1 00:00:01,002 --> 00:00:03,296 Sunt uhfred, fiul lui th'red. 2 00:00:03,379 --> 00:00:06,257 Ihe/ped saxonii ii inving pe danezi. 3 00:00:07,300 --> 00:00:11,762 Cnut a fost ucis, dar / am lăsat mireasa unei soarte groaznice. 4 00:00:11,846 --> 00:00:13,347 Trimite-mă în Valhalla. 5 00:00:13,431 --> 00:00:14,640 Ia cățeaua păgână! 6 00:00:14,724 --> 00:00:16,517 Mireasă 7 00:00:16,601 --> 00:00:20,938 ca aetnelred lay dy/ng, noi pericole au apărut în aegelesburg. 8 00:00:21,022 --> 00:00:22,648 Ne vom logodi cu doamna aelfwynn 9 00:00:22,732 --> 00:00:25,568 către succesor și pecetluiește legătura dintre pământurile noastre. 10 00:00:25,651 --> 00:00:28,571 Sunt îngrijorat despre soarta fiicei noastre 11 00:00:28,654 --> 00:00:30,448 deci, ce vrei? 12 00:00:30,531 --> 00:00:34,243 Cel puțin, ești de acord să nu o logodesc cu vreun prost fără inimă. 13 00:00:34,327 --> 00:00:37,413 Regele vrea să mă logodească fiicei tale. 14 00:00:38,206 --> 00:00:39,832 Nu, nu voi fi de acord cu asta. 15 00:00:46,047 --> 00:00:49,383 Au aethelflaed închis până când aceasta este rezolvată. 16 00:00:50,426 --> 00:00:53,304 A fost salvată de un aliat neașteptat. 17 00:00:53,387 --> 00:00:55,681 Vino, l-am alertat pe bărbat care te protejează. 18 00:00:55,765 --> 00:00:57,099 E în afara ferestrei. 19 00:00:57,183 --> 00:01:01,896 Și m-am angajat să protejez/fi/I/ynn pe drumul periculos care se află în față. 20 00:01:01,979 --> 00:01:03,981 Stiorra, pune copiii pe cărucior. 21 00:01:04,065 --> 00:01:05,942 Ne îndreptăm spre nord spre Ceaster! 22 00:01:06,651 --> 00:01:08,319 Destinul este tot! 23 00:02:00,288 --> 00:02:02,248 Nu mai plânge! Nu pot suporta! 24 00:02:02,331 --> 00:02:03,624 Fii amabil. 25 00:02:04,292 --> 00:02:05,459 O vrea pe mama ei. 26 00:02:05,543 --> 00:02:07,044 Am supraviețuit fără mamă. 27 00:02:07,712 --> 00:02:10,673 Trebuie să fii mai puternic. Fii recunoscător. 28 00:02:10,756 --> 00:02:12,967 Mai bine asta decât să fii căsătorit cu un bătrân. 29 00:02:21,934 --> 00:02:22,977 Ne oprim? 30 00:02:23,060 --> 00:02:27,356 Nu. Edward și oamenii lui va fi în urmă cu o jumătate de zi cel mult. 31 00:02:27,440 --> 00:02:30,234 Trebuie să ne mișcăm mai repede pentru a avea vreo șansă. 32 00:02:45,082 --> 00:02:47,084 Aduc un mesaj de la doamna aethelflaed. 33 00:02:48,294 --> 00:02:49,587 Te-a trimis fratele tău? 34 00:02:49,670 --> 00:02:51,672 Nu, el nu știe că sunt aici. 35 00:02:52,173 --> 00:02:54,508 A închis-o pe doamna Aethelflaed, dar am eliberat-o. 36 00:02:56,260 --> 00:02:58,971 - De ce să te cred? - Nu mint. 37 00:02:59,055 --> 00:03:00,473 Cum ne-ai găsit? 38 00:03:00,556 --> 00:03:04,685 Lady Aethelflaed însăși a spus că ai vorbit de a parcurge drumul spre Ceaster. 39 00:03:04,769 --> 00:03:05,811 Nu e nimeni altcineva, doamne. 40 00:03:07,021 --> 00:03:09,315 - Și ai luat drumul singur? - Da. 41 00:03:09,940 --> 00:03:13,486 Și vrea să o cunoști la ruinele priorei Sf. Milburg. 42 00:03:13,569 --> 00:03:16,822 St. Milburg este pe drumul spre wenloca, și am trecut de el. 43 00:03:16,906 --> 00:03:18,949 Ar putea fi un truc pentru a ne distra. 44 00:03:20,159 --> 00:03:23,287 Am făcut ceea ce am promis. Poți alege să crezi sau nu. 45 00:03:23,746 --> 00:03:25,831 - Și unde te duci? - Nu-mi pasă! 46 00:03:27,416 --> 00:03:28,793 Am o familie în francia. 47 00:03:28,876 --> 00:03:30,544 Acela este în interior. 48 00:03:32,088 --> 00:03:34,131 Navele vin aproape de Ceaster. 49 00:03:34,215 --> 00:03:36,300 Călătorește cu noi. Vă vom arăta. 50 00:03:36,842 --> 00:03:39,387 Dacă ea minte, cel puțin ea este sub controlul nostru. 51 00:03:39,470 --> 00:03:41,222 M-am săturat să fiu controlat. 52 00:03:42,473 --> 00:03:43,724 Apoi călătorește singur. 53 00:03:48,562 --> 00:03:49,897 Când a plecat ethelflaed? 54 00:03:50,815 --> 00:03:52,483 Aseară, în grabă. 55 00:03:53,067 --> 00:03:55,903 Fără mult argint si singurul lord aldhelm care sa o protejeze. 56 00:03:57,655 --> 00:03:59,698 Atunci s-ar putea să fie deja la wenloca. 57 00:04:01,283 --> 00:04:02,827 Ar trebui să ne întoarcem să o întâlnim. 58 00:04:03,494 --> 00:04:05,871 Doamne, nu ar trebui să facem asta. 59 00:04:05,955 --> 00:04:08,374 Dacă ne-a găsit ea, ne vor găsi și ei. 60 00:04:15,548 --> 00:04:17,049 Ești bun cu copiii? 61 00:04:17,133 --> 00:04:18,551 Nu chiar. 62 00:04:19,051 --> 00:04:20,428 Excelent, nici noi. 63 00:04:21,095 --> 00:04:22,179 Ne întoarcem! 64 00:04:38,696 --> 00:04:41,991 Vom pune mâna pe pământurile lui Uhtred în Coccham și să-și ia copiii. 65 00:04:42,074 --> 00:04:44,535 El va plăti pentru că am răpit un copil din sângele meu. 66 00:04:44,618 --> 00:04:46,203 Credem că copiii lui sunt cu el. 67 00:04:46,287 --> 00:04:48,581 A fost văzut pe drum cu un număr de copii. 68 00:04:49,832 --> 00:04:53,544 Nu vorbi despre asta nimănui. Trebuie să menținem o aparență de ordine. 69 00:04:53,627 --> 00:04:56,088 Mă tem că îndoielile erau deja șoptite de către ealdormen. 70 00:04:56,172 --> 00:04:58,174 Vor ca logodna mea să fie de acord. 71 00:04:58,257 --> 00:05:00,718 Atunci spune că este de acord și că am hotărât. 72 00:05:01,218 --> 00:05:04,096 Cu respect, Doamne, decizia ta nu este definitivă aici. 73 00:05:04,180 --> 00:05:06,891 Doamne rege, preoţii îmi spun că camera 74 00:05:06,974 --> 00:05:09,310 oferit lui aethelflaed să se întristeze este gol. 75 00:05:09,393 --> 00:05:13,772 - Se pare că a plecat și ea din Aegelesburg. - Ea a conspirat cu uhtred să ne trădeze. 76 00:05:13,856 --> 00:05:17,526 Ei spun că sora ta eadith a fost cel care a conspirat să o elibereze. 77 00:05:17,610 --> 00:05:20,571 Apoi toți acești trădători ar trebui să fie târât înapoi în genunchi. 78 00:05:22,406 --> 00:05:24,783 Îmi cer scuze, domnule, Vorbesc doar din frustrare. 79 00:05:24,867 --> 00:05:29,622 Aethelflaed este în durere și nu se cunoaște pe ea însăși. Pune-ți oamenii să-i urmărească. 80 00:05:29,705 --> 00:05:32,750 - Lasă-mă să iau paza de mers... - Nu. Oamenii lui Cenric le vor găsi. 81 00:05:32,833 --> 00:05:35,002 Este mai bine să stai aici și menține simțul 82 00:05:35,085 --> 00:05:37,046 ca totul merge asa cum ar trebui sa fie. 83 00:05:37,129 --> 00:05:39,840 Trebuie să se grăbească. Pericolul diviziunii este real. 84 00:05:41,425 --> 00:05:44,929 Ludeca este liniștit deocamdată, dar burgred îi stârnește pe ealdormen 85 00:05:45,012 --> 00:05:47,097 împotriva meciului și împotriva wessex. 86 00:05:47,848 --> 00:05:50,851 Dacă ealdormenii descoperă lady aethelflaed și aelfwynn lipsesc? 87 00:05:50,935 --> 00:05:54,230 Ei nu vor descoperi că, pentru că toţi fugarii vor fi găsiţi. 88 00:05:55,314 --> 00:05:57,474 - Nu am întrebat. - Este un pic învechit. 89 00:05:57,525 --> 00:05:59,735 Pâinea aceea este atât de veche, va scoate un dinte! 90 00:05:59,818 --> 00:06:01,987 Lăsați pâinea mai proaspătă pentru copii. 91 00:06:03,531 --> 00:06:05,324 Bărbații mei au stomac de câini. 92 00:06:06,367 --> 00:06:07,618 Este foarte adevărat. 93 00:06:07,701 --> 00:06:12,623 - De fapt, am mâncat odată un câine. - Întotdeauna am spus că latra! 94 00:06:13,582 --> 00:06:15,584 Ești mai amabil decât reputația ta, domnule. 95 00:06:16,460 --> 00:06:20,506 - Lady aethelflaed are noroc că o slujiți. - Nu o servesc. 96 00:06:20,589 --> 00:06:22,132 Dar îi datorez respectul meu. 97 00:06:23,676 --> 00:06:26,679 Nu am căutat niciodată să o lipsesc de respect, protejează-mi doar fratele. 98 00:06:27,763 --> 00:06:29,640 Și te-a protejat în schimb? 99 00:06:30,391 --> 00:06:31,809 Știi răspunsul la asta. 100 00:06:40,651 --> 00:06:43,654 - Nu! Nu! tată! - Doamne! 101 00:06:44,446 --> 00:06:47,366 Întoarce-te! Stai înapoi! Drumul este închis! 102 00:06:49,910 --> 00:06:51,370 Dă drumul! 103 00:06:51,453 --> 00:06:52,788 - Mișcă-te! - Opreste-te acolo! 104 00:07:14,184 --> 00:07:15,269 Stai înapoi! 105 00:07:15,352 --> 00:07:18,355 Doamne, stai înapoi! Este boala. Ei mor de boală! 106 00:07:31,452 --> 00:07:33,120 A fost o bunătate, domnule. 107 00:07:35,581 --> 00:07:37,124 Ce mână a apucat? 108 00:07:41,795 --> 00:07:43,088 Lasă-o în pace. 109 00:07:43,172 --> 00:07:44,715 Doamne, se răspândește prin atingere. 110 00:07:44,798 --> 00:07:47,468 Nu, aerul este cel care îl răspândește. Il ai? 111 00:07:51,055 --> 00:07:53,057 Și animalele. Ar trebui să ucidem caii. 112 00:07:54,266 --> 00:07:55,726 Părinte, dacă aș respira aerul? 113 00:07:55,809 --> 00:07:58,062 Nu va conta. Este nevoie doar de păcătoși. 114 00:07:58,145 --> 00:08:00,481 Nu este adevărat. Tatăl tău are dreptate. E în aer. 115 00:08:00,564 --> 00:08:03,901 - Ne-ar putea lua, pe oricare dintre noi. - Ar trebui să ne întoarcem la Aegelesburg. 116 00:08:03,984 --> 00:08:06,236 - Dacă e boală în pământ... - Nu ne putem întoarce. 117 00:08:06,320 --> 00:08:09,114 Nu ne putem apăra împotriva oamenilor lui Edward sau a gardienilor merciani. 118 00:08:09,657 --> 00:08:11,617 Mai bine să mori într-o luptă decât sufocarea sângelui. 119 00:08:11,700 --> 00:08:16,121 Traversăm pământul spre wenloca, abandona calea, evită aerul rău. 120 00:08:16,205 --> 00:08:18,207 Copiii nu vor ajunge pe jos. 121 00:08:18,999 --> 00:08:21,377 Apoi le lăsăm... Undeva în siguranță și apoi... 122 00:08:21,460 --> 00:08:23,045 Nu voi lăsa copiii! 123 00:08:23,128 --> 00:08:24,838 Dar, doamne... 124 00:08:26,006 --> 00:08:28,175 Doamne, te-am urmat fara plangere, 125 00:08:28,258 --> 00:08:30,469 dar nu provoca asta oamenilor care ți-au fost loiali. 126 00:08:30,552 --> 00:08:33,931 Finan, nu avem de ales. Trebuie să schimbăm planul. 127 00:08:34,014 --> 00:08:39,269 Vom lăsa caii undeva în siguranță. Vom trece pe jos pe uscat spre wenloca. 128 00:08:40,729 --> 00:08:42,731 Vom fi feriți de boală, crede-mă. 129 00:08:46,902 --> 00:08:48,237 - În regulă? - Hm. 130 00:08:49,363 --> 00:08:52,658 Mergem la wenloca! Găsim aethelflaed și ajungem la ceaster. 131 00:08:55,244 --> 00:08:57,162 Să găsim un loc unde să ascundem caii. 132 00:09:00,249 --> 00:09:03,585 - Acesta este St. Milburg's? - Da. Ai încredere în marker. 133 00:09:09,925 --> 00:09:11,645 Ar trebui să ieșim de pe drum înainte de căderea nopții. 134 00:09:12,553 --> 00:09:14,638 Nu. Voi fi aici când va veni fiica mea. 135 00:09:17,224 --> 00:09:20,060 Aldhelm, dacă oamenii lui Edward mi-ai luat copilul? 136 00:09:20,144 --> 00:09:23,564 Dacă e închisă undeva la chiar în acest moment, neștiind unde sunt? 137 00:09:23,647 --> 00:09:25,274 Doamnă, nu vă torturați. 138 00:09:25,357 --> 00:09:27,693 Uhtred o va fi salvat și ne va găsi. 139 00:09:27,776 --> 00:09:29,027 Nu te-a dezamăgit niciodată. 140 00:09:29,945 --> 00:09:31,947 Și totuși acest lucru se simte ca un eșec. 141 00:09:33,323 --> 00:09:36,535 O fiică a lui Alfred călare ca haiduc în propria ei țară! 142 00:09:37,327 --> 00:09:39,371 Tatăl tău a trăit din pământ pentru o vreme. 143 00:09:39,455 --> 00:09:41,832 A supraviețuit și a prosperat după. 144 00:09:42,332 --> 00:09:44,918 În timp, ne vom întoarce la aegelesburg. 145 00:09:46,295 --> 00:09:47,713 Nu sunt sigur că putem. 146 00:09:49,673 --> 00:09:53,093 Mă tem că te-am condus pe o cale din care nu există întoarcere. 147 00:09:54,762 --> 00:09:58,056 - Aldhelm, s-ar putea să mă cruțe, dar eu... - Am înțeles, doamnă. 148 00:09:59,725 --> 00:10:00,768 Am înțeles. 149 00:10:06,231 --> 00:10:07,274 Nu va dura mult. 150 00:10:08,942 --> 00:10:11,236 Trebuie să fii puternic. Gândește-te la fratele tău. 151 00:10:16,325 --> 00:10:19,787 - Cine te permite să intri în camera regelui? - Nu am nevoie de permis. 152 00:10:19,870 --> 00:10:22,790 Eu doar îi arăt fiului meu unde se va odihni când va fi domn. 153 00:10:22,873 --> 00:10:25,542 Ești un prost să urmărești asta, spart. 154 00:10:25,626 --> 00:10:27,961 Parcă vrei să pierzi un alt copil. 155 00:10:28,754 --> 00:10:31,423 De ce aș fi speriat de marioneta lui Edward... 156 00:10:32,424 --> 00:10:35,260 Când am forțe mai mari de partea mea? 157 00:10:35,344 --> 00:10:37,596 OMS? Cine sunt forțele tale? 158 00:10:37,679 --> 00:10:40,307 Nimeni în afară de domnul însuși. 159 00:10:40,390 --> 00:10:42,643 Există un motiv am supraviețuit masacrului. 160 00:10:42,726 --> 00:10:46,188 Dumnezeu vrea ca noi să îndreptăm greșelile făcut către merci. 161 00:10:47,022 --> 00:10:50,192 Cu toate acestea, voi fi logodit cu copilul, 162 00:10:50,275 --> 00:10:51,944 iar eu voi urma tronul. 163 00:10:52,027 --> 00:10:55,739 Dacă este atât de sigur, de ce nu s-a facut inca? 164 00:10:58,534 --> 00:11:01,912 Cred că regele ascunde ceva și ne minți. 165 00:11:03,121 --> 00:11:06,583 Deci, vom aștepta momentul nostru. 166 00:11:26,061 --> 00:11:28,605 - Mulțimile sunt în creștere. - Da, comandante. 167 00:11:28,689 --> 00:11:30,274 Vestea morții lui Aethelred se răspândește. 168 00:11:30,357 --> 00:11:32,025 Sătenii nervoși care caută protecție. 169 00:11:32,109 --> 00:11:36,071 Este o chestiune mai presantă. Găsește-mi 12 bărbați să plec imediat. 170 00:11:37,406 --> 00:11:40,284 Dacă wessex este incapabil, noi înșine îi vom găsi pe fugari. 171 00:11:48,500 --> 00:11:51,003 Atâția oameni pe drum, cineva trebuie să le fi văzut. 172 00:11:51,086 --> 00:11:52,713 Îi vom găsi în curând, comandante. 173 00:11:55,090 --> 00:11:56,216 Domnul Ludeca. 174 00:11:58,969 --> 00:12:01,221 - Am auzit vești. Există boală. - Da? 175 00:12:01,305 --> 00:12:04,266 - Se răspândește în mercia. - Mulţumesc. Să mergem. 176 00:12:13,567 --> 00:12:15,444 - Nici un cuvânt? - Nu încă. 177 00:12:15,527 --> 00:12:18,113 - Ar fi putut merge spre nord, nu spre sud? - Este posibil. 178 00:12:18,196 --> 00:12:19,656 Ține-i să caute. 179 00:12:19,740 --> 00:12:23,285 Am rămas fără timp, lord rege. Temperaturile se strică. 180 00:12:24,745 --> 00:12:27,080 Părinte Pyrlig, cum decurg pregatirile? 181 00:12:27,164 --> 00:12:29,124 Iartă-mă, dar ar trebui să amânăm toate ceremoniile. 182 00:12:29,207 --> 00:12:32,628 Se spune că vine boala. Oamenii își părăsesc satele. 183 00:12:32,711 --> 00:12:35,297 Ravage mai rău decât orice invadator danez. 184 00:12:35,380 --> 00:12:37,424 Trebuie să protejăm Aegelesburg. 185 00:12:57,861 --> 00:12:59,196 Închide poarta! 186 00:12:59,279 --> 00:13:01,198 Nu putem abandona bolnavii! 187 00:13:01,990 --> 00:13:04,451 Riscăm să răspândim febră. Trebuie să închidem porțile! 188 00:13:04,534 --> 00:13:05,827 Doamne, anulează asta. 189 00:13:05,911 --> 00:13:09,247 Nu, Ludeca are dreptate. Mai mulți oameni vor provoca necazuri. 190 00:13:09,331 --> 00:13:11,541 Avem datoria să-i protejăm pe toți sașii. 191 00:13:11,625 --> 00:13:14,127 Nu poți închide porțile, când oamenii caută refugiu! 192 00:13:14,211 --> 00:13:16,213 Trebuie să protejăm orașul, spart. 193 00:13:16,296 --> 00:13:18,548 Ceilalți ealdormen ar fi de acord. Știi asta. 194 00:13:19,883 --> 00:13:23,095 Sper că recompensa ta pentru că i-ai îndeplinit dorința merita. 195 00:13:25,722 --> 00:13:28,350 Poate ar trebui să o ținem deschisă. Oamenii sunt clar speriați. 196 00:13:28,433 --> 00:13:30,394 Oamenii speriați îi sperie pe alții. 197 00:13:30,894 --> 00:13:35,190 Învinge-mă pe mine în privința asta și a witan va spune că cauți să ne cucerești. 198 00:13:36,024 --> 00:13:39,695 În plus, deocamdată, Burgred nu are oameni care să lupte pentru el. 199 00:13:40,278 --> 00:13:42,948 Nu-i oferiți un fyrd gata făcut. 200 00:13:49,746 --> 00:13:50,956 Sunt de acord. 201 00:13:51,039 --> 00:13:52,207 Închide porțile! 202 00:13:52,290 --> 00:13:53,625 Închide porțile! 203 00:13:53,709 --> 00:13:56,086 - Închide porțile! - Închideți porțile! 204 00:14:42,924 --> 00:14:44,009 Unde este ea? 205 00:14:44,092 --> 00:14:47,387 Unde e doamna Aelswith? Și cine a ajutat-o? 206 00:14:47,471 --> 00:14:48,764 Cine ne-a trădat? 207 00:15:15,707 --> 00:15:16,875 Lasă broaștele în pace! 208 00:15:40,107 --> 00:15:42,150 Am greșit să mă opun logodnei? 209 00:15:45,779 --> 00:15:47,072 Încerci să o protejezi. 210 00:15:48,865 --> 00:15:51,743 Poate că ar fi trebuit să accept totul cu bunăvoinţă. 211 00:15:52,994 --> 00:15:55,080 Am fost căsătorit tânăr și am supraviețuit. 212 00:15:55,872 --> 00:15:58,542 Doamnă, soțul tău ți-a urat moartea. 213 00:16:00,752 --> 00:16:02,587 Poate asta fac soții regali. 214 00:16:03,755 --> 00:16:06,299 Poate că asta ar trebui să am pregătit aelfwynn pentru. 215 00:16:26,153 --> 00:16:27,279 Grabă! 216 00:16:27,737 --> 00:16:29,865 Pentru siguranța ta, nu sta aici! 217 00:16:29,948 --> 00:16:31,074 Se întorc danezii? 218 00:16:31,158 --> 00:16:34,828 Nu. Boala ia tineri și bătrâni. 219 00:16:34,911 --> 00:16:37,205 Scăpați de aerul urât cât puteți. 220 00:16:38,206 --> 00:16:40,667 Boala nu a lovit de multi ani. 221 00:16:40,750 --> 00:16:43,003 Urmați-ne. Mergem spre nord. 222 00:16:44,045 --> 00:16:45,172 Alătură-te lor. 223 00:16:46,131 --> 00:16:48,383 Nu, ne va fi dor de Aelfwynn. 224 00:16:48,466 --> 00:16:52,095 Doamnă, nu fi proastă. Boala ia tot, indiferent de rang. 225 00:16:53,013 --> 00:16:55,432 Aș fi mai degrabă prost decât să-mi abandonez copilul. 226 00:16:56,433 --> 00:16:57,767 Nu mai întreba. 227 00:17:06,610 --> 00:17:09,196 E mai greu decât pare. 228 00:17:10,405 --> 00:17:12,991 - Ce e în neregulă cu tine? - Am febră de la ierburi. 229 00:17:13,074 --> 00:17:14,117 nu o am! 230 00:17:14,201 --> 00:17:16,786 Finan, boala nu ar lovi atât de repede. 231 00:17:16,870 --> 00:17:18,747 Nu ai văzut ce am, domnule. 232 00:17:19,206 --> 00:17:21,833 Oh, hei! De câte ori trebuie sa iti spun? 233 00:17:21,917 --> 00:17:23,251 Nu poți face asta! 234 00:17:23,335 --> 00:17:24,544 Cine esti oricum? 235 00:17:25,754 --> 00:17:27,172 Eu nu sunt nimeni. 236 00:17:27,255 --> 00:17:30,967 El este aethelstan, primul născut al lui Edward. 237 00:17:33,220 --> 00:17:37,057 Copilul ascuns al lui Edward! Cum a supraviețuit atât de mult? 238 00:17:37,140 --> 00:17:40,268 El este condus de o misiune de a mă enerva, nu-i așa, Aethelstan? 239 00:17:40,852 --> 00:17:44,105 Mai bine ține-l în siguranță, finanțe. Acesta este sânge regal pe care îl porți. 240 00:17:44,189 --> 00:17:47,317 Bine ai venit în viața de ticălos, băiete. 241 00:17:54,074 --> 00:17:56,785 Îl poți mirosi în aer. Ei ard corpuri. 242 00:17:57,244 --> 00:17:59,287 Înseamnă că febra este la doar câmpuri distanță. 243 00:17:59,371 --> 00:18:01,331 Doamnă, nimeni nu a trecut de ore întregi. 244 00:18:01,414 --> 00:18:04,209 Probabil că au închis drumurile pentru a stăpâni boala. 245 00:18:04,292 --> 00:18:06,586 Uhtred va fi mers înainte până la Ceaster. 246 00:18:07,671 --> 00:18:08,838 Ar trebui să facem la fel. 247 00:18:25,772 --> 00:18:28,733 - Cât mai mult? - Din nou și nu voi răspunde. 248 00:18:28,817 --> 00:18:30,735 Este chiar la final a acestui domeniu. 249 00:18:30,819 --> 00:18:33,238 Ar trebui să putem vedea crucea în orice moment. 250 00:18:49,838 --> 00:18:51,881 Căutăm războinici călătorind cu copii. 251 00:18:51,965 --> 00:18:54,259 Acești războinici au adus boala? 252 00:18:54,968 --> 00:18:56,928 Boala este pe acest drum. 253 00:18:57,012 --> 00:18:58,680 Nu ne temem de asta! 254 00:18:58,763 --> 00:19:00,265 Este nevoie doar de păcătoși! 255 00:19:00,348 --> 00:19:01,516 Este adevărat? 256 00:19:03,810 --> 00:19:05,562 Mișcă-te, ies din aerul rău! 257 00:19:06,438 --> 00:19:07,939 Nu risc să mă îmbolnăvesc. 258 00:19:09,941 --> 00:19:13,486 Voi dubla recompensa a fiecărui om care alege să rămână! 259 00:19:32,172 --> 00:19:34,716 - Ce cauţi, finanţe? - Corpuri! 260 00:19:34,799 --> 00:19:36,009 Eh? 261 00:19:37,010 --> 00:19:39,471 Corpuri! Știu că boala este aproape. 262 00:19:39,888 --> 00:19:41,514 De ce te chinui? 263 00:19:43,933 --> 00:19:47,187 Am văzut bărbați puternici ca urșii la ora micul dejun... 264 00:19:48,188 --> 00:19:51,649 Gâgâind sânge și puroi la ora cină! 265 00:19:52,067 --> 00:19:53,360 micuțule! 266 00:19:53,860 --> 00:19:56,488 Scoate-l pe Aelfwynn de la soare. Nu este bine pentru ea. 267 00:19:58,239 --> 00:20:00,950 M-am săturat să o fac mamă. O fac de luni de zile. 268 00:20:02,077 --> 00:20:04,371 Gândește-te la asta ca la un antrenament pentru a fi soție. 269 00:20:04,454 --> 00:20:08,416 nu voi deveni sotie... Muncă grea pentru prea puțină recompensă. 270 00:20:10,627 --> 00:20:11,669 Haide. 271 00:20:15,965 --> 00:20:17,967 Lady aethelflaed nu vine. 272 00:20:18,510 --> 00:20:20,970 Să mergem, nu așteptăm aerul urât să ne prindă. 273 00:20:21,054 --> 00:20:23,723 Doamne, i-am promis Te-aș trimite să o cunoști. 274 00:20:24,641 --> 00:20:26,976 Călare, trebuie să fi fost aici prima. 275 00:20:28,144 --> 00:20:31,439 Ea ar fi continuat să ceaster după cum sa convenit ne mutăm. 276 00:21:06,182 --> 00:21:08,893 Hei! Uită-te la aelfwynn. 277 00:21:10,145 --> 00:21:13,189 Fața ei este roșie. În mod clar se îmbolnăvește. 278 00:21:13,273 --> 00:21:14,941 Are nevoie doar de puțină odihnă. 279 00:21:15,442 --> 00:21:16,651 Toți facem. 280 00:21:17,527 --> 00:21:18,736 - Continuă. - Lasă-mă să vorbesc cu el. 281 00:21:18,820 --> 00:21:19,863 Continuă. 282 00:21:24,075 --> 00:21:27,787 De cât timp suntem pe drum, doamne? Două zile? 283 00:21:29,414 --> 00:21:30,915 Și nicio vedere a oamenilor lui Edward. 284 00:21:31,541 --> 00:21:35,086 Ei nu cunosc pământul de aici sus, domnule. Copiii au nevoie de odihnă. 285 00:21:37,464 --> 00:21:40,967 Îngrijorat pentru nepoții tatălui tău, osferth? huh? 286 00:21:57,942 --> 00:21:59,235 Acesta este un loc bun. 287 00:22:01,821 --> 00:22:03,323 Ne odihnim aici pentru noapte. 288 00:22:03,406 --> 00:22:05,074 Poți dormi acum. 289 00:22:15,335 --> 00:22:17,212 Au fost localizați fugarii? 290 00:22:17,295 --> 00:22:21,841 Nu. Sătenii fug în grămadă, dar nimeni nu pare să fi văzut-o pe sora ta. 291 00:22:21,925 --> 00:22:25,803 Dacă boala a luat-o? Dacă o punem în pericol? 292 00:22:25,887 --> 00:22:29,224 - A plecat la alegerea ei, lord rege. - A făcut-o? 293 00:22:30,892 --> 00:22:33,520 Spune-le să ardă ierburi în câmpurile din jur. 294 00:22:33,603 --> 00:22:35,647 Lasă fumul să alunge aerul rău. 295 00:22:36,481 --> 00:22:38,691 Atunci am făcut măcar un lucru bun. 296 00:22:42,445 --> 00:22:45,657 Eardwulf a părăsit Aegelesburg cu 12 dintre cei mai buni oameni ai noștri. 297 00:22:45,740 --> 00:22:48,243 De ce călătorește în timp de boală? 298 00:22:48,326 --> 00:22:50,954 S-a dus să o protejeze pe doamna Aelfwynn. 299 00:22:51,037 --> 00:22:55,041 Este un bărbat devotat logodnei sale. 300 00:22:55,124 --> 00:22:56,834 El este dedicat lui însuși. 301 00:22:57,585 --> 00:23:00,171 Și ar risca aerul rău numai pentru comori. 302 00:23:00,255 --> 00:23:02,382 Oricine de aici ar fi putut să te avertizeze despre asta. 303 00:23:07,679 --> 00:23:11,307 - Eardwulf sa dus să o găsească pe Aelfwynn? - Da. 304 00:23:11,391 --> 00:23:14,185 M-ai asigurat că va face asa cum am cerut. 305 00:23:14,269 --> 00:23:16,938 L-am rugat să rămână. 306 00:23:17,021 --> 00:23:20,316 Este un om de acțiune, nu un om de politică. 307 00:23:20,400 --> 00:23:25,822 Pe viitor, sfătuiește-mă mai bine în care ne punem încrederea. 308 00:23:47,885 --> 00:23:49,762 Hei! Bună dimineața, prințesă. 309 00:23:55,184 --> 00:23:59,272 Oricine caca lichid va fi lăsat în urmă. 310 00:26:40,600 --> 00:26:44,061 Porțile sunt închise! Nu există intrare în aegelesburg! 311 00:26:48,024 --> 00:26:50,818 Domnule ethelhelm, explică-mi asta. 312 00:26:51,861 --> 00:26:55,448 Ealdormenii au ordonat ca porțile să fie ținute închise. 313 00:26:56,407 --> 00:26:58,451 Există boală aici. 314 00:26:59,118 --> 00:27:00,620 Vorbește cu fiul meu. 315 00:27:01,496 --> 00:27:04,999 Desigur, dar sunt sigur el nu va dori să fii rănit. 316 00:27:06,167 --> 00:27:10,213 De fapt, s-ar putea să-și dorească că ai renunțat cu totul la Mercia. 317 00:27:10,797 --> 00:27:17,637 Spune-i că am supraviețuit mlaștinilor din Athelney și nu mi-e frică de boală. 318 00:27:50,628 --> 00:27:52,672 Doamne, ar trebui să mergem. 319 00:28:06,978 --> 00:28:09,730 - Îți las pe tine, Ludeca. - Suntem siguri că este ea? 320 00:28:09,814 --> 00:28:11,816 Domnule, am văzut-o pentru mine. 321 00:28:13,192 --> 00:28:14,735 De ce nu e în Winchester? 322 00:28:17,572 --> 00:28:20,283 Ludeca, de ce este mama mea ținut la poartă? 323 00:28:20,783 --> 00:28:22,785 Ordinul se aplică celor născuți înalți și de jos. 324 00:28:22,869 --> 00:28:24,912 Aceasta este soția lui Alfred. 325 00:28:24,996 --> 00:28:29,000 Cu toate acestea, ați fost de acord că nu ar trebui să riscăm boala fiind adusă în orașul nostru. 326 00:28:29,083 --> 00:28:31,395 Mama regelui nu poate fi tratată la fel ca un țăran... 327 00:28:31,419 --> 00:28:33,880 Ea poate, dacă vrei să respecți witanul. 328 00:28:36,507 --> 00:28:41,304 Ea este milă cu sânge și m-a sfidat să trimită trupe să te ajute. 329 00:28:41,888 --> 00:28:43,848 Dacă îi pasă de Mercia, ea se va întoarce. 330 00:28:43,931 --> 00:28:47,184 Și străbate drumurile ca un cerșetor. De neconceput, explică-i! 331 00:28:50,646 --> 00:28:52,940 Doamne, dacă faci o excepție pentru mama ta, 332 00:28:53,024 --> 00:28:55,943 vei fi văzut ca dorințe mercian depășitoare. 333 00:28:56,777 --> 00:28:59,113 Spune-le să deschidă porțile. 334 00:29:02,325 --> 00:29:06,287 Nu pot vorbi în numele regelui. Asta ar fi să mă depășesc. 335 00:29:07,914 --> 00:29:09,957 Ealdormenii sunt anulați! 336 00:29:11,250 --> 00:29:13,377 Deschide imediat poarta! 337 00:29:37,568 --> 00:29:41,530 El îi lasă pe cei buni să sufere în timp ce rudele lui sunt preferate. 338 00:29:44,659 --> 00:29:46,577 Mă tem că ai avut dreptate, spart. 339 00:29:49,121 --> 00:29:51,040 Regele Edward caută să ne cucerească. 340 00:29:52,583 --> 00:29:53,960 De ce ești aici? 341 00:29:54,669 --> 00:29:56,712 S-a întâmplat ceva în Winchester, mama? 342 00:29:57,296 --> 00:30:01,550 În afară de a fi amenințat, în numele tău, nimic. 343 00:30:03,886 --> 00:30:05,930 Nu am trimis nicio comandă ca tu sa fii inchis! 344 00:30:06,013 --> 00:30:07,348 Atunci cum sa întâmplat? 345 00:30:07,431 --> 00:30:09,600 Am spus că trebuie să fii mustrat pentru creşterea galilor. 346 00:30:09,684 --> 00:30:13,270 Umilirea asta, Edward, să fii manipulat de oamenii tăi. 347 00:30:13,354 --> 00:30:16,190 Nu a fost o comandă pe care am trimis-o! 348 00:30:16,273 --> 00:30:19,860 Cine, atunci? Cine a decis să mă trateze așa? 349 00:30:19,944 --> 00:30:22,571 nu stiu. Este o greșeală. 350 00:30:22,655 --> 00:30:25,908 O greseala? Sau poate că fata a mințit? 351 00:30:25,992 --> 00:30:30,246 Dacă prin fată te referi la regina, nu. Aelflaed este un suflet blând... 352 00:30:30,329 --> 00:30:32,206 Domnul aethelhelm, atunci. 353 00:30:32,289 --> 00:30:35,126 Mă disprețuiește și caută să mă micșoreze. 354 00:30:35,209 --> 00:30:37,670 El nu vorbește în numele meu fara stirea mea. 355 00:30:37,753 --> 00:30:39,797 Cred că planifică propriul său plan. 356 00:30:39,880 --> 00:30:42,383 Ei bine, tu, desigur, ar recunoaște asta. 357 00:30:45,594 --> 00:30:47,722 Destul de luptă. Edward. 358 00:30:48,556 --> 00:30:50,641 Îmi doresc pur și simplu să văd aethelflaed. 359 00:30:52,226 --> 00:30:53,644 Ea nu este aici. 360 00:30:53,728 --> 00:30:56,564 Ea este undeva în merci cu uhtred ragnarson. 361 00:30:57,148 --> 00:30:59,316 Călătorește pe drum în vremuri de febră? 362 00:30:59,400 --> 00:31:03,195 Ea a ales să alerge cu el și abandonează viața ei de văduvă. 363 00:31:03,654 --> 00:31:06,282 Apoi uhtred a constrâns-o. 364 00:31:06,741 --> 00:31:07,992 Se pare că nu. 365 00:31:08,075 --> 00:31:11,662 Apoi a înnebunit de durere. Și acest lucru este cunoscut de oameni? 366 00:31:11,746 --> 00:31:13,873 Evident că nu. Nici nu va fi. 367 00:31:13,956 --> 00:31:15,583 Dar tatăl tău o va vedea. 368 00:31:15,666 --> 00:31:20,671 De sus. Alfred o va vedea și simți disperare. 369 00:31:53,162 --> 00:31:57,583 Doamna războinică, punându-și puterea în valoare, văd. 370 00:31:58,542 --> 00:32:00,795 Să crezi că oamenii au murit ca să te învingă. 371 00:32:04,840 --> 00:32:06,842 Nu ți-aș oferi satisfacția. 372 00:32:08,928 --> 00:32:10,262 Miroși a rahat. 373 00:33:08,070 --> 00:33:09,363 Odihnește-te puțin. 374 00:33:10,281 --> 00:33:11,448 voi veghea asupra ta. 375 00:33:13,450 --> 00:33:16,245 Crede-mă, Am învățat abilitățile unui războinic. 376 00:33:16,328 --> 00:33:19,456 S-ar putea să ai abilitățile, dar nu ai inima unuia. 377 00:33:19,540 --> 00:33:22,585 Viața asta nu este pentru tine. De ce te prefaci ca este? 378 00:33:26,380 --> 00:33:29,717 „Cinstește-ți mama și tatăl tău”. Este comandat. 379 00:33:29,800 --> 00:33:32,845 Nu trebuie să faci asta ca tatăl să te iubească. 380 00:33:32,928 --> 00:33:34,096 eu nu. 381 00:33:34,555 --> 00:33:37,725 În plus, știu și să mă apăr. 382 00:33:38,267 --> 00:33:42,021 Am petrecut mult timp pe cont propriu și m-am învățat multe lucruri. 383 00:33:42,521 --> 00:33:44,857 Îmi pare rău că am fost rupti unul de celălalt. 384 00:33:44,940 --> 00:33:47,359 Alfred ne-a folosit pentru a-l răni pe tată. 385 00:33:48,277 --> 00:33:51,280 Da, dar măcar el ne-a condus spre o cale creștină. 386 00:33:51,822 --> 00:33:53,199 Poate tu. 387 00:33:55,242 --> 00:33:58,412 - Ce păgân ți-a dat asta? - Niciuna, am făcut-o singur. 388 00:33:59,205 --> 00:34:02,291 După cum spun, m-am învățat multe lucruri. 389 00:34:03,042 --> 00:34:06,378 Sângele meu pe această rună este să ne protejeze în călătoria noastră. 390 00:34:29,360 --> 00:34:32,446 Călătoresc cu copii mici. Ei nu pot fi departe. 391 00:34:39,161 --> 00:34:40,537 Aelfwynn spune că se simte fierbinte. 392 00:34:43,624 --> 00:34:45,709 Bea asta. Te va răcori. 393 00:34:51,548 --> 00:34:53,008 Nu m-ai văzut făcând asta. 394 00:34:53,592 --> 00:34:54,969 nu voi spune. 395 00:34:55,970 --> 00:34:57,554 Cred că e doar obosită. 396 00:35:00,099 --> 00:35:01,850 Numele lui este finan, nu-i așa? 397 00:35:03,727 --> 00:35:07,439 Ăsta e el. ticălos irlandez și cel mai curajos războinic pe care l-am cunoscut vreodată. 398 00:35:08,023 --> 00:35:09,483 Barlord a spus el însuși. 399 00:35:10,234 --> 00:35:14,029 Iartă-l pentru alarma. A văzut febra luând oameni. 400 00:35:14,113 --> 00:35:16,824 judec foarte putin, căci nu sunt în situaţia de a. 401 00:35:17,783 --> 00:35:19,159 Mulțumesc, Osferth. 402 00:35:21,036 --> 00:35:23,414 Dacă te simți mai rău, spune-mi sau eadith. 403 00:35:23,497 --> 00:35:24,707 o voi face. 404 00:35:28,502 --> 00:35:30,337 Sunteți adevărați războinici, nu-i așa? 405 00:35:30,421 --> 00:35:31,588 Mm-hm. 406 00:35:32,715 --> 00:35:34,466 Nu știu despre războinici adevărați. 407 00:35:34,550 --> 00:35:37,094 Este ciudat să petreci atât de mult timp cu bărbați 408 00:35:37,177 --> 00:35:40,681 și să nu fie privit ca un lucru de folosit. 409 00:35:43,642 --> 00:35:46,729 - Ei bine, dacă ești jignit, pot mereu... - Nu sunt jignit. 410 00:35:50,441 --> 00:35:52,151 Construiește zidurile din Winchester. 411 00:35:59,116 --> 00:36:00,784 Am găsit o urmă, comandante. 412 00:36:09,335 --> 00:36:12,880 Încearcă să te odihnești acum. Plecăm înainte de răsărit. 413 00:36:29,521 --> 00:36:31,565 Mulțumesc că nu mi-ai ucis fratele. 414 00:36:33,025 --> 00:36:35,361 Nicio onoare să ucizi un om adormit. 415 00:36:38,614 --> 00:36:40,991 Dacă vine după noi, nu voi ezita. 416 00:36:41,075 --> 00:36:42,117 Știu. 417 00:36:43,869 --> 00:36:46,121 Am ales pe ce pat să mă culc. 418 00:36:46,872 --> 00:36:49,375 De ce nu ne-ai trădat când ai putut? 419 00:36:50,250 --> 00:36:53,379 Pentru că prefer să dorm pe pământ rece decât într-un palat 420 00:36:53,462 --> 00:36:55,255 unde oamenii mă văd ca pe o curvă. 421 00:37:03,514 --> 00:37:05,682 Te privesc de sus din ceruri? 422 00:37:07,184 --> 00:37:08,227 Zeii tăi? 423 00:37:09,895 --> 00:37:11,647 Stau ei la judecată? 424 00:37:15,859 --> 00:37:17,319 Sunt mai volubile decât atât. 425 00:37:18,445 --> 00:37:22,825 Le mulțumiți sau le displaceți. Nu știi întotdeauna cum. 426 00:37:23,867 --> 00:37:26,161 Deci, de unde știi care cale este dreaptă? 427 00:37:27,246 --> 00:37:28,497 Uneori... 428 00:37:30,541 --> 00:37:34,002 Cred că calea războinicului este drumul meu spre Valhalla. 429 00:37:39,091 --> 00:37:40,884 Uneori nu stiu. 430 00:37:47,099 --> 00:37:48,851 Dumnezeul tău veghează asupra ta? 431 00:37:53,772 --> 00:37:55,607 Caut semne că o face. 432 00:37:56,775 --> 00:37:58,152 Dar le văd rar. 433 00:38:31,602 --> 00:38:34,563 Brochfael din Gwent nu a zâmbit o dată. 434 00:38:35,147 --> 00:38:37,816 Invidie. Victoria ta este pierderea lui, frate. 435 00:38:38,233 --> 00:38:39,318 Hm, poate. 436 00:38:39,401 --> 00:38:42,529 Poate prada sunt puțin supărătoare pentru el. 437 00:38:56,919 --> 00:38:58,587 Oh, Rhodri, ești un ticălos. 438 00:38:59,379 --> 00:39:00,964 Odată a fost o mare războinică. 439 00:39:01,048 --> 00:39:03,217 Tu ești marele războinic, frate. 440 00:39:03,300 --> 00:39:05,511 Ce vei face acum lupta s-a terminat? 441 00:39:06,303 --> 00:39:08,013 merg intr-un pelerinaj... 442 00:39:08,889 --> 00:39:12,059 Și poți să conduci din cetate în lipsa mea. 443 00:39:12,142 --> 00:39:16,396 Joacă rege pentru o vreme. O meriti. Ai luptat cu curaj. 444 00:39:21,944 --> 00:39:23,070 Haide! 445 00:39:34,790 --> 00:39:36,124 Pe aici. 446 00:39:54,935 --> 00:39:55,978 Vino aici, cățea! 447 00:40:02,651 --> 00:40:05,862 Vezi asta? A aparținut lui Cnut însuși. 448 00:40:07,197 --> 00:40:10,284 Nu, nu a fost... nebun mincinos. 449 00:40:10,367 --> 00:40:14,204 Oh! 450 00:40:16,707 --> 00:40:18,917 Aruncă târfa daneză în groapă! 451 00:40:36,018 --> 00:40:37,853 Am pierdut bărbați buni din cauza ei. 452 00:40:40,397 --> 00:40:42,566 Să ai ceva har în victorie. 453 00:40:50,616 --> 00:40:51,992 Topim asta. 454 00:40:53,201 --> 00:40:55,704 Plătește fiecare meșter din țară a termina 455 00:40:55,787 --> 00:41:00,000 slujba pe care regele acela nenorocit offa a merciei a început cu secole în urmă. 456 00:41:00,083 --> 00:41:03,545 O barieră între noi și sași! 457 00:41:05,255 --> 00:41:10,552 Și, în cinste despre prietenul nostru delicios de aici, jur... 458 00:41:10,636 --> 00:41:16,808 Porcii sași nu vor apuca niciodată încă un picior în frumosul nostru pământ! 459 00:41:21,021 --> 00:41:22,064 Mânca! 460 00:41:38,038 --> 00:41:39,373 Ridică-te, cățea! 461 00:41:39,456 --> 00:41:42,459 Nu dormi acolo jos! 462 00:41:43,126 --> 00:41:44,336 Ți-e foame? 463 00:41:47,881 --> 00:41:48,965 Mulțumesc, părinte. 464 00:41:53,679 --> 00:41:57,349 - Du-te. Ascunde. - Hai, repede. 465 00:41:57,432 --> 00:41:58,517 Dă-te jos. 466 00:42:06,608 --> 00:42:09,695 Să închid ochii, părinte Pyrlig? 467 00:42:12,030 --> 00:42:15,367 Ei sunt doar speriați. Niciunul dintre ei nu are boala. 468 00:42:15,450 --> 00:42:18,620 Trebuie să vorbesc cu tine, în încredere. 469 00:42:19,871 --> 00:42:21,081 Doamnă, vă rog... 470 00:42:22,499 --> 00:42:25,460 Nu vreau să fiu implicat în orice alte planuri de a-l înșela pe rege. 471 00:42:28,380 --> 00:42:29,715 În afară de acesta. 472 00:42:31,466 --> 00:42:33,719 Nu mă îngrijorează Edward. 473 00:42:34,177 --> 00:42:37,013 Se pare că și-a venit în fire, în cele din urmă. 474 00:42:37,931 --> 00:42:42,561 Dar de ce are fiica mea a luat concediu de la ea? 475 00:43:01,079 --> 00:43:03,665 Ți-ai închis propria soră? 476 00:43:06,626 --> 00:43:10,547 A fost o măsură temporară pentru a menține orașul în pace. 477 00:43:10,630 --> 00:43:15,594 Și apoi a trimis bărbați violenti să o vâneze și pe elfwynn? 478 00:43:15,677 --> 00:43:17,679 Nu a fost ordonată violență. 479 00:43:17,763 --> 00:43:21,057 Trimiți o armată, începi o luptă. 480 00:43:22,142 --> 00:43:24,227 Și acum sora ta este în pericol. 481 00:43:26,980 --> 00:43:30,525 - Ca să nu mai vorbim de fiul tău... - Fiul meu este protejat în Winchester. 482 00:43:33,945 --> 00:43:36,656 Al doilea născut al tău, da. 483 00:43:38,825 --> 00:43:41,870 Primul tău născut, ethelstan... 484 00:43:42,871 --> 00:43:45,040 M-am ascuns la saltwic. 485 00:43:45,123 --> 00:43:46,249 Mama... 486 00:43:47,000 --> 00:43:48,668 - L-am trimis acolo... - Mamă! 487 00:43:50,837 --> 00:43:55,425 L-am trimis acolo, pentru că i s-au făcut ameninţări. 488 00:43:55,509 --> 00:43:58,470 știi dacă a fost luat de uhtred? 489 00:43:59,137 --> 00:44:01,640 Cred că a rămas cu copii. 490 00:44:02,974 --> 00:44:07,020 Deci, în cel mai bun caz, doi dintre nepoții mei... 491 00:44:07,729 --> 00:44:10,690 Călătoriți pe teren deschis în timp de boală. 492 00:44:13,735 --> 00:44:16,488 Cum s-a ajuns la asta, Edward? 493 00:44:18,281 --> 00:44:21,660 Cum te-ai rătăcit până acum? 494 00:44:21,743 --> 00:44:24,746 Făcând o alianță cu Mercia este totul. 495 00:44:27,791 --> 00:44:30,210 Nu am avut de gând să rănesc niciun copil. 496 00:44:33,713 --> 00:44:38,844 Dar copiii nu trebuie târâți în politică, Edward. Știm asta. 497 00:44:39,803 --> 00:44:41,096 Cei care sunt... 498 00:44:42,138 --> 00:44:45,308 Ei bine, știm că rareori supraviețuiesc. 499 00:45:20,010 --> 00:45:21,928 O cale reală. 500 00:45:23,013 --> 00:45:27,809 Un semn bun. Următorul sat în care ajungem, putem lua niște cai, ne mișcăm mai repede. 501 00:45:27,893 --> 00:45:31,229 Fără vânt, boală nu ar fi ajuns atât de departe la nord. 502 00:45:33,064 --> 00:45:35,150 Mă tem că doamna Aelfwynn ar putea fi bolnavă. 503 00:45:36,109 --> 00:45:37,861 Da, dar trebuie să continuăm să ne mișcăm. 504 00:45:38,445 --> 00:45:40,822 - Doar liniștiți-o. - Cum? 505 00:45:41,740 --> 00:45:43,033 nu stiu. 506 00:45:44,951 --> 00:45:47,120 Este ceva la care eu însumi am eșuat. 507 00:45:51,249 --> 00:45:53,001 Continuă. 508 00:45:53,084 --> 00:45:54,586 - Nu mai mult... - Cai? 509 00:45:56,671 --> 00:45:58,298 Du-te peste Ridge. Merge! 510 00:45:58,381 --> 00:45:59,633 Vino, aelfwynn! 511 00:46:00,425 --> 00:46:01,718 Mai repede! 512 00:46:01,801 --> 00:46:02,969 - Vino, aelfwynn! - Repede! 513 00:46:04,846 --> 00:46:06,890 Ajută copiii! Nu privi înapoi. 514 00:46:06,973 --> 00:46:09,173 - Continuă să te miști. - Nu o să-i depășim, părinte! 515 00:46:20,612 --> 00:46:22,364 - Se apropie! - Continuă să te miști! 516 00:46:22,447 --> 00:46:24,324 Fugi! Haide! 517 00:46:40,215 --> 00:46:42,175 Este boala! Stai înapoi! 518 00:46:42,592 --> 00:46:43,718 Stai înapoi! 519 00:46:45,929 --> 00:46:47,138 Doamne Dumnezeu. 520 00:46:47,222 --> 00:46:48,515 Putem înota prin. 521 00:46:49,140 --> 00:46:51,893 Nu. Prefer să le înfrunt și să mor acum. 522 00:46:51,977 --> 00:46:54,062 Nu transpir și nu mă cacă peste trei zile. 523 00:46:54,145 --> 00:46:56,773 - Vreau să încerc. Nu sunt gata să mor. - Nu, stiorra! 524 00:47:11,955 --> 00:47:14,332 Dă-mi doamna Aelfwynn și veți fi cruțați cu toții. 525 00:47:15,000 --> 00:47:16,376 Rămâi cu armele. 526 00:47:18,503 --> 00:47:20,714 Oamenii mei nu vor lipsi data viitoare. 527 00:47:20,797 --> 00:47:22,382 Protejați-i pe cei mici. 528 00:47:28,138 --> 00:47:30,515 Aelfwynn, vino cu mine. 529 00:47:31,599 --> 00:47:33,351 Sau îi voi ucide pe toți acești oameni. 530 00:47:33,435 --> 00:47:35,437 Atunci o voi găsi pe mama ta și o voi ucide și pe ea. 531 00:47:37,105 --> 00:47:39,274 Salvează-ți prietenii și pleacă cu mine. 532 00:47:41,234 --> 00:47:42,986 Ea va rămâne acolo unde este. 533 00:47:43,069 --> 00:47:45,363 Aelfwynn, suntem logodiți. 534 00:47:50,201 --> 00:47:51,453 Rămâi ferm. 535 00:47:52,912 --> 00:47:55,081 Protejați copiii cu viața voastră. 536 00:47:56,416 --> 00:48:00,045 Când începe lupta, fugi ca naiba spre copaci, omule. 537 00:48:02,672 --> 00:48:03,965 Îl vreau înapoi. 538 00:48:10,388 --> 00:48:12,640 - Ești gata, soră războinică? - E gata. 539 00:48:16,186 --> 00:48:20,940 Te rog, nu-i lăsa să-mi omoare mama! 540 00:48:26,946 --> 00:48:28,406 Prinde copilul! 541 00:48:43,505 --> 00:48:45,882 Nu. Nu, nu-i face dorința! 542 00:48:45,965 --> 00:48:47,467 V-a trădat pe toți! 543 00:48:48,343 --> 00:48:50,720 L-a ucis pe Lord Aethelred! am asistat la asta... 544 00:48:50,804 --> 00:48:52,263 Așa vorbește un trădător de merci... 545 00:48:52,347 --> 00:48:54,265 În timp ce zăcea rănit de moarte în patul lui... 546 00:48:54,349 --> 00:48:57,811 - Acestea sunt cuvintele unei curve! - O să jur pe carte! 547 00:48:59,771 --> 00:49:03,691 Aethelred a refuzat să-i permită fratelui meu să se căsătorească cu acest biet copil. 548 00:49:04,317 --> 00:49:05,652 Deci, l-a ucis. 549 00:49:06,444 --> 00:49:08,071 Acesta este omul pe care îl slujești. 550 00:49:08,655 --> 00:49:12,242 Întreabă-l de ce aethelred a întârziat la lupta de la tettenhall. 551 00:49:12,325 --> 00:49:14,994 Pentru că acest om te-a mințit! 552 00:49:15,078 --> 00:49:19,165 Zile în care a întârziat să-ți spună tovarășii tăi au fost morți! 553 00:49:19,249 --> 00:49:23,378 Zile în care ar fi trebuit să călătorești acasă și salvează-ți familiile! 554 00:49:23,461 --> 00:49:25,839 El l-a ucis și l-a îngropat pe mesager 555 00:49:25,922 --> 00:49:28,550 pe care l-a trimis Edward alertându-ne de necaz. 556 00:49:28,633 --> 00:49:31,511 Oamenii mei nu vor fi păcăliți de minciunile tale. 557 00:49:31,594 --> 00:49:32,762 Lasă femeia să vorbească! 558 00:49:37,892 --> 00:49:39,561 Am dovada crimei lui! 559 00:49:40,395 --> 00:49:43,356 Uită-te în interiorul pungii poartă la gât! 560 00:49:43,940 --> 00:49:49,571 Înăuntru, vei găsi inelul pe care el a furat de la stăpânul tău când zăcea mort. 561 00:49:50,029 --> 00:49:51,281 Nu există adevăr în asta. 562 00:49:51,364 --> 00:49:53,700 Dacă nu există adevăr, atunci dovedește-l. 563 00:49:54,826 --> 00:49:56,536 Arată-le oamenilor tăi ce este înăuntru. 564 00:49:58,329 --> 00:50:01,708 Apucă-te pe aelfwynn sau te voi executa pentru trădare. 565 00:50:04,210 --> 00:50:05,461 Fă cum spun eu! 566 00:50:06,462 --> 00:50:08,173 Nu vă amenințați oamenii! 567 00:50:09,883 --> 00:50:11,050 Destul de vorbă. 568 00:50:11,551 --> 00:50:12,886 Dacă ea minte... 569 00:50:13,636 --> 00:50:16,097 Să vedem ce porți la gât. 570 00:50:16,890 --> 00:50:18,057 Acum. 571 00:50:36,618 --> 00:50:39,954 Este al lordului Aethelred. Are sigiliul lui! 572 00:50:48,004 --> 00:50:53,551 Nu poți nega. Salvează-te înainte ca acești oameni să te omoare. 573 00:50:53,635 --> 00:50:55,887 Fugi în francia, frate! 574 00:51:01,893 --> 00:51:03,144 Ești în siguranță acum. 575 00:51:23,790 --> 00:51:25,124 Se va întoarce? 576 00:51:25,708 --> 00:51:27,752 Mă îndoiesc că îl voi mai vedea în viață. 577 00:51:29,837 --> 00:51:31,297 S-a terminat pentru noi. 578 00:52:22,765 --> 00:52:23,933 Cine ți-a făcut asta? 579 00:52:25,226 --> 00:52:26,561 danezi. 580 00:52:27,395 --> 00:52:31,858 Ei au a aterizat la vest de aici... din irlanda. 581 00:52:33,568 --> 00:52:36,738 Mi-au spus să spun sunt intenționați să sacrifice. 582 00:52:37,613 --> 00:52:40,616 Și că al tău este primul cap vor lua. 583 00:52:47,915 --> 00:52:49,792 Va fi mult timp pentru citirea cărților 584 00:52:49,876 --> 00:52:52,076 și jucând jocuri înainte de a avea nevoie de unul dintre acestea. 585 00:52:57,175 --> 00:52:58,509 Aethelstan? 586 00:53:00,678 --> 00:53:01,888 Mergi cu finante. 587 00:53:01,971 --> 00:53:03,681 Stai cu ochii pe el? Hm? 588 00:53:05,433 --> 00:53:07,352 Voi doi mergeți la drum și găsiți aethelflaed. 589 00:53:07,435 --> 00:53:09,228 Spune-i că copilul ei este în siguranță deocamdată. 590 00:53:09,312 --> 00:53:11,230 Eadith și Osferth o vor păzi aici 591 00:53:11,314 --> 00:53:13,483 până când Edward a jurat nu-i va face rău. 592 00:53:13,566 --> 00:53:16,110 Îi vei spune în ce fel de om avea încredere. 593 00:53:16,944 --> 00:53:20,365 Deci, luptăm pentru pace, doamne... din nou. 594 00:53:20,865 --> 00:53:22,658 Nu îi putem lăsa să se întoarcă unul împotriva celuilalt. 595 00:53:25,453 --> 00:53:26,537 O facem? 596 00:53:29,123 --> 00:53:30,166 O facem. 597 00:53:50,978 --> 00:53:52,355 Mă tem că ea se înrăutăţeşte. 598 00:53:54,232 --> 00:53:56,692 Poți să o ții în viață până mă întorc? 599 00:53:57,276 --> 00:53:59,195 Vom face tot ce putem. 600 00:54:06,035 --> 00:54:07,161 Avem nevoie să. 601 00:54:09,414 --> 00:54:10,957 Ea este viitorul.