1 00:00:01,002 --> 00:00:03,212 Sunt uhfred, fiul lui th'red. 2 00:00:04,046 --> 00:00:08,342 În wee/as, regele h ywe/ iar fratele lui Rhodri crede victorie 3 00:00:08,426 --> 00:00:10,344 la tettenha/am adus pacea. 4 00:00:10,428 --> 00:00:15,474 Eu merg într-un pelerinaj și tu poți conduce din cetate în lipsa mea. 5 00:00:15,558 --> 00:00:20,062 Dar un nou războinic danez cu/eu valorifică furia Bridei împotriva sașilor. 6 00:00:20,146 --> 00:00:24,066 - Nu te cunosc. - Vărul lui Cnut. Sigtryggr al Irlandei. 7 00:00:24,150 --> 00:00:26,944 Este puiul lui Cnut pe care îl porți, sau cel al unui galez? 8 00:00:27,028 --> 00:00:31,032 /ha ve returned to aege/esburg cu adevărul trădării lui earo'wu/f. 9 00:00:31,115 --> 00:00:36,204 Eardwulf a mărturisit crima a domnului ethelred și a fugit din mila. 10 00:00:36,287 --> 00:00:39,248 Mulțumită bunăvoinței dintre cei loiali ei, 11 00:00:39,332 --> 00:00:42,251 aethe/f/aed a fost reun/ted cu fiica ei. 12 00:00:42,335 --> 00:00:46,047 S-a produs un miracol, și te înșeli în durerea ta de inimă. 13 00:00:46,130 --> 00:00:49,634 Sper ca meu /0 ve foraethe/f/aed va fi a//o nuntă să înflorească. 14 00:00:49,717 --> 00:00:54,430 Să trăiești în pace lângă tine, să-mi cresc fiica în siguranță, 15 00:00:54,513 --> 00:00:57,016 nimic nu mi-ar aduce o fericire mai mare. 16 00:00:57,099 --> 00:00:58,559 Totuși, cu un tron gol... 17 00:00:58,643 --> 00:00:59,852 Calmează-te! 18 00:00:59,936 --> 00:01:01,854 /I/lerc/a rămâne în frământare. 19 00:01:03,189 --> 00:01:07,944 Inima lui Edward se întărește și mai mult, chiar împotriva propriului său fiu. 20 00:01:08,027 --> 00:01:12,198 - El este ethelstan. - Nu poate fi aici. 21 00:01:12,281 --> 00:01:15,785 Și soarta mea s-a schimbat cu o vidră neaşteptată. 22 00:01:15,868 --> 00:01:21,624 Dacă pun pe cineva să conducă aici care ar putea crea calea către pace, 23 00:01:21,707 --> 00:01:24,752 M-am întrebat dacă acea persoană ar trebui să fii tu. 24 00:01:24,835 --> 00:01:27,546 - [La uhtred de merci! - {Cheenng] 25 00:01:27,630 --> 00:01:30,633 Uhtred de merci! 26 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 Destinul este tot./ 27 00:02:40,828 --> 00:02:42,163 danezi! 28 00:02:43,289 --> 00:02:44,957 danezi! 29 00:04:37,403 --> 00:04:38,446 Arde-o. 30 00:04:42,575 --> 00:04:43,951 Avem totul adunat. 31 00:04:44,618 --> 00:04:45,703 Mişcare! 32 00:04:46,787 --> 00:04:47,830 Înapoi la fort. 33 00:06:08,494 --> 00:06:10,829 Îți cercetezi regatul, lord uhtred? 34 00:06:11,747 --> 00:06:15,042 - Nu vreau să mă cert. - Atunci nu trece cu asta. 35 00:06:15,709 --> 00:06:18,295 Nu ești persoana potrivită a stăpâni mercia. 36 00:06:18,379 --> 00:06:19,630 Cum poți fi sigur? 37 00:06:20,339 --> 00:06:23,926 Ești sălbatic și impetuos, condus de inima și instinctul tău. 38 00:06:24,009 --> 00:06:26,887 Și acestea sunt toate lucrurile pe care le iubesc la tine. 39 00:06:26,971 --> 00:06:29,932 Dar nu este ceea ce mercia cere a unui domnitor chiar acum. 40 00:06:30,391 --> 00:06:33,769 Are nevoie de cineva considerat și diplomatic 41 00:06:33,852 --> 00:06:37,273 care poate reconstrui regatul și să creeze alianțe egale. 42 00:06:37,356 --> 00:06:39,733 Pot fi diplomatic atunci când este necesar. 43 00:06:40,276 --> 00:06:43,988 Mercia are nevoie de un conducător care nu este un tiran, impus de wessex. 44 00:06:44,697 --> 00:06:46,865 Așa va apărea dacă ești alegerea lui Edward 45 00:06:46,949 --> 00:06:48,909 a fi stăpân și protector al merciei. 46 00:06:53,956 --> 00:06:56,709 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl putem face pentru Mercia chiar acum. 47 00:07:00,087 --> 00:07:02,756 Un alt domn poate să nu simtă la fel de bine dispus la tine. 48 00:07:03,424 --> 00:07:04,717 Ai putea fi alungat. 49 00:07:05,801 --> 00:07:06,885 Este adevărat. 50 00:07:07,720 --> 00:07:10,723 Și totuși, l-ai prefera decât eu iau tronul? 51 00:07:10,806 --> 00:07:13,976 Dacă îmi ceri să aleg între un domn care este cel mai bun pentru mine 52 00:07:14,059 --> 00:07:15,978 sau unul care este cel mai bun pentru merci, 53 00:07:16,061 --> 00:07:18,647 Voi alege pe unul care este cel mai bun pentru Mercia. 54 00:07:19,607 --> 00:07:21,650 Nevoile Merciei sunt mai mari decât ale mele. 55 00:07:21,734 --> 00:07:24,194 - Am făcut asta pentru tine. - Știu. 56 00:07:24,278 --> 00:07:26,447 Pentru ca tu și Aelfwynn să fiți în siguranță. 57 00:07:26,530 --> 00:07:28,991 Dacă sunt conducătorul merciei, te pot proteja. 58 00:07:29,575 --> 00:07:33,704 Apreciez tot ce ai făcut pentru noi, uhtred. Dar nu se schimbă 59 00:07:33,787 --> 00:07:37,458 convingerea mea că Mercia are nevoie de un conducător care este independent de wessex. 60 00:07:41,086 --> 00:07:45,090 - Scuze, mă pot întoarce dacă doriți. - Tocmai plecam, tată. 61 00:07:45,799 --> 00:07:47,676 Știu că vei face ce este corect. 62 00:07:58,604 --> 00:08:02,691 - Ce este atât de important? - Am vrut să discut despre botezul tău. 63 00:08:02,775 --> 00:08:05,194 Domnul merci trebuie să fie creștin. Este scris. 64 00:08:05,277 --> 00:08:07,655 Am fost botezat de părintele Beocca. 65 00:08:08,697 --> 00:08:10,741 - De două ori. - Asta a fost acum mulți ani, 66 00:08:10,824 --> 00:08:13,619 și viața pe care ai trăit-o de atunci nu a fost prea creștin, 67 00:08:13,702 --> 00:08:15,871 deci, unii dintre ealdormen 68 00:08:15,954 --> 00:08:18,874 Doriți să vă asistați personal la botez. 69 00:08:21,168 --> 00:08:23,045 Cuvântul meu nu este suficient? 70 00:08:23,128 --> 00:08:26,840 Dacă există îndoieli, de ce nu să le dea ealdormenilor dovada de care au nevoie? 71 00:08:27,424 --> 00:08:30,052 Este perspectiva de a-L invita pe Dumnezeu 72 00:08:30,135 --> 00:08:33,430 în inima ta din nou într-adevăr atât de urâtă ca esti dispus sa renunti... 73 00:08:33,514 --> 00:08:36,141 - Nu. - Oportunitatea de a fi conducător al merciei. 74 00:08:36,225 --> 00:08:37,935 - Bine! - Să rezolvi toate astea? 75 00:08:38,018 --> 00:08:40,521 Mă voi boteza... din nou! 76 00:08:41,563 --> 00:08:42,731 Pentru a treia oară. 77 00:08:46,151 --> 00:08:47,319 Bun. 78 00:08:57,830 --> 00:09:00,416 Acesta va fi o casă grozavă pentru noi. 79 00:09:00,499 --> 00:09:03,460 Ne putem odihni aici o vreme. 80 00:09:04,712 --> 00:09:07,214 Brida! Unde sunt toate femeile? 81 00:09:07,297 --> 00:09:10,426 Femeile galeze ripostează. A trebuit să-i omorâm. 82 00:09:11,385 --> 00:09:12,428 Ai făcut bine. 83 00:09:12,511 --> 00:09:15,848 Cu asta și ceea ce am adunat deja, avem mai mult decât suficient să plecăm de aici. 84 00:09:15,931 --> 00:09:17,808 Pleacă și pleci unde? 85 00:09:18,642 --> 00:09:23,564 La wessex sau mercia. sunt obosit uciderea fermierilor și a soțiilor lor. 86 00:09:25,649 --> 00:09:28,610 Oamenii mei au călătorit din Irlanda după luni de luptă. 87 00:09:28,694 --> 00:09:31,739 Sunt obositi. Și unde să te odihnești mai bine decât aici? 88 00:09:31,822 --> 00:09:34,158 Avem mâncare. Suntem în siguranță. 89 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 Nu există niciun motiv să pleci. 90 00:09:37,578 --> 00:09:41,832 Edward și uhtred ne-au măcelărit rudele. Ei trebuie să plătească pentru asta. 91 00:09:41,915 --> 00:09:43,083 - Și o vor face. - Când? 92 00:09:43,167 --> 00:09:44,585 Când timpul este potrivit. 93 00:09:45,335 --> 00:09:47,755 Nu m-am ținut în viață în acea gaură din pământ 94 00:09:47,838 --> 00:09:51,258 să-ți vezi oamenii tăi se îngrașă aici în timp ce saşii se întăresc. 95 00:09:51,341 --> 00:09:55,512 Sunt slabi acum după tettenhall. Nu se vor aștepta să atacăm. 96 00:09:56,013 --> 00:09:59,516 Ai un spirit de războinic, si asta e bine. 97 00:10:00,434 --> 00:10:04,480 Dar dacă le cer oamenilor mei să lupte, trebuie să fie dintr-un motiv în care cred. 98 00:10:04,563 --> 00:10:08,901 Ei vor lupta pentru a-și proteja familiile, sau pentru mâncare, sau pentru pământ. 99 00:10:09,401 --> 00:10:13,030 Dar răzbunare pentru Tettenhall... Nu este suficient. 100 00:10:18,702 --> 00:10:22,748 Mă voi duce să-i găsesc pe aliații noștri din nord. Se vor lupta cu sașii. 101 00:10:23,499 --> 00:10:25,125 Atunci asta trebuie să faci. 102 00:10:27,586 --> 00:10:29,880 Am nevoie de zece oameni care să mă escorteze în călătoria mea. 103 00:10:30,714 --> 00:10:31,882 Îmi datorezi asta. 104 00:10:34,802 --> 00:10:36,053 Poți avea cinci. 105 00:10:48,774 --> 00:10:50,192 Uite cât de sus pot merge. 106 00:10:50,275 --> 00:10:52,611 - Pot să merg mai sus. - Aproape atinge cerul! 107 00:10:52,694 --> 00:10:54,947 - Lady aethelflaed. - Poţi să stai. 108 00:10:57,074 --> 00:10:58,408 Nu, sunt mai sus... 109 00:10:58,492 --> 00:11:00,577 Am greșit să mă îndoiesc de tine. 110 00:11:01,745 --> 00:11:04,748 Mi-ai transmis mesajul lordului uhtred asa cum ai spus ca vei face. 111 00:11:05,749 --> 00:11:07,417 M-am bucurat să fiu de ajutor. 112 00:11:08,794 --> 00:11:12,756 Și mi s-a spus că îți pasă de Aelfwynn pe drum, și-a răcorit febra. 113 00:11:12,840 --> 00:11:14,633 Este un copil neînfricat. 114 00:11:15,676 --> 00:11:17,010 Trebuie să fie în sângele ei. 115 00:11:17,970 --> 00:11:20,597 - Copilul te iubește. - Și eu ea. 116 00:11:23,141 --> 00:11:25,185 Poate că i-aș fi de folos aici. 117 00:11:30,482 --> 00:11:31,984 sunt curios. 118 00:11:33,110 --> 00:11:36,071 De ce ai dezvăluit eardwulf ca ucigașul lui Aethelred? 119 00:11:38,782 --> 00:11:42,578 Eardwulf poate fi fratele meu, dar știam că ce a făcut era greșit. 120 00:11:43,787 --> 00:11:46,123 Aleg să-ți fiu loial iar lord uhtred 121 00:11:46,206 --> 00:11:48,709 pentru că eu cred în ceea ce faci tu și el. 122 00:12:16,945 --> 00:12:19,239 Am crezut că vei fi fericit să mă vadă botezat. 123 00:12:19,323 --> 00:12:24,786 Aș face-o, dacă aș crede că ești sincer în acceptarea lui Dumnezeu în inima ta. 124 00:12:25,287 --> 00:12:30,208 Vă faceți griji dacă fiecare copil botezat este sincer în acceptarea lui Dumnezeu în inima lor? 125 00:12:30,292 --> 00:12:34,379 Sunt încrezător în câțiva dintre ei îl folosesc pentru a revendica un tron. 126 00:12:38,717 --> 00:12:40,719 Dumnezeu este infinit de înțelept, nu-i așa? 127 00:12:42,429 --> 00:12:43,972 El va ști dacă sunt sincer. 128 00:12:45,015 --> 00:12:48,852 Domnul uhtred, vino să te înfăţişezi şi să primeşti harul lui Dumnezeu. 129 00:12:57,819 --> 00:13:01,281 Sus! Sus! Sus! Jos! 130 00:13:01,865 --> 00:13:05,744 Când plec, vrea cineva câinele meu? 131 00:13:06,328 --> 00:13:08,288 vrea cineva cainele meu?! 132 00:13:08,372 --> 00:13:13,001 Tot ce trebuie să faci este să-l hrănești și udă-l. Și bate-l! 133 00:13:14,544 --> 00:13:16,338 Bate-l in fiecare zi! 134 00:13:16,421 --> 00:13:19,883 Sus te ridici. Mişcare! 135 00:13:28,850 --> 00:13:29,935 Vrei un caine? 136 00:13:32,771 --> 00:13:34,272 Nimeni nu te vrea, câine. 137 00:14:07,597 --> 00:14:10,642 Știu că aveți îndoieli despre Lordul Uhtred, 138 00:14:10,726 --> 00:14:13,145 dar sunt încrezător este decizia corectă. 139 00:14:13,979 --> 00:14:15,605 Nu este că mă îndoiesc de el. 140 00:14:16,732 --> 00:14:20,694 Nu pot uita că ținea un cuțit până la gâtul tatălui tău 141 00:14:20,777 --> 00:14:22,571 și l-a amenințat că îl va ucide. 142 00:14:22,654 --> 00:14:27,409 Doamne Doamne, conduce din uhtred toată orbirea inimii lui. 143 00:14:29,286 --> 00:14:33,123 Te rugăm, doamne, să auzi cu milă rugăciunile noastre și protejează uhtred. 144 00:14:33,999 --> 00:14:35,834 Îl marchem cu semnul crucii tale. 145 00:14:37,419 --> 00:14:39,546 Dumnezeu, care este Creatorul tuturor oamenilor, 146 00:14:40,255 --> 00:14:43,633 să ne bucurăm de darul harului acordat pe uhtred 147 00:14:43,717 --> 00:14:48,388 pe care nu l-a putut obține pe acest pământ, ci numai prin binecuvântare divină. 148 00:14:54,895 --> 00:14:56,438 Acum ești catehumen. 149 00:15:01,109 --> 00:15:03,028 Rog sponsorul tau sa vina funduard. 150 00:15:42,651 --> 00:15:44,152 Primește-ți servitorul uhtred 151 00:15:44,236 --> 00:15:48,031 în rândurile sfinților tăi evlavioși și cei mai strălucitori îngeri. 152 00:15:48,782 --> 00:15:53,161 Lăsați apa să-l curețe, ca să poată cunoaște-ți înțelepciunea de a face ceea ce este drept. 153 00:15:53,745 --> 00:15:57,165 Uhtred, acum ești un copil al lui Dumnezeu. 154 00:15:57,249 --> 00:15:58,625 - Amin. - Amin. 155 00:16:07,467 --> 00:16:08,969 Da! 156 00:16:09,052 --> 00:16:12,097 Nu cred că pot suporta încă o picătură de bere, finan. 157 00:16:12,180 --> 00:16:15,725 Whoa-oh! Toată lumea știe că te vindeci ca cu ca. 158 00:16:16,560 --> 00:16:19,062 Deci, doar mai multă bere te va face sa te simti mai bine. 159 00:16:19,146 --> 00:16:20,188 Are perfect sens. 160 00:16:20,272 --> 00:16:26,278 Permiteți-mi să vă prezint noul lord dintre cei mai de încredere consilieri ai merciei. 161 00:16:26,903 --> 00:16:28,071 Mm, 162 00:16:28,155 --> 00:16:30,532 nu arata ca consilierii lord pentru mine. 163 00:16:30,615 --> 00:16:33,201 Câți consilieri ați întâlnit? 164 00:16:34,244 --> 00:16:37,747 - Niciuna, presupun. - Ei bine, așa arată. 165 00:16:37,831 --> 00:16:40,500 Acum, umple-ne paharele cu bere, 166 00:16:40,584 --> 00:16:44,171 și vă vom spune ce planuri grozave avem pentru Mercia. 167 00:16:44,254 --> 00:16:45,547 Hei, hei, hei. Stai treaz. 168 00:16:47,799 --> 00:16:48,967 - Mmm! - Mm. 169 00:16:49,050 --> 00:16:50,177 Nu a ei. 170 00:16:50,260 --> 00:16:51,928 - Va avea lapte. - Ce? 171 00:16:52,012 --> 00:16:56,391 Nu aduc mânia domnului și protector al Merciei în prima lui zi... 172 00:17:15,285 --> 00:17:16,870 Sunteți gata să serviți? 173 00:17:18,622 --> 00:17:19,706 Eu sunt, lord rege. 174 00:17:25,420 --> 00:17:28,048 După witan, tu și cu mine ar trebui să vorbim singuri. 175 00:17:29,174 --> 00:17:31,343 Aș dori să vă împărtășesc planurile mele despre cum 176 00:17:31,426 --> 00:17:34,888 alianța dintre wessex iar Mercia trebuie să continue. 177 00:17:37,098 --> 00:17:39,559 Este important să știi exact ce trebuie făcut. 178 00:17:40,477 --> 00:17:41,519 Da, lord rege. 179 00:17:46,942 --> 00:17:50,445 S-a făcut, aethelflaed. Acceptă-l. 180 00:17:51,279 --> 00:17:55,200 Uhtred a fost botezat și va fi stăpânul merciei. 181 00:17:56,409 --> 00:17:58,203 Și nu este cel mai rău rezultat. 182 00:17:58,286 --> 00:18:01,748 - Îmi amintesc o perioadă în care ți-ai dorit uhtred mort! - Am făcut-o. 183 00:18:02,457 --> 00:18:06,461 Dar tatăl tău a văzut ceva în uhtred la care am fost orb. 184 00:18:08,213 --> 00:18:10,507 Alfred a fost un judecător înțelept al caracterului. 185 00:18:11,299 --> 00:18:13,551 Uhtred este un om bun, dar nu este omul potrivit. 186 00:18:13,635 --> 00:18:17,305 El este forțat pe merci de fratele meu, iar asta nu poate fi acceptat. 187 00:18:17,389 --> 00:18:21,226 Witanul va decide care conduce mercia, nu Edward. 188 00:18:21,309 --> 00:18:23,019 Știi că e o prostie! 189 00:18:23,103 --> 00:18:26,273 Edward se comportă ca și cum mercia este împărăția lui și nu este. 190 00:18:26,356 --> 00:18:29,234 Suntem aliații săi, nu supușii lui. El trebuie să accepte asta. 191 00:18:29,317 --> 00:18:32,195 Fratele tău face ceea ce crede el este cel mai bun. 192 00:18:32,279 --> 00:18:35,657 Cel mai bine pentru el, nu Mercia. 193 00:18:36,908 --> 00:18:39,244 Este atât de mult să-ți dorești că mercia are un domnitor 194 00:18:39,327 --> 00:18:41,538 care nu a fost selectat de wessex? 195 00:18:42,289 --> 00:18:44,708 Poți să-ți dorești, dar asta e tot. 196 00:18:45,542 --> 00:18:47,919 Aceste decizii nu sunt luate de noi. 197 00:18:49,004 --> 00:18:51,881 Crezi că nu mi-ar fi plăcut o voce mai mare, 198 00:18:51,965 --> 00:18:57,846 în loc să fie nevoit să stea acolo liniștit în timp ce bărbații iau cu bucurie decizii prostești? 199 00:18:58,388 --> 00:19:00,515 Acesta este lotul nostru. 200 00:19:02,350 --> 00:19:03,435 Se adună. 201 00:19:21,286 --> 00:19:22,454 Draga Doamne... 202 00:19:23,955 --> 00:19:25,123 Domnul rege? 203 00:19:27,125 --> 00:19:28,543 Dumnezeu să le odihnească sufletele. 204 00:19:35,342 --> 00:19:36,509 Linişti! 205 00:20:00,742 --> 00:20:04,496 Cine a atacat satul tău? danezi? 206 00:20:10,043 --> 00:20:12,712 Nu vă faceți griji. Vom corecta acest lucru greșit. 207 00:20:20,178 --> 00:20:21,429 Witanul este adunat. 208 00:20:42,617 --> 00:20:43,993 Doamne Dumnezeule din ceruri, 209 00:20:44,077 --> 00:20:48,581 Acordați acestui witan beneficiul înțelepciunea ta divină, așa cum ne ghidezi astăzi. 210 00:20:50,041 --> 00:20:51,668 - Amin. - Amin. 211 00:21:01,386 --> 00:21:06,015 Nimeni de aici nu ar nega acea merci este unul dintre vechile regate saxone. 212 00:21:07,642 --> 00:21:10,562 Dar un regat fără conducător este o navă fără conducător. 213 00:21:10,645 --> 00:21:13,731 Se deplasează fără niciun scop și se sparge pe stânci. 214 00:21:15,733 --> 00:21:20,113 Este, și a fost vreodată, dreptul al witanului să hotărască domnitorul Merciei. 215 00:21:20,196 --> 00:21:23,658 -Bine spus! - Cum aethelred a plecat din această lume... 216 00:21:25,034 --> 00:21:27,370 Trebuie să alegem. 217 00:21:29,205 --> 00:21:33,668 Lordul uhtred a fost propus ca domn şi protector al merciei. 218 00:21:33,751 --> 00:21:36,921 Mercia a pierdut mulți fii respingând danezii. 219 00:21:37,005 --> 00:21:41,092 Armata noastră este slăbită. Satele noastre s-au chinuit de boală. 220 00:21:41,843 --> 00:21:43,386 Niciodată nu am fost mai vulnerabili. 221 00:21:43,470 --> 00:21:45,889 Pentru a ne apăra regatul, trebuie să alegem un conducător 222 00:21:45,972 --> 00:21:48,892 care va sta umăr la umăr cu vecinii noștri din wessex. 223 00:21:48,975 --> 00:21:53,688 Vă asigur că Wessex nu are nicio dorință pentru a influenţa acest witan. 224 00:21:54,898 --> 00:21:58,234 Singura noastră dorință este ca noul domn menține legătura puternică 225 00:21:58,318 --> 00:21:59,944 între cele două regate ale noastre. 226 00:22:01,779 --> 00:22:03,865 Lordul Uhtred nu a slujit numai Wessex, 227 00:22:03,948 --> 00:22:07,494 a luptat cu vitejie şi la tettenhall pentru a apăra Mercia. 228 00:22:07,577 --> 00:22:09,454 Și să nu uităm, 229 00:22:09,537 --> 00:22:13,333 el ţine doar tronul până când un ealdorman mai tânăr devine major 230 00:22:13,416 --> 00:22:15,752 iar doamna aelfwynn este suficient de mare pentru a se căsători. 231 00:22:16,920 --> 00:22:18,671 Witanul obiectează? 232 00:22:34,479 --> 00:22:36,689 Apoi pas fond, lord uhtred. 233 00:22:45,240 --> 00:22:51,538 Uhtred, domn și protector al merciei, poți să-ți iei tronul. 234 00:22:59,587 --> 00:23:02,465 Da, da, da! Da, da... 235 00:23:02,549 --> 00:23:06,469 - Ai încredere în instinctele fratelui tău. - Îi invit pe ealdormen 236 00:23:06,553 --> 00:23:09,681 să pășească și să-și depună jurămintele la lord uhtred. 237 00:23:09,764 --> 00:23:11,558 Aș dori să mă adresez witanului. 238 00:23:11,641 --> 00:23:16,646 Ce este asta? 239 00:23:16,729 --> 00:23:20,984 După cum știți, am luptat cot la cot cu oamenii din merci. 240 00:23:21,609 --> 00:23:26,197 Că mă accepți ca stăpân al tău, este o onoare pe care nu o voi uita niciodată. 241 00:23:26,281 --> 00:23:29,659 Și asta face ceea ce am de spus chiar mai dificil. 242 00:23:30,827 --> 00:23:36,457 Cu toate acestea, există cineva mai potrivit să conduc merci decât mine. 243 00:23:36,958 --> 00:23:40,003 Cineva căruia îi pasă de Mercia mai mult decât ei înșiși, 244 00:23:40,086 --> 00:23:45,341 cineva care poate fi un conducător egal alături de domnul nostru regele Edward. 245 00:23:45,967 --> 00:23:49,971 Și așa, ca prim act ca domn al merciei, 246 00:23:51,097 --> 00:23:54,017 Simt că nu am de ales dar pentru a renunța la tron... 247 00:23:54,100 --> 00:23:56,853 În favoarea doamnei aethelflaed, 248 00:23:56,936 --> 00:24:00,648 care te-a condus la victorie când Aethelred te-a abandonat... 249 00:24:00,732 --> 00:24:03,610 Cine a pus întotdeauna bunăstarea de merci mai întâi. 250 00:24:03,693 --> 00:24:06,529 O femeie nu poate sta pe tronul mercian! 251 00:24:06,613 --> 00:24:09,616 - Ea este domnitorul pe care mercia o cere! - E de ajuns! 252 00:24:10,283 --> 00:24:11,576 Tăcere! 253 00:24:12,035 --> 00:24:15,538 Lady aethelflaed nu poate conduce mercia. 254 00:24:15,622 --> 00:24:18,708 Cu respect, domnule rege, stii ca numai witanul 255 00:24:18,791 --> 00:24:20,168 poate decide cine conduce mercia. 256 00:24:20,251 --> 00:24:24,088 Este exact ceea ce mă preocupă despre o femeie care ține tronul. 257 00:24:24,172 --> 00:24:25,757 Pentru că dacă s-ar căsători, 258 00:24:25,840 --> 00:24:31,095 soțul ei ar putea deveni noul domn al Merciei, ocolind acest witan. 259 00:24:31,179 --> 00:24:35,892 Dacă pot să vorbesc, sunt devotat merciei. 260 00:24:35,975 --> 00:24:38,895 Nu m-aș lăsa niciodată influențat să acţioneze împotriva intereselor sale. 261 00:24:38,978 --> 00:24:41,397 Asta poate fi adevărat, dar regele Edward are dreptate. 262 00:24:41,481 --> 00:24:43,608 A fost mereu preferinta witanului 263 00:24:43,691 --> 00:24:47,487 - ca o femeie sa nu urce pe tron. - Doar o preferință, nu legea. 264 00:24:47,570 --> 00:24:51,407 Văduva regelui Offa a condus Mercia de mulți ani și a făcut-o bine. 265 00:24:52,283 --> 00:24:54,577 Dacă permiteți doamnei aethelflaed a lua tronul, 266 00:24:54,661 --> 00:24:58,623 o expui pe Mercie la un mare risc! 267 00:25:00,792 --> 00:25:02,460 Poate am o solutie. 268 00:25:03,169 --> 00:25:06,714 Daca ofera witan cu asigurarea de care are nevoie, 269 00:25:06,798 --> 00:25:12,679 Voi depune un jurământ atâta timp cât voi fi doamnă a merciei, voi rămâne castă. 270 00:25:13,096 --> 00:25:15,181 Acesta nu este ceva ce fac cu ușurință, 271 00:25:15,264 --> 00:25:18,184 dar este un sacrificiu Sunt dispus să fac pentru merci. 272 00:25:18,267 --> 00:25:21,688 Nu. Acest lucru nu este acceptabil. 273 00:25:25,608 --> 00:25:29,153 O propun pe doamna aethelflaed ca domnitor al merciei. 274 00:25:32,365 --> 00:25:34,367 Cine îl susține pe Lord Uhtred? 275 00:25:38,329 --> 00:25:39,664 Da! 276 00:25:40,998 --> 00:25:43,251 Da, da, da! 277 00:25:43,334 --> 00:25:45,044 Da, da, da! 278 00:25:45,128 --> 00:25:47,130 Da, da, da! 279 00:25:47,213 --> 00:25:49,882 Da, da, da... 280 00:25:49,966 --> 00:25:54,512 Spune, doamnă Aethelflaed, ca să putem asista la jurământul tău. 281 00:25:54,595 --> 00:25:59,726 Jur... asta atâta timp cât țin tronul mercian, 282 00:26:00,351 --> 00:26:02,186 voi rămâne castă. 283 00:26:02,270 --> 00:26:05,106 - Witanul este de acord? - De acord! 284 00:26:05,189 --> 00:26:07,233 De acord! 285 00:26:07,316 --> 00:26:10,570 Apoi, doamnă Aethelflaed, poți lua tronul. 286 00:26:23,249 --> 00:26:25,668 Da, da, da! 287 00:26:25,752 --> 00:26:27,795 Da, da, da! 288 00:26:27,879 --> 00:26:29,046 Da, da... 289 00:26:29,130 --> 00:26:32,550 Curățați strada! Înapoi la casele tale! 290 00:26:35,470 --> 00:26:37,013 - Mişcă-te. - Hei! 291 00:26:41,267 --> 00:26:42,310 Ascunde-te. 292 00:26:42,393 --> 00:26:43,770 - Finan, sunt... - Stiorra! 293 00:26:46,022 --> 00:26:49,233 Asigurați-vă că nimeni nu rezistă iar porțile rămân închise. 294 00:26:52,528 --> 00:26:55,364 Gardieni din Wessex, întindeți-vă! 295 00:26:55,448 --> 00:26:57,450 Luați-vă pozițiile! 296 00:26:58,993 --> 00:27:00,411 Omule porțile! 297 00:27:00,495 --> 00:27:04,749 Dacă azi nu ar fi o sărbătoare al noului domn al Merciei, 298 00:27:04,832 --> 00:27:08,252 Mi-ar fi teamă de gărzile regelui Edward puneau mâna pe Aegelesburg. 299 00:27:08,336 --> 00:27:10,630 Ei nu arată ca ei sărbătoresc. 300 00:27:10,713 --> 00:27:14,133 Trebuie să găsim uhtred... și să-l sfătuim. 301 00:27:15,301 --> 00:27:16,344 Hei, hei! 302 00:27:17,720 --> 00:27:22,141 În numele domnului, Îmi doresc să fiu loial... 303 00:27:25,186 --> 00:27:27,396 Domnia ta a fost scurtă, lord uhtred. 304 00:27:28,105 --> 00:27:29,774 ma ofer... 305 00:27:29,857 --> 00:27:32,026 Dar în acel timp, ai servit bine Merciei. 306 00:27:33,820 --> 00:27:35,112 Avem domnitorul de care avem nevoie. 307 00:27:36,489 --> 00:27:38,032 Da, o faci. 308 00:27:50,586 --> 00:27:53,714 gărzile regelui Edward au preluat controlul asupra aegelesburgului. 309 00:28:01,973 --> 00:28:03,766 Fii atent pe metereze! 310 00:28:04,892 --> 00:28:06,769 Luați-vă poziția pe poarta de vest! 311 00:28:11,732 --> 00:28:13,860 Pyrlig, ce este asta? 312 00:28:13,943 --> 00:28:16,654 Asta se întâmplă când regele Edward simte că a fost insultat. 313 00:28:16,737 --> 00:28:18,823 Aceasta este Mercia. Nu are niciun drept. 314 00:28:18,906 --> 00:28:21,367 Bănuiesc că el crede armata lui îi dă dreptul. 315 00:28:21,450 --> 00:28:23,995 Să nu uităm că Mercia și Wessex sunt aliați. 316 00:28:24,078 --> 00:28:26,330 Aș vrea să vorbesc cu fratele meu. 317 00:28:26,414 --> 00:28:29,500 Regele este la rugăciune și spune că nu vrea să fie deranjat. 318 00:28:29,584 --> 00:28:31,586 Te rog spune-i că vreau să-l văd. 319 00:28:31,669 --> 00:28:33,462 Îți voi transmite mesajul. 320 00:28:47,643 --> 00:28:49,061 Unde erau mercianii? 321 00:28:49,145 --> 00:28:51,772 Cum a putut Edward să pună mâna pe Aegelesburg fara opozitie? 322 00:28:51,856 --> 00:28:54,525 Paznicul mercian este fără lider fără eardwulf 323 00:28:54,609 --> 00:28:57,194 iar fyrd este descurajat și împrăștiat. 324 00:28:57,278 --> 00:28:59,113 Fără o armată, cum răspundem? 325 00:28:59,196 --> 00:29:01,908 Nu facem nimic până nu am avut o șansă să vorbesc cu Edward. 326 00:29:01,991 --> 00:29:04,368 - Și dacă nu va vorbi cu tine? - Atunci voi aștepta. 327 00:29:04,452 --> 00:29:06,597 Oamenii lui sunt peste tot. Nu ești în siguranță aici. 328 00:29:06,621 --> 00:29:08,664 Poate ar fi mai înțelept să te muți în altă parte. 329 00:29:08,748 --> 00:29:12,043 - Nu. Rămân aici. - Chiar dacă asta te pune în pericol? 330 00:29:12,126 --> 00:29:15,254 Primul meu act ca regină nu poate fi să fugi din Aegelesburg. 331 00:29:15,338 --> 00:29:18,883 - Nu este de preferat să fii ucis? - Sper că nu se va ajunge la asta. 332 00:29:18,966 --> 00:29:21,844 - Deci, stam aici și așteptăm? - Sau putem să mâncăm și să așteptăm. 333 00:29:21,928 --> 00:29:24,305 Sau mai târziu dormi și așteaptă. Dar așteptăm. 334 00:29:24,388 --> 00:29:26,974 Pentru că nu putem grăbi Mercia în conflict cu Wessex. 335 00:29:27,058 --> 00:29:30,728 Stai cu ethelflaed. Păzește-i încăperile. Nimeni nu trebuie să intre fără permisiunea ei. 336 00:29:30,811 --> 00:29:32,021 Dar fratele ei? 337 00:29:32,104 --> 00:29:34,065 Nici unul. Voi doi, cu mine. 338 00:29:34,690 --> 00:29:36,692 - Unde, domnule? - Pentru a asigura ethelflaed 339 00:29:36,776 --> 00:29:39,820 nu va trebui să se bazeze pe bunăvoința lui Edward pentru supraviețuirea ei. 340 00:30:29,453 --> 00:30:31,539 - Sunt eardwulf. - Ah, da. 341 00:30:32,373 --> 00:30:33,708 Tu ești curul? 342 00:30:34,333 --> 00:30:37,628 Am auzit că sunt danezi în Wealas și veneam să vorbesc cu tine. 343 00:30:38,379 --> 00:30:43,175 - Nu vorbesc cu sașii, îi omor. - Te vei răzgândi când vei auzi 344 00:30:43,259 --> 00:30:47,680 ce am de spus. Am ceva foarte valoros pe care îl pot împărtăși cu tine, 345 00:30:47,763 --> 00:30:49,432 ceva care va ajuta... 346 00:30:58,482 --> 00:30:59,859 Credeam că nu va tăcea niciodată. 347 00:31:06,907 --> 00:31:09,910 Este adevărat că tatăl meu a renunțat tronul doamnei aethelflaed? 348 00:31:11,328 --> 00:31:12,371 Este. 349 00:31:14,874 --> 00:31:16,542 Asta a fost intenția lui tot timpul? 350 00:31:17,334 --> 00:31:18,961 Singurul motiv pentru care a fost botezat? 351 00:31:20,671 --> 00:31:24,800 Poate ar trebui să fiu supărată pe el pentru batjocorirea lui Dumnezeu. 352 00:31:25,634 --> 00:31:27,762 Știi, dar eu nu sunt. 353 00:31:32,433 --> 00:31:36,062 Tatăl tău este bărbat de convingeri puternice, ca și tine. 354 00:31:38,022 --> 00:31:39,732 El este condus de pasiunile lui. 355 00:31:41,275 --> 00:31:43,611 - Dar nu acționează cu rea intenție. - Știu. 356 00:31:44,487 --> 00:31:48,199 Și îi sunt recunoscător. El îmi testează credința, iar și iar. 357 00:31:48,282 --> 00:31:51,869 - Și de fiecare dată, devine mai puternic. - Asta îmi face plăcere să aud. 358 00:31:51,952 --> 00:31:56,165 Dar ceea ce îmi este foarte clar acum este că trebuie să-mi urmez chemarea... 359 00:31:57,708 --> 00:32:01,170 A sluji lui Dumnezeu și numai lui Dumnezeu. 360 00:32:02,046 --> 00:32:03,297 Deci, trebuie să plec. 361 00:32:15,726 --> 00:32:18,270 Crezi că este înțelept să aduci copilul aici? 362 00:32:18,813 --> 00:32:19,855 Alăturaţi-ne. 363 00:32:27,905 --> 00:32:29,323 Ce ai? 364 00:32:34,703 --> 00:32:38,124 - Este un bărbat? - Nu. Este un rege. 365 00:32:41,919 --> 00:32:43,129 Este un rege bun? 366 00:32:43,712 --> 00:32:46,090 Da... ca tine. 367 00:32:47,967 --> 00:32:51,887 Acum că ai luat Aegelesburg, ce vei face cu el? 368 00:32:51,971 --> 00:32:56,350 Ține-l, până când Mercia este în sarcină de cineva în care am încredere. 369 00:32:57,601 --> 00:33:01,438 - Poți avea încredere în ethelflaed. - Deci, ești de partea surorii mele? 370 00:33:01,939 --> 00:33:06,527 Sunt de partea familiei noastre, și poate că uhtred ne-a făcut un serviciu. 371 00:33:06,610 --> 00:33:09,697 Încălcându-și cuvântul și merg împotriva dorințelor mele? 372 00:33:10,573 --> 00:33:17,288 Mulțumită lui Uhtred, familia noastră stă acum pe tronurile atât ale Wessex, cât și ale Merciei. 373 00:33:18,581 --> 00:33:24,336 Și visul tatălui tău a unei Anglie unite este și mai aproape. 374 00:33:25,713 --> 00:33:28,048 Aethelflaed este sângele tău... 375 00:33:28,716 --> 00:33:31,594 Și ea îți va fi loială daca ii permiti. 376 00:33:31,677 --> 00:33:34,096 Ea nu este o amenințare, Edward. 377 00:33:36,348 --> 00:33:38,142 Cetatea Deheubarth se află în față. 378 00:33:38,559 --> 00:33:43,063 Va fi bine apărat, dar avem întuneric și surpriză de partea noastră. 379 00:33:43,147 --> 00:33:45,608 Deci, mișcă-te repede și atacă fără milă. 380 00:33:45,691 --> 00:33:46,771 Da, lord rege. 381 00:33:58,871 --> 00:34:02,499 danezi. Le simt mirosul de aici. 382 00:34:02,583 --> 00:34:07,630 - Să atacăm sau să ne retragem? - Suntem bărbați din Wealas. Atacăm! 383 00:34:07,713 --> 00:34:09,840 - Formează o linie! - Formează o linie! 384 00:34:15,304 --> 00:34:18,015 Măcelăriți-i! Măcelăriți-i pe toți! 385 00:34:27,900 --> 00:34:28,943 Liber! 386 00:34:36,742 --> 00:34:38,577 Nu-ți fie frică. 387 00:34:39,245 --> 00:34:40,746 Vom învinge! 388 00:34:45,292 --> 00:34:46,752 Nu te opri! 389 00:34:47,211 --> 00:34:48,712 Longbows! 390 00:34:50,297 --> 00:34:51,715 Liber! 391 00:34:59,723 --> 00:35:01,183 Liber! 392 00:35:09,441 --> 00:35:11,485 Retragere! Da înapoi! 393 00:35:13,487 --> 00:35:15,281 Salvați-vă! 394 00:35:15,739 --> 00:35:18,409 - Foc! - Gata plecăciuni! 395 00:35:18,784 --> 00:35:19,827 Liber! 396 00:35:21,412 --> 00:35:22,621 Retragere! 397 00:35:24,790 --> 00:35:26,083 Retragere! 398 00:35:27,042 --> 00:35:28,168 Liber! 399 00:35:36,593 --> 00:35:38,887 Termină-le! 400 00:36:34,360 --> 00:36:37,780 Bună dimineaţa. Am crezut că este o rușine să-ți irosești focul și mâncarea. 401 00:36:37,863 --> 00:36:41,283 - Văzând că nu vei avea nevoie de ele. - Te pot ajuta. 402 00:36:48,082 --> 00:36:51,251 Nu am nevoie de un linge de fund care nu va tace. 403 00:36:51,335 --> 00:36:55,923 nu-mi amintesc tu râzi de tettenhall. 404 00:36:56,715 --> 00:36:59,259 Nu ai fost doar învins acolo. Ai fost umilit. 405 00:37:00,177 --> 00:37:02,971 Edward și armata lui a sărbătorit o mare victorie. 406 00:37:03,055 --> 00:37:07,976 Și încă sărbătoresc, mâncând și bea și povestind 407 00:37:08,060 --> 00:37:12,272 despre cum au fost învinși danezii. Dar te pot ajuta să îndrepți asta. 408 00:37:12,356 --> 00:37:15,067 Știu cum să-l înving pe Edward. 409 00:37:15,150 --> 00:37:18,612 Dar dacă mă ucizi... Apoi merge cu mine în mormânt. 410 00:37:19,780 --> 00:37:22,991 Tot ce intreb este că asculți ce am de spus. 411 00:37:23,075 --> 00:37:26,829 Și dacă nu are valoare, atunci ucide-mă. 412 00:37:27,663 --> 00:37:30,374 intenționez să. 413 00:37:41,385 --> 00:37:45,055 Adu-l pe doamna aethelflaed afară. Trebuie să vadă ce se întâmplă. 414 00:37:45,139 --> 00:37:46,181 Ce? 415 00:38:24,803 --> 00:38:26,972 Fyrd-ul tău este aici pentru tine, doamna de merci. 416 00:38:27,890 --> 00:38:30,350 Acum ai destui bărbați să te lupți cu fratele tău. 417 00:38:32,311 --> 00:38:34,980 Și ce ordine doriți să-ți dai armata? 418 00:38:39,860 --> 00:38:41,487 Să rămân calm! 419 00:38:42,738 --> 00:38:48,785 Nu voi sacrifica o singură viață milostivă cu excepția cazului în care este absolut necesar. 420 00:38:49,495 --> 00:38:52,039 Fyrd va rămâne afară. 421 00:38:52,122 --> 00:38:57,211 Dar nu am nicio îndoială că aegelesburg o va face în curând să fie din nou sub controlul mercianului. 422 00:38:59,755 --> 00:39:01,548 Deschide porțile pentru lord uhtred. 423 00:39:01,632 --> 00:39:04,551 Nu este nevoie de ele să mai fie închisă. 424 00:39:05,093 --> 00:39:08,430 Domnul meu, deschide-le și ai cuvântul meu 425 00:39:08,514 --> 00:39:11,934 ca fyrd nu va intra in oras fara invitatie. 426 00:39:12,518 --> 00:39:15,187 Nu trebuie să existe conflict între noi. 427 00:40:05,279 --> 00:40:07,906 Vino să vezi ce a făcut tatăl nostru. Nu vei crede. 428 00:40:08,532 --> 00:40:09,658 Unde te duci? 429 00:40:10,742 --> 00:40:11,785 La wessex. 430 00:40:12,578 --> 00:40:14,496 Am nevoie de timp să mă rog și să reflectez singură. 431 00:40:14,580 --> 00:40:15,706 Tatăl știe? 432 00:40:15,789 --> 00:40:19,626 M-am hotărât să plec, și știu că va încerca să mă oprească. 433 00:40:19,710 --> 00:40:20,877 De ce trebuie să pleci? 434 00:40:21,545 --> 00:40:24,047 Părintele Beocca și-a dat viața pentru a o salva pe a mea. 435 00:40:24,840 --> 00:40:28,343 Singurul mod în care pot onora sacrificiul lui este slujind bine lui Dumnezeu. 436 00:40:29,761 --> 00:40:33,307 - Asta fac. - Ia-mă cu tine. 437 00:40:34,850 --> 00:40:39,021 - Vrei să mergi la o mănăstire? - Nu, în Wessex, unde pot face ce vreau. 438 00:40:39,104 --> 00:40:41,440 - Și ce vrei să faci? - Orice. 439 00:40:41,523 --> 00:40:44,234 Pentru că orice este mai bun decât să aștept aici, plictisit, 440 00:40:44,318 --> 00:40:46,945 până sunt forțat să mă căsătoresc cu cineva pe care îl disprețuiesc. 441 00:40:47,613 --> 00:40:49,156 vreau sa traiesc. Asta e tot. 442 00:40:49,239 --> 00:40:53,285 Oricât mi-aș dori, Nu te pot lua cu mine. 443 00:40:53,785 --> 00:40:56,038 Dar va veni timpul tău, Sunt sigur de asta. 444 00:40:59,249 --> 00:41:00,500 Ai grijă, soră. 445 00:41:02,169 --> 00:41:03,879 Vei fi mereu în gândurile mele. 446 00:41:42,334 --> 00:41:44,628 Voi lăsa tj/rd in oras. 447 00:41:44,711 --> 00:41:47,547 Văd că ai sprijin a oamenilor din ll/lercia. 448 00:41:48,674 --> 00:41:52,219 Bucurați-vă de acest moment. S-ar putea să nu fie întotdeauna așa. 449 00:41:52,886 --> 00:41:56,264 Ca conducător, vei avea decizii imposibil de luat. 450 00:41:56,890 --> 00:41:59,518 Știu că am făcut greșeli în unele dintre alegerile mele. 451 00:42:00,435 --> 00:42:03,438 Atâta timp cât sunt doamna merciei, ai sprijinul meu. 452 00:42:04,272 --> 00:42:08,360 Am fost orb să nu văd asta esti persoana potrivita sa conduci Mercia. 453 00:42:08,443 --> 00:42:10,070 Și pentru asta, îmi pare rău. 454 00:42:11,113 --> 00:42:13,323 Alianța noastră este suficientă pentru mine. 455 00:42:15,992 --> 00:42:18,161 Aș dori să discut și despre Anglia de Est. 456 00:42:19,287 --> 00:42:23,875 A fost cucerit de ethelred, dar de la moartea lui, a devenit fără lege. 457 00:42:24,459 --> 00:42:26,420 Propun să trimitem o armată acolo 458 00:42:26,503 --> 00:42:30,173 a bărbaților din ambele Wessex și merci pentru a menține controlul. 459 00:42:30,257 --> 00:42:31,550 De acord. 460 00:42:31,633 --> 00:42:34,720 O armată comună trimite un mesaj clar că suntem aliați. 461 00:42:35,220 --> 00:42:38,807 După aceea, putem împinge spre nord în nordul Danelandului. 462 00:42:38,890 --> 00:42:44,396 Împreună, cred că putem reuși visul tatălui nostru de a avea un pământ unit. 463 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Pyrlig? 464 00:42:56,616 --> 00:42:57,743 Îl caut pe fiul meu. 465 00:42:59,161 --> 00:43:01,121 - A plecat, uhtred. - A plecat? 466 00:43:03,957 --> 00:43:06,877 - Unde? - Înapoi la biserica lui din Wessex. 467 00:43:08,170 --> 00:43:10,797 - Când a plecat? - A plecat înainte de seară. 468 00:43:11,715 --> 00:43:14,885 I-am sugerat să vorbească cu tine înainte de a pleca, dar a refuzat. 469 00:43:18,847 --> 00:43:21,725 - Asta din cauza botezului? - Nu. 470 00:43:21,808 --> 00:43:24,060 Pur și simplu, Dumnezeu l-a chemat. 471 00:43:25,979 --> 00:43:29,191 Știu că nu împărtășești convingerile lui, dar crede-ma... 472 00:43:29,274 --> 00:43:31,067 Este un tânăr de care poți fi mândru. 473 00:43:33,528 --> 00:43:34,738 Se va întoarce? 474 00:43:36,114 --> 00:43:37,157 Aşa sper. 475 00:43:57,135 --> 00:43:59,179 Mă voi pregăti să mă întorc la Coccham. 476 00:43:59,262 --> 00:44:00,972 - Nu vei sta? - Nu. 477 00:44:01,807 --> 00:44:05,685 Stai aici și... Ne vedem in fiecare zi... 478 00:44:08,230 --> 00:44:12,776 Și neputând fi cu tine, este prea dureros. 479 00:44:15,987 --> 00:44:21,284 Pretul pe care il platim este grozav, dar este un jurământ pe care a trebuit să-l fac. 480 00:44:22,744 --> 00:44:26,164 o sa-mi fie dor de tine, uhtred ragnarson. 481 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Voi răspunde mereu la apelul lui Merciei cu tine pe tron. 482 00:44:50,939 --> 00:44:52,023 Știu. 483 00:45:30,937 --> 00:45:34,232 E bine să vezi Aegelesburg inapoi in maini de mers. 484 00:45:37,193 --> 00:45:41,197 Aș dori să vă vorbesc despre aethelstan. 485 00:45:41,281 --> 00:45:43,408 Da, sunt recunoscător că mi l-ai adus. 486 00:45:44,200 --> 00:45:46,119 Știu că îți pasă de băiat... 487 00:45:47,329 --> 00:45:49,998 Dar este imposibil pentru tine să-l ducă la Winchester. 488 00:45:50,081 --> 00:45:53,585 Sunt oameni acolo care poate să-i dorească rău. 489 00:45:59,257 --> 00:46:01,760 Dacă este de acord cu tine, 490 00:46:01,843 --> 00:46:05,555 Aș vrea să mă ocup de băiat și du-l la Bedwyn 491 00:46:05,639 --> 00:46:08,224 și crește-l acolo, așa cum te-am crescut pe tine. 492 00:46:10,977 --> 00:46:14,731 Pentru a-ți urma pașii iar cele ale lui Alfred. 493 00:46:19,986 --> 00:46:21,237 Faceți aranjamentele. 494 00:46:22,113 --> 00:46:23,949 O să-l rog pe uhtred să te însoțească. 495 00:46:33,667 --> 00:46:34,751 Vino să te joci cu noi. 496 00:46:34,834 --> 00:46:37,295 Într-o clipă. Mai întâi trebuie să vorbesc cu eadith. 497 00:46:49,683 --> 00:46:53,812 Am promis că te voi răsplăti pentru că i-am transmis mesajul lordului uhtred. 498 00:46:55,438 --> 00:46:56,523 Iată-l. 499 00:46:56,606 --> 00:46:59,484 Mulțumesc, doamnă Aethelflaed. 500 00:47:00,318 --> 00:47:04,406 Aelfwynn se bucură de compania ta și i-ai fost foarte loial. 501 00:47:05,949 --> 00:47:07,367 Nu voi uita asta. 502 00:47:09,077 --> 00:47:10,954 Dar eu sunt regina acum. 503 00:47:11,621 --> 00:47:15,417 Ai fost amanta soțului meu iar fratele tău l-a ucis pe Aethelred. 504 00:47:15,500 --> 00:47:18,670 Pentru a vă permite să rămâneți aici m-ar face să par slab. 505 00:47:19,921 --> 00:47:24,259 Nu vreau să te pedepsesc prea aspru. Îți voi aranja un loc 506 00:47:24,342 --> 00:47:26,636 la mănăstire de maici, unde poți trăi și fi în siguranță. 507 00:47:28,680 --> 00:47:30,515 Aș prefera să-mi găsesc singur drumul. 508 00:47:34,394 --> 00:47:38,398 - Pot să-mi iau rămas bun de la Aelfwynn? - Da. 509 00:48:08,094 --> 00:48:11,973 Brida, nu mă așteptam să te văd. 510 00:48:13,391 --> 00:48:15,268 Ai ratat o mare victorie. 511 00:48:17,562 --> 00:48:20,315 - Ai văzut înțelepciunea de a rămâne aici? - Nu. 512 00:48:20,398 --> 00:48:23,276 Sunt chiar mai sigur trebuie să-i atacăm pe sași acum. 513 00:48:24,360 --> 00:48:26,529 Am luat decizia mea, brida. 514 00:48:27,155 --> 00:48:29,715 Și te vei răzgândi când vezi ce ți-am adus. 515 00:48:30,450 --> 00:48:32,577 Nu decât dacă este o armată de mii. 516 00:48:44,297 --> 00:48:45,590 Cine este acest turt? 517 00:48:47,592 --> 00:48:51,304 El este turbul cine ne va ajuta să luăm Winchester... 518 00:48:52,430 --> 00:48:55,475 Fără o picătură de sânge danez fiind vărsat. 519 00:49:13,159 --> 00:49:16,121 Știu că crezi că am pierdut asupra bogăției și puterii. 520 00:49:18,915 --> 00:49:22,669 - Avem ceva mai mare decât atât. - Te rog nu spune prietenia noastră. 521 00:49:28,508 --> 00:49:32,137 - Avem nevoie de mai multă bere. - Mai multă bere, atunci. 522 00:49:39,769 --> 00:49:41,354 Consilier regal? 523 00:49:44,649 --> 00:49:46,734 Un alt ulcior cu cea mai tare bere a ta. 524 00:49:50,029 --> 00:49:54,367 O să plătesc pentru berea ta. Și când pleci din Aegelesburg, 525 00:49:54,450 --> 00:49:57,704 ai putea să-mi permiti să călătoresc cu tine, pentru trecerea în siguranță. 526 00:50:01,457 --> 00:50:02,584 Apoi fă două. 527 00:50:05,295 --> 00:50:10,216 După tettenhall, Edward crede danezii nu mai dețin o amenințare. 528 00:50:10,300 --> 00:50:14,220 Și-a dus armata la Aegelesburg, lăsând Winchester neapărat. 529 00:50:14,304 --> 00:50:17,724 Winchester este casa spirituală a regelui Alfred. 530 00:50:17,807 --> 00:50:20,518 Este un loc de mare importanță la sasi. 531 00:50:20,602 --> 00:50:22,979 Doar o mână de soldați rămâne acolo, nu mai mult de atât. 532 00:50:23,062 --> 00:50:25,356 Nu vom primi niciodată o oportunitate ca asta din nou. 533 00:50:25,440 --> 00:50:29,485 Winchester este slab și nimeni nu își dă seama în afară de noi. 534 00:50:31,196 --> 00:50:34,032 Mi-ai spus că nu vei întreba oamenii tăi să riște moartea... 535 00:50:34,824 --> 00:50:38,369 Cu excepția cazului în hrană sau pământ, sau pentru a-și proteja familiile. 536 00:50:39,704 --> 00:50:43,124 Winchester oferă toate lucrurile și multe altele. 537 00:50:44,792 --> 00:50:46,336 Și nu există niciun risc. 538 00:51:35,218 --> 00:51:37,845 Plecăm astăzi spre Winchester.