1 00:00:01,002 --> 00:00:03,254 Sunt uhfred, fiul lui th'red. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,174 După bătălia de la tez'z'enha/I, 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,801 mireasa a fost capturata si ens/a vea' 4 00:00:08,885 --> 00:00:10,428 în wee/as. 5 00:00:10,511 --> 00:00:14,557 Moartea lui Aethe/red a lăsat doar/e cu un tron gol 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,601 și mulți luptă pentru influență. 7 00:00:16,684 --> 00:00:19,187 După cum știți, doamna aelfwynn îmi este dragă. 8 00:00:19,270 --> 00:00:22,315 Mi-ar plăcea să fie logodită unui om în care am încredere. 9 00:00:22,398 --> 00:00:24,609 Ai putea fi un astfel de om, eardwulf? 10 00:00:24,692 --> 00:00:29,614 Cu mâna ae/fi/r/ynn '5 în căsătorie, eardwu/f urma să devină conducător al mere/a. 11 00:00:29,697 --> 00:00:34,243 M-au dat deoparte, tratează-mi copilul ca pe o pungă de argint. 12 00:00:34,327 --> 00:00:38,956 Dar am fost obligat să le perturbe planurile și a luat ae/fi/r/ynn în hid/ng. 13 00:00:39,040 --> 00:00:40,917 Găsește-mi 12 bărbați să plece imediat. 14 00:00:41,000 --> 00:00:44,212 Dacă wessex este incapabil, noi înșine îi vom găsi pe fugari. 15 00:00:44,295 --> 00:00:46,756 Zvonuri despre febră izbucnesc în pământ.. 16 00:00:46,839 --> 00:00:49,717 Aduce frică și disperare. 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,636 Oamenii își părăsesc satele. 18 00:00:51,719 --> 00:00:54,180 /t face ravagii mai rau decât orice invadator danez. 19 00:00:54,263 --> 00:00:59,727 Doi dintre nepoții mei călătoresc pe teren deschis în vreme de boală. 20 00:00:59,810 --> 00:01:02,772 Ead/th și-a trădat fratele a proteja doamna ae/fi/r/ynn. 21 00:01:02,855 --> 00:01:05,524 L-a ucis pe Lord Aethelred! Am fost martor! 22 00:01:05,608 --> 00:01:09,487 Dar a fost lovită de boală și poate să nu supraviețuiască. 23 00:01:09,570 --> 00:01:11,030 Mi-e teamă că se înrăutățește. 24 00:01:11,113 --> 00:01:14,825 Trebuie să ne întoarcem la aege/esburg, reveal trădarea lui eardwu/f 25 00:01:14,909 --> 00:01:17,328 iar noi îi spunem în ce fel de om avea încredere. 26 00:01:17,411 --> 00:01:22,583 Trebuie găsit un nou conducător care să aducă pacea, sau totul va fi pierdut. 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,794 Destinul este tot./ 28 00:02:10,089 --> 00:02:14,385 În nomine pat/7's, et f/iil, et spiritus sancti... 29 00:02:16,012 --> 00:02:19,849 In nomine patris, et fi/il, et spiritus sancti... 30 00:02:22,476 --> 00:02:24,061 In nomine patris... 31 00:02:44,623 --> 00:02:47,293 - Ignora-l. - O asemenea lipsă de respect. 32 00:02:48,085 --> 00:02:51,297 Nu mi-a plăcut Aethelred, dar el era domn aici. 33 00:02:51,380 --> 00:02:53,466 Un blestem asupra liniei ethelredului! 34 00:03:07,646 --> 00:03:08,731 Repede! 35 00:03:16,864 --> 00:03:19,742 - Mă vei executa executat. - Ai supraviețuit până acum. 36 00:03:19,825 --> 00:03:23,454 Le poți ascunde? Ea este fiica mea. Și el este ticălosul regelui. 37 00:03:23,537 --> 00:03:24,789 - Ce? - Nu întreba. 38 00:03:24,872 --> 00:03:26,624 Este doar până Pot să-l fac pe Edward să asculte. 39 00:03:26,707 --> 00:03:30,544 Mă tem că suntem dincolo de asta. Acest loc este ca un tinder care așteaptă o scânteie. 40 00:03:30,628 --> 00:03:34,131 De aceea am nevoie să mă ajuți. 41 00:03:34,215 --> 00:03:35,299 Multumesc. 42 00:03:35,758 --> 00:03:36,926 Haide, pe aici. 43 00:03:41,097 --> 00:03:43,224 Blestemat pe linia lui ethelred! 44 00:03:44,392 --> 00:03:46,519 Această sfidare este cauzată de foame? 45 00:03:47,436 --> 00:03:50,898 Foamete, febră, lipsă de conducere. 46 00:03:51,732 --> 00:03:53,234 Cât va dura boabele? 47 00:03:54,402 --> 00:03:58,155 Asta depinde de cât ealdormenii au păstrat pentru ei. 48 00:04:00,699 --> 00:04:02,076 Dumnezeu sa te ierte! 49 00:04:04,328 --> 00:04:08,374 Lord Burgred vorbește împotriva mea încă o dată. 50 00:04:09,375 --> 00:04:10,793 Ignora vorbăria. 51 00:04:11,877 --> 00:04:15,339 Bărbații cu adevărat periculoși nu emit amenințări. 52 00:04:20,886 --> 00:04:21,971 Uită-te la ei. 53 00:04:22,847 --> 00:04:26,684 Cunosc privirea aia. Nu ai niciun plan. 54 00:04:29,061 --> 00:04:30,354 Am un plan. 55 00:04:30,438 --> 00:04:31,564 Să vă fie rușine! 56 00:04:32,982 --> 00:04:35,317 îi spunem ealdormanului îl vom ucide pe stăpânul lor. 57 00:04:38,279 --> 00:04:39,864 Iertați-mă, dar sunt vești. 58 00:04:41,407 --> 00:04:44,034 Ealdormenii și-au numit witan căci după înmormântare. 59 00:04:44,660 --> 00:04:46,162 De ce nu am fost informat? 60 00:04:46,745 --> 00:04:50,791 Se spune că nu trebuie să știi si ca sa nu intrati in witan. 61 00:04:53,294 --> 00:04:57,548 Pater noster qui es in cae/is. 62 00:04:58,799 --> 00:05:01,010 Fie ca numele tău să fie sfințit. 63 00:05:01,719 --> 00:05:03,512 Sa se faca voia ta... 64 00:05:05,014 --> 00:05:06,348 Ce sa întâmplat aici? 65 00:05:08,726 --> 00:05:14,398 - Măcel, trădare și acum ambiție. - Deci, când vin să te omoare, 66 00:05:14,482 --> 00:05:17,276 - ce ai vrea sa fac? - Nu mă vor ucide. 67 00:05:17,985 --> 00:05:20,446 eu sunt singurul cine știe unde se ascunde Aelfwynn. 68 00:05:21,489 --> 00:05:23,073 Vom ajunge la o înțelegere. 69 00:05:23,157 --> 00:05:25,701 Nu se poate avea încredere în rege. 70 00:05:25,784 --> 00:05:27,870 El se autointitulează liderul tuturor sașilor, 71 00:05:27,953 --> 00:05:30,956 totuşi el-el planifică împotriva noastră sa ne faca supusi! 72 00:05:31,040 --> 00:05:32,708 Îi vom ruga să se explice. 73 00:05:32,791 --> 00:05:35,961 Ca să poată minți despre doamna Aelfwynn, cum a mințit despre mama ei? 74 00:05:36,045 --> 00:05:40,132 - A sosit momentul să facem un pas mai îndrăzneț! - Izolându-ne de wessex 75 00:05:40,216 --> 00:05:42,927 nu ar servi mai bine Merciei decât tirania regelui Edward! 76 00:05:43,010 --> 00:05:46,847 - Atunci hai să-l punem la witan! - Cine ar... 77 00:05:52,603 --> 00:05:54,104 Vă rog, continuați. 78 00:05:55,940 --> 00:06:00,819 - Witanul este închis tuturor, cu excepția mercianilor. - Sunt milostiv în sânge prin mama mea. 79 00:06:00,903 --> 00:06:03,155 Doamne, nu. Trebuie să putem vorbi liber. 80 00:06:03,239 --> 00:06:04,698 Nu neg asta. 81 00:06:12,831 --> 00:06:16,335 Vorbi. Vin doar să ascult la discuțiile tale. 82 00:06:16,418 --> 00:06:20,047 Spuneai că am mințit despre doamna Aelfwynn? 83 00:06:20,130 --> 00:06:23,342 Toată lumea știe eardwulf o vânează pe drum. 84 00:06:23,425 --> 00:06:25,511 Da, să o aduc aici în siguranță. 85 00:06:25,594 --> 00:06:29,390 Așteptăm până trece boala iar eardwulf și lady aelfwynn se întorc. 86 00:06:29,473 --> 00:06:30,516 Minciuni! 87 00:06:31,725 --> 00:06:34,937 Pare un lucru neînțelept de spus. 88 00:06:35,020 --> 00:06:40,985 Ai spus că putem vorbi liber, si eu zic ca asta e minciuna! 89 00:06:42,278 --> 00:06:44,446 Lordul a fulgerat, amintește-ți cine sunt. 90 00:06:44,530 --> 00:06:49,618 Te miști în trupele tale, liderul gărzii merciane dispare, 91 00:06:49,702 --> 00:06:52,663 așa că încă o dată nu ne putem apăra. 92 00:06:52,746 --> 00:06:57,042 Apoi, deodată, de nicăieri, o febră închide orașul 93 00:06:57,126 --> 00:06:59,795 - și înfometează oamenii! - Furt! Mergi prea departe! 94 00:06:59,878 --> 00:07:02,881 Nu poți să sugerezi Eu am creat aceasta situatie. 95 00:07:02,965 --> 00:07:06,969 Oamenilor le este foame pentru că ai tezaurizat cerealele! 96 00:07:07,052 --> 00:07:10,389 O tezaurăm deci nu poate ingrasa luptatorii wessex. 97 00:07:10,472 --> 00:07:13,058 Suficient! Suficient! 98 00:07:13,142 --> 00:07:15,102 - Haiducul se întoarce! - Nici un haiduc. 99 00:07:15,185 --> 00:07:18,314 Doar un om care a văzut destul conflict în merci. Lasă-mă să vorbesc. 100 00:07:20,899 --> 00:07:23,485 Eu sunt lord uhtred, care, cu doamna aethelflaed, 101 00:07:23,569 --> 00:07:27,406 a condus fyrds mercian la victorie împotriva danezilor la tettenhall. 102 00:07:27,781 --> 00:07:30,951 Am vărsat sânge pentru tine. Vă rog să mă ascultați în schimb. 103 00:07:31,035 --> 00:07:33,537 Domnule uhtred, explică-le acestor oameni 104 00:07:33,621 --> 00:07:36,415 doamna aelfwynn este în siguranță și pe cale să se întoarcă pentru logodna ei. 105 00:07:36,498 --> 00:07:39,084 Este în siguranță, dar nu poate fi logodită. 106 00:07:40,294 --> 00:07:43,964 Eardwulf a mărturisit la uciderea lordului Aethelred 107 00:07:44,048 --> 00:07:45,841 şi a fugit din merci. 108 00:07:45,924 --> 00:07:48,510 Ignoră păgânii! El este doar un necazător! 109 00:07:48,594 --> 00:07:52,389 De ce cauți să o umilești pe Mercia cu aceste minciuni revoltătoare? 110 00:07:52,473 --> 00:07:56,060 Nu este o minciună. Eardwulf are aproape a mărturisit-o înaintea oamenilor săi. 111 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Aceasta a fost găsită asupra lui. 112 00:07:59,688 --> 00:08:02,900 A aparținut lui lord Aethelred și a fost furat din mâna lui pe moarte. 113 00:08:07,696 --> 00:08:09,823 Eardwulf a făcut multe lucruri a face rău Merciei. 114 00:08:09,907 --> 00:08:12,493 Cu toții ați ales să vă întoarceți ochii de la ea. 115 00:08:12,576 --> 00:08:14,036 Aceasta este consecinta. 116 00:08:41,855 --> 00:08:42,940 Ce este? 117 00:08:43,774 --> 00:08:46,151 - Nu am de gând să-ți spun. - Este pelin? 118 00:08:49,279 --> 00:08:52,658 Nu va funcționa. Am auzit că ucide bărbați. 119 00:08:52,741 --> 00:08:54,702 Otrava poate fi uneori un remediu. 120 00:08:55,160 --> 00:08:57,204 Amestecat cu apă sfințită, va racori febra. 121 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 Uită-te la ea. Ea este pe moarte. 122 00:09:00,958 --> 00:09:05,170 - Dacă o face, vom fi învinovățiți. - E boală peste tot, eadith. 123 00:09:05,254 --> 00:09:09,550 Da, și cine este acuzat? Păcătoși, oameni ca mine. 124 00:09:10,426 --> 00:09:12,052 Nu ai fost ocolit ca mine. 125 00:09:12,845 --> 00:09:14,596 Nu voi risca. 126 00:09:15,931 --> 00:09:18,600 Și m-am gândit ai fost printre cei mai curajoși dintre războinici. 127 00:09:27,025 --> 00:09:28,068 Acolo. 128 00:09:29,194 --> 00:09:30,904 Acum, ea și cu mine suntem amândoi condamnați. 129 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Aelfwynn? 130 00:09:46,211 --> 00:09:49,548 Unde este nepoata mea, uhtred? 131 00:09:49,631 --> 00:09:52,843 Știm că ai călătorit pe drum cu copii din saltwic. 132 00:09:55,763 --> 00:09:57,681 - Unde sunt? - Nu vă spun. 133 00:09:58,807 --> 00:10:02,853 Nu până când nu am cuvântul tău că aelfwynn iar doamna aethelflaed va fi protejată. 134 00:10:02,936 --> 00:10:04,813 Nu ești în poziție de a negocia! 135 00:10:06,023 --> 00:10:08,525 Deci, te voi mai întreba asta o dată. 136 00:10:09,818 --> 00:10:11,695 Unde este nepoata mea? 137 00:10:13,906 --> 00:10:16,784 Spune-mi sau te pun prins. 138 00:10:16,867 --> 00:10:19,369 Nu am făcut nimic rău. Știi asta. 139 00:10:19,453 --> 00:10:23,832 Acțiunile tale au provocat haos, a perturbat o tranziție lină a puterii 140 00:10:23,916 --> 00:10:26,251 și a declanșat o răscoală printre ealdormeni! 141 00:10:27,753 --> 00:10:31,131 Deci, chiar și tu vei înțelege de ce te numesc trădător. 142 00:10:33,884 --> 00:10:34,968 Ia-l departe. 143 00:10:45,604 --> 00:10:49,733 Află unde o ascunde. Fata este singura noastră modalitate de a menține alianța. 144 00:10:49,817 --> 00:10:51,902 Dacă nu o putem logodi, pierdem acea legătură. 145 00:10:53,320 --> 00:10:55,405 Dar cu cine să o logodească? 146 00:10:56,281 --> 00:10:59,243 Ai spus că nu există candidați potriviți. 147 00:10:59,326 --> 00:11:00,577 Da. 148 00:11:01,995 --> 00:11:05,499 Poate în loc să cauți pentru a face o legătură cu ealdormen... 149 00:11:06,708 --> 00:11:08,544 Ar trebui să găsim o modalitate de a le sparge. 150 00:11:13,048 --> 00:11:16,260 De ce nu i-am sacrificat? 151 00:11:16,343 --> 00:11:19,054 - Am fost păcăliți! - Spui că le ai sub control, 152 00:11:19,137 --> 00:11:21,682 și apoi am auzit că au luat satele noastre din sud! 153 00:11:21,765 --> 00:11:23,433 Nu am mai văzut bărbați ca ăsta până acum. 154 00:11:23,517 --> 00:11:27,646 Nu vreau să ajungă această veste fratele meu în timp ce este în pelerinaj sfânt. 155 00:11:28,689 --> 00:11:31,608 - Nu vei spune nimănui din aceste înfrângeri. - Sunt terifiante. 156 00:11:34,403 --> 00:11:35,445 Ce a fost asta? 157 00:11:35,529 --> 00:11:37,155 huh? Uh... 158 00:11:38,615 --> 00:11:40,242 Ți-e sete? 159 00:12:10,731 --> 00:12:12,774 Stai înapoi! Haide, da-te deoparte. 160 00:12:12,858 --> 00:12:16,778 Îl ducem la depozit, pentru ca wessex să nu-l fure. 161 00:12:16,862 --> 00:12:18,238 Luați cărucioarele! 162 00:12:18,322 --> 00:12:21,742 Regele cere cerealele să fie împărțite în mod echitabil între oameni. 163 00:12:21,825 --> 00:12:24,161 Regelui nu-i pasă de oameni. 164 00:12:29,499 --> 00:12:30,584 Garzi! 165 00:12:31,835 --> 00:12:33,712 Stai deoparte! 166 00:12:41,845 --> 00:12:42,888 Cu mine! 167 00:12:48,644 --> 00:12:50,812 Aș numi această provocare. 168 00:13:02,991 --> 00:13:04,159 Ce este? 169 00:13:04,242 --> 00:13:06,495 Suntem urmăriți. Haide! 170 00:13:06,578 --> 00:13:07,663 Merge! 171 00:13:24,388 --> 00:13:26,515 Am fi putut fi descoperiți? 172 00:13:26,598 --> 00:13:29,142 Nu îi putem depăși. 173 00:13:29,226 --> 00:13:31,979 Trebuie să ne ascundem. Ha! Departe! 174 00:13:56,211 --> 00:13:57,254 Doamne rege! 175 00:13:57,337 --> 00:14:01,425 De ce continui să ne sechestrezi cerealele și să ne ocupi cetatea? 176 00:14:01,508 --> 00:14:06,513 Vă reamintesc, această sală este doar pentru stăpânul merciei și ealdormenii lui! 177 00:14:06,596 --> 00:14:09,683 Și așa voi rămâne aici până când noul domn este ales. 178 00:14:09,766 --> 00:14:14,229 Cu toate acestea, witanii sunt minți a se separa de wessex. 179 00:14:14,312 --> 00:14:15,397 Serios? 180 00:14:20,694 --> 00:14:23,572 Nu vorbești pentru ealdormen. 181 00:14:23,655 --> 00:14:26,199 Tu doar te apuci ca un copil lacom, 182 00:14:26,283 --> 00:14:27,868 și nu mă voi răsfăța. 183 00:14:27,951 --> 00:14:30,370 Dacă vrei să plec din sală, 184 00:14:30,454 --> 00:14:35,125 unul dintre oamenii tăi va trebui să pună mâna pe un rege, 185 00:14:35,208 --> 00:14:41,256 un om uns de Dumnezeu să domnească în numele lui și un fiu al lui Alfred. 186 00:14:42,549 --> 00:14:44,301 Mă dezonorează, 187 00:14:44,384 --> 00:14:48,930 o dezonorezi pe Mercia pentru rupere acordul de atâta vreme ținut între noi. 188 00:14:50,223 --> 00:14:52,976 Cine va fi omul care va face asta? 189 00:14:53,477 --> 00:14:56,021 Trage un rege prin hol? 190 00:14:56,104 --> 00:15:00,025 Cine îndrăznește să se arunce inaintea lui Dumnezeu asa? 191 00:15:04,988 --> 00:15:06,323 o voi face. 192 00:15:10,368 --> 00:15:11,912 Voi lupta pentru merci. 193 00:15:13,205 --> 00:15:16,750 Ai uitat că sunt rege și exercită puterea ca un rege. 194 00:15:23,548 --> 00:15:24,925 Domnul a spart... 195 00:15:26,885 --> 00:15:30,597 L-am dus pe fiul tău în Wessex pentru instruirea religioasă. 196 00:15:35,811 --> 00:15:40,232 El w17/ să fie îngrijit până când tatăl său va găsi o judecată mai bună. 197 00:16:06,675 --> 00:16:08,385 - Lady aethelflaed. - Fugi. 198 00:16:08,468 --> 00:16:10,470 - Știm că ești acolo! - O să-i reţin. 199 00:16:10,554 --> 00:16:11,805 Nu, nu! 200 00:16:18,270 --> 00:16:19,312 Sihtric! 201 00:16:22,524 --> 00:16:23,984 Doamnă, sunt oamenii lui Uhtred! 202 00:16:27,195 --> 00:16:28,947 - Slavă Domnului că tu ești. - Doamna mea. 203 00:16:29,698 --> 00:16:30,782 Aldhelm. 204 00:16:32,951 --> 00:16:34,327 Nu ești ușor de găsit. 205 00:16:34,411 --> 00:16:35,745 Ți-a trimis uhtred? 206 00:16:36,663 --> 00:16:38,248 Ce vești despre fiica mea? 207 00:16:39,124 --> 00:16:42,169 Ea este în siguranță. Uhtred s-a întors la Aegelesburg 208 00:16:42,252 --> 00:16:45,380 - să negociezi pentru protecția ta. - Aelfwynn este cu el? 209 00:16:49,634 --> 00:16:53,763 Ea este îngrijită, dar... a devenit rău. 210 00:16:54,222 --> 00:16:56,600 - Boala? - S-ar putea să nu fie. 211 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 Ea a parcurs o distanță mare. 212 00:17:00,604 --> 00:17:01,646 Du-mă la ea. 213 00:17:09,863 --> 00:17:11,615 Ți-a cerut regele să faci asta? 214 00:17:12,908 --> 00:17:14,034 Nu vorbi. 215 00:17:14,117 --> 00:17:18,038 Ai fost jurat lui Alfred? Unde ne vom fi întâlnit? 216 00:17:22,626 --> 00:17:24,377 Ne-am luptat la Beamfleot. 217 00:17:35,931 --> 00:17:40,518 Trebuie să extragem aceste informații de la tine pe calea grea? 218 00:17:50,362 --> 00:17:54,950 Nu poți să ne spui unde se ascunde doamna Aelfwynn? 219 00:18:00,413 --> 00:18:01,665 Este alegerea ta. 220 00:19:00,265 --> 00:19:01,308 Aelfwynn? 221 00:19:01,850 --> 00:19:03,226 Aelfwynn? 222 00:19:04,978 --> 00:19:07,397 Aelfwynn, te rog trezește-te. Aelfwynn... 223 00:19:07,480 --> 00:19:08,648 Ai ucis-o. 224 00:19:08,732 --> 00:19:12,277 Nu. Poate că este otrava arzând febra în corpul ei? 225 00:19:12,360 --> 00:19:15,655 - Sau poate e moartă! - Nu. Nu, încă respiră. 226 00:19:18,742 --> 00:19:23,330 Trebuie să o ducem într-un loc de confort. Să ne întoarcem la Aegelesburg. 227 00:19:23,413 --> 00:19:25,613 - Nu, dar Lordul Uhtred a spus... - Știu ce a spus uhtred. 228 00:19:26,207 --> 00:19:29,002 Dar uhtred nu este stăpânul meu și nu putem rămâne aici. 229 00:19:30,545 --> 00:19:34,507 Trebuie să o ducem la un vindecător din Aegelesburg dacă ea are o șansă. 230 00:19:37,052 --> 00:19:38,178 Bine. 231 00:19:42,557 --> 00:19:44,100 Doamne miluiește-ne pe noi. 232 00:20:05,288 --> 00:20:07,415 Cum sunt expresiile tale de evlavie? 233 00:20:08,875 --> 00:20:10,043 Din toată inima. 234 00:20:11,711 --> 00:20:13,463 Unde este fiul lui Burgred? 235 00:20:14,130 --> 00:20:15,256 El este în siguranță. 236 00:20:17,175 --> 00:20:21,346 A fost o decizie crudă, dar bănuiesc una inteligentă. 237 00:20:22,263 --> 00:20:25,558 S-a diminuat burgred și ai evitat o luptă. 238 00:20:26,559 --> 00:20:28,520 Pentru asta, sunt recunoscător. 239 00:20:29,396 --> 00:20:31,439 Nu cred că conflictul s-a terminat. 240 00:20:31,523 --> 00:20:35,485 Dar ai fost hotărâtor, și asta va ajuta în vremuri de haos. 241 00:20:36,653 --> 00:20:41,074 Acum ai putea juca tu însuți pacificatorul. Cum vei proceda? 242 00:20:41,157 --> 00:20:44,160 nu iti voi spune, căci nu o vei păstra pentru tine. 243 00:20:46,079 --> 00:20:47,622 Atunci o să vă spun un lucru. 244 00:20:48,415 --> 00:20:52,794 Oamenii din Mercia sunt sași, dar nu vor fi niciodată din Wessex. 245 00:20:53,378 --> 00:20:56,297 Forțați-i să fie, și vor riposta. 246 00:20:56,381 --> 00:21:00,343 Dacă nu cauți să cucerești, toate vor fi rezolvate. 247 00:21:00,969 --> 00:21:03,012 Continuă să ai grijă de merci, 248 00:21:03,096 --> 00:21:07,308 găsi potrivirea potrivită pentru nepoata mea, iar pacea va veni. 249 00:21:08,268 --> 00:21:13,064 Am descoperit dacă uhtred au toti copiii de la saltwic? 250 00:21:13,148 --> 00:21:16,067 El nu ne va oferi aceste informații. 251 00:21:16,151 --> 00:21:18,278 Crede-mă, am încercat să-l extragem. 252 00:21:53,271 --> 00:21:57,775 Nu te întoarce de la mine. Acest lucru a fost făcut în numele tău. 253 00:21:57,859 --> 00:22:00,987 Nu am comandat asta, uhtred. 254 00:22:08,536 --> 00:22:10,872 Aethelhelm susține că acționează pentru tine. 255 00:22:13,458 --> 00:22:14,501 Uită-te la mine! 256 00:22:31,267 --> 00:22:33,770 Adu-i mâncare și apă și blănuri pentru a-l ține de cald. 257 00:22:33,853 --> 00:22:34,896 Da, domnule. 258 00:22:37,774 --> 00:22:41,194 Nu am comandat asta, pentru că știam că nu va funcționa. 259 00:22:42,612 --> 00:22:46,574 Lord Aethelhelm a fost nebun să crezi că ai slăbi. 260 00:22:54,332 --> 00:22:58,962 Spune-mi, de unde vine, acest curaj? 261 00:23:00,547 --> 00:23:04,884 Ai suferit foarte mult și pentru ce? Un copil pe care abia il cunosti? 262 00:23:04,968 --> 00:23:06,177 Nu pentru ea. 263 00:23:07,011 --> 00:23:08,096 Atunci de ce? 264 00:23:08,179 --> 00:23:10,515 Același motiv pentru care am luptat la Tettenhall. 265 00:23:12,433 --> 00:23:15,353 Dragostea mea profundă pentru politica merciană. 266 00:23:19,816 --> 00:23:21,276 O iubești pe sora mea. 267 00:23:26,406 --> 00:23:30,493 Sora ta este văduvă. Are respectul meu. 268 00:23:37,709 --> 00:23:41,838 Te-am invidiat mereu pentru alegerea propriei drumuri. 269 00:23:42,422 --> 00:23:44,465 Privește cum te urmăreau bărbații 270 00:23:44,549 --> 00:23:50,013 și m-am simțit... inspirat, dacă oarecum cu răzbunare. 271 00:23:52,557 --> 00:23:56,436 Și acum mă întreb dacă ești la fel de închis ca mine... 272 00:23:57,353 --> 00:24:02,275 Incapabil să scape de o viață care ți s-a impus. 273 00:24:02,358 --> 00:24:04,235 Niciunul dintre noi nu a cerut să fie aici. 274 00:24:05,069 --> 00:24:08,114 Din partea mea, alegerile sunt din ce în ce mai restrânse. 275 00:24:09,657 --> 00:24:12,243 Am incercat sa gasesc o solutie aici 276 00:24:12,327 --> 00:24:15,204 care respectă pe negustori și păstrează ordinea. 277 00:24:16,414 --> 00:24:18,458 Dar evenimentele s-au întors împotriva mea... 278 00:24:19,959 --> 00:24:25,089 Și trebuie să mă întreb, Dumnezeu vrea să lupt pentru asta? 279 00:24:27,425 --> 00:24:29,844 Am urmat îndrumarea altora prea lung. 280 00:24:30,470 --> 00:24:32,889 Am făcut greșeli, da. 281 00:24:35,475 --> 00:24:38,311 Am trăit oarecum în umbra lui Alfred. 282 00:24:43,691 --> 00:24:46,027 Și acum vezi lumina? 283 00:24:51,157 --> 00:24:55,787 Știu că spunea adevărul când a spus că regatele sunt mai puternice unite. 284 00:24:59,582 --> 00:25:02,710 Deci, poate Ar trebui să le unesc eu... 285 00:25:04,003 --> 00:25:06,464 În loc să-l faci pe copil să o facă pentru mine. 286 00:25:11,886 --> 00:25:13,596 Ești liber să pleci, uhtred. 287 00:25:21,896 --> 00:25:23,981 Întoarce-te la aelfwynn. 288 00:25:24,691 --> 00:25:30,113 Reunește-te cu sora mea și ține-i în siguranță până la trecerea conflictului. 289 00:25:30,196 --> 00:25:34,033 Aici lucrurile pot deveni urâte. Cel mai bine este să nu-l vadă. 290 00:26:02,937 --> 00:26:04,731 Înveți ceva în fiecare zi... 291 00:26:04,814 --> 00:26:09,277 Vor fi împinși înapoi la mare, înecându-se în propriul lor sânge! 292 00:26:09,360 --> 00:26:11,571 Am ales bărbații greșiți de data asta! 293 00:26:15,950 --> 00:26:17,326 Ai auzit asta, cățea? 294 00:26:17,410 --> 00:26:19,662 Vrei sa ne feliciti? 295 00:26:19,746 --> 00:26:23,374 Oh, nu poate vorbi de sete. 296 00:26:24,083 --> 00:26:26,252 Hei, vrei o băutură? 297 00:26:27,336 --> 00:26:29,756 Haide. Haide. 298 00:27:16,761 --> 00:27:19,972 Ea spune că fiica ta a murit în viața următoare. 299 00:27:22,517 --> 00:27:24,519 Și trupul ei a fost dus la Aegelesburg. 300 00:27:49,710 --> 00:27:54,298 În sfârșit și-a dat seama prostia sfidării lui? 301 00:27:54,382 --> 00:27:55,550 Aș spune că nu. 302 00:27:56,092 --> 00:27:58,845 Dar i-am cerut să plece din Aegelesburg. 303 00:27:59,720 --> 00:28:02,890 - Și aș vrea să faci la fel. - Domnule? 304 00:28:02,974 --> 00:28:06,477 De mai multe ori ai luat-o asupra ta 305 00:28:06,561 --> 00:28:10,857 să-mi interpretez dorințele într-un fel pe care îl găsesc necreștin. 306 00:28:10,940 --> 00:28:14,110 Am încercat să te ghidez pe un curs mai îndrăzneț. 307 00:28:14,193 --> 00:28:17,446 Este îndrăzneală să închizi o văduvă? 308 00:28:17,989 --> 00:28:19,490 A bate un bărbat în timp ce era înlănțuit? 309 00:28:19,574 --> 00:28:24,537 Pur și simplu m-am plasat între voi și unele neplăcute necesare. 310 00:28:24,620 --> 00:28:27,415 - Am făcut ce ai cerut. - Dar nu ceea ce mi-am dorit. 311 00:28:28,291 --> 00:28:32,295 Încă o dată, ai folosit comenzile mele pentru a se potrivi propriilor dorințe. 312 00:28:32,920 --> 00:28:37,425 Poate fiind atât de departe de casă ți-a întunecat judecata. 313 00:28:38,092 --> 00:28:40,219 Întoarce-te la Winchester, si totul va fi bine. 314 00:28:40,636 --> 00:28:42,555 Foarte bine, voi face cum îmi cereți. 315 00:28:46,934 --> 00:28:49,937 Sper că mama ta te sfătuiește mai bine decât mine. 316 00:28:53,232 --> 00:28:57,236 Vești minunate, Edward! Cuvântul este că aelfwynn a fost adus la porți. 317 00:28:58,112 --> 00:28:59,238 Ea este aici? 318 00:28:59,322 --> 00:29:02,158 - Să o aduc în oraș? - Da, desigur! Adu-o la mine! 319 00:29:03,451 --> 00:29:04,493 Deschide poarta! 320 00:29:04,577 --> 00:29:08,748 Vedea? Este un semn! Domnul nu a vrut să fii tiran 321 00:29:08,831 --> 00:29:10,458 și acum ți-a trimis răsplata! 322 00:29:10,541 --> 00:29:13,419 Mișcă-te, mișcă-te! 323 00:29:17,131 --> 00:29:20,426 Oh, dragă Doamne! Vom avea nevoie de un preot. 324 00:29:20,509 --> 00:29:23,304 Am încercat totul. Are nevoie de ritualurile finale, domnule. 325 00:29:24,347 --> 00:29:27,600 Găsește-mă pe fiecare vindecător din oraș. Nu spune nimănui niciun cuvânt din asta. 326 00:29:27,683 --> 00:29:29,185 Da, domnule. Vino cu mine. 327 00:29:29,644 --> 00:29:30,686 Merge. 328 00:29:31,938 --> 00:29:33,397 Crezi că va supraviețui? 329 00:29:48,287 --> 00:29:50,623 Doamne Dumnezeu! 330 00:29:51,791 --> 00:29:53,459 Îl voi găsi pe omul care a făcut asta. 331 00:29:55,586 --> 00:29:57,672 Eh, nu, nu, nu. 332 00:29:57,755 --> 00:30:00,508 Ce acum? 333 00:30:01,634 --> 00:30:04,637 Nu e nimic pentru noi aici, finante. Unde este fiica mea? 334 00:30:04,720 --> 00:30:08,391 Ea insistă să-l ajute pe tatăl Pyrlig, și am încercat să o descurajez, dar... 335 00:30:08,474 --> 00:30:10,810 E prea încăpățânată pentru că este fiica mea? 336 00:30:11,769 --> 00:30:13,479 Hm. 337 00:30:13,562 --> 00:30:14,647 Unde este ea? 338 00:30:31,497 --> 00:30:33,708 Regele continuă să cuprindă orașul. 339 00:30:34,917 --> 00:30:36,335 El hrănește oamenii. 340 00:30:36,419 --> 00:30:38,587 Cu adevărat, ți-ai pierdut judecata. 341 00:30:40,673 --> 00:30:42,008 Gândește-te la fiul tău! 342 00:30:43,384 --> 00:30:45,264 - Există cereale! - Vino cu mine. 343 00:30:46,178 --> 00:30:47,346 Căruciorul este aici! 344 00:30:48,764 --> 00:30:51,164 - Bine, sunt multe de făcut. - Formează o linie. 345 00:30:51,225 --> 00:30:53,894 Nu împinge! 346 00:30:53,978 --> 00:30:56,564 Aici. 347 00:30:57,231 --> 00:30:59,525 Stai înapoi și formează o linie! 348 00:31:00,609 --> 00:31:02,570 - Nu ai nevoie! - Stai! 349 00:31:02,653 --> 00:31:04,697 Ai crede că boabele sunt argintii. 350 00:31:06,073 --> 00:31:09,493 Hei, calmați-vă. Calmează-te! Sunt mai mult decât suficient. 351 00:31:09,577 --> 00:31:11,203 - Opreste asta! - Stai înapoi! 352 00:31:11,287 --> 00:31:13,748 - Ia-te de pe mine! - Coborî! 353 00:31:17,543 --> 00:31:18,753 Stiorra! 354 00:31:25,051 --> 00:31:27,845 Finan, ia stiorra! 355 00:31:27,928 --> 00:31:31,724 - Uită-te la mine. esti bine. - Stop! Aruncă-l! 356 00:31:33,142 --> 00:31:35,853 Suficient! Întoarce-te! 357 00:31:42,985 --> 00:31:46,363 Știu că suferi, dar întoarce-te unul pe celălalt nu vă va salva! 358 00:31:47,865 --> 00:31:52,328 Trebuie să lucrezi ca unul mai degrabă decât să vă certați între voi. 359 00:31:53,079 --> 00:31:55,581 Acum, întoarce-te în spatele căruciorului și formează o linie. 360 00:31:55,664 --> 00:31:57,541 Fiecare persoană va primi ceea ce are nevoie. 361 00:31:57,625 --> 00:32:00,628 - Uite cum îi influențează. - Aveţi încredere în mine. 362 00:32:01,045 --> 00:32:05,257 - El îi va face să se ridice împotriva ta. - Mercian nu trebuie să lupte cu Mercian. 363 00:32:06,092 --> 00:32:08,469 Oricine vrea cereale trebuie să păstreze pacea. 364 00:32:09,678 --> 00:32:12,473 - Finan, ajută-mă cu bagajele. - Doamne. 365 00:32:15,976 --> 00:32:17,228 Adu-l înaintea mea. 366 00:32:21,690 --> 00:32:22,733 Să vă binecuvânteze. 367 00:32:22,817 --> 00:32:24,068 Multumesc. 368 00:33:19,123 --> 00:33:21,750 Ucide pe oricine care arată de parcă nu poate lucra! 369 00:33:22,209 --> 00:33:26,088 Grași pe care le putem vinde ca sclavi. 370 00:33:45,274 --> 00:33:47,067 Asigurați fortul! 371 00:34:03,167 --> 00:34:04,376 Scutește-l! 372 00:34:06,420 --> 00:34:07,796 Vrei argintul? 373 00:34:09,965 --> 00:34:11,800 Nu mă interesează argintul. 374 00:34:24,104 --> 00:34:26,273 Căutăm o daneză pe nume brida. 375 00:34:26,732 --> 00:34:29,652 Prea târziu. Am ucis-o. 376 00:34:30,986 --> 00:34:32,488 Nu ai făcut-o! 377 00:34:49,421 --> 00:34:52,967 Doamne rege, Plecam așa cum am convenit. 378 00:34:53,050 --> 00:34:56,553 Dar apoi ai ales să faci parte a unei tulburări în oraș. 379 00:34:56,637 --> 00:34:58,764 Nu am ales să fac parte din el. 380 00:34:59,473 --> 00:35:02,643 Ai fost doar ghidat de forțe dincolo de controlul tău? 381 00:35:03,394 --> 00:35:06,438 Ca întotdeauna, uhtred nu este decât o jucărie a zeilor săi. 382 00:35:13,153 --> 00:35:15,990 Ai vrut să aduci pace la aegelesburg. 383 00:35:17,241 --> 00:35:20,119 Ceea ce este mai bine decât să dorești pentru a începe o altă bătălie. 384 00:35:20,202 --> 00:35:22,663 Chiar crezi că caut bătălii? 385 00:35:22,746 --> 00:35:27,251 Poate că nu, dar asta se va întâmpla. Ealdormenii nu se vor da înapoi, 386 00:35:27,334 --> 00:35:30,462 așa că vei termina măcelul că au început danezii. 387 00:35:30,546 --> 00:35:31,714 Mă tem că ai dreptate. 388 00:35:32,756 --> 00:35:35,009 Există riscul unui mare sacrificare. 389 00:35:35,092 --> 00:35:36,719 Oamenii nevinovați vor suferi. 390 00:35:36,802 --> 00:35:40,848 Îi voi zdrobi, voi pleca din oraș în grija gărzii wessex. 391 00:35:41,307 --> 00:35:43,267 Ei vor conduce locul așa cum simt că trebuie, 392 00:35:43,350 --> 00:35:45,853 care este rareori o viață ușoară pentru oameni, nu-i așa? 393 00:35:47,229 --> 00:35:49,481 Se întâmplă lucruri ciudate în vremuri de conflict. 394 00:35:50,274 --> 00:35:53,819 Ealdormenii sunt pasionați că ne-ar putea respinge o vreme. 395 00:35:53,902 --> 00:35:56,989 Indiferent de cale, conflictul avea să continue. 396 00:35:58,657 --> 00:36:00,909 Ar putea încerca să o vâneze pe sora mea. 397 00:36:02,369 --> 00:36:03,787 Nu aveau să o găsească. 398 00:36:03,871 --> 00:36:07,249 Deci veți trăi ca niște fugari luni de zile, ani? Așa vedeți? 399 00:36:07,333 --> 00:36:08,959 Am petrecut mulți ani pe drum. 400 00:36:09,043 --> 00:36:11,420 Adevărat, dar nu este viața care era destinat pentru aethelflaed. 401 00:36:11,503 --> 00:36:14,673 - Cu greu ce merită. - Asta e o alegere pe care o faci. 402 00:36:18,385 --> 00:36:24,266 Dacă pun pe cineva să conducă aici care ar putea crea calea către pace, 403 00:36:24,350 --> 00:36:27,102 cineva care s-ar putea să nu neapărat pe placul ealdormenilor, 404 00:36:27,186 --> 00:36:30,898 dar a cărui popularitate în rândul oamenilor i-ar putea obliga să accepte... 405 00:36:32,441 --> 00:36:37,529 Să-l numim domn și protector cine ar domni aici 406 00:36:37,613 --> 00:36:41,033 doar pentru câțiva ani până când lucrurile sunt mai puțin volatile. 407 00:36:44,161 --> 00:36:48,123 M-am întrebat dacă acea persoană ar trebui să fii tu. 408 00:36:59,968 --> 00:37:01,887 Nu vreau să conduc aici. 409 00:37:01,970 --> 00:37:05,265 Da, dar după cum știm, rareori ajungi să faci propriile alegeri. 410 00:37:06,892 --> 00:37:11,897 Găsiți un echilibru, așteptați ca un ealdorman să ajungă la majoritate, 411 00:37:11,980 --> 00:37:15,484 dacă nepoata mea supraviețuiește, logodește-o la cineva aethelflaed alege. 412 00:37:15,567 --> 00:37:20,364 Mi-e clar ai respectul oamenilor de aici. 413 00:37:20,948 --> 00:37:22,116 Ei te ascultă. 414 00:37:23,367 --> 00:37:26,328 Deci, poate ar trebui să folosim asta în avantajul nostru reciproc. 415 00:37:26,412 --> 00:37:27,913 Nu caut avantaj. 416 00:37:27,996 --> 00:37:29,540 Chiar pentru a aduce pace? 417 00:37:30,332 --> 00:37:33,877 Acceptați, te asiguri că Mercia revine la cum a fost, 418 00:37:33,961 --> 00:37:36,547 înainte ca ethelred să distrugă totul. 419 00:37:36,630 --> 00:37:40,092 - Dacă nu? - După cum ai spus, va fi măcel. 420 00:37:41,135 --> 00:37:43,512 Și asta va fi o alegere pe care o faci. 421 00:37:46,306 --> 00:37:49,268 Acceptă și reputația ta va fi restaurat 422 00:37:49,351 --> 00:37:51,728 și oamenilor tăi li s-a dat statut și bogăție. 423 00:37:53,313 --> 00:37:57,234 Și în câțiva ani, vei fi liber pentru a urma orice vis ai putea avea. 424 00:37:58,110 --> 00:38:02,406 Ți-aș putea oferi trupele de care ai nevoie pentru a relua cetatea pe care ai pierdut-o. 425 00:38:06,743 --> 00:38:08,245 Și în schimb? 426 00:38:08,787 --> 00:38:11,999 Aș fi regele tău și așteptați-vă loialitatea. 427 00:38:20,632 --> 00:38:22,634 Aștept un răspuns până mâine. 428 00:38:52,164 --> 00:38:53,957 De unde știu că ești mireasa? 429 00:38:55,042 --> 00:38:59,254 M-am luptat cu guthrum. L-am urmat pe Ragnar. 430 00:38:59,338 --> 00:39:00,964 Am ucis oameni la Tettenhall... 431 00:39:01,048 --> 00:39:05,469 Deci, ați auzit de bătălii săsești. Asta nu te face mireasa. 432 00:39:16,939 --> 00:39:19,441 Este puiul lui Cnut pe care îl porți, sau cel al unui galez? 433 00:39:21,151 --> 00:39:25,531 Bebeluşul a fost făcut de cnut, dar nut a căzut. 434 00:39:27,991 --> 00:39:29,660 nu te cunosc. 435 00:39:30,827 --> 00:39:34,289 vărul lui Cnut, sigtryggr al Irlandei. 436 00:39:34,373 --> 00:39:36,917 Sigtryggr a fost învins și ucis. 437 00:39:37,000 --> 00:39:40,837 Învins, da, alungat din așezările lui, da. 438 00:39:41,672 --> 00:39:44,633 Dar în acest moment, destul de viu. 439 00:39:48,804 --> 00:39:53,809 - Și cui ai acum, brida? - Niciun bărbat. Sunt un războinic singur. 440 00:39:53,892 --> 00:39:56,019 Nu arăți ca un războinic. 441 00:39:57,020 --> 00:39:59,189 Dă-mi sabia ta și îți voi arăta. 442 00:39:59,273 --> 00:40:02,442 Îți dau sabia mea? S-ar putea să mă omori. 443 00:40:03,360 --> 00:40:08,031 Nu, mireasa de care am auzit este viclean, așa că voi rămâne înarmat. 444 00:40:09,616 --> 00:40:12,911 Dacă ești cine spui că ești, atunci arată-mi. 445 00:40:34,808 --> 00:40:37,769 Ascultă la mine. Vorbi. 446 00:40:42,274 --> 00:40:47,237 Pregătește-te să fii rupt, în timp ce ai încercat să mă rupi. 447 00:40:59,207 --> 00:41:04,630 Brida! Ai furia unei lupice! 448 00:41:12,596 --> 00:41:14,431 - Glumește? - Nu. 449 00:41:16,391 --> 00:41:20,479 Deci, fie și-a pierdut mințile, sau e un geniu ca tatăl său. 450 00:41:20,562 --> 00:41:25,317 El spune că aethelflaed va fi apărat. Și este adevărat. 451 00:41:26,109 --> 00:41:28,904 Niciun alt lider în merci aș proteja-o așa cum aș face-o. 452 00:41:29,529 --> 00:41:30,572 Dar? 453 00:41:31,281 --> 00:41:33,575 Dar nu m-am născut a fi stăpânul merciei. 454 00:41:33,659 --> 00:41:35,369 Nu am căutat niciodată acest gen de putere. 455 00:41:35,452 --> 00:41:38,038 Ei bine, poate asta în sine te face cel mai bun om. 456 00:41:39,539 --> 00:41:42,125 Mercia a suferit de a fi condus de ambiţie. 457 00:41:43,877 --> 00:41:47,589 Deci, în afară de argint și putere 458 00:41:47,673 --> 00:41:51,468 și salvând femeia pe care o iubești, ce te retine? 459 00:41:51,551 --> 00:41:55,722 Dându-mi loialitatea unui alt rege saxon. Mi-am jurat că nu voi face asta. 460 00:41:55,806 --> 00:41:59,643 Jur că nu voi bea prea multă bere, și mă întorc frecvent pe cuvânt. 461 00:42:03,939 --> 00:42:07,818 Nimeni nu vrea să rupă cele două regate în afară, mai puțin de toate aethelflaed. 462 00:42:09,319 --> 00:42:12,280 Este o cale spre pace. Și ea ar fi în siguranță. 463 00:42:16,284 --> 00:42:20,497 Deci, nu avem nicio concluzie în afară de Edward te-a păcălit. 464 00:42:21,123 --> 00:42:22,165 Pentru acum. 465 00:42:22,249 --> 00:42:24,126 Deci, el este la fel de inteligent ca tatăl său. 466 00:42:25,001 --> 00:42:28,505 Ceea ce va fi bine pentru toți sașii, inclusiv pe tine. 467 00:42:35,387 --> 00:42:38,765 Cum a căzut nut? A fost aroganța lui sau furia lui? 468 00:42:40,350 --> 00:42:44,187 Ambele, dar mai ales trădarea lui. 469 00:42:45,188 --> 00:42:47,649 Deci, pe cine a ucis pentru a-și promova ambiția? 470 00:42:50,444 --> 00:42:52,863 A luat Ragnar, pe care l-am iubit, și a dat vina pe altul. 471 00:42:52,946 --> 00:42:56,366 Mm. Bărbatul avea o reputație de viclenie. 472 00:42:56,450 --> 00:42:58,034 Întotdeauna am admirat asta. 473 00:42:59,119 --> 00:43:02,789 Dar a murit dezonorat, dacă a lăsat ca femeia lui să fie înrobită. 474 00:43:03,540 --> 00:43:06,835 Asta a fost treaba de uhtred ucigaşul danez. 475 00:43:08,587 --> 00:43:10,672 Dar o să mă răzbun pe el. 476 00:43:10,756 --> 00:43:13,592 Am auzit de acest ucigaș danez 477 00:43:13,675 --> 00:43:16,470 si ce a facut poporului nostru de ani de zile. 478 00:43:21,433 --> 00:43:24,561 De ce nu a venit când am cerut ajutor? 479 00:43:25,979 --> 00:43:27,481 Am avut propriile noastre bătălii. 480 00:43:32,360 --> 00:43:33,403 Ce? 481 00:43:34,362 --> 00:43:37,783 - Ai scăpat fără ajutorul nostru. - Rudele mele nu au făcut-o. 482 00:43:39,242 --> 00:43:41,495 Femeile și copiii noștri au fost uciși de irlandezi 483 00:43:41,578 --> 00:43:43,121 înainte să avem ocazia să-i salvăm. 484 00:43:44,039 --> 00:43:46,208 Atunci ar trebui să-i răzbuni si sa faca mai multi copii. 485 00:43:49,544 --> 00:43:50,754 Poate ai dreptate. 486 00:43:52,297 --> 00:43:53,632 Crește-te puternic aici. 487 00:43:55,091 --> 00:43:59,721 Odihnește bărbații, obține mai mult argint, apoi reluează dyflin. 488 00:44:03,016 --> 00:44:06,853 Pare gol, nu? 489 00:44:07,562 --> 00:44:10,732 Da, cele mai mari bogății sunt în Wessex. 490 00:44:10,816 --> 00:44:13,193 Din păcate, sașilor nu le place să împartă. 491 00:44:13,819 --> 00:44:16,988 Și totuși ei spun credința lor se bazează pe iubire. 492 00:44:17,072 --> 00:44:18,490 Ei vorbesc multe prostii. 493 00:44:19,157 --> 00:44:22,619 Mai mult rahat decât irlandezii? Asta nu pot să cred. 494 00:44:22,702 --> 00:44:26,832 Ai multe de învățat. Ce vei face acum? 495 00:44:26,915 --> 00:44:29,918 Îi voi tăia capul acestui om și trimite-l la hywel. 496 00:44:35,173 --> 00:44:37,217 E chiar după colțul următor. 497 00:44:37,300 --> 00:44:40,637 - Unde mergem? - Este un loc mai sigur pentru a te ascunde. 498 00:44:46,893 --> 00:44:47,936 Să mergem. 499 00:44:52,691 --> 00:44:53,900 Asta este. Intră înăuntru. 500 00:44:59,531 --> 00:45:00,699 Stai acolo. 501 00:45:04,911 --> 00:45:07,372 Arată-mi acel copil, părintele pyrlig. 502 00:45:08,206 --> 00:45:09,749 Nu-l ascunde de mine. 503 00:45:17,883 --> 00:45:21,052 El este aici? 504 00:45:21,678 --> 00:45:24,180 - Știi despre el? 4 într-adevăr. 505 00:45:24,723 --> 00:45:28,310 Mă tem că fusese luat sau pierdut pentru totdeauna. 506 00:45:32,147 --> 00:45:33,815 Uhtred l-a adus aici? 507 00:45:34,900 --> 00:45:37,485 Aparent, chiar și aegelesburg este mai bun decât drumul. 508 00:45:37,569 --> 00:45:41,740 - Am avut o aventură din toate punctele de vedere. - Atunci îi mulțumesc pentru asta. 509 00:45:41,823 --> 00:45:45,911 Știu că nu-l place, dar poate că Edward are dreptate de data asta. 510 00:45:46,620 --> 00:45:48,914 Părinte Pyrlig, ce nu mi s-a spus? 511 00:46:26,576 --> 00:46:29,204 Există un zvon ai încheiat un târg. 512 00:46:29,704 --> 00:46:30,747 Într-adevăr. 513 00:46:31,665 --> 00:46:35,168 - Nu-mi place bărbatul. - Nu am nevoie de aprobarea ta. 514 00:46:35,251 --> 00:46:37,087 Dar poate fi singurul compromis. 515 00:46:37,170 --> 00:46:39,381 Ealdormenii se vor plânge, 516 00:46:39,464 --> 00:46:42,092 dar de data asta, nu-i trata prea aspru. 517 00:46:43,343 --> 00:46:45,011 Atunci vei găsi o oarecare răscumpărare. 518 00:46:45,095 --> 00:46:49,849 - Nici eu nu am nevoie de răscumpărare. - O, fiule, ai. 519 00:46:51,768 --> 00:46:53,520 Numai pentru păcatele mamei tale. 520 00:47:05,156 --> 00:47:09,202 - Cine este aceasta? - El este ethelstan. 521 00:47:12,163 --> 00:47:13,790 El nu poate fi aici. 522 00:47:13,873 --> 00:47:17,794 Știu că este dificil ca tu să-l recunoști, 523 00:47:17,877 --> 00:47:21,673 dar m-am intrebat, acum că anumite amenințări lipsesc... 524 00:47:22,841 --> 00:47:25,885 Poate că a venit momentul pentru ca tu să fii împăcat. 525 00:47:25,969 --> 00:47:28,179 - Mamă, nu pot. - Vă rog. 526 00:47:29,222 --> 00:47:33,560 A trăit o viață de minciuni, și asta trebuie corectat. 527 00:47:37,439 --> 00:47:43,028 Am greșit să te despart, și este ceva ce regret profund. 528 00:47:43,820 --> 00:47:49,117 M-am gândit la acțiunile mele din trecut te protejează pe tine și pe Wessex, 529 00:47:49,200 --> 00:47:51,161 că am acționat în numele lui Dumnezeu. 530 00:47:51,745 --> 00:47:59,002 Dar Dumnezeu a pus dragostea în inima ta, pentru prima ta soție și pentru acest copil. 531 00:48:00,253 --> 00:48:02,130 Și nu ar fi trebuit să ignor asta. 532 00:48:05,967 --> 00:48:09,512 Asa ca iti cer iertare... 533 00:48:10,805 --> 00:48:11,848 Și a lui. 534 00:48:13,725 --> 00:48:16,144 Are nevoie de protecția ta. 535 00:48:25,236 --> 00:48:27,489 Pune-l înapoi acolo unde a fost ascuns. 536 00:49:19,666 --> 00:49:20,708 Regele meu. 537 00:49:39,519 --> 00:49:42,230 - Ai făcut alegerea ta? - Voi accepta. 538 00:49:45,024 --> 00:49:47,026 Dacă pot conduce ca propriul meu om. 539 00:49:48,444 --> 00:49:52,365 Nu am vrut niciodată să o controlez pe Mercia. Numai să-l vezi în pace. 540 00:49:52,448 --> 00:49:54,826 Bine, atunci suntem de o singură părere. 541 00:49:56,411 --> 00:49:59,873 În cele din urmă, fac un târg cu uhtred de bebbanburg. 542 00:50:00,415 --> 00:50:04,919 Acesta este un nume dintr-o altă viață, dar da, deocamdată, facem un târg. 543 00:50:13,219 --> 00:50:14,262 Garzi! 544 00:50:15,388 --> 00:50:17,557 Cenric, retrage-ți oamenii. 545 00:50:18,057 --> 00:50:20,351 Doamnă, nu pot. Regele o interzice. 546 00:50:20,768 --> 00:50:23,396 mi se spune aici este cadavrul fiicei mele. 547 00:50:24,480 --> 00:50:26,649 Aici ne-a condus regele tău. 548 00:50:27,400 --> 00:50:32,572 Cenric, te rog, în numele lui Alfred, deschide porțile și oprește-ți oamenii. 549 00:50:42,207 --> 00:50:43,750 Deschideți porțile! 550 00:51:00,975 --> 00:51:04,854 - Oh, fata mea dragă, ai venit acasă. - Aelfwynn e moartă. 551 00:51:04,938 --> 00:51:06,689 Nu, copile. 552 00:51:06,773 --> 00:51:10,777 S-a produs un miracol și te înșeli în durerea ta de inimă. 553 00:51:21,913 --> 00:51:25,250 Mama? 554 00:51:49,274 --> 00:51:51,567 Această noapte împreună! 555 00:51:51,651 --> 00:51:56,447 Oh, oh! Eh, eh! Pentru eadith, pentru că nu a ucis-o pe doamna aelfwynn. 556 00:51:56,531 --> 00:51:58,616 Către eadith/ - da! 557 00:51:59,242 --> 00:52:02,829 Fratele tău a restabilit pacea, oamenii sunt hrăniți, 558 00:52:03,621 --> 00:52:05,039 iar febra trece. 559 00:52:05,498 --> 00:52:08,501 To sihtric si aethelflaed și tânărul uhtred, de asemenea. 560 00:52:08,584 --> 00:52:09,752 Să se întoarcă în siguranță. 561 00:52:10,336 --> 00:52:12,839 Dar dacă a mai rămas bere când ajung aici, 562 00:52:12,922 --> 00:52:14,966 apoi ne-am dezamăgit. 563 00:52:19,637 --> 00:52:23,391 În mare parte, toată lumea arată acum înainte către noul domn. 564 00:52:23,474 --> 00:52:25,018 Cine e acela să fie? 565 00:52:26,352 --> 00:52:28,855 El a întrebat uhtred. 566 00:52:31,858 --> 00:52:36,112 La pământuri, la argint si femeilor! 567 00:52:36,195 --> 00:52:38,698 La uhtred de merci! 568 00:52:38,781 --> 00:52:40,867 Uhtred de merci! 569 00:52:43,202 --> 00:52:45,288 În sfârșit, ne poate plăti niște bani! 570 00:52:45,371 --> 00:52:46,956 Mă îndoiesc foarte mult.