1 00:00:01,001 --> 00:00:03,420 Eu sunt th'red, fiul lui th'red. 2 00:00:03,962 --> 00:00:09,051 Rogn va/dr are befra yea' fratele lui si a ajutat mireasa sa invadeze eoferw/c. 3 00:00:09,593 --> 00:00:12,262 Nu te teme, frate, ea este aici să ne salveze. 4 00:00:12,346 --> 00:00:16,808 În timp ce br/da a setat s/gt/yggr o sarcină pe care nu îndrăznește să o refuze. 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,436 O vom găsi pe soția ta, știi că o vom găsi. 6 00:00:19,520 --> 00:00:23,732 Îi voi cruța viața dacă-mi aduci uhtred. 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,735 Eadith a livrat cea mai gravă veste. 8 00:00:26,818 --> 00:00:30,155 Doamnă, mă tem că este prea târziu ca să te salveze de acest cancr. 9 00:00:30,739 --> 00:00:32,908 Cred că nu vei vedea primăvara. 10 00:00:32,991 --> 00:00:36,328 În Winchester, regele Edward a găsit o nouă iubire. 11 00:00:36,912 --> 00:00:39,248 Doamnă eadgifu, mâncați cu noi. 12 00:00:39,873 --> 00:00:43,544 Doamne rege, aș fi onorat. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,837 Butaethe/el/m continuă să comploteze împotriva lui. 14 00:00:45,921 --> 00:00:50,509 Informați cartierele săsești să nu dea trupe care să-l ajute. 15 00:00:50,592 --> 00:00:52,719 Acesta este cuvântul regelui, nu-i așa? 16 00:00:52,803 --> 00:00:54,429 Dacă va fi întrebat, va nega. 17 00:00:55,013 --> 00:00:59,309 Stiorra nu poate sta pe loc și lăsați oamenii ei să fie uciși 18 00:00:59,393 --> 00:01:02,354 Mireasa vei plati pentru asta! 19 00:01:02,437 --> 00:01:03,981 Atunci arată-te! 20 00:01:04,064 --> 00:01:07,609 Acum trebuie să intrăm în oraș pe furiș și salvează-mi fiica. 21 00:01:09,194 --> 00:01:10,612 Destinul este tot/ 22 00:01:23,834 --> 00:01:24,960 Bnda! 23 00:01:38,557 --> 00:01:39,725 Stiorra! 24 00:01:40,350 --> 00:01:43,478 Stiorra, nu face asta! Nu o încrucișați! 25 00:01:50,360 --> 00:01:54,489 Vedeți cum ne favorizează zeii, dragii mei? 26 00:01:54,573 --> 00:01:56,199 Vezi pe cine ne aduc? 27 00:01:56,283 --> 00:01:58,994 Zeii nu vor uita ce ai făcut în numele lor. 28 00:01:59,077 --> 00:02:01,371 Ține-ți limba, sau oamenii mei o vor tăia pentru tine. 29 00:02:01,455 --> 00:02:04,166 Nu. Te vei lupta cu mine. 30 00:02:04,249 --> 00:02:07,878 Mi-ai luat orașul și mi-a ucis poporul. 31 00:02:07,961 --> 00:02:09,755 Mă vei înfrunta. 32 00:02:11,381 --> 00:02:13,967 Sau te vei ascunde în spatele sclavilor tăi? 33 00:02:15,427 --> 00:02:20,265 Ai ochii lui Uhtred. Poate o voi face păstrează-le când termin cu tine. 34 00:02:22,309 --> 00:02:24,227 Ce-i asta? 35 00:02:24,311 --> 00:02:27,272 Ea ajuta unii alții scapă. Ea a mers după mine. 36 00:02:28,106 --> 00:02:30,734 Nu există nicio cauză pentru mai multă vărsare de sânge, mireasă. 37 00:02:30,817 --> 00:02:33,487 Hella este o servitoare bună, ea vă poate fi de folos. 38 00:02:34,279 --> 00:02:35,322 Mmm. 39 00:02:41,244 --> 00:02:43,789 Ce spui, fată, hmm? 40 00:02:44,790 --> 00:02:46,375 Te vei face util? 41 00:02:50,879 --> 00:02:52,756 Bun. 42 00:03:10,649 --> 00:03:13,568 Lăsați moartea ei să fie un avertisment pentru voi toți 43 00:03:13,652 --> 00:03:16,488 cine ar sta în picioare lângă fiica ucigașului danez. 44 00:03:34,297 --> 00:03:35,382 Continuă să te miști! 45 00:03:41,972 --> 00:03:43,140 Faceți pătratul. 46 00:03:43,223 --> 00:03:44,558 Luptă-te cu mine, mireasă. 47 00:03:48,812 --> 00:03:49,855 Nu ești un războinic. 48 00:03:49,938 --> 00:03:51,940 Sunt regina lui eofen/vic. 49 00:03:52,774 --> 00:03:54,693 Sunt fiica tatălui meu. 50 00:03:54,776 --> 00:03:57,237 Poate ți-e frică zeii mă vor favoriza? 51 00:03:57,320 --> 00:03:59,197 Nu știi nimic despre zei. 52 00:04:03,326 --> 00:04:04,411 Faceți pătratul. 53 00:04:08,623 --> 00:04:12,335 Nu face asta, stiorra! Nu lupta! 54 00:05:18,401 --> 00:05:19,444 Suntem în oraș. 55 00:05:27,077 --> 00:05:28,912 Faceți un pătrat! 56 00:05:54,688 --> 00:05:56,857 Ei bine, acum știu cum se simte un ticălos. 57 00:06:59,294 --> 00:07:00,837 Stiorra. 58 00:07:00,921 --> 00:07:03,506 Stiorra, nu face asta! 59 00:07:04,966 --> 00:07:07,177 Știi ce să faci, mișcă repede. 60 00:07:09,721 --> 00:07:11,556 Nu te certa, stiorra! 61 00:07:13,224 --> 00:07:14,935 Mergem pe semnalul tău. 62 00:07:44,297 --> 00:07:45,382 Shh. 63 00:07:52,138 --> 00:07:54,099 Te scot afară, fii gata. 64 00:08:24,796 --> 00:08:26,589 Haideți, nenorociților, voi! 65 00:08:26,673 --> 00:08:27,716 Ha-ha! 66 00:09:16,097 --> 00:09:17,474 Bnda! 67 00:09:20,560 --> 00:09:24,731 Ah! Nu ar fi trebuit să vii pentru copiii mei, brida. 68 00:09:24,814 --> 00:09:27,692 Nu este ca micul preot își folosea penisul. 69 00:09:46,377 --> 00:09:47,420 Sigtryggr! 70 00:09:49,839 --> 00:09:52,467 Stiorra! 71 00:09:57,263 --> 00:09:59,849 Reține niște bărbați pentru a ajuta orășenii. 72 00:10:02,560 --> 00:10:03,728 Fii gata! 73 00:10:44,060 --> 00:10:46,312 Vibeke, ascunde-te până vin după tine. 74 00:11:19,721 --> 00:11:22,015 În pădure! Ascundeți-vă! 75 00:11:23,391 --> 00:11:24,434 Acoperiți-vă! 76 00:11:48,750 --> 00:11:49,792 Vibeke! 77 00:11:52,253 --> 00:11:54,631 Vibeke! Vibeke, stai! 78 00:11:54,714 --> 00:11:56,341 Mamă! Mamă! 79 00:12:03,264 --> 00:12:05,308 Vibeke, zeii te vor proteja! 80 00:12:10,980 --> 00:12:14,025 - Copil, întoarce-te de la margine. - Mamă! 81 00:12:14,108 --> 00:12:15,151 Vibeke! 82 00:12:15,735 --> 00:12:17,070 Vino la mine. 83 00:12:17,695 --> 00:12:18,738 Nu merge la el. 84 00:12:18,821 --> 00:12:21,532 Nu-ți fie frică. Dă-mi mâna ta. 85 00:12:21,616 --> 00:12:22,616 Sari la mine! 86 00:12:23,243 --> 00:12:26,246 - Vibeke. Sari la mine. Zeii sunt cu noi. - Bnda, nu! 87 00:12:27,247 --> 00:12:30,291 - Dă-mi mâna ta. - Crede-mă, putem face asta. 88 00:12:30,375 --> 00:12:32,210 Poți face asta, crede-mă. 89 00:12:32,293 --> 00:12:33,544 te voi prinde! 90 00:12:35,213 --> 00:12:36,881 - Nu! - Vibeke! 91 00:12:38,007 --> 00:12:39,050 Vibeke! 92 00:13:51,414 --> 00:13:54,709 Retragere! Retragere! 93 00:14:13,227 --> 00:14:14,270 Ia-l. 94 00:14:16,105 --> 00:14:19,275 Sunt fratele lui Sigtryggr. Sunt fratele lui sigtryggr! 95 00:14:20,068 --> 00:14:21,652 Sigtryggr, ea m-a făcut. 96 00:14:22,278 --> 00:14:23,488 Ea m-a făcut! 97 00:15:29,929 --> 00:15:32,932 Știam că vei veni. 98 00:15:34,100 --> 00:15:36,227 Ai luptat bine, stiorra. 99 00:15:36,310 --> 00:15:37,895 Brida a scăpat. 100 00:15:38,646 --> 00:15:39,981 De ce ai lăsat-o să trăiască? 101 00:15:42,525 --> 00:15:43,985 Copilul ei zăcea mort. 102 00:15:46,279 --> 00:15:49,157 Nu ar fi fost nicio onoare în a profita de durerea ei. 103 00:15:49,240 --> 00:15:51,534 Ea va găsi mai multe care să o urmeze. 104 00:15:51,617 --> 00:15:53,244 Acum este momentul să terminăm cu asta. 105 00:15:54,871 --> 00:15:57,707 Am pierdut atât de mulți dintre oamenii noștri. 106 00:15:58,958 --> 00:16:01,627 - Dacă nu te duci după ea, o voi face. - O voi face. o voi face. 107 00:16:02,670 --> 00:16:04,797 Finan. Sihtric. 108 00:16:06,299 --> 00:16:09,719 Adu oamenii noștri de la rumcofa. Festivitatea victoriei va trebui să aștepte. 109 00:16:09,802 --> 00:16:11,262 Ce... ce este, domnule? 110 00:16:11,345 --> 00:16:13,222 Trebuie să călărim după Brida. 111 00:16:14,515 --> 00:16:15,683 Acum. 112 00:16:17,226 --> 00:16:19,520 Doamne, trebuie să vorbesc cu tine... 113 00:16:19,604 --> 00:16:21,981 Adu-l pe tatăl Pyrlig. Va fi alături de orășeni. 114 00:16:22,064 --> 00:16:25,193 Atunci rămâi aici și asigură-te restul orașului este securizat. 115 00:16:44,504 --> 00:16:46,589 Frate, ți-am greșit. 116 00:16:47,381 --> 00:16:48,925 Am fost înșelat de vrăjitoare. 117 00:16:49,008 --> 00:16:50,760 Vei tace. 118 00:16:54,013 --> 00:16:55,139 Așteaptă! Vă rog! 119 00:16:57,683 --> 00:16:59,018 Am luptat cu tine! 120 00:16:59,101 --> 00:17:03,105 Nu, ai văzut valul întors și a căutat doar să te salvezi. 121 00:17:03,189 --> 00:17:04,982 ți-am salvat viața. 122 00:17:11,906 --> 00:17:12,990 Suntem frați. 123 00:17:16,118 --> 00:17:17,286 Suntem sânge. 124 00:17:28,965 --> 00:17:32,301 În pădure! Ascunde-te acolo până când te vei întoarce în siguranță. 125 00:17:33,094 --> 00:17:35,972 Acești bărbați te vor duce la ceilalți. Nu-ți fie frică. 126 00:18:06,252 --> 00:18:08,713 Ai putea la fel de bine să ai un sonerie la gâtul tău, băiete. 127 00:18:08,796 --> 00:18:10,006 Îmi pare rău. 128 00:18:11,382 --> 00:18:12,800 Uite, corpuri. 129 00:18:14,594 --> 00:18:16,387 Ea a venit pe aici. 130 00:18:28,858 --> 00:18:30,610 Poate ar trebui să-i luăm pe ceilalți. 131 00:18:52,256 --> 00:18:53,841 Îmi pare rău. 132 00:18:54,342 --> 00:18:56,719 Prima ta bătălie, este comună. 133 00:18:57,595 --> 00:19:01,098 Mi-am golit măruntaiele în fratele meu casca lui ragnar după prima mea. 134 00:19:03,934 --> 00:19:05,186 Ai făcut bine. 135 00:19:06,312 --> 00:19:09,023 Adu-i pe ceilalți, spune-le că Brida călătorește spre nord. 136 00:19:09,106 --> 00:19:11,150 - Voi merge înainte. - Uhtred, nu. 137 00:19:11,233 --> 00:19:14,487 Brida a scăpat. Nu a fost lucrul tău, știi asta. 138 00:19:16,030 --> 00:19:17,865 Trebuie să încetezi să dai vina pe tine însuți. 139 00:19:18,407 --> 00:19:19,909 Ea nu a scăpat. 140 00:19:21,952 --> 00:19:22,995 I-am dat drumul. 141 00:19:44,767 --> 00:19:45,976 Poate fi adevărat? 142 00:19:46,477 --> 00:19:50,106 Preotul era destul de sigur doamna aethelflaed nu va vedea primăvara. 143 00:19:52,733 --> 00:19:55,569 Regele nu a primit niciun cuvânt de la sora lui. 144 00:19:58,489 --> 00:20:03,411 Se pare că nu va căuta sprijinul Wessex 145 00:20:03,953 --> 00:20:05,746 înainte ca ea să-și numească succesorul. 146 00:20:06,247 --> 00:20:08,249 Are nevoie doar aprobarea mercianului witan. 147 00:20:08,332 --> 00:20:11,127 Toți vor căuta tronul pentru propriii lor fii. 148 00:20:11,752 --> 00:20:14,922 Pe cine numește ea va avea o bătălie sângeroasă pe mâini. 149 00:20:15,005 --> 00:20:16,048 Mmm. 150 00:20:20,010 --> 00:20:23,347 Dacă nu intenționează să urmeze tronul pentru doamna aelfwynn. 151 00:20:23,431 --> 00:20:24,598 Fiica ei? 152 00:20:25,182 --> 00:20:28,561 Ce, chiar crezi că witan ar fi făcut-o să-și lase deoparte propriile ambiții atât de ușor? 153 00:20:28,644 --> 00:20:32,606 Nu le va plăcea, dar există un argument de făcut 154 00:20:33,274 --> 00:20:35,443 pentru o continuitate pașnică. 155 00:20:35,526 --> 00:20:39,613 Evită luptele interioare, pe care le-am văzut la trecerea lui Aethelred. 156 00:20:41,240 --> 00:20:43,117 Dar poate că nu este singura soluție. 157 00:20:44,201 --> 00:20:45,286 Ai pe cineva în minte? 158 00:20:47,496 --> 00:20:51,459 Cine mai bun decât nepotul meu Aelfweard? 159 00:20:52,418 --> 00:20:53,961 Este nepotul doamnei. 160 00:20:54,044 --> 00:20:58,883 El este o alegere mult mai potrivită pentru a-și continua linia 161 00:20:58,966 --> 00:21:03,429 si este destul de tanar ca ealdormenii vor crede că îl pot influența. 162 00:21:03,512 --> 00:21:04,930 Vor avea nevoie de convingere. 163 00:21:05,014 --> 00:21:07,266 Într-adevăr. 164 00:21:09,643 --> 00:21:12,354 Trebuie să procedăm cu prudență. 165 00:21:13,522 --> 00:21:17,568 Aflați cât de loial witan sunt la ethelflaed. 166 00:21:17,651 --> 00:21:19,487 Pot trimite vorbă prietenilor noștri în aegelesburg. 167 00:21:19,570 --> 00:21:22,990 Da. Fă-o repede. Acest lucru nu va rămâne secret pentru mult timp. 168 00:21:23,073 --> 00:21:26,118 Mmm. Nu dacă acel preot arseling are ceva de-a face cu asta. 169 00:21:31,248 --> 00:21:32,291 Doamne! 170 00:21:33,834 --> 00:21:36,462 Dacă Brida a trecut pe aici, a fost cu ore în urmă. 171 00:21:36,545 --> 00:21:38,839 Ne-am putea întoarce oricând la răsăritul zilei, domnule. 172 00:21:38,923 --> 00:21:42,134 Cu mai mulți bărbați din eofennic, am putea răspândi căutarea mai larg. 173 00:21:42,218 --> 00:21:44,678 Va fi prea târziu. Trebuie să căutăm în continuare. 174 00:21:44,762 --> 00:21:46,639 Traseul este rece, uhtred. 175 00:22:00,903 --> 00:22:02,363 Revenim la eofennic. 176 00:22:06,951 --> 00:22:08,118 O vei găsi. 177 00:22:09,078 --> 00:22:10,120 Da, voi. 178 00:22:15,209 --> 00:22:16,293 Domnul rege. 179 00:22:17,711 --> 00:22:21,423 Am primit vești de la Mercia că oamenii mei nu au ajuns niciodată la sigtryggr. 180 00:22:21,507 --> 00:22:23,676 Aethelflaed nu a trimis niciun ajutor lui eofennic. 181 00:22:24,844 --> 00:22:25,970 Înțeleg. 182 00:22:26,887 --> 00:22:27,972 Nu înțeleg. 183 00:22:28,055 --> 00:22:31,016 De ce ar pune sora mea în pericol pacea atât de nechibzuit? 184 00:22:32,226 --> 00:22:36,647 Poate doamna aethelflaed a făcut-o ce ar fi trebuit să facă Wessex demult 185 00:22:36,730 --> 00:22:38,983 și tăiați legăturile cu inamicul din interior. 186 00:22:39,900 --> 00:22:41,360 Nu, aceasta nu este ca ea. 187 00:22:42,111 --> 00:22:45,781 Și de ce nu s-a vorbit de la pyrlig? 188 00:22:48,033 --> 00:22:51,370 Voi trimite un mesager la Aegelesburg. Ne lipsește ceva. 189 00:23:02,339 --> 00:23:04,550 Haide. Trebuie să bei la prima ta victorie. 190 00:23:04,633 --> 00:23:07,970 Aceasta este partea în care ne bucurăm de obicei recunoștința femeilor locale. 191 00:23:08,053 --> 00:23:09,179 Dacă brida a lăsat vreuna. 192 00:23:39,752 --> 00:23:41,086 am fost orb. 193 00:23:42,087 --> 00:23:45,382 Am deschis porțile și am lăsat lupii în mijlocul poporului meu. 194 00:23:45,466 --> 00:23:46,675 Ne-ai condus la victorie. 195 00:23:46,759 --> 00:23:50,429 Eofennic este restaurat, stiorra este sigur. 196 00:23:51,388 --> 00:23:54,767 Toți m-au trădat. Nu doar cel pe care îl numeam frate. 197 00:23:54,850 --> 00:23:59,355 Am fost slab. am tăcut precum creştinii mi-au otrăvit poporul. 198 00:24:02,650 --> 00:24:03,817 Îmi împărtășesc furia ta. 199 00:24:06,028 --> 00:24:09,198 - Dar armistițiul este ținut... - Armistițiul? Nu a fost niciun armistițiu. 200 00:24:10,032 --> 00:24:11,951 Au fost toate minciuni și înșelăciuni. 201 00:24:13,202 --> 00:24:16,956 Cuvintele creștinilor sunt la fel de false ca zeul pe care pretind că îl iubesc. 202 00:24:17,039 --> 00:24:18,749 Și am fost un prost să am încredere în ei. 203 00:24:19,416 --> 00:24:20,584 Cred că te înșeli. 204 00:24:20,668 --> 00:24:22,336 De ce? De ce le aperi? 205 00:24:23,045 --> 00:24:25,005 Dacă Brida ar fi amenințat Christian Mercia, 206 00:24:25,089 --> 00:24:27,591 crezi că Edward s-ar fi uitat in alt mod? 207 00:24:29,343 --> 00:24:33,389 Dar când danezii sunt atacați, se întoarce împotriva noastră. 208 00:24:34,306 --> 00:24:38,644 Uhtred, suntem păgâni care trebuie sacrificați, nimic mai mult. 209 00:24:38,727 --> 00:24:42,356 Pyrlig a spus că Edward a trimis oameni la Mercia destinat ajutorului dumneavoastră. 210 00:24:42,439 --> 00:24:44,692 Câte bătălii ai câștigat pentru ei? 211 00:24:44,775 --> 00:24:46,193 Așa te plătesc? 212 00:24:46,902 --> 00:24:48,028 Ei te dezonorează. 213 00:24:48,946 --> 00:24:50,280 Ei abandonează fiica ta. 214 00:24:50,948 --> 00:24:52,574 Ei nu au jurământul tău. 215 00:24:53,325 --> 00:24:55,411 Îți pierd loialitatea. 216 00:24:58,998 --> 00:25:01,250 Jură-mi loialitatea ta. 217 00:25:03,419 --> 00:25:04,670 Stai lângă rudele tale. 218 00:25:11,051 --> 00:25:12,094 Hmm? 219 00:25:18,767 --> 00:25:20,227 Locul meu este în rumcofa. 220 00:25:27,651 --> 00:25:28,736 Mmm. 221 00:26:06,106 --> 00:26:07,816 Părinte, sigtryggr este... 222 00:26:10,360 --> 00:26:13,989 trădarea fratelui său, acum e o umbră asupra lui. 223 00:26:14,990 --> 00:26:18,410 Mândria lui este rănită. Are nevoie de timp pentru a se vindeca. 224 00:26:18,494 --> 00:26:21,705 Nu este doar mândria lui. Știu că o vezi și tu. 225 00:26:24,124 --> 00:26:26,376 Are nevoie de îndrumarea ta. El te va asculta. 226 00:26:29,630 --> 00:26:30,672 Vei rămâne? 227 00:26:49,399 --> 00:26:52,027 Bea asta. Te va ajuta să dormi, doamnă. 228 00:26:52,861 --> 00:26:54,113 Ai o ușoară febră. 229 00:26:54,655 --> 00:26:57,699 Nu ar trebui să dorm până când părintele Benedict a fost în vizită. 230 00:26:58,492 --> 00:27:02,329 Mama nu avea de gând să mă lase niciodată călătorește acasă fără preot. 231 00:27:02,412 --> 00:27:04,915 Benedict este aici, draga mea. 232 00:27:05,541 --> 00:27:08,794 Doamna ar trebui să se odihnească în seara asta. Ea este slăbită de călătorie. 233 00:27:09,628 --> 00:27:13,841 Ea va fi vindecată prin harul lui Dumnezeu, nu potiunile tale. 234 00:27:18,095 --> 00:27:20,848 Mă vei ajuta cu halatul meu, eadith? 235 00:27:32,234 --> 00:27:35,737 Sacramentul vindecării te va restaura. 236 00:27:37,948 --> 00:27:42,035 „Și apostolul a spus pentru ei, „este vreun bolnav printre voi? 237 00:27:42,619 --> 00:27:45,455 Lasă-l să cheme preoții bisericii. 238 00:27:46,790 --> 00:27:51,128 Și să se roage pentru el, ungându-l cu ulei, 239 00:27:51,211 --> 00:27:54,506 în numele domnului."' 240 00:27:55,507 --> 00:27:56,550 dumnezeu este bun. 241 00:28:15,569 --> 00:28:18,864 Per istam sanctam 242 00:28:18,947 --> 00:28:22,242 unctionem et suam... 243 00:28:23,410 --> 00:28:27,164 Piissiimam misericordiam... 244 00:28:28,916 --> 00:28:32,085 Răsfățați-vă tibi... 245 00:28:32,878 --> 00:28:39,301 Dom/nus quidquid per visum... 246 00:28:41,053 --> 00:28:42,596 Del/guisti 247 00:28:51,396 --> 00:28:53,357 Prietenii noștri din mercia au trimis vorbă. 248 00:28:53,982 --> 00:28:57,361 Se spune că doamna aethelflaed are aliați printre ealdormen, 249 00:28:57,444 --> 00:29:01,073 dar sunt mai mulți care nutrec amărăciune la succesele ei. 250 00:29:01,156 --> 00:29:04,159 Apoi îl vor numi pe Aelfweard ca domn cand vine momentul? 251 00:29:04,243 --> 00:29:07,287 cred cel mai mult vor fi conduși de lăcomia lor. 252 00:29:07,371 --> 00:29:08,455 Mmm. 253 00:29:10,123 --> 00:29:12,209 Trebuie să pleci imediat. 254 00:29:12,292 --> 00:29:13,919 Asigurați-vă că witanul se simte... 255 00:29:15,128 --> 00:29:16,588 Respectat în mod corespunzător. 256 00:29:17,547 --> 00:29:19,758 Dacă se întoarce doamna înainte să ajung în ealdormen? 257 00:29:19,841 --> 00:29:22,469 Asta nu se poate întâmpla. Trebuie să ajungi aegelesburg înainte de ea. 258 00:29:22,552 --> 00:29:26,848 Voi urma cu aelfweard odată ce am dat vestea regelui. 259 00:29:43,073 --> 00:29:44,658 Palatul se agita. 260 00:29:46,201 --> 00:29:47,911 Nu trebuie să fiu văzut aici. 261 00:29:54,918 --> 00:29:57,087 Este încă devreme. 262 00:29:59,256 --> 00:30:02,175 Soția ta m-a logodit în atribuţiile instanţei. 263 00:30:03,427 --> 00:30:07,514 Cred că trebuie să-mi deturn energiile spre arta broderiei. 264 00:30:07,597 --> 00:30:09,182 Ah. 265 00:30:10,183 --> 00:30:12,894 Am auzit că este foarte entuziasmată de o fată de la fermă 266 00:30:12,978 --> 00:30:15,564 cu care a fost binecuvântat o vizita de la Sf... 267 00:30:17,024 --> 00:30:18,608 Cuthbert, cred. 268 00:30:19,901 --> 00:30:22,362 Regina le urează doamnelor din Winchester 269 00:30:22,446 --> 00:30:25,490 pentru a construi o tapiserie grandioasă în cinstea Sfântului. 270 00:30:26,116 --> 00:30:28,035 Bineînțeles că o face. 271 00:30:28,118 --> 00:30:31,371 De fapt, cred că își dorește să fiu cu ochii pe mine. 272 00:30:31,997 --> 00:30:34,207 - Mă voi ocupa de ea. - Nu, nu e nevoie. 273 00:30:35,876 --> 00:30:38,003 Nu vreau să-i provoc durere. 274 00:30:46,178 --> 00:30:48,096 Te vei întoarce în seara asta? 275 00:30:50,807 --> 00:30:52,851 Asta e porunca regelui meu? 276 00:30:54,519 --> 00:30:55,604 Este speranta mea. 277 00:31:03,445 --> 00:31:06,031 O mie de scutiri pentru ora... 278 00:31:11,078 --> 00:31:12,120 Domnul aethelhelm. 279 00:31:20,379 --> 00:31:21,421 Bine? 280 00:31:26,927 --> 00:31:29,679 Nu există o cale ușoară pentru a transmite știri de acest fel. 281 00:31:33,642 --> 00:31:36,895 Am primit vești triste de la Mercia. 282 00:31:38,605 --> 00:31:41,900 Sora ta este grav bolnavă, lord rege. 283 00:31:43,193 --> 00:31:45,153 Nu este mult timp după această lume. 284 00:31:45,237 --> 00:31:46,363 Imposibil. 285 00:31:47,697 --> 00:31:49,074 - Nu există nicio îndoială. - Nu. 286 00:31:49,157 --> 00:31:52,744 De ce ar învăța spionii tăi asta înaintea regelui? 287 00:31:52,828 --> 00:31:54,663 Am văzut în trecut 288 00:31:54,746 --> 00:32:01,211 cum chestiunea succesiunii mercian poate da naștere la dezordine. 289 00:32:01,294 --> 00:32:03,797 Îmi imaginez că doamna și-a dorit 290 00:32:03,880 --> 00:32:08,427 să țină secretă problema stării ei cât mai mult timp posibil. 291 00:32:09,678 --> 00:32:10,720 Nu poate fi. 292 00:32:12,931 --> 00:32:14,307 Îmi pare profund rău. 293 00:32:18,937 --> 00:32:22,983 Desigur, asta explică de ce doamna nu a ridicat armata merciană 294 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 pentru a ajuta eofennic. 295 00:32:27,612 --> 00:32:32,325 În orice caz, există rapoarte acel sigtryggr și-a recucerit orașul. 296 00:32:33,952 --> 00:32:35,245 O mică milă. 297 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 Mulțumesc, lord aethelhelm. 298 00:32:46,047 --> 00:32:47,549 Vei călători în Mercia? 299 00:32:52,804 --> 00:32:55,640 Iartă-mă. Nu voi mai intra în durerea ta. 300 00:33:09,905 --> 00:33:12,115 - Doamne. - Finan, l-ai găsit pe pyrlig? 301 00:33:12,199 --> 00:33:14,784 Am căutat până la căderea nopții. Nu era niciun semn. 302 00:33:15,285 --> 00:33:16,870 Trebuie să fi călătorit înapoi la rege. 303 00:33:18,288 --> 00:33:19,456 Asta nu este ca el. 304 00:33:21,500 --> 00:33:23,668 Uhtred, iartă-mă. Noi... trebuie să vorbim. 305 00:33:23,752 --> 00:33:26,796 Mergem după Brida. Putem vorbi în călătorie. 306 00:33:30,592 --> 00:33:32,469 Este doamna aethelflaed. 307 00:33:52,822 --> 00:33:54,032 Domnul aldhelm! 308 00:33:56,243 --> 00:33:58,620 Ea trăiește, dar puterea ei se estompează. 309 00:33:58,703 --> 00:34:02,123 Ea nu vrea ca starea ei să fie cunoscută până când chestiunile sunt rezolvate. 310 00:34:02,207 --> 00:34:04,459 Va avea nevoie de ajutorul tău să intre în palat. 311 00:34:39,578 --> 00:34:42,998 Ea... Ea nu va vedea primăvara. 312 00:34:50,589 --> 00:34:52,674 Dar era sănătoasă în rumcofa. 313 00:34:54,926 --> 00:34:56,553 Trebuie să te înșeli în asta, finanțe. 314 00:34:56,636 --> 00:34:58,305 Aș fi vrut să mă înșel. 315 00:34:59,347 --> 00:35:00,724 Ea nu are mult timp. 316 00:35:15,280 --> 00:35:16,906 Și mi-ai ascuns asta? 317 00:35:19,492 --> 00:35:22,996 Eadith m-a rugat să aștept până bătălia a fost câștigată înainte să-ți spun eu. 318 00:35:23,496 --> 00:35:24,682 Mintea ta era la fiica ta. 319 00:35:24,706 --> 00:35:27,667 Ar fi fost greșit pentru ca eu să adaug la necazurile tale. 320 00:35:30,920 --> 00:35:32,172 Îmi pare rău, uhtred. 321 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Nu poate fi. 322 00:35:43,558 --> 00:35:44,601 Nu poate fi. 323 00:35:44,684 --> 00:35:46,853 V-ați iubit de mulți ani. 324 00:35:48,021 --> 00:35:51,983 L-am văzut cu toții, chiar dacă doamna nu poate vorbi despre asta. 325 00:35:52,067 --> 00:35:56,988 Așa că știu durerea pe care ai purtat-o de când şi-a făcut jurământul. 326 00:35:59,449 --> 00:36:01,368 Ar vrea să fii cu ea, uhtred. 327 00:36:02,661 --> 00:36:03,953 Trebuie să mergi la ea. 328 00:36:06,873 --> 00:36:09,167 M-am gândit că într-o zi am putea... 329 00:36:11,753 --> 00:36:13,380 Credeam că vor fi mai multe... 330 00:36:18,927 --> 00:36:20,804 Sunt atâtea ce ar fi trebuit să spun. 331 00:36:25,392 --> 00:36:26,685 Mai e timp. 332 00:36:39,406 --> 00:36:40,865 Mergem la Aegelesburg. 333 00:36:40,949 --> 00:36:41,991 Stiorra! 334 00:36:43,827 --> 00:36:45,787 tată? 335 00:36:47,664 --> 00:36:48,707 tată? 336 00:36:53,753 --> 00:36:55,130 Lady Aethelflaed este pe moarte. 337 00:36:56,589 --> 00:36:57,882 Îmi pare atât de rău, tată. 338 00:36:59,467 --> 00:37:00,510 Trebuie să merg la ea. 339 00:37:02,387 --> 00:37:06,558 Dacă Mercia se găsește fără lider încă o dată, trebuie să fii atent. 340 00:37:08,059 --> 00:37:09,436 Ai putea veni cu noi. 341 00:37:10,770 --> 00:37:13,231 Ar putea ajuta vindeca ruptura dintre pământurile tale. 342 00:37:13,982 --> 00:37:17,277 Nu. Locul meu este aici cu sigtryggr. 343 00:37:18,611 --> 00:37:19,738 Da, este. 344 00:38:08,244 --> 00:38:09,537 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 345 00:38:13,583 --> 00:38:14,667 Dar ultimul? 346 00:38:15,835 --> 00:38:16,961 Ar trebui să-l omor aici? 347 00:38:24,803 --> 00:38:25,845 El vine cu noi. 348 00:38:29,557 --> 00:38:31,226 Zeii mi l-au predat. 349 00:38:31,309 --> 00:38:32,519 Îmi vor arăta de ce. 350 00:38:45,907 --> 00:38:46,950 Mamă? 351 00:38:48,326 --> 00:38:49,369 Sunt aici. 352 00:38:50,703 --> 00:38:53,498 Aelfwynn. Unde... unde este ea? 353 00:38:54,541 --> 00:38:57,919 Copilul nu ar trebui să te vadă așa, dearone. 354 00:38:58,461 --> 00:39:00,505 Lasă-ne să așteptăm până vei fi puțin mai bine. 355 00:39:00,588 --> 00:39:03,132 Aelfwynn trebuie numit succesorul meu. 356 00:39:04,425 --> 00:39:07,136 Dacă ea este pe tron, ea va fi protejată. 357 00:39:09,556 --> 00:39:11,224 O voi aduce pe doamna Aelfwynn. 358 00:39:14,477 --> 00:39:18,773 El este aici. 359 00:39:18,857 --> 00:39:21,317 El este aici. Vino să vezi! Vino! 360 00:39:32,787 --> 00:39:33,830 Lady aelfwynn. 361 00:39:40,503 --> 00:39:41,546 Mama ta. 362 00:39:42,714 --> 00:39:45,967 Este vorba despre asta cum i-am făcut rușine în rumcofa? 363 00:39:46,509 --> 00:39:48,511 Ce mai poate fi de spus pe tema asta? 364 00:39:48,595 --> 00:39:50,471 Lady aethelflaed numai dorințe să vorbesc cu tine. 365 00:39:50,555 --> 00:39:53,224 Mama nu vrea decât să mă mustre pentru că a făcut ceea ce ea nu poate. 366 00:39:53,308 --> 00:39:56,477 Mama ta a dat tot ce are pentru merci! 367 00:39:56,561 --> 00:39:59,147 Pentru a-și proteja oamenii, să te protejeze pe tine, singurul ei copil. 368 00:39:59,230 --> 00:40:01,417 Nu ești doar speranța ei viitorul acestui regat. 369 00:40:01,441 --> 00:40:03,067 Tu ești inima ei, Aelfwynn. 370 00:40:04,777 --> 00:40:05,987 Ea se gândește doar la tine. 371 00:40:12,076 --> 00:40:13,119 Vino. 372 00:40:14,662 --> 00:40:15,872 E nerăbdătoare să te vadă. 373 00:40:26,966 --> 00:40:28,092 Înțelegi? 374 00:40:31,721 --> 00:40:36,184 Știind că fiica mea va fi lady of merci în locul meu, este tot ce îmi doresc. 375 00:40:38,102 --> 00:40:40,813 Va însemna că ești în siguranță, Aelfwynn. 376 00:40:42,523 --> 00:40:44,067 Trebuie să fii de acord cu asta. 377 00:40:46,027 --> 00:40:48,404 - Nu sunt pregătit. - Ascultă la mine. 378 00:40:49,238 --> 00:40:51,157 Vestea despre starea mea se va răspândi. 379 00:40:52,408 --> 00:40:55,995 Sunt cei care ar căuta să ia tronul pentru propria lor avansare. 380 00:40:56,704 --> 00:40:57,914 Dacă au succes, 381 00:40:57,997 --> 00:41:01,167 primul lucru pe care îl vor face este să se asigure fiica mea este eliminată. 382 00:41:01,793 --> 00:41:03,753 Îl sperii pe copil. 383 00:41:03,836 --> 00:41:06,547 Ea trebuie să afle adevărul. Nu există timp... 384 00:41:09,634 --> 00:41:10,677 Se estompează. 385 00:41:12,095 --> 00:41:13,137 Mamă. 386 00:41:14,764 --> 00:41:16,182 Suferi foarte mult? 387 00:41:17,976 --> 00:41:19,978 Nu-ți fie frică. 388 00:41:22,689 --> 00:41:25,149 Știu că trebuie să sacrifici multe. 389 00:41:27,318 --> 00:41:29,529 Este o alegere cu care m-am confruntat. 390 00:41:31,739 --> 00:41:33,700 Nu mă prefac că a fost ușor. 391 00:41:36,077 --> 00:41:37,453 Dar nu vei fi singur. 392 00:41:41,666 --> 00:41:43,126 voi fi puternic. 393 00:41:47,839 --> 00:41:51,801 Voi face cum vrei tu. Voi sluji ca regină când vei pleca. 394 00:41:55,304 --> 00:41:57,056 Witanul va sta în spatele tău. 395 00:41:58,474 --> 00:41:59,684 Sunt sigur de asta. 396 00:42:08,109 --> 00:42:09,527 Vino acum, Aelfwynn. 397 00:42:10,445 --> 00:42:12,196 Să vizităm împreună biserica. 398 00:42:24,417 --> 00:42:25,710 Mamă? 399 00:42:28,046 --> 00:42:29,839 Trebuie să te odihnești. 400 00:42:49,567 --> 00:42:52,070 O doare să te văd așa. 401 00:42:54,405 --> 00:42:56,449 Este un lucru îngrozitor să... 402 00:42:57,450 --> 00:42:59,285 Pentru a face față pierderii unui copil. 403 00:43:03,456 --> 00:43:05,249 Sper că știi că sunt recunoscător. 404 00:43:06,501 --> 00:43:11,547 Oh, uh... Doamnă, nu e... nu e nevoie. 405 00:43:14,675 --> 00:43:17,929 Îmi mai faci un serviciu, lord aldhelm? 406 00:43:20,348 --> 00:43:21,474 Nimic. 407 00:43:23,726 --> 00:43:27,480 Fiica mea este tânără și voită. 408 00:43:29,148 --> 00:43:30,566 Știu că nu este pregătită. 409 00:43:31,859 --> 00:43:33,486 Tu trebuie să fii ghidul ei. 410 00:43:35,196 --> 00:43:36,280 Consilierul ei. 411 00:43:38,116 --> 00:43:39,200 Ea are nevoie de tine. 412 00:43:40,326 --> 00:43:42,578 Mercia are nevoie de tine. 413 00:43:45,039 --> 00:43:47,375 Desigur. Va fi onoarea mea. 414 00:43:50,586 --> 00:43:52,755 Nimeni nu a slujit merci mai fidel. 415 00:43:56,634 --> 00:43:58,845 Trebuie să acționăm rapid. 416 00:43:59,470 --> 00:44:02,181 Voi căuta pe ealdormen. 417 00:44:05,268 --> 00:44:08,354 Mulțumesc, aldhelm. 418 00:44:38,676 --> 00:44:40,720 Dacă această veste tristă este adevărată, 419 00:44:40,803 --> 00:44:44,599 cum a aflat Wessex despre asta înaintea ealdormenilor merciei? 420 00:44:44,682 --> 00:44:48,644 Lordul Aethelhelm are mulți prieteni peste regate. 421 00:44:52,565 --> 00:44:56,903 Cu toții o cunoașteți pe domnișoara aelfwynn nu este apt să guverneze. 422 00:45:00,364 --> 00:45:03,826 Îți propune stăpânul o solutie alternativa? 423 00:45:03,910 --> 00:45:05,703 Într-adevăr, răbufni lord. 424 00:45:06,704 --> 00:45:08,497 Unul în care are încredere că o veți găsi cu toții... 425 00:45:09,624 --> 00:45:11,042 Avantajos. 426 00:45:34,690 --> 00:45:38,361 Suntem foarte binecuvântați să primim aalys și pelerinii ei la Winchester. 427 00:45:38,444 --> 00:45:39,654 Într-adevăr. 428 00:45:39,737 --> 00:45:41,781 Aceasta este tânăra din Lewes? 429 00:45:42,448 --> 00:45:45,743 Vedeți, spune tapiseria a faptelor Sf. Cuthbert, 430 00:45:45,826 --> 00:45:47,245 Sfânta de care a fost vizitată. 431 00:45:48,162 --> 00:45:49,914 Hmm, remarcabil. 432 00:45:50,957 --> 00:45:54,877 Este important să vadă oamenii recunoașterea ta a acestui miracol, Edward. 433 00:45:56,587 --> 00:45:58,005 Sunteți mulțumit de munca noastră? 434 00:45:58,089 --> 00:46:01,842 Slava lui Dumnezeu strălucește prin lucrătorii tăi, doamna mea. 435 00:46:02,843 --> 00:46:05,805 Vom fi bucuroși să vă aducem oferta spre insula sfântă. 436 00:46:06,889 --> 00:46:10,893 - Vei duce asta la Lindisfarne? - Cu aprobarea ta, lord rege. 437 00:46:12,395 --> 00:46:16,065 Vezi tu, când am auzit că face Aalys pelerinajul pe insula sfântă, 438 00:46:16,148 --> 00:46:19,235 Știam că ți-ar plăcea să faci o binecuvântare a regelui pentru ofranda lor. 439 00:46:19,318 --> 00:46:21,445 Înseamnă atât de mult pentru oamenii tăi. 440 00:46:25,574 --> 00:46:26,993 Desigur. 441 00:46:27,785 --> 00:46:29,328 Dumnezeu să fie cu tine în călătoria ta. 442 00:46:38,129 --> 00:46:41,465 Înțelegi ca să se vadă dovada ta de evlavie 443 00:46:41,549 --> 00:46:43,926 ca Wessex care revendică insula sfântă? 444 00:46:45,511 --> 00:46:48,347 Regele constantin vrea lindisfarne pentru Scoția. 445 00:46:48,431 --> 00:46:51,225 Putea să vadă asta ca un act deliberat de provocare. 446 00:46:52,351 --> 00:46:53,394 Nu știam. 447 00:46:56,480 --> 00:46:57,565 Nu ai întrebat. 448 00:47:05,614 --> 00:47:06,657 Doamnă. 449 00:47:08,326 --> 00:47:10,578 Dumnezeu îți cunoaște inima. 450 00:47:11,412 --> 00:47:14,790 El simte durerea ta ca pe a lui. 451 00:47:15,624 --> 00:47:16,792 Mă voi ruga pentru tine. 452 00:47:17,960 --> 00:47:23,174 Că vei cunoaște voia lui Dumnezeu pentru viața ta și pacea lui în inima ta. 453 00:47:31,057 --> 00:47:34,643 Acesta nu este momentul pentru ca tu să provoci nemulțumirea regelui. 454 00:47:34,727 --> 00:47:35,936 Mă lipsește de respect. 455 00:47:36,020 --> 00:47:38,481 Și o vei suporta de dragul fiului tău. 456 00:47:39,398 --> 00:47:41,984 El este singurul motiv avem un loc aici. 457 00:47:42,068 --> 00:47:44,737 Sunt conștient de asta, dar m-am saturat sa astept... 458 00:47:44,820 --> 00:47:48,574 Aelfweard va fi stăpânul merciei în cursul săptămânii. 459 00:47:49,909 --> 00:47:54,205 Va fi un witan când doamna aethelflaed moare. 460 00:47:54,288 --> 00:47:58,292 Și nepotul meu va fi numit succesorul ei. 461 00:48:01,837 --> 00:48:05,132 El i-a mituit pe ealdormenii mercian. Este singura explicație. 462 00:48:05,716 --> 00:48:07,968 De cât timp știe de necazul surorii mele? 463 00:48:09,637 --> 00:48:10,679 Ce vei face? 464 00:48:14,767 --> 00:48:16,102 Domnul aethelhelm. 465 00:48:22,316 --> 00:48:24,068 Voi merge la Aegelesburg. 466 00:48:25,569 --> 00:48:28,864 Dacă Dumnezeu vrea, sora mea va fi cruțată suficient pentru a ne primi. 467 00:48:30,658 --> 00:48:32,201 O decizie înțeleaptă, domnule. 468 00:48:35,079 --> 00:48:39,291 Cred că ar fi corect dacă fiul tău urma să călătorească cu delegația. 469 00:48:39,375 --> 00:48:41,460 Aelfweard îi place foarte mult mătușa lui. 470 00:48:44,922 --> 00:48:47,174 Poate aș putea să-l însoțesc? 471 00:48:53,139 --> 00:48:55,516 Poate fi un oarecare confort la vărul său aelfwynn. 472 00:48:57,143 --> 00:48:58,310 Biata fata. 473 00:49:09,071 --> 00:49:11,740 O vei vedea, domnule. Nu vom întârzia prea mult! 474 00:49:17,079 --> 00:49:20,875 Sigtryggr! Frate! 475 00:49:22,293 --> 00:49:23,961 Sigtryggr! 476 00:49:24,044 --> 00:49:25,212 Sigtryggr! 477 00:49:26,088 --> 00:49:28,048 Sigtryggr! 478 00:49:28,549 --> 00:49:29,633 Frate! 479 00:49:30,885 --> 00:49:32,219 Sigtryggr! 480 00:49:33,179 --> 00:49:37,266 Sigtryggr! Frate! 481 00:49:41,770 --> 00:49:45,649 Știu că nu este un lucru ușor, să-ți condamne fratele la moarte. 482 00:49:48,694 --> 00:49:50,488 Suntem o familie! 483 00:49:57,203 --> 00:49:58,704 Ești blândă. 484 00:50:00,372 --> 00:50:01,624 De aceea te iubesc. 485 00:50:02,458 --> 00:50:05,336 Știu că trebuie să acționez. 486 00:50:06,170 --> 00:50:07,963 El trebuie să răspundă pentru crimele sale. 487 00:50:12,593 --> 00:50:15,304 Dar toată viața mea, L-am protejat. 488 00:50:22,144 --> 00:50:23,479 nu stiu ce sa fac. 489 00:50:24,313 --> 00:50:26,565 El nu merită mila ta. 490 00:50:29,235 --> 00:50:31,278 Poate i-am putea lăsa pe zei să decidă. 491 00:50:40,996 --> 00:50:42,039 Frate. 492 00:50:44,041 --> 00:50:45,668 Frate! 493 00:50:56,262 --> 00:50:57,304 Frate. 494 00:50:59,473 --> 00:51:01,267 Suntem hotărâți. 495 00:51:01,350 --> 00:51:03,143 Puteți alege o moarte rapidă aici, 496 00:51:03,852 --> 00:51:06,438 sau poți avea încredere în soarta ta la un proces public, 497 00:51:07,356 --> 00:51:08,649 dar trebuie să alegi acum. 498 00:51:08,732 --> 00:51:13,404 Un proces? 499 00:51:13,487 --> 00:51:16,574 Este ceea ce te-ai prefăcut că vrei când ai venit aici, nu-i așa? 500 00:51:16,657 --> 00:51:19,076 Un proces pentru oamenii tăi sub danelaw? 501 00:51:28,544 --> 00:51:29,628 Te cunosc. 502 00:51:30,629 --> 00:51:32,673 Știu că ești doar. 503 00:51:33,632 --> 00:51:34,800 Ești milostiv. 504 00:51:37,720 --> 00:51:39,263 Nu mă vei condamna. 505 00:51:39,346 --> 00:51:40,389 Alege! 506 00:52:21,930 --> 00:52:23,432 I-ai adus aici! 507 00:52:42,701 --> 00:52:46,246 Prizonierul va lua barul in ambele maini! 508 00:52:46,330 --> 00:52:48,540 El va face nouă pași, 509 00:52:48,624 --> 00:52:51,627 pentru cele nouă nopți pe care le-a atârnat Odin pe copacul mare. 510 00:52:51,710 --> 00:52:53,420 Dacă reușește, 511 00:52:53,504 --> 00:52:56,674 zeii l-au favorizat iar el va fi iertat. 512 00:52:57,800 --> 00:53:00,803 Dar dacă nu reușește, zeii l-au blestemat. 513 00:53:03,597 --> 00:53:05,683 Și sabia mea este gata! 514 00:53:10,688 --> 00:53:11,814 Frate, eu... 515 00:53:13,273 --> 00:53:14,566 Începem!