1
00:00:01,544 --> 00:00:04,130
Sunt uhtred, fiul lui Uhtred.

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,800
După ce a ucis pe drept
un preot turbulent,

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,430
Am scăpat
prin ameninţarea vieţii regelui.

4
00:00:13,723 --> 00:00:16,976
Acum sunt haiduc
și alungat din Winchester.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,604
Alfred este pe moarte

6
00:00:19,687 --> 00:00:23,316
și pentru a asigura poziția
al fiului său Edward ca moștenitor,

7
00:00:23,691 --> 00:00:25,359
a aranjat o căsătorie.

8
00:00:27,153 --> 00:00:29,113
În propria sa dorință pentru coroană,

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,200
aethelwold a fost găsit vinovat
de trădare.

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,951
Pedeapsa este orbitoare.

11
00:00:35,912 --> 00:00:38,789
Face provocarea lui Edward
începe aici sau nu?

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
Edward nu poate reuși.

13
00:00:40,958 --> 00:00:45,963
Danezii, aethelwold a fost de partea cu,
așteaptă moartea iminentă a lui Alfred

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,715
înainte de a mărşălui împotriva Wessex.

15
00:00:47,798 --> 00:00:50,801
Avem săbiile în mână
și o luptă înaintea noastră!

16
00:00:52,887 --> 00:00:54,847
M-am întors la Winchester în secret.

17
00:00:55,306 --> 00:00:57,099
Să caut ajutor pentru sora mea Thyra.

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,185
Ragnar e prins în nifhelm.

19
00:00:59,936 --> 00:01:01,771
Numai sângele tău îl poate salva acum.

20
00:01:01,854 --> 00:01:03,248
Înconjoară casa, fă-o acum.

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,400
Wessex este într-o tulburare mai mare
decât oricând înainte

22
00:01:06,484 --> 00:01:09,153
iar teroarea se umple
inimile oamenilor.

23
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
Propria mea soție a săpat o groapă,

24
00:01:11,322 --> 00:01:12,657
de frica vieţii ei.

25
00:01:12,740 --> 00:01:14,533
Ea a fost amenințată de cine?

26
00:01:14,617 --> 00:01:18,079
De oameni cărora ei înșiși le este frică
a vieţii fără regele lor.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,372
Uhtred este aici...

28
00:01:20,581 --> 00:01:23,668
Îl poți găsi și executat
sau poți vorbi cu el.

29
00:01:23,751 --> 00:01:29,173
Și așa mă trezesc așteptând,
pentru un rege la sfârșitul zilelor sale.

30
00:01:30,967 --> 00:01:32,468
Destinul este tot!

31
00:01:40,351 --> 00:01:41,560
Este o cronică.

32
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Paginile.

33
00:01:51,737 --> 00:01:53,239
Este o cronică despre wessex.

34
00:01:56,367 --> 00:01:58,286
Va include viața mea de rege...

35
00:02:01,998 --> 00:02:04,250
Din momentul morții fratelui meu...

36
00:02:04,333 --> 00:02:05,376
Până acum.

37
00:02:08,170 --> 00:02:10,256
- Cântece.
- De un fel.

38
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
Niciuna dintre acestea nu va menționa
uhtred de bebbanburg.

39
00:02:17,346 --> 00:02:19,473
Bărbații își vor aminti ce am făcut.

40
00:02:22,310 --> 00:02:23,519
Dar bărbații vor muri...

41
00:02:25,021 --> 00:02:26,230
Așa cum trebuie cu toții.

42
00:02:28,733 --> 00:02:30,443
Aceste pagini vor rămâne.

43
00:02:31,652 --> 00:02:35,865
Acțiunea de a comite cerneală pe pergament
conferă faptei o permanență.

44
00:02:36,449 --> 00:02:37,908
Dacă nu este ars.

45
00:02:40,494 --> 00:02:42,288
Dacă se păstrează, da.

46
00:02:42,663 --> 00:02:46,751
Și peste 100 de ani, oameni învățați,
va citi sau recita ceea ce este scris

47
00:02:47,001 --> 00:02:48,669
iar Alfred va apărea!

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,048
Nu vor ști nimic
a domnului uhtred...

49
00:02:55,134 --> 00:02:58,679
Nici de loialitatea ta...

50
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
Sfat...

51
00:03:04,602 --> 00:03:05,644
Curajul...

52
00:03:07,563 --> 00:03:08,606
curaj...

53
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Și insolența.

54
00:03:20,659 --> 00:03:21,744
De ce ești aici?

55
00:03:25,539 --> 00:03:26,457
În Winchester?

56
00:03:26,540 --> 00:03:27,583
În această cameră.

57
00:03:28,626 --> 00:03:30,169
Mi s-a spus că vrei să vorbești.

58
00:03:31,170 --> 00:03:32,671
De ce să-mi îndeplinești această dorință?

59
00:03:33,214 --> 00:03:34,590
Ce vrei de la mine?

60
00:03:35,341 --> 00:03:39,720
Ce mi-ai spune,
cât mai sunt în stare să ascult?

61
00:03:42,681 --> 00:03:43,891
Dacă ar fi să spun un lucru,

62
00:03:43,974 --> 00:03:46,727
ar fi
că nu te-aș fi putut ucide niciodată.

63
00:03:46,936 --> 00:03:50,398
Când ți-am ținut cuțitul la gât,
Nu aș fi putut să-ți iau viața niciodată.

64
00:03:50,481 --> 00:03:52,024
Te-aș fi bătut, cu plăcere.

65
00:03:52,733 --> 00:03:56,612
Dar nu aș fi niciodată bărbatul
care l-a ucis pe Alfred, regele sașilor.

66
00:03:57,947 --> 00:04:00,616
Să mă omori te-ar fi câștigat
un loc în aceste pagini.

67
00:04:01,158 --> 00:04:03,202
Nu mi-aș dori să fie scrisă un astfel de act.

68
00:04:03,411 --> 00:04:05,746
În plus, mi-am câștigat locul
în aceste pagini.

69
00:04:10,126 --> 00:04:12,336
Dar fiecare domn
este eroul propriilor cântece.

70
00:04:12,962 --> 00:04:14,422
Îmi înțeleg absența.

71
00:04:16,799 --> 00:04:20,386
Nu se va scrie asta
Alfred a stat pe umerii lui Uhtred...

72
00:04:23,222 --> 00:04:24,348
De multe ori.

73
00:04:27,768 --> 00:04:28,978
Dar știu că este adevărat.

74
00:04:32,481 --> 00:04:33,566
Mulțumesc, domnule.

75
00:04:43,742 --> 00:04:46,162
Crezi că ți-aș putea pune capăt vieții?

76
00:04:46,829 --> 00:04:48,122
Ești un haiduc.

77
00:04:48,956 --> 00:04:53,711
Ar fi scris
că Alfred, fragil și bolnav...

78
00:04:54,753 --> 00:04:58,841
Am găsit puterea de a ucide
războinicul uhtred Ragnarson.

79
00:05:03,095 --> 00:05:04,305
Asta nu se va întâmpla.

80
00:05:04,388 --> 00:05:05,681
Pentru că îmi lipsește voința?

81
00:05:05,764 --> 00:05:07,183
Pentru că suntem legați.

82
00:05:07,850 --> 00:05:11,353
Nu mă poți ucide,
la fel cum nu te pot ucide.

83
00:05:29,163 --> 00:05:30,664
Sabia mea este grea.

84
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
Trebuie să stau.

85
00:05:41,175 --> 00:05:43,594
În ulcior este vin,
dacă l-ai turna.

86
00:06:00,861 --> 00:06:03,781
Pentru Edward și mireasa lui,
sa fie bine.

87
00:06:05,491 --> 00:06:06,825
Dumnezeu să-i ocrotească.

88
00:06:10,955 --> 00:06:14,124
Eu zic „Dumnezeu să-i protejeze”
dar Dumnezeu lucrează adesea prin oameni.

89
00:06:16,377 --> 00:06:18,754
El a lucrat prin tine în trecut.
Știu.

90
00:06:20,005 --> 00:06:23,342
Niciun bărbat singur nu ar putea sparge zidul scutului
așa cum ai făcut la ethandun.

91
00:06:24,301 --> 00:06:25,553
Sunt păgân, doamne.

92
00:06:26,345 --> 00:06:28,931
- Ești botezat.
- Cred în vechii zei.

93
00:06:29,557 --> 00:06:31,475
Și diavolul lucrează prin oameni.

94
00:06:31,934 --> 00:06:34,270
Moartea mea va aduce diavolul în unii oameni
în prim-plan.

95
00:06:34,353 --> 00:06:38,440
Chiar și oamenii buni vor fi tentați
prin lăcomie, putere, glorie chiar...

96
00:06:39,650 --> 00:06:40,568
bărbați creștini?

97
00:06:40,651 --> 00:06:41,694
Ah, da.

98
00:06:43,112 --> 00:06:44,822
Ei stau în holul meu în timp ce vorbim.

99
00:06:46,156 --> 00:06:48,867
Ei mănâncă mâncarea mea,
ei îmi beau vinul și berea...

100
00:06:49,910 --> 00:06:51,245
Și ridică o ceașcă...

101
00:06:52,580 --> 00:06:53,831
Pentru perechea fericită.

102
00:06:54,957 --> 00:06:56,208
Dumnezeu să-i ajute.

103
00:07:47,009 --> 00:07:48,093
Foarte bine.

104
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
Bun.

105
00:07:50,387 --> 00:07:51,430
Doamne, ethelhelm...

106
00:07:52,931 --> 00:07:55,184
Pot să vă felicit
privind statutul dvs. nou-găsit

107
00:07:55,267 --> 00:07:56,769
ca socrul unui aetheling.

108
00:07:57,853 --> 00:07:59,938
Nu ar trebui să acoperi rana aceea?

109
00:08:00,814 --> 00:08:04,068
Mi se pare urâtă, dezamăgitoare.

110
00:08:04,652 --> 00:08:05,944
Oh, te referi la ochiul meu?

111
00:08:06,820 --> 00:08:10,532
Îl văd ca pe un memento
de loialitatea mea față de coroană,

112
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
oriunde se poate odihni în cele din urmă coroana.

113
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Coroana se va sprijini pe capul lui Edward.

114
00:08:14,620 --> 00:08:18,248
Mmm. Cu noroc,
dar asta este doar o posibilitate.

115
00:08:18,957 --> 00:08:21,210
Witanii și ealdormenii sunt
fiare imprevizibile

116
00:08:21,293 --> 00:08:23,212
și suntem în vremuri incerte.

117
00:08:23,295 --> 00:08:26,507
Sper din tot sufletul că ești beat,
cu siguranta esti ofensator.

118
00:08:26,590 --> 00:08:28,676
Nu ești primul socru al lui Edward.

119
00:08:29,510 --> 00:08:32,096
Își revendică copiii nenorociți
a fi legitim.

120
00:08:32,179 --> 00:08:34,306
Edward a mai fost căsătorit o dată...

121
00:08:35,224 --> 00:08:36,433
Dar numai o dată.

122
00:08:37,059 --> 00:08:40,979
Dacă ticăloșii nu erau nenorociți,
aș ști.

123
00:08:41,063 --> 00:08:43,166
Sunt de acord,
cu siguranță ar fi trebuit să ți se spună

124
00:08:43,190 --> 00:08:45,030
întrucât ești cel mai puternic aliat.

125
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Copiii sunt rezultatul ovăzului sălbatic.

126
00:08:47,444 --> 00:08:49,822
Sunt rezultatul ovăzului semănat în dragoste.

127
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Aparent alegerea cuvintelor lui Edward.

128
00:08:52,783 --> 00:08:56,578
Doamne, trebuie să-ți amintesc
că locul tău nu este la această masă.

129
00:08:58,831 --> 00:09:00,040
De acord, steapa...

130
00:09:00,874 --> 00:09:03,836
Locul meu de drept nu este la această masă.

131
00:09:04,920 --> 00:09:07,047
A fost o plăcere
vorbind cu tine, doamne.

132
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
Scuzati-mi ochiul...

133
00:09:10,008 --> 00:09:11,510
Sau mai degrabă absența lui.

134
00:09:15,013 --> 00:09:17,850
Există un sentiment de neliniște
despre Winchester.

135
00:09:17,933 --> 00:09:19,935
Există un sentiment de neliniște la această masă.

136
00:09:22,187 --> 00:09:23,230
Aldhelm...

137
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Pune un mesager să se întoarcă la Mercia.

138
00:09:25,899 --> 00:09:27,860
As dori confortul
de paznici mai departe.

139
00:09:27,943 --> 00:09:30,696
Nu este necesar, deloc.

140
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
Tatăl tău ar putea să zacă mort
pe măsură ce vorbim

141
00:09:33,907 --> 00:09:35,117
si atunci ce s-ar intampla?

142
00:09:37,369 --> 00:09:38,579
Aldhelm, mesagerul.

143
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Da, domnule.

144
00:09:41,582 --> 00:09:44,001
Regele este unde beocca, în camera lui?

145
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
Se odihnește, doamnă, asta e tot ce știu.

146
00:09:46,670 --> 00:09:48,130
Îl voi găsi.

147
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
Părea epuizat, doamnă.

148
00:09:50,424 --> 00:09:53,469
Nu se satură de soția lui, niciodată.

149
00:09:59,183 --> 00:10:03,145
Ar trebui să-i menționați lordului Aethelhelm
că te temi că uhtred ragnarson este în apropiere.

150
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Nu știm dacă este adevărat.

151
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Desigur, este adevărat!

152
00:10:06,690 --> 00:10:08,776
Dacă oamenii lui sunt aici, uhtred este aici.

153
00:10:10,068 --> 00:10:11,528
El este aici pentru răzbunare.

154
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
Acesta este adevărul
vom continua să spunem.

155
00:10:22,372 --> 00:10:26,752
Doamne, aș vrea să înțeleg de ce
mi-ai adus copiii la Winchester?

156
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
Și de ce ai considerat de cuviință să-i botezi.

157
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
A fost făcut pentru a te blestema.

158
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
Pentru a provoca, eventual, durere.

159
00:10:39,389 --> 00:10:43,227
Încerc să iau decizii
rațional, însă...

160
00:10:45,020 --> 00:10:47,439
Luându-ți copiii
nu a fost o decizie rațională.

161
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
A fost necugetat, a fost egoist.

162
00:10:50,818 --> 00:10:52,361
Au fost tratați bine.

163
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
Și nu ești cel mai bun dintre tați.

164
00:10:56,490 --> 00:10:59,243
Nu aveam voie să fiu tatăl lor,
Sunt alungat.

165
00:10:59,326 --> 00:11:01,286
Ai ucis un om, în interiorul acestui palat.

166
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
Deși recunosc, a existat o provocare.

167
00:11:09,253 --> 00:11:12,881
Și am greșit,
atât în judecata mea, cât și în pedeapsa mea,

168
00:11:12,965 --> 00:11:17,594
Nu ți-am oferit respectul
nici să ai încredere că ai meritat.

169
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
mi-a fost frică.

170
00:11:21,640 --> 00:11:22,683
Mi-e teamă.

171
00:11:24,852 --> 00:11:27,729
Nu de tine, nu de moarte...

172
00:11:30,023 --> 00:11:32,150
Dar de a pierde totul
că wessex a devenit,

173
00:11:32,234 --> 00:11:36,530
tot ce este scris aici
în aceste pagini.

174
00:11:39,658 --> 00:11:42,160
Munca mea trebuie să continue.

175
00:11:44,162 --> 00:11:46,874
Acest pământ trebuie să crească,

176
00:11:47,583 --> 00:11:53,714
trebuie să apară o Anglia
iar Dumnezeu trebuie lăudat.

177
00:11:56,216 --> 00:11:59,636
Suntem și rămânem
ultimul adevărat regat saxon.

178
00:11:59,720 --> 00:12:02,014
Nu putem continua să construim ziduri
între triburi.

179
00:12:02,097 --> 00:12:04,474
În mod similar, nu putem fi depășiți.

180
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
Asta ar face ca timpul meu să fie lipsit de valoare.

181
00:12:12,065 --> 00:12:16,486
Timpul tatălui meu, timpul fraților mei,
totul ar fi fost irosit.

182
00:12:18,739 --> 00:12:22,409
Doamne, mi s-a spus că te odihnești.

183
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
De ce este aici?

184
00:12:26,955 --> 00:12:28,707
Uhtred este aici la invitația mea.

185
00:12:28,790 --> 00:12:31,752
Ai spus asta dacă ar pune piciorul
în wessex încă o dată,

186
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
el ar fi executat.

187
00:12:34,504 --> 00:12:36,340
Și acum mai am alte cuvinte de spus.

188
00:12:39,134 --> 00:12:43,013
Dacă ne-ai părăsi
și dacă nu ai spune nimic despre uhtred

189
00:12:43,096 --> 00:12:44,556
pentru oaspeții noștri, pentru orice bărbat?

190
00:12:44,640 --> 00:12:48,352
Nu înțeleg de ce inviți
dușmanii noștri să mănânce la masa noastră!

191
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
- Mai întâi, aethelwold și acum el!
- Doamnă.

192
00:12:51,980 --> 00:12:54,274
Doamne rege,
nu trebuie să mai existe iertare.

193
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
Te face să pari slab.

194
00:12:56,610 --> 00:12:58,695
draga mea,
ai fost invitat să ne părăsești.

195
00:12:59,029 --> 00:13:00,238
Și ce vei face?

196
00:13:01,114 --> 00:13:03,408
Îi cereți să stea lângă Edward?

197
00:13:03,492 --> 00:13:04,534
voi refuza.

198
00:13:05,619 --> 00:13:08,497
- Nu o voi avea!
- Aelswith, ne vei părăsi!

199
00:13:22,260 --> 00:13:24,304
Ea este supărată pentru că sunt pe moarte.

200
00:13:25,847 --> 00:13:29,726
Și asta nu o face lipsită de inimă,
inima ei este cea care o doare.

201
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
Ca mine...

202
00:13:45,033 --> 00:13:47,160
Ca mulți din Wessex, poate...

203
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
Soției mele îi este frică...

204
00:13:54,501 --> 00:13:55,502
Din aceasta,

205
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
a ceea ce se va scrie din această zi încolo.

206
00:14:03,093 --> 00:14:05,137
Incertitudinea a ceea ce urmează.

207
00:14:07,431 --> 00:14:10,142
Ceea ce urmează, doamne, este viața.

208
00:14:11,226 --> 00:14:13,437
Continuă, va fi mereu.

209
00:14:13,520 --> 00:14:16,106
Dar în ce direcție? Cine va domni?

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
Care zeu va fi lăudat?
Ce limbă vorbită?

211
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
Ce legi vor prevala?

212
00:14:20,527 --> 00:14:21,653
Ai avut timp...

213
00:14:22,904 --> 00:14:24,656
În curând va veni rândul altora.

214
00:14:27,909 --> 00:14:30,370
Dumnezeu sau zeii...

215
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
Ei vor decide.

216
00:14:37,627 --> 00:14:38,670
De acord.

217
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Dar...

218
00:14:52,893 --> 00:14:55,479
Ultimul meu act, pentru Dumnezeul meu,

219
00:14:55,562 --> 00:14:58,148
trebuie să fie pentru a asigura
că oamenii buni dețin puterea.

220
00:14:58,231 --> 00:14:59,900
Asta trebuie să fac.

221
00:15:00,776 --> 00:15:03,987
Și de aceea ești aici,
în această cameră.

222
00:15:15,832 --> 00:15:17,918
Nu te vei grăbi imediat.

223
00:15:18,210 --> 00:15:21,671
Dar aș vrea să fie plasați paznici
pe fiecare coridor al palatului.

224
00:15:22,005 --> 00:15:24,174
Haiducul uhtred este aici.

225
00:15:24,549 --> 00:15:27,385
El trebuie să părăsească palatul imediat
după părăsirea regelui.

226
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
Se va ocupa de el în zilele următoare.

227
00:15:30,847 --> 00:15:31,890
Da, doamnă.

228
00:15:38,522 --> 00:15:41,691
Mamă, pari îngrijorat.

229
00:15:42,692 --> 00:15:43,735
Este regele?

230
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
Nu, nu.

231
00:15:47,823 --> 00:15:50,826
Este grija unei sărbători,
nimic mai mult.

232
00:15:52,035 --> 00:15:54,121
În curând vor fi cu toții beți și vor vomita.

233
00:15:55,038 --> 00:15:56,498
Atunci voi putea să respir.

234
00:15:56,581 --> 00:15:57,958
Și adevărul este ce?

235
00:16:00,293 --> 00:16:03,213
Adevărul este că trăim
în vremuri diferite şi periculoase.

236
00:16:05,757 --> 00:16:07,342
Vei avea nevoie de toată hotărârea ta.

237
00:16:09,469 --> 00:16:10,595
Zâmbet.

238
00:16:17,811 --> 00:16:19,563
Pare chiar ieri...

239
00:16:21,356 --> 00:16:25,068
Că ți l-am dat pe Edward...

240
00:16:26,194 --> 00:16:27,362
Ca un copil pe moarte.

241
00:16:29,739 --> 00:16:33,451
Mi-a fost frică de rugăciunile mele
nu i s-a raspuns...

242
00:16:35,954 --> 00:16:39,374
Și ți l-am dat...

243
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Si sa iseult.

244
00:16:45,297 --> 00:16:46,381
Îți amintești de ea.

245
00:16:47,549 --> 00:16:48,675
Întotdeauna.

246
00:17:04,566 --> 00:17:05,609
Uhtred...

247
00:17:08,486 --> 00:17:10,780
Vreau să-ți dau fiul meu,

248
00:17:10,864 --> 00:17:14,242
pentru a doua oară
și din același motiv ca primul,

249
00:17:14,326 --> 00:17:15,994
pentru a se asigura că trăiește.

250
00:17:16,494 --> 00:17:18,496
Nu spune nimic, nu spune nimic, nu încă.

251
00:17:21,750 --> 00:17:25,629
Tot ce vă cer este să rămâneți în Winchester
până când este încoronat rege.

252
00:17:26,004 --> 00:17:27,148
Atunci poți face ce vrei.

253
00:17:27,172 --> 00:17:30,258
Poți merge spre nord,
vă puteți recupera pământurile.

254
00:17:31,051 --> 00:17:32,719
Sunt un haiduc, domnule.

255
00:17:33,970 --> 00:17:35,096
Nu mai.

256
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
Sunteți aici...

257
00:17:42,687 --> 00:17:43,813
Iertat.

258
00:17:51,112 --> 00:17:54,074
Cu condiția să fiu de acord
să rămână în Winchester?

259
00:17:54,157 --> 00:17:56,701
Esti iertat
indiferent de decizia dvs.

260
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
Și dacă dincolo de ușa aceea,
soția mea a chemat paznici,

261
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
ceea ce este probabil...

262
00:18:03,083 --> 00:18:04,876
le voi demite.

263
00:18:17,138 --> 00:18:18,431
Mi-am făcut pace.

264
00:18:23,019 --> 00:18:25,647
Mi-am făcut cererea.
Nu am nevoie de un răspuns.

265
00:18:28,608 --> 00:18:29,693
Mulțumesc, domnule...

266
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Pentru corectarea greșelii tale.

267
00:18:37,325 --> 00:18:38,702
Ar fi trebuit să închid ochii

268
00:18:38,785 --> 00:18:41,079
și zdrăngăni la porțile raiului
cu ceva timp în urmă.

269
00:18:42,580 --> 00:18:45,709
Era speranța acestei întâlniri
care m-a ținut în viață.

270
00:18:51,172 --> 00:18:55,593
Pentru uhtred, adevăratul lord al Bebbanburgului.

271
00:19:00,181 --> 00:19:02,225
Un bărbat pe care nu l-am înțeles niciodată...

272
00:19:03,351 --> 00:19:06,229
Dar fără de care nu aș muri rege.

273
00:19:14,279 --> 00:19:15,864
Pleacă de aici!

274
00:19:17,282 --> 00:19:18,658
Doamne, este aldhelm.

275
00:19:22,537 --> 00:19:23,537
Ce?

276
00:19:24,956 --> 00:19:25,956
Ce?

277
00:19:28,126 --> 00:19:33,006
Doamne, nu l-am trimis pe mesager
să chem mai multe paznici?

278
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
Avem deja un număr bun de bărbați aici

279
00:19:36,468 --> 00:19:39,095
și trimiterea după mai multe
ar putea sugera agresivitate, simt.

280
00:19:39,512 --> 00:19:40,912
Deci, spui că m-ai neascultat?

281
00:19:41,181 --> 00:19:42,974
Vă dau un sfat, domnule.

282
00:19:43,058 --> 00:19:44,392
De ce să aduci bărbați în sud acum,

283
00:19:44,476 --> 00:19:46,829
când danezii trebuie să fie în curând
se pregatesc de lupta...

284
00:19:46,853 --> 00:19:49,773
Mă ne supuneți,
nu îndrăzni să-l îmbraci ca sfătuitor!

285
00:19:49,856 --> 00:19:52,150
Devine un obicei, am observat!

286
00:19:52,984 --> 00:19:55,820
După cum am observat
ochii tăi blânzi pentru soția mea.

287
00:19:57,197 --> 00:19:58,448
Este un sfat, domnule.

288
00:19:59,157 --> 00:20:00,617
Nu te lăsa sub vraja ei!

289
00:20:01,242 --> 00:20:03,203
Pat ea, da,

290
00:20:03,286 --> 00:20:06,081
și dă-mi satisfacția divorțului,
dar nu îndrăzni să o iubești!

291
00:20:07,040 --> 00:20:09,459
În ziua în care Alfred moare,
Voi deveni rege al merciei...

292
00:20:10,335 --> 00:20:11,252
Chiar în ziua aceea.

293
00:20:11,336 --> 00:20:13,797
Și o voi anunța
aici în Winchester.

294
00:20:14,255 --> 00:20:16,091
Asta nu este agresiune, este fapt!

295
00:20:16,800 --> 00:20:19,844
Veți trimite după alte paznici.
Cincizeci sau mai mult, imediat!

296
00:20:42,784 --> 00:20:44,244
Ar trebui să fii sub blănuri, femeie.

297
00:20:44,828 --> 00:20:45,870
Cu mine.

298
00:20:48,039 --> 00:20:49,499
Războiul este aproape,

299
00:20:49,582 --> 00:20:51,918
și vreau să mă bucur de voi toți,
cât mai este timp.

300
00:20:55,922 --> 00:20:57,882
L-ai trimis pe Aethelwold să-l omoare pe Uhtred.

301
00:20:59,968 --> 00:21:01,511
Trebuie să ai ceva credință în el?

302
00:21:04,139 --> 00:21:08,435
L-am trimis la Winchester să semene tulburări

303
00:21:08,518 --> 00:21:12,063
şi să ridice o armată de saşi
si daca apare sansa...

304
00:21:12,981 --> 00:21:14,065
Ucide uhtred.

305
00:21:21,823 --> 00:21:24,325
Bărbații spun liber
el a fost cel care l-a ucis pe ragnar.

306
00:21:25,493 --> 00:21:26,661
Aethelwold?

307
00:21:27,745 --> 00:21:29,664
- Crezi asta?
- Este adevărat?

308
00:21:30,540 --> 00:21:32,125
Vino în pat, culcă-te cu mine.

309
00:21:32,208 --> 00:21:33,251
Răspunde-mi sincer.

310
00:21:34,836 --> 00:21:35,712
A fost el?

311
00:21:35,795 --> 00:21:37,338
Sincer, nu stiu.

312
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
Dar deocamdată am nevoie de Aethelwold în viață.

313
00:21:41,176 --> 00:21:44,345
Odată ce și-a îndeplinit scopul,
îl voi omorî.

314
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
A fost el?

315
00:21:47,140 --> 00:21:49,225
Se temea de ragnar.

316
00:21:50,059 --> 00:21:51,978
Asta e tot ce știu.

317
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Atunci e al meu să-l ucid.

318
00:21:57,942 --> 00:21:58,985
Doar a mea.

319
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
Când vine bătălia, el trebuie să fie protejat.

320
00:22:04,491 --> 00:22:06,117
- E al meu.
- Foarte bine.

321
00:22:12,957 --> 00:22:15,168
- Mi-e frig.
- Atunci du-te la culcare.

322
00:22:18,129 --> 00:22:19,130
voi urma.

323
00:22:36,147 --> 00:22:37,148
Dane.

324
00:22:38,233 --> 00:22:39,233
Spune-o.

325
00:22:40,735 --> 00:22:41,861
Spune că ești danez.

326
00:22:43,112 --> 00:22:44,239
târfă daneză.

327
00:22:45,823 --> 00:22:46,824
Spune-o.

328
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
Spune!

329
00:22:49,702 --> 00:22:53,498
Sunt mândru că sunt danez
si sa fie sotia unui preot sas.

330
00:22:53,915 --> 00:22:54,999
Sunt din două popoare.

331
00:22:55,083 --> 00:22:56,417
„Sunt din două popoare”.

332
00:22:56,501 --> 00:22:57,561
Nu are sens, nu-i așa?

333
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
Îmi doresc să trăiesc în pace.

334
00:22:59,003 --> 00:23:00,046
Ești un danez.

335
00:23:00,588 --> 00:23:01,506
Și nimic mai mult!

336
00:23:01,589 --> 00:23:04,175
Tidman, o vei lăsa să treacă
sau voi avea mingile tale.

337
00:23:05,051 --> 00:23:07,470
Thyra, scuzele mele,
capul lui tidman este gol.

338
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
Capul meu este bine.

339
00:23:08,930 --> 00:23:10,848
Da, ar fi o găleată bună.

340
00:23:11,808 --> 00:23:12,850
A fost un joc.

341
00:23:13,476 --> 00:23:16,980
Dacă vrei să o chinui,
atunci fă-o acolo unde nu poți fi văzut!

342
00:23:17,897 --> 00:23:19,190
A fost un joc!

343
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
Uhtred a fost iertat.

344
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
El este în Winchester?

345
00:23:28,241 --> 00:23:29,993
N-am spus că-l miros?

346
00:23:30,076 --> 00:23:31,119
Ce acum?

347
00:23:33,997 --> 00:23:36,291
Nu i se permite
pentru a se alia cu Edward.

348
00:23:37,458 --> 00:23:39,335
Unul, sau preferabil ambii, trebuie să moară.

349
00:23:39,919 --> 00:23:41,754
Edward ar fi mai ușor
dintre cei doi să omoare.

350
00:23:41,838 --> 00:23:42,838
Exterior!

351
00:23:43,715 --> 00:23:45,425
Afară, voi toți!

352
00:23:50,096 --> 00:23:53,558
Nu ai putea să-ți păstrezi controlul asupra limbii?
Ceea ce vorbesti este o tradare!

353
00:23:53,641 --> 00:23:55,893
Nu, nu este trădare, este calea.

354
00:23:56,227 --> 00:23:59,856
Edward moare, pretind coroana,
supraviețuim danezilor,

355
00:23:59,939 --> 00:24:02,400
iar lordul sigebriht își numără argintul.

356
00:24:02,483 --> 00:24:04,485
Mai presus de toate, supraviețuim.

357
00:24:06,029 --> 00:24:08,990
Ce se cere acum
este ca Alfred să se rostogolească și să moară.

358
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
Ar putea fi luni
înainte ca Edward să fie rege

359
00:24:18,041 --> 00:24:19,834
iar în acel timp
danezii aveau să mărşăluiască.

360
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
Alfred va fi plecat mult mai devreme
chiar de o lună.

361
00:24:22,962 --> 00:24:23,962
Vor fi zile.

362
00:24:24,172 --> 00:24:26,466
Apoi mai este argumentul,
din lipsa unui cuvânt mai bun.

363
00:24:26,549 --> 00:24:28,635
Edward nu este
alegerea fiecărui sas pentru rege.

364
00:24:28,718 --> 00:24:30,529
Și judecând după chicoteala din bar,

365
00:24:30,553 --> 00:24:32,388
Edward nu este alegerea oricărui bărbat.

366
00:24:33,306 --> 00:24:34,515
Ce spun bărbații?

367
00:24:34,849 --> 00:24:36,827
Că Edward are o față
ca fundul unei femei

368
00:24:36,851 --> 00:24:38,411
și că ești aici doar ca să-l omori.

369
00:24:38,436 --> 00:24:40,836
Vestea grațierii tale
va schimba ceea ce spun oamenii.

370
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
Thyra?

371
00:24:44,192 --> 00:24:46,486
Thyra, ce este?

372
00:24:47,987 --> 00:24:49,113
De ce lacrimile?

373
00:24:50,907 --> 00:24:53,284
Poate ar trebui să mă lași să vorbesc
acestui om.

374
00:24:53,368 --> 00:24:54,952
Sunt destul de capabil. Ea este sotia mea.

375
00:24:55,036 --> 00:24:56,412
Da, dar ai un temperament.

376
00:24:57,163 --> 00:24:58,581
Da. Și a trecut.

377
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
Tidman!

378
00:25:01,542 --> 00:25:03,503
Caut un șobolan pe nume tidman!

379
00:25:05,880 --> 00:25:06,923
Ești, tidman?

380
00:25:08,049 --> 00:25:09,634
Am întrebat, ești bun?

381
00:25:09,717 --> 00:25:11,761
Părinte Beocca, bună dimineața.

382
00:25:13,179 --> 00:25:16,182
Și uhtred, om liber din Wessex.

383
00:25:16,599 --> 00:25:19,435
Caut un bărbat pe nume tidman,
lașul îți aparține?

384
00:25:20,561 --> 00:25:21,646
El nu.

385
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
Nu sunt un laș.

386
00:25:26,651 --> 00:25:28,152
Ce vrei, preote?

387
00:25:28,986 --> 00:25:32,532
Ce vreau, oaf,
este ca tu să dai seama de avertismentul meu.

388
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Vorbește sau mă apropii din nou de soția mea,
și voi bate rahatul de la tine!

389
00:25:36,619 --> 00:25:37,829
Oh, bine spus.

390
00:25:37,912 --> 00:25:39,038
Este o promisiune.

391
00:25:39,372 --> 00:25:40,289
Am numit-o pe femeia ta daneză.

392
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
Asta... nu asta este ea?

393
00:25:42,458 --> 00:25:43,876
m-ai inteles?

394
00:25:45,086 --> 00:25:47,046
Tu nu apari
a fi cel mai deștept dintre bărbați.

395
00:25:47,922 --> 00:25:49,924
Îmi vorbești ca bărbat sau ca preot?

396
00:25:50,258 --> 00:25:51,676
Răspunde asta la întrebarea ta!

397
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
Răspunde asta la întrebarea ta?

398
00:25:54,178 --> 00:25:56,323
- Nu mă ascund sub hainele astea!
- Beocca, destul!

399
00:25:56,347 --> 00:25:57,390
Gata!

400
00:25:58,599 --> 00:25:59,684
Bastard!

401
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
Ea este femeie!

402
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
O femeie blândă.
Și a suferit destul!

403
00:26:07,608 --> 00:26:09,360
Te avertizez odată!

404
00:26:13,406 --> 00:26:14,907
sunt calm. Sunt calm acum.

405
00:26:17,368 --> 00:26:19,996
Vai! Hei, hei! Uau, uau.

406
00:26:23,750 --> 00:26:24,792
sunt calm!

407
00:26:28,421 --> 00:26:32,091
Acest aer putred care umple Winchester
se datorează ție și altor persoane ca tine.

408
00:26:32,633 --> 00:26:36,721
Anglia este un pământ pentru toate triburile
care doresc să se stabilească și să trăiască în pace.

409
00:26:38,931 --> 00:26:40,808
Tatălui tău i-ar fi rușine de tine.

410
00:26:45,980 --> 00:26:47,023
Du-te cu el.

411
00:26:48,024 --> 00:26:49,609
Mă tem că preotul nu mă place.

412
00:26:49,692 --> 00:26:53,279
Niciun bărbat nu te place, Aethelwold,
sufletul tau este la fel de cicatrici ca fata ta.

413
00:26:53,362 --> 00:26:54,781
Cu amabilitatea unchiului meu Alfred.

414
00:26:54,864 --> 00:26:55,907
În mila lui.

415
00:26:58,117 --> 00:26:59,202
De ce ești aici?

416
00:26:59,786 --> 00:27:01,096
Încă mai visezi că poți fi rege?

417
00:27:01,120 --> 00:27:03,039
Este casa mea și nu mă voi mut.

418
00:27:04,499 --> 00:27:05,833
Acesta este un pământ pe care îl iubesc.

419
00:27:05,917 --> 00:27:07,126
Poți să spui același lucru?

420
00:27:07,210 --> 00:27:09,962
Eh, uhtred, sunt obosit
de a asculta fundul acestei veveriţe.

421
00:27:13,382 --> 00:27:14,801
Lasă-mă să-ți ofer o ceașcă de bere.

422
00:27:16,219 --> 00:27:20,056
Vino înăuntru și stai cu mine.
Lasă-mă să te conving, sunt pentru wessex.

423
00:27:20,431 --> 00:27:21,599
Ascultă-mă.

424
00:27:23,810 --> 00:27:24,852
Vă rog.

425
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
Domnul uhtred.

426
00:27:49,085 --> 00:27:50,086
Lord sigebriht.

427
00:27:51,796 --> 00:27:53,047
Stai cu Aethelwold?

428
00:27:53,673 --> 00:27:54,966
Sigebriht are propria sa minte.

429
00:27:55,424 --> 00:27:57,218
Sunt pentru un wessex puternic.

430
00:27:59,262 --> 00:28:01,430
Unde mai stai tu, Doamne,
pot intreba?

431
00:28:02,431 --> 00:28:03,683
E cu Edward?

432
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
O spui ca și cum
sunt bărbați împotriva lui Edward?

433
00:28:06,727 --> 00:28:08,271
Sunt bărbați care se îndoiesc de el, da.

434
00:28:08,354 --> 00:28:10,731
Dar dacă uhtred ar sta în picioare
alături de el...

435
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
Am fost la ethandun!

436
00:28:13,150 --> 00:28:15,820
Am stat lângă tine într-un zid de scut!

437
00:28:15,903 --> 00:28:17,405
El abia este bărbat.

438
00:28:17,488 --> 00:28:20,408
Iar Alfred abia putea să ridice o sabie
deasupra capului lui

439
00:28:20,491 --> 00:28:21,571
totuşi era un om de urmat.

440
00:28:21,617 --> 00:28:26,205
Zic din nou, Edward nu este Alfred,
nu este un om de urmat.

441
00:28:26,289 --> 00:28:27,540
Danezii știu asta.

442
00:28:27,623 --> 00:28:29,166
Încă ești cu ei, recunoaște.

443
00:28:29,250 --> 00:28:30,543
Sunt pentru wessex.

444
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
Doamne, nu mi-ai răspuns la întrebare.

445
00:28:33,880 --> 00:28:35,256
Unde stă uhtred?

446
00:28:54,525 --> 00:28:56,652
Dacă va fi alături de Edward, atunci ce?

447
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
am spus!

448
00:28:59,071 --> 00:29:00,156
Ei trebuie să moară.

449
00:29:19,467 --> 00:29:22,803
Știu că acesta este un moment inoportun,

450
00:29:22,887 --> 00:29:24,722
dar trebuie să întreb,

451
00:29:24,805 --> 00:29:29,685
de ce nu mi s-a spus asta
Edward fusese căsătorit anterior?

452
00:29:31,646 --> 00:29:36,317
Că s-au născut copiii lui
in aceasta casatorie?

453
00:29:39,362 --> 00:29:44,492
Au copiii ăștia în picioare?

454
00:29:44,992 --> 00:29:46,452
Nu ți s-a spus, Doamne,

455
00:29:46,535 --> 00:29:48,245
pentru că nu este important,

456
00:29:48,746 --> 00:29:50,623
casatoria este trecutul...

457
00:29:51,499 --> 00:29:53,918
Copiii sunt nenorociți,
te pot asigura.

458
00:29:54,293 --> 00:29:56,629
Nu ar fi mai simplu...

459
00:29:57,838 --> 00:29:59,799
Dacă și acești copii...

460
00:30:00,925 --> 00:30:02,051
Nu a existat?

461
00:30:03,552 --> 00:30:07,348
Pentru Edward
și copiii care pot veni.

462
00:30:08,683 --> 00:30:10,017
Poate dacă...

463
00:30:14,397 --> 00:30:18,901
Dacă nu ar fi fost cu adevărat nimic
mai mult decât zvonuri?

464
00:30:21,737 --> 00:30:22,989
Ceva de meditat.

465
00:30:26,325 --> 00:30:27,535
Dacă mă scuzați.

466
00:30:45,761 --> 00:30:48,556
mă lupt
pentru a înțelege gândirea regelui.

467
00:30:48,848 --> 00:30:51,976
De ce se mulțumește cu tine este mai presus de mine,

468
00:30:52,059 --> 00:30:54,687
nici nu îi apreciezi încrederea,
nici nu merita.

469
00:30:55,813 --> 00:30:57,398
Regele este un om inteligent...

470
00:30:58,733 --> 00:30:59,775
Nu ești.

471
00:31:05,865 --> 00:31:06,865
Doamne...

472
00:31:09,410 --> 00:31:11,162
Nu sunt un dușman al regelui.

473
00:31:13,205 --> 00:31:17,460
Chiar dacă ar fi adevărat,
ceea ce ești, este cel mai periculos aliat.

474
00:31:18,586 --> 00:31:23,591
Cu Alfred asta ar putea fi acceptabil,
el este mai mult decât egalul tău.

475
00:31:24,300 --> 00:31:25,593
Dar Edward nu este.

476
00:31:26,343 --> 00:31:28,971
Și eu, unul, voi face tot posibilul,

477
00:31:29,055 --> 00:31:32,516
să te țin cât mai departe
de la băiat posibil.

478
00:31:32,808 --> 00:31:36,103
Mulțumesc, domnule,
asta ar fi cel mai apreciat.

479
00:31:38,022 --> 00:31:39,023
copilăresc...

480
00:31:40,316 --> 00:31:41,442
Și nesăbuit.

481
00:31:47,239 --> 00:31:49,325
Mi s-a spus, de către aelswith, nu mai puțin,

482
00:31:49,408 --> 00:31:52,286
că nu trebuie să rătăciți
coridoarele palatului fără gardian.

483
00:31:58,084 --> 00:31:59,085
Spune-o.

484
00:31:59,794 --> 00:32:01,003
Orice ai în minte.

485
00:32:01,087 --> 00:32:02,713
nu am loc.

486
00:32:04,924 --> 00:32:05,925
nu sunt soț,

487
00:32:06,008 --> 00:32:09,595
Nu sunt uhtred de coccham,
nu uhtred de Bebbanburg...

488
00:32:10,930 --> 00:32:12,723
Nu sunt uhtred ragnarson.

489
00:32:14,308 --> 00:32:16,435
Nici măcar nu mai sunt haiduc.

490
00:32:18,395 --> 00:32:20,648
as spune
sunteți toți acei bărbați...

491
00:32:21,607 --> 00:32:23,901
Mai ales haiducul
ca nu te vei conforma niciodata.

492
00:32:25,653 --> 00:32:27,339
Vei urma doar
ceea ce crezi cu adevărat.

493
00:32:27,363 --> 00:32:29,115
Și asta nu este un lucru rău.

494
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Singurul lucru pe care nu ești, este blestemat.

495
00:32:33,494 --> 00:32:36,664
Ești un om liber, calea ta este a ta.

496
00:32:39,917 --> 00:32:41,585
Ai o alegere de făcut, uhtred.

497
00:32:42,837 --> 00:32:43,963
Asta este tot.

498
00:32:47,424 --> 00:32:50,136
Atunci te aleg ca cel mai mare prieten al meu.

499
00:32:51,720 --> 00:32:53,430
Esti o stareta si o razboinica.

500
00:32:53,514 --> 00:32:54,514
Adevărat.

501
00:32:54,723 --> 00:32:57,977
Și am menționat asta vreodată
esti o femeie prea buna doar pentru Dumnezeu?

502
00:32:58,727 --> 00:33:00,020
O dată sau de două ori.

503
00:33:01,021 --> 00:33:02,189
Este adevărat.

504
00:33:07,069 --> 00:33:10,072
Stareța mă pune în cătușă, doamnă!
Sunt prizonierul ei!

505
00:33:11,031 --> 00:33:14,743
Stareță Hild, asigurați-vă că vă spălați pe mâini.

506
00:33:22,543 --> 00:33:24,795
Winchester este un loc mai bun
când ești aici.

507
00:33:26,297 --> 00:33:27,381
Știi atât de multe.

508
00:33:38,058 --> 00:33:40,311
nebun! nebun!

509
00:33:41,020 --> 00:33:43,772
Pune capăt la asta
înainte ca cineva să ridice o sabie.

510
00:33:44,023 --> 00:33:46,609
Încă puțin timp,
au nevoie de gustul sângelui!

511
00:33:47,735 --> 00:33:49,778
Au nevoie de folosirea membrelor.

512
00:33:51,197 --> 00:33:53,449
Avem nevoie de ei pentru a lupta cu sașii!

513
00:33:53,532 --> 00:33:55,576
Ceea ce va fi în curând, haesten, prietene!

514
00:33:56,368 --> 00:33:59,622
Pot să simt asta. Îl simt în mingi!

515
00:34:05,169 --> 00:34:06,712
Vino aici! Vino aici!

516
00:34:25,940 --> 00:34:26,982
Domnul rege.

517
00:34:37,076 --> 00:34:38,077
Uhtred.

518
00:34:40,829 --> 00:34:42,957
Ești aici sau este boala mea?

519
00:34:44,375 --> 00:34:47,002
vreau sa va spun
că voi rămâne în Winchester

520
00:34:47,086 --> 00:34:48,921
până când Edward este încoronat rege.

521
00:34:51,298 --> 00:34:52,341
Jur.

522
00:35:19,243 --> 00:35:21,787
Intenționez să arăt
lord aethelhelm cronica

523
00:35:21,870 --> 00:35:22,955
în această seară.

524
00:35:24,081 --> 00:35:25,165
Sunteți de acord?

525
00:35:30,713 --> 00:35:31,714
Da.

526
00:35:36,593 --> 00:35:38,721
Investește-l în istoria Wessex.

527
00:35:42,558 --> 00:35:44,518
Leagă-l și averea lui.

528
00:35:45,436 --> 00:35:46,520
Da.

529
00:35:47,479 --> 00:35:51,066
L-am rugat pe Edward să participe
si mireasa lui.

530
00:35:57,740 --> 00:35:59,491
Doamne, iartă-mă,

531
00:35:59,575 --> 00:36:03,037
dar există o chestiune
asta ma preocupa foarte mult.

532
00:36:04,496 --> 00:36:06,123
Nu pot să tac.

533
00:36:09,168 --> 00:36:10,169
Uhtred.

534
00:36:13,380 --> 00:36:14,965
Ceea ce ai făcut este greșit.

535
00:36:15,591 --> 00:36:16,675
Iertând haiducul,

536
00:36:16,759 --> 00:36:19,845
i-ai deschis usa
devenind consilierul lui Edward.

537
00:36:22,264 --> 00:36:25,934
Știu că aceasta este intenția ta,
dar este greșit.

538
00:36:27,478 --> 00:36:28,812
Necesar.

539
00:36:29,813 --> 00:36:30,981
Nu este.

540
00:36:31,565 --> 00:36:33,692
Pentru Anglia, este necesar.

541
00:36:41,533 --> 00:36:46,789
Edward nu poate fi regele lui Dumnezeu
iar Anglia nu poate fi țara lui Dumnezeu

542
00:36:46,872 --> 00:36:49,833
dacă este un păgân care îl călăuzește pe el și pe noi.

543
00:36:50,709 --> 00:36:53,087
De ce sunt danezii pentru totdeauna la ușa noastră?

544
00:36:53,962 --> 00:36:58,342
Pentru că suntem pedepsiți, Doamne,
pentru prezenţa acestui păgân.

545
00:36:59,635 --> 00:37:00,844
El este pentru Anglia.

546
00:37:01,804 --> 00:37:03,180
El este un haiduc.

547
00:37:07,142 --> 00:37:08,352
Anglia mea...

548
00:37:12,231 --> 00:37:13,357
Dragostea mea.

549
00:37:15,442 --> 00:37:16,735
El este un haiduc.

550
00:37:17,528 --> 00:37:19,321
El trebuie tratat ca atare.

551
00:37:20,697 --> 00:37:22,533
Nu voi merge împotriva ta, doamne.

552
00:37:23,951 --> 00:37:25,077
nu puteam.

553
00:37:26,078 --> 00:37:28,205
Si asa te intreb...

554
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
Anulează ceea ce ai făcut.

555
00:37:37,756 --> 00:37:38,966
Domnul rege...

556
00:38:16,670 --> 00:38:17,713
Cine este?

557
00:38:18,422 --> 00:38:19,923
Sunt eu, tată Beocca.

558
00:38:34,354 --> 00:38:35,481
El este cu Dumnezeu acum.

559
00:38:37,107 --> 00:38:38,650
Despre asta, nu poate exista nicio îndoială.

560
00:38:40,277 --> 00:38:41,820
Regele meu este cu zeul lui.

561
00:38:45,157 --> 00:38:46,408
El nu poate fi plecat.

562
00:38:47,618 --> 00:38:49,161
Lucrarea lui nu este terminată.

563
00:38:51,288 --> 00:38:52,456
Unde este Anglia?

564
00:38:53,415 --> 00:38:56,460
Unde este pământul unic?
Acesta era scopul lui.

565
00:38:57,711 --> 00:39:00,047
Are o lucrare neterminată.

566
00:39:00,923 --> 00:39:02,132
El nu poate fi plecat.

567
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
Dumnezeu nu ar permite.

568
00:39:09,348 --> 00:39:11,475
El va fi mângâiat,

569
00:39:11,558 --> 00:39:13,644
că ai fost cu el doamnă,
în cele din urmă.

570
00:39:21,944 --> 00:39:23,612
Știi de moartea lui...

571
00:39:25,113 --> 00:39:28,325
Și voi...

572
00:39:29,535 --> 00:39:30,577
Spune copiilor lui,

573
00:39:31,370 --> 00:39:32,538
dar asta e tot.

574
00:39:33,580 --> 00:39:36,124
nu ma simt in stare...

575
00:39:38,919 --> 00:39:41,255
Era iubit de oameni.

576
00:39:41,588 --> 00:39:42,965
Vor dori să se întristeze.

577
00:39:44,383 --> 00:39:45,801
Oamenilor lui trebuie spus.

578
00:39:51,265 --> 00:39:52,307
Mi-e teamă.

579
00:39:56,812 --> 00:39:57,854
A plecat.

580
00:39:58,272 --> 00:39:59,940
Dar spiritul lui este în noi.

581
00:40:02,067 --> 00:40:04,486
Trebuie să ne rugăm lui Dumnezeu
pentru ajutorul și îndrumarea lui.

582
00:40:04,570 --> 00:40:08,657
Și cum Alfred este cu Dumnezeu,
el se va asigura că suntem auziți.

583
00:40:10,742 --> 00:40:11,994
Era bolnăvicios...

584
00:40:13,954 --> 00:40:15,122
Dar el era aici.

585
00:40:19,501 --> 00:40:20,752
Și acum nu mai este.

586
00:40:28,635 --> 00:40:30,012
Va trebui...

587
00:40:30,095 --> 00:40:32,306
Îi voi aduce eu însumi copiii.

588
00:40:59,916 --> 00:41:01,126
Te-am iubit, lord rege.

589
00:41:03,503 --> 00:41:05,088
Raiul va fi răsplata ta...

590
00:41:06,423 --> 00:41:07,966
Și mă rog ca într-o zi...

591
00:41:10,469 --> 00:41:11,762
Ne vom întâlni din nou.

592
00:41:44,169 --> 00:41:47,339
Nu l-am iubit de ceva vreme.

593
00:41:49,508 --> 00:41:52,052
De tânăr, s-a comportat ca un tânăr.

594
00:41:53,845 --> 00:41:55,055
Nu puteam să-l iert.

595
00:41:57,641 --> 00:41:58,684
Și apoi...

596
00:41:59,518 --> 00:42:01,728
Fara sa stim de ce...

597
00:42:03,563 --> 00:42:05,190
Mi-am dat seama că îl iubesc...

598
00:42:06,692 --> 00:42:08,985
Din toată inima și mintea.

599
00:42:12,614 --> 00:42:15,450
Am văzut că avea nevoie de mine.

600
00:42:17,119 --> 00:42:18,245
Știam că fără mine,

601
00:42:18,328 --> 00:42:22,874
nu putea fi rege
a cerut dumnezeu.

602
00:42:25,877 --> 00:42:28,338
L-a vizitat pe sfântul părinte la Roma.

603
00:42:29,548 --> 00:42:30,632
Știați?

604
00:42:31,383 --> 00:42:32,384
am făcut-o.

605
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Era copil atunci...

606
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
Un copil.

607
00:42:40,767 --> 00:42:42,519
O viață trece atât de repede.

608
00:42:46,606 --> 00:42:48,483
Edward, îl vei aduce pe tatăl Beocca.

609
00:42:49,609 --> 00:42:51,778
Ne pregătim pentru prima zi...

610
00:42:53,739 --> 00:42:54,865
Într-un pământ nou.

611
00:43:06,376 --> 00:43:12,507
Părinte Beocca, soțul meu te-a apreciat
loialitatea, sfatul și credința ta în el.

612
00:43:13,675 --> 00:43:14,675
Un privilegiu.

613
00:43:14,718 --> 00:43:16,803
Ai cele mai sincere mulțumiri ale mele.

614
00:43:17,679 --> 00:43:18,680
O onoare, doamnă.

615
00:43:22,142 --> 00:43:23,852
Alfred a plecat.

616
00:43:26,271 --> 00:43:30,901
Ai fost preotul regelui
si ca atare nu mai ai un rol.

617
00:43:33,862 --> 00:43:37,449
Episcopul erkenwald a fost de acord
ca să poţi vorbi la slujba regelui,

618
00:43:37,532 --> 00:43:40,160
dar asta trebuie să fie ultima ta datorie
în interiorul palatului.

619
00:43:41,203 --> 00:43:44,247
Ești legat de păgâni,
tatăl beocca.

620
00:43:45,499 --> 00:43:47,667
Edward trebuie să fie regele lui Dumnezeu.

621
00:43:48,543 --> 00:43:50,086
Episcopul erkenwald este de acord.

622
00:43:52,756 --> 00:43:54,591
Ce păgâni ar fi, doamnă?

623
00:43:55,842 --> 00:43:57,969
Soția mea este creștină.
Ea a fost botezată.

624
00:43:59,262 --> 00:44:00,430
esti,

625
00:44:00,514 --> 00:44:03,850
și vei fi mereu
un protector al uhtred.

626
00:44:05,060 --> 00:44:06,645
Uhtred nu are nevoie de protecția mea.

627
00:44:06,728 --> 00:44:08,688
Ești legat de păgâni!

628
00:44:09,564 --> 00:44:12,567
Edward trebuie să se uite la Dumnezeu și numai la Dumnezeu.

629
00:44:13,151 --> 00:44:16,196
Îi vei spune prietenului tău uhtred
că iertarea lui urmează să fie anulată.

630
00:44:17,531 --> 00:44:19,291
Dar scrisoarea
este scris în mâna regelui.

631
00:44:19,366 --> 00:44:22,077
Trebuie să părăsească Winchester
sau îl voi lua.

632
00:44:23,286 --> 00:44:27,958
Un bărbat nu poate amenința
a ucide un rege și a rămâne nepedepsit.

633
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Doamnă!

634
00:44:38,176 --> 00:44:41,346
Din partea mea, nu-mi pasă dacă îi slujesc lui Dumnezeu
în palatul din Winchester

635
00:44:41,429 --> 00:44:43,098
sau în mijlocul unui câmp sterp.

636
00:44:44,349 --> 00:44:49,020
Dar anulând o grațiere regală,
Mă tem că faci o greșeală.

637
00:44:50,021 --> 00:44:52,399
Danezii vor auzi despre asta
și îi va încuraja!

638
00:44:53,525 --> 00:44:56,528
Și fiul tău Edward,
nu este încă comandant!

639
00:44:57,821 --> 00:45:01,867
Dacă Dumnezeu este cu noi, atunci vom câștiga!

640
00:45:11,459 --> 00:45:13,628
Nu voi părăsi Winchester, nu pot.

641
00:45:13,712 --> 00:45:15,088
Poți și trebuie.

642
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
Nu până când Edward nu va fi rege.

643
00:45:18,008 --> 00:45:19,551
I-ai promis asta lui Alfred?

644
00:45:21,553 --> 00:45:22,554
am făcut-o.

645
00:45:23,513 --> 00:45:25,193
Dacă promisiunea graţierii
nu ține,

646
00:45:25,223 --> 00:45:28,560
atunci nu poti sta
și așteaptă să fii întemnițat și ucis.

647
00:45:28,643 --> 00:45:29,728
Unde mai trebuie să meargă?

648
00:45:29,811 --> 00:45:32,439
Oriunde îl poate duce un cal.
Oriunde poate merge o navă.

649
00:45:32,522 --> 00:45:34,065
Uhtred a venit aici cu un motiv.

650
00:45:34,149 --> 00:45:37,777
A venit după sângele lui Ragnar,
are o sarcină de îndeplinit.

651
00:45:38,778 --> 00:45:40,697
Sângele trebuie păstrat în siguranță.

652
00:45:44,367 --> 00:45:45,535
Urmează o bătălie.

653
00:45:46,077 --> 00:45:47,621
Trebuie să alegi o parte.

654
00:45:47,704 --> 00:45:50,290
Problema este
nicio parte nu-l vrea.

655
00:45:51,333 --> 00:45:53,460
Ceea ce este un alt motiv
de ce trebuie să stai,

656
00:45:53,835 --> 00:45:55,003
așteaptă-l pe Edward,

657
00:45:55,921 --> 00:45:59,257
motiv pentru care te-a întrebat Alfred
pentru ceea ce părea a fi o simplă promisiune.

658
00:46:00,258 --> 00:46:01,676
se gândește ticălosul.

659
00:46:01,760 --> 00:46:05,138
El știe onoarea ta, uhtred, asta e tot.

660
00:47:09,160 --> 00:47:11,371
Nu ar trebui să fii aici, Dane.

661
00:47:16,918 --> 00:47:18,336
Regele este mort.

662
00:47:18,628 --> 00:47:23,425
Și așa ne rugăm împreună pentru sufletul lui
și pentru succesorul său, Edward.

663
00:47:24,676 --> 00:47:27,345
Dumnezeu să-l ghideze și să-l ocrotească mereu.

664
00:47:29,472 --> 00:47:32,892
Și Dumnezeu să-l înconjoare
cu putere și înțelepciune.

665
00:47:34,227 --> 00:47:35,395
Amin.

666
00:47:35,478 --> 00:47:36,479
Amin.

667
00:47:41,359 --> 00:47:42,402
Doamne.

668
00:47:42,944 --> 00:47:46,031
Am ordin să te ucid,
ar trebui să nu părăsiți holul în liniște.

669
00:48:15,894 --> 00:48:17,103
Steapa!

670
00:48:17,187 --> 00:48:18,271
Ce este asta?

671
00:48:18,980 --> 00:48:20,356
Hmm? Ce este asta?

672
00:48:21,775 --> 00:48:24,611
Finan, nu face nimic.

673
00:48:25,111 --> 00:48:26,404
Este un om liber!

674
00:48:45,381 --> 00:48:47,342
Să nu crezi că mi-e frică de tine!

675
00:49:40,854 --> 00:49:43,398
Te bucuri
la moartea regelui, cățea?

676
00:51:34,884 --> 00:51:37,011
Acolo iti apartine...

677
00:51:38,012 --> 00:51:39,138
Intr-o gaura...

678
00:51:40,265 --> 00:51:42,600
În pământ.

679
00:52:16,009 --> 00:52:17,343
Beocca!

680
00:52:18,511 --> 00:52:20,805
Ajutor! Ajutați-mă!

681
00:52:22,056 --> 00:52:23,433
Beocca!

682
00:52:26,102 --> 00:52:27,270
Vă rog!

683
00:52:30,898 --> 00:52:32,900
Subtitrări: Pixel media

684
00:53:01,763 --> 00:53:02,764
engleză sdh