1 00:00:01,001 --> 00:00:03,295 Eu sunt th'red, fiul lui th'red. 2 00:00:04,171 --> 00:00:09,343 Fiica mea, Sliorra, și soțul ei, sl'gf/yggr, aveți un oaspete nedorit, 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,929 fratele perfid al lui s/gt/yggr, rogn va/dr... 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,973 De ce ești de acord când caută să intervină între noi? 5 00:00:15,057 --> 00:00:17,142 Care complotează în secret împotriva lor. 6 00:00:22,356 --> 00:00:25,984 My be/o ved aethe/f/aed ne-a vizitat în rumoofa. 7 00:00:26,860 --> 00:00:29,196 Unii spun că am venit să te văd. 8 00:00:29,279 --> 00:00:32,032 Aș vrea să fie adevărat, dar cred că nu este. 9 00:00:32,115 --> 00:00:34,201 Și domnul meu om cyn/aef 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,328 a găsit favoare cu fiica ei, ae/fi/r/ynn. 11 00:00:36,411 --> 00:00:38,664 Du-te și ajută-o pe doamna Aelfwynn de pe calul ei. 12 00:00:40,207 --> 00:00:43,544 Aethe/f/aed a adus un om sfânt, tatăl bened/ct. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,754 Rumcofa nu are nevoie de preot. 14 00:00:45,837 --> 00:00:49,049 - Este un savant excepțional de talentat. - E un jucător de noroc. 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,344 Asigurați-vă că dă asta înapoi. 16 00:00:52,427 --> 00:00:55,472 Brida s-a întors cu fiica ei, I/ibeke, 17 00:00:55,556 --> 00:00:57,182 crezut a fi un văzător. 18 00:00:57,266 --> 00:00:58,684 Văzătorul a ales. 19 00:00:58,767 --> 00:01:03,146 Ura ei față de mine și familia mea încă arsuri angajează o otravă. 20 00:01:03,230 --> 00:01:06,149 - Cine ți-a făcut asta? - Mireasă 21 00:01:06,233 --> 00:01:08,944 Și acum a invadat eoferwic, 22 00:01:09,027 --> 00:01:11,780 răspândind durere și teroare prin oras. 23 00:01:11,863 --> 00:01:12,906 Găsiți stiorra! 24 00:01:14,825 --> 00:01:16,618 Destinul este tot./ 25 00:01:21,748 --> 00:01:24,126 Găsiți stiorra! Găsiți fiica lui Uhtred! 26 00:02:39,451 --> 00:02:41,244 Lasă-l. Este gata. 27 00:02:57,678 --> 00:02:58,845 Du-te și joacă. 28 00:03:06,103 --> 00:03:08,105 Nu are de ce să se teamă! 29 00:03:08,980 --> 00:03:12,901 Ea este aici să te salveze, întoarce-te înapoi la zei. 30 00:03:28,250 --> 00:03:30,460 Nu te lupta cu ei, frate. 31 00:03:30,544 --> 00:03:32,713 Ea are puterea. Randament! 32 00:03:52,065 --> 00:03:53,108 Oh! 33 00:04:04,494 --> 00:04:05,829 Iisuse, salvează-ne. 34 00:04:17,048 --> 00:04:18,091 Randament! 35 00:04:18,884 --> 00:04:21,303 O va face din nou. 36 00:04:22,929 --> 00:04:26,349 Sigtryggr, de dragul poporului tău, cedează. 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,698 Regele sigtryggr. 38 00:04:44,576 --> 00:04:45,619 Cum ai prosperat. 39 00:04:46,495 --> 00:04:47,913 Ce este nebunia asta? 40 00:04:47,996 --> 00:04:50,624 Nu este o nebunie să onorezi zeii. 41 00:04:50,707 --> 00:04:53,710 Nu vorbești în numele zeilor. 42 00:04:54,669 --> 00:04:57,547 Zeii noștri nu au nevoie de o preoteasă! 43 00:04:58,507 --> 00:05:00,926 O urmărești ca o oaie creștină? 44 00:05:07,724 --> 00:05:08,767 Unde este sotia lui? 45 00:05:10,435 --> 00:05:11,686 Lasă-mă să o găsesc. 46 00:05:13,230 --> 00:05:14,272 Rognvaldr, nr. 47 00:05:16,483 --> 00:05:17,776 Rognvaldr, nu! 48 00:05:18,944 --> 00:05:20,153 Lasă-o în pace! 49 00:05:36,837 --> 00:05:39,214 Câinele micuț, nu? 50 00:05:42,259 --> 00:05:43,885 Nu mai era bărbatul care era. 51 00:05:45,095 --> 00:05:46,972 Creștinii au o poveste pentru asta. 52 00:05:57,983 --> 00:06:01,278 Stiorra! 53 00:06:02,279 --> 00:06:03,947 Venim după tine! 54 00:06:07,117 --> 00:06:08,410 Stiorra! 55 00:06:17,043 --> 00:06:20,797 Stiorra? Stiorra, vino afară! 56 00:06:36,354 --> 00:06:39,524 Arată-i Bridei că-ți pare rău pentru că ai lăsat oamenii tăi să rătăcească. 57 00:07:01,671 --> 00:07:03,423 Ea te va ierta. 58 00:07:25,445 --> 00:07:26,780 - Tu! - [Gâfâie] 59 00:07:29,407 --> 00:07:30,617 unde este amanta ta? 60 00:07:32,285 --> 00:07:36,373 Nu am văzut-o, domnule. Ea a plecat. 61 00:07:47,634 --> 00:07:49,344 Pe aici. 62 00:08:17,831 --> 00:08:20,125 - Mai tare. - Te rog, nu pot. 63 00:08:24,587 --> 00:08:26,006 Unde este ea? 64 00:08:26,089 --> 00:08:28,925 Ea spune că a fugit cu femeile ei. 65 00:08:31,720 --> 00:08:33,680 Este adevărat? 66 00:08:33,763 --> 00:08:35,557 Haide, poți avea încredere în mine. 67 00:08:36,641 --> 00:08:38,393 Ar fi o prostie să minți, fată. 68 00:08:41,438 --> 00:08:43,356 -[Gasps} -[Gasps} 69 00:09:42,791 --> 00:09:44,918 Căutați în fiecare casă. Adu-mi ostatici. 70 00:09:45,001 --> 00:09:47,837 Vreau pe oricine care ar putea fi stiorra aliniati in piata! 71 00:09:47,921 --> 00:09:49,214 Adu apa. 72 00:09:53,802 --> 00:09:54,928 Brida! 73 00:10:00,183 --> 00:10:04,646 Lasă-l să trăiască și el va veni la tine ca și mine. Vă rog. 74 00:10:06,064 --> 00:10:09,150 Lasă-mă să-l învăț cum ne închinăm zeilor cu puritate. 75 00:10:10,151 --> 00:10:12,362 Toate acestea pentru a te dovedi fratelui tău? 76 00:10:13,279 --> 00:10:17,075 - Pentru a avea șansa de a-l conduce? - Nu voi urma această perversiune. 77 00:10:19,119 --> 00:10:21,621 Eu îi conduc pe acești oameni și voi muri regele lor. 78 00:10:24,874 --> 00:10:26,751 Cum doriți. Ucide-l. 79 00:10:29,003 --> 00:10:30,130 Nu! 80 00:10:33,216 --> 00:10:34,300 Îl ucizi. 81 00:10:39,556 --> 00:10:40,682 E ruda mea. 82 00:10:41,975 --> 00:10:43,726 I-a trădat pe zeii noștri. 83 00:10:44,561 --> 00:10:48,064 El a permis creștinilor să prindă rădăcini aici și să otrăvească frații noștri. 84 00:10:50,066 --> 00:10:52,485 Să-l omoare, hmm? 85 00:12:05,683 --> 00:12:08,645 Mi-ai arătat că ești loial. Bun. 86 00:12:10,897 --> 00:12:16,194 Acum ți-am arătat tot ce fac cu dreptate, vei veni și mă vei primi la timp. 87 00:12:16,861 --> 00:12:19,572 V-am eliberat, danezi din jorvik. 88 00:12:20,573 --> 00:12:22,533 Deschide porțile. Deschide-le! 89 00:12:33,044 --> 00:12:34,087 Găsiți uhtred. 90 00:12:35,296 --> 00:12:38,549 Nu voi lăsa poporul meu în mila ta. 91 00:12:40,426 --> 00:12:42,804 O vom găsi pe soția ta, știi că o vom găsi. 92 00:12:42,887 --> 00:12:44,681 Așa că vă ofer acest chilipir. 93 00:12:45,848 --> 00:12:50,478 Îi voi cruța viața numai dacă-mi aduci uhtred. 94 00:13:16,587 --> 00:13:18,172 Sigtryggr! 95 00:14:00,214 --> 00:14:02,467 - Poftim. - Mulţumesc. 96 00:14:27,200 --> 00:14:28,743 Nu renunta la speranta. 97 00:14:29,911 --> 00:14:34,040 - Stai cu el. Vocea ta ar putea să-l trezească. - Și ce spune? 98 00:14:36,250 --> 00:14:38,211 Ce cuvinte există pentru asta? 99 00:14:42,382 --> 00:14:44,717 Cum să-i spun că nu mai este bărbat? 100 00:14:46,135 --> 00:14:47,720 Spune-i că este încă fiul tău. 101 00:14:55,061 --> 00:14:57,480 Uh, cercetașii se întorc din versantul dealului. 102 00:14:59,107 --> 00:15:00,942 O să trimit după tine dacă se trezește. 103 00:15:14,038 --> 00:15:17,417 Nimic la est, nimic în sus, nimic în aval. 104 00:15:18,584 --> 00:15:20,211 Nu cred că e aici, domnule. 105 00:15:37,603 --> 00:15:41,065 Nu vreau să-ți fac rău, nu? 106 00:15:41,858 --> 00:15:44,527 Doar te fac să vezi cum ai căzut de pe cărare. 107 00:15:50,825 --> 00:15:51,868 În genunchi. 108 00:15:56,122 --> 00:15:57,790 În genunchi. 109 00:16:02,044 --> 00:16:03,588 În genunchi, toți! 110 00:16:04,964 --> 00:16:09,677 Vei rămâne așa până când stiorra ta te salvează de agonia ta. 111 00:16:10,261 --> 00:16:15,016 Stiorra, arată-te! Nu lăsa aceste femei să sufere! 112 00:16:32,450 --> 00:16:35,369 Hei! Nu lăsa garda! 113 00:16:35,870 --> 00:16:37,830 Te pipi și te rahezi unde stai. 114 00:16:39,957 --> 00:16:41,626 Ar trebui să revin la postul meu. 115 00:16:44,837 --> 00:16:46,547 Am nevoie de mine pe malul mării. 116 00:16:49,217 --> 00:16:51,010 Dacă brida atacă, ne va tortura pe toți. 117 00:16:51,093 --> 00:16:53,095 Sunt o femeie cu sânge regal. 118 00:16:55,389 --> 00:16:57,391 Este de datoria mea să fiu torturat. 119 00:17:03,814 --> 00:17:06,150 Doamne, dă-te jos. 120 00:17:06,234 --> 00:17:09,320 - Lasă-mă să preiau ceasul. - Nu. Trebuie să-i ţinem pe toţi oamenii pregătiţi. 121 00:17:09,403 --> 00:17:11,197 Doamne, odihnește-te. 122 00:17:11,280 --> 00:17:12,573 Avem bărbați peste tot. 123 00:17:12,657 --> 00:17:15,952 - Nu vom fi luati prin surprindere. - Sunt deja devansat, finanţe. 124 00:17:17,662 --> 00:17:18,871 Nu puteai să știi. 125 00:17:19,830 --> 00:17:20,873 am făcut-o. 126 00:17:21,749 --> 00:17:23,376 Întotdeauna am știut că se va întoarce. 127 00:17:25,086 --> 00:17:27,672 Am crezut că mă va ataca, nu tu. 128 00:17:30,132 --> 00:17:32,385 - Nici fiul meu. - Este o rană gravă, 129 00:17:32,468 --> 00:17:34,345 dar fiul tău poate supraviețui. 130 00:17:34,428 --> 00:17:36,639 Supraviețuiește, poate, dar trăiește? 131 00:17:38,558 --> 00:17:40,059 Să nu ai copii, nicio moștenire. 132 00:17:40,685 --> 00:17:41,769 Uhtred! 133 00:17:43,896 --> 00:17:46,107 Am vești grave din toată țara. 134 00:17:46,190 --> 00:17:48,901 Stiorra? Ea a atacat eofennic? 135 00:17:49,652 --> 00:17:52,238 - De unde ai ştiut? - Vine după linia mea de sânge. 136 00:17:54,323 --> 00:17:57,285 Renunță la bărbați. Vom pleca. 137 00:18:09,088 --> 00:18:11,757 - Cât timp a trecut așa? - Mai puțin de un an. 138 00:18:13,009 --> 00:18:14,093 Un an? 139 00:18:21,726 --> 00:18:23,352 - Doare asta... - Da. 140 00:18:24,562 --> 00:18:28,441 - Da, da. - Ai arătat asta altcuiva? 141 00:18:29,859 --> 00:18:32,695 Vindecătorii din merci nu sunt de încredere. 142 00:18:33,279 --> 00:18:36,699 Orice semn că regina se îmbolnăvește, iar ealdormenii complotează războiul civil. 143 00:18:39,994 --> 00:18:42,538 Îmi doresc, doamnă, că ai arătat cuiva. 144 00:18:44,206 --> 00:18:46,584 A exciza asta acum ar putea fi... 145 00:18:48,586 --> 00:18:49,629 Pot? 146 00:18:49,712 --> 00:18:52,923 Ei bine, m-am gândit poate s-ar putea vindeca singur. 147 00:18:53,007 --> 00:18:55,217 Am avut alții care au făcut-o. 148 00:18:58,596 --> 00:19:00,973 Mă tem că acest lucru nu se va vindeca singur. 149 00:19:02,600 --> 00:19:06,270 Știu că duc un cuțit la el poate fi periculos, dar sunt pregătit. 150 00:19:08,439 --> 00:19:12,234 - Nu sunt sigur că îl putem elimina. - Reduceți-o atunci, poate? 151 00:19:15,863 --> 00:19:19,158 Se pare că crește destul de rapid acum. 152 00:19:20,951 --> 00:19:23,537 Crește pe măsură ce carnea îmi cade din burtă. 153 00:19:26,040 --> 00:19:27,249 Pot doar... 154 00:19:31,796 --> 00:19:33,214 Este asta dincolo de priceperea ta? 155 00:19:34,965 --> 00:19:37,093 Ți-am judecat greșit reputația? 156 00:19:38,135 --> 00:19:41,347 Doamnă, mă tem că este prea târziu ca să te salveze de acest cancr. 157 00:19:44,975 --> 00:19:46,769 Ai mai văzut asta înainte. 158 00:19:47,436 --> 00:19:48,521 Doar pe... 159 00:19:52,274 --> 00:19:54,443 Aveai de gând să spui „doar pe morți”? 160 00:19:57,321 --> 00:19:58,823 Da, doamnă, am fost. 161 00:20:00,574 --> 00:20:03,119 Mi se rupe inima. nu am cuvinte. 162 00:20:06,288 --> 00:20:10,626 Ei bine, atunci, Trebuie să mă ocup de probleme urgente. 163 00:20:12,169 --> 00:20:13,671 Succesiunea merciană. 164 00:20:15,172 --> 00:20:17,675 Cum menținem pacea. 165 00:20:17,758 --> 00:20:21,512 Nu, te-aș îndemna în schimb să cheltuiești timpul tău cu cei pe care îi iubești. 166 00:20:21,595 --> 00:20:25,141 În mod clar ești necunoscut cu cerinţele de a conduce un regat. 167 00:20:30,604 --> 00:20:31,897 Nu plânge. 168 00:20:32,481 --> 00:20:35,151 Sunt multe de făcut. Eu sunt încă eu. 169 00:20:40,740 --> 00:20:42,992 Lady aethelflaed doarme și nu trebuie deranjat. 170 00:20:43,075 --> 00:20:44,368 Ea va dori să audă asta. 171 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 Nu. După cum spune părintele Benedict, ea nu trebuie deranjată. 172 00:20:47,663 --> 00:20:49,457 Aldhelm, fiica mea este în pericol. 173 00:20:49,540 --> 00:20:52,626 Ea se ocupă de chestiuni pentru merciani şi numai pe neguţători. 174 00:20:53,711 --> 00:20:58,215 Ea te roagă să-i pregătești mama pentru liturghie. Doamna te invită să intri. 175 00:21:04,638 --> 00:21:06,265 Care sunt veștile care nu pot aștepta? 176 00:21:06,348 --> 00:21:09,185 Eofennic a căzut, iar fiica mea este în pericol. 177 00:21:09,268 --> 00:21:10,770 Atunci îți împărtășesc durerea, lord Uhtred. 178 00:21:10,853 --> 00:21:14,523 Așa că plecăm cu oamenii din rumcofa, relua orasul pentru sigtryggr. 179 00:21:15,566 --> 00:21:17,902 -Nu pot -de ce? 180 00:21:19,528 --> 00:21:22,364 - Mercia nu poate fi distrasă. - Distras? 181 00:21:24,325 --> 00:21:26,368 Aici va fi nevoie de oamenii din rumcofa. 182 00:21:26,869 --> 00:21:29,038 - Nu le putem duce la eofen/vic. - De ce? 183 00:21:29,121 --> 00:21:33,501 Trebuie să ne îndreptăm eforturile spre interior, caută să-ți asiguri merci. 184 00:21:33,584 --> 00:21:36,128 Dar asta e o nebunie! Brida e la granița ta! 185 00:21:36,212 --> 00:21:38,812 - Și dacă ea trece pe meleagurile noastre... - Atunci vom fi prea târziu! 186 00:21:38,839 --> 00:21:42,510 - Vă rog să nu mă întrebați. - Atunci nu te purta cu o asemenea prostie. 187 00:21:42,593 --> 00:21:43,844 am vorbit! 188 00:21:47,932 --> 00:21:49,809 Ne vom întoarce la Aegelesburg. 189 00:21:51,018 --> 00:21:53,312 Poți lua o duzină de bărbaţi din rumcofa. 190 00:21:54,730 --> 00:21:56,524 Dar stiorra? 191 00:21:57,566 --> 00:21:58,692 Aethelflaed... 192 00:22:00,444 --> 00:22:01,695 Dar fiica mea? 193 00:22:02,696 --> 00:22:04,865 Ai încredere că am motive întemeiate să refuz. 194 00:22:07,201 --> 00:22:09,161 Ești ca cel mai rău dintre tatăl tău. 195 00:22:09,245 --> 00:22:11,330 - Uhtred... - Și tu un laș! 196 00:22:11,413 --> 00:22:14,083 Voi face asta singur, chiar dacă nu-mi dai nimic! 197 00:22:16,335 --> 00:22:17,753 Cum te-ai schimbat. 198 00:22:22,216 --> 00:22:23,342 Cum nu ai. 199 00:22:46,991 --> 00:22:50,786 Presupun că lady eadith nu a avut vești binevenite. 200 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Trebuia să-i spun? 201 00:22:55,708 --> 00:22:58,752 S-ar fi luptat cu Brida cu inima zdrobită. 202 00:23:03,048 --> 00:23:05,551 Cum toate inimile noastre sunt frânte, doamnă. 203 00:23:08,596 --> 00:23:12,349 Vestea asta este... de nesuportat. 204 00:23:12,433 --> 00:23:14,560 Și totuși o vom suporta. 205 00:23:16,812 --> 00:23:18,188 Amândoi. 206 00:23:20,399 --> 00:23:23,527 Tatăl meu s-a confruntat cu moartea cu un suflet care era pregătit. 207 00:23:24,820 --> 00:23:28,282 Știa că visul lui îi va supraviețui și nu și-a întristat pierderea. 208 00:23:30,576 --> 00:23:31,785 Și nici eu. 209 00:23:49,678 --> 00:23:51,347 Creșteți o duzină de oameni loiali nouă. 210 00:23:51,430 --> 00:23:55,434 Vom merge în cartierele săsești învecinat cu eofennic, obțineți ajutorul lor. 211 00:23:55,517 --> 00:23:57,519 Ți-a dat doar o duzină? 212 00:23:58,771 --> 00:24:01,815 - Să reluezi un oraș? - Ai menționat-o pe Brida, nu-i așa, lord? 213 00:24:01,899 --> 00:24:04,068 Cartierele de-a lungul graniței au luptat cu noi. 214 00:24:04,151 --> 00:24:06,362 Au un interes văzând pe Brida moartă. 215 00:24:13,577 --> 00:24:15,412 Ești sigur că ești gata? 216 00:24:19,541 --> 00:24:20,626 Sunt sigur. 217 00:24:21,377 --> 00:24:24,338 Stiorra mi-a salvat viața când eram copil. Îi datorez asta. 218 00:24:26,340 --> 00:24:28,258 - Găsește-i un cal mai rapid. - Doamne. 219 00:24:31,470 --> 00:24:35,099 Dacă există pericol de moarte, Vă rog să vă îndepărtați de el. 220 00:24:35,724 --> 00:24:37,559 Nu te gândi la noi, doar fugi. 221 00:24:38,185 --> 00:24:39,228 Poți să faci asta? 222 00:24:40,354 --> 00:24:43,148 Sunt la fel de bun luptător ca oricare dintre oamenii tăi. 223 00:24:43,232 --> 00:24:45,109 Ești și un premiu mai mare. 224 00:24:46,276 --> 00:24:51,073 - Aethelstan, dacă ești capturat... - Atunci o să spun adevărul, că nu sunt nimeni. 225 00:24:53,867 --> 00:24:55,035 Nu încă, nu. 226 00:25:04,420 --> 00:25:06,588 Cum ați dori să răspundem? 227 00:25:06,672 --> 00:25:09,717 Ar trebui să semnalăm sprijinul. Sigtryggr a fost un aliat puternic. 228 00:25:10,426 --> 00:25:12,720 Acestea fiind spuse, eofen/vic este la granița surorii mele. 229 00:25:13,429 --> 00:25:14,471 Într-adevăr. 230 00:25:15,389 --> 00:25:18,392 Ea poate dori să conducă un contraatac fără amestecul nostru. 231 00:25:18,475 --> 00:25:21,145 Trimite 300 la nord să-și susțină armata. 232 00:25:21,228 --> 00:25:23,689 - Să fie clar că sunt sub comanda ei. - Doamne. 233 00:25:30,195 --> 00:25:32,614 Am vești de la eofennic, domnule. 234 00:25:35,200 --> 00:25:37,578 Spionii tăi sunt prea lenți, lord aethelhelm. 235 00:25:38,746 --> 00:25:40,164 Știu deja și am acționat. 236 00:25:40,247 --> 00:25:42,583 Atunci îți pregătești trupele sa te grabesti acolo? 237 00:25:42,666 --> 00:25:44,209 Nu, nu o voi face. 238 00:25:44,293 --> 00:25:48,172 Nu vor ajunge eofennic înaintea oamenilor lui Aethelflaed din rumcofa. 239 00:25:48,255 --> 00:25:49,882 Este mai înțelept să-i urmăm exemplul. 240 00:25:50,424 --> 00:25:51,508 este? 241 00:25:53,093 --> 00:25:55,596 În timp ce eu sunt urât a vărsa sângele din Wessex, 242 00:25:55,679 --> 00:25:58,015 nu ofera asta o oportunitate? 243 00:25:58,098 --> 00:26:00,142 Cum așa? 244 00:26:01,769 --> 00:26:04,521 Eofennic este poarta de intrare în nordumbria. 245 00:26:05,606 --> 00:26:10,069 Ia-l și trei sferturi din Anglia va fi sub controlul tău. 246 00:26:10,152 --> 00:26:13,197 Există și alte modalități de a recâștiga eofen/vic de la păgâni. 247 00:26:13,280 --> 00:26:16,617 Cu respect, misionarii tăi, până acum, sunt morți. 248 00:26:16,700 --> 00:26:19,995 Totuși, sunt un bărbat destul de tânăr a gândi în ani, nu în luni. 249 00:26:21,205 --> 00:26:25,000 Dacă crezi că am părăsit visul lui Alfred, te inseli. 250 00:26:25,084 --> 00:26:27,169 Pierzi o șansă! 251 00:26:30,380 --> 00:26:31,590 Folosește acest moment. 252 00:26:32,841 --> 00:26:35,969 Omoară-o pe Brida și ucide-o pe Sigtryggr. 253 00:26:36,053 --> 00:26:39,348 Nu-l voi ucide pe Sigtryggr. S-a purtat pasnic cu noi. 254 00:26:39,431 --> 00:26:40,766 Sau pare. 255 00:26:41,391 --> 00:26:44,603 Chiar să credem că acesta este Dane lupte interioare? 256 00:26:45,562 --> 00:26:50,984 Nu este mai probabil că a invitat-o pe brida să formeze o alianță? 257 00:26:51,068 --> 00:26:55,072 Informațiile noastre spun diferit, și am încredere în asta. 258 00:26:56,990 --> 00:26:59,701 Nu toată lumea intrigă ca tine, domnul meu aethelhelm. 259 00:27:00,536 --> 00:27:01,578 Foarte bine. 260 00:27:02,913 --> 00:27:05,374 Mi-am făcut datoria. Mi-am oferit sfatul. 261 00:27:09,837 --> 00:27:11,839 Ealdormenii vor fi dezamăgiți. 262 00:27:12,965 --> 00:27:15,008 Nu sunt sigur vorbesti pentru ealdormen. 263 00:27:20,139 --> 00:27:22,641 Nu este înțelept să mă întrebe în continuare. 264 00:27:22,724 --> 00:27:25,477 Simte că timpul alunecă iar statul lui se diminuează. 265 00:27:26,103 --> 00:27:28,105 - Un război i-ar putea aduce influență. - Mmm. 266 00:27:28,188 --> 00:27:31,066 Totuși, mergi spre nord. Evaluează singur situația. 267 00:27:32,401 --> 00:27:34,236 Dar cum rămâne cu chestiunile de stat? 268 00:27:35,362 --> 00:27:38,031 Le poți delega regelui. 269 00:27:42,161 --> 00:27:47,040 Nu era nimic în ceea ce a spus Aethelhelm, că sigtryggr a plănuit asta? 270 00:27:48,542 --> 00:27:52,921 Lordul Aethelhelm pur și simplu caută să înceapă o bătălie, așa că vii să-l implori pentru monedă. 271 00:27:53,005 --> 00:27:56,216 Îți dorește să fii responsabil față de el pentru că nu ești. 272 00:28:07,311 --> 00:28:12,107 Trebuie să informați cartierele săsești pe hotarul lui sigtryggr 273 00:28:12,191 --> 00:28:14,401 să nu dea trupe care să-l ajute. 274 00:28:15,277 --> 00:28:19,948 Nu i se va oferi nici un port sigur, nici un suport. 275 00:28:21,450 --> 00:28:23,452 Acesta este cuvântul regelui, nu-i așa? 276 00:28:25,621 --> 00:28:27,039 Dacă ar fi întrebat, ar nega. 277 00:28:30,209 --> 00:28:32,002 Credeam că merg după tânărul ticălos. 278 00:28:33,337 --> 00:28:34,379 Da. 279 00:28:36,215 --> 00:28:40,928 După ce ați terminat de jucat messenger, te poți întoarce la rumcofa. 280 00:28:59,071 --> 00:29:01,031 Spune ce vrei, plecăm. 281 00:29:01,114 --> 00:29:03,158 M-am gândit că ar trebui să-mi iau rămas bun. 282 00:29:03,242 --> 00:29:05,744 De ce? Pentru că m-ai trimis la moartea mea? 283 00:29:09,790 --> 00:29:12,709 Mă riști. Riști cu ethelstan. 284 00:29:12,793 --> 00:29:15,963 Ai bărbați și ai foc în inimă. 285 00:29:16,046 --> 00:29:18,257 Vei realiza ceea ce ti-ai propus. 286 00:29:20,634 --> 00:29:23,512 - Dar dacă nu te mai văd... - Mă vei mai vedea. 287 00:29:24,054 --> 00:29:26,682 Dacă mor, te voi bântui până la sfârșitul zilelor tale. 288 00:29:35,565 --> 00:29:39,111 - Nu, nu, nu. Fă-ți pacea. - Oh, își vor găsi pacea. 289 00:29:39,194 --> 00:29:41,488 S-au iubit mult timp. 290 00:29:43,699 --> 00:29:46,285 Nu, de îndată ce se face asta, fă-l să se întoarcă să o găsească. 291 00:29:46,368 --> 00:29:49,162 Probabil că se va îmbufna pana la vara. 292 00:29:50,622 --> 00:29:51,999 Finan, stai! 293 00:29:57,296 --> 00:29:59,881 Mi-e interzis să vorbesc ce voi spune mai departe. 294 00:30:00,507 --> 00:30:03,468 Jură că o vei păstra până și-a salvat fiica? 295 00:30:05,679 --> 00:30:06,722 În regulă. 296 00:30:09,766 --> 00:30:11,768 Doamna nu va fi aici vara viitoare. 297 00:30:12,853 --> 00:30:14,396 Ea este pe moarte. 298 00:30:16,982 --> 00:30:18,025 Ce? 299 00:30:18,108 --> 00:30:22,029 De aceea ea nu putea oferi ajutor. Vor fi necazuri în merci. 300 00:30:25,532 --> 00:30:28,410 - Dar părea ea însăși. - Asta îi ia toată puterea. 301 00:30:30,245 --> 00:30:33,040 Nu, nu, nu. Nu-i poți spune. 302 00:30:33,123 --> 00:30:34,958 Nu trebuie să fie distras de la această luptă. 303 00:30:36,752 --> 00:30:38,170 Nu l-am mințit niciodată. 304 00:30:38,253 --> 00:30:39,296 Știu. 305 00:30:42,341 --> 00:30:45,552 Dar, din păcate, nu este o povară va trebui să suporti mult timp. 306 00:31:07,366 --> 00:31:09,785 - Ești pregătit pentru asta? - Uh... uh, da. 307 00:31:12,287 --> 00:31:14,498 A trecut ceva timp de când ne-am dus la lupta. 308 00:31:15,123 --> 00:31:18,460 Nu pot aștepta. Sunt disperat să mânuiesc din nou o sabie. 309 00:31:31,515 --> 00:31:34,059 Merge. Îmi stai în cale. 310 00:31:36,269 --> 00:31:37,312 Te iubesc. 311 00:31:37,896 --> 00:31:43,402 Și știu că este greu. Dar ne vom întoarce la ei. 312 00:31:47,239 --> 00:31:48,698 Jur. 313 00:32:19,354 --> 00:32:20,647 La eofennic! 314 00:32:37,789 --> 00:32:38,874 Cine urmează? 315 00:32:42,169 --> 00:32:43,712 Nu. Nu. 316 00:32:43,795 --> 00:32:46,423 Eu-nu pot auzi încă o ceartă între voi. 317 00:32:47,257 --> 00:32:49,426 Lasă Winchester până când ați rezolvat disputa. 318 00:32:49,509 --> 00:32:50,802 Regele meu. 319 00:32:53,972 --> 00:32:55,432 Da, care este cazul tău? 320 00:32:56,391 --> 00:32:58,560 Sunt aici pentru a răzbuna moartea tatălui meu. 321 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Cel puțin asta sună interesant. 322 00:33:02,522 --> 00:33:05,901 Un bărbat pe nume Goda l-a ucis și a revendicat pământurile pe care mi le-a dat. 323 00:33:06,526 --> 00:33:08,945 - Le vreau înapoi. - Da, am citit-o pe asta. 324 00:33:09,029 --> 00:33:12,616 - Lady eadgifu? - Da, lord rege, de cent. 325 00:33:12,699 --> 00:33:14,451 Am o mare pasiune pentru cent. 326 00:33:15,243 --> 00:33:19,206 Am petrecut multe ori fericite acolo ca un bărbat mai tânăr. 327 00:33:19,289 --> 00:33:20,332 Da. 328 00:33:20,415 --> 00:33:23,835 Da, când eram băiat, îmi amintesc, ai fost adus la Cantwaraburg. 329 00:33:23,919 --> 00:33:27,464 Tatăl meu, ealdormanul, a ținut o sărbătoare pentru al tău, marele rege. 330 00:33:29,466 --> 00:33:33,386 Da. Da, acum cred că ești familiar. 331 00:33:34,721 --> 00:33:38,683 Dacă am dreptate, mi s-a dat calul tău să călăreşti şi nu erai fericit. 332 00:33:41,228 --> 00:33:42,646 Într-adevăr. 333 00:33:42,729 --> 00:33:46,316 Da, ca fată, mi-a păsat mult mai mult pentru cai decât pentru băieți. 334 00:33:49,819 --> 00:33:53,198 Ei bine, să fiu iertat nu-ti amintesti? A fost cu mult timp în urmă. 335 00:33:53,281 --> 00:33:55,242 Suntem cu toții mult schimbați. 336 00:33:55,909 --> 00:33:58,745 Ai crescut în adevăratul moștenitor al unui mare regat... 337 00:33:58,828 --> 00:34:02,249 Poate am auzit cealaltă parte a acestei dispute. 338 00:34:02,332 --> 00:34:03,917 Unde este acest zeu? 339 00:34:04,000 --> 00:34:06,336 Cu respect, nu este în litigiu. 340 00:34:06,419 --> 00:34:09,339 Bărbatul a furat bunuri care este de drept al meu. 341 00:34:09,422 --> 00:34:11,675 Nu este în dispută. El greșește. 342 00:34:12,259 --> 00:34:13,301 Da. 343 00:34:17,138 --> 00:34:18,223 Da. 344 00:34:18,765 --> 00:34:22,519 Uite, după ce ai citit detaliile de la tatăl Pyrlig, 345 00:34:22,602 --> 00:34:24,563 Sunt de acord că ți s-a făcut o nedreptate. 346 00:34:25,522 --> 00:34:30,026 Să-l aducă pe Dumnezeu inaintea ealdormanului de cent. 347 00:34:30,860 --> 00:34:34,990 Și aceasta decretează pământul tău furat ca ţinut popular pe care vi-l pot întoarce acum. 348 00:34:35,699 --> 00:34:37,450 Multumesc. 349 00:34:37,534 --> 00:34:39,953 Sunt foarte recunoscător, regele meu. 350 00:34:40,036 --> 00:34:42,080 Nu te voi mai deranja. 351 00:34:49,296 --> 00:34:51,298 Afacerea este terminată pentru această seară. 352 00:34:52,424 --> 00:34:53,508 Lady eadgifu? 353 00:34:58,763 --> 00:34:59,806 Mănâncă cu noi. 354 00:35:01,141 --> 00:35:04,561 Aș... vreau să aud știri de la cent. 355 00:35:06,062 --> 00:35:09,357 Doamne rege, aș fi onorat. 356 00:35:15,989 --> 00:35:19,868 Pur și simplu nu înțeleg ceea ce încerci să-mi spui. 357 00:35:21,077 --> 00:35:23,121 Întârzierea nu m-a favorizat. 358 00:35:25,123 --> 00:35:28,585 - Deci leacul lui eadith este să fie mai dur? - Nu. 359 00:35:30,462 --> 00:35:32,797 Este prea târziu pentru a pune în aplicare un leac. 360 00:35:35,300 --> 00:35:36,926 Ei bine, asta nu înțeleg. 361 00:35:44,851 --> 00:35:49,189 Explica-mi tu, de ce vindecarea ta va eșua. 362 00:35:53,652 --> 00:35:54,778 Este simplu. 363 00:35:56,655 --> 00:35:57,781 eu mor. 364 00:35:59,741 --> 00:36:01,493 - Nu, nu ești. - Spune-i. 365 00:36:02,994 --> 00:36:05,330 Nu, nu. nu voi asculta. 366 00:36:06,539 --> 00:36:10,627 Nu voi accepta cuvintele a unui pârâcâitor care ne-a înșelat! 367 00:36:10,710 --> 00:36:12,337 Mamă, e nedrept. 368 00:36:14,756 --> 00:36:16,174 Ce este nedrept 369 00:36:16,675 --> 00:36:20,512 ne spune că ar putea fi vindecată și apoi nu reușesc să-l vindece! 370 00:36:20,595 --> 00:36:23,431 - Doamnă, nu ți-am spus niciodată asta... - Nu-mi vorbi! 371 00:36:24,724 --> 00:36:25,809 Nu! 372 00:36:38,863 --> 00:36:42,992 O vei consola? Nu am puterea. 373 00:36:43,076 --> 00:36:44,619 Desigur, doamnă. 374 00:36:46,162 --> 00:36:47,956 Pot să întreb cât timp, crezi? 375 00:36:53,378 --> 00:36:55,672 Cred că nu vei vedea primăvara. 376 00:37:00,677 --> 00:37:02,846 Și mă voi strădui să elimin orice durere. 377 00:37:10,562 --> 00:37:11,980 Nu vreau să fiu aici. 378 00:37:15,525 --> 00:37:17,235 Vreau să mă întorc la Aegelesburg. 379 00:37:17,318 --> 00:37:19,779 Atunci trebuie să călătorim înainte de a deveni prea slab. 380 00:37:21,281 --> 00:37:24,242 Nu știu de ce dorește domnul asta. 381 00:37:25,660 --> 00:37:27,412 Totuși, nu vorbi despre asta nimănui. 382 00:37:30,123 --> 00:37:34,210 Trebuie să-i spun fiicei mele. Aldhelm. 383 00:37:51,019 --> 00:37:52,061 Mamă! 384 00:38:16,419 --> 00:38:17,670 Cum te numești? 385 00:38:18,379 --> 00:38:19,422 Cynlaef, doamnă. 386 00:38:21,174 --> 00:38:23,968 - Și te antrenezi ca războinic? - Uh... 387 00:38:26,805 --> 00:38:27,847 Da, doamnă. 388 00:38:29,474 --> 00:38:34,604 Lord aldhelm, asigură-te de cynlaef aici este trimis în amonte să lupte cu raiders. 389 00:38:34,687 --> 00:38:37,524 Și o însoțește pe doamna Aelfwynn într-o petrecere în avans acasă. 390 00:38:37,607 --> 00:38:40,860 - Nu, te rog, nu este corect! - Doamnă, nu vreau să fac rău nimănui. 391 00:38:40,944 --> 00:38:44,447 Atunci aș găsi niște foc întrucât raiders pot fi nemiloase. 392 00:38:50,245 --> 00:38:52,247 De ce ai fi atât de crud cu mine? 393 00:38:53,289 --> 00:38:56,918 De ce? Încerc doar să trăiesc așa cum fac celelalte fete. 394 00:38:57,001 --> 00:38:58,711 Nu ești orice altă fată. 395 00:38:58,795 --> 00:39:01,589 Ești moștenitorul lui Mercie și ca atare trebuie să fie caste. 396 00:39:01,673 --> 00:39:04,008 - De ce? - Pentru că așa stau lucrurile! 397 00:39:05,301 --> 00:39:11,224 Am sacrificat totul, totul pentru a ne asigura regatul. 398 00:39:11,307 --> 00:39:13,643 Nu o poți arunca ca o târfă ieftină din curte! 399 00:39:13,726 --> 00:39:18,565 - Mai bine o curvă decât o vrăjitoare frustrată. - Nu vorbi cu regina ta în felul ăsta. 400 00:39:21,651 --> 00:39:23,528 Sau vei ajunge să regreti. 401 00:39:25,613 --> 00:39:27,532 Acum te vei întoarce la Aegelesburg 402 00:39:27,615 --> 00:39:29,659 și gândește-te la ce înseamnă să domnească acolo. 403 00:39:29,742 --> 00:39:33,413 M-am gândit la asta. Este o pedeapsă. 404 00:39:34,831 --> 00:39:37,250 Cu toate acestea, este ceea ce este planificat pentru tine. 405 00:39:38,877 --> 00:39:42,922 stiu ca esti tanar, dar priveste dincolo de tine. 406 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 A fi regină este o onoare. 407 00:39:46,342 --> 00:39:48,136 Nu există un destin mai mare. 408 00:39:48,219 --> 00:39:50,221 Destinul este pentru arselings. 409 00:39:50,805 --> 00:39:52,807 nu vreau! 410 00:40:10,366 --> 00:40:13,828 Și asta se întâmplă când un băiat petrece prea mult cu mama lui. 411 00:40:18,207 --> 00:40:22,170 Nu te întoarce imediat, dar a sosit cu o altă femeie. 412 00:40:27,091 --> 00:40:28,217 Ea este încă aici. 413 00:40:29,802 --> 00:40:32,263 În mod normal, nu rezistă noaptea. 414 00:40:36,142 --> 00:40:39,270 Femeile din cent sunt o lege pentru ei înșiși, 415 00:40:39,354 --> 00:40:41,022 dar tind să fie sensibile. 416 00:40:42,315 --> 00:40:43,399 Mă voi descurca cu asta. 417 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Cât costă? 418 00:41:01,793 --> 00:41:02,835 - Domnul meu? - Monedă. 419 00:41:04,462 --> 00:41:06,422 Câtă monedă vrei? 420 00:41:06,506 --> 00:41:09,384 - Monedă, domnule? Pentru ce? - Să mă întorc la moșia ta. 421 00:41:09,467 --> 00:41:12,345 Ei bine, abia am ajuns iar drumul este lung. 422 00:41:12,428 --> 00:41:15,431 Atunci te vom găsi cei mai puternici cai. 423 00:41:15,515 --> 00:41:20,103 Ce apreciază femeile ca tine? Aur? Mătase? 424 00:41:20,186 --> 00:41:23,189 Niște condimente, remedii? 425 00:41:24,565 --> 00:41:25,817 Denumiți-vă prețul. 426 00:41:27,276 --> 00:41:28,736 Treizeci de argint. 427 00:41:30,196 --> 00:41:32,156 Acesta este costul trădării, cred. 428 00:41:32,240 --> 00:41:34,450 - O femeie care cunoaște scriptura. - Mmm. 429 00:41:34,534 --> 00:41:36,369 Învățarea lui Alfred este puternică în cent. 430 00:41:36,452 --> 00:41:39,872 Atunci vei face lucrul inteligent și acceptă oferta mea. 431 00:41:41,124 --> 00:41:42,166 Și dacă nu o fac? 432 00:41:42,250 --> 00:41:46,129 Nu știu. 433 00:41:47,422 --> 00:41:49,090 Ei tind întotdeauna să se conformeze. 434 00:42:03,104 --> 00:42:04,147 Poți să stai. 435 00:42:11,904 --> 00:42:16,200 Două zile. Două zile si totusi stiorra te face sa suferi. 436 00:42:18,202 --> 00:42:23,374 Sunt aici ca mamă, să vedem un viitor mai bun pentru copiii noștri. 437 00:42:24,459 --> 00:42:28,921 Daneland restaurat pentru danezi iar danezii singuri. 438 00:42:34,677 --> 00:42:38,014 Acum, zeii ne-au dat vânturi bune și mări calme să ne poarte aici. 439 00:42:38,097 --> 00:42:39,932 Pentru aceasta, ei merită un sacrificiu. 440 00:42:42,643 --> 00:42:43,770 Adu-o afară. 441 00:43:08,920 --> 00:43:11,339 Vibeke, suntem gata. 442 00:43:13,007 --> 00:43:14,717 Arată-ne cine este onorat. 443 00:44:47,935 --> 00:44:49,312 Acest lucru nu poate fi. 444 00:44:51,063 --> 00:44:53,608 Am nevoie de mine în viață pentru a sluji zeilor! 445 00:44:58,321 --> 00:44:59,447 Asta nu poate fi! 446 00:45:01,199 --> 00:45:02,366 Bnda? 447 00:45:02,450 --> 00:45:04,327 Zeii vorbesc prin văzător! 448 00:45:04,410 --> 00:45:06,370 Dar cinci este suficient. 449 00:45:15,755 --> 00:45:18,591 Vor fi mulțumiți de asta. 450 00:45:26,974 --> 00:45:29,936 Lasă-mă să plec. Ea nu va arăta milă. 451 00:46:18,526 --> 00:46:21,445 Ieși! Îți simt ochii pe mine! 452 00:46:22,071 --> 00:46:23,614 Ieși și înfruntă-mă! 453 00:46:31,789 --> 00:46:33,165 Nu avem nicio luptă. 454 00:46:33,916 --> 00:46:35,459 Ești un danez al eofennicului? 455 00:46:35,960 --> 00:46:39,088 Nu. Sunt sigtryggr de jorvik iar eu sunt rege acolo. 456 00:46:40,131 --> 00:46:42,216 Iartă-mă. Adică fără lipsă de respect. 457 00:46:42,883 --> 00:46:44,051 - Eu sunt... - Părinte Pyrlig. 458 00:46:45,636 --> 00:46:47,096 Consilier al regelui Edward. 459 00:46:48,889 --> 00:46:52,143 - Unde este uhtred? - Îl așteptăm cu bărbații de la rumcofa. 460 00:46:53,394 --> 00:46:56,605 Eu sunt avangarda, dar regele îi trimite surorii sale întăriri. 461 00:46:56,689 --> 00:46:59,734 Și totuși nu am auzit nimic si vazut mai putin. 462 00:47:00,568 --> 00:47:03,362 Sașii se vor lupta pentru tine. Nu mai ești singur. 463 00:47:03,446 --> 00:47:04,488 Bun. 464 00:47:06,532 --> 00:47:10,619 Ne întâlnim cu aceste armate, ia-mi gospodăria, ucide cățea. 465 00:47:25,468 --> 00:47:26,594 Imediat, domnule. 466 00:47:30,348 --> 00:47:31,515 Nu vreau asta. 467 00:47:32,058 --> 00:47:33,684 W-Ce este? 468 00:47:33,768 --> 00:47:35,936 Lordul Aethelhelm mi-a oferit bani să plec. 469 00:47:37,188 --> 00:47:39,815 - Nu i-am cerut să facă asta. - Atunci de ce ar face-o? 470 00:47:41,442 --> 00:47:43,361 Doamne rege, nu sunt nebun. 471 00:47:44,111 --> 00:47:47,490 Știu favoarea ta pentru mine a fost doar o dorință trecătoare. Dar eu... 472 00:47:48,699 --> 00:47:52,161 Nu ma asteptam sa fiu tratat ca o curvă obișnuită. 473 00:47:52,244 --> 00:47:57,124 Decizia a fost doar a lordului Aethelhelm. El caută să mă împiedice în multe lucruri. 474 00:47:58,334 --> 00:47:59,585 Atunci nu-l suferi. 475 00:48:00,920 --> 00:48:04,507 Are prieteni și este rudă. 476 00:48:07,051 --> 00:48:09,345 Îmi pare rău pentru această ofensă. 477 00:48:12,390 --> 00:48:16,644 Ei bine, îmi pare rău pentru necazurile tale pentru că par să te dureze inima. 478 00:48:18,938 --> 00:48:21,941 Aceasta este prima bunătate Mi s-a arătat de ceva vreme. 479 00:48:25,861 --> 00:48:30,157 Ei bine, tatăl meu a fost ealdorman și știam că îngrijirea e deranjantă. 480 00:48:31,033 --> 00:48:33,869 Îmi pot doar imagina cu cât e mai rău pentru tine. 481 00:48:38,624 --> 00:48:40,626 Poate că nu trebuie să-ți imaginezi asta. 482 00:48:42,211 --> 00:48:45,214 Poate ai putea sta și să-l vezi pentru o vreme. 483 00:48:46,757 --> 00:48:49,593 Pentru tine, cu mine. 484 00:48:56,934 --> 00:48:58,394 Da, asta mi-ar plăcea. 485 00:49:00,020 --> 00:49:05,109 Cu toată ciudățenia ei, Mi s-a părut plăcut timpul nostru împreună. 486 00:49:09,613 --> 00:49:11,740 Mai repede. Te pipi ca un bătrân. 487 00:49:14,118 --> 00:49:15,828 Mori, preot. 488 00:49:20,249 --> 00:49:24,170 Oh, ai driblat pe tine acolo, tată. 489 00:49:24,253 --> 00:49:26,046 Nu, este apă sfințită. 490 00:49:28,591 --> 00:49:33,554 - Unde sunt oamenii din rumcofa? - Da, nu sunt vești bune despre asta. 491 00:49:35,681 --> 00:49:36,849 Sigtryggr! 492 00:49:51,238 --> 00:49:52,364 Ce vești despre stiorra? 493 00:49:52,448 --> 00:49:56,035 Era în viață când am plecat, dar brida o vânează. Nu e timp. 494 00:49:56,118 --> 00:49:57,161 Vom ajunge la ea. 495 00:49:57,244 --> 00:49:58,412 O vom salva. 496 00:49:58,496 --> 00:50:00,080 Ea pretinde că joacă pentru danezi. 497 00:50:00,164 --> 00:50:03,876 - Pe tine te vrea. esti tu. - M-ai găsit. 498 00:50:03,959 --> 00:50:05,628 Ai făcut tot ce ai putut. 499 00:50:05,711 --> 00:50:07,463 Unde este armata lui rumcofa? 500 00:50:09,256 --> 00:50:10,633 Doamna nu le-a oferit. 501 00:50:14,845 --> 00:50:17,806 - Credeam că regele a trimis oameni. - El are. 502 00:50:17,890 --> 00:50:19,659 - Nu inteleg... - Nu contează. 503 00:50:19,683 --> 00:50:21,894 Am trimis vorbă spre cartierele săseşti de la graniţa dumneavoastră. 504 00:50:21,977 --> 00:50:24,813 De ce ar refuza doamna? Avem o alianță! 505 00:50:24,897 --> 00:50:28,025 - De ani de zile avem pace! - Știu! Este o trădare. 506 00:50:28,108 --> 00:50:30,819 - Aceasta este decizia lui Edward? - Nu, nu este. 507 00:50:31,737 --> 00:50:35,449 - Ce vești despre oamenii din cartier? - Cartierele spun că nu pot oferi nimic. 508 00:50:35,533 --> 00:50:37,868 Ei susțin că nu au bărbați staționat acolo. 509 00:50:37,952 --> 00:50:41,622 Apoi mint. Sunt mai mult de o sută acolo. 510 00:50:42,164 --> 00:50:44,458 Cunosc apărarea săsească din jurul pământurilor mele. 511 00:50:44,542 --> 00:50:47,127 Se mai spune și regele Edward a trimis un ordin, domnule. 512 00:50:47,878 --> 00:50:50,798 - Nimeni nu trebuie să vină în ajutorul regelui Sigtryggr. - Nu ştiu nimic despre asta. 513 00:50:50,881 --> 00:50:51,924 Este o greseala! 514 00:50:52,007 --> 00:50:55,344 - Atunci, dacă trebuie să fac asta singur, o voi face. - Nu vei face asta singur. 515 00:50:55,427 --> 00:50:58,347 Domnilor, nu putem lua eofenivic cu acest număr. 516 00:50:58,430 --> 00:51:02,643 - Dar dacă putem intra și o ucid pe Brida... - Am oameni care o protejează. 517 00:51:02,726 --> 00:51:06,146 Am bărbați înăuntru iar ei îmi vor fi loiali. 518 00:51:08,107 --> 00:51:11,735 Duceți această bandă în afara porților, putem aduce orășeni la tine. 519 00:51:11,819 --> 00:51:13,988 Mai trebuie să intrăm în eofennic, domnule. 520 00:51:14,071 --> 00:51:17,700 Soția mea nu va muri prins ca un șobolan! 521 00:51:17,783 --> 00:51:21,453 Nu am cucerit tot ce am cucerit să o lase să sufere asta! 522 00:51:31,005 --> 00:51:32,172 La ce te gandesti? 523 00:51:34,300 --> 00:51:36,760 Am o cale de intrare. Urmează-mă. 524 00:51:37,595 --> 00:51:39,013 Mişcare. 525 00:51:50,608 --> 00:51:52,026 Bun venit. 526 00:51:52,109 --> 00:51:53,777 Fă-ți timp să te rogi. 527 00:51:55,613 --> 00:51:59,617 este simplu, dar în timp va fi acasă. 528 00:52:01,035 --> 00:52:04,663 Imi place. Parcă am fi în iesle. 529 00:52:05,956 --> 00:52:07,833 De ce ai venit în nord așa de curând? 530 00:52:08,751 --> 00:52:10,628 Făcând o comisie liniștită pentru el însuși. 531 00:52:11,712 --> 00:52:14,256 am 100... 532 00:52:16,091 --> 00:52:18,385 Și asta. 533 00:52:20,387 --> 00:52:23,557 Cred că îi datorezi 300. 534 00:52:24,141 --> 00:52:26,644 Da. Restul va veni. 535 00:52:28,604 --> 00:52:30,397 Omul are de plătit propriile datorii. 536 00:52:31,065 --> 00:52:33,192 Stiu asta. Voi găsi banii. 537 00:52:35,319 --> 00:52:37,321 Lordul Aethelhelm este un bun prieten de-al meu 538 00:52:37,404 --> 00:52:40,199 și sunt sigur că se va uita la mine cu compasiune. 539 00:52:41,825 --> 00:52:44,745 Vorbim despre același om? 540 00:52:47,164 --> 00:52:51,251 Nu mă pot întoarce cu mâinile goale. Dă-mi ceva. 541 00:52:52,795 --> 00:52:54,004 Nu am nimic de dat. 542 00:52:58,801 --> 00:53:01,845 În afară de lucrurile pe care le-am văzut... 543 00:53:03,764 --> 00:53:05,516 Cuvinte pe care le-am auzit. 544 00:53:06,392 --> 00:53:07,643 Și ce ai auzit? 545 00:53:11,563 --> 00:53:14,358 Lady Aethelflaed este pe moarte și nu va vedea primăvara. 546 00:53:23,659 --> 00:53:26,078 Thor lovește cu ciocanul când este nemulțumit. 547 00:53:29,248 --> 00:53:31,917 Dar el se va potoli dacă facem o altă ofrandă. 548 00:53:37,673 --> 00:53:39,633 Nu, te rog! Te rog, nu! 549 00:53:39,717 --> 00:53:41,260 Nu! 550 00:53:49,226 --> 00:53:51,812 Nu mă mai pot ascunde. Îmi pare rău. 551 00:53:56,275 --> 00:53:58,444 Nu putem sta și aștepta să fim mântuiți. 552 00:54:07,619 --> 00:54:09,246 Doamne, ce face? 553 00:54:09,788 --> 00:54:13,167 Aceasta este o nebunie. Ar trebui să așteptăm până vom găsi mai mulți bărbați. 554 00:54:13,250 --> 00:54:14,626 Ridică măcar un fyrd. 555 00:54:14,710 --> 00:54:16,712 El spune că există o cale romană. 556 00:54:16,795 --> 00:54:19,506 Romanii? 557 00:54:19,590 --> 00:54:21,842 Acesta este planul nostru? 558 00:54:21,925 --> 00:54:24,303 Ne-au scos romanii din asta? 559 00:54:24,386 --> 00:54:27,723 Pentru că ultima dată când am verificat, toți au murit acum 600 de ani. 560 00:54:29,892 --> 00:54:31,935 Osferth, cremenul! 561 00:54:38,192 --> 00:54:40,402 A fost construit pentru a transporta cioburi din eofennic. 562 00:54:41,069 --> 00:54:42,321 Ne va duce acolo? 563 00:54:42,905 --> 00:54:43,947 Poate. 564 00:54:44,031 --> 00:54:45,282 Poate este suficient. 565 00:54:53,499 --> 00:54:54,917 Urmăm calea turdurilor. 566 00:54:56,877 --> 00:54:57,920 Așteaptă! 567 00:54:58,003 --> 00:55:01,256 Tu mori înaintea mea iar fiica mea nu o va ierta. 568 00:55:05,552 --> 00:55:08,555 Doamne, aceasta este o idee proastă. 569 00:55:08,639 --> 00:55:11,725 Romanii și-au protejat clădirile cu fantome. 570 00:55:41,672 --> 00:55:43,674 Urmărește apa și scapă. 571 00:56:06,405 --> 00:56:07,906 Brida! 572 00:56:11,702 --> 00:56:13,328 Vin după tine! 573 00:56:14,121 --> 00:56:16,039 Vei plăti pentru asta! 574 00:56:16,790 --> 00:56:18,208 Bnda! 575 00:56:18,750 --> 00:56:20,043 Atunci arată-te!