1 00:00:01,002 --> 00:00:03,296 Sunt uhfred, fiul lui th'red. 2 00:00:03,379 --> 00:00:07,258 Eardwu/f i-a condus pe danezi la cel mai mare premiu. 3 00:00:07,341 --> 00:00:11,762 După tettenhall, Edward crede danezii nu mai dețin o amenințare. 4 00:00:11,846 --> 00:00:15,266 Și-a dus armata la Aegelesburg, lăsând Winchester neapărat. 5 00:00:20,021 --> 00:00:23,649 Dar s/gt/yggr vede adevărul a inimii lui întunecate 6 00:00:23,733 --> 00:00:26,444 deci, lasă soarta acestui om servesc drept avertisment. 7 00:00:28,905 --> 00:00:30,615 Haesten m-a prins în capcană 8 00:00:30,698 --> 00:00:35,203 și i-am pierdut pe cei de sub protecția mea, chiar și fiica mea st/orra. 9 00:00:36,704 --> 00:00:39,415 Și acum fiii regelui sunt ținuți captivi. 10 00:00:39,498 --> 00:00:40,875 Nu-i lăsa să ne omoare! 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,586 Amândoi moștenitorii mei! 12 00:00:43,669 --> 00:00:48,341 În lipsa lui Edward, danezii să-și întărească stăpânirea pe Winchester. 13 00:00:48,424 --> 00:00:50,384 Doamnă aelswith! 14 00:00:55,181 --> 00:00:57,934 Ridică fyrd! Ridică garda de mers! 15 00:00:58,017 --> 00:01:02,063 Regele este nesăbuit în hotărârea sa de a relua orașul 16 00:01:02,146 --> 00:01:04,315 și nu ascult rațiunea. 17 00:01:04,398 --> 00:01:05,816 Nu face asta! 18 00:01:05,900 --> 00:01:07,902 - Atacă! - Nu! 19 00:01:11,489 --> 00:01:13,407 Destinul este tot./ 20 00:02:55,676 --> 00:02:59,138 - A înnebunit? - Lasă-l. El nu va asculta. 21 00:02:59,221 --> 00:03:02,516 - Trebuie să-i spui că este prost. - Am încercat. El nu este el însuși. 22 00:03:05,144 --> 00:03:08,230 Fii amabil, uhtred. El este la suflet un băiat care suferă. 23 00:03:12,735 --> 00:03:14,653 Ai de gând să dai foc? 24 00:03:14,737 --> 00:03:15,780 Da. 25 00:03:16,364 --> 00:03:19,283 Le încercuim și le scoatem afară. 26 00:03:19,367 --> 00:03:21,118 Doamne rege, nu ar trebui să faci asta. 27 00:03:21,202 --> 00:03:22,411 Se decide. 28 00:03:23,371 --> 00:03:25,790 Zidurile orașului nu pot fi sparte alt mod. 29 00:03:26,916 --> 00:03:29,043 Încercările noastre de a ataca au fost zadarnice. 30 00:03:29,585 --> 00:03:33,255 Danezii nu dau semne de capitulare. Poate că asta le va forța mâna. 31 00:03:33,339 --> 00:03:36,634 Focul se va prinde iar orașul va fi distrus. 32 00:03:38,010 --> 00:03:40,638 Lord King, inima Wessex-ului va fi ars în cenuşă. 33 00:03:40,721 --> 00:03:44,558 Și așa ard păgânii în iad. Este un risc la care sunt hotărât. 34 00:03:44,642 --> 00:03:47,019 Care sunt alegerile mele, uhtred? Predare? 35 00:03:47,103 --> 00:03:49,897 Trăiește în istorie ca rege cine si-a pierdut pamanturile? 36 00:03:49,980 --> 00:03:52,108 Treizeci de zile am încercat și am eșuat. 37 00:03:54,151 --> 00:03:58,823 Eu... fac asta și Winchester o va face în timp ridică din nou, mai puternică pentru suferința ei. 38 00:03:58,906 --> 00:04:01,033 Ar trebui să încercăm din nou să vorbim cu sigtryggr. 39 00:04:01,117 --> 00:04:03,244 Această tăcere poate fi un semn el caută o altă cale. 40 00:04:03,327 --> 00:04:05,037 Ei nu vor să vorbească. 41 00:04:05,121 --> 00:04:07,289 Trimitem bărbați. Ei trimit săgeți. 42 00:04:07,373 --> 00:04:10,084 Le-am cerut să plece iar acum Răbdarea noastră se uzează! 43 00:04:10,167 --> 00:04:13,587 Da, și se vor sătura și de asta și poate fi dispus să negocieze. 44 00:04:13,671 --> 00:04:15,548 Am trecut de negocieri. 45 00:04:15,631 --> 00:04:17,174 Noi câștigăm sau ei câștigă! 46 00:04:17,258 --> 00:04:19,552 - Familiile noastre sunt prizoniere... - Aldhelm, ce veste? 47 00:04:22,263 --> 00:04:24,557 Lady Aethelflaed m-a trimis aici a povesti despre o mare victorie. 48 00:04:25,724 --> 00:04:29,437 Ea a dus acolo pe eofennic și pe danezi s-au supus domniei ei. 49 00:04:29,520 --> 00:04:31,522 Acum călătorește spre sud cu armata ei. 50 00:04:32,690 --> 00:04:36,944 Să nu fie rușinat de slăbiciunea fratelui ei. 51 00:04:37,862 --> 00:04:41,740 Lasă-o să se întoarcă în țara natală și găsește-l curățat de danezi. 52 00:04:42,408 --> 00:04:43,909 Spune-le că s-a hotărât. 53 00:04:45,494 --> 00:04:48,581 Dacă nu se predau, Winchester va arde! 54 00:05:35,127 --> 00:05:36,378 Formare! 55 00:05:37,630 --> 00:05:38,756 Halt! 56 00:05:54,939 --> 00:05:57,775 Regele Edward te trimite acest mesaj de intenție! 57 00:06:01,946 --> 00:06:06,659 Părăsiți orașul, sau la comanda lui, aceste flăcări vor... 58 00:06:13,666 --> 00:06:15,584 Știam ce avea să spună. 59 00:06:16,669 --> 00:06:17,795 Devin disperați. 60 00:06:26,679 --> 00:06:30,683 „755, cynewulf și sașii de vest 61 00:06:30,766 --> 00:06:36,230 l-a lipsit pe Sigebert de regatul său, din cauza faptelor sale ilicite. 62 00:06:36,772 --> 00:06:40,192 Cynewulf lupta adesea mari bătălii în Wealas.” 63 00:06:41,026 --> 00:06:45,030 Te rog, asta e atât de plictisitor. Vreau să-mi scot ochii. 64 00:06:45,948 --> 00:06:47,783 Vorbite ca un păgân adevărat. 65 00:06:49,910 --> 00:06:53,289 Mai jucăm un joc? Care a fost numărul din nou? 66 00:06:53,372 --> 00:06:54,999 Nu tin socoteala. 67 00:06:55,541 --> 00:06:56,584 Vino, citește. 68 00:06:57,209 --> 00:06:58,877 Mi-e prea foame sa citesc. 69 00:07:05,676 --> 00:07:09,096 - Asta e ultima pâine? - Nici eu nu tin cont de asta. 70 00:07:09,179 --> 00:07:10,723 Mai ai cerealele? 71 00:07:16,437 --> 00:07:19,481 O iau pe fata. Trebuie să ucidem un ostatic. 72 00:07:20,274 --> 00:07:22,818 - Și le va atrage atenția. - Ei ameninţă că vor folosi focul. 73 00:07:22,901 --> 00:07:26,405 Și ca răspuns, nu arătăm nicio milă. 74 00:07:26,488 --> 00:07:28,949 Atunci nu ea. Ea nu are valoare. 75 00:07:29,033 --> 00:07:30,743 Nu pentru ucigașul de danezi. 76 00:07:31,201 --> 00:07:34,455 Sigtryggr, am nevoie de uhtred să ieși și să lupte. 77 00:07:34,538 --> 00:07:36,457 Acest lucru îi va forța mâna. 78 00:07:37,541 --> 00:07:39,877 Este adevărat? Ne va ataca tatăl tău? 79 00:07:39,960 --> 00:07:41,962 Dacă o face, te va distruge. 80 00:07:43,672 --> 00:07:45,424 Nu cedează mâniei, mireasă. 81 00:07:45,507 --> 00:07:48,093 Haesten, spune-le bărbaților pentru a obține Argilă și apă. 82 00:07:48,177 --> 00:07:50,763 Umeziți acoperișurile. Protejați pereții de foc. 83 00:07:53,098 --> 00:07:55,225 Atunci voi alege un ostatic... 84 00:07:55,934 --> 00:07:57,561 Și vom vedea ce fac. 85 00:08:02,566 --> 00:08:04,985 Grăbiți-vă, bărbați! 86 00:08:05,069 --> 00:08:06,195 Grăbește-te! 87 00:08:09,114 --> 00:08:10,157 Ia-o. 88 00:08:28,467 --> 00:08:29,593 Aici. 89 00:08:34,390 --> 00:08:36,725 Este niște apă într-un balon aici. 90 00:08:37,351 --> 00:08:39,436 Dar ce faci? 91 00:08:40,187 --> 00:08:42,398 Nu vă faceți griji. Voi avea grijă de tine. 92 00:08:53,033 --> 00:08:55,661 - Unde este apa? - Ai terminat-o. 93 00:08:55,744 --> 00:08:57,788 Trebuie să ne rugăm să ofere mai mult. 94 00:08:57,871 --> 00:09:00,416 - Eu sunt... - Te rog nu mai spune. 95 00:09:00,499 --> 00:09:01,750 Știm că ți-e foame. 96 00:09:02,668 --> 00:09:05,587 Nu este obișnuită cu disconfort. 97 00:09:05,671 --> 00:09:09,508 Disconfort! Asta nu este nimic comparat la ceea ce am îndurat în mlaștină. 98 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Fii recunoscător că nu există muște. 99 00:09:11,969 --> 00:09:14,722 Sunt recunoscător că nu există țipete. 100 00:09:15,305 --> 00:09:18,058 Mă tem că este pentru că toți sunt morți. 101 00:09:18,142 --> 00:09:22,438 Suntem ținuți în viață, ca să poată face un spectacol al morților noastre. 102 00:09:22,980 --> 00:09:26,191 Atunci, dacă încearcă să mă ia, Mă voi arunca peste cuțitele lor. 103 00:09:28,527 --> 00:09:31,280 Îți pot arăta o cale cu o bucată de pânză. 104 00:09:34,032 --> 00:09:37,244 Am învățat lucruri în viața mea, pe care nu le cunoști. 105 00:09:48,756 --> 00:09:52,593 Există o plantă care înflorește în curte. 106 00:09:53,969 --> 00:09:58,098 Înflorește violetul, când sunt dizolvate în apă, sunt fără gust... 107 00:09:59,308 --> 00:10:00,601 Și eficient... 108 00:10:01,059 --> 00:10:03,145 Mai ales la copii. 109 00:10:06,482 --> 00:10:08,984 De ce ar crește o astfel de plantă in curte? 110 00:10:11,737 --> 00:10:15,991 A fost plantat acolo, ar trebui să apară vreodată această situație. 111 00:10:35,928 --> 00:10:37,429 Dă-mi moștenitorul regelui. 112 00:10:39,306 --> 00:10:42,851 - Vino aici, băiete. - Nu! Acel copil este primul născut al regelui. 113 00:10:42,935 --> 00:10:44,770 Lui nu-i pasă de fiul meu. Ia-l. 114 00:10:45,395 --> 00:10:46,438 prostesc. 115 00:10:47,231 --> 00:10:50,943 El va presupune că minți și ia aelfweard oricum. 116 00:10:51,902 --> 00:10:53,111 minți? 117 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 nu stiu. 118 00:11:00,410 --> 00:11:03,413 Care dintre acești doi copii este mai prețios pentru inima lui? 119 00:11:04,081 --> 00:11:06,542 Eu sunt fratele mai mare. Ar trebui să fiu ales. 120 00:11:11,380 --> 00:11:12,923 Le voi lua pe amândouă. 121 00:11:25,894 --> 00:11:27,688 Nu da semnalul. 122 00:11:27,771 --> 00:11:30,440 Trebuie să vezi cum acest plan dezlănțuie măcel fără rost. 123 00:11:30,524 --> 00:11:33,110 Fiecare oră în care așteptăm este o insultă tatălui meu! 124 00:11:33,193 --> 00:11:35,904 - Atunci gândește-te la captivi. - Sunt pierduți pentru noi! 125 00:11:36,613 --> 00:11:39,658 S-au pierdut din moment danezii au ajuns în wessex. 126 00:11:39,741 --> 00:11:41,118 Nu vezi? 127 00:11:41,201 --> 00:11:42,786 Aceasta este pedeapsa mea. 128 00:11:42,870 --> 00:11:45,247 Am abandonat copiii lui merci 129 00:11:45,330 --> 00:11:47,457 și aceasta este răzbunarea lui Dumnezeu pentru acea greseala. 130 00:11:47,541 --> 00:11:49,209 Dumnezeu nu ar face asta, Doamne. 131 00:11:49,293 --> 00:11:51,461 Nu trebuie să ardem Winchester! 132 00:11:52,004 --> 00:11:54,131 Îți jur că voi găsi o altă cale. 133 00:11:55,090 --> 00:11:57,634 Și te ții mereu de cuvânt, uhtred. 134 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Voi intra, voi găsi acest sigtryggr și... 135 00:12:05,309 --> 00:12:08,395 Cum? Am construit acei ziduri să nu fie încălcat niciodată. 136 00:12:08,478 --> 00:12:10,731 Până acum, au fost mai statornic decât oricare dintre noi. 137 00:12:10,814 --> 00:12:12,107 tată! 138 00:12:13,275 --> 00:12:14,484 Uhtred? 139 00:12:16,528 --> 00:12:18,655 - Ce faci aici? - Unde este ea? 140 00:12:20,866 --> 00:12:22,159 Unde este stiorra? 141 00:12:22,242 --> 00:12:24,703 Ea este înăuntru, dar avem un plan pentru a o salva. 142 00:12:28,290 --> 00:12:31,001 Regele Edward al Wessex! 143 00:12:34,129 --> 00:12:35,339 Pregătește-te. 144 00:12:36,506 --> 00:12:39,551 Regele Edward al Wessex! 145 00:12:40,093 --> 00:12:43,639 M-am arătat. Fă la fel. 146 00:12:47,768 --> 00:12:51,855 Apropiați-vă de poartă și întâlniți-mă față în față! 147 00:12:53,065 --> 00:12:56,443 Nu voi primi ordine de la un danez. 148 00:12:57,444 --> 00:13:00,697 Hai să vorbim, ochi în ochi! 149 00:13:00,781 --> 00:13:03,492 Acesta este un joc și nu voi juca. 150 00:13:04,493 --> 00:13:08,789 Spune-i să se predea, sau îi voi da semnalul de a le arde pe toate. 151 00:13:11,833 --> 00:13:12,918 Aduceți băieții. 152 00:13:19,049 --> 00:13:20,133 Doamne rege! 153 00:13:32,896 --> 00:13:34,773 Coborâți armele! 154 00:13:37,734 --> 00:13:39,152 Vino! 155 00:13:39,236 --> 00:13:41,989 Vorbeste cu noi la poarta! 156 00:13:46,535 --> 00:13:47,661 Vino acum! 157 00:13:48,412 --> 00:13:50,414 Fiii tăi vor să-și vadă tatăl! 158 00:13:53,625 --> 00:13:56,211 Doamne, nu te apropia de poartă. 159 00:14:22,320 --> 00:14:27,367 Dă-mi copiii mei, sau îi voi găsi pe ai tăi și le voi lua ochii. 160 00:14:27,451 --> 00:14:29,202 Nu am copii. 161 00:14:30,871 --> 00:14:31,955 Nici o soție. 162 00:14:32,914 --> 00:14:34,833 Acesta este motivul pentru care sunt mai puternic decât tine. 163 00:14:36,501 --> 00:14:37,961 Dă-mi copiii mei! 164 00:14:39,880 --> 00:14:41,673 Eu o comand. 165 00:14:44,051 --> 00:14:47,596 iti voi da unul dintre fiii tăi dacă te retragi. 166 00:14:47,679 --> 00:14:49,514 Și puteți alege care. 167 00:15:21,922 --> 00:15:23,090 Vorbește cineva. 168 00:15:25,133 --> 00:15:26,718 Ce trebuie să fac? 169 00:15:29,888 --> 00:15:31,348 Solicitați etelingul. 170 00:15:31,932 --> 00:15:35,435 Dacă aleg un copil, ce se intampla cu celalalt... 171 00:15:35,519 --> 00:15:37,687 Este o decizie grea, da. 172 00:15:37,771 --> 00:15:42,192 Dar cred că face parte dintr-o perioadă mai lungă strategie pentru a vedea dacă vei negocia. 173 00:15:42,275 --> 00:15:46,530 Eu... l-am privit în ochi pe acel om iar el nu este unul care să cedeze teren. 174 00:15:50,408 --> 00:15:51,660 Ce crezi? 175 00:15:54,704 --> 00:15:56,540 Că dacă arătăm slăbiciune acum... 176 00:15:57,666 --> 00:16:00,418 Va face o dovadă de cruzime. 177 00:16:01,628 --> 00:16:03,130 Cred că nu spun nimic. 178 00:16:04,798 --> 00:16:05,924 Îl putem plăti? 179 00:16:06,716 --> 00:16:09,761 Nu vrea argint. Dacă ar fi făcut-o, l-ar fi luat... 180 00:16:09,845 --> 00:16:12,222 El vrea să ne distrugă și să ne distrugă spiritul. 181 00:16:17,477 --> 00:16:19,855 Nu pot face asta. pot... 182 00:16:20,814 --> 00:16:24,776 Pot... nu pot... nu pot. Nu pot face asta. 183 00:16:31,408 --> 00:16:32,742 Ce ai face? 184 00:16:38,039 --> 00:16:39,541 Cam la fel ca el. 185 00:16:40,834 --> 00:16:42,335 Fii rupt de ea. 186 00:16:42,878 --> 00:16:44,588 Orice bărbat ar face-o. 187 00:16:44,671 --> 00:16:47,382 Este nefiresc să fii nevoit să alegi între copiii tăi. 188 00:16:47,465 --> 00:16:49,134 Aș vrea să alegi stiorra. 189 00:16:49,843 --> 00:16:52,012 Aș putea să mă apăr dacă ni s-a întâmplat. 190 00:16:52,095 --> 00:16:53,763 Nu ni se va întâmpla. 191 00:16:55,432 --> 00:16:57,392 Și nu se va întâmpla cu rege. 192 00:16:59,311 --> 00:17:01,563 Ai de gând să faci ceva prostesc? 193 00:17:01,646 --> 00:17:03,064 Ai de gând să mă oprești? 194 00:17:09,613 --> 00:17:11,653 Atunci ar trebui să fii pragmatic... 195 00:17:12,449 --> 00:17:14,993 Și alegeți fiul a căror legitimitate nu este pusă în discuţie. 196 00:17:15,076 --> 00:17:18,330 Nu pot. Nu pot fi omul a condamna un fiu asupra celuilalt. 197 00:17:19,289 --> 00:17:21,166 Trebuie să mai fie ceva ce vrea. 198 00:17:21,249 --> 00:17:22,500 Mă vrea mort. 199 00:17:25,670 --> 00:17:27,631 Atât știu de la Haesten. 200 00:17:29,257 --> 00:17:31,134 Nu te-ar schimba cu fiii mei. 201 00:17:31,218 --> 00:17:34,179 Tu... nu ești atat de valoros pentru mine, uhtred. 202 00:17:35,597 --> 00:17:36,640 Adevărat. 203 00:17:37,807 --> 00:17:39,726 Dar am o valoare pentru danezi. 204 00:17:40,227 --> 00:17:43,271 Pentru a-l ucide pe omul pe care ei îl numesc ucigașul danez ar aduce o mare reputație. 205 00:17:43,355 --> 00:17:44,564 Poate vrea asta. 206 00:17:45,732 --> 00:17:49,194 Și mireasa va dori răzbunare pentru înrobirea ei în wealas. 207 00:17:49,277 --> 00:17:51,488 Lasă-mă să mă ofer. Merită încercat. 208 00:17:58,828 --> 00:18:01,498 Apoi Wessex ar face din nou fii dator. 209 00:18:08,004 --> 00:18:13,802 Și dacă nu te întorci, te voi asigura vorbesc despre onoarea ta de-a lungul veacurilor. 210 00:18:14,803 --> 00:18:16,930 Uhtred nu va fi uitat. 211 00:18:20,475 --> 00:18:21,726 Acesta este un plan curajos. 212 00:18:22,602 --> 00:18:23,687 Care este planul? 213 00:18:23,770 --> 00:18:25,021 Nu are un plan. 214 00:18:25,105 --> 00:18:27,315 Așa arată el când o inventează. 215 00:18:27,399 --> 00:18:29,199 Nu poți spera să le iei cu o singură mână? 216 00:18:29,276 --> 00:18:31,152 Ce crezi că face, atunci? 217 00:18:31,236 --> 00:18:33,196 Presupun că încerci pentru a ne face rost de ceva timp. 218 00:18:34,030 --> 00:18:36,311 Dacă poți amâna danezii până sosește doamna Aethelflaed, 219 00:18:36,366 --> 00:18:39,119 ea îl va convinge pe Edward să suporte un asediu mai lung. 220 00:18:39,202 --> 00:18:42,163 Știi că putem lua înapoi orașul când sunt epuizate. 221 00:18:42,664 --> 00:18:45,625 - Acesta nu este planul meu, aldhelm. - Ha! Ți-am spus. 222 00:18:46,376 --> 00:18:48,628 De ce altfel ai face o ofertă atât de periculoasă? 223 00:18:51,756 --> 00:18:53,633 Pentru că cred că pot termina asta. 224 00:19:21,828 --> 00:19:23,121 Sigtryggr! 225 00:19:25,582 --> 00:19:26,958 Arată-te! 226 00:19:30,128 --> 00:19:31,796 Dar l-am ucis... 227 00:19:31,880 --> 00:19:33,173 Ce? 228 00:19:34,591 --> 00:19:36,259 Am încercat să-l omorâm. 229 00:19:38,011 --> 00:19:40,138 Și totuși iată-l... 230 00:19:41,014 --> 00:19:44,434 Întors din morți, ca zeul lor bătut în cuie. 231 00:19:46,102 --> 00:19:48,188 Și nu pentru prima dată, aud. 232 00:19:50,190 --> 00:19:53,318 Am învățat multe despre el de la fiica lui. 233 00:19:54,611 --> 00:19:56,863 Nu ne vom retrage, sigtryggr! 234 00:19:57,447 --> 00:19:59,032 În schimb, vă facem această ofertă. 235 00:19:59,115 --> 00:20:01,493 Trimite-i pe ambii copii... 236 00:20:02,077 --> 00:20:05,914 Și voi intra singur în Winchester. 237 00:20:08,583 --> 00:20:11,628 Și de ce aș face eu schimb aur cu argint? 238 00:20:12,545 --> 00:20:15,715 Pentru că vei avea cel mai mare războinic al sașilor! 239 00:20:18,051 --> 00:20:21,179 Și pentru că știi asta, la timp, te-aș ucide... 240 00:20:21,262 --> 00:20:23,807 Cum ți-am ucis prietenii și frații tăi. 241 00:20:24,516 --> 00:20:25,767 El minte? 242 00:20:30,480 --> 00:20:32,023 Ce a spus fiica lui este adevărat. 243 00:20:33,108 --> 00:20:35,360 Nu putem cuceri acest loc cât trăiește. 244 00:20:38,154 --> 00:20:39,989 Edward poate face alți moștenitori. 245 00:20:40,532 --> 00:20:42,575 Nu poate face un alt uhtred. 246 00:20:47,997 --> 00:20:50,542 Atunci poate că ar trebui să-l rupem în bucăți. 247 00:20:53,086 --> 00:20:54,462 Faceți schimbul. 248 00:22:37,857 --> 00:22:39,234 Cât timp îi dăm? 249 00:22:41,986 --> 00:22:43,196 Atâta timp cât are nevoie. 250 00:22:47,283 --> 00:22:48,785 Vom ști când va veni momentul. 251 00:23:12,767 --> 00:23:15,645 Regele tău nu a putut alege între fiii săi. 252 00:23:20,900 --> 00:23:22,068 Si asa... 253 00:23:22,986 --> 00:23:25,113 Gardieni, aduceți prizonierul! 254 00:23:27,407 --> 00:23:32,036 El ne-a dat cel mai mare războinic al său in locul lor! 255 00:23:40,920 --> 00:23:42,046 Adu-l la mine. 256 00:23:55,310 --> 00:23:57,645 Nu știam despre copil. 257 00:24:00,231 --> 00:24:01,566 Nici cnut. 258 00:24:04,611 --> 00:24:08,364 Toate vor fi răzbunate când vei suferi asa cum am patit eu. 259 00:24:09,532 --> 00:24:12,452 Leagă-l de crucifix in piata! 260 00:24:12,994 --> 00:24:16,372 Lasă-l să moară ca creștinul el încearcă să fie! 261 00:24:18,583 --> 00:24:20,668 - Cu timpul, brida. - Nu? 262 00:24:20,752 --> 00:24:24,213 - Du-l în hol. - Ce? Sigtryggr... 263 00:24:24,297 --> 00:24:27,008 Sigtryggr! Am fost de acord. 264 00:24:27,842 --> 00:24:31,012 Îți jur că îl vei avea când termin cu el. 265 00:24:31,804 --> 00:24:32,889 Pe onoarea mea. 266 00:24:34,057 --> 00:24:35,099 sabia lui. 267 00:24:41,522 --> 00:24:44,442 Întoarceți captivii la capelă și să-i hrănească. 268 00:24:44,525 --> 00:24:46,152 Am nevoie de ei în viață... 269 00:24:47,737 --> 00:24:49,030 Deocamdată. 270 00:24:51,366 --> 00:24:52,909 iti place asta? 271 00:24:54,869 --> 00:24:56,162 Atunci am nevoie de ajutorul tău. 272 00:24:56,871 --> 00:24:59,374 Nu vreau sabia lui! Îl vreau! 273 00:24:59,457 --> 00:25:02,168 - O să te răzbuni, brida. - Sigtryggr! 274 00:25:26,984 --> 00:25:28,778 Ce înseamnă acest lucru? 275 00:25:29,278 --> 00:25:31,030 De ce această bunătate bruscă? 276 00:25:31,114 --> 00:25:33,074 Sigtryggr se joacă cu noi. 277 00:25:33,157 --> 00:25:36,285 Fie că înseamnă o amânare, nu stiu. 278 00:25:36,369 --> 00:25:39,372 Ei bine, copiii sunt în siguranță. 279 00:25:39,455 --> 00:25:40,665 Este suficient pentru moment. 280 00:25:41,833 --> 00:25:44,252 Să rupem pâinea și să fim recunoscători. 281 00:25:49,090 --> 00:25:51,634 Bea suficientă apă, apoi dă-mi ulciorul înapoi. 282 00:25:51,718 --> 00:25:53,803 După acel moment, nu mai bea. 283 00:25:55,346 --> 00:25:56,389 De ce? 284 00:25:57,390 --> 00:25:59,934 Dacă regele nu poate alege între fiii săi, 285 00:26:00,017 --> 00:26:01,728 s-ar putea să fie nevoie să ne asigurăm 286 00:26:01,811 --> 00:26:05,857 aethelstan nu are un prieten puternic. 287 00:26:34,969 --> 00:26:36,763 Esti rapid. 288 00:26:36,846 --> 00:26:38,514 Cred că nu încerci. 289 00:26:38,598 --> 00:26:42,018 De ce nu aș încerca? Când ești ucigașul atâtor rude? 290 00:26:42,101 --> 00:26:44,604 Aceasta este o întrebare la care doar tu poți răspunde. 291 00:26:48,775 --> 00:26:51,778 Poate că reputația ta este exagerată. 292 00:26:54,822 --> 00:26:56,908 I-am citit cronica. 293 00:26:59,202 --> 00:27:00,661 Nu ești în ea. 294 00:27:02,246 --> 00:27:05,750 Alfred nu a vrut să se știe cât îi datora unui păgân. 295 00:27:08,127 --> 00:27:12,131 Dacă nu ești al zeului lor, atunci de ce le alegi? 296 00:27:14,675 --> 00:27:17,428 - Ei sunt oamenii mei. - Și te acceptă ca atare? 297 00:27:17,512 --> 00:27:19,305 Mulți păgâni trăiesc aici în pace. 298 00:27:19,388 --> 00:27:21,516 Sunt doar regii care nu poate găsi acord. 299 00:27:24,018 --> 00:27:25,102 Interesant. 300 00:27:26,062 --> 00:27:28,189 Fiica ta, a spus același lucru. 301 00:27:29,023 --> 00:27:30,066 Unde este ea? 302 00:27:30,149 --> 00:27:31,484 Ea este aici. 303 00:27:32,235 --> 00:27:33,945 Ea a fost bine tratată. 304 00:27:35,238 --> 00:27:38,491 Hm, văd danezul în ea. 305 00:27:40,618 --> 00:27:43,454 Ea nu a fost dezonorata, Jur pe asta. 306 00:27:44,247 --> 00:27:48,584 Nu, fiica ta este o tanara foarte inteligenta... 307 00:27:49,126 --> 00:27:51,420 Pe care se pare că o primește de la mama ei. 308 00:27:51,504 --> 00:27:53,339 Am vorbit foarte mult. 309 00:27:54,799 --> 00:27:56,634 Mi-a spus multe despre tine... 310 00:27:57,093 --> 00:28:00,012 Cum ai luptat pentru pace în merci... 311 00:28:00,388 --> 00:28:03,182 Cum ai renunțat la femeia pe care o iubeai. 312 00:28:03,266 --> 00:28:09,689 Dar povestea mea preferată a fost cum ți-ai pierdut casa la Bebbanburg. 313 00:28:09,772 --> 00:28:11,232 De ce intereseaza asta? 314 00:28:11,315 --> 00:28:13,442 Pentru că și eu am pierdut o casă. 315 00:28:15,069 --> 00:28:20,491 Și, deci, mă întreb dacă asta ne pune pe teren comun. 316 00:28:26,747 --> 00:28:28,291 Vrei să faci un târg? 317 00:28:29,917 --> 00:28:31,794 De asta nu m-ai ucis? 318 00:28:33,838 --> 00:28:35,381 De ce să nu te apropii de rege? 319 00:28:35,464 --> 00:28:40,720 Pentru că regele nu este un om decisiv iar bărbații așa, nu pot negocia. 320 00:28:40,803 --> 00:28:45,433 Tu, pe de altă parte, te-ai oferit iubitul tău să păstreze o împărăție. 321 00:28:45,516 --> 00:28:48,269 Deci, presupun că poți face alegeri dificile. 322 00:28:51,814 --> 00:28:55,276 - Dar nu am nimic de dat. - Dar tu ai influență cu cei care au. 323 00:28:57,612 --> 00:28:59,280 Și ei te urmăresc. 324 00:29:01,616 --> 00:29:03,159 Ce vrei? 325 00:29:03,242 --> 00:29:04,285 Pace. 326 00:29:05,202 --> 00:29:07,121 Sau pace și pământ. 327 00:29:07,204 --> 00:29:10,082 Și încerci să-ți găsești pacea prin începerea unui război? 328 00:29:11,584 --> 00:29:12,919 Unde este bătălia? 329 00:29:14,462 --> 00:29:16,130 Unde este războiul? 330 00:29:18,883 --> 00:29:21,093 Am bănuit că ai vrut să negociezi. 331 00:29:21,802 --> 00:29:23,638 Regele nu i-a venit să creadă. 332 00:29:23,721 --> 00:29:26,849 Cine ți-a spus că aș fi dispus a face un târg? 333 00:29:26,933 --> 00:29:28,935 Oh, ai făcut... 334 00:29:30,186 --> 00:29:32,271 Când ai ales să intri în oraș. 335 00:29:34,190 --> 00:29:36,317 Oferta fusese făcută. 336 00:29:36,943 --> 00:29:39,987 Tot ce trebuie să facem este să-l luăm pe Edward a fi de acord cu o întâlnire... 337 00:29:40,071 --> 00:29:41,614 Și argumentați termenii. 338 00:29:42,698 --> 00:29:44,867 Haesten! Îi spioni? 339 00:29:47,161 --> 00:29:48,704 Îi spionez pe toată lumea. 340 00:29:50,456 --> 00:29:51,958 Ce face cu el? 341 00:29:52,041 --> 00:29:53,626 Mi-e teamă să vă spun. 342 00:29:53,709 --> 00:29:55,628 Haesten, ce se întâmplă acolo? 343 00:29:59,507 --> 00:30:00,591 Ar trebui să știi... 344 00:30:01,384 --> 00:30:03,135 Sigtryggr caută un armistițiu. 345 00:30:06,180 --> 00:30:08,307 Este un lucru bun, brida. 346 00:30:08,391 --> 00:30:10,267 Înseamnă mai mult pământ, mai mult argint. 347 00:30:13,980 --> 00:30:15,356 Înseamnă trădare. 348 00:30:15,439 --> 00:30:17,066 Ești prost. 349 00:30:19,735 --> 00:30:20,945 Acest lucru s-ar putea termina în curând. 350 00:30:25,574 --> 00:30:26,909 Lașii. 351 00:30:26,993 --> 00:30:28,911 Mincinoși și lași toți! 352 00:30:29,829 --> 00:30:33,249 Du-te în nord. Ai nevoie de vreme bună să treci pe acolo. 353 00:30:33,332 --> 00:30:35,001 De ce nu te duci la eofen/vic? 354 00:31:04,155 --> 00:31:08,325 Ei bine, nu cred că asta va funcționa. 355 00:32:16,685 --> 00:32:19,772 Nu-ți pierde credința. Va fi supraviețuit. 356 00:32:26,487 --> 00:32:27,530 Doamne. 357 00:32:28,781 --> 00:32:31,200 Nu, cerșesc, lord rege, doar dă-i mai mult timp. 358 00:32:31,283 --> 00:32:33,661 Nu ataca cât timp este el înăuntru. Te rog, domnule. 359 00:32:33,744 --> 00:32:35,871 - Asta nu înseamnă sfârșit. - Domnul meu. 360 00:32:35,955 --> 00:32:38,624 Doamne rege, am urmat uhtred de ani de zile. 361 00:32:38,707 --> 00:32:39,875 Nu a eșuat niciodată! 362 00:32:39,959 --> 00:32:42,128 Nu a eșuat niciodată pentru că l-au urmat oameni buni. 363 00:32:45,172 --> 00:32:47,758 Dar nici măcar el nu putea ia singur o armată. 364 00:32:47,842 --> 00:32:49,260 A fost neînțelept. 365 00:32:49,927 --> 00:32:55,141 Este dureros să o vorbești, dar domnul tău a pierdut o bătălie pe care nu ar putea-o câștiga niciodată. 366 00:33:00,771 --> 00:33:02,189 Nu există nicio speranță pentru el. 367 00:33:31,844 --> 00:33:34,597 Doamne rege! Cercetașii noștri trimit vești bune! 368 00:33:35,931 --> 00:33:38,475 Doamna merciei a venit. Ea aduce o armată! 369 00:33:48,194 --> 00:33:50,946 Regele încearcă să fie îndrăzneț, dar deciziile lui sunt imprudente. 370 00:33:51,030 --> 00:33:54,366 Sunt sigur că, cu mai mult timp, asediul poate fi încheiat fără măcel. 371 00:33:54,450 --> 00:33:56,577 Edward, i-am auzit pe băieți au fost eliberate. 372 00:33:56,660 --> 00:34:00,748 S-a arătat o singură milă, da. Am auzit că danezii s-au depus în nord. 373 00:34:00,831 --> 00:34:03,959 Da. Și ce s-a făcut o dată se poate face de două ori. 374 00:34:04,043 --> 00:34:07,671 Dacă ai fiii tăi, ai totul ai nevoie ca linia lui Alfred să prospere. 375 00:34:08,380 --> 00:34:11,425 Zidurile pot fi reconstruite, palate, chiar morminte. 376 00:34:12,301 --> 00:34:14,136 Edward, ești Wessex. 377 00:34:14,220 --> 00:34:16,972 Orice ai decide, Mercia te va sprijini. 378 00:34:18,390 --> 00:34:21,644 Nu-l poate pierde pe Winchester. Ar smulge inima tatălui nostru. 379 00:34:21,727 --> 00:34:23,767 Nu ar trebui să punem asta mai sus viețile nevinovaților. 380 00:34:23,812 --> 00:34:26,690 - Nu, aethelflaed are dreptate. - Câți oameni sunt înăuntru? 381 00:34:26,774 --> 00:34:29,401 Multe. Și sunt și aceia, desigur, în interiorul sângelui regal, 382 00:34:29,485 --> 00:34:30,819 soția mea, mama noastră. 383 00:34:31,362 --> 00:34:33,614 Mama nu ar vrea să capitulezi. 384 00:34:33,697 --> 00:34:36,659 Ea este alături de tată și va fi împăcat cu moartea. 385 00:34:36,742 --> 00:34:39,828 Atunci vom continua, dar nu așa cum se așteaptă ei. 386 00:34:39,912 --> 00:34:45,668 Au luat măsuri împotriva focului, Deci, să folosim fumul pentru a ascunde un atac. 387 00:34:45,751 --> 00:34:47,461 Dacă Dumnezeu și vânturile sunt în favoarea noastră, 388 00:34:47,544 --> 00:34:50,315 îi va sufoca pe cei care păzesc porţile și ne permite să spargem zidurile. 389 00:34:50,339 --> 00:34:53,092 Dar dacă vântul se întoarce, atunci noi înșine suntem înăbușiți. 390 00:34:53,175 --> 00:34:54,385 Doamnă, vă implor. 391 00:34:54,468 --> 00:34:57,096 - Dă-i lui Lord Uhtred mai mult timp. - Lordul Uhtred este deja mort. 392 00:35:06,105 --> 00:35:08,774 Mort sau viu, nu contează. 393 00:35:09,858 --> 00:35:14,321 Nu-l putem înmâna pe Winchester pe la danezi pentru viața unui singur om. 394 00:35:14,405 --> 00:35:15,739 Într-adevăr. 395 00:35:15,823 --> 00:35:18,617 Puneți sacii cu fân aproape de porți. 396 00:35:18,701 --> 00:35:22,204 Adaugă rahat și lime, astfel încât se pot îneca cu duhoarea. 397 00:35:22,288 --> 00:35:25,165 Forțam oamenii de pe metereze și pe străzi, 398 00:35:25,249 --> 00:35:27,334 spargeți porțile și măcelăriți-le! 399 00:36:40,991 --> 00:36:42,201 Aici. 400 00:36:44,661 --> 00:36:45,871 Pleci? 401 00:36:45,954 --> 00:36:46,997 Da. 402 00:36:47,915 --> 00:36:51,418 Sunt la porți și nu vreau să fii aici pentru luptă. 403 00:36:52,961 --> 00:36:57,049 - Și tu vii cu mine. - Nu. Nu, nu, nu pot. 404 00:37:00,844 --> 00:37:03,806 Vor fi măcelăriți! 405 00:37:08,435 --> 00:37:09,520 Vino cu mine. 406 00:37:10,396 --> 00:37:13,816 Multe femei au ajuns să aprecieze farmecele mele, dat un an și ceva. 407 00:37:32,334 --> 00:37:33,460 Întoarce-te! 408 00:37:51,228 --> 00:37:52,271 Acolo jos. 409 00:37:54,690 --> 00:37:56,650 - Vom ieși? - Da! 410 00:37:56,733 --> 00:37:58,735 Salvează-te de ceea ce va urma. 411 00:37:58,819 --> 00:37:59,862 Nu! 412 00:37:59,945 --> 00:38:01,780 Nu vei supraviețui luptei! 413 00:38:01,864 --> 00:38:03,532 Nu avem timp pentru asta! 414 00:38:03,615 --> 00:38:04,992 Stai și mori! 415 00:38:05,075 --> 00:38:06,743 Locul meu este cu captivii! 416 00:38:06,827 --> 00:38:09,663 Ah, moare, atunci, cățea ingrată! 417 00:38:16,462 --> 00:38:18,130 Edward ne-a atacat. 418 00:38:18,213 --> 00:38:19,339 Vino cu mine. 419 00:38:21,717 --> 00:38:22,759 Uhtred. 420 00:38:23,886 --> 00:38:26,430 Mă trădezi, toți vor suferi. 421 00:38:45,115 --> 00:38:46,450 Repede! Întoarce-te! 422 00:38:53,415 --> 00:38:55,250 O singură formație! 423 00:39:25,989 --> 00:39:29,201 Trage-te înapoi! Protejează-ți oamenii! Țineți bine! 424 00:40:20,794 --> 00:40:24,339 Lasă-mă să vorbesc cu el. Lasă-mă să vorbesc cu regele. 425 00:40:24,423 --> 00:40:28,135 Du-te cu acest om. Dacă ucide danezi, ucide-l. 426 00:40:54,369 --> 00:40:56,288 Opreste-ti oamenii! 427 00:40:56,371 --> 00:40:58,790 Edward, dă-te jos! 428 00:40:58,874 --> 00:41:00,167 Stai jos! 429 00:41:14,931 --> 00:41:16,183 Edward! 430 00:41:17,934 --> 00:41:19,936 Edward! Edward! 431 00:41:22,356 --> 00:41:26,693 Doamne, trebuie să ai încredere în mine! Am vorbit cu el. 432 00:41:26,777 --> 00:41:28,904 Edward, oprește lupta asta! 433 00:41:34,368 --> 00:41:36,411 - E prea târziu! - Aveţi încredere în mine! 434 00:41:36,495 --> 00:41:39,539 Sigtryggr este dispus să negocieze! De ce te-aș minți? 435 00:41:39,623 --> 00:41:41,833 Am vorbit cu el. Se va da jos! 436 00:41:41,917 --> 00:41:43,543 Winchester va arde! 437 00:41:43,627 --> 00:41:47,297 Sigtryggr! Opreste-ti oamenii! 438 00:41:47,381 --> 00:41:49,800 Comandă peretele scutului! Fă-o acum! 439 00:41:53,011 --> 00:41:55,597 Ai primit pentru ce ai venit? 440 00:41:55,681 --> 00:41:58,684 Sigtryggr! Opreste-ti oamenii! 441 00:42:02,104 --> 00:42:04,189 Poți obține pentru ce ai venit! 442 00:42:06,858 --> 00:42:09,319 Perete scut! 443 00:42:18,620 --> 00:42:21,957 Perete scut! 444 00:42:25,544 --> 00:42:30,257 Perete scut! 445 00:42:40,559 --> 00:42:41,810 Întoarce-te! 446 00:42:42,519 --> 00:42:44,646 Țineți linia! Spate! 447 00:42:45,313 --> 00:42:47,274 - Doamne Dumnezeu! - Stai înapoi! 448 00:42:47,774 --> 00:42:48,859 Vă rog. 449 00:42:52,863 --> 00:42:54,865 Edith. Edith. 450 00:42:54,948 --> 00:42:56,074 Stai înapoi. 451 00:42:56,158 --> 00:42:57,909 Finan! 452 00:42:57,993 --> 00:43:00,203 E în regulă. Haide. 453 00:43:00,287 --> 00:43:01,329 Mişcare! 454 00:43:02,372 --> 00:43:05,375 - Întoarce-te! Întoarce-te! - Mișcă-te! 455 00:43:06,752 --> 00:43:10,881 - Țineți linia! Țineți liniile! - L-ai auzit! 456 00:43:25,395 --> 00:43:29,024 Sigtryggr, vrei să vorbești cu noi? 457 00:43:30,192 --> 00:43:33,445 Nu va exista nicio negociere până când îi vedem pe captivi. 458 00:43:37,657 --> 00:43:38,742 Bun venit. 459 00:44:19,407 --> 00:44:22,869 Uhtred mi-a spus că ai plecat spre nord. 460 00:44:24,621 --> 00:44:27,624 vreau eofennic si tinuturile care o inconjoara. 461 00:44:27,707 --> 00:44:31,503 - Nu, tocmai am recapturat eofen/vic. - De aceea o vreau. 462 00:44:31,586 --> 00:44:33,880 De zeci de ani, ne-am luptat să-i împingă pe danezi de acolo. 463 00:44:33,964 --> 00:44:36,716 Să ți-o dea ne-ar da înapoi o generație. 464 00:44:36,800 --> 00:44:38,635 Atunci îl voi păstra pe Winchester. 465 00:44:40,762 --> 00:44:42,347 Vă putem oferi East Anglia. 466 00:44:42,430 --> 00:44:46,059 Este mai mare si are acces spre patria ta de la mare. 467 00:44:46,142 --> 00:44:47,769 vreau eofennic. 468 00:44:47,853 --> 00:44:49,271 Nu pot fi de acord. 469 00:44:49,354 --> 00:44:51,481 Este neclar care sunt alegerile tale. 470 00:44:58,113 --> 00:45:01,700 - Poate ar trebui să luăm în considerare. - Ar fi la granița mea! 471 00:45:02,784 --> 00:45:05,120 Edward, nu-l lăsa să ne despartă. 472 00:45:05,203 --> 00:45:07,873 Vă las să faceți schimb între voi. 473 00:45:07,956 --> 00:45:09,416 O să-mi găsesc fiica. 474 00:45:28,518 --> 00:45:30,103 Credeai că te voi uita? 475 00:45:30,186 --> 00:45:31,771 Opreste asta! S-a terminat. 476 00:45:31,855 --> 00:45:33,356 Nu se termină niciodată. 477 00:45:35,942 --> 00:45:38,737 Brida! Ți-am cruțat viața! 478 00:45:38,820 --> 00:45:40,739 Mi-ai distrus viața! 479 00:45:40,822 --> 00:45:42,908 Nu știi nimic despre cum am suferit! 480 00:45:42,991 --> 00:45:45,452 Nu te voi omorî pe tine, nici pe copilul lui Cnut. 481 00:45:45,535 --> 00:45:48,788 El nu este al lui nut. El este singur al meu! 482 00:45:48,872 --> 00:45:52,417 Și el îmi va fi loial, cum nimeni nu a făcut-o vreodată! 483 00:45:52,500 --> 00:45:55,378 Mă voi reproduce în el o ură a tuturor sașilor. 484 00:45:55,462 --> 00:45:59,049 Atunci îți condamni copilul la o moarte sângeroasă și asta te va distruge! 485 00:46:09,559 --> 00:46:11,227 Luptă mai departe și te vor ucide! 486 00:46:13,480 --> 00:46:16,024 Dacă nu regii sași, apoi sigtryggr însuşi. 487 00:46:16,107 --> 00:46:18,234 Dar nu mi-e frică de asta. 488 00:46:19,069 --> 00:46:21,279 Nu mi-am pierdut încrederea în ceea ce urmează. 489 00:46:21,821 --> 00:46:22,989 Fă-o! 490 00:46:24,366 --> 00:46:25,575 Fă-o! 491 00:46:25,659 --> 00:46:26,868 Omoara-mă. 492 00:46:28,119 --> 00:46:30,455 Dacă nu o faci, voi deveni mai puternic. 493 00:46:32,832 --> 00:46:35,168 S-a vărsat sânge. Mai mult va curge. 494 00:46:35,919 --> 00:46:38,672 Mă voi răzbuna pe toate acestea care m-au trădat 495 00:46:38,755 --> 00:46:41,967 și nu mă voi odihni până vor suferi de mâna mea. 496 00:46:43,927 --> 00:46:45,679 Fă-o! 497 00:46:49,683 --> 00:46:51,184 Sau eu voi fi distrugerea ta. 498 00:47:00,610 --> 00:47:01,695 Pleacă. 499 00:47:03,321 --> 00:47:04,614 Ai copilul tău. 500 00:47:07,325 --> 00:47:08,910 Pleacă cât poți. 501 00:47:21,840 --> 00:47:23,758 Nu știu niciodată unde este ea. 502 00:47:23,842 --> 00:47:25,218 Atenție, Osferth! 503 00:47:32,308 --> 00:47:33,518 Ai încheiat un târg? 504 00:47:36,354 --> 00:47:38,648 El... va lua eofennic... 505 00:47:39,274 --> 00:47:42,527 Și accept să nu intri niciodată în Wessex, mercia sau East Anglia. 506 00:47:42,610 --> 00:47:44,863 Deci, tu deții trei din cele patru regate. 507 00:47:46,156 --> 00:47:47,741 Asta nu este umilire. 508 00:47:51,453 --> 00:47:54,330 Sigtryggr ar dori să ia unul dintre captivi. 509 00:47:58,043 --> 00:47:59,127 Fiica ta. 510 00:48:01,796 --> 00:48:03,423 Pe care l-ai refuzat. 511 00:48:06,259 --> 00:48:09,596 Pentru că știi ce este să-ți folosești copilul într-un chilipir! 512 00:48:11,056 --> 00:48:12,974 Stiorra nu este un copil. 513 00:48:14,893 --> 00:48:16,311 Este o femeie tânără. 514 00:48:19,397 --> 00:48:21,316 Deci, nu am refuzat. 515 00:48:44,964 --> 00:48:46,382 Am crezut că te-am pierdut. 516 00:48:50,720 --> 00:48:51,846 Îmi va fi dor de tine. 517 00:48:56,851 --> 00:48:57,936 De ce? 518 00:48:58,770 --> 00:48:59,938 Vvhenlleave. 519 00:49:01,147 --> 00:49:02,357 Am spus nu. 520 00:49:04,442 --> 00:49:06,986 Dar eu... sunt dispus să plec. 521 00:49:08,613 --> 00:49:09,739 Cu sigtryggr? 522 00:49:11,616 --> 00:49:15,620 - Dar te vreau cu mine în Coccham. - Nu e nimic pentru mine în Coccham. 523 00:49:15,703 --> 00:49:17,872 Este șansa de a fi o singură familie. 524 00:49:17,956 --> 00:49:20,708 Nu este ceea ce vrem niciunul dintre noi. 525 00:49:20,792 --> 00:49:24,504 Ți-ar plăcea să fie adevărat, dar nu este. Bărbații tăi sunt familia ta. 526 00:49:24,963 --> 00:49:27,006 Îmi doresc copiii cu mine. 527 00:49:27,090 --> 00:49:28,424 Poate în Bebbanburg. 528 00:49:28,508 --> 00:49:32,345 Poate atunci, dar nu ești destinat a fi stăpânul lui coccham 529 00:49:32,428 --> 00:49:35,265 mai mult decât ar trebui să trăiesc o mica viata acolo. 530 00:49:36,266 --> 00:49:37,475 Suntem rătăcitori, tată. 531 00:49:37,559 --> 00:49:41,146 Urmăm acolo unde ne conduc zeii iar zeii mă trimit în Daneland. 532 00:49:41,896 --> 00:49:45,859 Lasă-mă să plec... De dragul tuturor sașilor. 533 00:49:46,693 --> 00:49:50,488 - M-am sacrificat destul pentru ei. - Ei bine, nu am sacrificat nimic. 534 00:49:51,906 --> 00:49:55,702 Vă rog! vreau să trăiesc printre oamenii mamei mele, 535 00:49:55,785 --> 00:50:00,957 să găsesc partea din mine care a murit când mi-a fost luată. 536 00:50:08,548 --> 00:50:09,632 Pe langa... 537 00:50:12,510 --> 00:50:14,137 Sigtryggr este blând. 538 00:50:17,182 --> 00:50:18,850 Este un om de onoare! 539 00:50:33,865 --> 00:50:35,700 Tu ești al meu să am grijă. 540 00:50:36,659 --> 00:50:39,287 De prea mult timp, nu ai primit nimic de la mine. 541 00:50:39,370 --> 00:50:41,915 Am primit totul de la tine. 542 00:50:43,499 --> 00:50:47,212 Sângele tău este în mine și m-a făcut un spirit neliniştit. 543 00:50:47,295 --> 00:50:49,464 Vă rog să-mi acordați această șansă sa traiesti ca tine, 544 00:50:50,173 --> 00:50:53,468 a urma un drum fără a avea certitudine de unde se va termina. 545 00:50:57,347 --> 00:50:58,514 Lasă-mă să plec. 546 00:51:03,895 --> 00:51:05,688 Cum ți-a plăcut prima ta bătălie? 547 00:51:07,106 --> 00:51:08,983 Jur că va fi ultimul meu. 548 00:51:10,276 --> 00:51:12,654 De acum înainte, Voi sta în cort. 549 00:51:14,364 --> 00:51:16,532 Ai arătat spiritul unui adevărat războinic. 550 00:51:18,117 --> 00:51:20,703 Poate că onoarea familiei mele este restaurată. 551 00:51:21,871 --> 00:51:24,791 Dacă numai cei care au avut grijă de mine au fost încă aici să-l vadă. 552 00:51:36,177 --> 00:51:39,555 Odihnă. S-a terminat. 553 00:51:49,190 --> 00:51:51,025 Mamă! 554 00:51:51,567 --> 00:51:52,777 Mamă! 555 00:51:55,989 --> 00:51:57,156 Mamă! 556 00:52:06,457 --> 00:52:07,834 Mama mea s-a îmbolnăvit. 557 00:52:07,917 --> 00:52:10,378 Mă tem că danezii au pretins altă viață. 558 00:52:11,087 --> 00:52:12,755 E puternică. 559 00:52:17,468 --> 00:52:19,220 Mama mea nu poate avea grijă de el. 560 00:52:20,430 --> 00:52:21,681 Cum as putea? 561 00:52:21,764 --> 00:52:24,475 Te rog, uhtred. Știu că nu-mi vei jura, 562 00:52:24,559 --> 00:52:27,020 dar acest copil merită mai mult decât o mănăstire. 563 00:52:27,103 --> 00:52:32,442 Este un băiat curajos și cu inimă bună, dar va avea nevoie de îndrumare. 564 00:52:32,525 --> 00:52:36,738 Protejați-l și duceți-l în siguranță. 565 00:52:36,821 --> 00:52:39,073 Un eteling este suficient pentru Winchester. 566 00:52:39,866 --> 00:52:41,159 Adu-l în palat, 567 00:52:41,242 --> 00:52:46,247 ar crea o ceartă să rivalizeze cu cel al lui aethelwold. 568 00:52:46,331 --> 00:52:47,415 Asta e politica. 569 00:52:52,211 --> 00:52:54,422 Ce ai vrea să fac cu el? 570 00:52:54,505 --> 00:52:58,343 Învață-l cum să fie un războinic și tot ce știi despre danezi. 571 00:52:59,469 --> 00:53:01,512 Învață-l despre Northumbria. 572 00:53:01,596 --> 00:53:04,599 Tocmai ai jurat nu vei lupta pentru nordumbria. 573 00:53:04,682 --> 00:53:08,144 Există modalități de a lua pământuri fără a lupta pentru ei. 574 00:53:08,227 --> 00:53:09,979 Sigtryggr ne-a arătat asta. 575 00:53:10,980 --> 00:53:13,149 Northumbria este ultimul regat. 576 00:53:13,232 --> 00:53:15,985 Fără el sub un singur rege și sub Hristos, 577 00:53:16,069 --> 00:53:17,904 nu va exista Anglia. 578 00:53:51,854 --> 00:53:55,024 Este greu pentru un tată să-și vadă fiica plecând. 579 00:53:55,108 --> 00:53:59,112 Dar ai avut dreptate, tată. Sigtryggr este diferit. 580 00:53:59,195 --> 00:54:01,197 Poate că nu am fost atât de prost. 581 00:54:02,448 --> 00:54:04,242 Sau te îndruma cineva. 582 00:54:05,660 --> 00:54:07,662 Zeilor le place să mă vadă luptând. 583 00:54:09,163 --> 00:54:10,498 Este sport pentru ei. 584 00:54:24,053 --> 00:54:26,556 Mă voi întoarce la biserica mea, părinte. 585 00:54:30,309 --> 00:54:32,520 Mă blestem pentru copiii mei încăpăţânaţi. 586 00:54:33,271 --> 00:54:36,899 Ce pot spune? Sângele meu este sângele unui ticălos încăpățânat. 587 00:54:51,664 --> 00:54:57,670 80, în timpul domniei regelui Edward, pacea a izbucnit între saxon și danez. 588 00:55:00,506 --> 00:55:06,554 Și deși nu a fost pentru prima dată, avea sentimentul că armistițiul va dura. 589 00:55:08,306 --> 00:55:09,891 Dar cu ce cost? 590 00:55:14,437 --> 00:55:17,315 Ambiția urmărește palatele săsești. 591 00:55:19,358 --> 00:55:22,487 În timp, regele trebuie să-și aleagă moștenitorul 592 00:55:22,570 --> 00:55:25,031 iar legăturile de sânge pot fi testate. 593 00:55:29,619 --> 00:55:31,162 Frații pot fi sfâșiați... 594 00:55:32,622 --> 00:55:34,999 Dar un tron nu poate rămâne gol. 595 00:55:36,417 --> 00:55:39,921 Acum stau singur cu nimic altceva decât cu sabia mea. 596 00:55:41,547 --> 00:55:44,133 Nu am reușit să-mi asigur dreptul de naștere. 597 00:55:45,426 --> 00:55:47,720 Am renunțat la femeia pe care o iubesc. 598 00:55:48,513 --> 00:55:50,389 Familia mea este dispersată... 599 00:55:51,140 --> 00:55:53,476 Poate să nu se reîntâlnească niciodată... 600 00:55:53,559 --> 00:55:56,646 Răspândit departe prin regatele saxone. 601 00:56:02,944 --> 00:56:07,698 Pe măsură ce se naște o nouă ceartă, răzbunarea se va întări cu siguranță. 602 00:56:13,788 --> 00:56:16,666 Am jurat să protejez un copil nenorocit... 603 00:56:17,875 --> 00:56:22,672 A cărui cale, frica, este împletită cu cea a acestui mare pământ. 604 00:56:24,131 --> 00:56:28,344 Și deși am refuzat slujirea regilor sași, 605 00:56:28,427 --> 00:56:30,972 poate fi doar o chestiune de timp 606 00:56:31,055 --> 00:56:34,350 înainte ca soarta să mă tragă înapoi în planurile lor. 607 00:56:34,934 --> 00:56:37,478 Destinul este tot!