1 00:00:01,002 --> 00:00:03,546 Sunt uhfred, fiul lui th'red. 2 00:00:03,629 --> 00:00:07,633 Bătălia pentru influență amenință pentru a rupe vechile alianțe. 3 00:00:07,717 --> 00:00:10,887 Edward se comportă ca și cum Mercia este împărăția lui și nu este! 4 00:00:10,970 --> 00:00:15,641 Poate fiind atât de departe de casă ți-a întunecat judecata. 5 00:00:15,725 --> 00:00:17,560 Întoarce-te la Winchester și totul va fi bine. 6 00:00:17,643 --> 00:00:22,648 Ca putere sh/fl's /'n wessex, ae/s w/z'h vede că planurile ei iau loc. 7 00:00:22,732 --> 00:00:26,652 Aș vrea să iau aethelstan să se culce și să-l crească acolo. 8 00:00:26,736 --> 00:00:30,281 Faceți aranjamentele. O să-l rog pe uhtred să te însoțească. 9 00:00:31,073 --> 00:00:35,328 trădarea lui Eara'wu/f/y a fost demascat de sora lui. 10 00:00:35,411 --> 00:00:36,704 Salvează-te. 11 00:00:39,707 --> 00:00:43,711 Fără aliați, el caută cei care doresc și ei răzbunare. 12 00:00:43,794 --> 00:00:47,381 El este nebunul care ne va ajuta ia Winchester 13 00:00:47,465 --> 00:00:50,927 fără nicio picătură de sânge danez fiind vărsat. 14 00:00:51,010 --> 00:00:54,138 Am acceptat un alter pentru a guverna Mercia. 15 00:00:54,222 --> 00:00:57,850 În cele din urmă, fac un târg cu uhtred de bebbanburg. 16 00:00:57,934 --> 00:01:00,394 Dar / știam a unei persoane mai merituoase. 17 00:01:01,145 --> 00:01:03,689 Ca primul meu act ca lord al merciei... 18 00:01:04,232 --> 00:01:06,943 Simt că nu am de ales dar pentru a renunța la tron... 19 00:01:07,026 --> 00:01:09,612 În favoarea doamnei aethelflaed! 20 00:01:09,695 --> 00:01:13,241 Lady aethelflaed nu poate conduce mercia! 21 00:01:13,324 --> 00:01:16,327 Totuși, nu a fost fără sacrificii. 22 00:01:16,410 --> 00:01:21,749 Jur că atâta timp cât țin tronul milostiv, voi rămâne cast. 23 00:01:21,832 --> 00:01:24,085 - Witanul este de acord? - De acord! 24 00:01:24,168 --> 00:01:26,796 Atunci, doamnă Aethelflaed, ia-ți tronul. 25 00:01:35,721 --> 00:01:37,265 Destinul este tot/ 26 00:01:43,980 --> 00:01:47,525 Îmi vei lipsi, uhtred Ragnarson. 27 00:02:20,933 --> 00:02:23,185 Trăiască doamna aethelflaed! 28 00:03:13,694 --> 00:03:15,196 Ce este asta? 29 00:03:55,569 --> 00:03:56,821 Garzi! 30 00:04:07,706 --> 00:04:09,041 Luați preoții. 31 00:05:11,103 --> 00:05:13,063 Nu-i lăsa să ne omoare. 32 00:05:30,873 --> 00:05:32,666 Mi s-a spus că ești la conducere. 33 00:05:37,338 --> 00:05:38,923 Eu nu sunt regele. 34 00:05:39,715 --> 00:05:41,300 Sunt conștient că nu ești regele. 35 00:05:48,724 --> 00:05:50,768 Ți-ar plăcea să lupți sau să cedezi? 36 00:06:07,785 --> 00:06:09,161 Randament. 37 00:06:35,938 --> 00:06:37,398 Închide-i. 38 00:06:53,038 --> 00:06:55,874 - Ținem orașul? - Destul de curând. 39 00:06:58,752 --> 00:07:01,505 Am smuls inima săsească. 40 00:07:04,842 --> 00:07:06,051 Deci, începe! 41 00:07:14,602 --> 00:07:17,229 - Pregătiți-vă. - Luați-vă pozițiile. 42 00:08:18,624 --> 00:08:20,959 Sunt singurul? faci vreo treaba aici? 43 00:08:21,585 --> 00:08:24,421 Dacă fac focul, Eu nu gătesc. 44 00:08:25,130 --> 00:08:29,176 Este un astfel de privilegiu pentru a pune tabăra pentru doamna aelswith. 45 00:08:29,718 --> 00:08:32,262 Oh, da. Edward ne onorează... 46 00:08:34,264 --> 00:08:35,599 Își escortează mama. 47 00:08:43,273 --> 00:08:45,025 Când ajung la Bedwyn, 48 00:08:45,109 --> 00:08:48,529 Voi face rugăciuni de mulțumire în numele dumneavoastră. 49 00:08:49,822 --> 00:08:51,949 Totuși, mă tem că nu voi fi recunoscător. 50 00:08:52,491 --> 00:08:57,413 Dumnezeu a lucrat prin tine, uhtred. Nu ți-ai făcut sacrificiul singur. 51 00:08:57,496 --> 00:08:59,790 Nu a fost nici un sacrificiu, nu a fost vărsat sânge. 52 00:08:59,873 --> 00:09:01,166 Pyrlig, cremene! 53 00:09:01,250 --> 00:09:05,295 Totuși ai dat ceea ce a fost mai mult preţios pentru tine pentru poporul milostiv. 54 00:09:05,379 --> 00:09:08,090 Și pentru asta, îți voi fi mereu recunoscător. 55 00:09:08,173 --> 00:09:10,050 Acum ești bărbatul doamnei Aelswith? 56 00:09:10,134 --> 00:09:14,430 Dacă te-ai întoarce la Hristos, poate Aș putea găsi o modalitate de a te recompensa în mod corespunzător. 57 00:09:14,513 --> 00:09:18,600 Atunci voi merge recompensat ONU. Nu voi pretinde o credință pe care nu o am. 58 00:09:20,602 --> 00:09:25,858 Deși este puțin probabil că tu și cu mine vom fi prieteni... 59 00:09:26,567 --> 00:09:28,861 Acum văd cum ai putea sa-mi fii de folos. 60 00:09:28,944 --> 00:09:30,404 Asta chiar este emoționant. 61 00:09:32,823 --> 00:09:37,035 Mă refeream la realizarea lucrării a început soțul meu. 62 00:09:38,495 --> 00:09:41,498 Știu acum că înseamnă ceva pentru tine... 63 00:09:42,291 --> 00:09:46,336 Și m-am gândit, dacă am putea lucra împreună, atunci poate... 64 00:09:46,420 --> 00:09:49,840 Nu pot face parte din planul tău. Am proprii mei copii la care să mă uit. 65 00:09:52,926 --> 00:09:54,511 Ce intenționați pentru băiat? 66 00:09:54,595 --> 00:10:00,142 Nimic. Vreau doar să aduc în discuție Linia de sânge a lui Alfred, potrivit. 67 00:10:00,726 --> 00:10:03,145 Nu-i așa, părinte Pyrlig? 68 00:10:03,228 --> 00:10:06,440 Uh, asta este într-adevăr ceea ce spui. 69 00:10:08,025 --> 00:10:10,319 Am crezut că nu ești interesat de planul ei. 70 00:10:10,402 --> 00:10:12,946 nu sunt. Mi-am jucat rolul. 71 00:10:13,739 --> 00:10:16,950 Ucigașul de danezi este acum un om al păcii. 72 00:10:19,703 --> 00:10:22,664 Este mare păcat că Alfred nu este aici pentru a fi martor. 73 00:10:23,123 --> 00:10:27,711 Soțul meu a văzut lucruri în uhtred niciunul dintre noi nu a înțeles. 74 00:10:27,795 --> 00:10:32,341 Doamnă, toți am înțeles. Cred că doar tu nu ai făcut-o. 75 00:10:43,101 --> 00:10:46,230 Asta nu va fi suficient. simt frigul. 76 00:10:46,980 --> 00:10:48,232 Te rog du-te și mai tai. 77 00:10:48,941 --> 00:10:50,234 Desigur, doamnă. 78 00:10:52,653 --> 00:10:55,614 Este modul ei de a arăta că te place. 79 00:10:56,490 --> 00:10:57,866 Da. 80 00:11:04,456 --> 00:11:07,960 - Cât mai e până ajungem la Bedwyn? - Cu noroc până mâine, 81 00:11:08,043 --> 00:11:10,587 dacă nu ne oprim în continuare pe drumul de a se ruga. 82 00:11:11,296 --> 00:11:13,799 - Apoi vom merge la Coccham. - Mm. 83 00:11:15,843 --> 00:11:17,928 - Nu este o veste bună? - Este. 84 00:11:18,470 --> 00:11:20,556 Vreau să trăiesc alături de tine, tată. 85 00:11:20,639 --> 00:11:23,183 Doar că... coccham este mic. 86 00:11:24,810 --> 00:11:27,688 Și liniștit și în siguranță. 87 00:11:27,771 --> 00:11:31,275 Nu am putea merge la Winchester? Eram fericiți acolo. 88 00:11:32,150 --> 00:11:34,611 Ne urmăreau acești călăreți? 89 00:11:34,695 --> 00:11:36,864 Nu. Suntem doar pe o rută comercială. 90 00:11:52,379 --> 00:11:53,672 Și cum rămâne cu ei? 91 00:12:01,889 --> 00:12:03,098 Doamne! 92 00:12:15,569 --> 00:12:16,987 Ce vor ei? 93 00:12:17,070 --> 00:12:18,155 Vom vedea. 94 00:12:18,697 --> 00:12:19,740 Stai calm. 95 00:12:22,492 --> 00:12:23,577 Pare o ambuscadă. 96 00:12:25,162 --> 00:12:27,372 Cu siguranță este o ambuscadă. 97 00:12:33,128 --> 00:12:36,131 Uhtred, ce surpriză! 98 00:12:36,590 --> 00:12:39,384 Am auzit că te îndrepti spre sud, dar nu am crezut. 99 00:12:39,468 --> 00:12:41,720 Ca întotdeauna, zeii sunt cu tine. 100 00:12:43,805 --> 00:12:46,808 Îl așteptam pe rege. 101 00:12:47,517 --> 00:12:48,977 Dar acum va trebui să faci. 102 00:12:50,187 --> 00:12:51,939 Ce vrei de la noi, Haesten? 103 00:12:52,022 --> 00:12:54,399 Un cadou, pentru noul meu lord. 104 00:12:54,483 --> 00:12:56,610 Și cine are această nenorocire? 105 00:12:56,693 --> 00:13:00,113 Sigtryggr, rudele lui Ivar cel dezosat. 106 00:13:00,197 --> 00:13:02,658 Un băiat fără reputație. 107 00:13:02,741 --> 00:13:03,909 Reputația va veni. 108 00:13:05,369 --> 00:13:09,915 A aterizat din irlanda și vrea ca toți danezii să-l urmeze. 109 00:13:10,999 --> 00:13:13,377 A eliberat-o pe Brida din Wealas și ea s-a alăturat. 110 00:13:13,961 --> 00:13:15,545 Ea s-a alăturat cu cnut. 111 00:13:16,088 --> 00:13:17,714 Nu i-a mers bine. 112 00:13:18,924 --> 00:13:20,759 Ai jurat unui băiat, Haesten. 113 00:13:20,842 --> 00:13:22,552 Într-adevăr. El este tânăr. 114 00:13:24,304 --> 00:13:25,389 Dar... 115 00:13:27,140 --> 00:13:28,392 El este viclean. 116 00:13:30,519 --> 00:13:35,148 În timp ce ai jucat rolul lord și al sașilor s-au luptat între ei, el... 117 00:13:37,275 --> 00:13:39,111 Winchester capturat! 118 00:13:39,194 --> 00:13:42,906 - Nu! - Da! Doamnă aelswith, te duci acasă! 119 00:13:42,990 --> 00:13:44,324 - Ia si fata. - Nu. 120 00:13:44,408 --> 00:13:45,993 Nu te vei lupta cu ea! 121 00:14:11,059 --> 00:14:14,438 Huh, nu știam ai ținut atât de mult la văduva lui Alfred. 122 00:14:15,313 --> 00:14:18,316 Vino acum, uhtred, suntem egali. Hm? 123 00:14:19,484 --> 00:14:23,613 Mi-ai luat băieții lui Cnut. Îți iau captivii ăștia. 124 00:14:24,114 --> 00:14:25,157 Doamne! 125 00:14:28,201 --> 00:14:29,578 Doamne! 126 00:14:29,661 --> 00:14:32,956 - Ascultă țipătul ăla de porc -Doamne, ce facem? 127 00:14:33,040 --> 00:14:34,458 Trebuie să ieșim cu viață din asta. 128 00:14:34,541 --> 00:14:36,835 Leagă-le. Lasă-i să moară, încet. 129 00:14:37,377 --> 00:14:39,129 Sigtryggr te vrea mort. 130 00:14:39,212 --> 00:14:40,589 Atunci du-mă la el. 131 00:14:41,923 --> 00:14:43,592 Voi fi fericit să mă lupt cu el. 132 00:14:43,675 --> 00:14:47,471 Și dă-i reputația de om cine l-a ucis pe Dane-Slayer? 133 00:14:53,351 --> 00:14:54,811 Vreau ca acea onoare să fie a mea. 134 00:15:07,115 --> 00:15:08,992 Mă tem că este prea devreme să plec. 135 00:15:10,660 --> 00:15:13,789 Ar trebui să nu iei momentul să-ți pui autoritatea în merci? 136 00:15:13,872 --> 00:15:16,875 Dacă eofennic este vulnerabil, avem o oportunitate pe care nu o putem pierde. 137 00:15:16,958 --> 00:15:19,753 Atunci voi veni. Nu te pot lăsa să le asumi singur. 138 00:15:19,836 --> 00:15:24,049 Edward, te rog, am bărbații iar argintul să facă asta pentru noi doi. 139 00:15:24,674 --> 00:15:26,551 Ai petrecut prea mult timp în Mercia 140 00:15:26,635 --> 00:15:30,639 și, pe cât de mult te respectă oamenii mei, un singur lider este suficient pentru orice armată. 141 00:15:33,308 --> 00:15:39,439 Este de acord. Mă voi întoarce în Wessex iar Mercia are o doamnă care să o facă mândră. 142 00:15:40,065 --> 00:15:41,191 Multumesc. 143 00:15:42,400 --> 00:15:44,402 Promit că voi aduce trupele la Winchester 144 00:15:44,486 --> 00:15:47,030 de îndată ce ne-am asigurat granița de nord. 145 00:15:47,114 --> 00:15:50,200 Și vom primi oamenii tăi ca frati. Sunt serios. 146 00:15:50,700 --> 00:15:54,371 Luăm eofen/vic iar visul tatălui nostru este reînviat. 147 00:15:54,746 --> 00:15:57,457 Îi alungăm pe danezi în timpul vieții noastre. 148 00:16:02,879 --> 00:16:06,133 Oh! mi se spune acesta este un mod pașnic de a muri. 149 00:16:08,051 --> 00:16:12,806 Intri într-un fel de somn, ca o noapte cu prea multă bere. 150 00:16:14,432 --> 00:16:18,770 Îți va oferi o șansă a visa, uhtred. 151 00:16:21,231 --> 00:16:23,608 Și cum ai fost în sfârșit învins... 152 00:16:26,027 --> 00:16:27,487 Prin marele haesten! 153 00:16:28,071 --> 00:16:29,447 Oh-ho-ho! 154 00:16:29,531 --> 00:16:30,699 Oh! 155 00:16:30,782 --> 00:16:35,078 Oh, un războinic atât de grozav, nu? 156 00:16:35,537 --> 00:16:38,665 Iată sabia ta. Vino să-l recuperezi. 157 00:16:40,292 --> 00:16:41,835 Nu? 158 00:16:42,711 --> 00:16:45,964 Voi doi, rămâneți aici și raportați care moare primul. 159 00:16:48,508 --> 00:16:52,220 Și dacă le ia prea mult să moară, le-au tăiat gâtul ca niște porci. 160 00:16:53,096 --> 00:16:54,890 Da, haesten. 161 00:16:54,973 --> 00:16:58,101 Hai, ne întoarcem regina la palatul ei 162 00:16:58,185 --> 00:17:01,605 și în sfârșit să vezi cât regele Edward își iubește cu adevărat mama. 163 00:17:10,697 --> 00:17:13,074 Calmează-te, sihtric. 164 00:17:13,158 --> 00:17:15,785 Vei avea nevoie de energia ta. 165 00:17:32,093 --> 00:17:34,763 Uită-te la el, furând din morți. 166 00:17:35,931 --> 00:17:37,432 Nu se simte răsplătit? 167 00:17:39,517 --> 00:17:44,105 Cu siguranță sugerează că nu ai încredere în noi, ceea ce este probabil înțelept din partea lui. 168 00:17:44,189 --> 00:17:46,942 nu-mi place de el. El este prea îngrădit. 169 00:17:47,525 --> 00:17:50,320 - Da, e un linge în fund. - Hm. 170 00:17:50,904 --> 00:17:54,157 Dar cuvântul lui a fost bun, iar acum avem premiul. 171 00:17:55,825 --> 00:17:57,285 Ar trebui să facem un plan. 172 00:17:57,369 --> 00:17:58,453 Un plan pentru? 173 00:17:58,536 --> 00:17:59,663 Cum le distrugem... 174 00:18:00,247 --> 00:18:05,126 Orașul, locurile lor sfinte... Tot ceea ce îi face ceea ce sunt. 175 00:18:05,669 --> 00:18:07,963 Și ce îl face pe Edward cine este? 176 00:18:08,046 --> 00:18:11,007 El nu este inamicul tatălui său, dar ca toți sașii, 177 00:18:11,091 --> 00:18:12,968 a fost slăbit de zeul său. 178 00:18:13,927 --> 00:18:16,137 Le răniți credința și le răniți. 179 00:18:16,721 --> 00:18:17,931 Începeți cu morții lor. 180 00:18:18,848 --> 00:18:20,767 Dezgropa-i. Dezgropați-le. 181 00:18:20,850 --> 00:18:22,269 Vor ura asta. 182 00:18:22,352 --> 00:18:27,691 - Hm, cred că așteptăm, să vedem cum reacționează. - Și să-i las pe sași să preia conducerea? 183 00:18:27,774 --> 00:18:31,236 I-ai lăsat să preia conducerea, ei dezvăluie cine sunt adevărații lor conducători. 184 00:18:31,987 --> 00:18:33,863 Și apoi iei bărbații ăia mai întâi. 185 00:18:34,447 --> 00:18:36,992 Și apoi vom lua ucigașul de danezi. 186 00:18:37,075 --> 00:18:39,119 Și vei obține ceea ce îți dorești. 187 00:18:40,620 --> 00:18:41,663 Sihtric. 188 00:18:43,206 --> 00:18:44,916 - Sihtric. - Da. 189 00:18:45,000 --> 00:18:46,167 Stai treaz. 190 00:18:47,460 --> 00:18:49,838 Sihtric! Stai treaz! 191 00:18:49,921 --> 00:18:52,424 Bine, uită-te la mine. Vei fi bine. 192 00:18:52,507 --> 00:18:55,218 Miei care așteaptă sacrificarea. 193 00:18:55,302 --> 00:18:57,512 huh? 194 00:19:00,515 --> 00:19:03,101 voi merge. 195 00:19:04,936 --> 00:19:07,656 - Poți ajunge la nod? - Corzile sunt prea strânse. 196 00:19:23,496 --> 00:19:24,539 Doamnă? 197 00:19:43,683 --> 00:19:44,893 Orm! 198 00:19:46,853 --> 00:19:47,896 Orm? 199 00:19:49,064 --> 00:19:50,106 Unde ești? 200 00:19:55,028 --> 00:19:56,363 Orm? 201 00:19:59,240 --> 00:20:00,742 Orm, unde te-ai dus? 202 00:20:02,410 --> 00:20:03,453 Orm? 203 00:20:05,330 --> 00:20:06,373 Orm! 204 00:20:07,874 --> 00:20:10,377 Am încercat. 205 00:20:10,460 --> 00:20:13,838 -Eadith, repede! Du-te la sihtric. - În regulă. 206 00:20:18,218 --> 00:20:20,553 Asta este. Eliberează-i mai întâi mâinile. 207 00:20:22,555 --> 00:20:25,934 Mai repede. 208 00:20:27,769 --> 00:20:28,978 Grăbiţi-vă. 209 00:20:32,774 --> 00:20:35,110 Fă-l să cadă, tu de ce nu? 210 00:20:36,611 --> 00:20:39,447 - Mulțumesc! Pyrlig în continuare. - El este? 211 00:20:41,241 --> 00:20:44,577 Trezește-te, sihtric! 212 00:20:44,661 --> 00:20:46,329 Ești în siguranță. 213 00:20:47,539 --> 00:20:49,624 Omoară-l, sihtric! 214 00:20:49,707 --> 00:20:51,334 Omoară nenorocitul! 215 00:21:00,468 --> 00:21:02,971 Oh, mulțumesc. 216 00:21:11,563 --> 00:21:12,605 Ești un înger. 217 00:21:21,072 --> 00:21:22,490 Vine, domnule. 218 00:21:38,339 --> 00:21:40,717 Mişcare! Nu i-au dus departe! 219 00:21:42,927 --> 00:21:46,097 - Au luat caii, domnule. - Ah! 220 00:21:46,181 --> 00:21:47,390 Trebuie să ajungem la stiorra! 221 00:21:47,474 --> 00:21:49,559 Doamne, ei nu știu ea este fiica ta. 222 00:21:49,642 --> 00:21:52,479 Pyrlig, găsește-l pe Edward. Spune-i ce s-a întâmplat aici. 223 00:21:52,562 --> 00:21:54,522 - Da, domnule. - Mergem spre Winchester. 224 00:21:54,606 --> 00:21:57,233 Nu vor lua ceea ce nu este al lor, nu cât voi trăi! 225 00:21:57,317 --> 00:21:59,569 - Doamne! - Ce? 226 00:21:59,652 --> 00:22:01,404 Fugi! 227 00:22:04,866 --> 00:22:06,326 Să mergem. 228 00:23:13,017 --> 00:23:14,060 Ce? 229 00:23:23,611 --> 00:23:26,155 Hm? 230 00:23:28,116 --> 00:23:32,787 Vreau să fac un târg. Sunt un om foarte bogat. 231 00:23:37,166 --> 00:23:39,752 Şi? 232 00:23:41,421 --> 00:23:45,425 Și vă pot oferi mai mult argint decât tine... 233 00:23:45,508 --> 00:23:47,719 Am trăit fără confortul argintului. 234 00:23:48,678 --> 00:23:51,431 Eu vreau un singur lucru și pe care nu le poți oferi. 235 00:23:51,514 --> 00:23:54,225 - Ce? Poate. - Răzbunare. 236 00:23:55,268 --> 00:23:57,770 Oh. Pe cine? 237 00:24:03,735 --> 00:24:05,278 Voi toți. 238 00:24:24,005 --> 00:24:25,757 Ajung la Winchester în sfârșit. 239 00:24:25,840 --> 00:24:28,718 Nu te uita la el. Nu este locul unde am plecat. 240 00:24:29,594 --> 00:24:34,057 Nu vă faceți iluzii. Ne vor ucide. Deci, vă sugerez să vă spuneți rugăciunile 241 00:24:34,140 --> 00:24:36,142 si multumesc domnului pentru viețile pe care le-ai dus. 242 00:24:36,225 --> 00:24:38,645 Nu voi. Nu sunt creștin. 243 00:24:47,737 --> 00:24:50,573 Nu vorbim despre cum am învins ucigașul de danezi. 244 00:24:50,657 --> 00:24:54,327 Ne colectăm recompensa de la sigtryggr și părăsește acest loc cu argint. 245 00:24:54,410 --> 00:24:58,247 Abia atunci lăsăm să se știe cine sunt adevărații războinici! 246 00:25:13,721 --> 00:25:14,889 Doamna aelswith. 247 00:25:15,473 --> 00:25:18,351 Sunt atât de fericit să văd familia reunită. 248 00:25:18,434 --> 00:25:21,187 Vreau să vorbesc cu oricine te conduce. 249 00:25:22,188 --> 00:25:23,481 Eu conduc aici. 250 00:25:23,564 --> 00:25:27,694 Adică, omul responsabil de asta. 251 00:25:35,952 --> 00:25:37,328 Nu mă insulta. 252 00:25:37,412 --> 00:25:40,289 Nu eu sunt cel care folosește insulte. 253 00:25:40,873 --> 00:25:43,835 Dar vă dau un avertisment. 254 00:25:43,918 --> 00:25:46,838 Această incursiune nu va fi tolerată. 255 00:25:47,839 --> 00:25:51,092 Fiul meu ne va arde pe toți până la pământ... 256 00:25:51,718 --> 00:25:55,680 Înainte să recunoască un pătrat de pământ din Wessex. 257 00:25:56,305 --> 00:26:00,101 Sunteți o haită de proști... 258 00:26:00,601 --> 00:26:05,815 Fără să știi, ai prins în capcană voi înșivă în aceste ziduri. 259 00:26:05,898 --> 00:26:09,277 Pentru o dată, păgânii sunt toți într-un singur loc. 260 00:26:12,196 --> 00:26:16,242 Și când vine focul, dupa cum va veni... 261 00:26:17,410 --> 00:26:22,165 Vom vedea cum vă arde sufletele pe măsură ce urcăm! 262 00:26:35,803 --> 00:26:37,972 Pune-o pe servitoarea ei să-i hrănească cu rahatul. 263 00:26:38,931 --> 00:26:42,226 Tornează-mă prin toate mijloacele, dar trebuie să știi că ea și băiatul sunt danezi. 264 00:26:45,021 --> 00:26:49,317 Au fost luați, ca sclavi, după victoria noastră de la tettenhall. 265 00:26:50,276 --> 00:26:54,071 Dacă prețuiești oamenii tăi, ia-i înapoi. 266 00:26:58,075 --> 00:26:59,410 Cine este sjofn? 267 00:27:01,204 --> 00:27:02,789 Slujitoarea lui Frigga. 268 00:27:03,331 --> 00:27:04,540 Ea este cel mult jumătate daneză. 269 00:27:06,834 --> 00:27:07,877 Băiatul călugăr deloc. 270 00:27:10,046 --> 00:27:13,132 Jumătate de danez este suficient. Ține-o pe tânără separat. 271 00:27:13,216 --> 00:27:16,552 E fiica lui Uhtred. O recunosc. 272 00:27:18,346 --> 00:27:20,765 Ne-am întâlnit în merci când sora mea m-a trădat. 273 00:27:20,848 --> 00:27:22,767 Nu te-am mai văzut niciodată. 274 00:27:22,850 --> 00:27:26,437 Desigur, ea are aspectul lui. Și ea este vicleană ca el. 275 00:27:28,147 --> 00:27:30,942 Găsiți uhtred. Trimite-i capul ei. 276 00:27:31,025 --> 00:27:33,861 - Nu! - Fă-o. Îl va aduce. 277 00:27:33,945 --> 00:27:36,155 Le va aduce pe toate iar sfarsitul va incepe! 278 00:27:41,244 --> 00:27:42,286 Ce? 279 00:27:43,746 --> 00:27:45,623 Credeam că ai întâmpinat focul. 280 00:27:47,583 --> 00:27:51,212 Pune regina și ceilalți înapoi unde își țin regele mort. 281 00:27:51,295 --> 00:27:52,505 Ea vine cu mine. 282 00:27:53,256 --> 00:27:54,757 [Gâfâie] 283 00:28:23,286 --> 00:28:25,246 Ce este? 284 00:28:27,248 --> 00:28:28,958 Oh, nu, nu, nu, nu. 285 00:28:29,417 --> 00:28:32,336 - O, dragă Doamne! - Repede, sus pe metereze. 286 00:28:40,052 --> 00:28:41,721 Asta nu înseamnă că sunt morți. 287 00:28:42,179 --> 00:28:45,224 Stiorra e puternică. Se va fi ținut ascunsă. 288 00:28:48,019 --> 00:28:50,521 De ce au și-au întărit apărarea? 289 00:28:51,063 --> 00:28:53,274 S-ar putea pregăti pentru un asediu. 290 00:28:53,357 --> 00:28:56,861 - Credeam că danezilor nu le plac asediile. - Da. 291 00:28:58,321 --> 00:29:01,115 Poate sigtryggr am invatat ceva in Irlanda. 292 00:29:01,198 --> 00:29:03,993 El este viclean. Poate schimbă strategia. 293 00:29:04,702 --> 00:29:06,871 Strategie sau nu, sunt prea multe. 294 00:29:10,082 --> 00:29:11,918 Dacă nu putem găsi o cale de intrare? 295 00:29:14,337 --> 00:29:16,505 Dacă sigtryggr s-a luptat cu irlandezii, 296 00:29:16,589 --> 00:29:19,175 va ști ce nenorociți suntem 297 00:29:19,258 --> 00:29:25,681 și cum nu renunțăm, chiar și atunci când pare complet imposibil. 298 00:29:31,812 --> 00:29:33,189 Nu. 299 00:29:38,986 --> 00:29:41,530 nu-ți voi face rău. Nu. 300 00:29:48,704 --> 00:29:50,539 Vreau doar să vorbesc cu tine. 301 00:29:54,126 --> 00:29:57,380 Răspunde-mi sincer și te voi trata cu amabilitate. 302 00:29:57,463 --> 00:30:00,424 Am auzit de bunătatea bărbaților si nu o vreau. 303 00:30:01,258 --> 00:30:03,177 Eu sunt danezul care a luat Winchester. 304 00:30:03,260 --> 00:30:07,139 Dacă aș fi vrut să cocoșez o femeie, Nu ar trebui să folosesc forța. 305 00:30:23,906 --> 00:30:25,116 Cine a fost mama ta? 306 00:30:26,450 --> 00:30:29,412 Gisela, sora lui Guthred din Northumbria. 307 00:30:29,495 --> 00:30:31,622 Oh, deci împărtășim aceiași strămoși. 308 00:30:31,706 --> 00:30:33,082 Totuși nu suntem la fel. 309 00:30:33,833 --> 00:30:35,167 Și unde este casa ta? 310 00:30:36,043 --> 00:30:37,545 Bebbanburg. 311 00:30:37,628 --> 00:30:39,588 O tânără cu pământ în nord. 312 00:30:39,672 --> 00:30:42,466 Pământurile noastre au fost furate, dar tatăl meu îi va vedea restabiliți. 313 00:30:42,550 --> 00:30:45,928 Hm, deci, ești unul dintre noi sau unul dintre ei? 314 00:30:46,012 --> 00:30:47,263 Sunt amandoi! 315 00:30:47,805 --> 00:30:50,933 Așa cum mulți locuiesc aici, două generații, trei. 316 00:30:51,434 --> 00:30:54,270 Prostia asta de cine e sas si cine e danez! 317 00:30:54,353 --> 00:30:58,399 Când o parte încearcă să o distrugă pe cealaltă, trebuie să alegi pentru a supraviețui. 318 00:30:58,482 --> 00:31:01,569 Ei bine, refuz. Este un joc pentru bătrâni. 319 00:31:04,780 --> 00:31:07,450 Nu voi fi ținut de dispute de ani în urmă. 320 00:31:07,950 --> 00:31:10,786 Nu am luptă cu niciuna dintre părți si nu voi alege. 321 00:31:11,495 --> 00:31:14,081 Ar dezonora fie tatăl meu sau mama mea. 322 00:31:14,165 --> 00:31:17,626 Ei bine, atunci, aș spune această dragoste de onoare te face danez. 323 00:31:18,252 --> 00:31:21,213 Saxonului ii pasa doar pentru ascultarea de zeul lor. 324 00:31:21,297 --> 00:31:23,340 Atunci nu știi nimic despre sași. 325 00:31:23,424 --> 00:31:25,509 Ei prețuiesc onoarea la fel de mult ca tine. 326 00:31:25,593 --> 00:31:27,970 Cu toate acestea, ei spun zeul lor este zeul păcii. 327 00:31:28,054 --> 00:31:31,849 Îi crezi și tu când spun zeul lor s-a întors din morți? 328 00:31:37,146 --> 00:31:39,982 Crezi că ar putea fi pace intre saxon si danez? 329 00:31:41,275 --> 00:31:44,070 Sunt noi pentru mine. Îmi doresc să înțeleg felurile lor. 330 00:31:44,820 --> 00:31:46,614 Mulți și-ar dori să existe. 331 00:31:47,364 --> 00:31:50,076 Spune-mi despre tatăl tău uhtred. 332 00:31:51,368 --> 00:31:52,703 De ce ne urăște? 333 00:31:52,787 --> 00:31:55,790 - Nu. - Atunci de ce ucide atât de mulți dintre rudele mele? 334 00:31:55,873 --> 00:31:58,084 De ce se delectează în titlul său Dane-slayer? 335 00:31:58,167 --> 00:32:00,211 El nu se bucură de asta. Îl urăște. 336 00:32:00,836 --> 00:32:02,963 Vorbești ca un om care nu a fost ucis niciodată. 337 00:32:03,047 --> 00:32:05,216 Oh, am ucis, dar numai creștini. 338 00:32:06,008 --> 00:32:08,969 Nu mi-aș trăda niciodată oamenii. 339 00:32:09,053 --> 00:32:10,721 Nu a trădat niciodată pe nimeni. 340 00:32:11,889 --> 00:32:14,975 El a fost adesea rupt între acestea care îl iubeau ca pe ai lor 341 00:32:15,059 --> 00:32:16,227 și cei care erau sângele lui. 342 00:32:17,144 --> 00:32:19,563 Mama mea era daneză și el o iubea. 343 00:32:20,689 --> 00:32:23,025 Dacă uhtred ar fi intenție la distrugerea danezilor, 344 00:32:23,109 --> 00:32:26,821 să ne curețe de pământ, de ce sunt aici să vorbesc despre asta? 345 00:32:31,200 --> 00:32:34,161 - Am putea intra cu acei săteni. - Ar trebui să o facem acum. 346 00:32:34,245 --> 00:32:36,539 Dacă primesc mâncarea aceea si inchide poarta. 347 00:32:36,622 --> 00:32:38,958 Dar, doamne, ești cunoscut aici. 348 00:32:39,041 --> 00:32:41,836 Cu toții suntem cunoscuți aici. Acest plan nu va funcționa. 349 00:32:42,670 --> 00:32:45,047 Cineva ne-ar trăda în schimbul propriei lor siguranţe. 350 00:32:47,133 --> 00:32:48,968 as putea intra. 351 00:32:49,927 --> 00:32:53,013 Nu am fost aici. nu voi fi observat. 352 00:32:53,097 --> 00:32:55,808 Este o călătorie fără întoarcere rapidă. 353 00:32:55,891 --> 00:32:59,895 Pot supraviețui unui asediu. voi afla unde sunt ţinuţi captivii 354 00:32:59,979 --> 00:33:02,457 iar când spargi zidurile, vei ști unde să le cauți. 355 00:33:02,481 --> 00:33:04,984 Asta i-ar putea salva dacă e vorba de o luptă. 356 00:33:08,737 --> 00:33:10,656 Uh, nu trebuie să faci asta. 357 00:33:10,739 --> 00:33:12,575 Nu, nu, o voi face. 358 00:33:13,284 --> 00:33:16,412 Vă vom primi provizii. Nu poți merge cu mâinile goale. 359 00:33:17,413 --> 00:33:20,457 Vor închide porțile. Nu va fi nicio ieșire. 360 00:33:20,541 --> 00:33:24,128 Știu. Le va aduce confort sa stii ca esti aici. 361 00:33:43,439 --> 00:33:44,565 La wessex. 362 00:33:54,408 --> 00:33:55,451 Ambele? 363 00:33:57,244 --> 00:34:00,039 - Dacă sunt... - Ambii mei moștenitori? 364 00:34:00,122 --> 00:34:04,251 Doamne, asumând elfweard a fost la palat cu regina, da. 365 00:34:08,505 --> 00:34:12,301 De ce... de ce a uhtred nu-i protejezi pe cei de pe drum? 366 00:34:12,384 --> 00:34:15,137 A încercat. Erau prea multe a lupta. 367 00:34:15,804 --> 00:34:16,889 Prea multe... 368 00:34:19,600 --> 00:34:22,853 M-a... trădat cineva? 369 00:34:25,231 --> 00:34:28,234 - Trăda, domnule? - Danezii nu acționează pe furiș! 370 00:34:28,317 --> 00:34:29,652 Doamne... 371 00:34:29,735 --> 00:34:32,571 Trebuie să li se fi spus am lipsit din Winchester. 372 00:34:33,030 --> 00:34:36,116 Doamne, prezența ta în mila nu a fost niciodată ascunsă. 373 00:34:37,451 --> 00:34:39,703 Sugerați că este vina mea? 374 00:34:42,998 --> 00:34:46,752 Că mi-am eșuat oamenii mai rău decât orice rege, hm? 375 00:34:47,962 --> 00:34:52,675 Că sunt mai prost și mai prost decât oricine a venit înaintea mea? 376 00:35:01,225 --> 00:35:03,394 Pregătește oamenii mei. Ridică fyrd! 377 00:35:03,477 --> 00:35:05,354 Ridică garda de mers! 378 00:35:05,437 --> 00:35:07,273 Înviați morții pentru tot ce îmi pasă! 379 00:35:07,356 --> 00:35:09,400 Winchester va fi reluat! 380 00:35:26,959 --> 00:35:29,586 Poate că acest bărbat a fost un mare războinic. Ce crezi? 381 00:35:29,670 --> 00:35:31,422 - Îi cer să-i faci să oprească asta! - De ce? 382 00:35:31,505 --> 00:35:34,425 Acest lucru este clar greșit! Acesta este un sacrilegiu! 383 00:35:34,508 --> 00:35:37,011 Dar nu sunt creștin. Aşa? 384 00:35:37,094 --> 00:35:40,431 Vă rog, lăsați acești oameni să se odihnească în pace. 385 00:35:40,514 --> 00:35:42,766 Pe unii i-am cunoscut. Am luptat alături de ei. 386 00:35:43,475 --> 00:35:47,896 S-ar putea să-i fi abandonat pe domnii merciei, dar nu am abandonat niciodată simpli războinici! 387 00:35:47,980 --> 00:35:51,233 Deci, te minți singur, la fel ca toți ceilalți! 388 00:35:51,817 --> 00:35:54,862 Nu apuci să alegi pe ce saxoni i-ai tradat. 389 00:35:54,945 --> 00:35:57,406 Le-ai scuipat pe toate iar acum trebuie să ne urmăriți cum facem mai rău. 390 00:35:57,489 --> 00:35:59,033 nu am scuipat! 391 00:35:59,742 --> 00:36:01,076 am fost forțat. 392 00:36:01,160 --> 00:36:03,579 Nu te-a obligat nimeni. Ne-ai implorat. 393 00:36:05,414 --> 00:36:07,333 Și așa cum am spus, nu sunt creștin. 394 00:36:08,167 --> 00:36:11,253 Și încă nu cunosc oameni care primesc trădătorii. 395 00:36:12,713 --> 00:36:14,298 Așa că, bucură-te că acești oameni sunt morți, 396 00:36:14,381 --> 00:36:16,925 deci nu pot fi martori din care ai devenit parte. 397 00:36:40,574 --> 00:36:41,617 Merge. 398 00:37:28,330 --> 00:37:29,415 Aici. 399 00:37:30,582 --> 00:37:33,419 Nu voi ierta niciodată asta. 400 00:37:33,502 --> 00:37:36,004 Și nu-l voi ierta niciodată pe rege. Dacă nu ar fi abandonat... 401 00:37:36,088 --> 00:37:37,888 Cnut si sigtryggr s-ar fi alăturat 402 00:37:37,965 --> 00:37:41,385 iar amenințarea cu care ne confruntăm ar fi dublă. Crezi ca... 403 00:37:46,223 --> 00:37:47,266 Bună ziua. 404 00:37:49,560 --> 00:37:51,478 Spune-mi, ești mult prea tânăr 405 00:37:51,562 --> 00:37:54,440 și aspect prea nobil a fi un slujitor al ei, 406 00:37:54,523 --> 00:37:58,277 Deci, de ce ai călătorit cu doamna aelswith? 407 00:37:59,903 --> 00:38:03,198 Urmează să fiu educat la Bedwyn. 408 00:38:04,324 --> 00:38:06,702 Trebuie să te placă foarte mult. 409 00:38:08,203 --> 00:38:10,372 Numele meu este lord aethelhelm. Care este a ta? 410 00:38:12,207 --> 00:38:14,960 Mi s-a spus să nu răspund la asta. 411 00:38:17,713 --> 00:38:19,131 Îmi poți spune. 412 00:38:20,424 --> 00:38:21,842 Regele e prietenul meu. 413 00:38:24,928 --> 00:38:26,054 Aethelstan? 414 00:38:28,182 --> 00:38:29,308 Acesta este  numele tău? 415 00:38:32,102 --> 00:38:33,437 Cred că ar putea fi. 416 00:38:39,735 --> 00:38:42,988 De ce ai adus ticălosul regelui în wessex? 417 00:38:44,615 --> 00:38:47,326 Pentru că regele mi-a cerut. 418 00:38:47,409 --> 00:38:48,827 Regele nu ar face asta. 419 00:38:49,661 --> 00:38:52,289 Copilul nu mai are statut decât orice fiu de curvă. 420 00:38:52,956 --> 00:38:55,626 Ei bine, poate că nu știți dorintele lui ca si mine! 421 00:38:56,835 --> 00:38:59,379 Dacă scăpăm de asta, va fi corectat. 422 00:39:00,339 --> 00:39:02,216 Dar nu vei scăpa de asta. 423 00:39:03,008 --> 00:39:06,220 Deci, vă sugerez să vă concentrați pe contul tău cu Dumnezeu. 424 00:39:07,429 --> 00:39:11,475 Și poate ar trebui să reflectați pe furia ta față de un copil sărac. 425 00:39:13,018 --> 00:39:15,103 Aethelstan, vino. 426 00:39:17,940 --> 00:39:21,360 Uită-te la bunicul tău, regele Alfred. 427 00:39:25,989 --> 00:39:28,659 Era la fel de puternic ca piatra asta... 428 00:39:29,952 --> 00:39:33,455 Dar ochii lui erau foarte caldi și strălucitori. 429 00:39:34,665 --> 00:39:39,211 Inteligența lui strălucea prin el, pe măsură ce strălucește prin tine. 430 00:39:42,422 --> 00:39:46,176 Danezii vin după noi să ne prețuiască de la zeul nostru. 431 00:39:46,969 --> 00:39:51,515 În acele vremuri, rămânem neclintiți domnului nostru si nu te claca. 432 00:39:54,685 --> 00:39:56,728 S-ar putea să nu supraviețuim asta... 433 00:39:57,854 --> 00:40:00,941 Dar regatul nostru o va face și asta este tot ce contează. 434 00:40:03,860 --> 00:40:06,863 Simțul nostru al istoriei este ceea ce suntem. 435 00:40:08,407 --> 00:40:11,326 Așa ne-a despărțit Dumnezeu de la animale. 436 00:40:18,875 --> 00:40:22,379 Și nu voi fi tratat ca un animal. 437 00:40:33,056 --> 00:40:35,183 L-am trimis pe eath la moartea ei? 438 00:40:36,435 --> 00:40:37,894 nu cred. 439 00:40:39,187 --> 00:40:40,230 Ce acum, atunci? 440 00:40:41,273 --> 00:40:42,774 Trebuie să-l așteptăm pe Edward. 441 00:40:42,858 --> 00:40:44,109 O, haide! 442 00:40:44,192 --> 00:40:46,320 De când stăm pe fund așteaptă regalitatea? 443 00:40:46,403 --> 00:40:50,490 De când a venit un băiat fără reputație din neant și a luat premiul cel mai mare. 444 00:40:52,826 --> 00:40:55,912 Crezi că vreau să aștept aici când fiica mea e înăuntru? 445 00:40:55,996 --> 00:40:58,040 Dacă descoperă cine este ea, o vor ucide. 446 00:40:58,749 --> 00:41:01,835 Deci, acționează acum, domnule, înainte să fie prea târziu. 447 00:41:05,297 --> 00:41:06,548 Să-i înfrunți cu săbiile? 448 00:41:06,632 --> 00:41:08,800 Încă nu știu cum să câștig împotriva lui. 449 00:41:09,426 --> 00:41:13,013 Hei, ce sa întâmplat cu bărbatul care a alergat mereu în luptă? 450 00:41:16,141 --> 00:41:18,852 Am pierdut-o pe Beocca în graba mea la Bebbanburg. 451 00:41:20,687 --> 00:41:23,482 Înțeleg dacă încerc să găsesc o cale mai precaută. 452 00:41:28,654 --> 00:41:30,030 voi tace. 453 00:41:30,572 --> 00:41:32,240 Sunt un arseling. 454 00:41:33,659 --> 00:41:35,410 Ne pasă de oamenii din interior. 455 00:41:36,036 --> 00:41:38,246 Ne pune într-un dezavantaj. 456 00:42:12,823 --> 00:42:14,491 Am băut bere. 457 00:42:15,575 --> 00:42:16,618 Știu. 458 00:42:18,328 --> 00:42:19,579 ce vrei? 459 00:42:24,835 --> 00:42:26,670 A ucide pe cineva, cred. 460 00:42:28,922 --> 00:42:31,133 Cineva sau eu, unul dintre cei doi. 461 00:42:32,134 --> 00:42:34,052 Sigtryggr mă vrea ca ostatic. 462 00:42:34,136 --> 00:42:35,762 Îi sunt de folos în viață. 463 00:42:35,846 --> 00:42:37,222 Oh, nu te lăsa păcălit. 464 00:42:38,223 --> 00:42:39,391 Se joacă cu tine. 465 00:42:40,684 --> 00:42:44,354 Spre deosebire de mine, este un om lipsit de conștiință. 466 00:42:44,438 --> 00:42:46,565 Atunci nu-l înfuria omorându-mă. 467 00:42:47,274 --> 00:42:48,794 Dacă vrei favoare printre danezi... 468 00:42:48,859 --> 00:42:51,027 Nu vreau favoare printre danezi! 469 00:42:54,114 --> 00:42:57,117 A face un târg cu ei a fost o nebunie. Pot să văd asta acum. 470 00:42:58,618 --> 00:43:01,705 Voi suferi orice aș alege. 471 00:43:02,998 --> 00:43:09,337 Deci, aș putea la fel de bine să-mi fac plăcere într-un mic fragment de răzbunare. 472 00:43:09,421 --> 00:43:11,256 nu ți-am făcut nimic. 473 00:43:11,339 --> 00:43:13,383 Tatăl tău a îndepărtat-o ​​pe sora mea de la mine. 474 00:43:14,593 --> 00:43:18,388 Tatăl tău, doamnă ethelflaed, regele, toți, 475 00:43:18,472 --> 00:43:20,682 mi-a furat șansa de a-mi recâștiga onoarea. 476 00:43:21,224 --> 00:43:25,395 Mi-am împins fața în pământ când toate Am vrut a fost să iau înapoi ceea ce era dator. 477 00:43:26,354 --> 00:43:28,899 Știi ce este să-ți trăiești viața luată în derâdere? 478 00:43:29,357 --> 00:43:31,943 A fi obligat să se întoarcă din oamenii tăi să supraviețuiască? 479 00:43:32,027 --> 00:43:33,737 Știi ce îi face asta unui bărbat? 480 00:43:34,362 --> 00:43:35,989 Îl transformă într-un bețiv? 481 00:43:38,950 --> 00:43:40,410 Nu te batjocori de mine. 482 00:43:40,494 --> 00:43:41,828 Atunci nu fi jalnic. 483 00:43:42,704 --> 00:43:45,373 Toate acestea le-ai adus asupra ta. Ştii asta. 484 00:43:50,253 --> 00:43:52,005 Așa ne jucăm acum? 485 00:43:55,091 --> 00:43:57,135 Îi lovim pe cei mai slabi decât noi înșine? 486 00:44:02,724 --> 00:44:06,061 Continuă. Îmi place acest joc. 487 00:44:09,648 --> 00:44:12,734 - E sfidătoare și nu se teme de mine. - Așa sunt controlați sașii? 488 00:44:15,111 --> 00:44:16,571 Eu nu te înțeleg. 489 00:44:16,655 --> 00:44:19,491 Pe meleagurile sasilor, oamenii sunt supuși de frică? 490 00:44:19,574 --> 00:44:23,161 - Nu sunt toți oamenii supuși de frică? - Așa a prosperat Alfred? 491 00:44:23,245 --> 00:44:25,580 - Da. - Nu! Alfred a fost iubit! 492 00:44:25,664 --> 00:44:27,332 Uite cum îl onorează. 493 00:44:28,625 --> 00:44:32,587 Şi ce-i cu domnul tău aethelred pe cine ai abandonat sa alegi o viata cu mine? 494 00:44:33,004 --> 00:44:35,799 Aethelred era iubit și temut. 495 00:44:35,882 --> 00:44:38,677 Nu de tine. L-ai ucis în patul lui. 496 00:44:40,011 --> 00:44:41,888 De aceea a fugit de Mercia. 497 00:44:41,972 --> 00:44:44,933 - Este adevărat? - Nu, de ce ai crede o fată captivă? 498 00:44:46,142 --> 00:44:48,061 Minți mai rău decât un copil. 499 00:44:50,355 --> 00:44:52,983 Deci, l-ai ucis pe bărbat cui ai jurat loialitate? 500 00:44:53,066 --> 00:44:55,110 Știam că e ceva nedemn de încredere pentru tine. 501 00:44:55,193 --> 00:44:58,196 Te-am adus aici. Poți avea încredere în mine. Am dovedit-o. 502 00:45:00,282 --> 00:45:01,908 Și cum ar trebui să conduc aici? 503 00:45:04,202 --> 00:45:05,245 De frică? 504 00:45:06,288 --> 00:45:07,414 Sau prin dragoste? 505 00:45:14,379 --> 00:45:15,881 Aș alege întotdeauna frica. 506 00:45:22,095 --> 00:45:25,599 Sigtryggr, te rog! Nu. 507 00:45:27,434 --> 00:45:28,852 Sigtryggr. 508 00:45:32,522 --> 00:45:35,191 Linge-n fund, ai căzut în rahat? 509 00:45:35,859 --> 00:45:38,320 Ți-au tăiat limba. 510 00:45:40,405 --> 00:45:42,782 - Ce a făcut? - Lucrează după propriul său plan. 511 00:45:42,866 --> 00:45:45,911 Trebuie să fim de una singură când va veni vremea. 512 00:45:48,121 --> 00:45:49,581 Se joacă cu tine. 513 00:45:51,082 --> 00:45:53,919 Omul este rece, dar va face o dovadă de milă. 514 00:45:55,962 --> 00:45:57,380 Am ajuns să-l cunosc. 515 00:45:59,466 --> 00:46:03,386 Luăm acest loc pentru că căutăm o patrie! 516 00:46:04,554 --> 00:46:07,682 Lucrăm ca unul pentru a realiza acest bine comun! 517 00:46:08,600 --> 00:46:09,851 Când ne luptăm... 518 00:46:10,727 --> 00:46:14,898 Luptăm cu o singură inimă să-i îngrozi pe sași! 519 00:46:14,981 --> 00:46:19,402 Dar nu cedăm furiei. 520 00:46:20,695 --> 00:46:26,493 Și tot timpul suntem uniți, spre deosebire de strămoșii noștri... 521 00:46:28,036 --> 00:46:31,206 Bărbații care au încercat și au eșuat. 522 00:46:31,790 --> 00:46:36,127 Ubba, păr de sânge, nut... 523 00:46:36,878 --> 00:46:43,259 Toate luate de furie, în timp ce încercau să-şi urmărească propria glorie. 524 00:46:44,636 --> 00:46:48,098 Acesta este drumul vechii generații. 525 00:46:48,598 --> 00:46:51,351 Și nu mai este loc pentru asta. 526 00:46:58,608 --> 00:46:59,651 Acest om... 527 00:47:01,111 --> 00:47:02,153 Acest om... 528 00:47:06,408 --> 00:47:09,494 Este un om ambițios. 529 00:47:10,286 --> 00:47:11,955 Nu e nimic în neregulă cu asta. 530 00:47:12,831 --> 00:47:14,499 Cu toții ar trebui să avem ambiție. 531 00:47:15,750 --> 00:47:19,713 Dar lucrează doar pentru el însuși și propriile sale dorințe. 532 00:47:21,923 --> 00:47:23,591 Și această ambiție... 533 00:47:25,677 --> 00:47:27,053 Este o otravă... 534 00:47:27,846 --> 00:47:30,473 O otravă care are puterea de a se scurge! 535 00:47:30,557 --> 00:47:32,267 Și nu trebuie 536 00:47:32,350 --> 00:47:36,312 - Lasă veninul lui să se răspândească printre noi. - Da. 537 00:47:36,396 --> 00:47:40,191 Deci, lăsați soarta acestui om servesc drept avertisment, 538 00:47:40,275 --> 00:47:44,362 pentru pericolul furiei și ambiției. 539 00:47:46,364 --> 00:47:48,616 Nu. 540 00:47:48,700 --> 00:47:50,535 Nu, nu, nu, te rog, te rog, te rog. 541 00:47:51,077 --> 00:47:52,287 Nu pot muri, te rog. 542 00:47:54,330 --> 00:47:56,833 Vă rugăm să scutiți asta păcătos pocăit, dumnezeu. Vă rog! 543 00:47:56,916 --> 00:47:59,294 Iartă-mă pentru că... 544 00:47:59,377 --> 00:48:02,630 Iartă-mi păcatele, pentru ca sufletul meu poate fi salvat, doamne Dumnezeule. 545 00:48:05,341 --> 00:48:06,593 Ai milă! 546 00:48:10,305 --> 00:48:11,598 Cine te plânge? 547 00:48:12,057 --> 00:48:13,683 Cine are această credință? 548 00:48:15,351 --> 00:48:16,895 E o curvă pe care am cunoscut-o cândva. 549 00:48:23,193 --> 00:48:25,987 Ea nu este nimic. Aruncă-o. 550 00:48:36,498 --> 00:48:40,085 Îndrăznești să vorbești împotriva celor mai mari războinici care au pășit vreodată pe acest pământ? 551 00:48:44,172 --> 00:48:46,841 - Nu? - Dacă ar fi cei mai mari... 552 00:48:47,967 --> 00:48:49,302 Atunci unde sunt ei acum? 553 00:49:46,192 --> 00:49:47,527 - Psst! - [Gâfâie] 554 00:49:50,071 --> 00:49:51,156 ce faci? 555 00:49:53,158 --> 00:49:55,285 Mi s-a cerut să aduc hrană prizonierilor. 556 00:49:55,785 --> 00:49:57,829 Ești aproape convingător. 557 00:50:00,165 --> 00:50:01,291 cred ca... 558 00:50:03,877 --> 00:50:05,545 Ai putea fi sora lui. 559 00:50:06,713 --> 00:50:08,464 Eardwulf nu era un om al poftei 560 00:50:08,548 --> 00:50:10,884 și nu vorbea despre nimeni altcineva care avea grijă de el. 561 00:50:12,177 --> 00:50:15,471 Nu ești tu femeia? cine a cocoșat ethelred pentru argint? 562 00:50:15,972 --> 00:50:17,932 Nu știu despre cine vorbești. 563 00:50:20,852 --> 00:50:23,396 - Vino. - Unde mă duci? 564 00:50:23,479 --> 00:50:25,231 Undeva, sigtryggr nu te va găsi. 565 00:50:26,691 --> 00:50:29,235 Nu vrei să suferi soarta fratelui tău. 566 00:50:43,875 --> 00:50:46,044 Asta e șansa noastră de a intra? 567 00:50:47,712 --> 00:50:50,590 Poate, dacă au mai morți de scos. 568 00:50:57,931 --> 00:50:59,933 Finan, mișcă-te! 569 00:51:08,066 --> 00:51:09,984 Trimiteți cuvântul lui sigtryggr! 570 00:51:14,864 --> 00:51:19,911 Încarcă acele porți! Arată-le chipul morții! 571 00:51:34,217 --> 00:51:36,261 Nu le arătați nicio teamă! 572 00:51:36,344 --> 00:51:37,929 Nu are sens. 573 00:51:38,012 --> 00:51:39,555 Demonta! 574 00:51:39,639 --> 00:51:41,599 Arcașii gata! 575 00:51:44,811 --> 00:51:47,689 Să luăm înapoi ceea ce este al nostru de drept! 576 00:51:49,607 --> 00:51:52,318 - Aşa până la pereţi. - Arcași. 577 00:51:57,532 --> 00:51:59,993 Trebuie să-i oprim, domnule, înainte să-i omoare pe toți! 578 00:52:10,378 --> 00:52:12,422 Pătează pământul cu sângele lor! 579 00:52:25,059 --> 00:52:26,102 Trage-te înapoi! 580 00:52:28,229 --> 00:52:29,772 Trage-te înapoi! 581 00:52:35,903 --> 00:52:38,865 Stop! Stai cu regele tău! 582 00:52:42,493 --> 00:52:47,332 Bărbații vin din toate colțurile a regatului saxon! 583 00:52:48,249 --> 00:52:52,670 Până mâine în zori, vei fi înconjurat! 584 00:52:52,754 --> 00:52:57,967 Predați-vă acum și evitați să fiți masacrat! 585 00:52:58,051 --> 00:52:59,093 Sus scut! 586 00:53:00,178 --> 00:53:02,555 - Construiește peretele scutului! - Mișcă, mișcă, mișcă! 587 00:53:04,015 --> 00:53:05,183 Doamne rege! 588 00:53:06,392 --> 00:53:09,687 Doamne rege! Ține-te. Sigtryggr luptă în alt mod. 589 00:53:09,771 --> 00:53:11,189 Avem nevoie de un plan mai bun. 590 00:53:11,272 --> 00:53:13,983 te predai? 591 00:53:16,944 --> 00:53:18,029 Nu face nimic. 592 00:53:19,113 --> 00:53:22,325 Pereții vor ține. Prostul i-a construit puternici. 593 00:53:23,117 --> 00:53:25,912 Ascultă la mine! Nu face asta! 594 00:53:33,836 --> 00:53:36,297 - Atacă! - Nu!