1
00:00:07,001 --> 00:00:09,084
{\an8}[detak elektronik gelap berdenyut]
2
00:00:55,543 --> 00:00:58,959
- [merpati menderu-deru]
- [burung bernyanyi di luar]
3
00:01:02,501 --> 00:01:05,293
[pemanas ruangan berdengung]
4
00:01:13,251 --> 00:01:15,834
Ini luar biasa
betapa melelahkannya secara fisik
5
00:01:15,834 --> 00:01:17,251
tidak melakukan apa pun.
6
00:01:23,501 --> 00:01:25,709
Jika Anda tidak mampu menahan kebosanan,
7
00:01:26,584 --> 00:01:28,043
pekerjaan ini bukan untuk Anda.
8
00:01:32,293 --> 00:01:34,293
[pemanas ruangan terus bersenandung]
9
00:01:38,251 --> 00:01:39,959
[bernafas dengan mantap]
10
00:01:42,918 --> 00:01:45,959
[obrolan orang yang lewat di kejauhan]
11
00:01:47,043 --> 00:01:49,334
[jam tangan berdering dan bergetar]
12
00:01:54,334 --> 00:01:57,376
Paris bangkit tidak seperti kota lainnya.
13
00:01:58,918 --> 00:02:00,084
Perlahan-lahan.
14
00:02:00,876 --> 00:02:02,251
[anjing menggonggong di bawah]
15
00:02:02,251 --> 00:02:05,918
Tanpa mesin diesel
Berlin atau Damaskus.
16
00:02:06,501 --> 00:02:09,084
Atau dengungan Tokyo yang tak henti-hentinya.
17
00:02:09,918 --> 00:02:13,293
[sirene meraung di kejauhan]
18
00:02:15,543 --> 00:02:19,709
[peringatan mundur kendaraan berbunyi bip]
19
00:02:20,626 --> 00:02:21,876
[menghela nafas]
20
00:02:26,251 --> 00:02:27,834
[menghembuskan napas perlahan]
21
00:02:29,126 --> 00:02:31,626
Popeye si Pelaut mungkin mengatakan yang terbaik.
22
00:02:33,418 --> 00:02:34,793
"Aku adalah aku apa adanya."
23
00:02:34,793 --> 00:02:37,418
[leher retak, buang napas]
24
00:02:41,168 --> 00:02:42,751
Saya tidak luar biasa.
25
00:02:44,168 --> 00:02:45,334
Aku hanya...
26
00:02:46,126 --> 00:02:46,959
terpisah.
27
00:02:51,084 --> 00:02:54,334
Anggaplah dirimu beruntung
jika jalan kita tidak pernah bersilangan.
28
00:02:55,751 --> 00:02:56,751
Kecuali...
29
00:02:56,751 --> 00:02:58,168
keberuntungan itu tidak nyata.
30
00:02:58,709 --> 00:03:03,084
Karma juga bukan, atau sayangnya, keadilan.
31
00:03:04,126 --> 00:03:06,709
Aku sangat ingin berpura-pura
konsep-konsep ini ada...
32
00:03:06,709 --> 00:03:08,459
[suara jalanan menjadi teredam]
33
00:03:08,459 --> 00:03:09,709
...mereka tidak melakukannya.
34
00:03:11,168 --> 00:03:13,918
Seseorang dilahirkan, menjalani hidupnya.
35
00:03:14,918 --> 00:03:17,584
Dan pada akhirnya, salah satunya mati.
36
00:03:17,584 --> 00:03:20,293
[Pertunjukan "Well I Wonder" oleh The Smiths]
37
00:03:20,293 --> 00:03:21,668
Sementara itu,
38
00:03:21,668 --> 00:03:24,751
"Lakukan sesukamu
akan menjadi keseluruhan hukum."
39
00:03:25,834 --> 00:03:27,501
Mengutip... [tarik napas pelan]
40
00:03:28,584 --> 00:03:29,793
...seseorang.
41
00:03:32,251 --> 00:03:33,668
Tidak ingat siapa.
42
00:03:33,668 --> 00:03:36,126
[percakapan tidak jelas di bawah]
43
00:03:41,876 --> 00:03:44,084
♪ Baiklah, aku penasaran... ♪
44
00:03:44,084 --> 00:03:47,876
Seratus empat puluh juta
manusia dilahirkan setiap tahun.
45
00:03:47,876 --> 00:03:48,834
Memberi atau menerima.
46
00:03:49,751 --> 00:03:53,626
♪ Aku menangis dengan suara serak... ♪
47
00:03:53,626 --> 00:03:55,334
[bayi menangis]
48
00:03:55,334 --> 00:03:59,168
Populasi di seluruh dunia
adalah sekitar 7,8 miliar.
49
00:03:59,168 --> 00:04:01,876
♪ Aku penasaran, apakah kamu... ♪
50
00:04:01,876 --> 00:04:04,959
Setiap detik, 1,8 orang meninggal.
51
00:04:04,959 --> 00:04:10,251
- [peluit]
- ♪ Aku setengah mati... ♪
52
00:04:10,876 --> 00:04:16,501
Saat 4.2 lahir
ke detik yang sama.
53
00:04:17,959 --> 00:04:21,293
♪ Tolong ingat aku... ♪
54
00:04:21,293 --> 00:04:23,001
[menghela napas dalam-dalam]
55
00:04:23,001 --> 00:04:26,043
Tidak ada yang pernah kulakukan
akan membuat penyok
56
00:04:26,043 --> 00:04:27,626
dalam metrik ini.
57
00:04:30,293 --> 00:04:31,959
[sekrup berbunyi]
58
00:04:32,959 --> 00:04:36,293
["Saya Tahu Ini Sudah Berakhir" oleh The Smiths
diputar di headphone]
59
00:04:36,293 --> 00:04:38,084
[tarik napas dalam-dalam]
60
00:04:41,501 --> 00:04:42,751
[retak tulang belakang]
61
00:04:45,334 --> 00:04:48,543
[bernafas dengan mantap]
62
00:04:49,251 --> 00:04:52,834
Skeptisisme sering disalahartikan sebagai sinisme.
63
00:04:54,418 --> 00:04:57,543
Kebanyakan orang menolak
untuk percaya bahwa ada hal hebat yang melampauinya
64
00:04:57,543 --> 00:05:01,751
tidak lebih dari kehampaan yang dingin dan tak terbatas.
65
00:05:03,084 --> 00:05:04,418
Tapi aku menerimanya,
66
00:05:04,918 --> 00:05:08,626
bersama dengan kebebasan yang datang
dari mengakui kebenaran itu.
67
00:05:12,251 --> 00:05:14,793
Aku sadar
momen itu
68
00:05:14,793 --> 00:05:16,334
saat waktunya bertindak
69
00:05:16,834 --> 00:05:18,876
bukan saat risiko paling besar.
70
00:05:19,918 --> 00:05:21,709
Masalah sebenarnya muncul
71
00:05:21,709 --> 00:05:25,668
di hari, jam,
dan menit menjelang tugas
72
00:05:26,584 --> 00:05:29,918
dan menit, jam, dan hari setelahnya.
73
00:05:30,834 --> 00:05:33,209
Semuanya tergantung pada persiapan,
74
00:05:33,834 --> 00:05:35,459
perhatian terhadap detail,
75
00:05:35,959 --> 00:05:37,293
redundansi,
76
00:05:37,876 --> 00:05:39,084
redundansi,
77
00:05:40,126 --> 00:05:41,709
dan redundansi.
78
00:05:44,584 --> 00:05:46,168
[jam tangan berbunyi bip dan bergetar]
79
00:05:47,334 --> 00:05:50,168
[menghela nafas]
80
00:05:50,168 --> 00:05:52,043
[klakson berbunyi di bawah]
81
00:05:54,376 --> 00:05:56,209
Tinggalkan apa pun untuk para elf
82
00:05:56,793 --> 00:06:00,376
dengan pinset mereka,
tas forensik, kit DNA.
83
00:06:00,376 --> 00:06:01,793
[pintu masuk berbunyi bip]
84
00:06:04,543 --> 00:06:05,959
Dan hindari terlihat.
85
00:06:07,209 --> 00:06:09,626
Yang tidak mungkin dilakukan di abad ke-21.
86
00:06:10,543 --> 00:06:12,709
Jadi, setidaknya hindari menjadi kenangan.
87
00:06:13,376 --> 00:06:14,459
Tetap tenang.
88
00:06:14,959 --> 00:06:16,376
Terus bergerak.
89
00:06:16,376 --> 00:06:18,459
[sirene meraung di luar]
90
00:06:18,459 --> 00:06:20,543
[Lonceng gereja berbunyi di kejauhan]
91
00:06:29,334 --> 00:06:30,918
Kamuflaseku berdasarkan
92
00:06:30,918 --> 00:06:34,084
seorang turis Jerman
Saya melihatnya di London beberapa waktu lalu.
93
00:06:35,043 --> 00:06:36,376
[tampilan lonceng]
94
00:06:36,376 --> 00:06:39,876
Tidak ada yang benar-benar menginginkannya
untuk berinteraksi dengan turis Jerman.
95
00:06:40,459 --> 00:06:43,918
Orang Paris menghindarinya
seluruh dunia menghindari pantomim jalanan.
96
00:06:46,251 --> 00:06:49,334
Ada 1.500 McDonald's di Prancis.
97
00:06:50,126 --> 00:06:54,043
Tempat yang cukup bagus
untuk mendapatkan sepuluh gram protein seharga satu euro,
98
00:06:54,876 --> 00:06:58,376
bersama 46 juta lainnya
mereka melayani setiap minggu.
99
00:06:59,293 --> 00:07:01,751
[Hodges] Kuharap aku bisa memberitahumu
kapan dia akan tampil,
100
00:07:01,751 --> 00:07:05,751
tapi menurut setiap informasi
Saya sudah bisa mendapatkannya, dia diharapkan.
101
00:07:05,751 --> 00:07:07,001
Yang terbaik yang bisa saya lakukan.
102
00:07:07,668 --> 00:07:09,126
Halo? Masih di sana?
103
00:07:09,126 --> 00:07:10,668
Sudah lima hari.
104
00:07:11,293 --> 00:07:13,209
Saya akan memberikannya hari ini dan besok.
105
00:07:13,209 --> 00:07:14,668
[Hodges] Cukup adil.
106
00:07:14,668 --> 00:07:16,918
Aku tidak perlu mengingatkanmu,
jika kami tidak memenuhi komitmen kami--
107
00:07:16,918 --> 00:07:18,626
- [sedikit tidak percaya] Kita?
- Ya, sejujurnya.
108
00:07:18,626 --> 00:07:21,418
Kami tidak menagih,
kita makan pengeluaran sampai saat ini.
109
00:07:22,084 --> 00:07:25,168
Telepon saja jika 24 jam berikutnya telah berlalu...
110
00:07:25,959 --> 00:07:26,793
dengan lancar.
111
00:07:27,709 --> 00:07:28,876
Kita akan berangkat dari sana.
112
00:07:31,168 --> 00:07:32,501
- Neraka--
- [panggilan terputus]
113
00:07:40,584 --> 00:07:43,251
"Ini adalah dunia anjing-makan-anjing."
114
00:07:44,584 --> 00:07:46,876
Untuk menggunakan kembali klise yang tepat.
115
00:07:50,418 --> 00:07:51,959
"Setiap orang untuk dirinya sendiri."
116
00:07:52,834 --> 00:07:54,584
"Bunuh atau dibunuh."
117
00:07:55,501 --> 00:07:57,626
"Yang terkuatlah yang bertahan hidup."
118
00:07:59,084 --> 00:08:01,084
[penjaga pintu menyapa dalam bahasa Prancis]
119
00:08:03,001 --> 00:08:05,126
Bukankah itu semua hanyalah sifat manusia?
120
00:08:10,126 --> 00:08:11,376
[seru anak laki-laki]
121
00:08:12,126 --> 00:08:13,168
[percikan air]
122
00:08:15,876 --> 00:08:17,918
[pistol mainan mengklik]
123
00:08:17,918 --> 00:08:19,959
Dari mereka yang suka menaruh kepercayaannya
124
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
dalam kebaikan yang melekat pada umat manusia,
125
00:08:25,168 --> 00:08:26,418
Aku harus bertanya,
126
00:08:27,001 --> 00:08:28,876
berdasarkan apa sebenarnya?
127
00:08:36,918 --> 00:08:39,418
Dulu saya sering memesan melalui Airbnb.
128
00:08:39,959 --> 00:08:41,251
Tidak lagi.
129
00:08:43,376 --> 00:08:45,751
HosTeladan itu menyukai kamera pengasuh mereka.
130
00:08:45,751 --> 00:08:47,834
- [pintu masuk berbunyi bip]
- [kunci berbunyi]
131
00:08:54,418 --> 00:08:58,959
Menyamankan kenyataan itu
bahwa 70 hingga 80% keyakinan salah
132
00:08:58,959 --> 00:09:01,126
adalah akibat langsungnya
133
00:09:01,126 --> 00:09:03,126
kesaksian saksi mata.
134
00:09:06,834 --> 00:09:10,084
Tetap saja, itu hanya perlu
beberapa episode Dateline
135
00:09:10,084 --> 00:09:13,126
untuk mengetahui bahwa ada banyak cara
membuat diri sendiri tersandung.
136
00:09:13,626 --> 00:09:16,501
Jika kamu bisa memikirkan selusin,
kamu jenius.
137
00:09:16,501 --> 00:09:17,459
[peralatan berbunyi]
138
00:09:18,584 --> 00:09:20,001
Saya bukan orang jenius.
139
00:09:25,334 --> 00:09:26,626
[lonceng gereja berbunyi]
140
00:09:26,626 --> 00:09:32,043
Dari awal sejarah,
kelompok kecil selalu mengeksploitasi kelompok banyak.
141
00:09:32,043 --> 00:09:34,918
Inilah landasan peradaban.
142
00:09:34,918 --> 00:09:37,918
Darah di lesung
yang mengikat semua batu bata.
143
00:09:53,376 --> 00:09:54,918
Apa pun yang diperlukan,
144
00:09:54,918 --> 00:09:56,959
pastikan Anda salah satu dari sedikit,
145
00:09:56,959 --> 00:09:58,168
bukan satu dari sekian banyak.
146
00:10:04,043 --> 00:10:05,876
- [merpati menderu-deru]
- [menghirup]
147
00:10:08,501 --> 00:10:12,543
Tentang pekerjaan Annie Oakley,
jarak adalah satu-satunya keuntungan.
148
00:10:13,501 --> 00:10:15,709
[pria berbicara dalam bahasa Prancis]
149
00:10:17,209 --> 00:10:20,418
Yang lainnya,
suara letusannya seperti kembang api,
150
00:10:20,418 --> 00:10:24,834
pecahnya kaca,
jeritannya... semuanya merugikan.
151
00:10:24,834 --> 00:10:27,918
- [gadis menangis]
- [wanita menegurnya]
152
00:10:35,626 --> 00:10:37,834
[lonceng gereja berbunyi]
153
00:10:47,168 --> 00:10:49,834
Saat itu tiba
kepada para pengamat yang terlibat,
154
00:10:51,251 --> 00:10:53,251
semuanya menjadi kabur.
155
00:10:54,959 --> 00:10:57,501
Para veteran perang menyebutnya sebagai "visi terowongan".
156
00:10:58,293 --> 00:11:01,668
- Saya menyebutnya "keberuntungan dalam pekerjaan"--
- [pintu masuk berbunyi bip]
157
00:11:02,251 --> 00:11:03,334
[kunci berbunyi]
158
00:11:03,334 --> 00:11:04,668
[kedengarannya menyimpang]
159
00:11:08,043 --> 00:11:10,293
[pria berbicara bahasa Prancis]
160
00:11:10,293 --> 00:11:13,001
- [tertawa parau]
- [tombol bergemerincing]
161
00:11:15,876 --> 00:11:17,876
[denyut elektronik rendah]
162
00:11:17,876 --> 00:11:20,959
[bernafas dengan mantap]
163
00:11:22,084 --> 00:11:23,959
[pria terus berbicara bahasa Prancis]
164
00:11:23,959 --> 00:11:25,959
[orang kedua menjawab dalam bahasa Prancis
melalui speaker ponsel]
165
00:11:27,084 --> 00:11:28,709
[kunci klik]
166
00:11:31,293 --> 00:11:34,084
[pria terus berbicara bahasa Prancis]
167
00:11:35,334 --> 00:11:37,209
[pintu masuk berbunyi bip]
168
00:11:39,584 --> 00:11:40,918
[kunci berbunyi]
169
00:11:40,918 --> 00:11:43,001
[denyut nadi mereda]
170
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
[diam-diam] Sial.
171
00:11:48,043 --> 00:11:49,584
[klakson berbunyi bip]
172
00:11:49,584 --> 00:11:51,793
[sirene mengembik]
173
00:11:57,834 --> 00:12:01,251
Ini jam menganggur
yang paling sering membawa manusia pada kehancuran.
174
00:12:01,251 --> 00:12:03,001
[salam dalam bahasa Perancis]
175
00:12:04,209 --> 00:12:06,793
Itu bukan Dylan Thomas,
tapi memang seharusnya begitu.
176
00:12:09,209 --> 00:12:11,001
[merpati bersuara]
177
00:12:32,959 --> 00:12:36,126
Entah bagaimana, pekerjaan
yang dirancang untuk menggetarkan sangkar
178
00:12:36,126 --> 00:12:38,376
selalu yang paling membosankan.
179
00:12:38,376 --> 00:12:41,209
[lonceng gereja berbunyi]
180
00:12:46,543 --> 00:12:49,501
Aku sebenarnya sudah dewasa
untuk menghargai "pekerjaan yang dekat".
181
00:12:50,293 --> 00:12:53,543
Kecelakaan bertahap, keracunan bertahap.
182
00:12:54,043 --> 00:12:56,418
Apa pun dengan sedikit kreativitas.
183
00:12:57,251 --> 00:13:01,376
Kapan terakhir kali saya tenggelam dengan tenang dan menyenangkan?
184
00:13:05,001 --> 00:13:07,959
Gary Ridgway, Pembunuh Sungai Hijau,
185
00:13:09,043 --> 00:13:12,626
membunuh setidaknya 49 wanita
lebih dari dua dekade.
186
00:13:12,626 --> 00:13:16,668
Dia tidak bisa mengeja "kucing"
jika Anda melihatnya si A dan T.
187
00:13:18,584 --> 00:13:20,251
Tapi dia teliti.
188
00:13:25,459 --> 00:13:27,459
Saya telah menghabiskan 10.000 jam kerja saya.
189
00:13:28,876 --> 00:13:32,501
Di luar itu, aku dibantu dan bersekongkol
oleh kelelahan penegakan hukum.
190
00:13:33,209 --> 00:13:34,584
Beban kasus belaka.
191
00:13:39,834 --> 00:13:41,084
[menghembuskan napas dalam-dalam]
192
00:13:42,126 --> 00:13:43,251
[jam tangan berbunyi bip]
193
00:13:45,043 --> 00:13:48,043
Ted Williams memukul 0,344 seumur hidup.
194
00:13:48,709 --> 00:13:50,251
Aku akan memukul seribu,
195
00:13:50,251 --> 00:13:53,168
kecuali aku tidak akan mengambil pujian karena telah menonton
beberapa pembukuan mafia
196
00:13:53,168 --> 00:13:55,209
meninggal karena penyakit jantung koroner.
197
00:13:55,876 --> 00:13:59,334
Satu-satunya saat nikotin,
daging merah, dan stres perkawinan
198
00:13:59,334 --> 00:14:01,293
melakukan bagian yang sulit untukku.
199
00:14:14,668 --> 00:14:16,251
[jam tangan berbunyi bip dan bergetar]
200
00:14:19,084 --> 00:14:20,334
[bip]
201
00:14:20,334 --> 00:14:24,626
Dari sekian banyak kebohongan yang diceritakan
oleh kompleks industri militer AS,
202
00:14:25,459 --> 00:14:27,459
favoritku tetap pada klaim mereka
203
00:14:27,459 --> 00:14:30,918
kurang tidur itu
tidak memenuhi syarat sebagai penyiksaan.
204
00:14:33,043 --> 00:14:34,251
[menghela nafas]
205
00:14:34,251 --> 00:14:36,334
[lalu lintas bergemuruh di luar]
206
00:14:37,001 --> 00:14:40,293
[sirene meraung dan memudar]
207
00:14:43,709 --> 00:14:45,626
[jam tangan berbunyi bip]
208
00:14:46,543 --> 00:14:48,293
Kewaspadaan sangat penting.
209
00:14:49,001 --> 00:14:51,876
Bahkan pikiran yang paling disiplin
bisa menjadi lelah,
210
00:14:54,126 --> 00:14:55,376
tidak sabar,
211
00:14:56,043 --> 00:14:57,001
cepat...
212
00:14:57,584 --> 00:14:58,668
Ceroboh.
213
00:15:08,584 --> 00:15:10,543
[pemanas ruangan berdengung]
214
00:15:11,543 --> 00:15:12,918
[jam tangan berbunyi bip]
215
00:15:22,043 --> 00:15:24,168
[sendi retak]
216
00:15:26,126 --> 00:15:28,168
[melodi lambat diputar]
217
00:17:30,126 --> 00:17:32,751
Menurutku musik adalah pengalih perhatian yang berguna.
218
00:17:36,293 --> 00:17:37,501
Alat fokus.
219
00:17:37,501 --> 00:17:39,793
[suara latar belakang memudar]
220
00:17:39,793 --> 00:17:41,626
Menjaga suara batin agar tidak berkelana.
221
00:17:43,376 --> 00:17:46,334
["Seberapa Cepat Sekarang?" oleh drama The Smiths]
222
00:17:46,334 --> 00:17:49,043
[lagu teredam berlanjut di headphone]
223
00:17:53,959 --> 00:17:56,709
Proses saya murni logistik,
224
00:17:57,209 --> 00:17:59,126
fokusnya sempit berdasarkan desain.
225
00:18:01,584 --> 00:18:03,709
Saya di sini bukan untuk memihak.
226
00:18:03,709 --> 00:18:05,751
Bukan tempat saya merumuskannya
227
00:18:05,751 --> 00:18:07,043
ada pendapat.
228
00:18:09,293 --> 00:18:12,501
♪ Karena rasa malu
Itu merupakan tindakan kriminal yang vulgar... ♪
229
00:18:14,084 --> 00:18:15,668
Tidak ada orang yang mampu membayarku
230
00:18:15,668 --> 00:18:18,543
perlu membuang waktu
memenangkanku untuk suatu tujuan.
231
00:18:23,876 --> 00:18:26,584
Saya tidak mengabdi pada Tuhan atau negara.
232
00:18:26,584 --> 00:18:28,251
Saya tidak mengibarkan bendera.
233
00:18:28,876 --> 00:18:30,876
♪ Aku melakukan sesuatu dengan cara yang salah? ♪
234
00:18:30,876 --> 00:18:35,209
Jika aku efektif,
itu karena satu fakta sederhana.
235
00:18:36,168 --> 00:18:37,334
Saya...
236
00:18:37,334 --> 00:18:38,459
jangan...
237
00:18:38,459 --> 00:18:39,543
berikan...
238
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
sebuah...
239
00:18:40,626 --> 00:18:41,793
persetan.
240
00:19:01,959 --> 00:19:04,084
♪ Saya putranya ♪
241
00:19:04,584 --> 00:19:08,418
♪ Dan ahli warisnya ♪
242
00:19:08,918 --> 00:19:12,834
- [jam tangan bergetar]
- ♪ Dari rasa malu yang bersifat kriminal... ♪
243
00:19:12,834 --> 00:19:14,418
Pada kisaran ini,
244
00:19:14,418 --> 00:19:17,293
penurunan putaran subsonik tidak menjadi masalah.
245
00:19:18,001 --> 00:19:20,418
Saya hanya perlu denyut nadi di bawah 60
246
00:19:20,418 --> 00:19:21,834
dan tekanan terukur
247
00:19:22,459 --> 00:19:25,251
jadi kaca antik tidak bisa mengubah lintasan.
248
00:19:25,251 --> 00:19:27,376
♪ Aku melakukan sesuatu dengan cara yang salah? ♪
249
00:19:27,376 --> 00:19:32,376
♪ Aku manusia, dan aku perlu dicintai ♪
250
00:19:33,793 --> 00:19:37,793
♪ Sama seperti yang dilakukan orang lain ♪
251
00:19:55,959 --> 00:19:57,126
[menghembuskan napas dengan tajam]
252
00:20:02,793 --> 00:20:04,793
Tetap pada rencana Anda.
253
00:20:09,001 --> 00:20:11,668
Antisipasi, jangan berimprovisasi.
254
00:20:14,293 --> 00:20:16,084
Jangan percaya siapa pun.
255
00:20:19,376 --> 00:20:21,793
Tidak pernah menghasilkan keuntungan.
256
00:20:26,793 --> 00:20:29,834
Bertarunglah dalam pertempuran saja
kamu dibayar untuk bertarung.
257
00:20:36,793 --> 00:20:39,001
Larang empati.
258
00:20:39,001 --> 00:20:40,959
Empati adalah kelemahan.
259
00:20:45,751 --> 00:20:48,043
Kelemahan adalah kerentanan.
260
00:20:51,501 --> 00:20:54,209
Setiap langkah,
tanyakan pada dirimu sendiri,
261
00:20:54,959 --> 00:20:56,334
"Apa untungnya bagi saya?"
262
00:21:00,376 --> 00:21:01,501
♪ Ada klub jika... ♪
263
00:21:01,501 --> 00:21:03,793
Inilah yang diperlukan.
264
00:21:03,793 --> 00:21:08,251
♪ Kamu bisa bertemu seseorang
Siapa yang benar-benar mencintaimu ♪
265
00:21:08,251 --> 00:21:10,418
Apa yang harus komit pada diri Anda.
266
00:21:10,418 --> 00:21:13,626
♪ Dan kamu berdiri sendiri
Dan kamu pergi... ♪
267
00:21:13,626 --> 00:21:15,834
Jika Anda ingin sukses.
268
00:21:15,834 --> 00:21:18,001
♪ Dan kamu menangis, dan kamu ingin mati ♪
269
00:21:18,001 --> 00:21:19,126
Sederhana.
270
00:21:25,501 --> 00:21:26,334
Persetan.
271
00:21:27,251 --> 00:21:28,751
[anjing melolong dan menggonggong]
272
00:21:32,751 --> 00:21:33,668
[musik berhenti]
273
00:21:35,334 --> 00:21:36,501
[berteriak-teriak di bawah]
274
00:21:49,043 --> 00:21:51,168
[musik berdenyut dengan lembut crescendoes]
275
00:22:12,959 --> 00:22:14,793
[celana berat]
276
00:22:14,793 --> 00:22:16,584
[pintu masuk berbunyi bip]
277
00:22:21,334 --> 00:22:23,959
[terengah-engah berlanjut]
278
00:22:44,459 --> 00:22:45,334
[tampilan lonceng]
279
00:22:49,626 --> 00:22:51,501
- [kunci berbunyi]
- [terengah-engah]
280
00:22:51,501 --> 00:22:53,209
[sirene mendekat]
281
00:22:56,876 --> 00:22:58,209
[kunci berbunyi]
282
00:22:59,668 --> 00:23:01,376
[sirene semakin kuat]
283
00:23:15,334 --> 00:23:17,001
[petugas berteriak]
284
00:23:24,209 --> 00:23:25,793
[obrolan radio polisi]
285
00:23:32,084 --> 00:23:33,959
[sirene terus berbunyi]
286
00:23:37,293 --> 00:23:38,459
[lebih banyak pendekatan sirene]
287
00:23:42,043 --> 00:23:43,876
[terengah-engah]
288
00:23:49,168 --> 00:23:50,501
[terengah-engah cepat]
289
00:23:54,418 --> 00:23:55,876
[ban berderit]
290
00:24:00,793 --> 00:24:02,001
[rem berdecit]
291
00:24:14,834 --> 00:24:16,834
[obrolan radio tidak jelas]
292
00:24:26,584 --> 00:24:29,751
[sirene di kejauhan berbunyi]
293
00:24:33,168 --> 00:24:35,126
Nah, ini...
294
00:24:36,001 --> 00:24:37,209
ini baru.
295
00:24:39,334 --> 00:24:42,251
W-W-J-W-B-D.
296
00:24:42,751 --> 00:24:45,084
Apa yang akan dilakukan John Wilkes Booth?
297
00:25:01,584 --> 00:25:03,918
Nitro. Nitro yang diatomisasi.
298
00:25:07,751 --> 00:25:10,251
Sebaiknya kugosok mataku
dan mencukur lidahku.
299
00:25:23,876 --> 00:25:25,459
[mobil mendekat]
300
00:25:28,626 --> 00:25:31,668
[pengumuman dalam bahasa Prancis melalui PA]
301
00:25:50,543 --> 00:25:51,918
[gemerincing senjata]
302
00:25:55,251 --> 00:25:58,376
[pengumuman dalam bahasa Prancis melalui PA]
303
00:25:59,918 --> 00:26:00,751
[kios berbunyi bip]
304
00:26:03,293 --> 00:26:05,293
[pengumuman dalam bahasa Prancis melalui PA]
305
00:26:13,501 --> 00:26:16,084
[terengah-engah]
306
00:26:31,418 --> 00:26:33,084
Anda telah melakukan apa yang dapat Anda lakukan.
307
00:26:34,043 --> 00:26:36,501
Tenang. Bernafas.
308
00:26:42,168 --> 00:26:43,168
[cerah] Hei.
309
00:26:44,543 --> 00:26:47,584
[agen] Ya, kamu tidak punya
cukup jauh, Tuan Unger.
310
00:26:48,418 --> 00:26:49,418
Menakjubkan.
311
00:26:49,418 --> 00:26:50,668
Silahkan menikmati.
312
00:26:53,334 --> 00:26:54,793
[Hodges] Bagaimana ini bisa terjadi?
313
00:26:54,793 --> 00:26:56,584
- Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
- Itu terjadi.
314
00:26:56,584 --> 00:26:59,418
Itukah yang kamu sarankan
Saya memberi tahu klien, "Itu terjadi"?
315
00:26:59,418 --> 00:27:00,834
Ini adalah masalah.
316
00:27:00,834 --> 00:27:03,459
Jelas itu masalah besar
untuk sedikitnya.
317
00:27:03,459 --> 00:27:05,251
Jendela peluang telah ditutup sekarang
318
00:27:05,251 --> 00:27:06,751
entah berapa lama.
319
00:27:07,376 --> 00:27:09,501
[menghela napas] Ya Tuhan, sialan.
320
00:27:09,501 --> 00:27:11,709
Aku akan menawarkan untuk memperbaikinya
sesegera mungkin secara manusiawi.
321
00:27:11,709 --> 00:27:13,876
Aku akan memberitahunya
kami akan melakukan apa pun yang diperlukan.
322
00:27:13,876 --> 00:27:15,376
Kamu beritahu aku saat kamu--
323
00:27:24,501 --> 00:27:27,918
[mesin pesawat menyala]
324
00:27:27,918 --> 00:27:29,459
[PA berbunyi]
325
00:27:29,459 --> 00:27:31,668
[pramugari berbicara bahasa Prancis melalui PA]
326
00:27:47,959 --> 00:27:49,959
[mesin pesawat menderu]
327
00:27:53,084 --> 00:27:55,084
[obrolan tidak jelas]
328
00:28:01,168 --> 00:28:03,584
[pengumuman panggilan boarding melalui PA]
329
00:28:10,334 --> 00:28:11,168
[pemindai berbunyi bip]
330
00:28:13,334 --> 00:28:14,501
[agen] Paspor.
331
00:28:19,334 --> 00:28:21,084
[agen berdeham] Topi.
332
00:28:29,418 --> 00:28:31,126
[lonceng melodi dimainkan di PA]
333
00:28:31,126 --> 00:28:32,543
[penyiar] Perhatian, penumpang.
334
00:28:32,543 --> 00:28:36,209
Penerbangan 1258 berangkat ke Santo Domingo
akan segera berangkat ke sini.
335
00:28:36,209 --> 00:28:38,543
Kami menawarkan
voucher perjalanan gratis hari ini
336
00:28:38,543 --> 00:28:39,834
untuk beberapa penumpang itu
337
00:28:39,834 --> 00:28:42,668
siapa yang mungkin bersedia
untuk mengambil penerbangan terjadwal berikutnya.
338
00:28:42,668 --> 00:28:45,293
Jadi, tolong bicara dengan agen gerbang mana pun
jika Anda tertarik.
339
00:28:45,876 --> 00:28:49,501
[agen] Terima kasih banyak telah menyetujuinya
untuk menyerahkan kursimu hari ini, Tuan Bunker.
340
00:28:49,501 --> 00:28:51,959
Ini memberi Anda hak
untuk voucher kamar malam ini
341
00:28:51,959 --> 00:28:54,334
dan token minuman gratis
dalam penerbanganmu besok.
342
00:28:54,334 --> 00:28:57,251
Anda akan terbang pagi-pagi sekali,
dan langsung ke Santo Domingo.
343
00:29:09,001 --> 00:29:10,209
Tepat di sana.
344
00:29:14,084 --> 00:29:16,168
- Apakah kamu ingin aku mengatakannya--
- Tidak, terima kasih.
345
00:29:16,668 --> 00:29:17,793
Terima kasih tuan.
346
00:29:20,793 --> 00:29:22,793
[mesin pesawat menderu di kejauhan]
347
00:30:11,334 --> 00:30:12,418
[PA berbunyi]
348
00:30:12,418 --> 00:30:15,959
[pramugari berbicara melalui PA]
349
00:30:19,793 --> 00:30:22,418
- [kedengarannya memudar]
- ["Hand in Glove" diputar di headphone]
350
00:30:22,418 --> 00:30:29,876
♪ Aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi ♪
351
00:30:33,043 --> 00:30:35,043
[lagu memudar]
352
00:30:35,043 --> 00:30:38,876
[pengumuman dalam bahasa Spanyol melalui PA]
353
00:30:41,209 --> 00:30:43,668
[menghentikan permainan melodi piano]
354
00:30:43,668 --> 00:30:44,751
[alarm mobil berbunyi]
355
00:30:55,626 --> 00:30:57,668
[klakson berbunyi]
356
00:30:57,668 --> 00:30:59,834
[putaran mesin sepeda motor]
357
00:31:15,793 --> 00:31:17,793
[burung tropis bernyanyi]
358
00:31:53,709 --> 00:31:55,709
[musik menjadi gelap]
359
00:32:20,001 --> 00:32:22,001
[musik diputar pelan di kejauhan]
360
00:32:25,709 --> 00:32:26,876
[gelombang menerjang]
361
00:32:32,209 --> 00:32:34,459
["Kotak Kemuliaan" oleh Portishead
meledakkan stereo]
362
00:32:34,459 --> 00:32:35,918
[terengah-engah]
363
00:32:43,168 --> 00:32:45,751
♪ Beri aku alasannya ♪
364
00:32:45,751 --> 00:32:48,709
♪ Untuk mencintaimu ♪
365
00:32:51,084 --> 00:32:57,709
♪ Beri aku alasan untuk menjadi ♪
366
00:32:57,709 --> 00:32:59,709
♪ Seorang wanita ♪
367
00:33:04,334 --> 00:33:07,126
♪ Aku hanya ingin menjadi seorang wanita ♪
368
00:33:09,668 --> 00:33:12,959
♪ Hanya itu yang kuinginkan ♪
369
00:33:12,959 --> 00:33:14,376
♪ Apakah semuanya buruk... ♪
370
00:33:14,376 --> 00:33:15,418
[musik berhenti]
371
00:33:28,918 --> 00:33:30,376
[air mengalir terus menerus]
372
00:33:43,043 --> 00:33:44,209
[menghembuskan napas]
373
00:33:49,751 --> 00:33:50,834
[nada sambung berbunyi]
374
00:33:52,334 --> 00:33:53,459
[garis berdering]
375
00:33:53,459 --> 00:33:57,209
[burung nasar memekik]
376
00:34:04,584 --> 00:34:07,376
[sirene ambulans meraung]
377
00:34:14,626 --> 00:34:16,834
- ICU empat, empat!
- [resepsionis] Empat.
378
00:34:16,834 --> 00:34:18,918
[anak menangis]
379
00:34:19,459 --> 00:34:21,626
[generator listrik menyala]
380
00:34:22,168 --> 00:34:25,126
[monitor berbunyi bip]
381
00:34:25,126 --> 00:34:26,293
[menghembuskan napas dengan tajam]
382
00:34:29,834 --> 00:34:30,709
Oh tidak.
383
00:34:30,709 --> 00:34:33,293
Ssst. Tolong jangan biarkan dia mendengar suaramu.
384
00:34:33,293 --> 00:34:34,543
Dia butuh tidur.
385
00:34:35,126 --> 00:34:37,043
Mereka memantau pendarahan internal.
386
00:34:37,043 --> 00:34:40,626
Dia baru saja mendapat transfusi kedua,
dan dia sedang menjalani pengobatan nyeri berat.
387
00:34:53,751 --> 00:34:55,543
Ada dua di antaranya.
Dia bisa menggambarkannya.
388
00:34:55,543 --> 00:34:57,626
Ini tidak seperti
mereka menyamar.
389
00:34:57,626 --> 00:34:58,834
Salah satunya adalah wanita.
390
00:35:00,251 --> 00:35:03,168
Ini bukan perampokan.
Dia memberitahuku bahwa... Dia...
391
00:35:03,168 --> 00:35:05,418
- [gelisah] Dia mungkin--
- Luangkan waktumu.
392
00:35:07,209 --> 00:35:09,668
"Ada hal yang lebih buruk
daripada apa yang mereka lakukan padaku."
393
00:35:10,251 --> 00:35:11,293
Dia terus memberitahuku.
394
00:35:12,293 --> 00:35:13,584
Dapatkah Anda membayangkannya?
395
00:35:14,209 --> 00:35:15,501
Hal yang lebih buruk?
396
00:35:17,126 --> 00:35:19,209
[dengan gemetar] Dia memberitahuku bahwa selama...
397
00:35:19,834 --> 00:35:20,751
penyerangan,
398
00:35:21,751 --> 00:35:23,293
dia menikam seorang pria,
399
00:35:23,293 --> 00:35:24,834
berlari melalui jendela kaca,
400
00:35:24,834 --> 00:35:26,501
- bersembunyi di hutan--
- Marcus, bernafas.
401
00:35:26,501 --> 00:35:28,793
Mereka berangkat dengan mobil hijau
dengan lampu di atasnya.
402
00:35:28,793 --> 00:35:29,918
Seperti taksi sialan.
403
00:35:29,918 --> 00:35:31,293
Bisakah kamu mempercayainya?
404
00:35:32,001 --> 00:35:35,334
Lihat, dia tahu
ada hal-hal yang bisa dan tidak bisa dia katakan
405
00:35:35,334 --> 00:35:36,793
jika ada yang datang bertanya.
406
00:35:36,793 --> 00:35:38,751
Selama ini kamu baik sekali
kepada saudara perempuanku.
407
00:35:38,751 --> 00:35:39,668
Dia mencintaimu.
408
00:35:40,293 --> 00:35:41,626
Saya telah belajar untuk tidak mencampuri urusannya.
409
00:35:42,126 --> 00:35:44,043
- Tapi ini--
- Marcus.
410
00:35:44,043 --> 00:35:45,168
Mereka datang untukmu,
411
00:35:45,168 --> 00:35:47,043
dan mereka tidak akan meninggalkan saksi.
412
00:35:47,043 --> 00:35:49,418
Marcus, dengarkan baik-baik.
413
00:35:49,418 --> 00:35:51,626
Aku berjanji, aku bersumpah padamu,
414
00:35:51,626 --> 00:35:55,668
tidak ada yang seperti ini
akan dibiarkan terjadi lagi.
415
00:35:56,709 --> 00:35:58,543
[petir bergemuruh]
416
00:35:58,543 --> 00:36:01,459
[bayi meratap di kejauhan]
417
00:36:01,459 --> 00:36:04,751
- [pernapasan mendesis]
- [monitor berbunyi bip terus-menerus]
418
00:36:08,126 --> 00:36:09,626
[dokter berdehem]
419
00:36:14,793 --> 00:36:17,793
Dia cukup sehat untuk bepergian,
dan nanti hari ini, dia akan diangkut
420
00:36:17,793 --> 00:36:21,126
ke rumah sakit swasta
di Punta Cana seperti yang diatur.
421
00:36:23,209 --> 00:36:25,084
[peringatan berbunyi bip]
422
00:36:27,168 --> 00:36:28,793
[generator mendesing]
423
00:36:30,543 --> 00:36:32,793
[Magdala berteriak, terbatuk]
424
00:36:32,793 --> 00:36:34,668
[dengan lembut] Tidak. Kamu tidak boleh mencoba...
425
00:36:35,251 --> 00:36:36,668
Apakah kamu baik-baik saja?
426
00:36:37,709 --> 00:36:38,834
Biarkan aku menemuimu.
427
00:36:40,084 --> 00:36:43,918
[menghembuskan napas dalam-dalam] Aku sangat takut.
Takut aku akan mengatakan sesuatu.
428
00:36:44,834 --> 00:36:46,251
Tapi aku tidak melakukannya.
429
00:36:46,793 --> 00:36:48,876
Tidak peduli apa yang mereka katakan,
430
00:36:48,876 --> 00:36:51,043
tidak peduli apa yang dia lakukan,
431
00:36:51,834 --> 00:36:53,418
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun.
432
00:36:53,418 --> 00:36:54,668
Bukan tentang kamu.
433
00:36:55,251 --> 00:36:56,543
[bertekad] Tidak ada.
434
00:36:57,626 --> 00:36:59,001
Anda pasti bangga.
435
00:37:00,209 --> 00:37:02,668
- Aku kuat. [batuk]
- Aku tahu kamu memang begitu.
436
00:37:02,668 --> 00:37:04,626
Bagaimana... Seberapa buruknya?
437
00:37:08,293 --> 00:37:10,043
Aku akan segera melihatnya, ya?
438
00:37:12,043 --> 00:37:13,293
Aku berkata pada diriku sendiri,
439
00:37:14,126 --> 00:37:15,584
"Jika aku tidak berhasil,
440
00:37:16,376 --> 00:37:18,043
jika aku tidak bertahan,
441
00:37:19,626 --> 00:37:21,376
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi."
442
00:37:23,084 --> 00:37:24,626
Saya tidak tahan.
443
00:37:25,626 --> 00:37:28,793
Jadi, Saya mengambil keputusan. [tertawa]
444
00:37:28,793 --> 00:37:31,584
[batuk]
445
00:37:33,168 --> 00:37:34,668
[dengan lembut] Istirahatlah sekarang.
446
00:37:34,668 --> 00:37:35,834
Oke.
447
00:37:47,251 --> 00:37:51,251
[ketukan elektronik gelap berdenyut]
448
00:37:56,293 --> 00:37:57,418
{\an8}[kunci berbunyi bip]
449
00:38:06,001 --> 00:38:07,793
[pecahan kaca tergores]
450
00:38:20,209 --> 00:38:22,334
[penyiar berbicara bahasa Spanyol melalui PA]
451
00:38:28,293 --> 00:38:29,876
[klakson berbunyi]
452
00:38:36,876 --> 00:38:38,584
[sopir taksi mengobrol dalam bahasa Spanyol]
453
00:38:46,751 --> 00:38:48,751
[putaran mesin sepeda motor]
454
00:38:50,251 --> 00:38:53,126
[pria berteriak dari kejauhan]
455
00:38:53,126 --> 00:38:55,209
[musik elektronik dibuat]
456
00:39:06,459 --> 00:39:08,459
[pesawat menderu di atas kepala]
457
00:39:43,918 --> 00:39:45,626
[musik memudar]
458
00:39:49,168 --> 00:39:51,168
[anjing menggonggong dari kejauhan]
459
00:39:55,876 --> 00:39:57,668
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]
460
00:39:57,668 --> 00:39:59,751
[bachata diputar di stereo]
461
00:40:26,501 --> 00:40:28,126
[kunci berat berbunyi]
462
00:40:33,834 --> 00:40:35,209
[reggaeton diputar di stereo]
463
00:41:00,126 --> 00:41:01,293
[Petugas mengerang]
464
00:41:24,459 --> 00:41:26,209
DIPERLUKAN TANDA TANGAN
465
00:41:26,209 --> 00:41:27,834
[wanita berbicara bahasa Spanyol]
466
00:41:33,959 --> 00:41:36,001
Apakah Anda lebih suka mengirimkan ini dalam semalam?
467
00:41:38,376 --> 00:41:41,376
Jadi, untuk tarif itu,
ini akan dikirimkan dua hari dari sekarang,
468
00:41:41,376 --> 00:41:45,376
urusannya sudah selesai, Tn.... Madison.
469
00:41:47,543 --> 00:41:50,126
[anak-anak berteriak dari kejauhan]
470
00:41:50,126 --> 00:41:51,418
[anjing menggonggong]
471
00:42:09,959 --> 00:42:12,751
[musik diputar di boombox]
472
00:42:23,043 --> 00:42:27,709
Aku menyalahkanmu, Leo,
karena harus membawa pulang pekerjaan.
473
00:42:33,376 --> 00:42:35,543
[mesin menyala]
474
00:42:35,543 --> 00:42:37,626
Tetap pada rencana.
475
00:42:42,084 --> 00:42:44,793
Antisipasi, jangan berimprovisasi.
476
00:42:45,418 --> 00:42:47,418
[lonceng gereja berbunyi]
477
00:42:49,959 --> 00:42:51,834
Jangan percaya siapa pun.
478
00:42:55,751 --> 00:42:58,001
Tidak pernah menghasilkan keuntungan.
479
00:43:01,209 --> 00:43:04,043
Bertarunglah dalam pertempuran saja
kamu dibayar untuk bertarung.
480
00:43:05,084 --> 00:43:07,793
[obrolan pengemudi dalam bahasa Spanyol]
481
00:43:07,793 --> 00:43:10,376
- Disculpa. Aku terlambat.
- Larang empati.
482
00:43:11,126 --> 00:43:13,126
Empati adalah kelemahan.
483
00:43:13,834 --> 00:43:15,834
Kelemahan adalah kerentanan.
484
00:43:20,209 --> 00:43:24,251
Setiap langkah,
tanyakan pada dirimu sendiri,
485
00:43:25,168 --> 00:43:26,918
"Apa untungnya bagi saya?"
486
00:43:29,168 --> 00:43:31,251
Inilah yang diperlukan.
487
00:43:31,751 --> 00:43:32,751
[senjata berbunyi klik]
488
00:43:33,834 --> 00:43:36,168
Apa yang harus Anda lakukan...
489
00:43:38,834 --> 00:43:40,709
jika Anda ingin sukses.
490
00:43:43,168 --> 00:43:44,418
Sederhana.
491
00:43:45,293 --> 00:43:46,543
[tarik napas tajam]
492
00:43:48,918 --> 00:43:51,459
[menghembuskan napas panjang] Astaga, kawan.
493
00:43:51,459 --> 00:43:53,793
Saya baru saja memulai.
Ada satu hal yang unik yang harus dilakukan.
494
00:43:55,709 --> 00:43:57,293
Akan kutunjukkan padamu, oke?
495
00:44:01,251 --> 00:44:02,084
Ambillah, kawan.
496
00:44:02,709 --> 00:44:05,334
Ada karetnya juga..
apa milikku adalah milikmu.
497
00:44:05,334 --> 00:44:06,876
Ambil dompetnya jika Anda mau.
498
00:44:07,543 --> 00:44:10,334
Apa lagi? Hmm? Mau radioku?
499
00:44:10,334 --> 00:44:12,959
Ceritakan padaku tentang ongkos besarmu, Leo,
tiga hari yang lalu.
500
00:44:13,959 --> 00:44:14,959
[Leo] Apa?
501
00:44:14,959 --> 00:44:17,418
[mencemooh] Tiga hari? Hei.
502
00:44:17,418 --> 00:44:21,126
Tunggu, tunggu. Jangan!
Oke, aku... aku akan memberitahumu. eh...
503
00:44:21,126 --> 00:44:24,543
Uh... [nafas dangkal]
504
00:44:26,459 --> 00:44:28,293
Orang aneh dan wanita itu, kan?
505
00:44:28,293 --> 00:44:31,001
Dari... Dari bandara pribadi,
itu siapa? [menghela nafas]
506
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
Saya mengambilnya sekitar tengah hari.
Saya ingat, itu tepat sebelum makan siang.
507
00:44:34,418 --> 00:44:37,584
Aku sudah menunggu.
Tidak ada apa-apa. Hari yang lambat, minggu yang lambat.
508
00:44:37,584 --> 00:44:40,793
Saya akan berpisah ketika satu
salah satu jet kecil itu datang, jadi aku tetap di sini.
509
00:44:40,793 --> 00:44:44,376
Dan mereka datang, dua güeros. yang tampak gila
Dan wanita itu? Seperti Q-tip.
510
00:44:44,376 --> 00:44:45,751
Dan pria yang bersamanya?
511
00:44:45,751 --> 00:44:49,084
Seharusnya dia tetap terikat.
Dia bajingan yang menakutkan.
512
00:44:49,084 --> 00:44:53,126
Ajak aku menjalani waktumu bersama mereka
dalam sangat ingatan terbaik Anda.
513
00:44:53,126 --> 00:44:55,209
Tidak masalah. Saya mengendarainya. Itu saja.
514
00:44:55,209 --> 00:44:58,459
"Pulang pergi" adalah apa yang mereka katakan,
lalu mereka memberitahuku ke utara di Jalan Raya 1,
515
00:44:58,459 --> 00:45:02,834
lalu jauh ke dalam hutan sialan itu,
seperti selamanya. [menghela nafas]
516
00:45:03,334 --> 00:45:05,834
Mereka menunjukkannya kepada saya di Google. Saya mengendarainya.
517
00:45:06,418 --> 00:45:08,376
Mereka tidak akan menerima jawaban tidak.
518
00:45:08,376 --> 00:45:11,959
Kami pergi ke properti pribadi,
dan saya seharusnya menunggu.
519
00:45:12,459 --> 00:45:16,293
Mereka sudah pergi... mungkin satu jam.
520
00:45:16,876 --> 00:45:18,293
Ambil jalan keluar berikutnya.
521
00:45:23,334 --> 00:45:26,209
[burung tropis bernyanyi]
522
00:45:30,501 --> 00:45:32,168
Yang aku tahu hanyalah aku kelaparan
523
00:45:32,168 --> 00:45:34,168
dan aku tidak peduli
berapa banyak meteran yang berdetak.
524
00:45:34,168 --> 00:45:37,418
Tadinya aku akan meninggalkan mereka.
Saya tidak diizinkan melakukannya, tetapi saya hampir melakukannya.
525
00:45:37,418 --> 00:45:38,834
Berhenti di sini.
526
00:45:39,876 --> 00:45:42,001
[lalu lintas padat terus menerus bergemuruh di atas kepala]
527
00:45:54,834 --> 00:45:56,126
Mereka kembali setelah matahari terbenam.
528
00:45:56,126 --> 00:45:58,626
Kaki pria itu
semuanya berdarah dan kacau.
529
00:45:58,626 --> 00:46:01,376
Mereka ingin aku mengambilnya kembali
ke bandara, jadi aku melakukannya.
530
00:46:02,084 --> 00:46:03,334
Itulah akhirnya.
531
00:46:03,334 --> 00:46:04,668
[mesin mati]
532
00:46:05,543 --> 00:46:06,793
[menghela napas dalam-dalam]
533
00:46:06,793 --> 00:46:08,001
Bolehkah saya?
534
00:46:09,293 --> 00:46:10,293
Ingin satu?
535
00:46:11,043 --> 00:46:14,293
[huffs] Tanyakan apa saja padaku. Apa saja.
536
00:46:14,293 --> 00:46:17,293
Saya tidak tahu siapa mereka.
Tidak ingin tahu siapa dirimu juga.
537
00:46:17,293 --> 00:46:18,834
Dengan semua balasan.
538
00:46:23,668 --> 00:46:29,084
Jadi, bagaimana kalau aku keluar
dan saya meninggalkan kuncinya? Saya akan berjalan kembali--
539
00:46:43,918 --> 00:46:46,626
[musik terus diputar di boombox]
540
00:46:56,751 --> 00:46:59,376
[lalu lintas menenggelamkan musik]
541
00:47:04,251 --> 00:47:08,126
[pengumuman dalam bahasa Spanyol melalui PA]
542
00:47:13,209 --> 00:47:14,959
[agen] Dan...
543
00:47:15,543 --> 00:47:17,126
Anda sudah siap, Tn. Cunningham.
544
00:47:17,126 --> 00:47:18,459
Semoga perjalananmu menyenangkan.
545
00:47:20,626 --> 00:47:25,251
["Mulut Besar Menyerang Lagi" oleh The Smiths
diputar pelan di headphone]
546
00:47:26,501 --> 00:47:29,668
♪ Oh, manisnya ♪
547
00:47:29,668 --> 00:47:33,751
♪ Manisnya, aku hanya bercanda
Saat aku bilang ♪
548
00:47:33,751 --> 00:47:39,168
♪ Sebenarnya, kamu seharusnya dipukul
Di tempat tidurmu ♪
549
00:47:39,168 --> 00:47:40,251
[klakson klakson]
550
00:47:51,793 --> 00:47:55,043
[menghela nafas] New Orleans.
551
00:47:55,043 --> 00:47:58,209
New Orleans yang indah dan lembap.
552
00:47:58,209 --> 00:48:01,084
Seribu restoran, satu menu.
553
00:48:02,126 --> 00:48:05,959
Profesor Hodges yang baik hati
meyakinkan saya untuk berhenti belajar hukum
554
00:48:06,626 --> 00:48:08,126
dan coba melewatinya.
555
00:48:14,918 --> 00:48:17,418
["Surga Tahu Aku Sengsara Sekarang"
diputar secara stereo]
556
00:48:17,418 --> 00:48:21,626
♪ Aku senang
Dalam kabut saat mabuk ♪
557
00:48:21,626 --> 00:48:25,293
♪ Tapi Tuhan tahu aku sengsara sekarang ♪
558
00:48:25,293 --> 00:48:29,543
♪ Oh, kamu sudah melakukannya
Di rumah terlalu lama, katanya ♪
559
00:48:29,543 --> 00:48:33,793
♪ Dan tentu saja aku melarikan diri ♪
560
00:48:34,918 --> 00:48:36,334
♪ Dalam hidupku... ♪
561
00:48:36,334 --> 00:48:39,834
[peringatan mundur kendaraan berbunyi bip]
562
00:48:40,876 --> 00:48:41,876
♪ Waktu ♪
563
00:48:42,709 --> 00:48:46,043
♪ Kepada orang yang tidak peduli padaku ♪
564
00:48:46,043 --> 00:48:49,876
- ♪ Hidup atau mati? ♪
- [kunci berbunyi bip]
565
00:48:49,876 --> 00:48:53,334
[peringatan mundur kendaraan berbunyi bip]
566
00:48:54,376 --> 00:48:58,084
Masih ada lagi
dari 50.000 fasilitas penyimpanan di AS.
567
00:48:58,793 --> 00:49:00,626
Saya punya enam unit.
568
00:49:03,418 --> 00:49:07,168
Aku suka membayangkan,
setelah pembayaran otomatis habis,
569
00:49:07,668 --> 00:49:12,209
episode Perang Penyimpanan
di mana mereka memotong kunci salah satu milikku
570
00:49:12,709 --> 00:49:14,209
dan lihat ke dalam.
571
00:49:55,876 --> 00:49:59,543
["Pacar dalam Koma"
oleh The Smiths diputar di stereo]
572
00:50:04,043 --> 00:50:06,626
♪ Aku tidak ingin melihatnya ♪
573
00:50:06,626 --> 00:50:10,209
♪ Apakah kamu benar-benar berpikir
Dia akan berhasil melewatinya? ♪
574
00:50:10,751 --> 00:50:14,626
♪ Apakah kamu benar-benar berpikir
Dia akan berhasil melewatinya? ♪
575
00:50:14,626 --> 00:50:19,084
♪ Lakukan, ooh, ooh, ooh ♪
576
00:50:20,626 --> 00:50:27,043
♪ Pacarnya sedang koma
Saya tahu, saya tahu, ini serius ♪
577
00:50:27,043 --> 00:50:29,126
[klakson berbunyi]
578
00:50:29,126 --> 00:50:31,459
["Pengutil Dunia Bersatu"
oleh drama The Smiths]
579
00:50:31,459 --> 00:50:35,501
♪ Satu-satunya kelemahanku adalah kejahatan yang terdaftar ♪
580
00:50:36,084 --> 00:50:38,668
♪ Tapi tadi malam rencananya
Untuk perang di masa depan ♪
581
00:50:38,668 --> 00:50:41,918
♪ Hanya itu yang kulihat di Channel Empat ♪
582
00:50:42,501 --> 00:50:46,584
♪ Pengutil dunia ♪
583
00:50:47,209 --> 00:50:50,418
♪ Bersatu dan mengambil alih ♪
584
00:50:51,043 --> 00:50:55,126
♪ Pengutil di dunia
Serahkan... ♪
585
00:50:55,126 --> 00:50:56,293
Dolores.
586
00:50:57,001 --> 00:50:58,168
Merindukanku?
587
00:51:04,626 --> 00:51:08,168
CCTV dan kunci gerendel tahun 1980-an.
588
00:51:14,251 --> 00:51:18,001
Solusi ketinggalan jaman
untuk masalah keamanan nyata.
589
00:51:29,459 --> 00:51:31,459
- [kunci berbunyi]
- [pintu terbuka]
590
00:51:40,251 --> 00:51:41,251
[kotak panggilan berbunyi bip]
591
00:51:41,251 --> 00:51:43,251
[garis berdering]
592
00:51:44,501 --> 00:51:45,501
[kunci berbunyi terbuka]
593
00:51:47,168 --> 00:51:48,001
Hai!
594
00:51:50,418 --> 00:51:52,751
Terima kasih banyak, kawan.
595
00:51:52,751 --> 00:51:53,959
Anda adalah penyelamat.
596
00:51:53,959 --> 00:51:56,043
[sarung tangan medis berderit dan patah]
597
00:51:58,501 --> 00:52:00,001
[bel lift berbunyi]
598
00:52:06,293 --> 00:52:08,918
[pulsa musik elektronik]
599
00:52:11,376 --> 00:52:13,543
[denyutnya semakin kuat]
600
00:52:14,793 --> 00:52:15,834
[bel berbunyi]
601
00:52:15,834 --> 00:52:18,209
[kunci berbunyi terbuka]
602
00:52:19,251 --> 00:52:20,751
Satu, seribu.
603
00:52:20,751 --> 00:52:23,001
Dua, seribu.
604
00:52:23,001 --> 00:52:24,709
- Tiga, seribu.
- [Dolores berbicara dengan lemah]
605
00:52:24,709 --> 00:52:26,751
Empat, seribu.
606
00:52:26,751 --> 00:52:28,418
Lima, seribu.
607
00:52:28,418 --> 00:52:29,834
Enam, seribu.
608
00:52:30,376 --> 00:52:31,793
Tujuh, seribu.
609
00:52:33,376 --> 00:52:35,376
- [kurir] Tidak sabar menunggunya.
- [Dolores] Tidak, aku tahu.
610
00:52:35,376 --> 00:52:36,626
[kurir] Semuanya baik?
611
00:52:36,626 --> 00:52:38,376
[Dolores] Semuanya baik-baik saja.
Hanya satu hari ini?
612
00:52:38,376 --> 00:52:41,459
- [kurir] Hanya satu.
- [Dolores tertawa] Ya ampun.
613
00:52:41,459 --> 00:52:45,418
[keduanya terus berbicara dengan tidak jelas]
614
00:52:50,834 --> 00:52:52,418
- Selamat menikmati.
- [Dolores] Sampai jumpa.
615
00:53:00,626 --> 00:53:01,543
[bel lift berbunyi]
616
00:53:20,918 --> 00:53:22,043
Halo, Dolores.
617
00:53:22,043 --> 00:53:23,543
Halo. Bagaimana--
618
00:53:23,543 --> 00:53:24,501
Oh.
619
00:53:26,793 --> 00:53:27,709
Ya ampun Tuhan!
620
00:53:27,709 --> 00:53:29,043
[diam-diam] Ya Tuhan. Astaga.
621
00:53:29,043 --> 00:53:30,668
Ya Ya Tuhan. Ya Ya Tuhan.
622
00:53:30,668 --> 00:53:33,501
- Ya Tuhan. Astaga. Astaga.
- [dengan tenang] Berhenti mengatakan itu.
623
00:53:33,501 --> 00:53:36,168
[Dolores bernapas dengan dangkal]
624
00:53:36,168 --> 00:53:37,418
[mengetuk pintu]
625
00:53:37,418 --> 00:53:39,584
- [Hodges] Ada apa, Dolores?
- Maafkan aku, tuan.
626
00:53:39,584 --> 00:53:41,334
Saya bilang saya perlu email ti--
627
00:53:47,376 --> 00:53:48,459
Ya Tuhan.
628
00:53:49,709 --> 00:53:52,334
Apa yang mungkin pikirkan,
datang ke sini?
629
00:53:52,834 --> 00:53:56,084
Ini sangat berbeda denganmu, temanku.
Mau menjelaskan sendiri?
630
00:53:56,084 --> 00:53:58,168
Karena aku tidak bisa hamil
dari apa pun yang saya tawarkan
631
00:53:58,168 --> 00:54:01,626
yang dari jarak jauh bisa bermanfaat
eksposur yang Anda risikokan saat ini.
632
00:54:07,418 --> 00:54:08,543
[Hodges] Silakan.
633
00:54:09,126 --> 00:54:10,293
Terserah katanya.
634
00:54:12,209 --> 00:54:13,501
Kegilaan.
635
00:54:14,084 --> 00:54:16,584
Tidak ada kata lain untuk ini. Kegilaan.
636
00:54:16,584 --> 00:54:19,126
Pastinya kamu tidak boleh marah padaku.
637
00:54:19,126 --> 00:54:21,584
Saya sangat menyesal.
Aku... aku... aku membuka pintu luar.
638
00:54:21,584 --> 00:54:23,126
- Dolores.
- FedEx--
639
00:54:23,126 --> 00:54:24,709
- [ritsleting dasi]
- Akulah yang minta maaf.
640
00:54:24,709 --> 00:54:26,293
Saya dengan tulus meminta maaf.
641
00:54:26,293 --> 00:54:27,709
[Dolores mendengus]
642
00:54:27,709 --> 00:54:30,459
Jelas sudah ada
semacam kesalahpahaman.
643
00:54:36,293 --> 00:54:38,126
Saya ingin meminta Anda untuk mengambil napas.
644
00:54:38,709 --> 00:54:39,626
Pikirkan sebentar.
645
00:54:39,626 --> 00:54:41,126
[mengerang, menarik napas dengan tajam]
646
00:54:43,543 --> 00:54:46,793
Ini akan terselesaikan sebentar lagi, sayang.
Saya berjanji kepada Anda.
647
00:54:48,209 --> 00:54:51,168
Begitu dia menyadari kebodohan tindakannya.
648
00:54:53,043 --> 00:54:54,293
Anda pulang pulang?
649
00:54:54,793 --> 00:54:57,001
Bagaimana bisa Anda bisa,
menyadari tanganku adalah--
650
00:54:58,001 --> 00:55:01,001
Anda harus tahu bahwa saya tidak bisa berkata apa-apa
dalam masalah ini ke depannya.
651
00:55:01,001 --> 00:55:02,918
- Dan masih, kamu pulang ke rumah?
- Siapa mereka?
652
00:55:03,584 --> 00:55:04,876
[Hodges] Siapa mereka?
653
00:55:04,876 --> 00:55:06,501
Pertama-tama, siapa yang peduli?
654
00:55:07,001 --> 00:55:08,584
Saya hampir tidak melihat sekilas fakturnya, yang,
655
00:55:08,584 --> 00:55:10,668
kalau boleh kukatakan,
sangat tidak penting.
656
00:55:10,668 --> 00:55:13,793
Konsekuensinya,
ketika seseorang melebar dari sasaran,
657
00:55:13,793 --> 00:55:15,126
adalah otomatis.
658
00:55:15,126 --> 00:55:18,043
Betapapun disesalkannya, hal itu memang terjadi
kewajiban kepada klien dan panggilan.
659
00:55:18,043 --> 00:55:22,293
Saya dipaksa untuk menebus kesalahannya
kepada pria yang sangat pemarah, sangat berkuasa.
660
00:55:22,293 --> 00:55:25,793
Tidak pernah dalam imajinasi terliar saya
apakah menurutku kamu akan benar-benar pulang.
661
00:55:25,793 --> 00:55:27,043
Tidak dalam sejuta tahun.
662
00:55:28,501 --> 00:55:31,918
- [listrik mendesis]
- Apaan? Itu hanya kekanak-kanakan.
663
00:55:34,501 --> 00:55:36,043
Meski belum terlambat.
664
00:55:36,543 --> 00:55:38,668
Bahkan sekarang,
seluruh bencana ini dapat diselamatkan.
665
00:55:38,668 --> 00:55:40,584
Tapi hanya jika kamu menghilang,
666
00:55:41,084 --> 00:55:43,251
itulah yang saya asumsikan
kamu sudah melakukannya.
667
00:55:44,626 --> 00:55:46,876
Anda punya lebih banyak uang
daripada yang bisa Anda belanjakan,
668
00:55:47,376 --> 00:55:49,293
terima kasih, tidak sedikit, kepadaku,
669
00:55:49,293 --> 00:55:51,584
jadi kenapa kamu belum melakukannya?
di sisi lain dunia,
670
00:55:51,584 --> 00:55:54,084
dengan sejumlah alias, menghabiskannya?
671
00:55:56,876 --> 00:55:59,668
Anda tidak percaya padaku,
merasa kamu tidak bisa mempercayaiku.
672
00:55:59,668 --> 00:56:03,043
Baik. Kurasa aku yang menyebabkannya pada diriku sendiri.
673
00:56:03,043 --> 00:56:05,834
Namun setelah bertahun-tahun,
setelah membangun ini dari awal,
674
00:56:05,834 --> 00:56:07,709
Saya pikir kami memiliki hubungan.
675
00:56:07,709 --> 00:56:09,376
Semuanya ada di sini, di suatu tempat.
676
00:56:11,834 --> 00:56:13,418
Aku tahu kamu punya cadangan, Eddie.
677
00:56:13,418 --> 00:56:15,834
Pada saya, semuanya, seluruh shebang.
678
00:56:16,668 --> 00:56:18,668
Karena Anda tidak akan pernah menaruhnya di Cloud
679
00:56:19,168 --> 00:56:21,834
lebih dari yang Anda percayai
di luar kantor ini.
680
00:56:22,751 --> 00:56:24,168
[Hodges] Tidak ada yang seperti itu.
681
00:56:24,668 --> 00:56:27,584
Semua yang saya tangani
ada di kedua laptop itu.
682
00:56:27,584 --> 00:56:29,418
Dan sekarang, tidak.
683
00:56:32,293 --> 00:56:34,543
Menurutmu siapa
kamu mencoba mengintimidasi?
684
00:56:34,543 --> 00:56:37,334
Anda tidak akan melakukannya. Tidak ada keuntungannya.
685
00:56:39,084 --> 00:56:41,001
Satu-satunya pilihan logis untuk Anda
686
00:56:41,001 --> 00:56:44,834
adalah berbalik sekarang,
keluar dari pintu itu,
687
00:56:44,834 --> 00:56:47,209
pergilah merangkul kehidupanmu selanjutnya.
688
00:56:47,751 --> 00:56:49,126
Saya berharap Anda baik-baik saja.
689
00:56:50,876 --> 00:56:52,376
- [terengah-engah]
- [Hodges mengerang]
690
00:56:52,376 --> 00:56:53,543
[tersedak terengah-engah]
691
00:56:53,543 --> 00:56:56,834
Kamu akan tenggelam secara perlahan,
maka aku akan membuangmu.
692
00:56:56,834 --> 00:56:58,543
[terengah-engah lanjutkan]
693
00:56:58,543 --> 00:57:00,793
Jadi sementara beberapa fragmen
dari kesibukan Anda
694
00:57:00,793 --> 00:57:02,668
mungkin dibiarkan membingungkan...
695
00:57:02,668 --> 00:57:03,918
[Dolores menangis pelan]
696
00:57:03,918 --> 00:57:06,418
...karena kamu akan menghilang sepenuhnya,
697
00:57:07,168 --> 00:57:09,043
jejak itu berakhir di tempat dimulainya.
698
00:57:10,168 --> 00:57:11,084
Kecuali...
699
00:57:12,418 --> 00:57:15,084
[Hodges batuk basah]
700
00:57:20,584 --> 00:57:22,584
[terkesiap panik]
701
00:57:22,584 --> 00:57:23,709
[isak tangis]
702
00:57:28,709 --> 00:57:30,334
[berdeguk]
703
00:57:35,918 --> 00:57:38,126
Aku butuh informasi itu, Edward.
704
00:57:38,126 --> 00:57:39,876
Dan Anda kehabisan waktu.
705
00:57:43,668 --> 00:57:44,709
[lemah] Persetan...
706
00:57:44,709 --> 00:57:45,709
kamu...
707
00:57:46,668 --> 00:57:50,418
Tiga paku ukuran sembilan.
Bukan perokok paruh baya awal.
708
00:57:50,418 --> 00:57:52,668
Sekitar 180 pon.
709
00:57:56,668 --> 00:57:59,918
Seharusnya berlangsung enam, tujuh menit.
710
00:58:01,251 --> 00:58:02,334
[diam-diam] Sial.
711
00:58:03,959 --> 00:58:05,959
Tetap pada rencana.
712
00:58:07,709 --> 00:58:10,001
Antisipasi, jangan berimprovisasi.
713
00:58:11,668 --> 00:58:14,584
Bertarunglah dalam pertempuran saja
kamu dibayar untuk bertarung.
714
00:58:17,126 --> 00:58:18,793
Jangan percaya siapa pun.
715
00:58:26,543 --> 00:58:28,834
[Dolores] Aku mohon
jika menurutku itu akan ada gunanya.
716
00:58:30,751 --> 00:58:34,043
Saya memiliki nama yang Anda cari.
Saya tahu siapa mereka.
717
00:58:34,709 --> 00:58:39,709
Tapi... sebelum aku memberikannya padamu,
aku ingin sesuatu sebagai balasannya...
718
00:58:42,751 --> 00:58:44,959
Aku tahu kemampuanmu,
bagaimana kamu bisa...
719
00:58:45,709 --> 00:58:47,126
membuat segalanya tampak.
720
00:58:50,293 --> 00:58:51,918
Aku akan memberimu nama-nama itu,
721
00:58:52,834 --> 00:58:56,668
tapi berjanjilah padaku kamu tidak akan meninggalkan semuanya
melihat ke arah yang salah.
722
00:58:59,668 --> 00:59:00,626
Tolong.
723
00:59:00,626 --> 00:59:03,043
Aku tidak bisa menghilang begitu saja.
724
00:59:03,709 --> 00:59:06,126
Anak-anak saya membutuhkan asuransi jiwa saya--
725
00:59:06,126 --> 00:59:07,543
[pernapasan dangkal]
726
00:59:08,876 --> 00:59:10,709
Larang empati.
727
00:59:13,834 --> 00:59:15,501
Sepertinya aku sedang memohon.
728
00:59:18,168 --> 00:59:20,334
Empati adalah kelemahan.
729
00:59:22,251 --> 00:59:24,668
Kelemahan adalah kerentanan.
730
00:59:45,584 --> 00:59:48,084
Setiap langkah,
731
00:59:48,668 --> 00:59:51,126
tanyakan pada diri sendiri, "Apa untungnya bagi saya?"
732
00:59:52,293 --> 00:59:54,043
Inilah yang diperlukan.
733
00:59:56,459 --> 00:59:59,418
Apa yang harus Anda lakukan
734
00:59:59,418 --> 01:00:01,376
jika Anda ingin sukses.
735
01:00:02,626 --> 01:00:03,626
Sederhana.
736
01:00:03,626 --> 01:00:05,709
[lift menderu]
737
01:00:11,543 --> 01:00:12,668
[bel lift berbunyi]
738
01:00:24,793 --> 01:00:26,168
[bel lift berbunyi]
739
01:00:27,834 --> 01:00:29,751
Butuh bantuan untuk menyingkirkan tubuh itu?
740
01:00:29,751 --> 01:00:31,459
[tertawa gugup, mendengus]
741
01:00:35,126 --> 01:00:36,168
[mendengus]
742
01:00:42,709 --> 01:00:44,459
Saya bukan orang jahat.
743
01:00:51,751 --> 01:00:52,751
[dengan lembut] aku tidak.
744
01:00:57,043 --> 01:00:59,043
[kicau jangkrik]
745
01:01:22,709 --> 01:01:26,001
[melodi yang menghantui diputar]
746
01:01:30,751 --> 01:01:32,209
[kunci bergemerincing]
747
01:01:36,293 --> 01:01:37,543
[pintu tertutup]
748
01:01:39,459 --> 01:01:41,501
[celana cepat]
749
01:01:44,126 --> 01:01:46,126
- [jeritan]
- [dasi zip berderit]
750
01:01:46,126 --> 01:01:48,543
[merengek, berteriak]
751
01:01:52,001 --> 01:01:54,209
[berteriak, terengah-engah]
752
01:01:54,209 --> 01:01:56,293
[drone pintu garasi]
753
01:02:14,168 --> 01:02:16,918
[Dolores] Tanggal mulai
pekerjaan Anda di Paris
754
01:02:16,918 --> 01:02:20,376
adalah tanggal 28 November, jadi pergilah ke N.
755
01:02:22,251 --> 01:02:26,376
Di bawah N, dalam urutan numerik, temukan 1128.
756
01:02:26,876 --> 01:02:29,334
Satu, satu, dua, delapan.
757
01:02:31,376 --> 01:02:33,376
Anda akan mengenali alamatnya.
758
01:02:35,209 --> 01:02:36,084
Karena...
759
01:02:38,126 --> 01:02:39,251
apa yang terjadi,
760
01:02:40,501 --> 01:02:42,293
ada tambahan di belakang.
761
01:02:42,293 --> 01:02:45,293
Seharusnya transfer dua kawat
nomor perutean
762
01:02:45,293 --> 01:02:48,918
untuk subkontraktor
kamu tertarik.
763
01:02:48,918 --> 01:02:51,334
Mereka diajukan dengan nomor rekening.
Berapa nomornya?
764
01:02:51,334 --> 01:02:53,459
- Dua, tiga, satu--
- T.
765
01:02:54,626 --> 01:02:56,043
Secara numerik, lagi.
766
01:03:10,584 --> 01:03:11,543
Claybourne?
767
01:03:13,876 --> 01:03:14,709
klien.
768
01:03:19,209 --> 01:03:21,209
[kicau jangkrik di luar]
769
01:03:37,251 --> 01:03:39,251
[langkah kaki menuruni tangga perlahan]
770
01:03:42,084 --> 01:03:44,418
[Pertunjukan "Unhappy Birthday" oleh The Smiths]
771
01:03:45,168 --> 01:03:46,918
♪ Aku datang untuk mendoakanmu... ♪
772
01:03:46,918 --> 01:03:49,001
[lagu teredam berlanjut di stereo mobil]
773
01:03:49,001 --> 01:03:50,751
[peringatan mundur kendaraan berbunyi bip]
774
01:03:50,751 --> 01:03:54,084
Pembersihan, tanpa gagal,
bersifat padat karya.
775
01:03:55,126 --> 01:03:56,418
Setidaknya.
776
01:03:57,168 --> 01:03:58,709
♪ Karena kamu jahat ♪
777
01:03:58,709 --> 01:04:00,334
♪ Dan kamu berbohong... ♪
778
01:04:00,334 --> 01:04:02,334
Jika Anda tidak ingin teka-teki terpecahkan,
779
01:04:02,334 --> 01:04:03,918
hapus satu atau dua bagian.
780
01:04:04,793 --> 01:04:06,293
Sebarkan sisanya.
781
01:04:07,334 --> 01:04:08,543
Apa ekspresinya?
782
01:04:09,043 --> 01:04:11,709
Ukur dua kali, potong sekali.
783
01:04:13,168 --> 01:04:16,001
♪ Dari yang kamu tinggalkan ♪
784
01:04:16,501 --> 01:04:19,376
♪ Dari yang kamu tinggalkan ♪
785
01:04:21,126 --> 01:04:23,043
[ledakan klakson kapal feri]
786
01:04:23,043 --> 01:04:25,126
- [bel berbunyi]
- [petir bergemuruh]
787
01:04:25,126 --> 01:04:30,376
["Pria Tampan ini" diputar di stereo]
♪ Akankah alam menjadikanku manusia? ♪
788
01:04:32,834 --> 01:04:35,626
♪ Saat berada di dalam mobil menawan ini ♪
789
01:04:36,584 --> 01:04:40,501
♪ Pria menawan ini... ♪
790
01:04:40,501 --> 01:04:42,418
[lagu berlanjut, teredam]
791
01:04:45,876 --> 01:04:48,334
[ledakan klakson kapal feri]
792
01:04:54,334 --> 01:04:57,543
♪ Aku tidak punya jahitan untuk dipakai ♪
793
01:04:58,709 --> 01:05:01,334
[gerbang logam berdentang]
794
01:05:06,543 --> 01:05:09,376
[motor menderu]
795
01:05:09,959 --> 01:05:10,834
♪ Ah! ♪
796
01:05:11,584 --> 01:05:13,084
- ♪ Lompatan ♪
- [mematikan mobil]
797
01:05:55,209 --> 01:05:57,209
[kicauan burung]
798
01:05:59,084 --> 01:06:01,084
Bahkan aku harus mengingatkan diriku sendiri...
799
01:06:02,459 --> 01:06:04,251
satu-satunya jalan hidup...
800
01:06:04,251 --> 01:06:05,376
adalah orang di belakangmu.
801
01:06:10,043 --> 01:06:13,001
- [lampu berdengung]
- [Lonceng perlintasan kereta api berbunyi]
802
01:06:13,709 --> 01:06:16,418
[peluit kereta terdengar dari kejauhan]
803
01:06:18,626 --> 01:06:21,209
[kereta berderak semakin dekat di rel]
804
01:06:21,209 --> 01:06:24,418
- [gemuruh rendah]
- [pegas tempat tidur berdecit]
805
01:07:16,334 --> 01:07:18,834
[petugas] Baiklah.
Dan dia milikmu sepenuhnya, Tn. Kincaid.
806
01:07:36,293 --> 01:07:39,709
[suara otomatis] Dalam jarak 600 kaki,
tujuan Anda ada di sebelah kiri.
807
01:07:45,043 --> 01:07:48,376
["Sumpit" oleh Orlando Angelo
diputar di sistem suara]
808
01:07:49,459 --> 01:07:51,084
♪ Apa yang sedang menatapku... ♪
809
01:07:51,084 --> 01:07:53,459
Ah. Negara Bagian Sinar Matahari.
810
01:07:53,459 --> 01:07:56,084
- ♪ Pohon, ay... ♪
- [orang-orang berbicara]
811
01:07:56,084 --> 01:07:59,168
Di mana lagi kau bisa menemukannya
begitu banyak individu yang berpikiran sama...
812
01:07:59,168 --> 01:08:01,834
- [pit bull menggonggong, menggeram]
- [tertawa] Ya.
813
01:08:01,834 --> 01:08:03,793
...di luar lembaga pemasyarakatan.
814
01:08:05,876 --> 01:08:09,001
- Semoga mereka tidak berencana menginap.
- [pria] Ayo.
815
01:08:09,584 --> 01:08:11,376
- ♪ Ay, masker di wajahku ♪
- Ayolah.
816
01:08:12,376 --> 01:08:13,709
♪ Tanpa wajah, tanpa kasus... ♪
817
01:08:13,709 --> 01:08:15,584
Hal pertama yang diutamakan...
818
01:08:18,709 --> 01:08:20,209
[pemindai berbunyi bip]
819
01:08:34,959 --> 01:08:36,959
- [kicau jangkrik]
- [katak serak]
820
01:08:58,001 --> 01:09:00,001
[katak pohon bersuara]
821
01:09:05,084 --> 01:09:07,709
[klakson membunyikan klakson lagu "La Cucaracha"]
822
01:09:07,709 --> 01:09:09,626
[obrolan wanita]
823
01:09:11,584 --> 01:09:14,376
[pria berbicara dari jarak jauh]
824
01:09:21,834 --> 01:09:25,084
["Pop Pop" oleh Avalanche sang Arsitek
meledakkan stereo]
825
01:09:26,168 --> 01:09:27,709
♪ Glock, tertembak ♪
826
01:09:27,709 --> 01:09:30,001
♪ Pop, pop, pop, Glock, tembak ♪
827
01:09:30,001 --> 01:09:30,918
[mesin menyala]
828
01:09:31,918 --> 01:09:33,418
♪ Glock, tertembak ♪
829
01:09:33,418 --> 01:09:34,876
♪ Pop, pop, pop ♪
830
01:09:34,876 --> 01:09:36,209
♪ Glock, tertembak ♪
831
01:09:36,209 --> 01:09:38,584
[lagu memudar]
832
01:09:46,001 --> 01:09:47,959
[ban berderit]
833
01:09:47,959 --> 01:09:50,126
[klakson membunyikan klakson lagu "La Cucaracha"]
834
01:09:53,043 --> 01:09:55,043
[bass berbunyi pada stereo truk pickup]
835
01:10:04,376 --> 01:10:05,626
Dapatkan uang itu!
836
01:10:06,209 --> 01:10:08,043
Kita akan menghasilkan uang malam ini, sayang!
837
01:10:10,501 --> 01:10:12,584
[obrolan grup]
838
01:10:13,168 --> 01:10:15,501
Mungkin masa tunggu wajib 30 hari
839
01:10:15,501 --> 01:10:17,709
untuk creatine bukanlah ide yang buruk.
840
01:10:18,751 --> 01:10:20,168
[kelompok tertawa]
841
01:10:24,959 --> 01:10:27,459
[katak serak]
842
01:10:27,459 --> 01:10:31,376
- Jadi, ini dia.
- [bip]
843
01:10:31,876 --> 01:10:33,043
Waspada.
844
01:10:33,834 --> 01:10:35,626
Fokusnya sempit.
845
01:10:37,334 --> 01:10:39,501
Bagaimana kabar "Aku tidak peduli"?
846
01:10:40,626 --> 01:10:42,793
["Tingkat Lain" oleh Crewsont
diputar secara stereo]
847
01:10:42,793 --> 01:10:45,501
♪ Dan band-band setiap hari ♪
848
01:10:45,501 --> 01:10:48,334
♪ Menggunakan "fuck" untuk menonjolkan
Kata-kata yang kuucapkan... ♪
849
01:10:48,334 --> 01:10:49,918
[pit bull menggonggong]
850
01:10:51,584 --> 01:10:52,959
[pria berbicara tidak jelas]
851
01:10:56,834 --> 01:10:58,043
[pengemudi] Sampai jumpa, kawan.
852
01:10:59,001 --> 01:11:00,126
Diva, turun!
853
01:11:02,834 --> 01:11:04,418
Diva! Ayo.
854
01:11:04,418 --> 01:11:08,001
[jam tangan berbunyi bip]
855
01:11:34,501 --> 01:11:36,751
[Diva menggonggong]
856
01:11:36,751 --> 01:11:39,084
[geraman dan geraman]
857
01:11:54,918 --> 01:11:56,959
Ini pasti tebakan terbaik,
858
01:11:56,959 --> 01:12:00,626
berdasarkan rata-rata pit bull
beratnya 45 hingga 55 pon.
859
01:12:03,876 --> 01:12:05,668
Dia sebenarnya terlihat lebih besar
860
01:12:06,959 --> 01:12:07,876
dari dekat.
861
01:12:10,959 --> 01:12:13,959
Perhatian. Mengandung diphenhydramine.
862
01:12:13,959 --> 01:12:17,043
Jangan ambil
jika Anda alergi terhadap diphenhydramine.
863
01:12:17,043 --> 01:12:18,709
Hubungi dokter hewan Anda
864
01:12:18,709 --> 01:12:22,918
jika kamu mengalami muntah-muntah,
diare, atau kerontokan bulu yang berlebihan.
865
01:12:26,209 --> 01:12:27,251
Diva!
866
01:12:29,959 --> 01:12:30,793
Diva!
867
01:12:34,126 --> 01:12:35,209
Diva!
868
01:12:37,209 --> 01:12:38,043
Diva!
869
01:12:43,834 --> 01:12:44,959
[leher retak]
870
01:12:52,626 --> 01:12:54,626
[bel kabut berbunyi di kejauhan]
871
01:13:14,584 --> 01:13:17,043
[kedengarannya menyimpang]
872
01:14:05,584 --> 01:14:08,001
[Diva mendengkur]
873
01:14:10,376 --> 01:14:12,376
[burung camar memanggil dari kejauhan]
874
01:14:25,168 --> 01:14:27,168
[pancuran mengalir]
875
01:14:36,751 --> 01:14:38,751
[pintu berderit terbuka dan kunci berbunyi bip]
876
01:14:40,418 --> 01:14:42,418
[Drone penyiar TV]
877
01:14:49,501 --> 01:14:51,751
[penyiar di TV]
Wilayah Selatan Lama sedang bergerak,
878
01:14:51,751 --> 01:14:54,543
namun penuh dengan kehangatan dan keanggunan.
879
01:14:58,418 --> 01:15:00,751
Temui musik Amerika.
880
01:15:04,293 --> 01:15:07,918
Itulah jalannya
ke matahari dan pantai Atlantik kita.
881
01:15:08,418 --> 01:15:10,959
Dan tujuan pulau Karibia kami.
882
01:15:12,626 --> 01:15:16,001
[Presenter TV] Hari ini kami kembali
di Arley Hall dan Taman di Cheshire.
883
01:15:16,001 --> 01:15:19,334
Dan jika kau pecinta taman,
bersiaplah untuk menjadi sangat bersemangat
884
01:15:19,334 --> 01:15:22,418
karena ini salah satunya
taman pedesaan tertua...
885
01:15:22,418 --> 01:15:24,251
[kenop shower berbunyi]
886
01:15:24,251 --> 01:15:25,793
Tetap pada rencana Anda.
887
01:15:26,668 --> 01:15:29,584
[langkah kaki bergema]
888
01:15:30,293 --> 01:15:32,834
Antisipasi, jangan berimprovisasi.
889
01:15:32,834 --> 01:15:34,918
[pengering mendesing]
890
01:15:34,918 --> 01:15:37,668
[presenter] ...adalah salah satunya
yang tertua di negara ini.
891
01:15:37,668 --> 01:15:39,334
Jangan percaya siapa pun.
892
01:15:43,626 --> 01:15:46,334
Bertarunglah dalam pertempuran saja
kamu dibayar untuk bertarung.
893
01:15:52,251 --> 01:15:53,459
[mengerang]
894
01:16:05,793 --> 01:16:08,251
Kamu memilih rumah yang salah, bajingan.
895
01:16:08,251 --> 01:16:09,959
[kedengarannya menyimpang]
896
01:16:16,501 --> 01:16:18,168
[keduanya mendengus]
897
01:16:22,834 --> 01:16:23,918
[mengerang]
898
01:16:34,084 --> 01:16:34,959
[menghembuskan napas]
899
01:17:17,334 --> 01:17:19,376
[mengerang, menghela napas]
900
01:17:43,168 --> 01:17:45,918
- [menangis]
- [baju robek]
901
01:18:12,709 --> 01:18:14,001
[erangan]
902
01:18:17,543 --> 01:18:19,668
[tembakan senjata]
903
01:18:19,668 --> 01:18:20,626
[mengerang]
904
01:18:24,334 --> 01:18:25,168
[mendengus]
905
01:18:30,918 --> 01:18:32,459
[menghembuskan napas]
906
01:18:35,334 --> 01:18:36,376
[ruang bulat]
907
01:18:37,918 --> 01:18:40,293
- [pria mendengus]
- [percikan darah]
908
01:18:41,251 --> 01:18:42,501
[suara parutan keju]
909
01:18:48,751 --> 01:18:51,001
Apakah itu "Republik Dominika"?
910
01:18:57,001 --> 01:18:58,418
Itu kamu, bukan?
911
01:19:07,126 --> 01:19:08,334
[terkesiap]
912
01:19:12,834 --> 01:19:13,834
[geraman]
913
01:19:19,376 --> 01:19:20,709
Anda tahu, kebanyakan orang--
914
01:19:25,043 --> 01:19:26,334
[Diva menggeram]
915
01:19:28,501 --> 01:19:29,584
[mengerang]
916
01:19:32,751 --> 01:19:33,751
[menggeram]
917
01:19:36,834 --> 01:19:38,418
[mengendus, merengek]
918
01:19:48,001 --> 01:19:50,209
[menggonggong setan]
919
01:19:52,043 --> 01:19:53,459
[rahang patah]
920
01:20:10,126 --> 01:20:12,126
[alarm berbunyi]
921
01:20:23,459 --> 01:20:25,459
Inilah yang diperlukan.
922
01:20:28,668 --> 01:20:30,834
Apa yang harus Anda lakukan...
923
01:20:32,959 --> 01:20:35,293
jika Anda ingin sukses.
924
01:20:37,751 --> 01:20:38,793
Sederhana.
925
01:20:38,793 --> 01:20:40,876
[kresek statis]
926
01:20:40,876 --> 01:20:43,084
[suara bergema di PA bandara]
927
01:20:43,084 --> 01:20:45,376
Selamat datang, Tuan Grant.
928
01:20:45,376 --> 01:20:48,168
Kami akan memberi tahu Anda
segera setelah penerbangan Anda mulai naik ke pesawat.
929
01:20:48,793 --> 01:20:51,209
Aku harap, aku akan pulang.
930
01:20:51,209 --> 01:20:52,668
Belum lagi.
931
01:20:56,293 --> 01:20:58,543
[suara di PA] Perhatian semua penumpang
pada Penerbangan 182
932
01:20:58,543 --> 01:21:00,543
dengan layanan nonstop ke LaGuardia.
933
01:21:02,168 --> 01:21:04,668
Kami sekarang mengundang
penumpang dengan anak kecil
934
01:21:04,668 --> 01:21:07,209
dan siapapun yang membutuhkan
bantuan khusus untuk memulai pra--
935
01:21:14,251 --> 01:21:15,751
[mendengkur]
936
01:21:32,251 --> 01:21:35,334
Sepelemparan batu dari kota
yang tidak pernah tidur.
937
01:21:36,376 --> 01:21:38,751
Hampir terpencil.
938
01:21:39,834 --> 01:21:41,001
Apa yang kamu lakukan?
939
01:21:41,543 --> 01:21:43,543
Hidup di antara "orang normal".
940
01:21:50,793 --> 01:21:55,043
Atas nama Perusahaan,
Tuan Malone, semoga harimu menyenangkan dalam berkendara.
941
01:22:13,043 --> 01:22:15,084
- [mesin berhenti]
- [rem parkir tegang]
942
01:22:23,001 --> 01:22:27,209
Untuk seorang praktisi aktif,
komunitas kamar tidur berdekatan.
943
01:22:28,251 --> 01:22:29,876
Pilihan yang tidak biasa.
944
01:22:41,418 --> 01:22:42,543
[gagak bergaok]
945
01:23:03,168 --> 01:23:05,168
[pemanas menderu]
946
01:23:30,543 --> 01:23:32,501
Leo bilang padaku dia tampak seperti Q-tip.
947
01:23:34,459 --> 01:23:36,084
[wanita berbicara tidak jelas]
948
01:23:36,751 --> 01:23:38,334
Dia tidak jauh.
949
01:23:48,293 --> 01:23:49,501
[mendengus]
950
01:24:05,834 --> 01:24:08,626
[penyiar radio] Angin,
dari barat barat laut
951
01:24:08,626 --> 01:24:10,293
dengan kecepatan 20 mil per jam.
952
01:24:10,293 --> 01:24:14,751
Salju ringan atau badai salju
dan terus dingin sampai besok.
953
01:24:14,751 --> 01:24:17,543
Yang tertinggi hari ini, 28. Yang terendah malam ini, 15.
954
01:24:17,543 --> 01:24:21,043
Besok tertinggi, 25. Barat ke barat laut--
955
01:25:03,668 --> 01:25:06,168
[sirene polisi meraung]
956
01:25:50,126 --> 01:25:51,168
[obrolan tidak jelas]
957
01:25:59,751 --> 01:26:02,251
[air mengalir deras ke bawah]
958
01:26:11,626 --> 01:26:14,501
[bel berbunyi di kejauhan]
959
01:26:27,376 --> 01:26:28,709
Baiklah.
960
01:26:28,709 --> 01:26:31,876
Itu sudah menjadi rahasia umum
ketika seorang wanita ditemukan terbunuh,
961
01:26:32,418 --> 01:26:35,626
tersangka utama
selalu menjadi suami atau pacar.
962
01:26:36,376 --> 01:26:39,876
Terutama jika dia belum pernah ke sana
diserang secara seksual.
963
01:26:43,043 --> 01:26:45,168
- [obrolan]
- [telepon berdering]
964
01:26:45,168 --> 01:26:48,293
Yah, mungkin bukan pengetahuan umum.
965
01:26:49,334 --> 01:26:52,043
- Aku tidak tahu apakah menurutku itu seni, tapi...
- [tertawa] Oke.
966
01:26:55,459 --> 01:26:56,501
Tunggu, tunggu, tunggu--
967
01:26:56,501 --> 01:26:57,543
[terkesiap]
968
01:27:00,293 --> 01:27:01,793
[klik majalah senjata]
969
01:27:01,793 --> 01:27:03,418
[menghembuskan napas dengan tajam]
970
01:27:06,501 --> 01:27:08,709
[musik jazz yang menenangkan memudar]
971
01:27:12,834 --> 01:27:15,001
[pelayan berbicara tidak jelas]
972
01:27:16,918 --> 01:27:19,501
Aku sudah begitu baik selama ini.
973
01:27:19,501 --> 01:27:22,459
Tiba-tiba aku menyesal
tidak mengonsumsi Häagen-Dazs setiap kali makan.
974
01:27:24,709 --> 01:27:28,043
- Bolehkah aku membawakan menunya?
- Tidak ada menunya. Terima kasih, Carl.
975
01:27:28,043 --> 01:27:31,084
Anda tidak akan keberatan jika saya minum.
Tolong, segelas wiski.
976
01:27:31,084 --> 01:27:32,709
Dan botol saya, saat Anda sedang melakukannya.
977
01:27:32,709 --> 01:27:33,793
[Carl] Dengan senang hati.
978
01:27:35,876 --> 01:27:38,293
Maksud saya minuman, tentu saja, banyak.
979
01:27:42,501 --> 01:27:43,543
[menghela nafas]
980
01:27:46,293 --> 01:27:48,459
Katakan padaku setidaknya Hodges sudah mati.
Beri aku itu.
981
01:27:48,459 --> 01:27:50,418
Katakan padaku dia pergi mengerikan.
982
01:27:51,334 --> 01:27:52,334
[menghela nafas]
983
01:27:52,334 --> 01:27:53,584
Bantu dirimu sendiri.
984
01:27:53,584 --> 01:27:57,043
Koki mengirimkan
apa pun yang dia bayangkan mungkin aku sukai.
985
01:27:57,043 --> 01:28:00,168
Ini, eh, hidangan khasnya.
Enak sekali.
986
01:28:00,168 --> 01:28:02,501
Anda tidak akan menemukan yang lebih baik, bahkan di kota.
987
01:28:04,001 --> 01:28:08,626
Anda akan sangat tidak sopan
untuk menolak bergabung dalam perjamuan terakhirku.
988
01:28:12,501 --> 01:28:13,793
Takut tercemar?
989
01:28:19,584 --> 01:28:24,251
Saya berasumsi Anda juga pernah berkunjung
kepada seorang warga Florida yang mengalami overadrenalisasi.
990
01:28:24,251 --> 01:28:25,376
Tidak ada kerugian di sana.
991
01:28:25,376 --> 01:28:27,751
- [Carl] Ini dia.
- Oh, itu tadi cepat.
992
01:28:27,751 --> 01:28:29,834
Bolehkah saya menjelaskan pilihannya?
993
01:28:29,834 --> 01:28:32,751
Anda tahu, pada saat Anda selesai,
mereka semua akan pergi.
994
01:28:32,751 --> 01:28:33,834
[Carl] Selamat.
995
01:28:40,126 --> 01:28:41,793
Anda juga tidak akan meminumnya?
996
01:28:42,418 --> 01:28:43,418
[dengan tenang] Ya Tuhan.
997
01:28:45,668 --> 01:28:46,959
[tarik napas dalam-dalam]
998
01:28:53,584 --> 01:28:54,876
Untuk apa nilainya,
999
01:28:55,376 --> 01:28:58,293
Saya tidak akan pernah terlibat
teman wanitamu.
1000
01:28:58,293 --> 01:29:00,751
Apa yang terjadi padanya, aku tidak ambil bagian di dalamnya.
1001
01:29:01,334 --> 01:29:03,918
Saya keberatan dengan metodenya,
dan aku bilang begitu padanya.
1002
01:29:03,918 --> 01:29:06,001
Tapi Anda telah melihat sendiri bagaimana...
1003
01:29:07,376 --> 01:29:09,876
reseptif... [terkekeh pelan]
1004
01:29:12,126 --> 01:29:14,126
Kamu... kamu mendapat nama, kamu mendapat alamat.
1005
01:29:14,126 --> 01:29:15,334
Ini bukan masalah pribadi.
1006
01:29:15,334 --> 01:29:18,043
Kita semua harus bekerja
melalui warga sipil sesekali
1007
01:29:18,043 --> 01:29:20,501
siapa yang berdiri di antara mata dan hadiah.
1008
01:29:29,501 --> 01:29:31,001
[menelan berat, menghela nafas]
1009
01:29:33,043 --> 01:29:34,293
[batuk, pilek]
1010
01:29:35,084 --> 01:29:39,543
Ketika saya mulai,
Saya terkejut dengan kemampuan saya.
1011
01:29:40,959 --> 01:29:42,668
Betapa mudahnya itu.
1012
01:29:42,668 --> 01:29:44,043
Teramat.
1013
01:29:45,209 --> 01:29:49,376
Namun, aku meyakinkan diriku sendiri
ada beberapa hal yang tidak akan pernah saya lakukan.
1014
01:29:51,209 --> 01:29:52,751
Uang adalah motivasi.
1015
01:29:53,668 --> 01:29:54,709
Yang...
1016
01:29:56,043 --> 01:29:59,418
setelah itu sudah cukup,
bisa digunakan untuk membeli kehidupan lain.
1017
01:29:59,418 --> 01:30:01,501
Kebohongan lain yang kami katakan pada diri kami sendiri.
1018
01:30:01,501 --> 01:30:06,209
Misalnya kapan terakhir kali
kamu repot-repot bertanya pada dirimu sendiri
1019
01:30:06,209 --> 01:30:09,543
mengapa seseorang ada dalam pandanganmu
benar-benar dibenci?
1020
01:30:09,543 --> 01:30:11,043
Sedikit yang Anda tahu, semakin baik.
1021
01:30:11,043 --> 01:30:13,043
"Kekejaman satu orang
adalah pragmatisme orang lain."
1022
01:30:13,043 --> 01:30:14,543
Kacang kastanye tua itu.
1023
01:30:25,584 --> 01:30:27,584
Seorang pemburu masuk ke dalam hutan,
1024
01:30:27,584 --> 01:30:29,584
dan dia melihat grizzly ini.
1025
01:30:29,584 --> 01:30:31,584
Terbesar yang pernah dilihatnya.
1026
01:30:33,709 --> 01:30:35,543
Dia mengangkat senapannya, dan dia menembak.
1027
01:30:36,043 --> 01:30:38,751
Beruang itu jatuh, pemburu itu bergegas maju,
1028
01:30:38,751 --> 01:30:40,543
dan yang mengejutkannya,
tidak ada apa pun di sana.
1029
01:30:40,543 --> 01:30:43,751
tidak ada beruang,
tidak ada ranting yang patah, tidak ada darah.
1030
01:30:44,418 --> 01:30:45,959
Lalu tiba-tiba,
1031
01:30:45,959 --> 01:30:50,209
si grizzly melemparkan lengan besar ini
di bahunya dan menjelaskan,
1032
01:30:51,418 --> 01:30:52,376
"Kau mengambil gambarmu."
1033
01:30:53,001 --> 01:30:54,126
"Kamu ketinggalan,
1034
01:30:54,126 --> 01:30:56,543
jadi aku harus berpesta, atau,
1035
01:30:56,543 --> 01:30:58,751
dan pilihan ada di tanganmu,
1036
01:30:58,751 --> 01:31:00,126
Aku menyodomi kamu."
1037
01:31:01,418 --> 01:31:04,334
Secara alami, pemburu memilih kehidupan.
1038
01:31:05,376 --> 01:31:08,709
Keesokan harinya,
pemburu kembali ke hutan
1039
01:31:08,709 --> 01:31:12,418
dengan senjata yang jauh lebih besar,
dan dia melihat beruang itu lagi.
1040
01:31:13,084 --> 01:31:16,251
Dan dia membidik. Dia menembak. Beruang itu jatuh.
1041
01:31:16,251 --> 01:31:17,501
Pemburu itu menyerang.
1042
01:31:17,501 --> 01:31:20,584
Tidak ada tanda-tanda beruang,
sampai beruang itu berdiri di sampingnya,
1043
01:31:21,084 --> 01:31:23,418
berkata, "Kamu tahu kesepakatannya."
1044
01:31:24,418 --> 01:31:25,918
Penghinaan pun terjadi.
1045
01:31:26,418 --> 01:31:29,168
Keesokan harinya,
pemburu berjalan kembali ke hutan.
1046
01:31:29,168 --> 01:31:30,418
Kali ini dengan bazoka.
1047
01:31:30,418 --> 01:31:34,168
Dia melihat beruang itu,
berbaris di garis bidiknya, menembak.
1048
01:31:34,168 --> 01:31:36,376
Mundurnya bazoka
melemparkannya ke belakang.
1049
01:31:36,376 --> 01:31:38,418
Dan dia mendongak saat asap mulai menghilang,
1050
01:31:38,418 --> 01:31:41,793
dan ada beruang yang berdiri di atasnya,
lengan disilangkan.
1051
01:31:42,418 --> 01:31:43,834
Dan beruang itu menyipitkan mata.
1052
01:31:46,918 --> 01:31:49,584
"Kamu tidak benar-benar di sini
untuk berburu, apakah kamu?"
1053
01:31:49,584 --> 01:31:50,793
[dia menghela nafas]
1054
01:31:55,709 --> 01:31:57,959
[menelan berat, menghela nafas]
1055
01:31:58,626 --> 01:32:02,376
Ini bisa saja menjadi tabrak lari,
pembajakan mobil, saya terjatuh di atas es.
1056
01:32:02,376 --> 01:32:04,418
Namun, di sinilah Anda berada.
1057
01:32:04,418 --> 01:32:05,918
[pintu berdecit terbuka]
1058
01:32:05,918 --> 01:32:07,584
[obrolan tidak jelas di dapur]
1059
01:32:09,418 --> 01:32:12,709
Jika aku berteriak sekarang,
Aku tetap akan mati.
1060
01:32:13,209 --> 01:32:14,501
Anda akan berhasil.
1061
01:32:15,126 --> 01:32:16,251
Kemungkinan besar.
1062
01:32:18,043 --> 01:32:19,584
Namun jika tidak bersih, Anda tidak akan melakukannya.
1063
01:32:20,084 --> 01:32:21,668
Mengapa mengambil risiko ini?
1064
01:32:22,376 --> 01:32:23,876
Putus asa untuk berbicara.
1065
01:32:23,876 --> 01:32:25,793
Saya tersanjung, tapi tidak.
1066
01:32:27,334 --> 01:32:30,126
Anda di sini
karena kamu tidak bisa menahan diri.
1067
01:32:31,334 --> 01:32:35,126
Anda berharap untuk duduk di hadapan saya
dan tidak merasakan apa pun selain diyakinkan.
1068
01:32:35,626 --> 01:32:38,459
Seperti beberapa hari terakhir ini
ketika kamu memanggul senjatamu
1069
01:32:38,459 --> 01:32:39,626
dan entah bagaimana...
1070
01:32:40,793 --> 01:32:41,793
tidak terjawab.
1071
01:32:50,876 --> 01:32:53,043
- [botol terbuka]
- Bagaimana mungkin?
1072
01:32:54,084 --> 01:32:57,418
Setelah mempersiapkan diri
untuk saat ini begitu lama,
1073
01:32:58,043 --> 01:33:01,793
Saya gagal untuk percaya
bahwa hal itu akan pernah tiba.
1074
01:33:13,084 --> 01:33:14,501
[Carl] Bagaimana kabar kita?
1075
01:33:15,168 --> 01:33:17,209
Kita sudah selesai. Anda dapat mengambil semuanya.
1076
01:33:17,209 --> 01:33:18,293
[Carl] Luar biasa.
1077
01:33:28,626 --> 01:33:31,584
Mereka tidak akan punya es krim
di belakang sana, kan, Carl?
1078
01:33:31,584 --> 01:33:34,293
[Carl] Oh. Apakah Anda tertarik
dalam menu makanan penutup?
1079
01:33:37,459 --> 01:33:39,543
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
1080
01:33:42,668 --> 01:33:44,668
[air mengalir deras]
1081
01:33:46,751 --> 01:33:48,751
Tetap pada rencana...
1082
01:33:50,084 --> 01:33:52,668
Antisipasi, jangan berimprovisasi.
1083
01:33:53,626 --> 01:33:54,459
Tidak percaya--
1084
01:33:54,459 --> 01:33:55,834
Apakah kita sudah sampai?
1085
01:33:55,834 --> 01:33:57,126
Sedikit lebih jauh?
1086
01:33:59,043 --> 01:34:01,626
Bukan maksud saya,
tapi mungkin di tepi sungai?
1087
01:34:03,501 --> 01:34:04,626
Wow.
1088
01:34:04,626 --> 01:34:07,626
Menit-menit terakhir dihabiskan untuk mengetahui
itu menit-menit terakhir.
1089
01:34:08,543 --> 01:34:10,543
Aku tidak ingin hal itu terjadi pada musuh terburukku.
1090
01:34:11,959 --> 01:34:14,543
Siapa, kalau dipikir-pikir,
pada saat ini, adalah kamu.
1091
01:34:15,876 --> 01:34:17,876
Anda akan mengingat percakapan kita.
1092
01:34:18,918 --> 01:34:20,001
Anda akan melakukannya.
1093
01:34:20,709 --> 01:34:22,459
Ketika waktu Anda telah tiba.
1094
01:34:23,251 --> 01:34:26,626
Ini tidak akan membuat hidup Anda bersinar
di depan matamu, itu akan menjadi milikku.
1095
01:34:28,084 --> 01:34:32,126
Saya kira itu akan menjadi yang paling dekat
Aku bisa berharap untuk datang menghantuimu.
1096
01:34:46,459 --> 01:34:48,209
- [tumit sepatu patah]
- [menangis]
1097
01:34:48,209 --> 01:34:49,293
[menghela nafas]
1098
01:34:52,876 --> 01:34:54,293
Bantulah seorang gadis, bukan?
1099
01:35:01,584 --> 01:35:03,543
Jangan percaya siapa pun.
1100
01:35:06,251 --> 01:35:08,043
Inilah yang diperlukan...
1101
01:35:08,043 --> 01:35:09,501
[lonceng berbunyi]
1102
01:35:09,501 --> 01:35:11,251
...jika kamu ingin sukses.
1103
01:35:16,084 --> 01:35:17,126
[PA berbunyi]
1104
01:35:25,959 --> 01:35:27,626
Beresiko, yang ini.
1105
01:35:28,793 --> 01:35:31,293
Mengingat bagaimana polisi
cenderung menyamai usaha mereka
1106
01:35:31,293 --> 01:35:34,126
dalam proporsi langsung
ke kekayaan bersih korban.
1107
01:35:39,334 --> 01:35:40,418
Persetan.
1108
01:35:41,001 --> 01:35:43,001
- [klakson berbunyi]
- [angin bersiul]
1109
01:35:46,376 --> 01:35:49,834
Tentang kekayaan sejati,
semakin banyak yang Anda punya,
1110
01:35:49,834 --> 01:35:52,084
semakin sulit
untuk memudar ke dalam wallpaper.
1111
01:35:52,084 --> 01:35:54,168
[peringatan pintu garasi berbunyi]
1112
01:35:55,668 --> 01:35:58,251
Tentu saja, piring rias tidak membantu.
1113
01:36:26,043 --> 01:36:27,084
[telepon berbunyi]
1114
01:36:35,668 --> 01:36:37,668
[pintu garasi berbunyi dan berbunyi peringatan]
1115
01:37:11,668 --> 01:37:13,668
[peringatan pintu garasi berbunyi]
1116
01:37:18,543 --> 01:37:20,584
[suara otomatis] Kamu sudah sampai
di tempat tujuan Anda.
1117
01:37:33,418 --> 01:37:35,543
Menurutku orang ini bukan Mossad.
1118
01:37:36,876 --> 01:37:38,626
Aku tahu dia bukan Mensa.
1119
01:37:40,376 --> 01:37:41,959
Semoga berhasil dengan Wordle.
1120
01:37:42,543 --> 01:37:45,001
["Tidak Bisa Menolong Diriku Sendiri (feat. Clara Jo)"
diputar melalui speaker]
1121
01:37:50,668 --> 01:37:52,959
[lagu berlanjut]
1122
01:38:01,876 --> 01:38:03,001
[pembaca berdengung]
1123
01:38:04,001 --> 01:38:05,376
[pembaca berbunyi]
1124
01:38:13,126 --> 01:38:16,501
[para pengunjung gym berbicara dengan tidak jelas]
1125
01:38:20,584 --> 01:38:23,584
Jangan tinggalkan jalan keluar,
tidak ada yang menjuntai.
1126
01:38:24,084 --> 01:38:25,918
Sayonara, Amerika Utara.
1127
01:38:25,918 --> 01:38:29,501
[bankir] Jika saya bisa mendapatkan inisial Anda
di sini dan di sini.
1128
01:38:29,501 --> 01:38:32,084
Memberi titik pada I dan menyilangkan T itu.
1129
01:38:38,918 --> 01:38:39,959
Sempurna.
1130
01:38:40,834 --> 01:38:42,834
Urusan Anda dengan kami
resmi ditutup,
1131
01:38:42,834 --> 01:38:45,376
dengan semuanya ditransfer
ke akun Karibia Anda.
1132
01:38:45,876 --> 01:38:48,959
Saya harap kami dapat melayani lagi
dalam waktu dekat, Tuan Jefferson.
1133
01:38:51,834 --> 01:38:53,459
Bolehkah saya menyebutkan,
1134
01:38:53,459 --> 01:38:57,126
penasihat manajemen kekayaan kami
akan sangat senang berdiskusi
1135
01:38:57,126 --> 01:38:59,668
peluang investasi pilihan kami.
1136
01:39:00,251 --> 01:39:01,168
[dengan datar] Menarik.
1137
01:39:12,209 --> 01:39:13,918
Hei. Hai teman-teman. Tidak di sini.
1138
01:39:14,418 --> 01:39:16,459
Teman-teman, teruslah bergerak. Terima kasih.
1139
01:39:18,043 --> 01:39:19,043
Ini dia.
1140
01:39:19,043 --> 01:39:21,918
kecoklatan. Smith dan Wesson. Kuda jantan muda.
1141
01:39:21,918 --> 01:39:24,168
Anda tidak melihat apa yang Anda inginkan,
Saya selalu bisa mendapatkannya.
1142
01:39:24,168 --> 01:39:26,418
Apa kesenanganmu, kawan? .380?
1143
01:39:26,418 --> 01:39:27,918
Cukup bagus untuk James Bond.
1144
01:39:27,918 --> 01:39:30,668
Bagaimana dengan ini di sini?
Usus-rippin '.38?
1145
01:39:31,293 --> 01:39:32,418
Ada Elang Gurun,
1146
01:39:32,418 --> 01:39:34,459
jika kamu sedang mencari
untuk sesuatu yang relatif portabel
1147
01:39:34,459 --> 01:39:35,793
yang bisa bertelur.
1148
01:39:35,793 --> 01:39:39,543
[tertawa] Laki-laki saya tahu jalannya
subkompak Glock.
1149
01:39:41,543 --> 01:39:43,084
Membawa kentang sendiri miliknya.
1150
01:39:43,084 --> 01:39:44,376
Ya ampun, kawan.
1151
01:39:50,043 --> 01:39:52,584
[tertawa] Aku menyukaimu, langsing.
Senjata berikutnya sudah habis setengahnya.
1152
01:39:52,584 --> 01:39:53,626
Ini banyak.
1153
01:39:53,626 --> 01:39:55,668
- [penjual] Ingin amunisi?
- Tidak terima kasih.
1154
01:39:56,501 --> 01:39:57,501
Tidak ada amunisi.
1155
01:40:04,001 --> 01:40:04,834
[pemindai berbunyi bip]
1156
01:40:22,918 --> 01:40:24,168
[kotak berbunyi]
1157
01:40:34,334 --> 01:40:37,001
[musik hiper-energik
suara di sound system]
1158
01:40:39,418 --> 01:40:42,084
Selamat datang, Tuan Hartley.
1159
01:40:42,084 --> 01:40:43,334
Pertama kali bersama kami, begitu.
1160
01:40:44,126 --> 01:40:45,501
Selamat berolahraga.
1161
01:40:45,501 --> 01:40:46,626
[gerbang terbuka]
1162
01:40:57,459 --> 01:40:58,293
[kunci di-zip oleh]
1163
01:41:01,376 --> 01:41:02,501
Baru.
1164
01:41:02,501 --> 01:41:03,876
[menghela napas] Sobat, aku minta maaf.
1165
01:41:03,876 --> 01:41:04,959
Eh.
1166
01:41:13,043 --> 01:41:14,626
[Claybourne] Itu bukan kegilaan.
1167
01:41:14,626 --> 01:41:17,918
Yang gila adalah mengemudi sejauh 90 mil
setiap cara untuk bekerja.
1168
01:41:17,918 --> 01:41:18,959
[pelatih] Benar.
1169
01:41:18,959 --> 01:41:22,126
Lalu berkata, "Ini kacau.
Aku benci ini. Saya tidak ingin melakukan ini."
1170
01:41:22,126 --> 01:41:25,668
Kemudian masuk ke mobil keesokan harinya,
mengemudi sejauh 90 mil sekali jalan ke tempat kerja.
1171
01:41:25,668 --> 01:41:27,168
[pelatih] Anda benar sekali.
1172
01:41:27,168 --> 01:41:29,209
[Claybourne] Sudah kubilang.
Kamu tidak mendengarkanku.
1173
01:41:29,209 --> 01:41:31,751
Anda bertanya, "Yo, Clay.
Bagaimana dengan kesepakatan Bitcoin ini?"
1174
01:41:31,751 --> 01:41:33,251
"Clay, apa itu short sell?"
1175
01:41:33,251 --> 01:41:35,876
Dan aku beritahu kamu,
dan kamu menyukai omong kosong itu.
1176
01:41:35,876 --> 01:41:38,168
- Tapi ini... Kamu tidak mendengarkan.
- [pelatih] Saya mendengarkan.
1177
01:41:38,168 --> 01:41:40,834
- [Claybourne] Jadi apa yang kita lakukan?
- Ayolah. Ayo pergi.
1178
01:41:41,918 --> 01:41:42,918
[Claybourne] Oh.
1179
01:41:47,626 --> 01:41:48,626
[kunci berbunyi bip]
1180
01:41:48,626 --> 01:41:49,876
[pelatih] Ayo berangkat kerja.
1181
01:41:49,876 --> 01:41:52,418
[Claybourne] Ini seperti jika Anda berkata,
"Mari kita lakukan interval berjenjang."
1182
01:41:52,418 --> 01:41:53,543
Dan saya berkata, "Hah?"
1183
01:41:53,543 --> 01:41:56,293
-"Tangga? Aku tidak mau melakukan itu."
- [pintu tertutup]
1184
01:42:02,918 --> 01:42:03,876
[kunci berbunyi bip]
1185
01:42:07,209 --> 01:42:08,334
[bip, terbuka]
1186
01:42:27,126 --> 01:42:29,043
[bip]
1187
01:42:35,834 --> 01:42:36,834
[perangkat berbunyi]
1188
01:42:53,751 --> 01:42:55,334
[pintu terbuka]
1189
01:42:56,668 --> 01:42:58,668
[toilet memerah]
1190
01:43:09,084 --> 01:43:10,209
[kunci berbunyi bip]
1191
01:43:10,209 --> 01:43:13,751
[musik hiper-energik
suara di sound system]
1192
01:43:23,834 --> 01:43:25,834
[peringatan pintu garasi berbunyi]
1193
01:43:33,459 --> 01:43:36,501
Siapa yang butuh kuda Troya
kapan kamu punya Postmates?
1194
01:43:37,918 --> 01:43:40,251
Karena semuanya kedap udara
1195
01:43:40,251 --> 01:43:43,334
sampai miliarder itu mau
semangka densuke.
1196
01:43:46,751 --> 01:43:50,084
[Marcus, menggema] Mereka datang untukmu,
dan mereka tidak akan meninggalkan saksi.
1197
01:43:50,084 --> 01:43:52,959
[Magdala] Aku sangat takut,
takut aku akan mengatakan sesuatu.
1198
01:43:52,959 --> 01:43:54,959
- [senjata ayam]
- [Leo] Aku tidak tahu siapa mereka.
1199
01:43:54,959 --> 01:43:56,501
Tidak ingin tahu siapa dirimu juga.
1200
01:43:56,501 --> 01:44:00,501
[Hodges] Konsekuensinya, ketika seseorang melakukannya
melebar, otomatis.
1201
01:44:01,084 --> 01:44:03,918
- [Dolores] Sepertinya aku sedang memohon.
- [Brute] Kamu salah memilih rumah.
1202
01:44:03,918 --> 01:44:06,793
[Pakar] Saat kamu memanggul
senjatamu, dan entah bagaimana...
1203
01:44:06,793 --> 01:44:07,793
[tembakan senjata]
1204
01:44:07,793 --> 01:44:08,793
...tidak terjawab.
1205
01:44:08,793 --> 01:44:10,584
[Dolores berteriak]
1206
01:44:10,584 --> 01:44:12,251
[kunci berbunyi bip, klik]
1207
01:44:20,668 --> 01:44:22,001
[bel lift berbunyi]
1208
01:44:33,751 --> 01:44:35,251
[leher retak]
1209
01:44:35,251 --> 01:44:36,709
[bel lift berbunyi]
1210
01:44:43,501 --> 01:44:44,793
Saat aku melihat matanya,
1211
01:44:45,709 --> 01:44:48,376
Aku punya ide bagus
bagaimana kelanjutannya.
1212
01:44:53,001 --> 01:44:54,043
[kunci berbunyi bip]
1213
01:44:54,043 --> 01:44:55,293
[pintu terbuka]
1214
01:44:56,626 --> 01:44:59,418
Pasti ada
beberapa beban pajak yang berlaku diimbangi.
1215
01:44:59,418 --> 01:45:02,334
Dan saya hanya berharap untuk melihatnya
langit dan bumi bergerak.
1216
01:45:02,334 --> 01:45:03,834
Dia-- Hei!
1217
01:45:04,334 --> 01:45:06,584
Aku tidak akan kecewa pada kamu.
1218
01:45:06,584 --> 01:45:08,668
Aku akan kecewa padaku
dan semua orang yang terlibat
1219
01:45:08,668 --> 01:45:10,418
karena tidak segera menggantikanmu--
1220
01:45:10,418 --> 01:45:12,251
[pria terus berbicara melalui telepon]
1221
01:45:12,251 --> 01:45:13,209
Siapa yang fu--
1222
01:45:14,251 --> 01:45:15,293
Bagaimana kabarmu...
1223
01:45:15,793 --> 01:45:16,793
Oke.
1224
01:45:17,918 --> 01:45:19,751
Eh.. Eh..
1225
01:45:20,251 --> 01:45:21,084
saya...
1226
01:45:24,126 --> 01:45:25,793
Aku akan meneleponmu kembali, Marvin.
1227
01:45:25,793 --> 01:45:28,501
- [Marvin terus berbicara]
- [Claybourne] Uh... Uh...
1228
01:45:28,501 --> 01:45:30,168
[menghela nafas] Harus menelepon kembali, Marv.
1229
01:45:31,876 --> 01:45:33,834
- Aku sialan menutup telepon.
- [panggilan terputus]
1230
01:45:33,834 --> 01:45:34,876
aku... [menghembuskan napas]
1231
01:45:37,376 --> 01:45:39,376
Jadi tidak ada yang menjadi gila.
1232
01:45:42,918 --> 01:45:45,126
Aku tidak menyadarinya, eh...
1233
01:45:45,126 --> 01:45:46,293
Saya segalanya mendengarkan.
1234
01:45:47,376 --> 01:45:48,584
[menghembuskan napas panjang]
1235
01:45:49,251 --> 01:45:53,043
Bangunan aman, ya?
Bonus Natal akan ringan tahun ini.
1236
01:45:54,626 --> 01:45:55,501
aku, eh...
1237
01:45:56,043 --> 01:45:59,043
Saya tidak menyimpan uang tunai di sini.
1238
01:46:00,001 --> 01:46:02,001
Tapi aku bisa mengirimkannya. Tidak?
1239
01:46:02,001 --> 01:46:05,793
Oke, apa itu sebenarnya
dapat saya lakukan untuk Anda?
1240
01:46:06,293 --> 01:46:10,376
Saya datang untuk menunjukkan kepada Anda betapa mudahnya
ada yang mungkin akan menimpa Anda, Tn. Claybourne.
1241
01:46:11,209 --> 01:46:13,501
Dan untuk bertanya, apakah Anda dan saya mempunyai masalah?
1242
01:46:13,501 --> 01:46:16,168
[mencemooh] Apakah kita... Apa? Masalah?
1243
01:46:16,168 --> 01:46:18,251
Tidak, tentu saja tidak.
1244
01:46:19,626 --> 01:46:21,543
Apakah saya seharusnya mengetahui siapa Anda?
1245
01:46:21,543 --> 01:46:25,293
Karena ingatanku akan nama
dan wajah tidak seperti dulu lagi.
1246
01:46:34,876 --> 01:46:36,001
Baiklah.
1247
01:46:40,418 --> 01:46:41,459
[menghembuskan napas]
1248
01:46:42,876 --> 01:46:44,251
Ada alamatnya.
1249
01:46:44,751 --> 01:46:47,543
Itu 3 Rue du Grev...
1250
01:46:48,459 --> 01:46:50,168
Aku masih belum-- [menghembuskan napas]
1251
01:46:53,418 --> 01:46:54,459
Oh.
1252
01:46:55,126 --> 01:46:57,209
Oh.
1253
01:46:57,209 --> 01:46:58,543
[dengan tenang] Tunggu.
1254
01:47:01,834 --> 01:47:02,918
Kamu.
1255
01:47:06,126 --> 01:47:07,793
Saya tidak menyadari.
1256
01:47:08,376 --> 01:47:10,001
Tolong dengarkan aku.
1257
01:47:10,001 --> 01:47:12,543
Untuk menjawab pertanyaan Anda,
kami tidak punya masalah.
1258
01:47:12,543 --> 01:47:16,084
Saya tidak mempunyai niat buruk
tentang apa pun yang mungkin terjadi.
1259
01:47:16,084 --> 01:47:17,209
Atau tidak terjadi.
1260
01:47:17,209 --> 01:47:19,626
Biarkan saya menjelaskannya dengan jelas.
1261
01:47:21,251 --> 01:47:25,293
Tepat setelah, uh... insiden,
Saya menerima panggilan telepon.
1262
01:47:25,293 --> 01:47:28,793
Saya diberitahu bahwa segala sesuatunya berjalan menyimpang.
1263
01:47:29,376 --> 01:47:32,084
Tanggapan saya adalah, "Tidak ada orang yang sempurna."
1264
01:47:32,668 --> 01:47:37,209
Sekarang, Saya akui, saya bertanya tentang apa
biasanya dilakukan dalam keadaan seperti ini.
1265
01:47:37,209 --> 01:47:40,709
Dan mereka... dia, pengacara, Hedges,
1266
01:47:40,709 --> 01:47:43,251
menyarankan bahwa dalam kasus yang sangat jarang terjadi ini,
1267
01:47:43,251 --> 01:47:47,501
Saya mungkin ingin mengatur asuransi
untuk mencegah pukulan balik apa pun.
1268
01:47:47,501 --> 01:47:48,834
Saya ingat berpikir,
1269
01:47:48,834 --> 01:47:51,959
“Sekarang, kenapa di dunia ini
apakah tanggung jawab ini milikku?"
1270
01:47:51,959 --> 01:47:55,876
Maksudku, kamu harus tolong mengerti
keseluruhan ini--
1271
01:47:56,376 --> 01:47:58,584
Saya sangat baru dalam hal semacam ini.
1272
01:47:58,584 --> 01:48:02,709
Saya mengeluarkan sedikit tinta, jadi ya.
Dengan egois, saya tidak ingin ada pukulan balik.
1273
01:48:02,709 --> 01:48:06,584
Dan akhirnya,
kami menyetujuinya dengan tambahan 150k
1274
01:48:06,584 --> 01:48:08,543
jejaknya bisa digosok.
1275
01:48:08,543 --> 01:48:11,709
Hanya itu saja yang diberitahukan kepada saya.
"Pembersihan di lorong tiga."
1276
01:48:11,709 --> 01:48:13,543
Kata-katanya, bukan kata-kataku.
1277
01:48:13,543 --> 01:48:16,501
Jadi, saya memastikannya
ada cukup di escrow
1278
01:48:16,501 --> 01:48:18,418
dan tidak pernah memikirkannya lagi.
1279
01:48:18,918 --> 01:48:19,834
Sampai...
1280
01:48:21,959 --> 01:48:22,959
[menghela nafas]
1281
01:48:23,584 --> 01:48:27,668
Apa yang ingin saya katakan di sini,
dan saya tidak bisa mengungkapkannya dengan cukup kuat,
1282
01:48:27,668 --> 01:48:30,334
Saya tidak punya masalah dengan Anda.
1283
01:48:30,334 --> 01:48:31,543
Nol.
1284
01:48:32,668 --> 01:48:34,251
Sejauh yang saya tahu,
1285
01:48:35,918 --> 01:48:37,168
kami baik-baik saja.
1286
01:48:41,043 --> 01:48:42,334
Saya penasaran.
1287
01:48:43,293 --> 01:48:44,751
Aku masuk ke rumahmu
1288
01:48:44,751 --> 01:48:47,251
di tengah malam
dengan pistol peredam,
1289
01:48:48,084 --> 01:48:51,501
dan kamu tidak tahu kenapa aku ada di sini?
1290
01:48:58,293 --> 01:49:00,084
Jika aku harus kembali,
1291
01:49:01,126 --> 01:49:04,418
mungkin setitik radioaktif
di bibir cangkir kopi favoritmu.
1292
01:49:05,626 --> 01:49:09,543
Kematian yang lambat, ingatlah,
dari nekrosis wajah yang menyakitkan.
1293
01:49:09,543 --> 01:49:13,501
Atau kesalahan langkah yang tragis
ke dalam poros elevator penthouse Anda.
1294
01:49:13,501 --> 01:49:14,876
Tapi aku berjanji,
1295
01:49:15,918 --> 01:49:17,584
Aku akan menemukan sesuatu yang cocok.
1296
01:49:23,918 --> 01:49:26,001
- [Claybourne menghela napas dalam-dalam]
- [pintu terbuka, tertutup]
1297
01:49:26,001 --> 01:49:27,376
[lift berbunyi bip]
1298
01:49:27,376 --> 01:49:29,459
[melodi lembut diputar]
1299
01:49:35,876 --> 01:49:37,876
[peringatan pintu garasi berbunyi]
1300
01:49:53,001 --> 01:49:54,793
[mesin pesawat menderu]
1301
01:49:59,584 --> 01:50:01,584
[melodi lembut berlanjut]
1302
01:50:06,043 --> 01:50:08,209
Kebutuhan untuk merasa aman.
1303
01:50:08,209 --> 01:50:09,793
[burung tropis bernyanyi]
1304
01:50:09,793 --> 01:50:11,459
Lerengnya licin.
1305
01:50:11,459 --> 01:50:13,543
[gelombang menerjang di kejauhan]
1306
01:50:16,751 --> 01:50:19,751
Nasib adalah plasebo.
1307
01:50:25,001 --> 01:50:27,043
Satu-satunya jalan hidup...
1308
01:50:27,043 --> 01:50:28,376
yang di belakangmu.
1309
01:50:33,334 --> 01:50:36,668
Jika, dalam waktu singkat kita semua diberikan,
1310
01:50:37,209 --> 01:50:38,876
kamu tidak bisa menerima ini,
1311
01:50:41,543 --> 01:50:43,959
Yah, mungkin kamu bukan salah satu dari sedikit itu.
1312
01:50:47,543 --> 01:50:49,959
[mengambil napas dalam-dalam]
1313
01:50:51,501 --> 01:50:53,418
Mungkin kamu sama sepertiku.
1314
01:50:56,918 --> 01:50:58,834
Salah satu dari sekian banyak.
1315
01:50:59,834 --> 01:51:03,834
♪ Dan jika bus tingkat ♪
1316
01:51:03,834 --> 01:51:07,876
♪ Menabrak kita ♪
1317
01:51:07,876 --> 01:51:10,376
♪ Mati di sisimu ♪
1318
01:51:10,376 --> 01:51:13,834
♪ Merupakan cara mati surgawi ♪
1319
01:51:13,834 --> 01:51:17,918
♪ Dan jika truk seberat sepuluh ton ♪
1320
01:51:17,918 --> 01:51:22,043
♪ Membunuh kita berdua ♪
1321
01:51:22,043 --> 01:51:24,501
♪ Mati di sisimu ♪
1322
01:51:24,501 --> 01:51:28,543
♪ Ya, senang sekali
Hak istimewa itu milik saya ♪
1323
01:51:29,459 --> 01:51:34,043
♪ Ajak aku keluar malam ini ♪
1324
01:51:34,543 --> 01:51:36,376
♪ Bawa aku kemana saja ♪
1325
01:51:36,376 --> 01:51:40,126
♪ Aku tidak peduli
Saya tidak peduli, saya tidak peduli ♪
1326
01:51:42,168 --> 01:51:44,834
♪ Dan di jalan bawah tanah yang gelap ♪
1327
01:51:44,834 --> 01:51:48,793
♪ Aku berpikir, Ya Tuhan
Kesempatanku akhirnya tiba ♪
1328
01:51:49,293 --> 01:51:53,918
♪ Tapi kemudian rasa takut yang aneh mencengkeramku
Dan saya tidak bisa bertanya ♪
1329
01:51:57,668 --> 01:52:02,126
♪ Ajak aku keluar malam ini ♪
1330
01:52:02,126 --> 01:52:04,418
♪ Oh, bawa aku kemana saja ♪
1331
01:52:04,418 --> 01:52:08,709
♪ Aku tidak peduli
Saya tidak peduli, saya tidak peduli ♪
1332
01:52:10,293 --> 01:52:13,543
♪ Mengemudi dengan mobilmu ♪
1333
01:52:13,543 --> 01:52:16,834
♪ Aku tidak pernah, tidak pernah ingin pulang ke rumah ♪
1334
01:52:16,834 --> 01:52:20,334
♪ Karena aku belum punya, la-di-dum ♪
1335
01:52:20,334 --> 01:52:22,876
♪ Oh, aku belum punya ♪
1336
01:52:24,251 --> 01:52:27,751
♪ Oh, oh ♪
1337
01:52:27,751 --> 01:52:31,709
♪ Dan jika bus tingkat ♪
1338
01:52:31,709 --> 01:52:35,793
♪ Menabrak kita ♪
1339
01:52:35,793 --> 01:52:38,168
♪ Mati di sisimu ♪
1340
01:52:38,168 --> 01:52:41,668
♪ Merupakan cara mati surgawi ♪
1341
01:52:41,668 --> 01:52:45,918
♪ Dan jika truk seberat sepuluh ton ♪
1342
01:52:45,918 --> 01:52:50,001
♪ Membunuh kita berdua ♪
1343
01:52:50,001 --> 01:52:52,418
♪ Mati di sisimu ♪
1344
01:52:52,418 --> 01:52:55,959
♪ Ya, senang sekali
Hak istimewa itu milik saya ♪
1345
01:52:55,959 --> 01:53:00,209
♪ Oh, ada lampunya
Dan itu tidak pernah padam ♪
1346
01:53:00,209 --> 01:53:25,001
♪ Ada lampu
Dan itu tidak pernah padam ♪
1347
01:53:47,168 --> 01:53:50,168
["Ada Cahaya yang Tidak Pernah Padam"
oleh The Smiths berakhir]
1348
01:53:50,168 --> 01:53:52,251
[ketukan elektronik gelap mulai berdenyut]
1349
01:57:32,334 --> 01:57:34,751
[musik memudar]