1
00:00:01,460 --> 00:00:03,671
Sunt uhtred, fiul lui Uhtred.

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,465
Aethe/wold a făcut un pact cu danezii

3
00:00:06,549 --> 00:00:09,385
în speranţa de a reuşi
Alfred bolnav.

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,638
Pot fi puntea între
Saxon si Dane.

5
00:00:12,722 --> 00:00:13,922
Te vei întoarce la Winchester.

6
00:00:13,973 --> 00:00:15,183
Alfred m-ar ucide!

7
00:00:15,266 --> 00:00:17,852
- Aethelwold este acolo cu danezii?
- El este.

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,607
Haesten a luat
vrăjitoarea skade.

9
00:00:22,690 --> 00:00:26,652
Dar ea continuă să dețină puterea
peste fostul ei lord, păr de sânge.

10
00:00:28,279 --> 00:00:30,990
Și eu am fost prins de vraja ei.

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,910
Ea v-a blestemat pe toți!
Și uhtred o permite.

12
00:00:33,993 --> 00:00:37,830
Mă voi întoarce și dacă mai ești aici,
atunci te voi omorî.

13
00:00:38,331 --> 00:00:40,625
Nu mai am încrederea oamenilor mei.

14
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Uhtred este blestemat și și-a pierdut mințile.

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,338
Ești cu mine sau nu, Dagfinn?

16
00:00:45,421 --> 00:00:47,798
Și chiar și sihtric m-a părăsit.

17
00:00:47,882 --> 00:00:52,011
Și ești încă o dată blestemat,
uhtred de Bebbenburg, te vei ofili.

18
00:00:52,386 --> 00:00:56,057
După moartea fără glorie
a fratelui meu, ragnar.

19
00:00:56,140 --> 00:00:59,268
Spiritul lui a fost alungat la Niflheim.

20
00:00:59,352 --> 00:01:02,146
Deci cu Brida am căutat
văzătorul storri

21
00:01:02,230 --> 00:01:03,940
pentru a găsi o modalitate de a-l elibera.

22
00:01:04,482 --> 00:01:08,569
Și acum, trebuie să-l trimitem
la locul lui de odihnă de drept Valhalla!

23
00:01:08,945 --> 00:01:11,030
Trebuie să-l ucizi pe omul care l-a ucis pe Ragnar.

24
00:01:11,447 --> 00:01:12,949
Destinul este tot!

25
00:02:24,228 --> 00:02:25,479
Am nevoie de bere, sclave!

26
00:02:25,563 --> 00:02:26,563
Aici!

27
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
Ce este?

28
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
Adică cine este?

29
00:02:35,865 --> 00:02:37,199
Osferth...

30
00:02:41,329 --> 00:02:42,204
Te-ai întors!

31
00:02:42,288 --> 00:02:43,456
M-am întors.

32
00:02:43,539 --> 00:02:45,416
Asta e bine.

33
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
M-am întors.

34
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Sihtric?

35
00:02:50,463 --> 00:02:51,339
Ei, plecat.

36
00:02:51,422 --> 00:02:56,260
A dispărut de mult și, eh,
cu prizonierii, domnule.

37
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Călătorie bună atunci?

38
00:02:59,347 --> 00:03:00,723
Era.

39
00:03:00,806 --> 00:03:02,516
Știu ce trebuie să fac acum.

40
00:03:03,476 --> 00:03:04,352
Osferth?

41
00:03:04,435 --> 00:03:05,811
- Doamne.
- Mai esti in viata?

42
00:03:05,895 --> 00:03:06,937
Desigur!

43
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
A ajunge la skade va fi aproape imposibil.

44
00:03:21,452 --> 00:03:24,080
Ea este la mijloc
de 2.000 de danezi sau mai mult.

45
00:03:24,163 --> 00:03:25,039
Se poate face.

46
00:03:25,122 --> 00:03:27,083
- Cum?
- Cu ajutorul lui Dumnezeu.

47
00:03:29,085 --> 00:03:30,836
Glumesc. Inca am de decis.

48
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
Când?

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,131
Imediat ce sunt odihnit.

50
00:03:34,215 --> 00:03:36,467
De îndată ce ești odihnit,
vei merge cu mine.

51
00:03:37,718 --> 00:03:38,844
Aceasta este o comandă.

52
00:03:45,643 --> 00:03:50,272
Uhtred, plecarea lui Sihtric...

53
00:03:50,356 --> 00:03:51,356
Trădare.

54
00:03:53,776 --> 00:03:55,486
I-a deranjat pe bărbați.

55
00:03:56,153 --> 00:04:01,951
Ei simt că trebuie să împărțiți vina,
tu și căutarea ta pentru skade.

56
00:04:03,202 --> 00:04:05,830
Unii s-ar putea să nu vrea să caute
pentru ea din nou.

57
00:04:08,165 --> 00:04:09,165
Gândește-te la asta.

58
00:04:13,337 --> 00:04:15,631
Îți aprovizionez oamenii, așa cum ai cerut.

59
00:04:15,714 --> 00:04:17,299
Puteți călători într-o zi sau mai puțin.

60
00:04:19,635 --> 00:04:21,512
M-am gândit că o să-mi ceri să stau mai mult.

61
00:04:22,805 --> 00:04:23,806
Niciun argument?

62
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
Vrei o ceartă?

63
00:04:26,100 --> 00:04:27,184
eu nu.

64
00:04:28,436 --> 00:04:29,854
Soțul meu a scris.

65
00:04:30,479 --> 00:04:31,730
O să viziteze în curând.

66
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Chestiuni urgente, se pare.

67
00:04:34,024 --> 00:04:35,151
Atunci voi rămâne.

68
00:04:35,234 --> 00:04:36,610
- Până când a plecat.
- Nu.

69
00:04:37,194 --> 00:04:38,904
Prezența ta nu va face decât să înrăutățească lucrurile.

70
00:04:38,988 --> 00:04:40,388
Mai rău decât vrea el să te omoare?

71
00:04:40,448 --> 00:04:41,699
nu mă voi ascunde.

72
00:04:42,575 --> 00:04:44,702
Aceasta este moșia mea,
și sunt înțelept cu el acum.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Uhtred?

74
00:04:51,750 --> 00:04:53,335
Oprește-te, oprește-te.

75
00:04:53,794 --> 00:04:54,879
Ascultă...

76
00:05:00,134 --> 00:05:01,135
A plecat!

77
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Ca fumul.

78
00:05:09,226 --> 00:05:10,561
Știi cum să-l folosești?

79
00:05:11,937 --> 00:05:14,064
Capăt ascuțit înainte, așa cum ar spune Pyrlig.

80
00:05:14,148 --> 00:05:15,357
Ar trebui să ne împărțim.

81
00:05:17,193 --> 00:05:18,402
Ne împărțim.

82
00:05:18,903 --> 00:05:20,029
Capăt ascuțit înainte.

83
00:05:22,656 --> 00:05:23,782
Shh, shh.

84
00:05:58,984 --> 00:06:00,736
Acolo! Trage! Acolo!

85
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
Te cunosc.

86
00:06:21,507 --> 00:06:22,675
Îți cunosc fața.

87
00:06:23,592 --> 00:06:25,469
Este o față destul de comună.

88
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Ești din Winchester.

89
00:06:39,441 --> 00:06:41,860
Întreabă-mă orice și îți voi da
adevărul! Jur!

90
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
Om curajos.

91
00:06:44,363 --> 00:06:45,573
Nu sunt un prost.

92
00:06:45,656 --> 00:06:46,949
Ai fost la Dunholm.

93
00:06:48,284 --> 00:06:49,660
Ești omul lui Aethelwold.

94
00:06:50,786 --> 00:06:52,037
Eu sunt, domnule.

95
00:06:52,621 --> 00:06:54,415
Te-a trimis aici să faci ce?

96
00:06:58,419 --> 00:06:59,419
Să te omoare, domnule.

97
00:07:00,129 --> 00:07:03,215
Și mă bucur că am eșuat.

98
00:07:03,299 --> 00:07:04,758
- Lamentabil.
- Mă bucur!

99
00:07:06,510 --> 00:07:09,013
aș vrea să văd
soția și copiii mei încă o dată.

100
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Este atât de greșit?

101
00:07:11,223 --> 00:07:14,727
Când am plecat din Winchester,
Nu știam că mergem la danezi.

102
00:07:15,352 --> 00:07:18,188
De ce aethelwold a trimis bărbați
să-l omoare pe Lordul Uhtred?

103
00:07:19,773 --> 00:07:22,276
Pentru că uhtred
este sabia și scutul lui Alfred.

104
00:07:24,862 --> 00:07:26,655
Ai milă, doamnă. nu am avut de ales.

105
00:07:28,324 --> 00:07:30,409
Offa, vei duce
un mesaj către danezi,

106
00:07:30,492 --> 00:07:32,036
și te voi lăsa să trăiești.

107
00:07:32,620 --> 00:07:33,495
Domnul?

108
00:07:33,579 --> 00:07:36,749
Familia ta din Winchester
vor fi ostaticii mei,

109
00:07:36,999 --> 00:07:38,834
ar trebui să fiți tentat să vă pierdeți drumul.

110
00:07:38,917 --> 00:07:39,793
Nu, domnule.

111
00:07:39,877 --> 00:07:42,546
Da, domnule.
Care este mesajul, doamne?

112
00:07:44,340 --> 00:07:48,218
Te vei întoarce la Aethelwold
si to haesten, cnut and bloodhair.

113
00:07:49,178 --> 00:07:51,430
Le vei spune
acel uhtred de bebbanburg

114
00:07:51,513 --> 00:07:53,057
vine ca un umblator din umbra,

115
00:07:54,391 --> 00:07:56,185
și vor muri așa cum a murit fratele meu.

116
00:07:57,603 --> 00:07:59,271
Îi voi trimite pe toți la niflheim.

117
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
Pot să fac asta, domnule.

118
00:08:02,274 --> 00:08:03,192
Jur.

119
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
Tu vei face asta.

120
00:08:09,948 --> 00:08:12,159
Ca sihtric, unii dintre voi s-ar putea să se îndoiască de mine!

121
00:08:13,952 --> 00:08:15,204
Înțeleg de ce.

122
00:08:15,954 --> 00:08:18,624
Au fost vremuri în ultima vreme
când m-am îndoit de mine!

123
00:08:20,167 --> 00:08:21,669
Acele vremuri au trecut acum în urma mea.

124
00:08:23,671 --> 00:08:26,590
Sunt un domn fără avere, fără pământ.

125
00:08:27,633 --> 00:08:30,427
Nu pot să-ți ofer argint,
nici zidurile unei cetăţi în spate

126
00:08:30,511 --> 00:08:32,638
pe care o poti ingrasa si lenesa.

127
00:08:34,098 --> 00:08:37,685
Urmează-mă și te voi doborî
o cale grea, brutală.

128
00:08:38,477 --> 00:08:39,812
Dar este o cale care duce

129
00:08:39,895 --> 00:08:43,107
la un singur lucru
orice războinic adevărat își dorește...

130
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
Reputație.

131
00:08:47,361 --> 00:08:49,738
Urmează-mă și vei avea
sabia mea și jurământul meu.

132
00:08:50,489 --> 00:08:52,449
Căci indiferent dacă ești danez sau saș,

133
00:08:53,575 --> 00:08:57,329
Jur că voi muri ca să protejez
fiecare dintre voi.

134
00:08:59,331 --> 00:09:01,583
Mintea mea este clară despre ce trebuie făcut.

135
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Dar nu pot să o fac fără tine.

136
00:10:12,029 --> 00:10:13,071
Ce acum?

137
00:10:14,573 --> 00:10:17,034
Sunt sigur că orice ar fi,
nu va fi sfârșitul meu.

138
00:10:17,785 --> 00:10:21,038
Este aethelwold, doamne.

139
00:10:21,121 --> 00:10:22,331
S-a întors.

140
00:10:28,420 --> 00:10:30,798
părintele pyrlig.
Vreau să vorbesc cu regele.

141
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Vreau să vorbesc cu regele!
Nu voi înceta să întreb.

142
00:10:33,884 --> 00:10:35,511
- Părinte Beocca, atunci.
- E ocupat.

143
00:10:35,594 --> 00:10:37,805
Atunci orice membru al witan!
chiar Edward!

144
00:10:40,516 --> 00:10:41,975
Se spune că e pe cale să se căsătorească?

145
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Vei fi mort până atunci, domnule.

146
00:10:44,228 --> 00:10:48,106
Atunci îți fac cererea mea.
Părinte Pyrlig, sunt greșit înțeles!

147
00:10:49,107 --> 00:10:51,235
Timpul tău ar fi mai bine petrecut în rugăciune.

148
00:10:52,319 --> 00:10:56,949
Alfred este în pericol,
de la cei care ar face rău Wessex.

149
00:10:57,407 --> 00:10:58,826
Bărbați ca tine?

150
00:10:59,368 --> 00:11:02,037
Dacă chiar vreau să-i fac rău lui Alfred,
atunci de ce m-am intors singur?

151
00:11:02,996 --> 00:11:04,206
Fără sabie!

152
00:11:04,289 --> 00:11:06,208
L-am aruncat la poartă?

153
00:11:08,001 --> 00:11:09,461
Fara speranta!

154
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
De ce să-i avertizăm pe danezi că venim?

155
00:11:13,882 --> 00:11:15,384
Cine întreabă? Bărbații sau finanțele?

156
00:11:15,467 --> 00:11:18,136
intreb,
dar bărbații ar dori să știe.

157
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Pentru a le face griji.

158
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Ei știu că vin
dar ei nu știu când.

159
00:11:22,099 --> 00:11:25,811
Le va oferi nopți nedormite,
iar când dorm,

160
00:11:25,894 --> 00:11:28,480
Vreau să viseze
de un iad rece, rece.

161
00:11:28,689 --> 00:11:31,024
Iadul este un loc de foc, doamne.

162
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Eh, ce faci?

163
00:11:33,569 --> 00:11:35,612
Ai crezut
ai plecat fara mine?

164
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
Nicio șansă.

165
00:12:19,573 --> 00:12:20,949
Ce vrei de la mine?

166
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
Sunt lucruri pe care le-aș ști.

167
00:12:24,286 --> 00:12:26,038
Această întreprindere Wessex?

168
00:12:26,872 --> 00:12:30,083
Când semnele sunt favorabile,
și în cele din urmă atacăm,

169
00:12:30,542 --> 00:12:32,586
care dintre noi, danezii, va câștiga glorie?

170
00:12:34,087 --> 00:12:36,006
Ai văzut moartea lui Alfred.

171
00:12:37,925 --> 00:12:40,093
Ai spus că sunt eu
care l-a luat de pe cal

172
00:12:40,802 --> 00:12:42,596
și a luat un secure la inimă.

173
00:12:48,810 --> 00:12:50,812
Am băut cu tine, de mai multe ori.

174
00:12:52,898 --> 00:12:56,068
Și apoi m-ai lăsat să fiu trecut
de la om la om ca un pahar de băut.

175
00:12:57,152 --> 00:13:01,031
Fiecare dintre voi este la fel de nedemn ca altul.

176
00:13:01,114 --> 00:13:02,908
Haesten vrea ca tu doar să te cocoasei.

177
00:13:02,991 --> 00:13:04,802
El nu are încredere în tine,
nici să crezi în puterea ta.

178
00:13:04,826 --> 00:13:06,787
M-ai abandonat!
Drumul tău s-a schimbat!

179
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
Da, te-am eșuat odată!

180
00:13:08,956 --> 00:13:10,624
Nu aș mai face-o.

181
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
Haesten nu mă poate egala
în putere sau în spirit.

182
00:13:16,546 --> 00:13:17,546
Și totuși sunt al lui.

183
00:13:17,923 --> 00:13:19,800
Nu te poate face regină.

184
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Numai eu îl pot învinge pe Alfred.

185
00:13:21,551 --> 00:13:24,721
Alfred este acum sortit să moară în patul lui.

186
00:13:29,267 --> 00:13:30,978
Numai eu pot să-l înving pe Uhtred.

187
00:13:33,313 --> 00:13:34,606
Știi că este adevărat.

188
00:13:35,899 --> 00:13:37,526
Nu te-am mințit niciodată, sigurd.

189
00:13:39,444 --> 00:13:41,363
Dar ceea ce îți dorești
si pe cine iti doresti,

190
00:13:41,446 --> 00:13:43,657
nu poate fi niciodată real
în timp ce Haesten este în viață.

191
00:13:46,118 --> 00:13:47,119
Trebuie să-l omori.

192
00:14:01,383 --> 00:14:02,467
Îți place să arăți.

193
00:14:04,469 --> 00:14:05,929
De ce mănâncă vrăjitoarea cu noi?

194
00:14:06,013 --> 00:14:10,517
Pentru că părului de sânge îi place să arate
și asta este tot ce poate face.

195
00:14:10,600 --> 00:14:11,768
Ea are probleme.

196
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
Îmi dorești mort?

197
00:14:16,690 --> 00:14:17,733
Asta ar beneficia pentru cine?

198
00:14:18,984 --> 00:14:19,984
Fiecare dintre noi.

199
00:14:20,819 --> 00:14:21,945
noi toți.

200
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Inclusiv uhtred?

201
00:14:24,781 --> 00:14:26,781
Te-a călărit atât de bine
că acum vorbești pentru el?

202
00:14:28,368 --> 00:14:29,911
M-ai plictisit, vrăjitoare.

203
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Sihtric, răspunde-mi asta.

204
00:14:36,251 --> 00:14:37,544
Uhtred îmi dorește mort?

205
00:14:39,463 --> 00:14:40,672
El este indecis.

206
00:14:41,381 --> 00:14:43,381
El nu știe
dacă ar trebui să te cocoase sau să te omoare.

207
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
Îi este frică de tine.

208
00:14:47,804 --> 00:14:48,889
Pentru că e otravă.

209
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
Ea vă are pe toți la mingi, credeți-o.

210
00:14:59,149 --> 00:15:00,358
Brida este sau nu femeia ta?

211
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
Curând.

212
00:15:03,278 --> 00:15:04,821
Eu sunt motivul pentru care s-a întors.

213
00:15:04,905 --> 00:15:05,905
Curând?

214
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
Oamenii ei vor fi oamenii mei.

215
00:15:08,325 --> 00:15:09,885
Ar trebui să-i spui să-și țină limba.

216
00:15:10,452 --> 00:15:15,582
Ar trebui să-i spui despre soția ta,
peste mare.

217
00:15:17,250 --> 00:15:18,251
Ai trădat uhtred.

218
00:15:18,877 --> 00:15:20,128
De ce?

219
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
Pentru că pierde bărbați
și pierzându-și mințile.

220
00:15:24,299 --> 00:15:26,093
Va veni el după femeia mea?

221
00:15:27,010 --> 00:15:29,346
Îi este frică de blestem, Doamne,
vrea să dispară.

222
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
Da, va veni, sunt sigur.

223
00:15:32,432 --> 00:15:34,226
Dar el nu este războinicul care a fost cândva.

224
00:15:35,560 --> 00:15:37,229
Poate e mai periculos acum?

225
00:15:38,522 --> 00:15:39,689
Mai nesăbuit, domnule.

226
00:15:40,565 --> 00:15:43,443
Imposibil de planificat. De aceea sunt aici.

227
00:15:48,156 --> 00:15:50,534
Ți-am dat destul timp, cred.

228
00:15:53,662 --> 00:15:57,290
A sta la un mormânt, a cutreiera pământul.

229
00:15:59,417 --> 00:16:01,128
- Când?
- Când ce?

230
00:16:01,920 --> 00:16:05,298
Când vor deveni oamenii tăi oamenii noștri.

231
00:16:07,134 --> 00:16:09,719
O unire ne va face mai mari
decât atât haesten cât şi sângele.

232
00:16:10,178 --> 00:16:11,513
Asta nu este o realizare.

233
00:16:12,514 --> 00:16:15,308
Sunt conduși de cocoșii lor,
nu se gândesc la nimic altceva decât la skade.

234
00:16:15,392 --> 00:16:17,853
În timp ce nu mă gândesc la nimic altceva decât la Brida.

235
00:16:21,189 --> 00:16:24,860
Lasă-i să viseze la văzător,
lasă-i să se întoarcă unul împotriva celuilalt.

236
00:16:25,986 --> 00:16:27,946
O scindare poate fi în avantajul nostru.

237
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
Si asa intreb...

238
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
Când?

239
00:16:38,498 --> 00:16:39,498
în seara asta.

240
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
Acum.

241
00:17:01,897 --> 00:17:04,149
Edward, ai grijă să nu te agiți.

242
00:17:05,483 --> 00:17:06,985
Nu e nevoie să te îngrijorezi.

243
00:17:07,068 --> 00:17:08,695
Starea ta nu a fost niciodată mai mare.

244
00:17:08,778 --> 00:17:11,031
Mamă, nu mă supăr.

245
00:17:11,781 --> 00:17:13,033
Sper că e corectă.

246
00:17:13,491 --> 00:17:15,869
Sunt sigur că aelflaed
se va dovedi un meci potrivit.

247
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
Stai drept!

248
00:17:26,129 --> 00:17:27,130
Domnul rege.

249
00:17:27,505 --> 00:17:28,590
Doamnă.

250
00:17:28,673 --> 00:17:30,508
Ealdorman aethelhelm.
Edward pe care l-ai cunoscut.

251
00:17:30,592 --> 00:17:31,843
am.

252
00:17:32,636 --> 00:17:35,263
Pot să-mi prezint fiica...
Aelflaed?

253
00:17:39,267 --> 00:17:41,027
Sunt cuplul să rămână
în timpul negocierilor,

254
00:17:41,102 --> 00:17:44,898
sau ar trebui să se retragă în altă cameră,
sub supraveghere, desigur?

255
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
O idee excelentă, domnule.

256
00:17:46,900 --> 00:17:50,737
Edward, poate ai putea să arăți
doamna aelflat curtea?

257
00:17:50,820 --> 00:17:52,280
Un loc linistit.

258
00:18:00,372 --> 00:18:02,582
Sugerez să trecem la tocmeală.

259
00:18:04,459 --> 00:18:06,336
- Pot să stau?
- Da, desigur.

260
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Îmi place o tocmeală.

261
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Nu ai de ce să-ți fie frică
a palatului sau Winchester.

262
00:18:19,432 --> 00:18:23,061
Este speranta mea
că putem găsi o fericire.

263
00:18:26,606 --> 00:18:30,402
Nu-ți voi da niciun motiv să te temi de mine
dacă frica este motivul tăcerii tale.

264
00:18:31,903 --> 00:18:33,363
Nu mi-e frică, domnule.

265
00:18:34,322 --> 00:18:36,616
Dar cuvintele sunt un chin uneori.

266
00:18:37,492 --> 00:18:39,577
Nu vreau să spun ceva prostesc.

267
00:18:40,245 --> 00:18:41,454
Sunt sigur că nu o vei face.

268
00:18:42,455 --> 00:18:43,832
Tatălui meu se teme de asta.

269
00:18:44,749 --> 00:18:48,086
A spus asta din nou și din nou,
tot drumul de la Wiltunscir.

270
00:18:49,004 --> 00:18:51,006
Sau poate nu ar fi trebuit să spun asta?

271
00:18:52,299 --> 00:18:54,592
Cred că tatăl tău și mama mea

272
00:18:54,676 --> 00:18:57,262
amândoi ar putea învăța ceva
despre valoarea tăcerii.

273
00:18:59,097 --> 00:18:59,973
si eu imi fac griji.

274
00:19:00,056 --> 00:19:01,516
Despre cuvinte.

275
00:19:01,599 --> 00:19:05,562
Nu pot fi sigur
dacă ai mei au greutate, nu încă.

276
00:19:06,813 --> 00:19:10,025
Când sunt rege,
Trebuie să le aleg cu grijă.

277
00:19:11,985 --> 00:19:15,238
aș fi în companie bună
cu o soție care face la fel.

278
00:19:18,033 --> 00:19:21,745
Iartă-mi candoarea, domnule, dar, pentru mine,

279
00:19:21,828 --> 00:19:25,498
prețul de mireasă pe care îl oferiți
căci fiica mea pare săracă.

280
00:19:26,041 --> 00:19:28,793
La fel și cadoul de dimineață al lui Edward pentru ea.

281
00:19:28,877 --> 00:19:32,255
Cred că ambele oferă argint generos.
Ea urmează să se căsătorească cu un viitor rege.

282
00:19:32,797 --> 00:19:38,345
Cadoul de dimineață este protecția ei
împotriva pericolelor care ne așteaptă.

283
00:19:39,012 --> 00:19:43,141
Pe cei pe care îi cunoaștem și pe cei
care încă nu se dezvăluie.

284
00:19:44,601 --> 00:19:49,272
Nu vreau să spun o insultă pentru tine când spun,
Edward nu ești tu.

285
00:19:49,939 --> 00:19:51,816
El nu este încă rege.

286
00:19:52,692 --> 00:19:54,069
Aceasta este decizia witanului.

287
00:19:54,152 --> 00:19:57,364
S-a dovedit la beamfleot
și nimeni care a văzut-o nu ar spune altfel.

288
00:19:57,447 --> 00:19:58,573
Nu mă îndoiesc.

289
00:19:58,656 --> 00:20:02,577
A condus așa cum ar face un rege,
alegerile lui erau ale lui.

290
00:20:02,660 --> 00:20:03,870
Totuşi.

291
00:20:04,788 --> 00:20:10,293
Timpul în care puterea trece de la un bătrân
pentru un rege mai tânăr este plin de pericol.

292
00:20:10,377 --> 00:20:13,713
Lucrurile se pot schimba pentru wessex.

293
00:20:16,383 --> 00:20:17,425
Vorbește clar.

294
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
Am crezut că am, domnule.

295
00:20:22,097 --> 00:20:24,891
Alții pretind tronul tău,

296
00:20:25,934 --> 00:20:27,560
nepotul tău Aethelwold este unul.

297
00:20:27,977 --> 00:20:30,688
Aethelwold este închis
si va fi tratat.

298
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
Edward va fi rege.

299
00:20:32,732 --> 00:20:38,321
Dar există risc, domnule, asta este punctul meu de vedere.

300
00:20:39,406 --> 00:20:41,533
Dar siguranța fiicei mele atunci?

301
00:20:42,700 --> 00:20:46,621
Cadourile de nuntă ar trebui să se potrivească riscului.

302
00:20:46,704 --> 00:20:49,541
Aethelwold nu este o amenințare pentru Edward.

303
00:20:49,624 --> 00:20:53,461
Este un trădător și va fi pedepsit
cu cea mai mare severitate.

304
00:20:53,962 --> 00:20:55,463
Aelflaed nu este în pericol.

305
00:20:55,547 --> 00:20:57,465
Dar vă înțeleg...

306
00:20:58,383 --> 00:21:00,718
Dragoste profundă pentru fiica ta.

307
00:21:02,303 --> 00:21:05,640
Ca semn de bunăvoință voi ridica
prețul miresei cu o treime.

308
00:21:07,016 --> 00:21:10,603
Este destul de aproape de argint
a pava Wiltunscir, nu-i asa?

309
00:21:12,313 --> 00:21:13,313
Mulțumesc, domnule.

310
00:21:17,652 --> 00:21:19,332
Avem un mesaj de la Mercia!

311
00:21:20,113 --> 00:21:21,030
Ce este asta?

312
00:21:21,114 --> 00:21:23,114
Avem un mesaj
de la ucigaşul danez.

313
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Uhtred te-a trimis?

314
00:21:25,952 --> 00:21:26,952
A făcut-o, doamnă.

315
00:21:28,746 --> 00:21:30,665
Și mesajul lui care este?

316
00:21:30,748 --> 00:21:37,046
El spune, va veni după tine,
Doamne, pentru voi toți.

317
00:21:38,256 --> 00:21:40,925
Noaptea, ca un Umblă-Umblă.

318
00:21:43,636 --> 00:21:47,140
El spune, vei muri, așa cum a murit Ragnar.

319
00:21:48,725 --> 00:21:53,396
Spune, vă va trimite pe toți la Niflheim.

320
00:21:53,897 --> 00:21:55,106
Eu zic, lasă-l să vină.

321
00:21:55,190 --> 00:21:56,316
Da.

322
00:21:56,399 --> 00:21:58,610
Hrănește-i curajul corbilor lui Odin.

323
00:21:59,444 --> 00:22:01,779
Voi face un sacrificiu
al ticălosului sas.

324
00:22:01,863 --> 00:22:03,531
Ar fi trebuit să faci asta la Fearnham.

325
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
Aud șuierul șobolanului.

326
00:22:06,701 --> 00:22:09,621
Am spus dacă vrei
a face sacrificii de uhtred,

327
00:22:10,330 --> 00:22:11,770
ar fi trebuit să o faci la Fearnham.

328
00:22:12,624 --> 00:22:13,791
Dar ai ales să fugi.

329
00:22:13,875 --> 00:22:15,293
Haesten, nu.

330
00:22:15,376 --> 00:22:16,920
Ai grijă cum vorbești.

331
00:22:17,003 --> 00:22:19,672
Oh, ai fugit, nu-i așa?
A fugit.

332
00:22:19,756 --> 00:22:20,774
Bloodhair nu spune nimic.

333
00:22:20,798 --> 00:22:22,675
Am pierdut oameni pe un câmp de luptă!

334
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
Ai fost destul de prost
să pierzi oameni și o fortăreață!

335
00:22:24,969 --> 00:22:28,389
Deși m-am descurcat
să țin strâns de femeia mea.

336
00:22:28,473 --> 00:22:29,933
Taci din gură.

337
00:22:30,016 --> 00:22:31,660
Să-ți arăt
cum mă culc cu ea, părul de sânge?

338
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
Taci din gură!

339
00:22:32,769 --> 00:22:34,062
Haide.

340
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
Haide, părul de sânge, voi fi blând!

341
00:22:37,941 --> 00:22:39,609
Hai la haesten...

342
00:22:39,692 --> 00:22:41,819
Și voi pune câțiva pui pe tine!

343
00:22:41,903 --> 00:22:43,321
Facem pătratul, tu și cu mine.

344
00:22:43,404 --> 00:22:45,448
Păr de sânge, nu! Destul de asta.

345
00:22:45,532 --> 00:22:48,284
Vrei să te cocoșesc?
în pătrat, păr de sânge?

346
00:22:48,368 --> 00:22:50,328
Ne batem! Luptăm acum!

347
00:22:50,411 --> 00:22:52,121
Dacă asta vrei, atunci da!

348
00:22:52,205 --> 00:22:54,350
- Luptă-mă! Vom face pătratul!
- Haesten! Gata!

349
00:22:54,374 --> 00:22:55,768
Îți voi tăia inima din pieptul tău!

350
00:22:55,792 --> 00:22:57,669
- Pregătește-te!
- Sunt gata!

351
00:22:59,003 --> 00:23:00,213
Sunt gata!

352
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Vom face pătratul atunci.

353
00:23:17,105 --> 00:23:20,149
Observ că acest sat este diferit
celorlalți pe lângă care am trecut.

354
00:23:21,067 --> 00:23:21,943
Prosperează.

355
00:23:22,026 --> 00:23:25,321
În inima danelaw, prosperă.

356
00:23:26,239 --> 00:23:28,157
Am o sete, prieteni.

357
00:23:31,995 --> 00:23:34,706
Toți aici sunt la fel de grasi
ca un episcop uns cu unt.

358
00:23:34,789 --> 00:23:37,125
- Un episcop uns cu unt?
- Un episcop uns cu unt.

359
00:23:38,084 --> 00:23:39,711
Ai vreo problemă cu asta?

360
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Tu?

361
00:23:51,848 --> 00:23:52,974
Cine eşti tu?

362
00:23:55,310 --> 00:23:56,310
Cine eşti tu?

363
00:23:56,561 --> 00:23:57,937
Eu sunt guthlac.

364
00:23:58,021 --> 00:23:59,021
Gnul acestui loc.

365
00:24:00,732 --> 00:24:02,567
Sunt uhtred de Bebbanburg.

366
00:24:03,151 --> 00:24:04,360
N-am auzit niciodată de asta.

367
00:24:04,444 --> 00:24:06,863
O servim pe doamna aethelflaed.
Și astfel merci.

368
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
La fel ca și tine, fără îndoială.

369
00:24:09,532 --> 00:24:12,619
- Suntem negustori, da.
- Negustorii grasi,

370
00:24:13,286 --> 00:24:15,622
- ce vrei?
- Mâncare și bere.

371
00:24:16,247 --> 00:24:18,166
Un loc unde să dormi, să te odihnești puțin.

372
00:24:18,791 --> 00:24:21,502
Și aș spera că paturile noastre
va fi mai cald decât bun venit.

373
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
Fără săbii.

374
00:24:24,714 --> 00:24:26,234
Lăsați-vă armele cu caii...

375
00:24:27,133 --> 00:24:29,052
Ușile mele vor fi deschise pentru tine.

376
00:24:29,135 --> 00:24:33,306
Nu-ți voi da sabia mea,
dar ai cuvântul meu.

377
00:24:33,389 --> 00:24:35,850
Suntem aici pentru mâncare,
Ale si odihna, nimic altceva.

378
00:24:35,933 --> 00:24:39,562
Foarte bine, dar fii avertizat,
nu primim amabil să...

379
00:24:39,646 --> 00:24:40,855
Străini cu săbii?

380
00:24:40,938 --> 00:24:42,148
Da. Că.

381
00:24:47,320 --> 00:24:49,989
Și acum va trimite
un mesager pentru danezi,

382
00:24:50,782 --> 00:24:52,325
ceea ce ar putea fi în avantajul nostru.

383
00:24:55,203 --> 00:24:57,497
Acesta este un pământ frumos pe care l-am dăruit soției mele.

384
00:24:58,414 --> 00:25:00,375
Într-o zi aș vrea să-l iau înapoi.

385
00:25:01,376 --> 00:25:03,044
Cu ea îngropată sub ea.

386
00:25:06,005 --> 00:25:08,091
Trebuie să o faci ca tine, aldhelm.

387
00:25:09,300 --> 00:25:10,843
Cu ce ​​scop, domnule?

388
00:25:11,719 --> 00:25:12,929
Găsește-o, dacă vrei.

389
00:25:14,597 --> 00:25:16,349
Cu ce ​​scop, domnule?

390
00:25:16,432 --> 00:25:19,018
Culcă-te cu ea și apoi voi divorța de ea!

391
00:25:19,977 --> 00:25:21,396
Vei deveni spionul meu.

392
00:25:24,565 --> 00:25:26,609
Propunerea ta este inacceptabilă.

393
00:25:27,985 --> 00:25:30,613
Cu toate acestea,
30 de oameni vor fi trimiși aici să te păzească.

394
00:25:30,697 --> 00:25:31,697
Bărbații tăi?

395
00:25:32,073 --> 00:25:35,952
Haiducii au intrat în moșia ta draga mea,

396
00:25:36,035 --> 00:25:37,578
s-a atentat la viața ta.

397
00:25:37,662 --> 00:25:38,942
Ai vrea să te absolv

398
00:25:38,996 --> 00:25:42,375
a responsabilităţilor dumneavoastră
pentru siguranța mea, în scris?

399
00:25:43,459 --> 00:25:45,586
Garda mea este adecvată.

400
00:25:46,546 --> 00:25:50,341
Unde este fiica ta, jumătatea daneză?

401
00:25:51,300 --> 00:25:53,010
Fiica ta nu este pe jumătate daneză.

402
00:25:53,094 --> 00:25:55,138
Arată ca o daneză.

403
00:25:58,725 --> 00:26:00,643
Te amuzam, aldhelm?

404
00:26:00,977 --> 00:26:04,480
Ei bine, m-am gândit pentru scurt timp, domnule,
că și tu arăți ca un danez.

405
00:26:12,155 --> 00:26:13,740
Acest aliment este intolerabil.

406
00:26:16,534 --> 00:26:17,534
trebuie sa vomit.

407
00:26:23,958 --> 00:26:25,835
Nu-l enerva, doamnă.

408
00:26:26,961 --> 00:26:28,671
El este mai periculos decât știi.

409
00:26:31,340 --> 00:26:33,134
Trebuie să te fac să mă placi.

410
00:26:36,929 --> 00:26:39,307
Ar trebui să-ți cânt o melodie?

411
00:26:39,390 --> 00:26:41,267
Alta data poate.

412
00:26:43,227 --> 00:26:44,395
Te admir, doamnă.

413
00:26:46,731 --> 00:26:48,024
Mai mult decât atât, chiar.

414
00:26:52,945 --> 00:26:55,948
Acceptă oferta bărbaților lui Aethelred,
jumătate din număr,

415
00:26:56,032 --> 00:26:58,785
le voi alege eu,
și ei vor fi loiali numai ție.

416
00:26:58,868 --> 00:26:59,869
Jur.

417
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
incep sa cred
ești un om bun, lord aldhelm.

418
00:27:05,750 --> 00:27:06,918
Nu chiar, doamnă.

419
00:27:38,866 --> 00:27:39,866
E cald încă.

420
00:27:51,921 --> 00:27:53,214
Știe el că ești aici?

421
00:27:53,923 --> 00:27:55,007
Nu contează.

422
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Tu mă cunoști.

423
00:27:58,636 --> 00:27:59,846
Tu crezi în mine.

424
00:28:01,305 --> 00:28:02,473
Tot ce vreau...

425
00:28:05,184 --> 00:28:06,435
Este victoria ta.

426
00:28:31,711 --> 00:28:33,170
Trebuie să mă câștigi.

427
00:28:33,880 --> 00:28:35,298
Vei fi al meu încă o dată.

428
00:28:36,424 --> 00:28:38,134
Este lent în picioare, nu poate câștiga.

429
00:28:38,217 --> 00:28:39,343
El nu trebuie să câștige.

430
00:28:39,427 --> 00:28:40,970
El nu va câștiga, jur.

431
00:28:41,512 --> 00:28:42,805
Nu poate câștiga.

432
00:28:43,764 --> 00:28:44,891
Nu.

433
00:28:54,400 --> 00:28:55,651
Trebuie să plec.

434
00:28:57,361 --> 00:28:58,487
Trebuie să plec.

435
00:29:00,531 --> 00:29:04,452
Haide!

436
00:29:07,538 --> 00:29:08,956
Este până la moarte.

437
00:29:13,502 --> 00:29:16,547
Valhalla așteaptă un bărbat.

438
00:29:22,637 --> 00:29:23,637
Sunteţi gata?

439
00:29:26,766 --> 00:29:27,808
Apoi...

440
00:29:29,518 --> 00:29:30,518
ÎNCEPE.

441
00:29:56,796 --> 00:29:58,339
Pe cine vrei să vezi ca Victor?

442
00:30:01,425 --> 00:30:03,302
Nu sunt destinat nici unuia.

443
00:30:17,650 --> 00:30:18,859
Omoară-l!

444
00:30:21,487 --> 00:30:22,863
Termină-l!

445
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
Haide, păr de sânge!

446
00:31:44,028 --> 00:31:45,112
Vino...

447
00:32:12,014 --> 00:32:13,891
Ea este otravă pentru toți bărbații.

448
00:32:30,574 --> 00:32:31,826
Îl vom îngropa!

449
00:32:34,036 --> 00:32:35,036
Ca războinic!

450
00:32:36,622 --> 00:32:41,085
Se ospătă în sălile mari
cu parintii nostri!

451
00:32:45,214 --> 00:32:46,340
Îngroapă-l.

452
00:32:55,766 --> 00:32:58,519
M-am distrat mai mult
la înmormântarea tatălui meu.

453
00:32:58,602 --> 00:33:00,604
- L-ai cunoscut pe tatăl tău?
- I-am cunoscut pumnul.

454
00:33:01,605 --> 00:33:02,805
Ei sunt aici, domnule.

455
00:33:04,733 --> 00:33:05,733
Te văd urmărind.

456
00:33:08,195 --> 00:33:09,113
Rotund spatele.

457
00:33:09,196 --> 00:33:11,574
Spune-i vizitatorului nostru, uhtred,
el este inconjurat.

458
00:33:14,410 --> 00:33:17,329
Oameni cu arme, doamne, unii cu arcuri.

459
00:33:17,413 --> 00:33:20,291
Și-a trimis mesagerul
iar acum plănuiește să ne țină aici.

460
00:33:20,374 --> 00:33:21,709
În interiorul unei berărie?

461
00:33:21,792 --> 00:33:23,627
Mă pot gândi la locuri mai rele.

462
00:33:25,296 --> 00:33:26,922
Guthlac aparține danezilor.

463
00:33:27,506 --> 00:33:30,467
Vor auzi că suntem prinși
și vor călări să ne omoare pe toți.

464
00:33:30,885 --> 00:33:31,760
Ceea ce este bine!

465
00:33:31,844 --> 00:33:34,555
Înseamnă că vor fi mai puțini bărbați
în tabăra lor. Suntem o distragere a atenției.

466
00:33:34,638 --> 00:33:36,390
Și suntem înconjurați.

467
00:33:37,057 --> 00:33:38,100
Ai grijă la ușa aceea.

468
00:33:38,184 --> 00:33:39,268
Doamne.

469
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
Osferth.

470
00:33:45,691 --> 00:33:48,194
Uhtred, vreau doar să vorbesc.

471
00:33:48,527 --> 00:33:49,527
Atunci vorbește.

472
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
Nu vreau să lupt.

473
00:33:51,947 --> 00:33:52,990
Este o rușine.

474
00:33:53,449 --> 00:33:56,660
Nimic nu termină o seară
într-o berărie atât de bine ca o luptă.

475
00:33:56,744 --> 00:33:58,078
Ei, poate o femeie?

476
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
Ha, poate o femeie.

477
00:33:59,496 --> 00:34:02,833
Ești depășit numeric.
Nu există nicio cale de ieșire și avem arcuri.

478
00:34:03,834 --> 00:34:04,960
Ar trebui să cedezi.

479
00:34:05,711 --> 00:34:07,963
Cedeți și oamenii voștri vor trăi.

480
00:34:08,505 --> 00:34:09,506
Ei vor doar uhtred.

481
00:34:10,049 --> 00:34:12,676
- Eşti un trădător, Guthlac.
- Nu poți scăpa!

482
00:34:13,093 --> 00:34:15,804
O spun din nou, vrem doar uhtred.

483
00:34:16,305 --> 00:34:19,016
Sunteți cu toții oameni liberi, liberi să alegeți.

484
00:34:19,600 --> 00:34:21,518
Suntem cu tine, doamne!

485
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
Bară ușa.

486
00:34:29,109 --> 00:34:30,109
Doamnelor...

487
00:34:32,029 --> 00:34:33,239
Nu putem să ieșim afară, domnule.

488
00:34:33,322 --> 00:34:34,657
Arcierii ne vor avea.

489
00:34:41,705 --> 00:34:42,998
Aruncă-mi toporul acela.

490
00:34:46,126 --> 00:34:47,419
Ce acum, domnule?

491
00:34:47,878 --> 00:34:49,797
- Adu-mi foc.
- Repede!

492
00:34:49,880 --> 00:34:52,049
- Îi place pur și simplu să ardă lucrurile.
- I-ar plăcea iadul.

493
00:35:08,107 --> 00:35:09,107
Finan...

494
00:35:14,822 --> 00:35:15,990
Foc!

495
00:35:20,995 --> 00:35:21,995
Acoperișul!

496
00:35:25,040 --> 00:35:26,625
Ia apă! Salvați locul!

497
00:35:29,670 --> 00:35:31,547
Stand!

498
00:35:31,630 --> 00:35:32,881
Haide! Stai cu mine!

499
00:35:34,091 --> 00:35:35,426
Lași!

500
00:35:37,344 --> 00:35:39,096
- Mai mult!
- Mai mult...

501
00:35:39,179 --> 00:35:41,307
Vom arde
tot satul dacă trebuie!

502
00:35:41,390 --> 00:35:42,390
Doamne!

503
00:35:49,231 --> 00:35:51,066
Salvați berăria!

504
00:35:58,449 --> 00:35:59,616
Scutește-mă, doamne.

505
00:36:00,617 --> 00:36:01,617
Scutește-mă.

506
00:36:02,619 --> 00:36:03,871
Danezii m-au făcut să mă conformez.

507
00:36:03,954 --> 00:36:05,331
nu am avut de ales.

508
00:36:05,414 --> 00:36:06,790
Nu uita niciodată!

509
00:36:08,917 --> 00:36:10,961
O slujești pe doamna merci.

510
00:36:14,214 --> 00:36:16,300
Primul și ultimul!

511
00:36:28,103 --> 00:36:29,188
Haesten!

512
00:36:30,356 --> 00:36:31,356
Haesten!

513
00:36:34,193 --> 00:36:36,111
Uhtred, este aproape.

514
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Deci, el vine după noi.

515
00:36:39,198 --> 00:36:42,743
Și este prins de thegn
a unui sat în sus.

516
00:36:43,869 --> 00:36:47,706
Aș spune că ar trebui să-l omorâm împreună,
dar unul dintre noi trebuie să rămână aici.

517
00:36:48,749 --> 00:36:52,795
Atunci, el este al tău să-l ucizi, prietene.

518
00:36:53,379 --> 00:36:56,840
Du-te și fă-ți reputația.

519
00:37:03,263 --> 00:37:05,349
Avem un ucigaș de danezi de ucis!

520
00:37:22,324 --> 00:37:25,702
Witanul s-a adunat
și vă voi asculta cererea, doamne.

521
00:37:30,082 --> 00:37:31,625
Asta ai vrut tu.

522
00:37:45,431 --> 00:37:47,141
Mă bucur că sunt acasă, lord rege.

523
00:37:48,308 --> 00:37:49,935
Nu mă așteptam la o primire atât de mare.

524
00:37:50,018 --> 00:37:54,148
Aethelwold, ești acuzat
de a conspira cu danezii

525
00:37:54,231 --> 00:37:56,024
să călărească împotriva Wessex și Mercia.

526
00:37:56,316 --> 00:37:57,234
Da, domnule.

527
00:37:57,317 --> 00:37:58,795
Înțeleg că este
cum trebuie să fi apărut,

528
00:37:58,819 --> 00:38:00,904
dar nu acesta este adevărul.

529
00:38:02,448 --> 00:38:03,740
Părinte Beocca,

530
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
când am călătorit la Ragnar Ragnarson's
fortăreață de la dunholm,

531
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
Aethelwold însuși a fost cel care m-a primit.

532
00:38:11,832 --> 00:38:13,750
Mi-a făcut plăcere să te văd, părinte Beocca.

533
00:38:14,334 --> 00:38:16,628
S-a odihnit liniștit în compania danezilor,

534
00:38:17,337 --> 00:38:19,339
chiar dacă și-au făcut planuri să ia Wessex.

535
00:38:19,423 --> 00:38:21,049
Deși îmi era frică de viața mea.

536
00:38:21,133 --> 00:38:23,510
În East Anglia, a fost văzut
cu danezii

537
00:38:23,594 --> 00:38:25,304
sigurd bloodhair and haesten.

538
00:38:25,387 --> 00:38:26,387
Și nut.

539
00:38:27,264 --> 00:38:28,307
Tu!

540
00:38:28,640 --> 00:38:30,320
Ai făcut un acord
cu acesti danezi

541
00:38:30,392 --> 00:38:33,645
să te așezi chiar pe acest tron,
ca marioneta lor!

542
00:38:37,316 --> 00:38:38,484
Ce zici?

543
00:38:40,486 --> 00:38:43,447
Doamne, am fost printre danezi
și nu o negați.

544
00:38:44,573 --> 00:38:47,618
Dar povestea nu este
după cum îi spune părintele Beocca.

545
00:38:47,701 --> 00:38:49,661
Sunteți pasionați de povești.

546
00:38:49,745 --> 00:38:51,622
Ce ai vrea să credem de data asta?

547
00:38:53,916 --> 00:38:56,752
Doamne, prin călăuzirea Ta,
Am devenit bărbat.

548
00:38:58,587 --> 00:39:00,422
Ți-am servit bine în luptă, nu-i așa?

549
00:39:02,674 --> 00:39:05,969
M-am dus să-i spionez pe danezi,
să-și aducă secretele acasă în Wessex.

550
00:39:08,263 --> 00:39:09,890
Îl vom auzi!

551
00:39:15,312 --> 00:39:16,688
Am călătorit la Dunholm,

552
00:39:17,272 --> 00:39:20,275
le-a spus danezilor minciuni ca să-i facă să creadă
M-am întors împotriva ta, domnule.

553
00:39:21,985 --> 00:39:25,739
M-au adus în încrederea lor
și și-au dezvăluit planurile.

554
00:39:27,449 --> 00:39:28,784
Uhtred era acolo.

555
00:39:30,702 --> 00:39:34,957
În adevăr,
este uhtred cine ne-a trădat!

556
00:39:36,833 --> 00:39:38,710
Propriul meu păcat a fost deșertăciunea, nu trădarea.

557
00:39:38,794 --> 00:39:41,463
Uhtred s-a întors la Mercia.

558
00:39:41,880 --> 00:39:44,299
Ne-a servit bine încă o dată,
la beamfleot.

559
00:39:44,591 --> 00:39:47,469
Suntem aici pentru a discuta
greșelile lui Aethelwold, nu ale lui Uhtred.

560
00:39:47,928 --> 00:39:49,972
Nu pot spune în timpul
timpul meu cu danezii,

561
00:39:50,055 --> 00:39:52,975
Nu am fost niciodată tentat
de mărul care a fost oferit.

562
00:39:55,018 --> 00:39:57,771
Dar mi-am dat seama când le priveam,
ca sunt...

563
00:39:59,648 --> 00:40:00,899
păgână.

564
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
Lucrurile pe care le-am văzut făcând,
au gusturi nenaturale.

565
00:40:07,948 --> 00:40:09,074
Păr.

566
00:40:11,451 --> 00:40:14,913
Niciodată nu m-aș putea preda lor
și a venit să te avertizeze, doamne.

567
00:40:17,124 --> 00:40:18,917
chiar te sfătuiesc.

568
00:40:20,752 --> 00:40:22,921
Dar mai ales am venit
să stea lângă tine.

569
00:40:24,089 --> 00:40:28,719
Și ți-au permis să pleci pur și simplu
din tabăra lor fără rezistență?

570
00:40:29,469 --> 00:40:32,556
Eu nu te cunosc,

571
00:40:32,639 --> 00:40:37,269
dar nu aveam voie
să meargă din tabăra lor, nu chiar.

572
00:40:39,187 --> 00:40:40,689
Le-am spus că îl voi ucide pe Uhtred.

573
00:40:42,774 --> 00:40:45,694
Le este frică de el, așa cum ar trebui.

574
00:40:47,237 --> 00:40:48,780
El este un pericol pentru noi toți.

575
00:40:50,324 --> 00:40:53,910
Dacă te-ai dus să spioni pe danezi,

576
00:40:54,786 --> 00:40:57,164
de ce nu ai informat
regele intențiilor tale?

577
00:40:57,247 --> 00:41:00,917
Doamne, cine știe ce secrete
poate să-i fi alunecat din limbă?

578
00:41:01,918 --> 00:41:03,295
El trebuie judecat.

579
00:41:03,920 --> 00:41:05,297
Și trebuie executat.

580
00:41:11,011 --> 00:41:14,014
Ce secrete ale danezilor
pretinzi ca ai descoperit?

581
00:41:16,099 --> 00:41:17,768
Ei așteaptă moartea ta, domnule.

582
00:41:19,394 --> 00:41:21,521
Ei doresc să exploateze
haosul care va urma.

583
00:41:24,066 --> 00:41:29,196
Vreau să jur loialitate
etelingului Edward.

584
00:41:48,882 --> 00:41:52,260
Regele dorește să se roage în această privință.

585
00:42:02,145 --> 00:42:03,980
Mi-aș fi dorit să fi rămas cu danezii.

586
00:42:29,715 --> 00:42:32,467
Îți vorbește, lord rege?

587
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
Am intrebat dar nu am gasit raspuns.

588
00:42:38,890 --> 00:42:40,434
Witanul așteaptă.

589
00:42:43,937 --> 00:42:46,106
Ar fi trebuit să fac mai mult
pentru a-l opri să se rătăcească.

590
00:42:46,189 --> 00:42:48,483
Ai făcut tot ce ai putut, Doamne!

591
00:42:49,192 --> 00:42:52,654
Ce ar putea face cineva pentru o creatură
precum Aethelwold, îi lipsește un scop...

592
00:42:52,738 --> 00:42:54,531
Atunci ar fi trebuit să ofer un scop.

593
00:42:55,407 --> 00:42:57,284
Se pare că a găsit-o el însuși.

594
00:42:59,244 --> 00:43:00,370
El este slab.

595
00:43:00,954 --> 00:43:02,164
Acceptă-l.

596
00:43:02,748 --> 00:43:04,374
Pute a viciu.

597
00:43:04,458 --> 00:43:06,498
Era putred din clipă
a intrat în această lume.

598
00:43:06,668 --> 00:43:09,254
Eșecurile lui Aethelwold
s-au născut din ai mei.

599
00:43:11,214 --> 00:43:13,967
Totuși îmi cade
pentru a-l judeca.

600
00:43:14,593 --> 00:43:18,096
Niciun bărbat nu ar fi putut fi
mai iertător decât tine.

601
00:43:19,181 --> 00:43:20,766
Nici măcar propriul său tată.

602
00:43:21,975 --> 00:43:23,685
Fratele meu pe care l-am iubit.

603
00:43:26,146 --> 00:43:28,190
Cine sunt eu să-i iau viața fiului său?

604
00:43:29,065 --> 00:43:31,777
Răutatea trebuie răsplătită.

605
00:43:37,240 --> 00:43:40,160
Poate că este mai bine pentru Dumnezeu
să-şi judece slujitorul aethelwold.

606
00:43:44,247 --> 00:43:45,665
Nu poate trăi, Doamne!

607
00:43:46,416 --> 00:43:47,793
Bărbații te vor crede slab.

608
00:43:47,876 --> 00:43:51,004
Așa că trebuie să iau viața fiului fratelui meu
pentru a dovedi contrariul?

609
00:43:54,674 --> 00:43:58,970
Și să pășim de pe calea creștină
de milă atât de aproape de sfârşit.

610
00:44:08,688 --> 00:44:11,024
Pot să găsesc porțile
al raiului închis pentru mine?

611
00:44:12,692 --> 00:44:14,653
Niciodată, doamne.

612
00:44:17,989 --> 00:44:22,577
Aethelwold este un bărbat
care se crede rege.

613
00:44:24,830 --> 00:44:26,623
El este un pericol pentru Edward...

614
00:44:28,542 --> 00:44:30,544
Pentru propriul tău fiu.

615
00:44:41,304 --> 00:44:43,598
Cnut si numai nut.

616
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
E destul de bun.

617
00:44:46,977 --> 00:44:48,144
Mai puțini bărbați în tabără.

618
00:44:58,738 --> 00:45:00,198
Sigebriht, mulțumesc.

619
00:45:07,414 --> 00:45:08,498
Pot să întreb?

620
00:45:10,083 --> 00:45:11,459
Cum este fata pe care o iubeai cândva?

621
00:45:13,503 --> 00:45:14,379
Ecgwynn, nu-i așa?

622
00:45:14,462 --> 00:45:15,630
Este.

623
00:45:17,215 --> 00:45:18,633
Ea este închisă la o mănăstire de maici.

624
00:45:20,218 --> 00:45:23,471
În timp ce Edward se căsătorește cu altul fără
atât de cât o privire înapoi pare.

625
00:45:26,224 --> 00:45:30,854
L-as intelege pe deplin
dacă nu l-ai putea sluji.

626
00:45:32,314 --> 00:45:34,482
Dar bărbații ca tine și pe mine
chiar ai de ales?

627
00:45:34,691 --> 00:45:36,818
Regele.

628
00:45:51,917 --> 00:45:52,917
Vino înainte.

629
00:45:59,674 --> 00:46:04,262
Aethelwold, mă bucur
că ai venit acasă.

630
00:46:06,222 --> 00:46:07,515
Nu am altul, domnule.

631
00:46:08,433 --> 00:46:11,186
Am decis, parțial,
să-ți accepti cuvântul.

632
00:46:12,479 --> 00:46:13,730
Mulțumesc, domnule.

633
00:46:13,813 --> 00:46:16,566
Ceea ce spuneți este adevărat, danezii
nu sunt ca noi, nu încă.

634
00:46:18,693 --> 00:46:20,236
Trăim după legile lui Dumnezeu.

635
00:46:22,280 --> 00:46:28,370
Și ne-a dăruit
nenumărate binecuvântări și îndurări nespuse.

636
00:46:30,080 --> 00:46:31,581
Wessex este un loc sacru,

637
00:46:32,999 --> 00:46:34,709
un loc de casă și de recoltare,

638
00:46:36,711 --> 00:46:37,754
de corectitudine,

639
00:46:40,215 --> 00:46:41,216
și milă.

640
00:46:52,102 --> 00:46:58,483
Tot ce iubim,
tot ce am construit, este aici.

641
00:47:00,860 --> 00:47:03,738
Acest pământ care ține
promisiunea Angliei.

642
00:47:06,825 --> 00:47:09,577
Asta ai pus in pericol.

643
00:47:14,124 --> 00:47:16,126
Pentru că m-am întors cu privirea către danezi,

644
00:47:18,003 --> 00:47:19,421
pedeapsa,

645
00:47:21,047 --> 00:47:22,047
este orbitor.

646
00:47:25,051 --> 00:47:26,678
Doamne, nu poți să spui asta.

647
00:47:28,138 --> 00:47:31,850
Doamne, nu poți să spui asta, lord rege.

648
00:47:32,559 --> 00:47:34,519
A vedea înseamnă a fi înțelept.

649
00:47:36,187 --> 00:47:38,565
Un rege vede cu ambii ochi.

650
00:47:40,066 --> 00:47:41,735
Pe bună dreptate, aethelwold ar trebui să le piardă pe amândouă.

651
00:47:41,818 --> 00:47:44,320
Dar voi fi milostiv.
Va fi luat doar un ochi.

652
00:47:46,156 --> 00:47:49,617
Pentru ca aethelwold să-l folosească pe celălalt
pentru a găsi calea spre mântuire.

653
00:47:51,953 --> 00:47:54,372
Doamne, te rog.

654
00:47:54,789 --> 00:47:57,000
m-am pocăit
și m-am aruncat asupra milei Tale.

655
00:47:57,083 --> 00:47:58,209
Mi-am mărturisit păcatele.

656
00:47:58,293 --> 00:47:59,461
Te rog, domnule. unchiule...

657
00:47:59,544 --> 00:48:00,754
Steapa.

658
00:48:01,713 --> 00:48:04,299
Nu, nu, nu, nu.

659
00:48:04,382 --> 00:48:05,258
Nu, doamne!

660
00:48:05,341 --> 00:48:06,468
Nu, te rog, nu!

661
00:48:06,551 --> 00:48:09,971
Nu, nu, te rog,
nu așteptați, așteptați, așteptați, nu vă rog!

662
00:48:10,055 --> 00:48:11,055
Vă rog!

663
00:48:24,861 --> 00:48:27,655
Odată ce se lasă noaptea,
chiar regele umblătorilor

664
00:48:27,739 --> 00:48:29,157
nu ar găsi loc aici.

665
00:48:33,286 --> 00:48:34,486
Shh, vine cineva.

666
00:48:39,751 --> 00:48:40,751
Este sihtric.

667
00:48:49,719 --> 00:48:51,346
Ai ceva să-mi spui băiete?

668
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
Da.

669
00:48:56,184 --> 00:48:57,185
cedează-mi.

670
00:49:07,237 --> 00:49:08,571
Te jucai cu noi.

671
00:49:08,655 --> 00:49:10,824
Doamne, se jucau cu noi, Fina!

672
00:49:10,907 --> 00:49:11,908
De ce?

673
00:49:12,659 --> 00:49:15,036
Dacă nu ai fi crezut,
osferth, nici alții.

674
00:49:15,120 --> 00:49:16,871
- Te-am păcălit!
- Nu, știam.

675
00:49:16,955 --> 00:49:19,082
Nu, nu ai făcut-o. Am fost bun?

676
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
Puțin.

677
00:49:20,542 --> 00:49:22,210
Îți spun, știam.

678
00:49:24,671 --> 00:49:26,214
Sper doar că a meritat totul.

679
00:49:26,297 --> 00:49:27,674
asa sper si eu.

680
00:49:27,757 --> 00:49:28,800
Ce știi?

681
00:49:29,968 --> 00:49:31,427
Am văzut cnut pe drum.

682
00:49:31,511 --> 00:49:33,346
În tabără rămâne doar Haesten.

683
00:49:34,013 --> 00:49:35,013
Dar părul de sânge?

684
00:49:35,640 --> 00:49:36,640
Mort.

685
00:49:37,642 --> 00:49:40,270
S-a luptat cu haesten
și a fost ucis de skade.

686
00:49:40,353 --> 00:49:41,353
Bunul Isus.

687
00:49:41,396 --> 00:49:43,356
E o vrăjitoare ca nimeni alta.

688
00:49:44,774 --> 00:49:45,942
Ea știe că sunt aproape?

689
00:49:46,025 --> 00:49:48,111
Da, și ea știe de promisiunea ta
a merge în umbră,

690
00:49:48,194 --> 00:49:49,863
dar sunt prea mulți paznici.

691
00:49:51,614 --> 00:49:56,077
Are voie să adune iarbă
și ierburi lângă un copac pentru vrăjile ei.

692
00:49:56,161 --> 00:49:57,162
Un copac?

693
00:49:57,829 --> 00:50:00,915
Este un singur copac pe cealaltă parte
din tabără, nu o poți rata.

694
00:50:02,959 --> 00:50:05,044
Spune-i că sunt aici
și du-o acolo în seara asta.

695
00:50:06,713 --> 00:50:08,173
Și dacă ea refuză?

696
00:50:08,256 --> 00:50:09,382
Dacă Haesten o împiedică?

697
00:50:09,841 --> 00:50:13,178
Ea nu va refuza
iar haesten nu o va refuza.

698
00:50:16,055 --> 00:50:19,267
Nu m-ai dezamăgit niciodată, sihtric.
Ne vedem la copac.

699
00:50:21,269 --> 00:50:23,479
Să mergem. Finan...

700
00:52:07,959 --> 00:52:09,502
Știam că vei veni după mine, domnule.

701
00:52:13,214 --> 00:52:14,257
Sunt gata.

702
00:52:14,757 --> 00:52:16,301
- Eu sunt gata.
- Sunt gata.

703
00:52:21,639 --> 00:52:22,640
Skade!

704
00:52:23,641 --> 00:52:25,476
- Mă puteţi auzi!
- Este haesten.

705
00:52:25,560 --> 00:52:27,454
- Omoară-l acum, omoară-l pentru mine.
- Nu acum, fugi...

706
00:52:27,478 --> 00:52:28,896
El este aici, doamne!

707
00:52:28,980 --> 00:52:30,773
Uhtred este aici!

708
00:52:30,857 --> 00:52:31,857
Cu mine! Acum!

709
00:52:32,066 --> 00:52:32,942
Uhtred, fugi!

710
00:52:33,026 --> 00:52:34,586
Sunt corăbii pe râu!

711
00:52:35,069 --> 00:52:36,988
Spre râu. Sihtric, tu conduci.

712
00:52:45,038 --> 00:52:46,289
Suntem atacați!

713
00:52:46,372 --> 00:52:48,666
Haesten spune să pregătiți navele!

714
00:52:50,460 --> 00:52:51,878
Dezleagă-le acum!

715
00:52:52,795 --> 00:52:54,047
Haide!

716
00:53:05,016 --> 00:53:06,267
Sihtric, barca!

717
00:53:13,608 --> 00:53:15,818
Asigurați-vă că nu figurează, băieți!

718
00:53:18,488 --> 00:53:19,947
Pregătiți vâslele.

719
00:53:20,031 --> 00:53:22,116
Pregătiți vâslele!

720
00:53:27,622 --> 00:53:29,457
Tineți vâslele!

721
00:53:31,501 --> 00:53:32,960
Și, trage!

722
00:53:33,044 --> 00:53:34,253
Trage!

723
00:53:34,837 --> 00:53:37,715
Și trageți!

724
00:53:38,174 --> 00:53:39,425
Arcașii repede!

725
00:53:39,509 --> 00:53:40,968
Trage!

726
00:53:41,052 --> 00:53:42,720
Trage ca un sclav al naibii!

727
00:53:42,804 --> 00:53:44,180
Trage!

728
00:53:44,263 --> 00:53:45,264
Trage!

729
00:53:45,640 --> 00:53:48,184
Și trageți!

730
00:53:49,102 --> 00:53:50,520
Trage!

731
00:53:50,603 --> 00:53:52,980
Și trageți!

732
00:53:53,064 --> 00:53:54,857
Și trageți!

733
00:54:43,322 --> 00:54:45,324
Subtitrări: Pixel media

734
00:55:13,644 --> 00:55:14,645
engleză sdh