1 00:00:01,002 --> 00:00:03,546 Sunt uhfred, fiul lui th'red. 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,673 O mare bătălie a fost câștigată, 3 00:00:05,756 --> 00:00:08,676 dar saşii nu se găsesc în pace. 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,971 Ai ales-o pe Mercia asupra regatului lui Alfred. 5 00:00:12,054 --> 00:00:15,725 În Winchester, ladyae/sw/th a lucrat, de asemenea, după propriul plan. 6 00:00:15,808 --> 00:00:19,187 Vei duce un mesaj regelui galez. 7 00:00:19,270 --> 00:00:23,065 Și rivalitatea clocotește cu noua regină ae/f/aed. 8 00:00:23,149 --> 00:00:26,652 Lady Aelswith a fost văzută în vizită ticălosul lui Edward la mănăstire. 9 00:00:26,736 --> 00:00:29,906 Ce treabă are să arate bunătate unei curve și a urmașilor ei? 10 00:00:29,989 --> 00:00:31,991 Cu toate acestea, partea mea este făcută. 11 00:00:32,074 --> 00:00:34,285 M-am îndepărtat de conflictul săsesc 12 00:00:34,368 --> 00:00:37,288 și a căutat să se unească cu fiica mea stiorra. 13 00:00:37,371 --> 00:00:39,790 Vreau să-mi fac o casă pentru ca copiii mei să se întoarcă la. 14 00:00:39,874 --> 00:00:41,959 Stiorra prosperă. 15 00:00:42,043 --> 00:00:46,756 Acum a crescut și este la saltwic cu ae/fi/I/ynn, fiica lui Aethelflaed, 16 00:00:46,839 --> 00:00:49,759 și un alt copil, un băiat misterios. 17 00:00:49,842 --> 00:00:52,261 Cine sunt familia ta? 18 00:00:52,970 --> 00:00:55,056 Mi s-a spus să nu răspund la asta. 19 00:00:55,139 --> 00:00:58,226 Și deși sper zeii vor permite pacea, 20 00:00:58,309 --> 00:01:01,562 Mă tem că ambițiile ne vor duce înapoi la război. 21 00:01:01,646 --> 00:01:05,441 Când ne întoarcem la Aegelesburg, Te voi castra public! 22 00:01:05,524 --> 00:01:09,612 Dar căldura luptei a adus eardwulf recompensă neașteptată. 23 00:01:11,239 --> 00:01:13,449 Destinul este tot/ 24 00:01:57,201 --> 00:01:58,369 Deschide poarta! 25 00:02:16,178 --> 00:02:17,221 Halt! 26 00:02:33,446 --> 00:02:34,488 Fă loc! 27 00:02:36,407 --> 00:02:37,491 Cu blândețe. 28 00:02:40,202 --> 00:02:41,912 Ridică-l. Atent. 29 00:02:51,130 --> 00:02:53,466 Nu te teme. Se va recupera. 30 00:03:17,740 --> 00:03:19,658 Nu te mai ruga ca el să moară. 31 00:03:20,826 --> 00:03:23,913 - Vom fi învinuiți pentru asta. - Nu dacă îl învinovățim mai întâi. 32 00:03:47,937 --> 00:03:48,979 Stiorra! 33 00:03:49,563 --> 00:03:52,233 - Deschide usile! - Poate că doarme. 34 00:03:53,067 --> 00:03:55,486 Stiorra, trezește-te. Este tatăl tău. 35 00:03:55,569 --> 00:03:57,321 Rămâneți înapoi și numiți-vă. 36 00:03:57,988 --> 00:04:02,368 Tatăl meu se numește uhtred de bebbanburg. Cine eşti tu? 37 00:04:02,451 --> 00:04:05,287 Stiorra, suntem noi. Chiar este. 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,213 Tatăl i-a învins pe danezi. 39 00:04:19,593 --> 00:04:21,178 Am venit să te iau acasă. 40 00:04:22,346 --> 00:04:25,266 Ai noroc că nu te-am înjunghiat. 41 00:04:33,441 --> 00:04:36,777 Bătălia nu a fost niciodată aproape. Nu te-am fi lăsat în pericol. 42 00:04:36,861 --> 00:04:38,863 Au existat zvonuri de luptători în retragere. 43 00:04:38,946 --> 00:04:40,698 Ne-am făcut un plan dacă am fost atacați. 44 00:04:41,449 --> 00:04:44,076 - Unde este fiica mea? - Aelfwynn! 45 00:04:45,703 --> 00:04:49,248 Aelfwynn, mama ta este aici! 46 00:04:53,836 --> 00:04:54,879 Mamă! 47 00:04:56,380 --> 00:04:57,423 Mi-a fost dor de tine! 48 00:04:58,257 --> 00:04:59,592 Oh, și mie mi-a fost dor de tine! 49 00:05:01,010 --> 00:05:03,262 Aethelstan! Poți să ieși. 50 00:05:03,804 --> 00:05:05,723 Cnut a fost trimis în iad! 51 00:05:09,643 --> 00:05:10,895 Cine este băiatul? 52 00:05:11,687 --> 00:05:12,855 Eu nu sunt nimeni. 53 00:05:14,607 --> 00:05:16,442 Voi explica mai târziu. 54 00:05:19,195 --> 00:05:22,198 Părinte, când mergem acasă la Coccham? În seara asta? 55 00:05:22,281 --> 00:05:24,742 Nu, dar în curând, odată ce pacea este sigură. 56 00:05:24,825 --> 00:05:28,370 Vă rog! Sunt prea bătrân ca să fiu blocat aici cu copii! 57 00:05:28,454 --> 00:05:29,497 Stiorra! 58 00:05:38,422 --> 00:05:40,966 Domnul aldhelm se apropie de la drum. 59 00:05:56,023 --> 00:05:58,400 Doamnă, Aethelred este rănit. 60 00:05:59,026 --> 00:06:00,319 Unii spun fatal. 61 00:06:02,321 --> 00:06:04,031 Există un zvon că nu va rezista o săptămână. 62 00:06:04,114 --> 00:06:05,699 - Trebuie să mergem la el. - Mâine. 63 00:06:05,783 --> 00:06:09,137 - Drumurile astea sunt prea periculoase noaptea... - Trebuie să vorbim cu el și cu ealdormenii. 64 00:06:09,161 --> 00:06:10,913 Nu a fost făcut niciun plan pentru succesiune. 65 00:06:10,996 --> 00:06:12,915 Doamnă, starea de spirit printre ealdormen este urat. 66 00:06:14,083 --> 00:06:16,710 Cei care au supraviețuit masacrului vina pe ethelred că i-a părăsit 67 00:06:16,794 --> 00:06:18,914 si denunta pe fratele tau pentru că nu le-a venit în ajutor. 68 00:06:19,338 --> 00:06:21,006 Această mânie se extinde la ethelflaed? 69 00:06:23,342 --> 00:06:24,426 Nu știu. 70 00:06:27,596 --> 00:06:29,682 - Călărim la prima lumină. - Doamnă. 71 00:06:29,765 --> 00:06:32,393 Stiorra, ia copiii și asigurați-vă. 72 00:06:32,476 --> 00:06:34,186 Nu deschide ușa nimănui în afară de noi. 73 00:06:34,270 --> 00:06:36,438 De ce? Ai spus că danezii au fost învinși? 74 00:06:36,522 --> 00:06:39,066 - Nu trebuie să ne temem doar de danezi. - Ce? 75 00:06:39,149 --> 00:06:41,235 Cât mai mult voi trăi ca un prizonier? 76 00:06:41,318 --> 00:06:43,320 Este tânără să-și asume o asemenea povară. 77 00:06:43,404 --> 00:06:45,948 Ai fost logodită după vârsta ei și a suferit mai rău. 78 00:06:46,031 --> 00:06:48,993 Vor rămâne în siguranță până la trecerea noilor amenințări. 79 00:06:51,579 --> 00:06:53,998 Nu ar trebui să lăsăm copiii neprotejat mai mult. 80 00:06:54,081 --> 00:06:55,499 Oamenii mei vor rămâne aici. 81 00:06:55,583 --> 00:06:58,252 Dacă Aethelred moare, vremurile vor fi instabile. 82 00:06:59,211 --> 00:07:01,547 Un tron gol provoacă mai multe probleme decât un rege slab. 83 00:07:01,630 --> 00:07:05,134 Tradițiile noastre sunt puternice. Ealdormenii va alege un succesor înțelept. 84 00:07:05,217 --> 00:07:07,761 Și dacă acel succesor caută să te scoată? 85 00:07:07,845 --> 00:07:09,930 Văduvele sunt rareori binevenite în vremuri de schimbare. 86 00:07:10,014 --> 00:07:12,308 - Uită-te la mama ta. - Mercia este casa mea. 87 00:07:12,391 --> 00:07:16,478 Cu toate acestea, nu aveți nicio protecție oficială aici, niciun fiu sau tată care să vorbească în numele tău. 88 00:07:16,562 --> 00:07:18,272 În cel mai bun caz, te vor trimite la o mănăstire de maici 89 00:07:18,355 --> 00:07:20,816 și căsătorește-te cu fiica ta la cel mai mare ofertant. 90 00:07:20,899 --> 00:07:23,527 Nu! Aelfwynn nu va suferi din cauza asta. 91 00:07:23,611 --> 00:07:24,987 Deci pleacă. 92 00:07:26,155 --> 00:07:29,033 Și vino la Coccham, unde vă pot proteja pe amândoi. 93 00:07:30,868 --> 00:07:33,662 Dacă nu vrei să trăiești o viață de rugăciune şi de castitate. 94 00:07:33,746 --> 00:07:36,165 Ealdormenii nu se vor întoarce împotriva noastră. 95 00:07:36,248 --> 00:07:39,293 Bătălia nu aduce întotdeauna recompensă, aethelflaed. 96 00:07:39,376 --> 00:07:40,836 Atât am învățat. 97 00:08:09,239 --> 00:08:10,908 De ce cerc ealdormen? 98 00:08:12,826 --> 00:08:14,328 De cât timp am dormit? 99 00:08:15,371 --> 00:08:17,081 Din ziua bătăliei, domnule. 100 00:08:17,164 --> 00:08:19,208 - Ai căzut și te-ai rănit la cap. - Am câștigat? 101 00:08:21,210 --> 00:08:22,628 Îmi amintesc foarte puțin. 102 00:08:24,963 --> 00:08:29,635 Am făcut-o. Ne-am întors din Anglia de Est și i-a trimis pe danezi în fugă la mare. 103 00:08:36,975 --> 00:08:39,853 Cine în numele lui Dumnezeu ne-ai sfătuit să mergem în East Anglia? 104 00:08:44,316 --> 00:08:45,359 Ai făcut-o. 105 00:08:46,568 --> 00:08:49,405 Apoi au venit vești despre invazie și ne-am întors pentru a ne proteja oamenii. 106 00:08:49,488 --> 00:08:51,990 După sute fusese deja sacrificat. 107 00:08:54,493 --> 00:08:56,745 Îmi amintesc că am ajuns la bătălie... 108 00:08:58,455 --> 00:09:00,290 Dar eu... 109 00:09:06,255 --> 00:09:09,299 - Să-mi revin? - Sunt sigur că o vei face. 110 00:09:19,268 --> 00:09:21,979 De ce îl minți când e sigur că va muri? 111 00:09:22,062 --> 00:09:24,273 Îl ușuresc în timpul lui de nevoie. 112 00:09:25,482 --> 00:09:27,568 Mai mult ca în timpul lui de judecată. 113 00:09:27,651 --> 00:09:30,320 Ce este asta decât pedeapsa pentru lăcomie și ambiție. 114 00:09:30,404 --> 00:09:33,449 - Burgred. - Ne-a lăsat să-i înfruntăm singuri pe danezi. 115 00:09:34,408 --> 00:09:36,535 Am luat toate apărările pe care le aveam și pentru ce? 116 00:09:36,618 --> 00:09:39,204 Câteva mile de mlaștină abia reușit să dea o recoltă? 117 00:09:39,288 --> 00:09:40,330 Burgred. 118 00:09:40,414 --> 00:09:43,459 voi vorbi căci nu am altceva de pierdut! 119 00:09:44,084 --> 00:09:46,503 Cel mai mare al meu, smuls din mâinile mele, fi... 120 00:09:48,464 --> 00:09:49,590 Decapitat. 121 00:09:51,258 --> 00:09:53,343 Cel mai mic și soția mea au fost bătuți. 122 00:09:53,427 --> 00:09:58,766 Oameni de onoare au defilat și umiliți, si nu a venit nimeni sa ne ajute! 123 00:09:58,849 --> 00:10:00,559 Și totuși am supraviețuit. 124 00:10:00,642 --> 00:10:03,645 nu-l voi onora. 125 00:10:05,439 --> 00:10:08,734 Și nici tu, spart, nu după tot ce ai suferit. 126 00:10:10,402 --> 00:10:14,448 E suficient să spun că am făcut tot ce am putut pentru a-l convinge să se întoarcă mai devreme... 127 00:10:15,616 --> 00:10:16,742 Dar am eșuat. 128 00:10:17,326 --> 00:10:21,830 Crede-mă, gardianul simte-ti profund pierderea. 129 00:10:34,176 --> 00:10:36,720 Aldhelm, ai vorbit cu ealdormenii? 130 00:10:36,804 --> 00:10:38,555 Trebuie să fie un witan cu supraviețuitorii. 131 00:10:38,639 --> 00:10:40,349 Poate le voi aborda. 132 00:10:40,432 --> 00:10:43,352 Ei pot să-mi mulțumească pentru aducerea cnut pe câmp. 133 00:10:43,435 --> 00:10:46,647 - Poate ar trebui să rămâi aici. - Nu mă vrei cu tine? 134 00:10:49,650 --> 00:10:53,904 Vremurile sunt febrile. Acum este un moment pentru negocieri calme. 135 00:10:53,987 --> 00:10:56,114 Bărbații care fac politică spun mereu asta. 136 00:10:57,366 --> 00:10:59,952 Și apoi vin în fugă pentru ajutorul meu. 137 00:11:04,498 --> 00:11:08,627 Vă cer să nu părăsiți camera. Suntem îndrăgostiți, nu-i așa? 138 00:11:14,508 --> 00:11:17,678 A menționat greșeala mea? Mă învinovăţeşte pe mine pentru întoarcerea noastră târzie? 139 00:11:17,761 --> 00:11:21,181 - Nu a vorbit despre tine. - Bine. Poate că a uitat. 140 00:11:21,265 --> 00:11:22,724 Dacă are, nu va dura mult timp. 141 00:11:22,808 --> 00:11:26,186 - Ar trebui să plecăm înainte ca mintea lui să se repare. - Nu, vom rămâne până va muri. 142 00:11:26,270 --> 00:11:28,772 Există o oportunitate pentru a ne recâștiga influența. 143 00:11:28,856 --> 00:11:30,315 - Frate, nu... - Nu, ascultă. 144 00:11:30,399 --> 00:11:33,652 Paznicul milostiv îmi este loial, iar ealdormenii sunt împotriva lui. 145 00:11:33,735 --> 00:11:35,946 Se formează grupuri pe măsură ce corbii sunt în cerc. 146 00:11:37,406 --> 00:11:41,076 - Aș putea fi un făcător de pace între ei. - Frate, asta e o nebunie. 147 00:11:41,159 --> 00:11:43,412 Ne-am jucat cu focul și ne-am trezit arși. 148 00:11:44,204 --> 00:11:45,455 Lady aethelflaed. 149 00:11:46,540 --> 00:11:48,917 - Tu ești femeia care îl vindecă? - Nu. 150 00:11:49,001 --> 00:11:50,752 Doar stând lângă el. 151 00:11:51,169 --> 00:11:52,254 Numele meu este eadith. 152 00:11:54,548 --> 00:11:55,799 Ți-am auzit numele. 153 00:11:57,801 --> 00:12:01,346 Tu trebuie să fii fratele ei a cărui intrare târzie în luptă ne-a ajutat să biruim. 154 00:12:01,972 --> 00:12:04,683 - Acțiunile noastre au fost decisive, doamnă. - Dacă este puțin întârziat. 155 00:12:05,517 --> 00:12:07,436 - Aș vrea să vorbesc singur cu soțul meu. - Doamnă. 156 00:12:07,519 --> 00:12:08,896 Îi poruncesc paznicii. 157 00:12:08,979 --> 00:12:11,440 - Primesc ordine doar de la lord Aethelred. - Doamnă. 158 00:12:11,523 --> 00:12:13,025 Lady aethelflaed. 159 00:12:14,818 --> 00:12:18,196 Vă întrebați dacă Cunosc mintea propriului meu soț? 160 00:12:19,531 --> 00:12:22,951 Nu, desigur că nu. Ne vom retrage. 161 00:12:30,375 --> 00:12:31,710 Aethelflaed. 162 00:12:33,003 --> 00:12:34,630 Trebuie să mor dacă ești aici. 163 00:12:35,213 --> 00:12:37,633 sunt sigur Dumnezeu te va readuce la sănătate. 164 00:12:39,343 --> 00:12:40,928 Mă tem că s-ar putea să nu fie adevărat. 165 00:12:42,346 --> 00:12:45,515 Preoții s-au rugat pentru mine de parcă ar fi pregătit ritualurile finale. 166 00:12:49,311 --> 00:12:50,520 Nu-mi vor întâlni privirea. 167 00:12:51,980 --> 00:12:53,273 Și nici tu. 168 00:12:55,901 --> 00:12:56,944 De ce ai venit? 169 00:12:58,070 --> 00:12:59,404 Să mă bucur de suferința mea? 170 00:13:02,491 --> 00:13:05,452 Sunt îngrijorat despre soarta fiicei noastre, 171 00:13:05,535 --> 00:13:07,663 dacă ești luat de la noi. 172 00:13:09,373 --> 00:13:13,085 Fără un tată care să o protejeze, îmi doresc pentru a se asigura că nu mai este abuzată. 173 00:13:14,795 --> 00:13:18,590 - Ai tratat-o ​​cel mai rău. - Asta pentru că nu este fiica mea. 174 00:13:19,508 --> 00:13:21,760 S-ar putea să mă străduiesc să-mi amintesc, dar că știu. 175 00:13:21,843 --> 00:13:25,347 Deci, trebuie să cunoști și oamenii priviți-o ca pe fiica voastră. 176 00:13:25,430 --> 00:13:29,434 - Ea este destul de corectă pentru un mers... - Și, în consecință, 177 00:13:29,518 --> 00:13:32,854 îi vor căuta mâna pentru a susține pretenția lor la titlul tău. 178 00:13:34,189 --> 00:13:35,565 Deci, ce vrei? 179 00:13:35,649 --> 00:13:39,569 Cel puțin, ești de acord să nu o logodesc cu vreun prost fără inimă. 180 00:13:40,904 --> 00:13:41,989 Cum ai fost? 181 00:13:45,534 --> 00:13:48,745 Unirea noastră ne-a adus mizerie, iar oamenii știau asta. 182 00:13:49,913 --> 00:13:52,791 A creat o fisură în Mercia care nu a servit bine. 183 00:13:54,209 --> 00:13:57,254 Ealdormenii de vârstă căsătoribilă toate au fost sacrificate... 184 00:13:58,255 --> 00:13:59,673 Cei mai buni dintre ei luati. 185 00:14:01,591 --> 00:14:04,302 Există un pericol mâini dezonorabile vor încerca să o apuce. 186 00:14:06,221 --> 00:14:08,890 - Deci? - Deci, permite-mi să aleg pe cineva potrivit 187 00:14:08,974 --> 00:14:11,727 si iti promit, acest regat va prospera. 188 00:14:17,232 --> 00:14:20,736 Sunt de acord. Ar trebui să aprobați meciul. 189 00:14:23,697 --> 00:14:26,366 Dacă mi-ai fi la fel de credincios asa cum esti la merci. 190 00:14:28,452 --> 00:14:31,705 Dacă nu m-ai fi tratat cu atâtea cruzime din noaptea nunții noastre, 191 00:14:31,788 --> 00:14:34,583 poate că lucrurile ar fi putut fi foarte diferit între noi. 192 00:14:42,340 --> 00:14:45,677 Dacă ți-e frică de moarte, acum este momentul a cere iertare. 193 00:14:49,890 --> 00:14:51,516 Cine te-a hirotonit mărturisitor? 194 00:14:56,813 --> 00:14:59,066 Atunci să fie între tine și zeul tău. 195 00:15:00,442 --> 00:15:03,153 Fie ca el să te cântărească în balanță pentru tot ce ai făcut. 196 00:15:07,032 --> 00:15:08,241 Aethelflaed! 197 00:15:11,203 --> 00:15:13,663 Știu că nu am făcut-o întotdeauna te-a tratat cu amabilitate. 198 00:15:14,498 --> 00:15:15,540 Pentru asta, îmi pare rău. 199 00:15:18,835 --> 00:15:21,630 Eram mai tânăr și mai prost. 200 00:15:24,841 --> 00:15:29,221 Și, cât despre tine, Sper că vă puteți găsi puțin confort. 201 00:15:34,017 --> 00:15:36,103 A trăi fără a fi iubit este o tortură. 202 00:15:41,525 --> 00:15:44,027 De aceea ai acționat cu atâta cruzime? 203 00:16:09,761 --> 00:16:13,390 Dacă pot spune, domnule rege, Cred că acest lucru este neînțelept. 204 00:16:13,473 --> 00:16:18,728 Rănit sau nu, voință ethelred să fie tras la răspundere pentru abandonarea Merciei. 205 00:16:18,812 --> 00:16:22,566 Eu zic să se înece într-o frământare creată de ei înșiși. 206 00:16:22,649 --> 00:16:25,110 A ieșit bine pentru noi data trecută, lăsându-i pe ei. 207 00:16:25,861 --> 00:16:27,445 Până la enorma bătălie. 208 00:16:27,529 --> 00:16:29,990 Într-adevăr, părinte Pyrlig știe să câștige bătălii. 209 00:16:31,324 --> 00:16:32,492 Am câștigat războiul. 210 00:16:32,951 --> 00:16:35,120 Acum trebuie să contribuim la realizarea păcii. 211 00:16:35,954 --> 00:16:38,290 Mercia nu mai are nevoie de instabilitate. 212 00:16:39,082 --> 00:16:42,961 - Și cum rămâne cu oamenii din Winchester? - 4 într-adevăr. 213 00:16:43,837 --> 00:16:47,382 Să o mustre pe mama în mod public pentru ridicarea armatei regelui Hywel. 214 00:16:47,465 --> 00:16:50,135 Ea trebuie să învețe interferența ei aduce un cost. 215 00:17:00,437 --> 00:17:01,897 - Cenric! - Doamne. 216 00:17:03,773 --> 00:17:06,693 Lăsați oamenii noștri îndrumați aici pentru a ajuta la reconstruirea orașului. 217 00:17:06,776 --> 00:17:08,820 - Doamne. - Mercianii sunt oameni mândri. 218 00:17:08,904 --> 00:17:11,072 Mă îndoiesc că vor dori ajutorul nostru. 219 00:17:11,156 --> 00:17:13,700 Nu le vom ignora din nou situația. 220 00:17:20,707 --> 00:17:23,960 Domnul nostru nu se va vindeca! Nu ar trebui să amânăm decizia! 221 00:17:24,044 --> 00:17:27,047 Suntem prea puțini sa ia o decizie! 222 00:17:27,130 --> 00:17:31,635 Ar trebui să așteptăm până la alți ealdormen au sosit din toate părțile merciei! 223 00:17:31,718 --> 00:17:34,262 Așa s-a făcut si va continua! 224 00:17:34,346 --> 00:17:37,641 - Dar treaba e presantă, ludeca. - Da! 225 00:17:37,724 --> 00:17:39,517 Și următorul succesor este clar. 226 00:17:41,228 --> 00:17:43,939 Pretenția fiului meu mai mic este puternică prin unchiul lui... 227 00:17:44,022 --> 00:17:49,194 Și el este nepătat printr-o legătură cu Wessex neloial. 228 00:17:49,277 --> 00:17:51,821 Fiul tău este prea tânăr, spart. 229 00:17:51,905 --> 00:17:53,114 O, haide! 230 00:17:53,198 --> 00:17:57,369 Dacă s-ar întâmpla ceea ce este mai rău asupra împărăției noastre, vom avea nevoie de un om cu înțelepciune! 231 00:17:57,452 --> 00:17:58,745 O, înțelepciune! 232 00:17:58,828 --> 00:18:01,081 Și la cine te-ai gândi, Ludeca? 233 00:18:01,873 --> 00:18:04,960 S-ar putea să fie încă destul de bine să-şi anunţe propriul succesor. 234 00:18:05,043 --> 00:18:07,462 Ar trebui să vorbim cu ei. Vorbesc în cercuri. 235 00:18:07,545 --> 00:18:10,882 - Nu-mi vor oferi șansa de a vorbi. - Te pot refuza? 236 00:18:10,966 --> 00:18:13,510 Ei spun că ar trebui să fiu la patul lui Aethelred. 237 00:18:16,096 --> 00:18:18,598 Spune-mi că este mai puțin dezordonat decât pare. 238 00:18:18,682 --> 00:18:19,724 Nu pot 239 00:18:19,808 --> 00:18:24,020 există diviziune. Există furie. Ei cred că Wessex i-a abandonat. 240 00:18:25,146 --> 00:18:28,817 Și se vorbește că nu cinstesc unirea. 241 00:18:32,028 --> 00:18:33,822 Ca în mercia break from wessex? 242 00:18:33,905 --> 00:18:35,991 Unii spun asta, da. 243 00:18:36,074 --> 00:18:40,537 Atunci trebuie să-i liniștim. înțeleg frustrările lor față de soțul meu, 244 00:18:40,620 --> 00:18:43,248 ci pentru a rupe unitatea sasilor ne-ar face rău tuturor. 245 00:18:44,874 --> 00:18:46,626 Trebuie să rămânem uniți. 246 00:19:01,850 --> 00:19:04,060 Lord Aethelred, am auzit că ai fost rănit. 247 00:19:06,104 --> 00:19:07,147 Da, eu... 248 00:19:09,065 --> 00:19:10,817 Iartă-mă dacă nu mă trezesc. 249 00:19:13,361 --> 00:19:14,696 Mi-au spus că... 250 00:19:25,332 --> 00:19:27,000 Te-a trimis tatăl tău? 251 00:19:30,045 --> 00:19:31,421 ce... 252 00:19:39,179 --> 00:19:41,389 El va fi în giulgiul lui înainte de sfârşitul săptămânii. 253 00:19:41,473 --> 00:19:45,894 Trebuie să acționați hotărât pentru a instala cineva aici înainte să izbucnească haosul. 254 00:19:45,977 --> 00:19:48,104 Succesorul lui este hotărât de ealdormen. 255 00:19:48,188 --> 00:19:50,398 Și cine decide ce decid ealdormenii? 256 00:19:50,482 --> 00:19:52,359 Nu pot merge pur și simplu în merci 257 00:19:52,442 --> 00:19:54,736 si spune-le cum să-și conducă treburile. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,988 Nu am fost la fel de atent la ei asa cum ar fi trebuit. 259 00:19:57,072 --> 00:20:01,034 Din fericire, ești deja aici. Deci, nu este nevoie de marș. 260 00:20:01,117 --> 00:20:03,328 Supraviețuitori danezi au fost observate îndreptându-se spre est. 261 00:20:03,411 --> 00:20:05,455 Ar trebui să trimitem o trupă să-i captureze? 262 00:20:06,539 --> 00:20:10,377 Nu, toate forțele trebuie să vină aici la Aegelesburg, 263 00:20:16,383 --> 00:20:18,385 - Aceştia sunt ealdormenii? - Da. 264 00:20:18,468 --> 00:20:20,637 Ce știm despre ei și intențiile lor? 265 00:20:20,720 --> 00:20:23,181 Cei doi socotesc au șansa de a lua titlul. 266 00:20:23,848 --> 00:20:26,309 Cea cu părul cărunt, ludeca, vrea regatul 267 00:20:26,393 --> 00:20:27,894 și nu are bile să lupte pentru asta. 268 00:20:28,436 --> 00:20:32,649 Celălalt, spart, îl vrea pentru fiul său, dar nimeni nu-l place suficient de mult încât să spună da. 269 00:20:32,732 --> 00:20:37,112 Poate fiul acesta să fie logodit nepoatei tale, doamna aelfwynn? 270 00:20:37,195 --> 00:20:39,864 Adu un succesor sub aripa ta cu o legătură de familie? 271 00:20:39,948 --> 00:20:41,658 A funcționat pentru tatăl tău. 272 00:20:41,741 --> 00:20:44,077 Un copil pe tron nu va aduce securitate. 273 00:20:44,160 --> 00:20:47,038 Să ne întâlnim cu ealdormanul mai mare ludeca. 274 00:20:47,122 --> 00:20:50,959 Probabil că va fi cel mai rezonabil. În primul rând, trebuie să vorbesc cu sora mea. 275 00:21:00,802 --> 00:21:01,845 Domnul? 276 00:21:04,347 --> 00:21:06,516 Se pare că ar putea exista noi turbulențe. 277 00:21:06,599 --> 00:21:09,769 Spune-le gardienilor din Wessex să se aşeze între ziduri. 278 00:21:10,228 --> 00:21:11,813 - Desigur. - Oh. 279 00:21:11,896 --> 00:21:15,191 Și acea comandă pentru a pedepsi mama regelui, 280 00:21:15,275 --> 00:21:18,069 asta este un ordin tu însuți ai putea întreprinde? 281 00:21:18,153 --> 00:21:20,447 A fost pedeapsa ceea ce a poruncit regele? 282 00:21:20,530 --> 00:21:24,492 Este ceea ce vrea el dar nu pot comanda direct. 283 00:21:25,368 --> 00:21:30,248 O simte pe doamna aelswith nevoi... conţinând. 284 00:21:38,173 --> 00:21:40,216 Frate, ai auzit de rănirea soțului meu? 285 00:21:40,300 --> 00:21:44,304 Da, l-am văzut. Ar trebui să moară, care sunt planurile pentru succesiune? 286 00:21:44,387 --> 00:21:46,681 Nu este clar. Ealdormenele sunt mult diminuate. 287 00:21:46,764 --> 00:21:48,766 Se vorbește despre o pauză de Wessex. 288 00:21:49,934 --> 00:21:52,604 Ei doresc să renunțe la alianță între wessex și mercia. 289 00:21:52,687 --> 00:21:54,968 - Ei simt că i-ai abandonat. - Asta nu se poate întâmpla. 290 00:21:55,482 --> 00:21:57,066 Dacă tettenhall ne-a învățat ceva, 291 00:21:57,150 --> 00:22:00,111 este că cele două regate stați mai puternici când sunt împreună. 292 00:22:00,195 --> 00:22:01,946 - Stiu... - Nu pot prezida 293 00:22:02,030 --> 00:22:03,364 ruperea aliantei noastre 294 00:22:03,448 --> 00:22:06,701 și nu voi permite fracturarea visului tatălui nostru! 295 00:22:10,330 --> 00:22:13,041 Ne vom logodi cu doamna aelfwynn către succesor 296 00:22:13,124 --> 00:22:14,792 și pecetluiește legătura dintre pământurile noastre. 297 00:22:14,876 --> 00:22:18,171 În schimbul puterii ea va aduce la cererea lor în merci, 298 00:22:18,254 --> 00:22:20,048 îi vom întreba că sunt loiali Wessex. 299 00:22:20,131 --> 00:22:22,717 Sunt de acord cu ideea, dar nu este atât de simplu. 300 00:22:22,800 --> 00:22:25,303 Cel mai bun dintre tinerii ealdormen au fost sacrificate. 301 00:22:25,386 --> 00:22:26,471 Nu este nimeni potrivit. 302 00:22:26,554 --> 00:22:28,431 Atunci vom găsi pe cineva potrivit. 303 00:22:28,515 --> 00:22:31,351 Doamne rege, oamenii care rămân nu sunt bine dispusi cu tine. 304 00:22:31,434 --> 00:22:33,871 - Nu există o alegere evidentă. - Unde este acum doamna Aelfwynn? 305 00:22:33,895 --> 00:22:35,480 În siguranță la saltwic cu oamenii mei. 306 00:22:35,563 --> 00:22:37,291 Adu-o aici si vom rezolva problema. 307 00:22:37,315 --> 00:22:40,818 Nu! Vom rezolva problema și apoi o vom aduce aici. 308 00:22:40,902 --> 00:22:42,237 Aegelesburg este volatil. 309 00:22:42,320 --> 00:22:44,614 Cu siguranță este cel mai bine dacă este cu familia ei. 310 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 E prea tânără pentru a fi folosită ca momeală. 311 00:22:49,619 --> 00:22:53,414 Găsește-mi pețitorul potrivit și ne vom grăbi să aranjam un meci. 312 00:22:54,082 --> 00:22:57,418 Îți promit, frate, această alianță înseamnă la fel de mult pentru mine ca și pentru tine. 313 00:22:59,546 --> 00:23:00,755 Adu-mi ealdormenii. 314 00:23:01,965 --> 00:23:04,092 Nu vă temeți, voi rezolva asta. 315 00:23:07,637 --> 00:23:09,430 Fii cu ochii pe ealdormen. 316 00:23:09,514 --> 00:23:12,225 voi afla cât timp Edward intenționează să rămână. 317 00:23:12,308 --> 00:23:16,104 Fratele meu încearcă în sfârșit să pună în aplicare testamentul tatălui meu. Ar trebui să salutăm acest lucru. 318 00:23:16,187 --> 00:23:18,856 Știu, dar autoritatea lui este amenințată 319 00:23:18,940 --> 00:23:21,609 și bărbați sub amenințare nu acționați întotdeauna cu înțelepciune. 320 00:23:29,951 --> 00:23:33,121 Arată respect pentru cei căzuți din Tettenhall! 321 00:23:56,102 --> 00:23:58,438 Sacrificiul tău nu va fi uitat. 322 00:24:03,192 --> 00:24:06,154 Trebuie să-ți faci respectul, Aelfweard. Vino cu mine. 323 00:24:09,449 --> 00:24:12,535 Este prea tânăr pentru a fi afișat înaintea oamenilor. 324 00:24:12,619 --> 00:24:14,454 Dacă vrea să trimită oameni la război, 325 00:24:14,537 --> 00:24:18,708 ca viitor rege al Wessex, el trebuie să cunoască consecințele. 326 00:24:26,633 --> 00:24:28,426 Nu voi încerca să-l curtez pe regele Edward! 327 00:24:28,509 --> 00:24:32,096 Nu-ți cer să-l cocoșești, doar mulțumiți-vă, la fel și eu. 328 00:24:32,180 --> 00:24:34,182 De ce am încerca un plan care a eșuat înainte? 329 00:24:34,265 --> 00:24:36,517 A eșuat? Suntem la palat, nu-i așa? 330 00:24:36,601 --> 00:24:38,478 Din noroc, nimic mai mult. 331 00:24:38,561 --> 00:24:41,814 - Renunți prea ușor. - Și tu trăiești o fantezie. 332 00:24:41,898 --> 00:24:44,984 Profită de această ocazie și scapă. 333 00:24:45,068 --> 00:24:46,903 Să te întorci la nimic? 334 00:24:46,986 --> 00:24:50,198 Și evitați frământările care se vor dezvolta când aethelred moare. 335 00:24:50,281 --> 00:24:54,577 Sunt amanta unui rege mort. Ești favorita unui rege mort. 336 00:24:54,661 --> 00:24:56,746 De când au prosperat astfel de oameni? 337 00:24:56,829 --> 00:24:58,956 Edward nu este prost ca ethelred. 338 00:24:59,040 --> 00:25:02,043 Te rog, frate, vezi ce este real si ce nu este. 339 00:25:03,878 --> 00:25:05,713 Pentru o curvă, îți lipsește ambiția. 340 00:25:08,007 --> 00:25:11,177 - Ce ați spus? - Cu fiecare plan pe care l-am făcut, ai fost de acord. 341 00:25:12,053 --> 00:25:16,057 Nu poți alege să joci și apoi să alergi, când devine puțin periculos. 342 00:25:16,140 --> 00:25:19,060 Aethelflaed. 343 00:25:19,143 --> 00:25:21,771 Edward a ordonat tuturor trupelor sale la aegelesburg. 344 00:25:21,854 --> 00:25:23,398 El este doar precaut. 345 00:25:23,481 --> 00:25:25,191 Sau se așteaptă la o ceartă. 346 00:25:25,274 --> 00:25:28,528 Nu va fi nicio luptă, pentru că vom găsi o rezoluție. 347 00:25:29,237 --> 00:25:32,448 Ai încredere în el. El știe acum a nu pune un regat înaintea celuilalt. 348 00:25:32,532 --> 00:25:35,576 plec in francia înainte ca nebunia ta să ne înece pe amândoi! 349 00:25:35,660 --> 00:25:38,788 Nu vei merge nicăieri fără permisiunea mea! 350 00:25:39,539 --> 00:25:40,915 E totul bine, doamnă? 351 00:25:42,041 --> 00:25:43,167 Da. 352 00:25:43,918 --> 00:25:47,046 El este fratele meu și este doar un dezacord prostesc. 353 00:25:48,464 --> 00:25:49,674 Soțul meu întreabă de tine. 354 00:25:50,883 --> 00:25:52,301 Fii atent la el, te rog. 355 00:25:58,808 --> 00:26:00,935 Ce fel de om tratează sora lui în felul acesta? 356 00:26:07,275 --> 00:26:09,277 Aethelred a acrit acest loc. 357 00:26:11,612 --> 00:26:12,697 Apoi pleacă. 358 00:26:14,365 --> 00:26:16,033 Nu trebuie să faci asta. 359 00:26:17,201 --> 00:26:20,496 Dacă am merge cu tine, ei ar urma și ne târăște înapoi de rușine. 360 00:26:20,580 --> 00:26:22,180 Apoi mergem mai departe decât pot urma ei. 361 00:26:22,248 --> 00:26:25,042 La nord, până la marginea danelaw. Ceaster. 362 00:26:25,543 --> 00:26:27,336 Drumul spre Ceaster este prea periculos. 363 00:26:27,420 --> 00:26:30,006 Dar dacă am făcut-o, are ziduri romane. 364 00:26:30,965 --> 00:26:32,300 Poate fi apărat. 365 00:26:38,306 --> 00:26:40,600 Vreau, uhtred... 366 00:26:42,977 --> 00:26:45,104 Să trăiești în pace alături de tine... 367 00:26:46,773 --> 00:26:48,900 Să-mi cresc fiica în siguranță. 368 00:26:49,984 --> 00:26:52,528 Nimic nu mi-ar aduce o fericire mai mare. 369 00:26:54,614 --> 00:26:56,657 Dar dacă am pleca, nu ne-am putea întoarce niciodată. 370 00:26:57,742 --> 00:27:01,162 Nu-i putem lăsa să distrugă pentru tot ce am luptat. 371 00:27:23,351 --> 00:27:26,687 Acesta este un gest generos, lord rege. 372 00:27:26,771 --> 00:27:28,773 Știu că vorbesc pentru oamenii din merci 373 00:27:28,856 --> 00:27:32,068 când spun că suntem recunoscători pentru munca oamenilor tăi. 374 00:27:32,151 --> 00:27:36,155 Haide, bărbați! Lasă prietenii noștri din Wessex vezi puterea noastra! 375 00:27:36,239 --> 00:27:37,990 Doamnelor din Wessex, nu faceți ciudă. 376 00:27:38,783 --> 00:27:40,284 Este acest lucru intenționat ca o ușoară? 377 00:27:41,452 --> 00:27:42,870 Oh, nu, lord rege. 378 00:27:42,954 --> 00:27:45,748 El se străduiește doar să răscumpere numele lui de familie 379 00:27:45,832 --> 00:27:47,333 iar eu, unul, mă uit cu amabilitate. 380 00:27:47,708 --> 00:27:51,587 Tatăl său și-a pierdut pământurile în împrejurări foarte nedemne. 381 00:27:51,671 --> 00:27:54,757 El are doar unitatea a unuia pătat de rușine. 382 00:27:55,341 --> 00:27:56,467 Eardwulf? 383 00:28:00,721 --> 00:28:03,307 Cred că m-ai tras în siguranță în timpul bătăliei. 384 00:28:03,891 --> 00:28:06,936 Da, lord rege, am făcut-o, ceva ce aș face pentru orice războinic. 385 00:28:07,812 --> 00:28:11,566 Spune-mi, cum sunt paznicul mercian minte la succesiune 386 00:28:11,649 --> 00:28:13,234 ar trebui stăpânul tău să plece din această viață? 387 00:28:14,610 --> 00:28:15,820 Nu au nicio viziune asupra asta. 388 00:28:16,737 --> 00:28:19,532 Sunt loiali liderului merciei, oricine ar fi. 389 00:28:20,950 --> 00:28:23,327 Au puțin timp pentru politică, dar... 390 00:28:23,411 --> 00:28:26,247 Sunt oameni buni care răspund la o conducere puternică. 391 00:28:29,542 --> 00:28:33,379 Ei bine, îți mulțumesc pentru onestitatea ta și acțiunea ta pe câmpul de luptă. 392 00:28:36,090 --> 00:28:37,341 Doamne rege! 393 00:28:38,509 --> 00:28:42,722 În numele poporului meu, cer asta vă îndepărtați trupele din Aegelesburg. 394 00:28:44,223 --> 00:28:47,727 Nu voi abandona Mercia, când ea are nevoie. 395 00:28:47,810 --> 00:28:50,229 Este clar un spectacol provocator de putere! 396 00:28:50,938 --> 00:28:53,357 Știu că ești un om îndurerat, 397 00:28:53,441 --> 00:28:57,069 dar pot să vă sugerez să vă îndepărtați din prezenta regelui. 398 00:29:03,576 --> 00:29:04,619 Bucuros. 399 00:29:05,786 --> 00:29:07,330 M-am săturat de wessex. 400 00:29:09,582 --> 00:29:13,377 Există modalități de a face bărbați domn al merciei fără witan. 401 00:29:13,461 --> 00:29:14,837 Cauți să ne controlezi... 402 00:29:18,174 --> 00:29:19,425 Și le voi folosi. 403 00:29:25,723 --> 00:29:28,142 Mă tem că acestea nu sunt amenințări vacante. 404 00:29:28,935 --> 00:29:32,063 Burgred va face o prostie să-și pună fiul pe tron. 405 00:29:32,730 --> 00:29:35,274 Nu a pierdut deja un copil? 406 00:29:35,358 --> 00:29:38,110 Aethelred se estompează, lord. 407 00:29:38,778 --> 00:29:39,862 Timpul apasă. 408 00:29:45,993 --> 00:29:50,039 - Ce crezi despre Ludeca? - Îi pasă profund de pace, ceea ce este bine. 409 00:29:50,122 --> 00:29:54,543 Dar îi pasă profund și de Mercia, ceea ce ne poate duce în timp în conflict. 410 00:29:56,003 --> 00:29:59,256 Pare un om cu evlavie și rațiune. 411 00:29:59,340 --> 00:30:02,385 Dar câți ani va avea când aelfwynn are vârsta pentru a produce un moștenitor? 412 00:30:03,552 --> 00:30:07,431 El nu este cu mult mai în vârstă decât mine si inca sunt activ in domeniu. 413 00:30:08,057 --> 00:30:09,725 Aethelflaed nu-i va plăcea. 414 00:30:09,809 --> 00:30:14,438 Cu respect, sora ta trebuie să înceapă să facă ceea ce i s-a spus. 415 00:30:16,607 --> 00:30:20,569 Omul acela eardwulf, pare respectat de războinicii săi. 416 00:30:21,570 --> 00:30:24,073 Este mai tânăr și știm că este curajos. 417 00:30:24,156 --> 00:30:25,574 Dar el nu este un ealdorman. 418 00:30:26,200 --> 00:30:27,868 Află ce poți despre el. 419 00:30:45,177 --> 00:30:46,804 Nu mă întreba! 420 00:30:47,972 --> 00:30:49,265 Ce plănuiește Edward? 421 00:30:49,348 --> 00:30:51,475 nu stiu, și m-am săturat de politică! 422 00:30:53,102 --> 00:30:57,356 Ai avut probleme pentru creșterea galilor? Ai făcut ce trebuia. 423 00:30:57,440 --> 00:31:00,901 Am făcut-o? Sute de morți, Mercia în frământare! 424 00:31:00,985 --> 00:31:04,697 - A schimbat valul împotriva danezilor. - Și a dus la un nou haos și noi diviziuni! 425 00:31:04,780 --> 00:31:08,909 Uite cum se întorc oamenii unii pe alții. Asta se întâmplă când regii slăbesc. 426 00:31:08,993 --> 00:31:11,746 Liniile de comandă sunt rupte iar oamenii de pe străzi suferă. 427 00:31:11,829 --> 00:31:15,875 Cu toate acestea, am nevoie să afli ce Edward plănuiește să se descurce cu trupele sale. 428 00:31:15,958 --> 00:31:20,504 Nu. Sunt un bărbat care spune adevărul, sau în cel mai rău caz, un bărbat care își folosește pumnii. 429 00:31:20,588 --> 00:31:23,090 Nu am fost construit pentru spionaj și trădare! 430 00:31:23,174 --> 00:31:24,717 te las. 431 00:31:27,344 --> 00:31:28,596 m-a avertizat Beocca. 432 00:31:29,638 --> 00:31:32,725 A spus că ar putea fi nevoit să aleg între conștiința mea și regele meu. 433 00:31:34,018 --> 00:31:37,104 Dar dacă ar fi un mesaj să fiu statornic pe care l-am ignorat, 434 00:31:37,188 --> 00:31:38,230 caut propria mea glorie? 435 00:31:42,902 --> 00:31:44,528 Beocca a văzut lucruri... 436 00:31:45,738 --> 00:31:47,740 Mai clar decât noi ceilalți. 437 00:31:48,616 --> 00:31:50,159 El știa ce urma. 438 00:31:53,120 --> 00:31:55,539 Și știa că vei alege cu înțelepciune. 439 00:32:08,761 --> 00:32:09,845 Taci. 440 00:32:30,616 --> 00:32:32,326 Unde le duci pe aceste femei? 441 00:32:35,162 --> 00:32:38,332 Într-un pelerinaj la lăcaşul Sfântului wite. 442 00:32:38,415 --> 00:32:40,918 Vom mulțumi pentru marea noastră victorie. 443 00:32:41,001 --> 00:32:44,130 Nu vei părăsi orașul. A venit o comandă de la Aegelesburg. 444 00:32:44,964 --> 00:32:46,841 Trebuie să fii închis ca pedeapsă 445 00:32:46,924 --> 00:32:49,176 pentru ridicarea unei armate fără acordul regelui. 446 00:32:50,803 --> 00:32:53,722 Și când s-a decis această izolare? 447 00:32:53,806 --> 00:32:56,100 Mi s-a cerut să adopt vointa regelui. 448 00:32:57,434 --> 00:32:59,645 Ia doamna Aelswith păzit în sala de lectură. 449 00:33:02,356 --> 00:33:03,566 Fă ca ordinele cenric! 450 00:33:05,151 --> 00:33:06,735 Ignora fata asta! 451 00:33:09,446 --> 00:33:11,907 Ea vorbește fără autoritate. 452 00:33:14,493 --> 00:33:18,414 - Uite cum tremura! - Sfidați voința regelui? 453 00:33:19,582 --> 00:33:21,458 Tu nu ești regele. 454 00:33:21,542 --> 00:33:24,587 Nu, dar sunt unsa regină. 455 00:33:24,670 --> 00:33:27,631 Și în absența lui Edward, voința mea primează. 456 00:33:32,511 --> 00:33:33,971 Nu voi lupta împotriva ei. 457 00:33:35,681 --> 00:33:39,810 Îl întreb pur și simplu pe un soldat adu o carte de rugăciuni în camera mea, 458 00:33:39,894 --> 00:33:41,604 ca să pot reflecta. 459 00:33:50,196 --> 00:33:53,949 Se va rezolva cu puțină voință din toate părțile. 460 00:33:54,909 --> 00:33:56,076 Niște vin... 461 00:33:59,622 --> 00:34:03,500 Este cinstit și bun, dar mă tulbură vârsta lui. 462 00:34:06,420 --> 00:34:08,297 Ar trebui să-i ofer lui Ludeca nepoatei mele... 463 00:34:08,923 --> 00:34:13,135 Ca zestre în schimb pentru o reînnoire a alianței? 464 00:34:13,802 --> 00:34:16,889 Aceasta este, desigur, decizia ta, 465 00:34:16,972 --> 00:34:20,768 dar ți-aș urma instinctele. 466 00:34:21,435 --> 00:34:23,395 Privește la eroul luptei. 467 00:34:25,189 --> 00:34:27,316 Nu mai sunt probleme în taverne, sper. 468 00:34:27,399 --> 00:34:30,402 Vom trimite bărbați să aducă berea, lord rege. 469 00:34:30,486 --> 00:34:32,422 m-a întrebat Lord Aethelhelm să vă alăture la masă. 470 00:34:32,446 --> 00:34:33,948 Chiar am făcut-o, bine ai venit. 471 00:34:36,659 --> 00:34:37,743 Continua. 472 00:34:39,161 --> 00:34:42,206 Paznicul milostiv îi este loial. 473 00:34:42,289 --> 00:34:45,084 Ar aduce forța de luptă sub comanda ta. 474 00:34:46,126 --> 00:34:49,922 După cum știți, el este dornic să-și restabilească numele 475 00:34:50,005 --> 00:34:52,716 iar el a slujit ethelred cu deplină loialitate. 476 00:34:52,800 --> 00:34:54,802 Ba chiar i-au spus că linge-n fundul. 477 00:34:56,553 --> 00:34:58,639 Nu vreau un linge de fund. 478 00:34:58,722 --> 00:35:01,892 vreau un bărbat care va servi toate interesele noastre. 479 00:35:02,935 --> 00:35:08,607 Da, cineva care va lucra cu noi pentru a obține pacea de care aveți nevoie. 480 00:35:08,691 --> 00:35:10,734 Dar alegerea este a ta. 481 00:35:13,570 --> 00:35:15,447 Mai sunt probleme în oraș? 482 00:35:15,531 --> 00:35:16,949 Burgred adună bărbați? 483 00:35:19,493 --> 00:35:21,412 Nu, regele tocmai mi-a cerut să stau lângă tine. 484 00:35:25,541 --> 00:35:28,752 Este un semn că vrea să propună ealdormenilor si paznicului mercian 485 00:35:28,836 --> 00:35:30,379 că eu ar trebui să fiu succesorul. 486 00:35:36,427 --> 00:35:37,553 Am loialitatea ta? 487 00:35:40,014 --> 00:35:41,734 Gardienii sunt loiali la liderul merciei. 488 00:35:41,765 --> 00:35:42,808 Bun. 489 00:35:43,350 --> 00:35:45,352 Apoi, în sfârșit, ordinea va fi restabilită. 490 00:35:58,240 --> 00:36:00,659 Îți mulțumesc că ai rămas lângă mine. 491 00:36:01,452 --> 00:36:03,370 Soția ta a poruncit. 492 00:36:04,413 --> 00:36:07,583 Toți îmi doresc mort, nu-i așa? 493 00:36:10,544 --> 00:36:14,298 De ce? Am făcut ceva să-mi jignesc oamenii? 494 00:36:19,303 --> 00:36:23,390 Voi toți, lăsați-mă în pace... cu... 495 00:36:25,559 --> 00:36:26,769 Cu eadith. 496 00:36:37,696 --> 00:36:39,239 Mi-am amintit numele tău. 497 00:36:43,369 --> 00:36:44,912 Eram îndrăgostiți? 498 00:36:46,163 --> 00:36:48,582 Deși știu Îmi pare rău să te văd suferind... 499 00:36:50,125 --> 00:36:52,586 Nu aș putea spune cu adevărat că te-am iubit. 500 00:36:56,256 --> 00:36:58,467 Dacă te-am maltratat, atunci îmi pare rău. 501 00:37:04,098 --> 00:37:05,849 Femeile sunt obișnuite să fie maltratate. 502 00:37:08,060 --> 00:37:09,686 Suntem învățați să o îndurăm. 503 00:37:10,896 --> 00:37:12,481 Vei supraviețui fără mine? 504 00:37:13,690 --> 00:37:14,942 nu stiu. 505 00:37:17,861 --> 00:37:19,988 Am supraviețuit mult. 506 00:37:20,781 --> 00:37:26,370 Spune-mi adevărul. Să mor? 507 00:37:33,710 --> 00:37:36,713 Se rostesc rugăciuni pentru tine, da. 508 00:37:38,173 --> 00:37:42,803 Zvonul este că mintea ta eșuează și vei muri, doamne. 509 00:37:43,637 --> 00:37:45,139 Atunci am nevoie de un miracol. 510 00:37:47,850 --> 00:37:50,102 Și nu este clar că mi se datorează unul. 511 00:37:53,063 --> 00:37:55,816 Ai putea încerca să te rogi pe moaște a Sfântului nostru iubit. 512 00:37:56,650 --> 00:38:00,529 Pentru toate greșelile tale în merci, a-i aduna oasele nu era una dintre ele. 513 00:38:00,612 --> 00:38:04,283 Sunt în trezorerie. Cereți să-mi fie aduse. 514 00:38:04,366 --> 00:38:05,784 le voi aduce. 515 00:38:08,912 --> 00:38:10,831 Poate că te vor aduce la tine. 516 00:38:11,290 --> 00:38:13,000 Sau doar o bucată de noroc. 517 00:38:15,711 --> 00:38:18,630 Mă tem că am multe de socotit. 518 00:38:27,181 --> 00:38:29,933 Asta îmi amintește de când am băut ultima dată cu tatăl tău. 519 00:38:30,017 --> 00:38:32,895 Tocmai își asigurase victoria la bătălia de la ethandun. 520 00:38:32,978 --> 00:38:34,688 Sărbătoarea a fost magnifică. 521 00:38:34,771 --> 00:38:38,609 Tatăl meu a simțit mereu cele două pământuri ale noastre a prosperat când am frânt pâinea împreună. 522 00:38:38,692 --> 00:38:41,445 Exact, unitatea dintre noi este critică, 523 00:38:41,528 --> 00:38:44,656 ambele țări, una lângă alta, egali ca frații. 524 00:38:45,157 --> 00:38:47,576 Dar cu respect față de regele Edward. 525 00:38:47,659 --> 00:38:49,995 Cu respect reciproc, da. 526 00:38:57,294 --> 00:38:59,087 Ar trebui să discutăm despre această unitate. 527 00:39:00,005 --> 00:39:01,798 Și logodna nepoatei mele. 528 00:39:01,882 --> 00:39:04,218 Pare înțelept să vă asigurați unul cu celălalt... 529 00:39:04,927 --> 00:39:07,387 Subiectul, desigur, spre aprobarea ealdormenilor. 530 00:39:07,971 --> 00:39:10,849 Ealdormenii îmi vor face dorința. Le am sub controlul meu. 531 00:39:13,727 --> 00:39:16,104 Ei bine, după cum știți, doamna aelfwynn îmi este dragă. 532 00:39:16,188 --> 00:39:19,483 Mi-ar plăcea să fie ea logodit cu un bărbat în care am încredere. 533 00:39:19,566 --> 00:39:24,071 Sunt de acord că pare de preferat. Tinerețea ei înseamnă că ar putea fi fertilă ani de zile. 534 00:39:28,367 --> 00:39:29,409 Da. 535 00:39:30,285 --> 00:39:34,248 Ei bine, evident, vrem un bărbat cu stand în toate părțile merciei, 536 00:39:34,331 --> 00:39:36,166 cineva pe care l-am putea vedea ca un... 537 00:39:36,250 --> 00:39:38,144 Cred că fraza ești căutarea este făcătorul de pace. 538 00:39:38,168 --> 00:39:41,088 Cineva care se poate uni diviziunile din merci. 539 00:39:42,172 --> 00:39:43,215 Într-adevăr. 540 00:39:44,675 --> 00:39:47,010 Un făcător de pace pentru vremuri de pace. 541 00:39:49,763 --> 00:39:51,265 Ai putea fi un astfel de om, eardwulf? 542 00:39:58,313 --> 00:39:59,856 Eardwulf nu este un ealdorman. 543 00:40:01,191 --> 00:40:02,901 Familia lui a fost în dizgrație. 544 00:40:02,985 --> 00:40:05,112 Ei bine, rușinea poate fi inversată prin decret regal. 545 00:40:09,992 --> 00:40:13,704 Dacă ești de acord, tot ce ne-ar trebui ar fi aprobarea unui witan. 546 00:40:14,413 --> 00:40:16,540 Și ealdormenii îți vor face porunca, nu vor? 547 00:40:16,623 --> 00:40:19,167 Doar dacă ei simt că sunt înșelat. 548 00:40:19,251 --> 00:40:20,919 Dar nu ai fi. 549 00:40:21,003 --> 00:40:25,716 Pentru că dacă eardwulf ia titlul, terenul care i se datorează devine vacant. 550 00:40:26,758 --> 00:40:31,805 Și acestea ți-ar putea fi înmânate în schimbul sprijinului dumneavoastră generos. 551 00:40:39,354 --> 00:40:40,647 Către pacificatorul. 552 00:40:43,483 --> 00:40:44,526 Pacificator. 553 00:40:46,737 --> 00:40:48,864 Către pacificatorul. 554 00:41:03,920 --> 00:41:07,382 Doamne, vin cu vești care te va resuscita. 555 00:41:13,847 --> 00:41:16,058 A fost ales un succesor? 556 00:41:16,975 --> 00:41:20,479 Regele vrea să mă logodească fiicei tale. 557 00:41:26,860 --> 00:41:28,403 Nu voi fi de acord cu asta. 558 00:41:29,488 --> 00:41:31,907 Dar mâna ei cu a mea va uni cele două regate 559 00:41:31,990 --> 00:41:34,368 iar eu voi fi pacificatorul care salvează Mercia. 560 00:41:36,662 --> 00:41:39,456 I-am promis soției mele Nu aș acționa fără ea. 561 00:41:41,750 --> 00:41:46,046 Fără un plan, regele Edward va lua tronul tau si mila ta vor fi subsumate. 562 00:41:47,631 --> 00:41:50,634 Te rog, Doamne, ai încredere că am interesele cele mai bune ale merciei. 563 00:41:51,677 --> 00:41:55,138 te implor. Nu te-am servit mereu bine? 564 00:42:04,856 --> 00:42:05,982 Nu, nu. 565 00:42:08,860 --> 00:42:13,407 Nu pot să-l plasez, dar stomacul îmi spune că minți. 566 00:42:16,868 --> 00:42:17,953 Doamne... 567 00:42:19,413 --> 00:42:21,498 Nu te-am mințit niciodată. 568 00:42:32,759 --> 00:42:34,678 Ai o duhoare la tine. 569 00:42:37,472 --> 00:42:39,641 Nu ești demn de fiica mea. 570 00:42:41,893 --> 00:42:45,188 Nu vei conduce niciodată mercia. 571 00:42:52,571 --> 00:42:53,697 Ieși. 572 00:42:54,448 --> 00:42:55,490 Lasă-mă. 573 00:43:05,333 --> 00:43:08,628 Gardieni, ajutor! 574 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Ajutor... 575 00:43:13,383 --> 00:43:14,426 Hel... 576 00:43:58,678 --> 00:44:01,973 Nu ai auzit de la mine. Am părăsit sărbătoarea doar să mă piș. 577 00:44:02,057 --> 00:44:03,600 Și dacă mi se cere, o voi nega. 578 00:44:03,683 --> 00:44:06,061 Desigur, pyrlig, Nu-ți voi spune numele, 579 00:44:06,144 --> 00:44:09,481 dar destul de vorbit în colțuri, Pur și simplu îl voi confrunta cu asta... 580 00:44:10,607 --> 00:44:15,237 Edward, spune-mi că a fost o greșeală, că nu ne-ați încălcat acordul 581 00:44:15,320 --> 00:44:17,131 și mi-am logodit fiica fara stirea mea. 582 00:44:17,155 --> 00:44:19,407 Pur și simplu facem planuri ar trebui să se întâmple cel mai rău. 583 00:44:19,491 --> 00:44:22,661 Ați fost de acord cu aelfwynn să nu fie utilizat ca piesă de negociere. 584 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Asta a fost înaintea regelui Edward a făcut un târg. 585 00:44:25,455 --> 00:44:28,416 Ludeca, nu poți fi alăturat lui aelfwynn. Ea este un copil. 586 00:44:29,334 --> 00:44:34,047 Eu nu sunt pretendentul. Sunt doar cineva încercând să prevină haosul. 587 00:44:35,841 --> 00:44:38,510 Deci, cu cine ai logodit-o pe fiica mea? 588 00:45:16,423 --> 00:45:18,508 Edward, ai jurat că nu o vei logodi 589 00:45:18,592 --> 00:45:19,759 unui om pe care l-am dispreţuit. 590 00:45:19,843 --> 00:45:21,970 Este un mare războinic. El este un lider al bărbaților. 591 00:45:22,053 --> 00:45:24,764 Aethelred încă guvernează aici, și nu va permite asta. 592 00:45:30,979 --> 00:45:32,439 Nu pot să-l trezesc. 593 00:45:42,908 --> 00:45:45,535 Mă uitam la acest moment de multi ani. 594 00:45:48,663 --> 00:45:52,250 Și acum este aici, de ce simt ca as vrea sa plang? 595 00:45:53,084 --> 00:45:56,713 Cred că a regretat durerea el v-a cauzat, doamnă. 596 00:45:58,256 --> 00:46:00,884 Doamne ai milă de sufletul lui și de noi toți. 597 00:46:03,887 --> 00:46:04,971 Pregătiți corpul 598 00:46:05,055 --> 00:46:08,725 și informează-l pe fratele tău că logodna lui va avea loc iminent. 599 00:46:09,851 --> 00:46:12,062 Trebuie să fii soră noului domn al merciei. 600 00:46:15,273 --> 00:46:17,418 - Edward, mă voi lupta cu asta! - Nu vei face. 601 00:46:17,442 --> 00:46:19,861 Ai fost de acord că logodna lui Aelfwynn a fost cel mai bine pentru Mercia... 602 00:46:19,945 --> 00:46:23,156 Nu voi avea copilul meu condamnat la o viață de mizerie. 603 00:46:26,326 --> 00:46:29,829 - Te rog, ludeca, nu accepta acest plan. - Planul oferă stabilitate. 604 00:46:29,913 --> 00:46:32,165 Cred că este cea mai bună soluție. 605 00:46:33,083 --> 00:46:36,002 Eardwulf nu este bărbatul pentru a aduce pacea. Vă rog. 606 00:46:36,086 --> 00:46:38,672 Doamnă, cerșitul este nepotrivit. 607 00:46:39,381 --> 00:46:42,467 După tot ce am făcut pentru merci... 608 00:46:42,550 --> 00:46:44,761 Să-mi fi riscat viața pentru această recompensă, 609 00:46:44,844 --> 00:46:47,180 copilul meu aruncat unui bărbat cine o va maltrata? 610 00:46:47,263 --> 00:46:50,725 Poate că o va învăța mai multă deferență decât are mama ei. 611 00:46:58,358 --> 00:47:01,611 Merge la saltwic. Adu-o pe doamna Aelfwynn. 612 00:47:02,529 --> 00:47:05,615 Regele Edward ar dori să vă asigurați nu se folosește forța. 613 00:47:23,299 --> 00:47:24,634 El a plecat. 614 00:47:24,718 --> 00:47:25,802 Aethelred este mort. 615 00:47:27,303 --> 00:47:28,471 Atunci ești liber. 616 00:47:29,305 --> 00:47:30,682 Nu te mai poate chinui. 617 00:47:32,600 --> 00:47:33,852 Aș vrea să fie adevărat. 618 00:47:34,853 --> 00:47:38,023 Dar par să fie hotărâți să mă distrugă si tot ce conteaza. 619 00:47:42,694 --> 00:47:46,281 Am crezut că moartea lui Aethelred va fi o șansă pentru mine să trăiesc în pace... 620 00:47:47,240 --> 00:47:48,783 După tot acest timp. 621 00:47:50,452 --> 00:47:52,162 Dar m-au dat deoparte... 622 00:47:52,996 --> 00:47:55,248 Tratează-mi copilul ca pe o pungă de argint. 623 00:47:56,374 --> 00:47:58,877 Voi negocia o cale de ieșire din asta... Cumva o voi face. 624 00:47:58,960 --> 00:48:02,630 Nu avem nevoie de negociere. Trebuie să ne alertăm aliații, 625 00:48:02,714 --> 00:48:04,758 adună-le împotriva eardwulf, dacă este necesar. 626 00:48:04,841 --> 00:48:08,011 L-ar pune pe mercianul fyrd împotriva armata wessex. Ar fi un război civil. 627 00:48:09,304 --> 00:48:13,183 Un grup de călăreți tocmai a fost trimis de lord aethelhelm la saltwic. 628 00:48:13,266 --> 00:48:14,517 Ei trebuie să ia aelfwynn. 629 00:48:16,102 --> 00:48:17,562 Edward nu este el însuși. 630 00:48:18,772 --> 00:48:20,356 Voi vorbi din nou cu el. 631 00:48:21,649 --> 00:48:24,903 Du-te la Ceaster. Du-o undeva unde o poți proteja. 632 00:48:29,365 --> 00:48:33,828 Doamne, am auzit vestea cumplită. Voi informa oamenii despre tragedie. 633 00:48:34,829 --> 00:48:36,998 Tradițiile noastre ne vor uni în durere. 634 00:48:37,082 --> 00:48:39,501 Fie ca acesta să aducă un timp de vindecare pentru mila. 635 00:48:42,545 --> 00:48:44,923 Mă tem că sora mea nu îl va jeli. 636 00:48:45,673 --> 00:48:48,551 Cu respect, domnule rege, sora ta ar trebui să urmeze obiceiul. 637 00:48:48,635 --> 00:48:51,429 O iubește pe Mercia, dar ea nu i-a iubit niciodată liderul. 638 00:48:55,433 --> 00:48:58,478 Au aethelflaed închis până se rezolvă toate acestea. 639 00:48:58,561 --> 00:49:02,232 Numai pentru a-i salva ofensa ealdormenii prin lipsa ei de durere. 640 00:49:12,951 --> 00:49:16,204 - Nu vreau să fiu închis. - Este o șansă de a jeli. 641 00:49:17,747 --> 00:49:20,500 Vă sugerez să faceți acest lucru simplu si respecta? 642 00:49:50,155 --> 00:49:51,239 doamna aels cu... 643 00:49:53,283 --> 00:49:55,952 Bun, un om în care am încredere. 644 00:49:57,370 --> 00:49:59,789 Urmați următoarele instrucțiuni... 645 00:49:59,873 --> 00:50:02,208 Și sunt sigur că vei fi bine răsplătit. 646 00:50:40,622 --> 00:50:42,165 Dip-dip. 647 00:50:43,291 --> 00:50:46,836 A fost bebbanburg la fel de impresionant cum ni s-a spus când eram copii? 648 00:50:46,920 --> 00:50:47,962 A fost mai mult... 649 00:50:48,713 --> 00:50:49,964 Și mai greu de atacat. 650 00:50:50,798 --> 00:50:53,927 Crezi că ne vom întoarce vreodată la el? sau se pierde pentru totdeauna? 651 00:50:54,010 --> 00:50:56,512 Nu cred că o voi mai vedea in viata mea. 652 00:50:58,306 --> 00:51:00,350 Poate copiii noștri o vor recupera. 653 00:51:01,392 --> 00:51:02,894 Nu vreau copii. 654 00:51:04,479 --> 00:51:05,897 M-am săturat de compania lor. 655 00:51:13,863 --> 00:51:16,157 Aelfwynn, intră... acum! 656 00:51:18,243 --> 00:51:19,327 Aethelstan... 657 00:51:22,288 --> 00:51:23,706 Bărbații merg în acest fel. 658 00:51:23,790 --> 00:51:26,668 - Care bărbaţi? - Nu știu, dar vin. 659 00:51:28,378 --> 00:51:29,420 Așteaptă! 660 00:51:30,922 --> 00:51:31,965 Avem un plan. 661 00:51:37,011 --> 00:51:39,806 Oh? Vă pot ajuta? esti pierdut? 662 00:51:39,889 --> 00:51:42,350 O ducem pe doamna Aelfwynn la Aegelesburg. 663 00:51:42,433 --> 00:51:44,852 Ea a fost deja dusă la Winchester. 664 00:51:46,562 --> 00:51:47,647 de cine? 665 00:51:47,730 --> 00:51:50,525 Cred că s-a numit uhtred. 666 00:51:51,943 --> 00:51:53,027 Lasă-ne să intrăm! 667 00:51:55,238 --> 00:51:57,115 Voi doi, căutați terenul. 668 00:51:59,325 --> 00:52:00,535 Voi restul cu mine. 669 00:52:13,589 --> 00:52:15,174 Nimic aici. 670 00:52:37,572 --> 00:52:38,614 Off! 671 00:52:45,997 --> 00:52:47,040 ti-am spus... 672 00:52:47,665 --> 00:52:48,916 Ea nu este aici. 673 00:52:50,585 --> 00:52:51,669 Să mergem! 674 00:53:09,896 --> 00:53:11,147 Stiorra! 675 00:53:11,522 --> 00:53:12,690 Stiorra? 676 00:53:13,649 --> 00:53:16,152 Stiorra! Este tatăl tău! 677 00:53:18,613 --> 00:53:21,115 - Te-au rănit? - Nu, a mers. 678 00:53:21,199 --> 00:53:22,700 - I-am trimis departe. - Bine. 679 00:53:23,618 --> 00:53:25,453 Sihtric! 680 00:53:25,536 --> 00:53:26,662 Ţi-am spus. 681 00:53:26,746 --> 00:53:29,165 - Ne-am pregătit pentru o invazie. - Doamne! 682 00:53:30,041 --> 00:53:31,209 S-a terminat? 683 00:53:31,292 --> 00:53:33,312 Hei, șmecherule, ai aici. 684 00:53:33,336 --> 00:53:34,504 Unde e Aelfwynn? 685 00:53:53,106 --> 00:53:55,775 Moartea a venit pentru mama mai repede decât ar putea ști ea vreodată. 686 00:53:55,858 --> 00:53:59,028 Întotdeauna am simțit că va veni pentru mine, în viteză, de nicăieri. 687 00:53:59,904 --> 00:54:03,157 Când am văzut caii, tată, Eram pregătit, dar nu mi-a fost frică. 688 00:54:03,658 --> 00:54:08,287 În plus, am avut încredere că vei veni după mine. Și am avut dreptate. 689 00:54:15,962 --> 00:54:18,840 Pâine, apă și arme, restul îl găsim pe drum. 690 00:54:18,923 --> 00:54:21,134 Stiorra, pune copiii pe cărucior! 691 00:54:21,217 --> 00:54:22,403 Ne îndreptăm spre nord spre Ceaster. 692 00:54:22,427 --> 00:54:23,719 Crezi că avem destule? 693 00:54:23,803 --> 00:54:25,888 Cu copii și o trupă de cinci? 694 00:54:25,972 --> 00:54:29,308 Este doar până când aethelflaed asigură acordul fratelui ei. 695 00:54:30,268 --> 00:54:32,061 Toate vor fi corectate. 696 00:54:44,031 --> 00:54:47,368 Vino. L-am alertat pe bărbat care te protejează. E în afara ferestrei. 697 00:54:47,452 --> 00:54:50,413 Dacă crezi că voi cădea într-o capcană, te inseli. 698 00:54:50,496 --> 00:54:53,958 - Vă rog, doamnă, încerc să vă ajut. - De ce ar ajuta o amantă o soție? 699 00:54:54,041 --> 00:54:57,587 Pentru că Mercia ne-a greșit pe amândoi și frații noștri s-au întors împotriva noastră. 700 00:54:57,670 --> 00:54:58,870 Doamnă, nu suntem atât de diferiți. 701 00:54:59,755 --> 00:55:01,549 Nu am căutat niciodată un bărbat pentru influență. 702 00:55:01,632 --> 00:55:04,177 Doar pentru tara ta și alianță politică. 703 00:55:04,260 --> 00:55:07,930 N-am cocoșat niciodată ethelred de bunăvoie și, crede-mă, plătesc pentru asta. Merge. 704 00:55:08,014 --> 00:55:12,310 Nu am nimic si nimeni. ai argint și bărbați care te vor ajuta. 705 00:55:15,688 --> 00:55:16,814 Folosiți-le. 706 00:55:18,691 --> 00:55:19,817 Doamnă. 707 00:55:20,526 --> 00:55:24,113 - Eardwulf nu te va ucide pentru asta? - Va încerca, dar nu va reuși. 708 00:55:24,197 --> 00:55:25,490 Du-te, doamnă. 709 00:55:26,324 --> 00:55:29,577 Fratele meu nu poate fi controlat și nu va aduce altceva decât dezastru. 710 00:55:31,621 --> 00:55:33,748 Găsiți uhtred pe drumul spre Ceaster. 711 00:55:34,832 --> 00:55:37,627 Spune-i să mă întâlnească la ruine a priorei Sfântului Milburg. 712 00:55:37,710 --> 00:55:40,379 Fă asta și mă voi asigura nu rămâi niciodată fără bani. 713 00:55:58,523 --> 00:56:01,275 Aldhelm, chiar abandonez Mercia? dupa toate? 714 00:56:01,359 --> 00:56:04,111 Doamnă, Mercia te-a abandonat. 715 00:56:04,195 --> 00:56:05,905 Merge.