1
00:00:01,419 --> 00:00:03,754
Sunt uhtred, fiul lui Uhtred.

2
00:00:04,547 --> 00:00:08,634
În ajunul morții sale,
In sfarsit am facut pace

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,928
cu marele rege Alfred.

4
00:00:11,012 --> 00:00:13,639
Sunteți grațiat prin prezenta.

5
00:00:14,307 --> 00:00:15,307
El a plecat.

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,728
Wessex este în haos.

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,355
Aldhelm, ai un mesager
întoarce-te la merci,

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,608
As dori confortul
de paznici mai departe.

9
00:00:23,691 --> 00:00:27,486
Și viziunea lui
dintr-o Anglia, este incomplet.

10
00:00:27,737 --> 00:00:30,573
Este scopul witanului
a alege un rege.

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,783
Uhtred nu poate fi permis
pentru a se alia cu Edward.

12
00:00:34,035 --> 00:00:37,371
Acesta este momentul
danezii au aşteptat de mult.

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,458
Dar Brida caută adevărul.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,728
Bărbații spun liber
el a fost cel care l-a ucis pe ragnar.

15
00:00:42,752 --> 00:00:43,628
Aethelwold?

16
00:00:43,711 --> 00:00:44,795
A fost el?

17
00:00:44,879 --> 00:00:47,256
Se temea de ragnar.

18
00:00:47,340 --> 00:00:48,674
Atunci e al meu să-l ucid.

19
00:00:48,758 --> 00:00:53,346
Numai cu sângele lui Thyra se poate
îl trimitem pe fratele meu ragnar în Valhalla.

20
00:00:53,429 --> 00:00:56,724
Îi vei spune prietenului tău uhtred
că iertarea lui urmează să fie anulată.

21
00:00:56,807 --> 00:00:59,894
Trebuie să părăsească Winchester
sau îl voi lua.

22
00:00:59,977 --> 00:01:03,105
Doamna aelswith
a dezonorat dorințele soțului ei

23
00:01:03,189 --> 00:01:04,440
si sunt inchis...

24
00:01:05,274 --> 00:01:09,153
Într-un moment în care sora mea
este văzut doar ca un danez.

25
00:01:10,238 --> 00:01:11,447
Nu asta este ea?

26
00:01:11,864 --> 00:01:12,949
Un inamic.

27
00:01:13,699 --> 00:01:16,285
Într-o gaură este locul unde ți-e locul.

28
00:01:20,373 --> 00:01:21,749
Destinul este tot!

29
00:02:06,460 --> 00:02:08,045
Beocca!

30
00:02:09,422 --> 00:02:10,840
Beocca!

31
00:02:12,967 --> 00:02:14,635
Beocca!

32
00:02:16,137 --> 00:02:17,263
Beocca iubirea mea.

33
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Beocca!

34
00:02:45,166 --> 00:02:46,584
El este cu Dumnezeu.

35
00:02:49,920 --> 00:02:53,382
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace
pentru toată veșnicia.

36
00:02:54,050 --> 00:02:54,925
Amin.

37
00:02:55,009 --> 00:02:56,135
Foc!

38
00:02:56,677 --> 00:02:58,137
Sună clopoțelul!

39
00:02:58,220 --> 00:02:59,263
Foc!

40
00:02:59,764 --> 00:03:00,890
Adu butoaiele de apă!

41
00:03:03,434 --> 00:03:04,852
Ar trebui să ne întâlnim, domnule,

42
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
continuă discuția noastră anterioară.

43
00:03:07,104 --> 00:03:08,314
În ce scop?

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,192
Danezii vor afla de moartea lui Alfred
și vor ataca.

45
00:03:11,275 --> 00:03:12,275
Mercia.

46
00:03:12,318 --> 00:03:14,904
- Mercia va fi gata.
- Să mor? Sau să prospere?

47
00:03:16,072 --> 00:03:17,323
Găsește-mă.

48
00:03:19,700 --> 00:03:22,661
Îl găsesc mai jos
decât burta unui șarpe.

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,414
Asta nu înseamnă că el greșește.

50
00:03:31,379 --> 00:03:33,172
Trebuie să oprim răspândirea incendiului!

51
00:03:33,464 --> 00:03:34,840
Luați mai multă apă!

52
00:03:34,924 --> 00:03:37,218
Mai repede! Luați mai multă apă!

53
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
O, Doamne!

54
00:03:40,513 --> 00:03:41,764
O, dragă doamne!

55
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Adu-l pe tatăl Beocca! Adu-l acum! Merge!

56
00:03:43,933 --> 00:03:45,173
- Mai multă apă!
- Sihtric!

57
00:03:45,518 --> 00:03:47,103
Thyra? E înăuntru?

58
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
M-am gândit, m-am gândit
a fost la palat?

59
00:03:49,021 --> 00:03:52,108
- Nu. Nu, a plecat. Ea a plecat!
- Mai multă apă!

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
[Gasdingl

61
00:03:58,906 --> 00:04:00,032
tatăl beocca?

62
00:04:01,200 --> 00:04:04,078
Am dori un ultim moment cu regele.

63
00:04:05,538 --> 00:04:06,831
Singur.

64
00:04:07,623 --> 00:04:08,624
Da, desigur.

65
00:04:11,377 --> 00:04:13,629
Doamnă aelswith, iartă-mă...

66
00:04:14,505 --> 00:04:16,545
Se pare că mergi împotriva
dorintele regelui.

67
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
Părintele Beocca?

68
00:04:17,716 --> 00:04:18,843
Poate fi nevoie de tine.

69
00:04:24,557 --> 00:04:26,934
Ia usa! Ia usa!

70
00:04:27,017 --> 00:04:29,145
Întoarce-te! Întoarce-te! Cade!

71
00:04:39,447 --> 00:04:42,158
Nu! Nu, asta nu se întâmplă!

72
00:04:42,241 --> 00:04:43,576
Thyra!

73
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Sunt aici!

74
00:04:48,497 --> 00:04:49,707
Thyra!

75
00:06:05,783 --> 00:06:08,953
Părinte, ea este cu Dumnezeu acum,
știi asta.

76
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
Și o va primi, sunt sigur.

77
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Așa a murit familia ei, într-un incendiu.

78
00:06:18,921 --> 00:06:21,674
Crezi că ar fi o mângâiere?
Sau ar îngrozi-o și mai mult?

79
00:06:21,757 --> 00:06:24,260
Părinte, tot ce știm este
că acum e în pace.

80
00:06:26,554 --> 00:06:28,055
E în pace.

81
00:06:28,806 --> 00:06:30,446
Trebuie să pleci
acum, tată.

82
00:06:32,101 --> 00:06:33,227
O băutură de bere poate?

83
00:06:38,649 --> 00:06:41,193
Odată ce căldura a trecut,
O voi recupera

84
00:06:41,277 --> 00:06:42,820
și împachetează-o pentru ca tu să-l îngropi.

85
00:06:43,571 --> 00:06:47,408
Nu. Nu, o voi găsi. Ea este sotia mea.

86
00:06:47,491 --> 00:06:48,951
Ea este.

87
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Te vom ajuta atunci.

88
00:06:51,203 --> 00:06:53,998
Acest incendiu nu sa întâmplat pur și simplu, nu sa întâmplat.

89
00:06:59,044 --> 00:07:03,215
Sunt zile negre și importante
atât pentru Wessex, cât și pentru Mercia.

90
00:07:03,716 --> 00:07:05,718
De îndată ce danezii
auzi de moartea lui Alfred...

91
00:07:05,801 --> 00:07:07,886
Vor ataca,
ai spus și suntem de acord.

92
00:07:07,970 --> 00:07:09,555
- Vom lupta.
- De ce?

93
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
- De ce lupta doar pentru a pierde?
- Cine spune că trebuie să pierdem?

94
00:07:13,601 --> 00:07:14,869
Pentru a avea chiar și cea mai mică șansă
de victorie,

95
00:07:14,893 --> 00:07:16,020
Mercia ar avea nevoie de Wessex

96
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
iar wessex a rămas cu un pui
ca stapan al acesteia. Vei pierde.

97
00:07:19,189 --> 00:07:21,501
Danezii vor marșa și vom avea
nicio altă opțiune decât să lupți.

98
00:07:21,525 --> 00:07:22,525
Noi negociem.

99
00:07:23,027 --> 00:07:25,863
Atunci lasă-i să-l măceleze pe Edward,
și numărul mic de idioți

100
00:07:25,946 --> 00:07:27,406
care aleg să-l urmeze.

101
00:07:27,489 --> 00:07:28,489
Numar mic?

102
00:07:28,532 --> 00:07:30,510
Edward nu are
întregul wessex în spatele lui.

103
00:07:30,534 --> 00:07:32,161
Unii vor urma, dar nu toți.

104
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
Wessex nu va avea
un număr mare de bărbați.

105
00:07:34,747 --> 00:07:36,498
Lordul sigebriht este pe cale să se întoarcă la cent

106
00:07:36,582 --> 00:07:38,542
și își pregăti propria pază considerabilă
şi fyrd.

107
00:07:38,626 --> 00:07:41,003
Să faci ce? Să se alăture danezilor?

108
00:07:41,086 --> 00:07:43,422
Edward nu este Alfred
si nu poate fi niciodata dar...

109
00:07:45,007 --> 00:07:47,968
- Nu va fi nevoie de săbii!
- Doar mă prezint!

110
00:07:48,052 --> 00:07:50,012
- Îmi vei da drumul!
- Nu până nu este calm!

111
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
Există nebunie.

112
00:07:52,097 --> 00:07:53,515
Părinte Beocca, suferi.

113
00:07:53,599 --> 00:07:55,643
Nu vreau să-ți aud vocea!

114
00:07:57,102 --> 00:08:01,940
Tu ai fost cel care a ucis-o,
nu vreun jar rătăcit pe un pat de paie!

115
00:08:02,024 --> 00:08:03,942
Nu sunt de vina pentru nenorocirea ta.

116
00:08:04,026 --> 00:08:07,696
Ai fost tu, dacă nu direct,
apoi după cuvintele pe care le șoptești,

117
00:08:07,780 --> 00:08:10,783
de minciunile pe care le spui, de bila pe care o arunci

118
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
Cred că ar trebui să găsim o altă masă.

119
00:08:12,701 --> 00:08:16,914
În ochii unora, o femeie blândă
devenit un dușman și nimic mai mult.

120
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
Ar trebui să-i închizi urechea la acest om.

121
00:08:20,668 --> 00:08:23,796
Părinte Beocca,
Voi ierta acest afișaj, doar o dată!

122
00:08:24,213 --> 00:08:26,173
Încă un cuvânt și vei plăti.

123
00:08:39,853 --> 00:08:42,173
Ce am tot spus?
Wessex este spart.

124
00:08:43,315 --> 00:08:44,566
Nu voi mai avea.

125
00:09:07,131 --> 00:09:08,799
Haesten? Ce este asta?

126
00:09:08,882 --> 00:09:11,260
Este începutul, prietene.

127
00:09:12,511 --> 00:09:15,639
Alfred, regele sașilor mâncători de rahat...

128
00:09:16,557 --> 00:09:18,183
A dat ultima suflare!

129
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
Regele a murit!

130
00:09:22,521 --> 00:09:25,315
Haesten, și ești sigur de data asta?

131
00:09:25,399 --> 00:09:26,442
Dagfinn?

132
00:09:27,151 --> 00:09:28,193
Este adevărat, Doamne.

133
00:09:28,652 --> 00:09:32,364
Am auzit-o de multe ori,
de la preoți și războinici,

134
00:09:32,448 --> 00:09:33,907
și țărani deopotrivă.

135
00:09:34,366 --> 00:09:37,536
Plâng pe străzile din Winchester.

136
00:09:38,871 --> 00:09:40,038
Apoi începe.

137
00:09:41,790 --> 00:09:43,167
Începe.

138
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
Ascuțiți-vă lamele!

139
00:09:46,295 --> 00:09:47,421
Începe!

140
00:10:07,900 --> 00:10:10,652
Va fi un proces,
sau doar o simpla executie?

141
00:10:10,736 --> 00:10:14,031
Uhtred, a fost intenția mamei
sa-ti tai gatul,

142
00:10:14,114 --> 00:10:16,617
dar ea a fost convinsă
a reveni la alungare.

143
00:10:17,576 --> 00:10:20,829
Trebuie să părăsești Winchester
și wessex și să nu se mai întoarcă niciodată.

144
00:10:20,913 --> 00:10:21,997
Și cum rămâne cu Edward?

145
00:10:22,372 --> 00:10:25,250
Dar scrisoarea regelui, iertarea lui?
Asta nu contează degeaba?

146
00:10:25,334 --> 00:10:29,421
Uhtred, trebuie să pleci
sau ea te va ucide.

147
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
Găsiți Beocca.

148
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
Trebuie să vorbesc cu Beocca. Adu-l, te rog.

149
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
nu pot sa-l aduc...

150
00:10:40,808 --> 00:10:42,267
Are destule încercări.

151
00:10:44,311 --> 00:10:45,311
Ce încercări?

152
00:10:47,189 --> 00:10:48,189
Sunt aici.

153
00:10:50,025 --> 00:10:53,237
Am auzit ce a spus doamna
și sunt aici să te implor,

154
00:10:53,320 --> 00:10:54,404
uhtred, să te implor să rămâi.

155
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
- Părinte Beocca, nu poate rămâne.
- Va fi o audiere.

156
00:10:56,949 --> 00:10:57,950
Poate.

157
00:10:58,033 --> 00:11:00,410
Și vom fi auziți.
Trebuie să fim auziți.

158
00:11:00,494 --> 00:11:01,494
Ce sa întâmplat?

159
00:11:01,662 --> 00:11:02,955
Acceptă un proces și vorbește.

160
00:11:03,038 --> 00:11:04,557
Dacă nu,
atunci diavolul va fi învins!

161
00:11:04,581 --> 00:11:05,415
Beocca?

162
00:11:05,499 --> 00:11:07,543
Nu abandona ceea ce ai ajutat să construiești!

163
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
Există o schimbare în tine.

164
00:11:22,015 --> 00:11:24,560
Thyra este cu Dumnezeu...

165
00:11:26,478 --> 00:11:27,688
Zeii chiar.

166
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Cum?

167
00:11:34,903 --> 00:11:35,903
Foc.

168
00:11:37,781 --> 00:11:39,491
Stabilit de oameni buni creștini...

169
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Fără îndoială.

170
00:11:42,202 --> 00:11:43,287
Care bărbați?

171
00:11:43,996 --> 00:11:47,249
Ea este cu Gisela acum,
este cu mama ei!

172
00:11:49,877 --> 00:11:52,754
Nu ne putem permite
să fie mistuită de moartea ei.

173
00:11:54,798 --> 00:11:56,967
Tot ceea ce a reprezentat Alfred se prăbușește.

174
00:11:57,551 --> 00:12:00,554
Tu, uhtred, nu poți fi
târât în umbră!

175
00:12:01,305 --> 00:12:03,140
Trebuie să devii lumină.

176
00:12:19,781 --> 00:12:20,908
Doamna mea aethelflaed...

177
00:12:22,576 --> 00:12:25,203
Îl vei informa pe fratele tău
și mama ta,

178
00:12:25,454 --> 00:12:26,663
că Mercia are un rege

179
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
cu propria sa minte.

180
00:12:28,624 --> 00:12:30,417
Nu voi face nimic de genul.

181
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
Alfred a plecat.

182
00:12:32,920 --> 00:12:35,380
Prin urmare toate acordurile
făcut cu Alfred nu mai suportă.

183
00:12:35,464 --> 00:12:37,841
Mercia va rămâne aliată cu Wessex,

184
00:12:37,925 --> 00:12:40,218
cele două țări vor sta împreună
sau vor eșua.

185
00:12:40,302 --> 00:12:41,803
Cele două țări sunt egale!

186
00:12:43,305 --> 00:12:47,059
Fiecare liber să aleagă
cu cine să se împrietenească și cu cine să lupte.

187
00:12:47,893 --> 00:12:49,144
Cu cine să lupte?

188
00:12:51,355 --> 00:12:52,481
Lord Aldhelm...

189
00:12:53,148 --> 00:12:55,734
Trebuie să-i amintești soțului meu
ce înseamnă să fii milostiv.

190
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Domnul rege...

191
00:13:02,950 --> 00:13:05,285
Trebuie să spun că nu sunt de acord cu ea.

192
00:13:07,746 --> 00:13:10,165
Am nevoie de asigurare, domnule,
că nu vei alinia mercia

193
00:13:10,248 --> 00:13:11,750
cu aethelwold, nici cu danezii.

194
00:13:12,376 --> 00:13:14,419
- Ar fi o trădare.
- Ai nevoie de asigurare?

195
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
Suntem mândri de mers, doamne.

196
00:13:16,630 --> 00:13:17,881
Mă întrebi?

197
00:13:19,800 --> 00:13:21,218
Sunt îngrijorat.

198
00:13:22,260 --> 00:13:23,470
Te îndoiești de mine?

199
00:13:24,680 --> 00:13:26,890
Vreau pur și simplu să vă înțeleg gândirea.

200
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Garda mea de 50 de oameni...

201
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
Ai trimis după ei?

202
00:13:31,770 --> 00:13:33,289
Vei fi de acord
e nevoie de ei acasă, doamne.

203
00:13:33,313 --> 00:13:37,192
Mi-ai trimis garda de 50 de oameni?

204
00:13:39,653 --> 00:13:40,946
Nu am.

205
00:13:47,536 --> 00:13:49,371
Ar trebui să trăiești, Aldhelm?

206
00:13:49,788 --> 00:13:51,164
Să nu mă mai asculti niciodată.

207
00:13:52,290 --> 00:13:53,291
Nu.

208
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
Rana ta este de la o ceartă în bar.

209
00:14:06,888 --> 00:14:09,182
M-am gândit
dezertarea mea la danezi.

210
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Voi rezista până în ultimul moment.

211
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
Ce înseamnă?

212
00:14:13,645 --> 00:14:15,605
Edward va defila
și voi promite să mă alătur lui,

213
00:14:15,689 --> 00:14:17,566
dar voi ajunge târziu.

214
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
În timp ce danezii atacă din față,

215
00:14:19,317 --> 00:14:20,652
Voi ataca din spate.

216
00:14:21,737 --> 00:14:24,281
Armata mea împotriva unui grup de țărani,

217
00:14:24,364 --> 00:14:27,492
va fi un măcel
iar oamenii mei vor supraviețui.

218
00:14:29,327 --> 00:14:31,204
Aproape că aud țipetele de panică.

219
00:15:07,365 --> 00:15:10,869
Doamnă, iartă-mă,
Nu știam unde să mai merg.

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,335
El crede că poate negocia...

221
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
Sau cel puțin se ia în considerare
posibilitatea.

222
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Sângerarea a încetinit. Sper.

223
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
O rană intestinală este o moarte lentă.

224
00:15:32,599 --> 00:15:34,017
O rană intestinală se poate vindeca.

225
00:15:34,601 --> 00:15:35,644
Se va vindeca.

226
00:15:45,529 --> 00:15:46,863
Doamna...

227
00:15:50,992 --> 00:15:52,119
Ai inima mea.

228
00:15:55,455 --> 00:15:56,873
Mi-e teamă că te iubesc.

229
00:16:00,293 --> 00:16:02,373
Dacă nu pot spune când voi muri,
cand o sa spun?

230
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
Nu mori.

231
00:16:07,217 --> 00:16:09,678
Doamnă, trebuie să acționați, pentru merci.

232
00:16:10,846 --> 00:16:11,888
Trebuie să vă.

233
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
Cheamă oamenii la arme și salvează-ne.

234
00:16:31,575 --> 00:16:32,617
E timpul.

235
00:16:34,077 --> 00:16:36,705
trebuie să te iau
până la frontiera merci...

236
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
Să văd cum părăsiți Wessex.

237
00:16:47,090 --> 00:16:51,094
Domnul? Ce este asta? O petrecere de vânătoare?

238
00:16:51,178 --> 00:16:52,762
Sunt haiduc încă o dată.

239
00:16:53,263 --> 00:16:54,764
A fi alungat sau executat.

240
00:16:55,098 --> 00:16:56,349
Să te urmăm, doamne?

241
00:16:58,059 --> 00:16:59,603
Să părăsești Winchester pentru danezi?

242
00:17:05,442 --> 00:17:06,442
Doamne...

243
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
Mergi.

244
00:17:10,989 --> 00:17:11,989
Ce face?

245
00:17:13,742 --> 00:17:14,951
El stă nemișcat, doamnă.

246
00:17:24,085 --> 00:17:25,212
Uhtred!

247
00:17:25,420 --> 00:17:28,298
Vei merge și te vei ridica
pe calul tău!

248
00:17:40,060 --> 00:17:41,478
Sunt un om liber.

249
00:17:43,063 --> 00:17:44,689
Am o scrisoare de iertare.

250
00:17:45,565 --> 00:17:46,942
Poartă sigiliul regelui.

251
00:17:47,776 --> 00:17:50,862
- Este scris în mâna regelui.
- Cineva să-i ia limba.

252
00:17:50,946 --> 00:17:53,990
Cuvântul lui Alfred nu contează degeaba
în Winchester, acum că a plecat?

253
00:17:54,074 --> 00:17:57,410
Și ești un bărbat care ținea cândva un cuțit
până la gâtul regelui!

254
00:17:57,494 --> 00:18:01,539
Arată-ne un martor care poate spune
această scrisoare a fost scrisă de bunăvoie,

255
00:18:01,623 --> 00:18:02,457
un singur martor.

256
00:18:02,540 --> 00:18:03,708
Nu a fost nici un martor.

257
00:18:03,792 --> 00:18:05,543
Îți dăruim viața ta!

258
00:18:05,835 --> 00:18:08,755
Ar trebui să fii recunoscător
și vei părăsi această țară în pace!

259
00:18:08,838 --> 00:18:10,382
Nu va fi pace, doamnă.

260
00:18:11,299 --> 00:18:12,550
Războiul vine.

261
00:18:13,760 --> 00:18:16,763
Există o armată daneză
defilând chiar în acest moment.

262
00:18:17,973 --> 00:18:20,141
Și nu voi abandona
oamenii din Wessex.

263
00:18:20,225 --> 00:18:21,225
Cine te crezi?

264
00:18:21,268 --> 00:18:22,310
Steapa!

265
00:18:22,394 --> 00:18:24,020
Mamă, tot orașul urmărește.

266
00:18:24,104 --> 00:18:25,122
Uhtred spune adevărul.

267
00:18:25,146 --> 00:18:26,523
Și nu ești altceva decât încântat.

268
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
Doamnă aelswith!

269
00:18:28,483 --> 00:18:31,152
Nu pot lăsa această nedreptate
să rămână necontestată!

270
00:18:31,236 --> 00:18:34,197
Dacă uhtred de pretenții Bebbanburg
să fi fost făcut om liber

271
00:18:34,281 --> 00:18:35,907
de însuși regele Alfred...

272
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
Nu o putem respinge atât de ușor.

273
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
Doar un rege poate nega un rege.

274
00:18:41,663 --> 00:18:42,539
Wessex nu are rege.

275
00:18:42,622 --> 00:18:44,040
Wessex nu are rege!

276
00:18:44,124 --> 00:18:45,375
Îl avem pe Edward Rex!

277
00:18:45,458 --> 00:18:47,711
Este sarcina de a decide cine este rege.

278
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
- Edward este etelingul.
- Nu are autoritate.

279
00:18:51,589 --> 00:18:53,466
Este fiul lui Alfred și nimic mai mult!

280
00:18:53,550 --> 00:18:55,844
Sunt sigur că mănăstirile
sunt pline de fiii lui Alfred.

281
00:18:56,177 --> 00:18:58,305
Toți nenorociții au o pretenție la coroană?

282
00:18:58,388 --> 00:19:00,598
episcopul erkenwald,
veți încheia acest afișaj.

283
00:19:00,682 --> 00:19:04,060
Rege sau nu, dacă Edward crede
scrisoarea de iertare să fie neadevărată...

284
00:19:04,936 --> 00:19:06,021
Atunci voi pleca din Wessex!

285
00:19:06,104 --> 00:19:09,065
Steapa, îl vei întoarce pe prizonier
la palat,

286
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
nu este locul pentru astfel de decizii.

287
00:19:11,234 --> 00:19:13,069
Acesta este exact locul!

288
00:19:13,486 --> 00:19:14,988
Dreptatea trebuie văzută ca fiind făcută!

289
00:19:15,071 --> 00:19:16,197
Steapa!

290
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Desprindeți prizonierul.

291
00:19:19,534 --> 00:19:21,119
Deși rămâne prizonier...

292
00:19:22,579 --> 00:19:25,582
Îi voi permite lordului uhtred să vorbească.

293
00:19:25,665 --> 00:19:26,583
Și-a câștigat acest drept.

294
00:19:26,666 --> 00:19:30,628
Deși nu ai, doamne,
nu încă, nu ai autoritate.

295
00:19:30,712 --> 00:19:32,872
Te opunezi oamenilor
depunând mărturie dreptății,

296
00:19:32,922 --> 00:19:34,132
lord aethelwold?

297
00:19:35,467 --> 00:19:36,551
eu nu.

298
00:19:38,261 --> 00:19:41,723
Uhtred, regele a jurat
că trebuia să mori.

299
00:19:42,390 --> 00:19:43,600
De ce schimbarea in inima lui?

300
00:19:43,683 --> 00:19:46,019
Pentru că a crezut
că am meritat iertarea lui.

301
00:19:46,102 --> 00:19:47,102
Este asta o lauda?

302
00:19:47,145 --> 00:19:49,397
Uită-te la cronica lui.
Sunt acolo pe fiecare pagină.

303
00:19:49,481 --> 00:19:50,815
Asta este o minciună!

304
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Nu ești numit, nici măcar o dată!

305
00:19:53,234 --> 00:19:54,361
Dar eu sunt acolo!

306
00:19:55,320 --> 00:19:57,364
Nescris, doamnă, dar sunt acolo!

307
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
Războinicii din Wessex știu asta.

308
00:20:01,701 --> 00:20:03,036
Danezii o știu.

309
00:20:04,371 --> 00:20:06,414
Și este ceea ce regele
mi-a spus singur.

310
00:20:06,498 --> 00:20:07,582
Am auzit destule.

311
00:20:07,665 --> 00:20:11,378
Sunt cu el din mlaștinile Somerset
la ethandun și toate bătăliile

312
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
care au urmat!

313
00:20:15,298 --> 00:20:16,925
Eram legați, el și cu mine.

314
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
El a fost omul care nu aș putea fi niciodată...

315
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
Nici nu mi-am dorit să fiu.

316
00:20:25,350 --> 00:20:28,395
Era un bărbat pe care l-am iubit și disprețuit...

317
00:20:31,022 --> 00:20:34,067
Dar niciodată nu a fost mai puțin
decât o onoare să-l slujesc.

318
00:20:36,611 --> 00:20:37,904
El era regele meu!

319
00:20:39,656 --> 00:20:41,991
Și nu voia să meargă la zeul său

320
00:20:42,075 --> 00:20:46,162
fără să-mi acorde ce am câștigat,
de multe ori!

321
00:20:46,955 --> 00:20:47,997
Libertatea mea!

322
00:20:49,874 --> 00:20:53,795
Dar întrebarea rămâne,
de ce a ales sa nu anunte?

323
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
Îți vei aminti
marele meu prieten Leofric...

324
00:21:21,865 --> 00:21:24,200
Un războinic și un sas până în oase!

325
00:21:26,161 --> 00:21:30,039
Mi-a spus o dată
că nu l-aș putea niciodată mai bun pe Alfred...

326
00:21:31,374 --> 00:21:34,085
„Pentru că nenorocitul gândește”, a spus el.

327
00:21:38,798 --> 00:21:42,510
Poate că tatăl tău a ales să nu anunțe
libertatea mea tocmai din acest motiv...

328
00:21:44,137 --> 00:21:47,348
Pentru ca oamenii să fie martori
noul lor rege Edward...

329
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
Facem dreptate...

330
00:21:51,227 --> 00:21:52,312
Și sincer sper.

331
00:21:54,230 --> 00:21:56,441
Vei accepta decizia
lui Edward Rex?

332
00:21:56,941 --> 00:21:58,359
o voi face. Îți dau cuvântul meu.

333
00:21:59,194 --> 00:22:00,028
Doamne...

334
00:22:00,111 --> 00:22:02,697
Din nou, spun și cu respect,

335
00:22:02,780 --> 00:22:05,658
băiatul nu are puterea
sa fac o astfel de afirmatie!

336
00:22:05,742 --> 00:22:07,702
El este un eteling și nimic mai mult.

337
00:22:08,495 --> 00:22:10,455
Nu mai este un moștenitor
la coroană decât mine însumi.

338
00:22:10,538 --> 00:22:11,623
Doamne...

339
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
Decizia este a ta.

340
00:22:25,094 --> 00:22:29,849
Tatăl meu, regele Alfred,
a cerut loialitate, unitate.

341
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
El credea în zeul său
și s-a îndoit de cei care nu au făcut-o.

342
00:22:35,313 --> 00:22:39,359
Într-un păgân nu s-ar avea încredere totală
până când s-a îmbrățișat

343
00:22:39,817 --> 00:22:41,736
Zeul lui Alfred ca pe al lui.

344
00:22:48,201 --> 00:22:49,202
Și totuși...

345
00:22:52,163 --> 00:22:56,292
Era un păgân în care avea cea mai mare încredere.

346
00:22:57,502 --> 00:23:01,798
A fost cuvântul lui uhtred
pe care îl respecta cel mai mult.

347
00:23:05,718 --> 00:23:07,011
Uhtred de Bebbanburg...

348
00:23:08,012 --> 00:23:11,099
Găsesc scrisoarea scrisă
de tatăl meu să fie adevărat...

349
00:23:11,558 --> 00:23:14,435
Iertarea lui Alfred rămâne valabilă.

350
00:23:14,644 --> 00:23:17,772
Esti un om liber,
capabil să-ți aleagă singur drumul.

351
00:23:20,024 --> 00:23:23,027
Pot sa intreb...
Domnule uhtred, pot să întreb?

352
00:23:23,945 --> 00:23:27,740
Acum că ești din nou un om liber,
unde va duce calea ta?

353
00:23:28,533 --> 00:23:29,617
as vrea sa stiu.

354
00:23:31,619 --> 00:23:32,954
Steapa, sabia mea.

355
00:23:38,626 --> 00:23:39,794
Într-o zi, tată...

356
00:23:40,962 --> 00:23:44,632
Sper că drumul meu va fi în cele din urmă
duce spre nord, spre Bebbanburg...

357
00:23:46,384 --> 00:23:47,824
Dar acum, cred că am nevoie aici.

358
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Îl voi urmări pe Edward Rex!

359
00:24:12,243 --> 00:24:13,243
nebun!

360
00:24:13,578 --> 00:24:15,997
Jură zeilor că a fost aethelwold
care l-a ucis pe ragnar.

361
00:24:17,749 --> 00:24:19,876
Era. Jur.

362
00:24:19,959 --> 00:24:21,753
El nu trebuie să cadă în luptă.

363
00:24:22,295 --> 00:24:24,273
Dacă vrei să-l vezi pe ragnar
în sala ucișilor,

364
00:24:24,297 --> 00:24:26,299
atunci aethelwold nu trebuie
cad doar la orice sabie.

365
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Nu înțeleg.

366
00:24:27,467 --> 00:24:28,801
Ține-l în siguranță până când sunt gata.

367
00:24:29,594 --> 00:24:32,263
Fă-o pentru mine și pentru ragnar.

368
00:24:33,056 --> 00:24:35,016
o voi face. Îl voi ține în siguranță.

369
00:24:35,850 --> 00:24:38,102
Luptăm pentru ragnar!

370
00:24:38,186 --> 00:24:41,147
Și pentru fiecare danez care a căzut vreodată
la o sabie saseasca!

371
00:24:41,230 --> 00:24:42,357
Da!

372
00:24:46,194 --> 00:24:48,112
Dacă danezii se mişcă
prin Anglia de Est

373
00:24:48,196 --> 00:24:50,573
și spre estul Mercie,
atunci acel pământ este danelaw.

374
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Armata lor nu poate decât să crească.

375
00:24:55,578 --> 00:24:57,497
Ca si inainte,
trebuie să plecăm în întâmpinarea lor.

376
00:24:57,580 --> 00:24:59,415
Am spioni în danelaw.

377
00:24:59,499 --> 00:25:01,876
Au confirmat
că se apropie.

378
00:25:02,377 --> 00:25:04,730
Am emis un ordin
pentru ca oamenii mei de la frontieră să se retragă.

379
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
- Retragere?
- Este bun simț, domnule.

380
00:25:07,298 --> 00:25:09,384
Fiecare războinic trebuie făcut să conteze.

381
00:25:09,467 --> 00:25:10,885
Dar cât de departe mă retrag?

382
00:25:12,178 --> 00:25:14,931
Unde și când face
Mercia face o atitudine?

383
00:25:15,014 --> 00:25:16,974
Unde și când ne vom alătura
de wessex?

384
00:25:17,058 --> 00:25:18,434
Asta urmează să fie decis.

385
00:25:18,518 --> 00:25:19,894
as vrea sa stiu...

386
00:25:20,395 --> 00:25:23,231
Pentru că wessex pare să fie
într-un tărâm al haosului și al îndoielii.

387
00:25:24,482 --> 00:25:27,151
Oare fiecare dintre pumnii ealdormen de aici
stai cu Edward?

388
00:25:27,235 --> 00:25:28,611
Facem.

389
00:25:29,404 --> 00:25:30,613
Desigur, facem.

390
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
El trebuie să fie rege.

391
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
Lord sigebriht?

392
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
Facem.

393
00:25:40,873 --> 00:25:42,273
Și cum rămâne cu cei care nu sunt aici?

394
00:25:43,584 --> 00:25:45,521
Cei care au deja
s-au grăbit înapoi în holurile lor,

395
00:25:45,545 --> 00:25:47,255
în ciuda faptului că trebuie să se vorbească despre război?

396
00:25:47,338 --> 00:25:48,965
Sunt cu noi, lord Aethelred!

397
00:25:49,048 --> 00:25:51,634
Wessex nu va avea un număr mare,
eu aud.

398
00:25:51,718 --> 00:25:54,595
Vom defila
iar noi vom merge să luptăm, domnule.

399
00:25:54,679 --> 00:25:55,596
Domnul rege.

400
00:25:55,680 --> 00:25:57,557
Nu îndrăzni să crezi
exista o alta varianta.

401
00:25:57,640 --> 00:25:59,350
Haesten și cnut sunt oameni fără onoare.

402
00:25:59,434 --> 00:26:02,729
Îți vor lua pământul, argintul tău,
iar coroana de tablă din capul tău.

403
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
Toți mă auziți.

404
00:26:11,446 --> 00:26:14,907
Da, este probabil ca danezii
va avea un număr mai mare,

405
00:26:14,991 --> 00:26:17,452
dar aceasta este o bătălie pe care o putem câștiga.

406
00:26:18,536 --> 00:26:21,622
Deși ne va lua pe toți,
fiecare om şi fiecare sabie

407
00:26:21,706 --> 00:26:25,626
și ne vom lupta cu toată viclenia
și inteligența pe care Alfred le-a insuflat.

408
00:26:28,296 --> 00:26:29,296
Dumnezeu este cu noi.

409
00:26:35,011 --> 00:26:36,345
Mă voi întoarce la merci.

410
00:26:37,555 --> 00:26:41,225
Trimiteți vorbă despre intențiile dvs
și în curând, dar, te avertizez,

411
00:26:41,309 --> 00:26:42,995
Nu voi duce o bătălie
care nu poate fi câștigat.

412
00:26:43,019 --> 00:26:45,205
Nu voi fi văzut să-mi trimit subiectele
într-un măcel.

413
00:26:45,229 --> 00:26:47,648
Vrei să devii o marionetă,
Lord Aethelred?

414
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
Trimite cuvânt.

415
00:26:58,367 --> 00:26:59,368
Doamne.

416
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
Are dreptate.

417
00:27:10,338 --> 00:27:11,589
Nu sunt tatăl meu.

418
00:27:16,844 --> 00:27:19,263
Când Winchester a căzut în guthrum,

419
00:27:19,347 --> 00:27:23,476
tatăl tău s-a ascuns
în mlaștini, de luni de zile.

420
00:27:24,227 --> 00:27:26,646
S-a ascuns de teamă pentru viața lui
și de eșec,

421
00:27:27,438 --> 00:27:28,773
dar a învins această frică.

422
00:27:32,193 --> 00:27:34,153
Vom găsi cuvintele
și vei scrie scrisori

423
00:27:34,237 --> 00:27:37,031
la fiecare ealdorman
și gnul din Wessex

424
00:27:37,114 --> 00:27:40,326
și îți vor răspunde apelului.
Vor veni.

425
00:27:45,623 --> 00:27:46,623
Spre unde?

426
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
Doamne.

427
00:27:48,918 --> 00:27:51,212
Dacă avem mai puțini bărbați,

428
00:27:51,295 --> 00:27:54,924
ultimul loc în care vrem să luptăm este
teren deschis.

429
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
Bedanford.

430
00:27:59,053 --> 00:28:01,430
Bedanford este la o distanță bună.

431
00:28:01,973 --> 00:28:03,641
Acesta este drumul pe care ei ar urma.

432
00:28:05,309 --> 00:28:09,313
Este un marș lung, doamne,
dar pământul ar putea fi în avantajul nostru.

433
00:28:10,314 --> 00:28:11,357
S-ar putea, domnule.

434
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
Bedanford trebuie să fie.

435
00:28:21,367 --> 00:28:22,535
Atunci o voi face.

436
00:28:23,953 --> 00:28:24,996
Cu ajutorul tau...

437
00:28:27,081 --> 00:28:28,749
Voi găsi cuvintele.

438
00:28:36,215 --> 00:28:40,845
Diavolul nu poate câștiga.
Diavolul nu va învinge.

439
00:28:42,013 --> 00:28:45,975
Voi avea nevoie de o sabie sau un topor, un scut.

440
00:28:47,602 --> 00:28:49,312
Aceasta este o bătălie pe care nu o voi urmări.

441
00:28:50,521 --> 00:28:53,441
Trebuie să lupt, uhtred,
Până nu mai pot lupta.

442
00:29:08,331 --> 00:29:09,331
Lord sigebriht...

443
00:29:11,375 --> 00:29:12,877
Pleci noaptea?

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,462
Există o armată de ridicat.

445
00:29:16,923 --> 00:29:19,300
Ai stat cu Aethelwold
de ceva vreme.

446
00:29:19,383 --> 00:29:22,219
Dacă îmi pui la îndoială loialitatea, nu.

447
00:29:22,303 --> 00:29:25,765
Sunt wessex, la fel ca tatăl meu
și bunicul meu.

448
00:29:25,848 --> 00:29:27,141
Dar nu ești pentru Edward?

449
00:29:27,808 --> 00:29:29,852
Asta nu mă face un trădător
spre tara mea.

450
00:29:29,936 --> 00:29:31,562
Atunci vei fi acolo, în luptă?

451
00:29:31,896 --> 00:29:32,897
o voi face.

452
00:29:34,774 --> 00:29:36,484
Wessex va avea nevoie de bărbații de cent.

453
00:29:38,402 --> 00:29:40,029
O scrisoare te va găsi în curând.

454
00:29:41,280 --> 00:29:42,406
Vom fi acolo,

455
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
pentru binele lui cent și pentru wessex.

456
00:29:46,535 --> 00:29:49,372
Da, pentru wessex, lord sigebriht.

457
00:29:52,166 --> 00:29:55,461
Ești într-o zi saș,
chiar a doua zi Dane, uhtred.

458
00:29:58,089 --> 00:30:01,050
inca nu ti-am oferit
condoleanțe pentru ragnar.

459
00:30:04,303 --> 00:30:06,347
Fratele tău a meritat moartea unui războinic,

460
00:30:07,181 --> 00:30:09,475
Îmi pare rău că nu îl vei vedea
în Valhalla.

461
00:30:09,892 --> 00:30:11,686
Aici este locul tău, Aethelwold.

462
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
Winchester?

463
00:30:13,938 --> 00:30:16,941
Stând pe un podea stabil
ca un turb de cal.

464
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
Vei merge pentru Edward?

465
00:30:20,027 --> 00:30:21,362
Ca sigebriht, voi fi acolo,

466
00:30:21,445 --> 00:30:23,155
și mă voi ruga
pentru o mare victorie.

467
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Pentru sas sau pentru danez?

468
00:30:24,573 --> 00:30:26,492
iti pasa? Nu aparține niciunuia.

469
00:30:30,454 --> 00:30:31,831
Odată mi-a fost frică de tine, uhtred,

470
00:30:31,914 --> 00:30:35,710
dar acum văd că nu ești nimic
ci o sabie, un bulgăre de metal.

471
00:30:37,753 --> 00:30:40,006
Da, ai reputație,
dar asta se va estompa.

472
00:30:41,007 --> 00:30:43,884
Și vei muri uitat și nescris.

473
00:30:45,511 --> 00:30:47,847
Nu vei merge nici în rai
nici la Valhalla.

474
00:30:59,984 --> 00:31:03,779
Această scrisoare de la Edward,
ar fi bine să fie bine.

475
00:31:15,332 --> 00:31:16,751
S-a trimis o scrisoare.

476
00:31:18,461 --> 00:31:20,296
Vorbește oricărui om din împărăție

477
00:31:20,379 --> 00:31:25,926
cerând să răspundă la apel
și ni se alătură pe drumul luptei.

478
00:31:26,677 --> 00:31:28,971
Se spune că aceasta va fi o bătălie

479
00:31:29,055 --> 00:31:32,308
despre care se va vorbi
pentru viețile viitoare.

480
00:31:33,142 --> 00:31:38,105
Este o bătălie pe care niciun om nu o poate ignora,
niciun om nu poate să stea deoparte și să privească.

481
00:31:39,648 --> 00:31:43,736
Fiecare om trebuie să găsească o armă
și fiecare om trebuie să lupte!

482
00:31:44,695 --> 00:31:47,823
Wessex va fi mereu lumina.

483
00:31:48,741 --> 00:31:51,911
Și nu contează
cât de grele devin săbiile noastre,

484
00:31:52,703 --> 00:31:56,290
trebuie să luptăm, să luptăm, să luptăm,

485
00:31:56,373 --> 00:32:00,252
și continuă să lupți
până când victoria este a noastră!

486
00:32:10,679 --> 00:32:11,972
Marșăm!

487
00:32:55,182 --> 00:32:57,182
am observat
aethelwold nu este cu noi.

488
00:32:58,060 --> 00:32:59,812
M-am întrebat de ce dispăruse duhoarea.

489
00:33:00,104 --> 00:33:02,356
Fără îndoială că își croiește drumul
la danezi.

490
00:33:03,482 --> 00:33:05,568
Poate știe despre Bedanford,
le va spune.

491
00:33:06,402 --> 00:33:09,947
De aceea ne îndreptăm spre
pădurea, dincolo de Bedanford.

492
00:33:10,447 --> 00:33:11,282
Suntem?

493
00:33:11,365 --> 00:33:13,659
Ne adunăm la Bedanford
așa cum se solicită în scrisoare,

494
00:33:13,742 --> 00:33:17,121
dar apoi mergem mai departe spre atac
danezii în pădure,

495
00:33:17,705 --> 00:33:19,874
un mic avantaj
pentru numărul nostru mai mic.

496
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Hmm.

497
00:33:24,712 --> 00:33:25,872
Aveți sângele păstrat în siguranță?

498
00:33:26,463 --> 00:33:28,507
Da, doamne, mereu.

499
00:33:28,591 --> 00:33:29,675
Și este binecuvântat.

500
00:33:33,304 --> 00:33:34,346
Sângele Thyrei?

501
00:33:35,431 --> 00:33:36,473
Da.

502
00:33:38,058 --> 00:33:40,060
Și va salva sufletul lui Ragnar?

503
00:33:40,144 --> 00:33:42,688
Îl va lua de la niflheim
la Valhalla, da...

504
00:33:44,398 --> 00:33:45,608
Din iad în rai.

505
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
Trebuie să-l ucid pe omul care l-a ucis pe Ragnar,

506
00:33:51,906 --> 00:33:53,532
cu o lamă marcată cu sânge de ragnar.

507
00:33:54,408 --> 00:33:55,534
sângele lui Thyra.

508
00:33:56,702 --> 00:33:57,870
Este la fel.

509
00:33:59,788 --> 00:34:01,207
Cine este acest om pe care îl vei ucide?

510
00:34:03,626 --> 00:34:04,710
nu stiu.

511
00:34:59,139 --> 00:35:00,349
Deci vieți uhtred...

512
00:35:02,393 --> 00:35:03,644
Acum călărește cu Edward?

513
00:35:03,978 --> 00:35:04,978
Da.

514
00:35:06,730 --> 00:35:08,023
Trebuia să-l omori.

515
00:35:09,400 --> 00:35:10,484
Și nu am făcut-o.

516
00:35:10,943 --> 00:35:12,223
Nu l-ai putut găsi dormind?

517
00:35:22,204 --> 00:35:24,206
Abia contează
pentru că wessex este rupt.

518
00:35:25,332 --> 00:35:27,310
Jumătate din ealdormen
nu va răspunde apelului lui Edward

519
00:35:27,334 --> 00:35:29,086
și într-una care va, avem un aliat.

520
00:35:30,170 --> 00:35:31,714
Sigebriht de cent,

521
00:35:32,881 --> 00:35:36,010
el conduce una dintre cele mai mari armate
din Wessex și el este cu noi.

522
00:35:36,343 --> 00:35:37,344
El este?

523
00:35:38,345 --> 00:35:40,180
Atunci ni se va alătura, când?

524
00:35:42,474 --> 00:35:43,600
El ni se va alătura în luptă.

525
00:35:45,019 --> 00:35:47,104
Planul meu este să sosească el
să-i atace pe sași

526
00:35:47,187 --> 00:35:49,148
din spate, odată ce lupta a început.

527
00:35:52,443 --> 00:35:53,443
Bun.

528
00:36:02,202 --> 00:36:03,287
Jackdaw!

529
00:36:04,413 --> 00:36:05,497
Ce?

530
00:36:06,081 --> 00:36:09,001
Cnut va trimite spioni
în căutarea lagărului săsesc.

531
00:36:09,418 --> 00:36:10,419
Vei urma.

532
00:36:11,337 --> 00:36:12,212
voi face?

533
00:36:12,296 --> 00:36:14,340
Veți găsi uhtred
și da-i un mesaj.

534
00:36:33,901 --> 00:36:35,986
Încă nu există cuvânt
de la lord sigebriht.

535
00:36:36,070 --> 00:36:38,322
Am sperat ca niște bărbați
ar fi deja aici.

536
00:36:38,405 --> 00:36:39,907
Vor veni, doamne.

537
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Trebuie să continuăm spre pădure
și începe lupta.

538
00:36:43,243 --> 00:36:44,953
Nu le putem permite
în pământ deschis.

539
00:36:47,122 --> 00:36:50,376
Atunci s-ar putea să fie
locul unde murim, uhtred.

540
00:36:51,001 --> 00:36:53,545
Sau poate fi locul
devii rege, doamne.

541
00:36:54,505 --> 00:36:57,758
Un mare rege,
ca tatăl tău la ethandun.

542
00:37:11,105 --> 00:37:14,733
Nu există nimic
mai inutil decât un spion mort.

543
00:37:20,406 --> 00:37:21,448
Finan?

544
00:37:31,291 --> 00:37:32,209
Jackdaw?

545
00:37:32,292 --> 00:37:33,794
El spune că are un mesaj, domnule.

546
00:37:34,670 --> 00:37:35,712
Da, domnule.

547
00:37:36,130 --> 00:37:37,130
Este de la Brida.

548
00:37:39,716 --> 00:37:40,716
Spune-o.

549
00:37:42,344 --> 00:37:43,804
Să fiu cruțat?

550
00:37:44,263 --> 00:37:45,389
Da, vei fi cruțat,

551
00:37:45,472 --> 00:37:47,391
dar nu te vei mai întoarce
la danezi.

552
00:37:48,142 --> 00:37:49,142
Spune-ți mesajul.

553
00:37:50,477 --> 00:37:52,604
Ea spune, „aethelwold”, domn.

554
00:37:54,731 --> 00:37:56,191
Ea spune: „Nu da greș”.

555
00:38:06,702 --> 00:38:07,828
Cât timp? Înainte să vină?

556
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
Sunt aproape.

557
00:38:12,291 --> 00:38:14,209
Te confrunți cu moartea, cu siguranță.

558
00:38:14,293 --> 00:38:16,336
Te înșeli, jackdaw. nu voi muri.

559
00:38:20,507 --> 00:38:21,550
Osferth!

560
00:38:24,136 --> 00:38:25,137
Sângele.

561
00:38:40,694 --> 00:38:46,116
Astăzi, vă rog să nu luptați pentru Alfred.

562
00:38:46,909 --> 00:38:50,245
Îți cer să nu lupți pentru Edward,
nici coroana.

563
00:38:51,205 --> 00:38:55,167
Dar să luptați pentru voi înșivă
și strămoșii tăi!

564
00:38:56,210 --> 00:39:00,172
Sunt îngropate în solul Wessex

565
00:39:00,255 --> 00:39:03,300
și merci
și au devenit pământ!

566
00:39:04,551 --> 00:39:05,844
Ei sunt pământul.

567
00:39:07,095 --> 00:39:13,727
Și chiar dacă vorbesc,
este pentru ei, ne luptăm!

568
00:40:16,999 --> 00:40:18,542
Ei atacă spatele!

569
00:40:18,625 --> 00:40:20,752
Apără linia! Mişcare!

570
00:40:20,836 --> 00:40:23,046
Toată lumea! Atac! Atac!

571
00:40:24,006 --> 00:40:25,340
- Mișcă-te!
- Acum!

572
00:40:33,640 --> 00:40:36,935
Omoară orice rahat care mănâncă ticălosul saxon!

573
00:40:40,439 --> 00:40:42,941
Sunt prea multe
a nemernicilor!

574
00:40:51,241 --> 00:40:52,868
Nu da teren!

575
00:40:54,911 --> 00:40:56,705
Unde sunt negustorii!

576
00:41:16,850 --> 00:41:20,687
Uhtred, linia se rupe!

577
00:41:21,897 --> 00:41:23,231
Împingeți înapoi!

578
00:41:27,944 --> 00:41:29,363
Unde este sigebriht?

579
00:41:42,793 --> 00:41:46,004
Doamne! Cai! Cai!

580
00:41:47,172 --> 00:41:49,841
Este aethelflaed! Este merci!

581
00:42:04,648 --> 00:42:05,875
Se țin ferm!

582
00:42:05,899 --> 00:42:08,026
Aethelwold, când va ataca omul tău?

583
00:42:08,110 --> 00:42:09,152
Curând!

584
00:42:09,444 --> 00:42:11,446
Când sunt obosiți! Foarte curând!

585
00:42:29,297 --> 00:42:31,425
Acolo! Acolo! Iată-l!

586
00:42:31,508 --> 00:42:33,385
Nu am spus?

587
00:42:33,468 --> 00:42:35,554
Ce poziție ia?

588
00:42:48,900 --> 00:42:51,862
Pentru strămoșii noștri!

589
00:42:55,741 --> 00:42:58,452
Și pentru wessex!

590
00:42:59,369 --> 00:43:01,079
Se alătură liniei noastre?

591
00:43:07,961 --> 00:43:09,629
Acesta este omul tău!

592
00:43:10,964 --> 00:43:12,090
Acesta este omul tău.

593
00:43:12,174 --> 00:43:13,383
Și luptă pentru Edward!

594
00:43:13,467 --> 00:43:15,302
Ne-a trădat!

595
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
Mai avem cifrele!

596
00:43:16,845 --> 00:43:18,638
Acesta este omul tău!

597
00:43:23,351 --> 00:43:25,604
Apăsaţi! Cu mine!

598
00:43:30,358 --> 00:43:31,485
Luptă!

599
00:43:31,568 --> 00:43:33,820
Stai pe loc și luptă!

600
00:43:48,668 --> 00:43:50,128
Am fost trădați.

601
00:45:23,305 --> 00:45:25,390
Sunt stăpâniți de diavoli!

602
00:45:26,057 --> 00:45:27,058
Este pierdut.

603
00:46:42,258 --> 00:46:43,258
Uhtred, te rog.

604
00:46:47,847 --> 00:46:49,224
Brațul meu este rupt.

605
00:46:50,976 --> 00:46:52,477
Nu am cum să mânuiesc o sabie.

606
00:46:52,686 --> 00:46:54,562
- Mai ai un braț.
- Vă rog.

607
00:46:55,563 --> 00:46:58,066
Voi merge spre nord, est sau vest.

608
00:46:58,316 --> 00:47:01,736
Voi merge în Frankia, chiar și în Irlanda.

609
00:47:01,820 --> 00:47:02,696
L-ai ucis pe Ragnar.

610
00:47:02,779 --> 00:47:05,240
Nu. Nu, nu am făcut-o. Nu am putut.

611
00:47:05,323 --> 00:47:06,533
- L-ai ucis.
- Niciodată.

612
00:47:06,866 --> 00:47:07,866
Recunoaște-ți vinovăția.

613
00:47:07,909 --> 00:47:11,079
Uhtred, nu sunt vinovat de nimic mai mult
decât a dori ceea ce este pe drept al meu.

614
00:47:11,162 --> 00:47:11,997
Recunoaște-o.

615
00:47:12,080 --> 00:47:14,290
Suntem la fel, împărățiile noastre furate.

616
00:47:14,374 --> 00:47:15,792
Mi-ai ucis fratele!

617
00:47:16,835 --> 00:47:17,961
Recunoaște-mi!

618
00:47:23,466 --> 00:47:24,509
Da!

619
00:47:25,802 --> 00:47:27,387
Sau m-ar fi ucis.

620
00:47:28,054 --> 00:47:30,932
A fost un fel de război între noi.

621
00:47:36,771 --> 00:47:38,023
Nu merit.

622
00:47:39,274 --> 00:47:40,859
Îți jur că nu mă vei mai vedea niciodată.

623
00:47:40,942 --> 00:47:45,030
voi merge oriunde,
călătoriți cât de departe doriți.

624
00:47:46,322 --> 00:47:47,322
Vă rog.

625
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
Vă rog.

626
00:47:53,204 --> 00:47:56,041
Vă rog. Vă rog.

627
00:47:56,332 --> 00:47:57,417
Uhtred.

628
00:47:59,002 --> 00:48:00,128
Uhtred, te rog...

629
00:48:07,343 --> 00:48:09,095
Veți avea nevoie de argint pentru a călători.

630
00:48:11,306 --> 00:48:12,515
Tariful unei nave.

631
00:48:15,602 --> 00:48:16,603
Da.

632
00:48:18,354 --> 00:48:19,354
Aş.

633
00:48:20,565 --> 00:48:21,649
Nu prea mult.

634
00:48:24,611 --> 00:48:26,654
Nu vei mai vedea niciodată această față.

635
00:48:36,372 --> 00:48:38,166
Vei merge în iad.

636
00:48:59,062 --> 00:49:02,774
Uhtred, uite.

637
00:49:03,775 --> 00:49:05,068
Un pod.

638
00:49:06,945 --> 00:49:08,321
El trece spre Valhalla.

639
00:49:13,201 --> 00:49:14,327
El este liber.

640
00:49:46,276 --> 00:49:49,320
Se va scrie
în cronica săsească

641
00:49:49,404 --> 00:49:53,116
că Edward a câștigat o mare victorie
peste danezi.

642
00:49:53,741 --> 00:49:57,078
Asigurându-se că va deveni
regele Wessex.

643
00:49:58,288 --> 00:49:59,998
Dar urmează alte bătălii,

644
00:50:00,081 --> 00:50:03,710
amândoi cu danezii
și în interiorul wessex-ului însuși.

645
00:50:05,128 --> 00:50:08,256
Un rege trebuie să decidă în cine poate avea încredere...

646
00:50:09,507 --> 00:50:11,593
Și pe cine trebuie să renunțe.

647
00:50:15,096 --> 00:50:20,351
El trebuie să înțeleagă mințile
atât a duşmanilor, cât şi a prietenilor săi.

648
00:50:22,061 --> 00:50:25,690
El trebuie să recunoască
că adevărul unui om

649
00:50:25,773 --> 00:50:31,154
nu zace în țara nașterii sale,
dar în inima lui.

650
00:50:38,745 --> 00:50:41,998
Un rege trebuie să fie un rege în propriile sale condiții.

651
00:50:42,498 --> 00:50:46,920
El nu poate fi tatăl lui,
el nu poate fi decât el însuși.

652
00:50:53,843 --> 00:50:57,722
Cronica va crește,
vor fi adăugate pagini,

653
00:50:58,056 --> 00:51:01,476
dar uhtred de bebbanburg
nu vor fi menționate.

654
00:51:02,477 --> 00:51:05,021
Deși și eu am fost învingător.

655
00:51:09,359 --> 00:51:12,695
Numele meu este uhtred, fiul lui uhtred.

656
00:51:14,405 --> 00:51:16,491
Numele meu este uhtred ragnarson.

657
00:51:18,451 --> 00:51:20,954
Destinul este tot.

658
00:51:31,798 --> 00:51:33,800
Subtitrări: Pixel media

659
00:52:02,495 --> 00:52:03,496
engleză sdh