1
00:00:04,046 --> 00:00:06,299
Sunt uhtred, fiul lui Uhtred.

2
00:00:06,883 --> 00:00:09,594
Brida mi-a spus despre uciderea fratelui meu.

3
00:00:09,677 --> 00:00:10,887
Ragnar a murit!

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,763
Nu se sărbătorește în Valhalla!

5
00:00:12,847 --> 00:00:16,350
În schimb, el zace sub o grămadă de pietre
la lacul de lângă loidis!

6
00:00:16,893 --> 00:00:19,854
A murit
pentru că rămân blestemat de skade.

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,482
Moartea vine la noi toți.

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,151
Este ea!

9
00:00:25,234 --> 00:00:28,529
Să-l ajute să treacă podul
de la el/ la Valhalla,

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,573
Mai întâi trebuie să scap de ea.

11
00:00:31,365 --> 00:00:34,368
Pentru a lupta cu armata lui Haesten,
vei avea nevoie de o armată.

12
00:00:34,452 --> 00:00:36,913
Tatăl meu urmează să se alăture mercianilor
la aege/esburg.

13
00:00:36,996 --> 00:00:41,250
Deci, cu aethe/flaed, am călătorit
regelui Alfred, pentru a cere ajutor.

14
00:00:41,334 --> 00:00:43,920
O mie de oameni,
și-ți voi da beamfleot.

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
Nu am nevoie de beamfleot.

16
00:00:45,755 --> 00:00:50,593
Când Alfred m-a negat pe mine, fiul său,
aethe/ingul, Edward, a promis soldaților.

17
00:00:51,093 --> 00:00:53,262
Stabiliți o zi pentru atac,
iar eu voi fi acolo.

18
00:00:53,346 --> 00:00:55,389
Vei avea oamenii.

19
00:00:55,640 --> 00:00:58,517
Cu această asigurare,
L-am atras pe Haesten pe câmpul de luptă...

20
00:00:58,601 --> 00:01:00,603
- Fugi!
- Și în capcana noastră,

21
00:01:00,686 --> 00:01:05,358
unde ne așteptam pe rege și oamenii lui,
care stătea la pândă, să lovească.

22
00:01:05,441 --> 00:01:06,441
Așteptăm.

23
00:01:08,319 --> 00:01:09,820
Doamne, unde este armata lui Alfred?

24
00:01:11,614 --> 00:01:13,115
Sunt sacrificați!

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,742
Ne menținem poziția.

26
00:01:22,166 --> 00:01:25,294
Nu putem sta doar pe loc
și privești cum mor!

27
00:01:25,378 --> 00:01:27,797
- I-am dat cuvântul!
- Atunci ce vei face, băiete?

28
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
Puteți fie să beheți
sau poți lua o decizie!

29
00:01:31,759 --> 00:01:32,802
Ce vei face?

30
00:01:33,803 --> 00:01:35,221
Destinul este tot!

31
00:01:42,895 --> 00:01:46,274
Doamne rege, nu mai putem aștepta.

32
00:01:47,566 --> 00:01:48,566
Doamne rege!

33
00:02:03,082 --> 00:02:06,544
tată! Nu putem aștepta! Nu putem.

34
00:02:14,218 --> 00:02:19,181
Pentru wessex! Și pentru rege!

35
00:02:19,265 --> 00:02:22,018
Pentru rege!

36
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
Încărca!

37
00:02:33,404 --> 00:02:35,698
Edward! Sunt Edward și armata lui!

38
00:02:51,047 --> 00:02:53,883
Stand! Fiecare om trebuie să stea în picioare!

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,846
Dagfinn! Fiecare om trebuie să stea în picioare!

40
00:03:04,018 --> 00:03:06,562
Este Alfred. El trăiește.

41
00:03:09,357 --> 00:03:10,858
Stand!

42
00:03:10,941 --> 00:03:14,195
Fiecare om trebuie să stea în picioare!

43
00:03:17,073 --> 00:03:18,157
Haide!

44
00:03:18,240 --> 00:03:20,159
Stand!

45
00:03:20,242 --> 00:03:22,495
De aceea suntem aici, doamne! Ia-o!

46
00:05:10,769 --> 00:05:11,937
Jos!

47
00:05:14,356 --> 00:05:15,356
Doamne!

48
00:05:17,401 --> 00:05:18,401
Este Osferth.

49
00:05:26,368 --> 00:05:27,411
Osferth?

50
00:05:27,828 --> 00:05:30,915
E în viață, doamne.
Poate data viitoare vom avea noroc, nu?

51
00:05:31,624 --> 00:05:32,917
M-ai văzut luptând, domnule?

52
00:05:33,918 --> 00:05:36,587
am făcut-o. Era o priveliște de privit.

53
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
Deși sper că nu am ucis niciun om.

54
00:05:38,631 --> 00:05:39,965
Multora le-ai doare capul.

55
00:05:41,842 --> 00:05:42,842
imi este frig.

56
00:05:43,093 --> 00:05:44,637
Pentru că e iarnă, prostule.

57
00:05:47,806 --> 00:05:49,683
Ai fost un războinic astăzi, Osferth.

58
00:05:50,726 --> 00:05:53,437
Să mor, doamne? Nu mi-e frică.

59
00:05:53,521 --> 00:05:54,563
i-o interzic.

60
00:05:55,147 --> 00:05:58,108
Îndrăznești să mori, puiule călugăre,
și te voi omorî eu însumi.

61
00:05:59,527 --> 00:06:00,986
Bine, atunci voi încerca să nu o fac.

62
00:06:03,030 --> 00:06:06,116
Ne vom întoarce la moșia lui Aethelflaed,
și acolo te vei odihni și te vei recupera.

63
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Da, domnule.

64
00:06:08,035 --> 00:06:09,161
Dar skade?

65
00:06:10,496 --> 00:06:12,164
Ea a fost luată de Haesten.

66
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
Atunci nimic nu s-a schimbat.

67
00:06:15,084 --> 00:06:16,961
Rămânem încă blestemati.

68
00:06:17,503 --> 00:06:18,503
sunt blestemat.

69
00:06:19,838 --> 00:06:20,965
Ne atinge pe toți, doamne.

70
00:06:23,801 --> 00:06:24,801
Se continuă.

71
00:06:40,359 --> 00:06:42,486
Uhtred, domnule. Așa cum ai comandat.

72
00:06:44,321 --> 00:06:45,573
Mulțumesc, steapa.

73
00:06:48,450 --> 00:06:51,579
Îmi asum răzbunarea
a inclus revendicarea văzului, skade?

74
00:06:51,996 --> 00:06:53,289
Ea de ce ești aici?

75
00:06:53,622 --> 00:06:55,833
În schimb, ți-am returnat fortăreața, domnule.

76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
Victoria a fost decisivă.
Ai mulțumirile mele.

77
00:06:59,169 --> 00:07:00,963
Mă temeam că nu te vei alătura bătăliei.

78
00:07:01,046 --> 00:07:03,674
Am fost tentat să amân acuzarea
un pic mai mult.

79
00:07:03,757 --> 00:07:06,877
Aș fi văzut victoria fără tine,
și ar fi fost tot ce ai meritat.

80
00:07:11,724 --> 00:07:14,727
Edward a fost cel care a ordonat atacul.
Trebuia să fie Edward.

81
00:07:15,477 --> 00:07:16,604
Îi datorezi mulțumirile tale.

82
00:07:17,938 --> 00:07:19,023
A luptat cu curaj.

83
00:07:23,777 --> 00:07:25,446
Dacă aș fi tatăl lui, aș fi mândru.

84
00:07:32,286 --> 00:07:35,789
Când am vorbit cu Skade, ea a prezis
Nu ar trebui să trăiesc să văd o altă vară.

85
00:07:37,916 --> 00:07:39,752
Skade pradă temerile oamenilor, domnule.

86
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
Cu toate acestea, știu că este adevărat.

87
00:07:42,880 --> 00:07:45,507
Știu cum îmi slăbește corpul zilnic.

88
00:07:46,008 --> 00:07:51,013
În câteva luni, chiar săptămâni,
Eu voi fi plecat și Edward va fi rege.

89
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
S-a dovedit.

90
00:07:54,099 --> 00:07:55,684
A dovedit că are curaj.

91
00:07:57,519 --> 00:08:02,566
Dar și că poate fi manipulat.
L-ai folosit pentru a-ți servi propriul scop.

92
00:08:02,775 --> 00:08:04,943
Nu, doamne, a văzut o modalitate de a slăbi un inamic.

93
00:08:05,027 --> 00:08:07,988
Marșul danezilor a fost oprit.
Nu vor ataca iarna aceasta.

94
00:08:10,074 --> 00:08:13,661
Îi faci un deserviciu fiului tău,
totul pentru a mă acuza de manipulare!

95
00:08:18,624 --> 00:08:22,252
Dintr-un motiv sau altul, ai,
se pare că a câștigat favoarea lui Edward.

96
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
S-a ținut de cuvânt.

97
00:08:24,046 --> 00:08:24,880
Da.

98
00:08:24,963 --> 00:08:28,550
Tot ceea ce vă cer este să vă
nu uita ce a făcut.

99
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
Oh, nu voi uita.

100
00:08:31,804 --> 00:08:34,932
Nici nu voi uita că tatăl lui a făcut-o
luat de la mine tot ce era al meu.

101
00:08:36,100 --> 00:08:39,395
Ești liber să mergi oriunde, în afară de Wessex.
Bebbanburg, dacă alegi.

102
00:08:40,688 --> 00:08:43,732
Dar acele ținuturi sunt la fel de îndepărtate ca întotdeauna.

103
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
La fel ca Anglia, lord.

104
00:08:52,991 --> 00:08:56,870
Danezii nu vor părăsi niciodată aceste țărmuri.
Nu.

105
00:09:00,958 --> 00:09:03,127
voi merge
la moşia doamnei aethelflaed.

106
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Ea rămâne în pericol, cred.

107
00:09:08,841 --> 00:09:09,841
Domnul rege.

108
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Adu-mă pe mine. El trebuie să vadă asta.

109
00:09:58,390 --> 00:10:00,100
Haesten pare un om stricat.

110
00:10:00,768 --> 00:10:04,188
Arată ca un rahat. El îmi aduce femeia.

111
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
- Lord haesten, prietene.
- Nut.

112
00:10:26,960 --> 00:10:29,505
Îți vei îndrepta cocoșul
în altă parte, păr de sânge.

113
00:10:29,588 --> 00:10:31,840
Femeia este a mea, nu te înșela.

114
00:10:34,384 --> 00:10:35,260
Ce sa întâmplat?

115
00:10:35,344 --> 00:10:38,597
Am pierdut totul,
bară ceea ce vezi.

116
00:10:39,723 --> 00:10:41,201
Ți-ai pierdut mai mult de jumătate din oamenii tăi.

117
00:10:41,225 --> 00:10:42,601
Și omul meu, Dagfinn.

118
00:10:42,684 --> 00:10:45,145
- Cum?
- Alfred trăiește, așa.

119
00:10:45,229 --> 00:10:47,105
Au venit noaptea în miile lor.

120
00:10:47,564 --> 00:10:49,274
- El trăiește?
- Și uhtred este cu el.

121
00:10:49,358 --> 00:10:50,776
Cine spune că Alfred trăiește?

122
00:10:51,068 --> 00:10:55,322
spun eu. L-am văzut călare,
la fel de puternic pe cât a fost vreodată.

123
00:10:55,405 --> 00:10:56,949
Este o prostie, trebuie să fie.

124
00:10:57,032 --> 00:10:58,158
El trăiește!

125
00:11:00,244 --> 00:11:01,870
Și jumătate din oamenii mei nu!

126
00:11:01,954 --> 00:11:05,207
Dacă uhtred este cu Alfred,
apoi s-a terminat înainte de a începe.

127
00:11:05,290 --> 00:11:09,086
Nimic nu sa terminat. Nimic nu s-a terminat!
Suntem încă puternici!

128
00:11:09,586 --> 00:11:10,879
Cum ai venit cu skade?

129
00:11:10,963 --> 00:11:12,047
Skade nu este important!

130
00:11:12,130 --> 00:11:13,549
Haesten a scutit uhtred.

131
00:11:13,632 --> 00:11:14,925
Îți vei închide gura!

132
00:11:15,008 --> 00:11:16,008
E adevărat.

133
00:11:16,593 --> 00:11:17,593
nu ne pasă!

134
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
Ar fi putut ucide cu ușurință
atât uhtred, cât și prințesa,

135
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
dar în schimb mă dorea.

136
00:11:22,683 --> 00:11:24,893
Se gândește cu penisul.

137
00:11:24,977 --> 00:11:27,312
Ți se pare amuzant, părul de sânge?

138
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
Mi-a fost dor de limba ei ascuțită.

139
00:11:29,022 --> 00:11:31,358
Ea este a mea. Nu voi mai pierde nimic!

140
00:11:31,441 --> 00:11:33,819
Suntem meniți să fim o singură armată!

141
00:11:34,528 --> 00:11:38,532
Haesten, odihnește-te. Atunci vom face noi trei
stați și decideți cum să procedăm.

142
00:11:39,366 --> 00:11:40,492
Un consiliu de război.

143
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
Te referi la noi patru?

144
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
Aethelwold, încă un cuvânt de la tine
și-ți voi lua capul.

145
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
Foarte bine.

146
00:11:48,000 --> 00:11:49,751
Nici un alt cuvânt.

147
00:12:42,846 --> 00:12:44,222
Nu ai pofta de mancare?

148
00:12:46,099 --> 00:12:47,893
Fără poftă de sărbătoare.

149
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Ce ai în mână?

150
00:12:50,771 --> 00:12:51,771
Ciocanul lui Thor.

151
00:12:53,565 --> 00:12:54,565
Da.

152
00:12:55,525 --> 00:12:56,902
De la ragnar cei neînfricat.

153
00:12:57,778 --> 00:12:58,778
ți-am spus?

154
00:12:59,780 --> 00:13:00,864
O dată sau de două ori.

155
00:13:04,743 --> 00:13:05,994
Vor fi împreună acum...

156
00:13:07,579 --> 00:13:11,500
Tată și fiu, în Valhalla.
Asta crezi tu, nu?

157
00:13:14,628 --> 00:13:17,923
Trebuie să merg la el. Oamenii mei vor rămâne aici.

158
00:13:23,011 --> 00:13:26,473
Uhtred, știu ce ai sacrificat
să-mi vină în ajutor.

159
00:13:28,058 --> 00:13:29,559
Știu cât te-a costat.

160
00:13:30,519 --> 00:13:34,731
A fost alegerea mea, doamnă,
este ceea ce am vrut să fac.

161
00:13:39,444 --> 00:13:43,281
As vrea sa ai mila
ca acasă, să locuiești aici cu oamenii tăi.

162
00:13:45,951 --> 00:13:47,577
Pot identifica terenul...

163
00:13:47,661 --> 00:13:49,997
Mulțumesc, doamnă,
dar nu mai spune nimic. Vă rog.

164
00:13:56,586 --> 00:13:58,255
Unde sunt duși prizonierii?

165
00:13:58,338 --> 00:14:00,632
În sală, să fiu hrănit la ordinele mele.

166
00:14:01,091 --> 00:14:03,218
Vino alături de noi, doamnă Aethelflaed.

167
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
Ține-ți limba, Dagfinn,
sau o voi tăia!

168
00:14:07,347 --> 00:14:10,517
Nu-mi plac dușmanii mei dintre zidurile mele.

169
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
te voi lăsa în pacea ta.

170
00:14:25,365 --> 00:14:26,450
Cum e Osferth?

171
00:14:27,075 --> 00:14:29,870
Dormit. Așa cum ar trebui să fim cu toții.

172
00:14:33,999 --> 00:14:37,627
Imediat ce și-a revenit,
ar trebui să încercăm să recuperăm skade.

173
00:14:37,961 --> 00:14:38,961
Încă o dată.

174
00:14:39,212 --> 00:14:42,007
Atâta timp cât e liberă, Doamne,
esti blestemat.

175
00:14:42,799 --> 00:14:44,760
Skade este cu danezii.
Nu putem ajunge la ea.

176
00:14:46,970 --> 00:14:48,430
Nu o vom urmări până la moarte.

177
00:14:49,264 --> 00:14:50,849
Moartea ne va găsi indiferent.

178
00:14:53,852 --> 00:14:55,288
Ai ceva de spus, sihtric?

179
00:14:55,312 --> 00:14:56,480
El nu.

180
00:14:56,563 --> 00:14:58,398
Doar că suntem destui
au murit deja.

181
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Ești un războinic.
Moartea este un pericol.

182
00:15:06,239 --> 00:15:09,284
Am decis să merg la ragnar.
Trebuie să-l ajut să-și găsească pacea.

183
00:15:09,576 --> 00:15:11,953
Tot ce vei găsi la mormântul lui Ragnar
sunt fantome.

184
00:15:20,212 --> 00:15:22,714
Vei veghea pe ethelflaed,
și te vei odihni.

185
00:15:27,427 --> 00:15:32,224
Niciun om care servește uhtred nu se poate odihni,
nu până când skade este recuperat.

186
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
Sihtric, ești beat
si esti obosit.

187
00:15:34,559 --> 00:15:36,019
Da, sunt obosit...

188
00:15:37,062 --> 00:15:38,605
De mers spre nord și apoi spre sud,

189
00:15:38,688 --> 00:15:41,066
de a fi numit trădător,
de a-mi abandona sotia!

190
00:15:41,525 --> 00:15:42,525
Pentru ce?

191
00:15:43,193 --> 00:15:44,069
Atunci pleacă, băiete!

192
00:15:44,152 --> 00:15:45,312
Uhtred, nu vrei să spui asta.

193
00:15:45,362 --> 00:15:47,614
Dacă ești nemulțumit în serviciul meu, pleacă!

194
00:15:47,697 --> 00:15:49,324
Am luptat pentru tine!

195
00:15:49,908 --> 00:15:52,119
Lupți pentru că îți place!

196
00:15:52,202 --> 00:15:53,721
Și tu m-ai concedia la fel de ușor ca asta!

197
00:15:53,745 --> 00:15:55,664
Stai sau pleci, nu-mi pasă!

198
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
El nu vrea să spună asta.
Lui îi pasă. Acum, hai să stăm cu toții.

199
00:16:01,628 --> 00:16:06,925
Stai sau pleci, sihtric kjartanson,
este alegerea ta. Fă-o!

200
00:16:10,262 --> 00:16:13,640
Dacă vrei să faci pătratul,
Uhtred of Bebbanburg, hai să o facem.

201
00:16:13,723 --> 00:16:17,185
Nu, nu vor fi făcute pătrate,
nu lupta, doar dormi!

202
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
Dormi!

203
00:16:22,274 --> 00:16:23,316
Isus!

204
00:16:24,234 --> 00:16:26,820
Ia prizonierii
înapoi cu porcii, legat!

205
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
Sihtric!

206
00:16:31,116 --> 00:16:32,534
Voi părăsi prima lumină.

207
00:16:34,035 --> 00:16:37,122
Dar mă voi întoarce.
Și dacă mai ești aici...

208
00:16:39,207 --> 00:16:40,333
Atunci te voi omorî.

209
00:16:54,306 --> 00:16:55,306
De ce?

210
00:16:56,349 --> 00:16:59,769
Ne-a blestemat pe toți!

211
00:17:03,940 --> 00:17:07,277
Ea v-a blestemat pe toți,
și uhtred o permite!

212
00:17:07,819 --> 00:17:09,237
Taci din gură.

213
00:17:10,363 --> 00:17:16,161
Abandonează-l, băiete, e singura ta șansă!
Ești danez în primul rând!

214
00:17:16,995 --> 00:17:18,330
Linişti!

215
00:17:26,046 --> 00:17:28,757
Ți-ai abandonat cetatea,
iar oamenii tăi te-au abandonat.

216
00:17:30,383 --> 00:17:31,383
Unele.

217
00:17:32,761 --> 00:17:33,929
Ai căzut în capcana lui Alfred.

218
00:17:34,012 --> 00:17:38,016
Mi s-a spus că Alfred a murit.
Prin mesagerul tău.

219
00:17:38,099 --> 00:17:39,459
Capcana ar fi fost a lui Uhtred.

220
00:17:41,978 --> 00:17:43,855
Alfred și-a adus armatele la Beamfleot

221
00:17:43,939 --> 00:17:45,819
pentru că asta a fost uhtred
îi ceruse să facă.

222
00:17:47,275 --> 00:17:49,819
Alfred va muri destul de curând,
dar se pare că vrem morți.

223
00:17:49,903 --> 00:17:51,943
Ar fi trebuit să moară la Dunholm,
dar ragnar era slab.

224
00:17:52,614 --> 00:17:55,659
Dacă vrem să facem wesexul al nostru,
trebuie să-l scăpăm de talismanul ei.

225
00:17:56,243 --> 00:17:58,036
Uhtred din Bebbanburg trebuie să moară.

226
00:17:58,954 --> 00:18:00,038
Zilele sunt scurte.

227
00:18:01,122 --> 00:18:03,667
Am fost slăbiți
iar moartea lui Ragnar este un semn de prevestire.

228
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
Wessex trebuie să aștepte.

229
00:18:10,840 --> 00:18:12,926
Aethelwold. Te vei întoarce la Winchester.

230
00:18:14,302 --> 00:18:16,429
Nu pot. Nu voi.

231
00:18:18,181 --> 00:18:19,057
Din ce motiv?

232
00:18:19,140 --> 00:18:22,227
Ne-ați promis de mult o armată săsească.
E timpul să livrăm acea armată.

233
00:18:22,310 --> 00:18:23,853
Odată ce Alfred e mort, da.

234
00:18:24,688 --> 00:18:27,440
Aethelred of Mercia este copt pentru trădare,
la fel ca mulți bărbați din Wessex,

235
00:18:27,524 --> 00:18:30,652
dar ca cadavru, nu pot face nimic!
Alfred m-ar ucide!

236
00:18:30,735 --> 00:18:32,112
Vei cere iertare.

237
00:18:32,195 --> 00:18:33,995
- Și aș fi ignorat.
- Atunci vei implora!

238
00:18:37,450 --> 00:18:38,994
Îmi vei da o armată săsească,

239
00:18:39,077 --> 00:18:42,789
iar dacă uhtred s-a alăturat lui Alfred
la Winchester, îl vei ucide.

240
00:18:43,665 --> 00:18:45,083
Îl voi omorî, cum?

241
00:18:45,417 --> 00:18:46,835
Cum l-ai ucis pe Ragnar.

242
00:18:48,545 --> 00:18:50,088
Doamne...

243
00:18:55,427 --> 00:18:57,053
Nu ar avea bile.

244
00:18:59,139 --> 00:19:01,891
Domnul nut,
trebuie să înveți să-ți ții limba.

245
00:19:04,144 --> 00:19:05,645
Prostul ăsta l-a ucis pe ragnar?

246
00:19:06,730 --> 00:19:08,023
Cnut glumește cu tine.

247
00:19:08,523 --> 00:19:09,523
În timp ce el dormea.

248
00:19:10,400 --> 00:19:11,651
Nu dormea.

249
00:19:16,614 --> 00:19:18,491
Ori a murit el, ori am murit eu.

250
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
Nu sunt un prost.

251
00:19:22,245 --> 00:19:24,831
Acest fapt nu merge mai departe de acest tabel.

252
00:19:24,914 --> 00:19:26,166
Faci parte din asta?

253
00:19:27,167 --> 00:19:28,835
Nu mai sunt îngrijorat de moartea lui.

254
00:19:29,627 --> 00:19:30,795
Vrei să conduci?

255
00:19:31,171 --> 00:19:33,923
Ragnar nu ar fi trebuit niciodată să permită
uhtred să trăiască.

256
00:19:34,716 --> 00:19:37,010
Nu ar fi trebuit să-i permită niciodată
să pleci cu femeia ta.

257
00:19:38,345 --> 00:19:39,804
Cine este acum femeia mea.

258
00:19:42,015 --> 00:19:43,725
Cine va lua oamenii lui Ragnar?

259
00:19:45,226 --> 00:19:49,606
Bărbații lui Ragnar aparțin Bridei.
Ei doar așteaptă întoarcerea ei.

260
00:19:52,567 --> 00:19:55,779
Aethelwold, vei pleca mâine.

261
00:19:58,531 --> 00:20:01,618
Așa că merg în Wessex
a deveni cadavru,

262
00:20:01,701 --> 00:20:05,955
și din mormântul meu, trebuie să ridic o armată
și ucide pe cel mai mare războinic din țară.

263
00:20:07,082 --> 00:20:08,083
Mmm.

264
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Ale, domnule?

265
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
Întotdeauna.

266
00:20:32,607 --> 00:20:35,735
Și mulțumesc că mi-ai amintit
Sunt un lord, offa,

267
00:20:37,779 --> 00:20:39,197
slujitorul meu credincios.

268
00:20:43,326 --> 00:20:44,828
Tu și cu mine trebuie să facem o călătorie.

269
00:20:46,788 --> 00:20:48,373
Mă voi întoarce la Winchester,

270
00:20:49,249 --> 00:20:52,210
pe când vei călători
de la ţăran la domn.

271
00:20:55,130 --> 00:20:56,214
Nu înțeleg.

272
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
Bineînțeles că nu, ești prost.

273
00:21:03,555 --> 00:21:04,806
Cum am fost prost.

274
00:21:07,934 --> 00:21:11,938
Cu toate acestea, finalizați această sarcină următoare,

275
00:21:13,773 --> 00:21:17,986
și recompensa ta
va fi teren si titlu, ealdorman offa.

276
00:21:56,024 --> 00:21:58,526
Te voi scoate de aici.
Dar mă vei duce în tabăra ta.

277
00:22:00,778 --> 00:22:03,364
Nu mai ai jurat că te uhtrezi, băiete?

278
00:22:03,907 --> 00:22:06,075
Uhtred este blestemat și și-a pierdut mințile.

279
00:22:07,076 --> 00:22:09,412
Sunt la mila zeilor,
și aceasta este voința lor.

280
00:22:10,455 --> 00:22:11,455
esti cu mine sau nu?

281
00:23:18,022 --> 00:23:19,222
Știam că vei veni.

282
00:23:38,293 --> 00:23:39,919
Mă cheamă în visele mele.

283
00:23:44,966 --> 00:23:45,966
De la niflheim.

284
00:23:51,723 --> 00:23:54,350
Cerându-mi să-l ajut să traverseze
de la el! În Valhalla.

285
00:23:57,312 --> 00:24:00,106
Dacă există un lucru pe care l-aș putea face,
ar fi asta.

286
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
Ești aici pentru că vrei iertare.

287
00:24:08,615 --> 00:24:10,116
L-ai abandonat de trei ori.

288
00:24:12,327 --> 00:24:14,120
Asta a fost prin soartă, nu prin alegere.

289
00:24:24,172 --> 00:24:26,215
ce faci? Vom îngheța.

290
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
Niflheim este mult mai rece
decât vei fi vreodată.

291
00:24:31,012 --> 00:24:32,513
Dacă Ragnar suferă, atunci și noi.

292
00:24:34,098 --> 00:24:35,618
Nu va fi nici o mângâiere pentru tine aici.

293
00:24:41,731 --> 00:24:42,774
Mă duc la culcare.

294
00:24:43,066 --> 00:24:44,150
Învelit în blană?

295
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
Dă-mi puterea ta,

296
00:25:25,441 --> 00:25:27,193
inima ta și înțelepciunea ta.

297
00:25:32,281 --> 00:25:33,783
Dă-mi dragostea ta, frate.

298
00:25:45,962 --> 00:25:48,464
Întotdeauna o vei avea pe a mea.

299
00:26:28,212 --> 00:26:29,212
Edward.

300
00:26:31,257 --> 00:26:34,510
Arăți foarte curat astăzi,
în afară de acest Marcu aici.

301
00:26:34,594 --> 00:26:35,594
Mamă, te rog.

302
00:26:36,179 --> 00:26:37,638
- Ea te tachinează.
- Stop.

303
00:26:43,770 --> 00:26:45,354
Doamne, nu vreau să deranjez.

304
00:26:50,943 --> 00:26:53,154
A fost o chestiune
M-am gândit că am putea discuta.

305
00:26:56,282 --> 00:26:59,786
Spune-ți părerea, Edward.
Regele apreciază onestitatea.

306
00:27:03,790 --> 00:27:05,416
Nu regret ce s-a făcut,

307
00:27:06,751 --> 00:27:08,294
dându-mi cuvântul lui uhtred,

308
00:27:08,377 --> 00:27:10,588
onorându-mi cuvântul
și bătălia care a urmat,

309
00:27:11,088 --> 00:27:12,173
victoria.

310
00:27:13,090 --> 00:27:17,470
Dar eu... recunosc
Am depășit ceea ce este dreptul meu.

311
00:27:18,137 --> 00:27:19,263
Am fost chiar împotriva ta.

312
00:27:21,098 --> 00:27:23,267
Voi accepta orice pedeapsă
crezi că este necesar.

313
00:27:23,976 --> 00:27:27,271
Fără permisiunea mea,
i-ai jurat pe oamenii mei unui trădător.

314
00:27:28,940 --> 00:27:32,109
Mi-ai condus armatele
într-o luptă pe care nu am sancționat-o.

315
00:27:32,193 --> 00:27:34,612
Acțiunile tale
nu erau demni de aetheling.

316
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
Erau demni de un rege.

317
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
Wessex va fi în curând al tău.

318
00:28:03,641 --> 00:28:06,644
Deocamdată este puternic.
Dar Anglia rămâne fragilă.

319
00:28:08,062 --> 00:28:11,607
Viitorul lui nu va fi doar asigurat
cu bătălii și cu oameni,

320
00:28:11,691 --> 00:28:12,942
dar cu sindicatele.

321
00:28:14,694 --> 00:28:16,988
Ar trebui să te placă
să întâlnesc doamna aelflaed.

322
00:28:19,073 --> 00:28:20,073
Este timpul.

323
00:28:21,826 --> 00:28:25,580
Este un meci care se va întări
wessex și coroana.

324
00:28:26,372 --> 00:28:27,707
coroana ta.

325
00:28:30,293 --> 00:28:31,878
Voi face tot posibilul, domnule,

326
00:28:33,880 --> 00:28:36,757
pentru wessex și pentru regele meu.

327
00:28:53,482 --> 00:28:54,482
[Qasdsi

328
00:28:56,485 --> 00:28:57,612
hmm.

329
00:29:17,006 --> 00:29:18,046
ii cunosti?

330
00:29:19,508 --> 00:29:20,508
Arată ca niște danezi.

331
00:29:21,844 --> 00:29:23,095
Da, dar le cunoști?

332
00:29:26,849 --> 00:29:29,018
Ar trebui să plecăm. Putem mânca mai târziu.

333
00:29:29,352 --> 00:29:30,353
Și mergi unde?

334
00:29:30,811 --> 00:29:33,439
Într-un sat de rahat
pe drumul către legaceaster.

335
00:29:38,694 --> 00:29:41,530
Nu știu cum putem ajuta
ragnar escape niflheim,

336
00:29:42,406 --> 00:29:44,909
dar nu mă voi întoarce la propria mea viață
pana am incercat.

337
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
Ce este în acest sat?

338
00:29:50,915 --> 00:29:51,915
Un văzător.

339
00:29:53,918 --> 00:29:54,961
Îți amintești de Storri?

340
00:29:56,837 --> 00:29:58,673
- Storri e o bucată de rahat.
- El este.

341
00:29:59,006 --> 00:30:03,010
Dar el era văzătorul lui Ubba,
un văzător al sabiei Dane.

342
00:30:03,094 --> 00:30:05,721
Dacă cineva va ști
cum să ajungi la un războinic pierdut, acesta este el.

343
00:30:11,727 --> 00:30:12,727
Au plecat.

344
00:30:15,523 --> 00:30:17,191
Putem fi la sat în două zile.

345
00:30:21,487 --> 00:30:22,487
Da.

346
00:30:32,748 --> 00:30:35,126
Încă o săgeată,
și-ți voi lua ochii!

347
00:30:35,626 --> 00:30:37,044
Știu cine te-a trimis!

348
00:30:38,254 --> 00:30:39,254
Tu faci?

349
00:30:39,880 --> 00:30:41,924
Spune-i lui Cnut că mă voi întoarce când sunt gata!

350
00:30:42,299 --> 00:30:44,552
Cnut îl va dori pe ucigașul danez mort.

351
00:30:47,221 --> 00:30:50,641
El este cu mine! El are protecția mea!

352
00:30:51,600 --> 00:30:54,228
Capul lui va merita
greutatea sa în argint.

353
00:30:54,311 --> 00:30:55,730
Am capul foarte mic!

354
00:30:59,233 --> 00:31:00,234
Ieși!

355
00:31:08,284 --> 00:31:11,120
Uhtred este al meu să-l ucid, când sunt gata.

356
00:31:12,538 --> 00:31:15,166
Acum, du-te, cât mai ai mingile.

357
00:31:15,249 --> 00:31:17,543
Cnut va auzi
că îl protejezi.

358
00:31:18,544 --> 00:31:21,589
Spune-i lui Cnut că mă voi întoarce,
iar când o voi face, el va avea oamenii mei.

359
00:31:22,506 --> 00:31:23,666
El va ști ce înseamnă asta.

360
00:31:24,008 --> 00:31:25,176
Acum, du-te.

361
00:31:41,233 --> 00:31:42,610
Nu te schimbi, femeie.

362
00:31:46,238 --> 00:31:47,448
Te-am scutit de ragnar.

363
00:32:00,252 --> 00:32:03,297
Mi se spune că uhtred
a călărit spre nord până la mormântul lui Ragnar.

364
00:32:04,048 --> 00:32:05,549
Singur sau cu oamenii lui?

365
00:32:06,884 --> 00:32:11,514
Singur. Oamenii lui rămân cu ethelflaed.

366
00:32:12,223 --> 00:32:13,223
Înțeleg.

367
00:32:18,687 --> 00:32:21,357
Este un om care are mare nevoie
a călăuzirii lui Dumnezeu.

368
00:32:22,525 --> 00:32:25,569
Doamne, aș putea plasa uhtred
în ape de o mie de ori,

369
00:32:25,653 --> 00:32:28,239
și n-ar găsi pe Dumnezeu, doar pește.

370
00:32:34,245 --> 00:32:35,412
Fiul meu va avea nevoie de el.

371
00:32:37,915 --> 00:32:41,001
Mă doare foarte mult să spun asta,
dar este adevărat.

372
00:32:43,045 --> 00:32:44,588
Edward va avea nevoie de uhtred.

373
00:32:47,591 --> 00:32:51,345
Dar el este un haiduc.
Trebuie să rămână haiduc până nu voi pleca.

374
00:32:53,389 --> 00:32:54,598
Asta e dorința ta, domnule?

375
00:32:54,682 --> 00:32:56,642
asta imi doresc,
dar pot să-ți spun numai ție.

376
00:32:57,893 --> 00:32:59,103
Nu poate deveni o comandă.

377
00:33:01,522 --> 00:33:05,693
Soția mea se va opune cu siguranță oricărei legături
între Edward și uhtred.

378
00:33:08,195 --> 00:33:10,072
Dar Edward trebuie să ia propria sa decizie,

379
00:33:12,158 --> 00:33:14,410
cu sfatul tău, părinte Beocca.

380
00:33:15,536 --> 00:33:17,288
Da, domnule.

381
00:33:32,970 --> 00:33:34,471
Plănuiești să-i dai pe bărbații tăi la nut?

382
00:33:38,184 --> 00:33:39,184
Ei sunt oamenii mei.

383
00:33:39,977 --> 00:33:41,228
Vei deveni femeia lui Cnut?

384
00:33:43,189 --> 00:33:44,315
Nu este treaba ta.

385
00:33:45,691 --> 00:33:46,691
Veţi?

386
00:33:50,029 --> 00:33:52,907
Trebuie să supraviețuiesc. Bărbații nu vor urma o femeie
pentru mult timp sunt prea prosti.

387
00:33:54,617 --> 00:33:57,161
Dar nut? El este o nevăstuică.

388
00:33:57,912 --> 00:33:59,163
Ei bine, ce sugerezi?

389
00:33:59,997 --> 00:34:02,499
Că îți dau oamenii mei
să atace Bebbanburg?

390
00:34:03,584 --> 00:34:06,545
Pentru că asta e ceva
nu o vei face niciodată, pentru că ești saș.

391
00:34:06,629 --> 00:34:07,630
El este o nevăstuică.

392
00:34:08,339 --> 00:34:10,716
Meriți mai bine decât nut,
este ceea ce spun.

393
00:34:12,218 --> 00:34:13,344
E rândul tău la rahat!

394
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
Nu am nevoie să mă rahat.

395
00:34:16,430 --> 00:34:19,350
Atunci hai să mergem să găsim acest turd, storri.

396
00:34:27,983 --> 00:34:30,444
Aceasta este a doua oară
am plecat în căutare de storri.

397
00:34:32,321 --> 00:34:35,032
Ultima dată, l-ai trimis
cu un băţ în fund.

398
00:34:35,783 --> 00:34:38,327
Amintesc. Niciodată uitat.

399
00:34:40,955 --> 00:34:42,206
Eram atât de tineri atunci.

400
00:34:43,165 --> 00:34:44,291
Atunci eram danezi.

401
00:34:47,127 --> 00:34:48,462
Să te concurezi peste deal?

402
00:34:48,545 --> 00:34:49,546
De ce?

403
00:34:49,630 --> 00:34:50,673
De ce nu?

404
00:34:51,298 --> 00:34:52,298
Copil.

405
00:34:53,008 --> 00:34:54,009
Ți-e frică de a pierde?

406
00:34:55,219 --> 00:34:56,219
Copil.

407
00:35:11,402 --> 00:35:15,864
Mă gândesc la gisela în fiecare dimineață când mă trezesc
și în fiecare noapte înainte să dorm.

408
00:35:18,909 --> 00:35:19,994
Am înțeles.

409
00:35:30,754 --> 00:35:32,589
Ar trebui să-l disprețuiesc pe Ragnar pentru curvă...

410
00:35:34,174 --> 00:35:35,174
Dar nu pot.

411
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
L-ai iubit.

412
00:35:38,220 --> 00:35:39,220
Mai mult decât știa.

413
00:35:43,142 --> 00:35:45,060
Gândul la el în el!
Nu este una pe care o pot suporta.

414
00:35:55,446 --> 00:35:59,783
Îți jur că nu voi părăsi partea ta
până când vom găsi o modalitate de a-l ajuta.

415
00:36:07,708 --> 00:36:09,293
Sau până mă vei omorî.

416
00:36:09,376 --> 00:36:13,839
Atunci trebuie să găsim o cale repede,
pentru că sigur te voi omorî în curând.

417
00:36:24,391 --> 00:36:25,851
Nu te pot ierta, uhtred...

418
00:36:27,811 --> 00:36:28,854
Pentru că l-a eșuat.

419
00:36:30,898 --> 00:36:32,483
- O dată.
- De trei ori.

420
00:36:32,900 --> 00:36:33,734
Dată.

421
00:36:33,817 --> 00:36:37,279
Am făcut o singură greșeală.
I-am oferit un an de serviciu lui Alfred.

422
00:36:38,489 --> 00:36:39,489
Ți-ai dat viața.

423
00:36:42,326 --> 00:36:45,704
I-am jurat lui Alfred
pentru a doua oară pentru că nu aveam de ales.

424
00:36:46,705 --> 00:36:48,165
Un bărbat are întotdeauna de ales.

425
00:36:56,673 --> 00:36:58,342
După bătălia de la ethandun,

426
00:37:00,302 --> 00:37:02,179
când ragnar a devenit ostaticul lui Alfred,

427
00:37:02,262 --> 00:37:05,432
a fost trimis spre nord de Alfred
să mă elibereze de robii mei.

428
00:37:06,350 --> 00:37:07,351
Am fost acolo.

429
00:37:10,312 --> 00:37:11,312
Ragnar m-a salvat...

430
00:37:14,608 --> 00:37:16,610
Și apoi am călărit să o salvăm pe gisela.

431
00:37:21,115 --> 00:37:22,491
După care am ucis un preot.

432
00:37:23,534 --> 00:37:24,534
Bun.

433
00:37:29,748 --> 00:37:32,084
Și pentru că ragnar nu a împiedicat-o,

434
00:37:33,627 --> 00:37:37,256
pentru că eram în sarcina lui Ragnar,

435
00:37:38,215 --> 00:37:39,800
Alfred a dat vina pe Ragnar.

436
00:37:41,301 --> 00:37:43,846
Avea să-l pună în judecată
si apoi ucis.

437
00:37:45,597 --> 00:37:48,934
Opțiunile care mi se oferă
trebuia să depună un al doilea jurământ lui Alfred

438
00:37:49,017 --> 00:37:50,561
sau viața fratelui meu.

439
00:37:54,231 --> 00:37:55,482
Nu i-ai spus lui Ragnar?

440
00:38:14,293 --> 00:38:15,335
Din ragnar...

441
00:38:18,464 --> 00:38:19,590
Și de la mine.

442
00:38:24,720 --> 00:38:25,804
Te-am iubit mereu.

443
00:38:36,190 --> 00:38:38,442
Nu ca soție.

444
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
Nu mai ca soție.

445
00:38:46,116 --> 00:38:49,119
Dar vei fi mereu
jumătate din viața mea.

446
00:38:50,204 --> 00:38:52,289
Și toată nebunia ta este ceea ce ai spus.

447
00:38:52,623 --> 00:38:54,166
E adevărat.

448
00:39:12,142 --> 00:39:14,770
Acesta este? Aici găsim storri?

449
00:39:16,271 --> 00:39:17,523
- Îl văd.
- Nu?

450
00:39:17,606 --> 00:39:18,649
Zeii sunt cu noi.

451
00:39:25,781 --> 00:39:27,407
Și asta e de la soția ta?

452
00:39:53,976 --> 00:39:55,102
Ce este?

453
00:39:55,435 --> 00:39:56,435
E rău.

454
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Ale?

455
00:39:58,438 --> 00:40:00,691
Soția ta, va naște mulți copii.

456
00:40:01,650 --> 00:40:04,027
Dar nimeni nu se va naște viu.

457
00:40:06,780 --> 00:40:08,657
Îmi pare rău, zeii pot fi cruzi.

458
00:40:09,199 --> 00:40:11,034
Trebuie să existe ceva ce poți face.

459
00:40:11,743 --> 00:40:13,620
Îți sugerez să-ți găsești o nouă soție.

460
00:40:25,549 --> 00:40:26,633
îl disprețuiesc.

461
00:40:28,468 --> 00:40:29,761
Avem nevoie de el.

462
00:41:05,464 --> 00:41:06,506
[Qasdsi

463
00:41:07,674 --> 00:41:08,800
nu te apropia!

464
00:41:10,093 --> 00:41:11,261
am pricepere!

465
00:41:13,013 --> 00:41:16,016
Storri, ai pui,
o capră și un miros urât.

466
00:41:17,351 --> 00:41:18,351
Asta este tot.

467
00:41:21,104 --> 00:41:23,398
Uhtred Ragnarson.

468
00:41:24,024 --> 00:41:27,235
Și pe tine, și eu te cunosc. Oh, îmi amintesc.

469
00:41:27,944 --> 00:41:29,780
Tot ce ne dorim sunt cunoștințele tale.

470
00:41:29,863 --> 00:41:31,448
În schimbul vieții tale.

471
00:41:32,908 --> 00:41:34,034
M-a făcut de rușine.

472
00:41:34,326 --> 00:41:37,663
M-ai rușinat cu o ramură!
Am spart sânge zile întregi!

473
00:41:37,746 --> 00:41:39,081
Storri! Vom plăti.

474
00:41:39,164 --> 00:41:40,164
Nu vom face!

475
00:41:40,749 --> 00:41:42,834
Nu vrem să vă faceți rău și vom plăti.

476
00:41:44,211 --> 00:41:47,881
Nu trebuie să se apropie de fundul meu.
Înţelegi?

477
00:41:47,964 --> 00:41:49,925
Juri!

478
00:41:51,301 --> 00:41:53,553
Ea nu se va apropia de fundul tău.

479
00:41:56,890 --> 00:42:02,145
Mi-a plăcut tânărul ragnar
și tatăl său, cel neînfricat.

480
00:42:03,980 --> 00:42:06,817
Pentru ca el să fie pierdut
în frigul Niflheim,

481
00:42:07,317 --> 00:42:09,444
nici un războinic adevărat nu merită o asemenea soartă.

482
00:42:09,736 --> 00:42:10,946
Atunci ne vei ajuta?

483
00:42:11,405 --> 00:42:15,075
Aș vrea, dar asta ar însemna
mergând cu zeii,

484
00:42:16,159 --> 00:42:19,496
cer o soluție,
poate din când în când.

485
00:42:20,205 --> 00:42:22,332
Și de fiecare dată ar necesita plata.

486
00:42:22,708 --> 00:42:24,000
Nu suntem aici pentru a fi jefuiți.

487
00:42:26,086 --> 00:42:27,754
Ești aici să salvezi tânărul ragnar.

488
00:42:28,922 --> 00:42:29,922
Corect?

489
00:42:30,882 --> 00:42:33,719
Ne vei da răspunsul în seara asta.
Sau vei muri în seara asta.

490
00:42:34,344 --> 00:42:36,179
Are voie să-mi vorbească așa?

491
00:42:37,347 --> 00:42:41,226
Ajută-ne și vei fi plătit,
dar trebuie să fie în seara asta.

492
00:42:46,356 --> 00:42:49,234
Ei bine, atunci,
ar trebui să-mi dai voie să mă pregătesc.

493
00:42:49,609 --> 00:42:50,694
Ai noroc, totuși.

494
00:42:51,027 --> 00:42:56,450
Am tot ce îmi trebuie și tânăr ragnar
va împărtăși din acel noroc.

495
00:42:58,785 --> 00:43:01,079
Trebuie să omorâm un pui.

496
00:43:02,706 --> 00:43:05,041
Dar nu cea mică, are un nume.

497
00:43:07,753 --> 00:43:09,087
cum o cheama?

498
00:43:10,380 --> 00:43:13,049
N-aș fi surprins dacă o cocoșează.

499
00:43:14,384 --> 00:43:15,384
Storri?

500
00:43:26,980 --> 00:43:27,980
Uhtred?

501
00:43:28,273 --> 00:43:30,692
A plecat. A plecat!

502
00:43:39,618 --> 00:43:42,788
Jur că nu am vrut să fug, doar obișnuință.

503
00:43:48,502 --> 00:43:51,963
Blestemul meu. Presupun că a funcționat.

504
00:43:53,298 --> 00:43:54,298
A făcut-o.

505
00:43:56,218 --> 00:43:58,762
M-a costat o familie și soțul meu.

506
00:43:59,888 --> 00:44:04,226
Eu... pot să mă descurc,
Te pot ajuta să ajungi la Ragnar.

507
00:44:05,185 --> 00:44:06,895
mi-a plăcut de el.

508
00:44:07,979 --> 00:44:09,064
Te rog să nu mă omori.

509
00:44:12,275 --> 00:44:15,612
Nu o lăsa să mă omoare.
Văd că i-ar plăcea.

510
00:44:16,321 --> 00:44:18,406
- Spune că ne poate ajuta.
- Am auzit.

511
00:44:26,748 --> 00:44:30,085
Ai putea crede că mi-e frică de moarte.
nu sunt.

512
00:44:31,753 --> 00:44:34,506
Cred că sunt momente
Chiar aș fi binevenit.

513
00:44:40,345 --> 00:44:41,388
Aproape terminat.

514
00:44:42,097 --> 00:44:43,431
Ce folosești?

515
00:44:44,599 --> 00:44:46,768
M-am gândit să merg cu zeii
ai nevoie de ciuperci?

516
00:44:46,852 --> 00:44:52,399
Oh, da, ciupercile sunt vitale.
Acesta este un amestec pentru altceva.

517
00:44:52,482 --> 00:44:53,482
Ce?

518
00:44:54,192 --> 00:44:56,069
Asta ca sa ma ajute...

519
00:44:56,152 --> 00:44:57,152
La dracu.

520
00:44:57,612 --> 00:44:58,612
Te joci cu noi.

521
00:45:05,745 --> 00:45:09,457
Uf!

522
00:45:12,043 --> 00:45:13,086
Poate că sunt.

523
00:45:14,796 --> 00:45:17,632
Și poate că asta era otravă
să mă ajute să-mi pun capăt vieții.

524
00:45:24,764 --> 00:45:26,099
Mă joc cu tine.

525
00:45:28,768 --> 00:45:30,061
Dar mă ajută la rahat.

526
00:45:30,145 --> 00:45:35,358
Ne vei spune cum să-l ajutăm pe Ragnar
sau vă jur că vă voi tăia la gât.

527
00:45:35,442 --> 00:45:37,193
Știu exact cum să-l ajut.

528
00:45:37,277 --> 00:45:38,528
Atunci spune-o!

529
00:45:38,612 --> 00:45:39,696
Și nimic mai mult!

530
00:45:40,697 --> 00:45:41,697
Foarte bine!

531
00:46:00,008 --> 00:46:06,514
Zeița hel...
Voi preda sufletul fratelui tău,

532
00:46:07,474 --> 00:46:09,851
dar numai în schimbul altuia.

533
00:46:10,602 --> 00:46:15,523
Trebuie să-l ucizi pe omul care l-a ucis pe Ragnar,
omul care l-a negat.

534
00:46:16,066 --> 00:46:18,193
Vei umezi lama
cu sânge de ragnar,

535
00:46:18,777 --> 00:46:23,031
și numai cu acea lamă,
trebuie să-l ucizi pe omul care l-a trimis în iad.

536
00:46:23,615 --> 00:46:27,869
Numai așa, va fi liber
să intre în sălile de sărbătoare din Valhalla.

537
00:46:32,916 --> 00:46:37,087
Ragnar este mort, sângele lui este negru,
e praf aproape.

538
00:46:37,837 --> 00:46:39,631
Sângele lui poate fi în alții?

539
00:46:41,633 --> 00:46:42,633
Thyra.

540
00:46:43,843 --> 00:46:44,844
Cine este thyra?

541
00:46:45,345 --> 00:46:47,222
Sora lui Ragnar, sora de sânge.

542
00:46:49,683 --> 00:46:51,017
Atunci, o ai.

543
00:46:54,980 --> 00:46:57,691
Acum, plătește-mă bine și lasă-mă în pace.

544
00:46:58,400 --> 00:46:59,400
Multumesc.

545
00:47:04,614 --> 00:47:05,949
Mai am un lucru de intrebat.

546
00:47:07,534 --> 00:47:08,534
voi plăti.

547
00:47:08,994 --> 00:47:09,994
Întreabă.

548
00:47:12,330 --> 00:47:13,581
Cum ucizi un blestem?

549
00:47:15,083 --> 00:47:19,087
Ştiam eu.
Am văzut întunericul pe umărul tău.

550
00:47:20,296 --> 00:47:21,296
Este al tău.

551
00:47:30,765 --> 00:47:32,642
ai ceva pentru mine,
uhtred?

552
00:47:34,436 --> 00:47:36,730
Brida, nu!

553
00:47:36,813 --> 00:47:40,442
Da! Aveţi încredere în mine!
Nu-l atinge, nu-l atinge!

554
00:47:40,525 --> 00:47:42,527
Crede-mă, nu face nimic!

555
00:47:43,528 --> 00:47:45,780
Nu!

556
00:48:28,114 --> 00:48:29,114
Bnda?

557
00:48:37,624 --> 00:48:39,793
Am făcut doar ceea ce trebuie să facă
a rupe un blestem.

558
00:48:41,002 --> 00:48:42,212
Trebuie să-l ucizi pe vrăjitor

559
00:48:42,295 --> 00:48:45,173
fără a rupe pielea
și fără a vărsa o picătură de sânge.

560
00:48:45,507 --> 00:48:47,258
Și trebuie să faci același lucru pentru a patina.

561
00:48:49,594 --> 00:48:51,354
Sau dacă nu poți,
o poți face femeia ta.

562
00:49:00,647 --> 00:49:01,940
Te-a blestemat când?

563
00:49:03,024 --> 00:49:04,901
Cu mult timp în urmă, eram tineri.

564
00:49:12,033 --> 00:49:15,537
El a aruncat un blestem, eu am înfipt o ramură
sus în fund. A fost ziua aceea.

565
00:49:19,874 --> 00:49:21,709
De atunci sunt o cățea stearpă.

566
00:49:42,313 --> 00:49:44,065
Ți-ai ridicat propriul blestem.

567
00:49:44,774 --> 00:49:47,318
Da. Pentru cât valorează.

568
00:49:48,736 --> 00:49:49,863
De ce nu mai devreme?

569
00:49:51,406 --> 00:49:53,074
Pentru că am fost mai întâi un războinic.

570
00:49:55,827 --> 00:49:56,995
Pentru că sunt un prost.

571
00:49:58,580 --> 00:50:01,958
Nu ești prost.
Dar tu ești cel mai curajos războinic.

572
00:50:03,877 --> 00:50:06,671
Am știut cum să ucid un blestem
încă dinainte de a ajunge la Dunholm.

573
00:50:07,172 --> 00:50:11,217
Am ales să nu-ți spun,
pentru că știam că nu vei rămâne.

574
00:50:13,219 --> 00:50:14,512
Așa că am vrut să te văd suferind.

575
00:50:18,016 --> 00:50:20,018
Te-am iubit, uhtred,
dar asta a trecut.

576
00:50:23,188 --> 00:50:24,314
nu te cred.

577
00:50:26,232 --> 00:50:27,609
Suntem una, tu și eu.

578
00:50:38,453 --> 00:50:41,831
Din momentul în care te-am luat de mână
treptele sălii mari din eoferwic,

579
00:50:41,915 --> 00:50:43,166
eram legați ca una.

580
00:50:48,546 --> 00:50:53,760
S-ar putea să nu mă placi. Urăște-mă dacă vrei,
disprețuiește-mă uneori.

581
00:50:57,805 --> 00:50:59,057
Dar dragostea este nemuritoare.

582
00:51:01,893 --> 00:51:02,893
Continuă.

583
00:51:06,064 --> 00:51:08,691
Voi găsi skade,
și trebuie să ucid acest blestem.

584
00:51:09,776 --> 00:51:11,027
Atunci voi merge la Thyra.

585
00:51:13,863 --> 00:51:15,573
Voi descoperi cine l-a ucis pe Ragnar.

586
00:51:16,991 --> 00:51:18,952
Și îl trimitem în drum spre Valhalla?

587
00:51:22,956 --> 00:51:25,041
La un moment dat,
Ne vedem pe câmpul de luptă.

588
00:51:26,376 --> 00:51:27,794
Nu voi ezita să te omor.

589
00:51:29,170 --> 00:51:30,922
Asta nu înseamnă că nu mă iubești.

590
00:51:51,609 --> 00:51:53,611
Subtitrări: Pixel media

591
00:52:24,267 --> 00:52:25,268
engleză sdh