944 Nu știm asta. 327 00:29:39,027 --> 00:29:43,031 Suntem prea puternici să fie lăsat să spună povestea. 328 00:29:43,699 --> 00:29:46,743 Ei știu ce forțe pot ridica. 329 00:29:49,246 --> 00:29:53,208 Dacă avem de gând să acționăm, trebuie să fie acum. 330 00:30:02,467 --> 00:30:03,677 eu, um... 331 00:30:05,637 --> 00:30:07,055 trebuie... 332 00:30:08,473 --> 00:30:10,183 Nu am un cuvânt politicos pentru asta. 333 00:30:11,018 --> 00:30:12,269 Să faci un piș? 334 00:30:16,273 --> 00:30:18,317 Stejarul acela are nevoie de udare. 335 00:30:18,400 --> 00:30:20,360 Unde poate fi urmărită? 336 00:30:21,570 --> 00:30:25,657 N-ar merge bine să-ți livrezi marfa murdară, nu-i așa? 337 00:30:39,212 --> 00:30:40,255 Plimbare. 338 00:30:46,595 --> 00:30:47,804 Acum. 339 00:31:04,780 --> 00:31:07,783 - Unde ne duci? - Aşezaţi-vă. 340 00:31:07,866 --> 00:31:09,868 Cui să fim livrați? 341 00:31:11,411 --> 00:31:12,662 Răspunde-mi. 342 00:31:13,789 --> 00:31:15,165 Aşezaţi-vă. 343 00:31:16,208 --> 00:31:18,835 Sau te voi pune să stai jos. huh? 344 00:31:34,017 --> 00:31:35,394 Nu te lupta cu ea! 345 00:31:40,273 --> 00:31:45,487 Moartea este destinul tuturor oamenilor. 346 00:31:49,241 --> 00:31:54,079 Nu suntem bărbați, și nu suntem atât de ușor de ucis! 347 00:32:00,419 --> 00:32:01,461 Ai văzut? 348 00:32:02,254 --> 00:32:07,926 M-am simțit ca Sfântul Arhanghel Mihail când a ucis oștile lui Satana. 349 00:32:13,890 --> 00:32:16,935 Pleacă sau te ucid și pe tine! 350 00:32:26,486 --> 00:32:29,322 Aelfwynn! Fugi! 351 00:32:33,785 --> 00:32:38,290 Nu! bunica! Ajutați-mă! bunica! 352 00:32:47,799 --> 00:32:50,010 Pune-i să se pregătească pentru o ceremonie. 353 00:32:50,093 --> 00:32:52,721 Invitați oricare danez sunt cele mai potrivite. 354 00:32:52,804 --> 00:32:54,931 Stiorra poate jura în timp ce depun mărturie. 355 00:32:55,015 --> 00:32:57,517 Ar trebui să calmeze apele. Este un plan înțelept. 356 00:32:58,518 --> 00:33:01,271 De ce nu este un loc amenajat pentru doamna eadgifu? 357 00:33:03,023 --> 00:33:05,984 A fost înțelegerea mea ai trimis-o departe. 358 00:33:06,067 --> 00:33:07,444 Nu, nu este corect. 359 00:33:08,487 --> 00:33:12,824 Ei bine, slujitorilor ei li s-a spus nu a despacheta ci a se întoarce. 360 00:33:20,123 --> 00:33:22,792 - De ce nu au despachetat? - Domnul meu. 361 00:33:29,716 --> 00:33:34,179 Domnul meu, mă întorc la cent. 362 00:33:34,930 --> 00:33:37,599 Nu sunt în largul meu aici. 363 00:33:37,682 --> 00:33:40,185 Draga mea, nu te-aș aduce undeva care nu era sigur. 364 00:33:40,268 --> 00:33:44,856 Nu este niciun pericol de care mă tem. Este mânia ta. 365 00:33:46,233 --> 00:33:50,904 Deci, te rog, lasă-mă pe drumul meu. Este pentru binele. 366 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 De ce fugi de mine acum? 367 00:33:52,489 --> 00:33:54,366 Nu fug de tine. 368 00:33:56,201 --> 00:34:00,205 Vă scutesc de necazuri de a mă trimite departe. 369 00:34:04,876 --> 00:34:09,464 Am fost atât binecuvântați, cât și blestemați. 370 00:34:12,008 --> 00:34:17,055 Nu, nu poate fi. Nu va rezista. Nu mai pot fi nenorociți. 371 00:34:17,138 --> 00:34:19,891 Înțeleg, motiv pentru care plec. 372 00:34:19,975 --> 00:34:21,393 De ce vorbești atât de rece? 373 00:34:21,476 --> 00:34:24,938 Vrei să plâng și să urlă? Nu sunt un bebeluș mieunător. 374 00:34:29,609 --> 00:34:31,194 stiam ce am facut... 375 00:34:32,779 --> 00:34:33,822 Si... 376 00:34:35,782 --> 00:34:39,786 Îmi iau pedeapsa cu mândrie a-i mulțumi lui Dumnezeu 377 00:34:39,869 --> 00:34:42,497 pentru scurtul timp pe care l-am petrecut împreună. 378 00:34:43,665 --> 00:34:44,749 am spus... 379 00:34:48,712 --> 00:34:50,839 Nu mai pot fi nenorociți. 380 00:34:54,926 --> 00:34:57,470 Dumnezeu ne-a binecuvântat. 381 00:34:59,347 --> 00:35:00,765 Nu știu de ce, dar... 382 00:35:03,059 --> 00:35:06,354 Poate acesta este motivul am suferit atât de multă durere. 383 00:35:09,274 --> 00:35:12,819 Poate luarea de aelflaed a făcut parte din acest design. 384 00:35:17,324 --> 00:35:20,785 Poate că a decis că ne căsătorim. 385 00:35:22,829 --> 00:35:24,748 Să luăm un preot. 386 00:35:26,916 --> 00:35:29,169 Dragostea este răbdătoare și este... 387 00:35:30,086 --> 00:35:31,838 Genul iubirii. 388 00:35:32,339 --> 00:35:35,383 Dragostea nu copii. 389 00:35:35,467 --> 00:35:39,846 A nu fi lăudăros. Nu arogant. 390 00:35:40,764 --> 00:35:41,806 Amin. 391 00:35:45,226 --> 00:35:47,062 - Atât de curând, tată? - Aelfweard. 392 00:35:47,145 --> 00:35:49,606 Mama a înlocuit-o în timp ce ea zace caldă în mormântul ei? 393 00:35:49,689 --> 00:35:51,858 Dumnezeu ne-a trimis o binecuvântare neașteptată. 394 00:35:57,155 --> 00:35:58,948 Deci trebuie să fiu și eu înlocuit. 395 00:36:00,116 --> 00:36:01,576 Aelfweard, întoarce-te. 396 00:36:02,077 --> 00:36:03,411 Îți ordon să te întorci aici! 397 00:36:03,495 --> 00:36:05,789 Permite-i să-și întristeze mama. 398 00:36:12,629 --> 00:36:14,297 Găsește-l. Mângâie-l. 399 00:36:15,674 --> 00:36:17,717 Dar amintește-i de datoria lui. 400 00:36:17,801 --> 00:36:20,387 Nu voi suporta un copil neascultător. 401 00:37:38,047 --> 00:37:39,841 Mi s-a cerut să te consolez. 402 00:37:40,925 --> 00:37:42,677 Nu există mângâiere, tată. 403 00:37:45,638 --> 00:37:47,182 Regele te iubește. 404 00:37:47,891 --> 00:37:50,351 Vorbește cu el și vei ști. 405 00:37:51,269 --> 00:37:53,146 Acțiunile lui vorbesc diferit. 406 00:37:57,358 --> 00:38:01,154 El nu vrea să fiu rege, și nu simțea dragoste pentru biata mea mamă. 407 00:38:04,449 --> 00:38:09,120 Ce pot face, copile? Vindecă-ți spiritul, hmm? 408 00:38:11,498 --> 00:38:14,334 Cere ajutor de la mine și îl vei găsi. 409 00:38:15,460 --> 00:38:17,545 Există un lucru, dar vei refuza. 410 00:38:18,129 --> 00:38:19,172 Întreabă. 411 00:38:26,387 --> 00:38:27,806 Trebuie să călătoresc de aici. 412 00:38:27,889 --> 00:38:32,227 Dacă călătoresc cu un preot, sunt mai puțin probabil să fie pus la îndoială sau tulburat. 413 00:38:32,310 --> 00:38:33,478 Călătorie până unde? 414 00:38:34,646 --> 00:38:36,147 Să mă alătur bunicului meu. 415 00:38:39,943 --> 00:38:41,402 nu te pot ajuta. 416 00:38:42,695 --> 00:38:44,447 Nu știu unde este. 417 00:38:46,074 --> 00:38:47,242 Dar o fac. 418 00:38:48,535 --> 00:38:49,786 Știu cum să-l găsesc, 419 00:38:50,411 --> 00:38:52,872 Știu pe ce bărbați plătește și pe cine să întreb. 420 00:38:53,957 --> 00:38:56,876 eu doar cer că nu călătoresc singur la el. 421 00:38:57,460 --> 00:39:01,422 Oricât de mult caut să-ți potolesc necazurile, Vă îndemn să rămâneți. 422 00:39:02,090 --> 00:39:04,551 Și te-aș îndemna să-ți plătesc datoria față de bunicul meu. 423 00:39:04,634 --> 00:39:08,763 El îmi spune despre cei care sunt oamenii lui, care îi datorează favoruri. 424 00:39:09,389 --> 00:39:12,058 Nu sunt omul lordului Aethelhelm. 425 00:39:13,268 --> 00:39:14,894 O va vedea regele așa? 426 00:39:16,271 --> 00:39:17,897 Dacă i-aș spune despre datorie... 427 00:39:22,193 --> 00:39:24,362 - Ești pregătit? - Nu. 428 00:39:24,445 --> 00:39:26,865 De ce trebuie să fiu defilat ca un premiu? 429 00:39:26,948 --> 00:39:29,284 Este un spectacol de unitate, nimic mai mult. 430 00:39:29,367 --> 00:39:31,995 Fă acest lucru și s-a terminat. 431 00:39:32,078 --> 00:39:34,455 Vă puteți relua viața aici, trăiește ca o doamnă. 432 00:39:37,458 --> 00:39:39,419 Știu cât de greu este asta, 433 00:39:40,169 --> 00:39:42,881 dar mândria este cea care a condus-o pe brida spre întuneric. 434 00:40:16,122 --> 00:40:18,583 Genunchi! Înaintea regelui tău. 435 00:40:24,672 --> 00:40:27,342 Știu că este înțelept să îngenunch. 436 00:40:29,385 --> 00:40:30,929 Dar inima mea nu-mi va permite. 437 00:40:37,852 --> 00:40:38,895 Îmi pare rău. 438 00:40:39,979 --> 00:40:42,190 Mi s-a spus că ești de acord. 439 00:40:42,273 --> 00:40:44,233 Încercam să onorez dorința tatălui meu. 440 00:40:44,943 --> 00:40:47,862 Dar pentru a-l onora este să-mi dezonorez soțul. 441 00:40:47,946 --> 00:40:51,074 Și este o distrugere a tot am construit aici in eofennic. 442 00:40:51,658 --> 00:40:53,952 nu cred îi vei lăsa pe danezi să trăiască aici în pace. 443 00:40:54,035 --> 00:40:57,121 Dacă nu vei arăta loialitate față de rege, atunci te vei confrunta cu consecinta. 444 00:40:57,205 --> 00:41:00,124 - Nu face asta. - Ai făcut asta pentru a mă umili. 445 00:41:01,709 --> 00:41:04,462 Ți-am redat demnitatea. Ai fi trăit în confort. 446 00:41:04,545 --> 00:41:06,631 Singurul lucru pe care-l doresc nu-mi poți da. 447 00:41:06,714 --> 00:41:08,549 - Stiorra, asta e o prostie... - Nu! 448 00:41:09,467 --> 00:41:12,387 Nu mă voi prăbuși doar pentru a fi protejat. 449 00:41:12,470 --> 00:41:13,805 voi fi liber. 450 00:41:15,765 --> 00:41:19,686 Și dacă această libertate este doar de a face față lama călăului, atunci așa să fie! 451 00:41:19,769 --> 00:41:21,312 - Mă voi alătura soțului meu. - Nu! 452 00:41:21,396 --> 00:41:23,523 Doamne rege, ți-ai dat cuvântul pe câmpul de luptă 453 00:41:23,606 --> 00:41:24,941 că viața ei va fi cruțată. 454 00:41:29,487 --> 00:41:33,282 Tu și toți cei care te urmează urmeaza a fi exilat din eofennic. 455 00:41:33,366 --> 00:41:36,119 Cei care doresc să rămână trăiesc la ordinul meu! 456 00:41:40,707 --> 00:41:42,917 Dar dacă nu ai plecat până la apus... 457 00:41:43,793 --> 00:41:45,962 Nu voi fi atât de generos. 458 00:41:48,798 --> 00:41:51,300 - Stiorra! - Adu-mi pe rognvaldr! Pune-l să îngenuncheze! 459 00:41:51,384 --> 00:41:53,553 Pune-i o sabie la gât dacă nu o face! 460 00:41:54,387 --> 00:41:57,557 Dă-mi timp. Pot corecta asta. Rognvaldr te va trăda. 461 00:41:57,640 --> 00:41:59,400 - Știi asta... - Atunci îl voi executa 462 00:41:59,434 --> 00:42:02,520 și găsește altul și altul și altul 463 00:42:02,603 --> 00:42:05,773 până voi putea întoarce spatele pe acest oras nenorocit pentru totdeauna. 464 00:42:06,482 --> 00:42:08,192 Te sfatuiesc sa faci la fel. 465 00:42:22,206 --> 00:42:23,249 Stiorra. 466 00:42:24,417 --> 00:42:26,878 Edward oferă acum eofennic lui rognvaldr. 467 00:42:27,879 --> 00:42:29,464 Vrei asta pentru oamenii tăi? 468 00:42:34,052 --> 00:42:38,347 El va face război, va primi tribut, folosește copiii ca sclavi ai lui, 469 00:42:38,431 --> 00:42:40,892 exact cum a vrut să facă când a adus-o pe brida aici. 470 00:42:41,768 --> 00:42:44,228 Îi dai asta, tu anulezi tot ce am luptat pentru noi. 471 00:42:44,312 --> 00:42:47,899 El abuzează de oameni și de oameni pleacă în căutarea adevăratei lor regine. 472 00:42:47,982 --> 00:42:50,651 Rognvaldr nu va guverna nimic. Vor veni la mine. 473 00:42:51,986 --> 00:42:56,199 Vă rog să nu pierdeți totul într-o căutare zadarnică a demnităţii. 474 00:42:56,282 --> 00:42:57,366 Sunt fiica ta. 475 00:42:57,450 --> 00:43:00,203 Am fost crescut pentru a urma onoarea. 476 00:43:00,286 --> 00:43:02,789 Nu mă pune să fac lucruri că nu ai face. 477 00:43:03,873 --> 00:43:06,626 Înjurând sașilor te-a scos din destin, 478 00:43:06,709 --> 00:43:10,463 te-a făcut jucăria miresei și arselingul casei de Wessex. 479 00:43:10,546 --> 00:43:12,965 - Ce? - Acea soartă nu va fi a mea. 480 00:43:24,644 --> 00:43:27,563 Hei, aruncă-ți sabia! 481 00:43:28,689 --> 00:43:32,944 - Te rog du-te la ea. Vorbeste cu ea. - Nu mă va asculta. 482 00:43:33,861 --> 00:43:36,531 Inima ei este frântă, la fel ca și spiritul ei. 483 00:43:37,657 --> 00:43:40,952 - În schimb, mă voi ruga pentru ea. - De ce face asta? 484 00:43:41,452 --> 00:43:43,454 Ce a făcut-o atât de încăpăţânată? 485 00:43:43,538 --> 00:43:46,165 Chiar nu știi? 486 00:43:47,625 --> 00:43:50,753 Doamne, este mireasa. 487 00:44:08,437 --> 00:44:11,190 - Are un mesaj pentru tine. - Vorbește. 488 00:44:11,274 --> 00:44:13,401 Era să ne întâlnim la loidis. 489 00:44:14,026 --> 00:44:15,069 Vino singur. 490 00:44:15,153 --> 00:44:16,737 Asta este? Loidis? Nimic mai mult? 491 00:44:16,821 --> 00:44:19,740 - Nu. - Știu unde este. 492 00:44:19,824 --> 00:44:23,244 Doamne... Doamne, nu face asta singur. Este o capcană. 493 00:44:23,327 --> 00:44:24,704 Desigur, este o capcană. 494 00:44:24,787 --> 00:44:27,707 Destinele noastre s-au împletit de când eram copii. 495 00:44:27,790 --> 00:44:30,668 Ori mă ucide ea, ori o ucid eu. 496 00:44:35,131 --> 00:44:36,883 Luați un moment să luați în considerare acest lucru. 497 00:44:37,550 --> 00:44:40,219 Oh, crede-mă, mi-a trecut în minte de mult timp. 498 00:44:40,303 --> 00:44:42,305 Omoară-o și moartea ei te va bântui. 499 00:44:43,222 --> 00:44:45,057 În schimb, poți alege compasiunea. 500 00:44:45,141 --> 00:44:48,227 am compasiune pentru nevinovații pe care îi ucide. 501 00:44:48,311 --> 00:44:52,356 - Dacă i-aș fi luat viața înainte... - Nu este locul nostru să motivăm de ce. 502 00:44:53,149 --> 00:44:55,902 Doar să o iert pe Brida în ciuda asta. 503 00:44:56,652 --> 00:44:58,654 Ura nu face decât să naște mai multă ură. 504 00:44:58,738 --> 00:45:02,241 Fiecare moarte pe care a provocat-o de când am cruţat-o la tettenhall 505 00:45:02,325 --> 00:45:03,868 este sânge pe mâinile mele. 506 00:45:03,951 --> 00:45:07,496 Atunci trebuie să o absolvi de vină și pe tine însuți. 507 00:45:08,539 --> 00:45:10,416 Sau nu vei găsi niciodată pacea. 508 00:45:11,334 --> 00:45:14,629 Jură-mi. Jură-mi că nu o vei ucide. 509 00:45:14,712 --> 00:45:17,673 Luați-o prizonieră. Fă-i față celor pe care i-a greșit. 510 00:45:18,299 --> 00:45:19,717 Părinte, nu o ucide. 511 00:45:22,470 --> 00:45:24,597 Nu-mi voi face nici o plăcere. 512 00:45:26,057 --> 00:45:28,351 Este exact așa cum trebuie să fie lucrurile. 513 00:45:32,563 --> 00:45:33,981 Deschideți porțile! 514 00:45:48,329 --> 00:45:50,414 Bine, sunteți amândoi aici. 515 00:45:50,498 --> 00:45:54,252 Domnule rege, cred că discuțiile noastre ar fi fii cel mai înțelept între noi doi... 516 00:45:54,335 --> 00:45:59,382 Am convenit asupra principiilor. Domnul Withgar aici ne va ajuta cu aspectele practice. 517 00:45:59,465 --> 00:46:03,427 Îl vei escorta pe lordul Aethelhelm la cetatea ta ca oaspete. 518 00:46:03,511 --> 00:46:07,473 Acolo va pregăti logodna și așteaptă sosirea mea. 519 00:46:08,557 --> 00:46:13,271 Îi vei oferi toată politețea pentru că mi-a promis multe 520 00:46:13,354 --> 00:46:17,149 și nu ar fi atât de prost ca să nu livreze. 521 00:46:17,733 --> 00:46:21,445 Ți-am jurat credință, lord rege, nu... 522 00:46:21,529 --> 00:46:23,656 Domnul cu... 523 00:46:23,739 --> 00:46:25,992 Nu te pot plasa. 524 00:46:27,535 --> 00:46:32,832 Presupun cetatea ta este unul de uz strategic. 525 00:46:32,915 --> 00:46:34,583 Probabil ai auzit de el. 526 00:46:35,668 --> 00:46:37,044 Se numește bebbanburg. 527 00:46:39,630 --> 00:46:45,303 Tu ești omul care chinuie uhtred? 528 00:46:52,268 --> 00:46:57,023 Mă așteptam la cineva diferit. 529 00:48:28,697 --> 00:48:29,824 Brida! 530 00:48:37,206 --> 00:48:38,582 Arată-te! 531 00:48:58,811 --> 00:49:00,062 Îți sapi propriul mormânt? 532 00:49:03,482 --> 00:49:04,525 a mea... 533 00:49:05,568 --> 00:49:06,610 Sau a ta. 534 00:49:07,903 --> 00:49:09,321 Sunt pregătit. 535 00:49:10,281 --> 00:49:12,241 Oricum, se termină acolo unde a început. 536 00:49:23,127 --> 00:49:24,962 Nu trebuia să fie așa. 537 00:49:27,089 --> 00:49:28,132 Amuzant. 538 00:49:29,133 --> 00:49:31,927 Așa a spus fiul tău când a implorat să-și păstreze mingile. 539 00:50:53,842 --> 00:50:56,178 La un moment dat, Ne vedem pe câmpul de luptă 540 00:50:56,262 --> 00:50:57,638 Nu voi ezita să te omor. 541 00:50:58,806 --> 00:51:00,766 Nu înseamnă că nu mă iubești. 542 00:51:02,309 --> 00:51:04,770 Uhtred! Dă-mi moartea. 543 00:51:04,853 --> 00:51:06,689 Vibeke mă așteaptă. 544 00:51:20,744 --> 00:51:22,037 Opreste asta! S-a terminat. 545 00:51:22,121 --> 00:51:23,706 Nu se termină niciodată! 546 00:51:40,931 --> 00:51:41,974 Uhtred. 547 00:51:42,057 --> 00:51:43,976 Uhtred! Uhtred, ucide-mă. Haide! 548 00:51:44,602 --> 00:51:47,062 Haide. Trebuie să mă omori. Nu mai am pentru ce să trăiesc! 549 00:51:47,146 --> 00:51:50,149 Nu mă voi opri. Nu mă voi opri, uhtred. 550 00:52:01,410 --> 00:52:04,079 Ceva a murit în mine, uhtred. 551 00:52:04,163 --> 00:52:07,124 Ce aştepţi? Omoară-mă, te rog. 552 00:52:08,000 --> 00:52:09,043 Nu! 553 00:52:10,794 --> 00:52:12,129 nu te voi omorî. 554 00:52:14,465 --> 00:52:19,303 Dacă fiul meu te-ar putea ierta dupa ce i-ai facut... 555 00:52:25,017 --> 00:52:26,852 Atunci trebuie să fac la fel. 556 00:52:26,935 --> 00:52:30,773 Nu. Nu, haide. Nu, nu, fă-o. Fă-o, laș. 557 00:52:30,856 --> 00:52:33,442 Fă-o. Fa cum iti cer eu. Trimite-mă în Valhalla. 558 00:52:33,525 --> 00:52:35,653 - Fă-o! - Nu! 559 00:52:36,278 --> 00:52:38,947 Să te omoare ar fi să omor o parte din mine! 560 00:52:39,573 --> 00:52:41,241 Eram legați ca una! 561 00:52:44,411 --> 00:52:45,746 Eram la fel. 562 00:52:47,164 --> 00:52:49,833 După cum mai era speranță, poate exista din nou speranta. 563 00:52:53,879 --> 00:52:54,963 Cum? 564 00:52:58,509 --> 00:52:59,843 Nu ne putem întoarce. 565 00:53:02,179 --> 00:53:05,099 Tot ce am avut vreodată bun este distrus. 566 00:53:07,851 --> 00:53:09,603 Nu a mai rămas nimic, uhtred. 567 00:53:11,563 --> 00:53:13,107 Vorbești prin fundul tău. 568 00:53:14,525 --> 00:53:17,611 Acum suni ca fata pe care l-am urmărit prin aceste păduri 569 00:53:17,695 --> 00:53:20,447 și cocoșată printre acești copaci. 570 00:53:24,326 --> 00:53:25,911 Fata pe care am iubit-o. 571 00:53:28,580 --> 00:53:29,998 Ea este încă acolo. 572 00:53:30,833 --> 00:53:31,917 ea este? 573 00:53:35,003 --> 00:53:36,338 Nu o pot găsi. 574 00:53:46,098 --> 00:53:47,224 te voi ajuta. 575 00:53:50,644 --> 00:53:51,729 Aveţi încredere în mine. 576 00:54:37,316 --> 00:54:38,358 Bnda. 577 00:54:41,111 --> 00:54:42,154 Ce-ai făcut? 578 00:54:42,237 --> 00:54:44,448 Doar ce nu puteai! 579 00:54:52,539 --> 00:54:53,749 Îmi pare rău. 580 00:54:59,463 --> 00:55:00,964 Mi-e frig. 581 00:55:18,857 --> 00:55:20,025 Ragnar. 582 00:55:26,365 --> 00:55:27,407 Bnda. 583 00:55:29,701 --> 00:55:30,828 Nu! 584 00:55:34,122 --> 00:55:35,249 Bnda! 585 00:55:41,255 --> 00:55:42,506 Flanşă...