1
00:01:35,634 --> 00:01:37,050
Makni mi se s puta!

2
00:01:59,172 --> 00:02:00,339
Ok, evo ih.

3
00:02:00,547 --> 00:02:04,255
Philippe, probudi se sada, kladim se
ti 100 eura‚ da ću ih izgubiti.

4
00:02:05,046 --> 00:02:06,588
Philippe? dogovor.

5
00:02:06,796 --> 00:02:08,296
Učinimo to!

6
00:02:30,752 --> 00:02:33,251
Bože, dobra ti je noć.

7
00:02:44,541 --> 00:02:46,041
Jebati.

8
00:02:48,332 --> 00:02:49,540
Izgubio si ih dobro.

9
00:02:49,790 --> 00:02:53,290
Izađi iz auta!
Ruke na haubu!

10
00:02:53,540 --> 00:02:55,789
– dupliram.
– 200 eura‚ da nas prate.

11
00:02:55,998 --> 00:02:57,581
Opet ćeš izgubiti.

12
00:02:57,789 --> 00:02:59,539
– 200 eura!

13
00:02:59,789 --> 00:03:01,248
– Hajde! Pokaži mi ruke!

14
00:03:01,456 --> 00:03:03,205
Prokletstvo tvoje ruke!

15
00:03:04,080 --> 00:03:07,747
– Čekaj. Objasnit ću ti.
– Začepi. Ruke na haubu.

16
00:03:08,247 --> 00:03:11,287
– Čekaj.
– Izađi iz auta. Sada!

17
00:03:11,454 --> 00:03:13,246
Samo polako!

18
00:03:13,704 --> 00:03:16,996
Ne može izaći.
Ne može ni otvoriti vrata.

19
00:03:17,621 --> 00:03:19,828
Pogledaj ga zaboga!

20
00:03:19,995 --> 00:03:24,620
U prtljažniku su invalidska kolica.
On je invalid. Idi provjeri!

21
00:03:24,870 --> 00:03:26,327
Makni se s mene.

22
00:03:29,619 --> 00:03:31,369
– On govori istinu.
– TAKO!

23
00:03:31,619 --> 00:03:33,119
Što si mislio?

24
00:03:33,326 --> 00:03:36,451
Misliš da vozim tako brzo.
Iz zabave?

25
00:03:36,659 --> 00:03:40,992
Išao sam u bolnicu.
Ja radim za njega. Ima moždani udar!

26
00:03:41,200 --> 00:03:42,436
Što više čekamo,
što je gore.

27
00:03:42,437 --> 00:03:44,408
Ne može se pomaknuti, ne može ništa.
Zato sam ovdje.

28
00:03:44,617 --> 00:03:46,575
Mislim da ovdje imamo problem.

29
00:03:46,742 --> 00:03:48,907
Dođi vidjeti ovo.

30
00:03:51,616 --> 00:03:55,407
– Što ćemo sada, dovraga?
– Tako je, razmislite. Uzmite si vremena.

31
00:03:55,699 --> 00:03:59,656
Ali u međuvremenu nazovi njegovu 15-godišnju kćer
i reci da je njegov otac mrtav zbog tebe!

32
00:03:59,698 --> 00:04:03,281
Jer ako se ne brine o njemu
u roku od 5 minuta, gotovo je.

33
00:04:03,490 --> 00:04:05,864
Ali ne žurite.

34
00:04:06,572 --> 00:04:09,905
razmisli. Misli brzo. On umire!

35
00:04:10,614 --> 00:04:14,196
Dobro, nemoj više gubiti vrijeme.
Ići.

36
00:04:26,278 --> 00:04:28,319
– Kamo ideš?
– hitna pomoć

37
00:04:28,611 --> 00:04:33,819
Otpratit ćemo te, sigurnije je.
Idemo, mi ih ispraćamo!

38
00:04:35,693 --> 00:04:37,318
Otišli su. Oni odlaze.

39
00:04:37,610 --> 00:04:38,818
Dobro.

40
00:04:39,401 --> 00:04:41,609
Philippe, ovo je tako odvratno.

41
00:04:41,942 --> 00:04:45,025
Ne mogu se nositi s tim, kako
proizvodiš li ovo...

42
00:04:45,150 --> 00:04:48,317
Dobro, stvarno ćeš morati
dobiti licencu na kraju.

43
00:04:48,567 --> 00:04:50,733
Da, ali u međuvremenu «mi ćemo
otprati te, sigurnije je».

44
00:04:51,774 --> 00:04:53,691
200 eura, pratnja.

45
00:04:53,816 --> 00:04:56,233
Što? Nikada se nisam kladio na takvo što
iznose novca.

46
00:04:56,441 --> 00:04:59,982
Proslavimo malo.

47
00:05:00,315 --> 00:05:01,648
«Mi ćemo biti pratnja
ti, to je sigurnije.»

48
00:05:01,857 --> 00:05:04,772
Ohladite ga. Puno sam ti pomogao.

49
00:05:04,981 --> 00:05:08,189
Philippe, pratnja.
Sigurna pratnja!

50
00:06:48,093 --> 00:06:49,509
Evo ga dolazi.

51
00:06:50,675 --> 00:06:52,675
Pobrinuli smo se za to.
Nosila će biti ovdje za sekundu.

52
00:06:52,925 --> 00:06:54,925
– Hoćeš li biti dobro?
– Da, u redu je.

53
00:06:55,133 --> 00:06:57,258
– Sretno.
– Kako god.

54
00:07:12,798 --> 00:07:14,630
Što sada?

55
00:07:15,297 --> 00:07:17,630
Sad me pusti da odlučim.

56
00:07:28,504 --> 00:07:33,128
NEDODIRLJIVI

57
00:07:34,837 --> 00:07:38,544
<i>Na temelju istinite priče.</i>

58
00:08:23,746 --> 00:08:24,996
Imate li reference?

59
00:08:25,246 --> 00:08:27,788
Pa da. Potvrdio sam svoj CAFARD.

60
00:08:27,996 --> 00:08:30,954
Potvrda o sposobnosti za
brinuti o osobama s invaliditetom.

61
00:08:31,162 --> 00:08:35,662
Validirao sam ga u renomiranom institutu
u pokrajini Landes 2001

62
00:08:35,870 --> 00:08:38,744
Imam srednju školu
Diploma «Proximity Services».

63
00:08:38,745 --> 00:08:41,619
i prvostupnik «Društvene
i obiteljska ekonomija»

64
00:08:41,869 --> 00:08:47,535
Ne volim... mislim...
Uglavnom sam studirao, a ne radio.

65
00:08:47,702 --> 00:08:49,910
Što je vaša glavna motivacija?

66
00:08:50,202 --> 00:08:52,034
Novac. duh!

67
00:08:52,284 --> 00:08:53,742
Čovječanstvo.

68
00:08:54,242 --> 00:08:56,201
Ja sam sve o čovječanstvu.

69
00:08:56,409 --> 00:08:57,701
dobro za tebe

70
00:08:57,909 --> 00:09:01,908
Da pomogne drugima, mislim.
dobro je zar ne? Je li to dobar odgovor?

71
00:09:03,241 --> 00:09:04,450
Sviđa mi se susjedstvo.

72
00:09:04,658 --> 00:09:07,574
Volim osobe s invaliditetom.
Otkako sam zapravo bio malo dijete.

73
00:09:07,782 --> 00:09:11,824
Za promicanje onemogućeno
narodna autonomija, rekao bih.

74
00:09:12,032 --> 00:09:13,074
Njihovo društveno umetanje.

75
00:09:13,324 --> 00:09:15,948
Sport također.
Moraš se kretati, znaš.

76
00:09:16,198 --> 00:09:18,156
Za društveni život, mislim.

77
00:09:18,406 --> 00:09:21,031
Ovi ljudi ne mogu
učiniti bilo što…

78
00:09:21,489 --> 00:09:24,405
Vidio sam… imao sam svoj prvi
profesionalno iskustvo…

79
00:09:24,613 --> 00:09:26,238
Bila je to gospođa Dupont Morathie.

80
00:09:26,488 --> 00:09:29,572
Prava starica…

81
00:09:30,404 --> 00:09:31,404
stvarno staro…

82
00:09:31,612 --> 00:09:33,654
Pomagao sam joj…

83
00:09:33,904 --> 00:09:36,071
do kraja, dan za danom.

84
00:09:36,279 --> 00:09:40,986
I u gerijatriji je bilo dobrih vremena.
Imali smo Kraljevu tortu... ovaj...

85
00:09:41,320 --> 00:09:45,194
Oh… ja sam također stručnjak
u administrativnim poslovima...

86
00:09:45,485 --> 00:09:48,194
Financijska pomoć… Socijalna pomoć…

87
00:09:48,444 --> 00:09:51,069
ja... ne znam...

88
00:09:51,235 --> 00:09:52,360
možda se kvalificiraš?

89
00:09:52,569 --> 00:09:55,693
Provjerit ćeš, Magalie.
Ali ne mislim tako…

90
00:10:03,442 --> 00:10:05,317
– Yvan Laprade?
– Da.

91
00:10:05,608 --> 00:10:10,816
– Ne ne ne, izlazi… Čekam 2 sata.
– Sada sam ja na redu.

92
00:10:15,690 --> 00:10:16,815
Zdravo.

93
00:10:16,981 --> 00:10:18,856
Dolazim imati
potpisan papir.

94
00:10:20,023 --> 00:10:22,065
Molim vas sjednite.

95
00:10:26,980 --> 00:10:28,647
Imate li reference?

96
00:10:28,897 --> 00:10:30,688
Reference? Ja znam.

97
00:10:30,896 --> 00:10:31,938
Tako?

98
00:10:32,229 --> 00:10:33,146
Svi smo mi uši.

99
00:10:33,354 --> 00:10:36,396
"Kool i družina",
"Zemlja, vjetar i vatra".

100
00:10:36,604 --> 00:10:39,437
To je dobro
reference, zar ne?

101
00:10:39,728 --> 00:10:41,312
Ja ih ne poznajem. Sjednite.

102
00:10:41,645 --> 00:10:43,978
Ako ih ne poznaješ, ne znaš
znati išta o glazbi.

103
00:10:44,145 --> 00:10:46,852
Ne mislim da sam inkultiran
kad je glazba u pitanju.

104
00:10:46,977 --> 00:10:49,311
– Čak i ako te ne poznajem «Sool» kako god…
– NE.

105
00:10:49,477 --> 00:10:50,561
"Kool i družina".

106
00:10:50,894 --> 00:10:54,643
Što je s tobom?
Znate Chopina, Schuberta, Berlioza?

107
00:10:54,810 --> 00:10:56,685
Mene pitaš
ako poznajem Berlioza?

108
00:10:57,226 --> 00:10:58,893
Bio bih iznenađen da TI znaš
bilo što o Berliozu.

109
00:10:59,060 --> 00:11:00,851
Ja sam ipak specijalist.

110
00:11:01,100 --> 00:11:02,309
Oh stvarno…

111
00:11:02,934 --> 00:11:04,517
Koga tamo poznaješ?

112
00:11:06,434 --> 00:11:08,974
– Koja zgrada?
– Kako misliš koja zgrada?

113
00:11:09,266 --> 00:11:10,266
Ali, čovječe…

114
00:11:10,474 --> 00:11:13,266
Berlioz je prije bio poznati skladatelj
vaša rezidencija je pozvana po njemu.

115
00:11:13,474 --> 00:11:15,891
Književnik, kritičar
19. stoljeće.

116
00:11:16,141 --> 00:11:20,932
To je šala. Znam tko je Berlioz.
Ali vidim da je humor za tebe poput glazbe.

117
00:11:22,098 --> 00:11:24,764
ti ne znaš
bilo što o tome.

118
00:11:26,681 --> 00:11:30,472
Recite nam nešto o svom radu.

119
00:11:31,930 --> 00:11:36,013
Treba mi potpis…
Da dokažem da sam došao na razgovor.

120
00:11:36,221 --> 00:11:40,720
Piše da nažalost, unatoč mojim očitim kvalitetama...
kakvo god uobičajeno sranje koristio

121
00:11:40,970 --> 00:11:42,595
još uvijek nisi zainteresiran.

122
00:11:42,929 --> 00:11:44,887
Trebaju mi 3 takve da nabavim
opet novac za socijalnu pomoć.

123
00:11:45,095 --> 00:11:47,094
Razumijem, dobrobit.

124
00:11:47,344 --> 00:11:50,969
– Nemate drugu motivaciju u životu?
– Oh, želim.

125
00:11:51,761 --> 00:11:55,802
Ima jedan upravo ovdje.
Ovo ovdje je stvarno motivirajuće…

126
00:11:57,552 --> 00:12:00,177
Dakle, što se sada događa?

127
00:12:00,427 --> 00:12:02,009
Potpisivanje? Ne potpisujete?

128
00:12:02,217 --> 00:12:04,342
Žao mi je što ne mogu
potpiši odmah.

129
00:12:04,551 --> 00:12:05,384
Zašto?

130
00:12:05,634 --> 00:12:06,842
Zašto?

131
00:12:17,715 --> 00:12:19,299
O da, to je malo neugodno.

132
00:12:20,340 --> 00:12:22,924
Jer imam rok,
a pošto dosta kasnim...

133
00:12:23,132 --> 00:12:26,173
Zaista je «malo neugodno».

134
00:12:26,756 --> 00:12:28,673
Ne može motivacija
potpisati za tebe?

135
00:12:28,923 --> 00:12:31,798
Ne, Magalie to ne može.

136
00:12:32,630 --> 00:12:33,880
To je sramota.

137
00:12:34,172 --> 00:12:37,047
Mogla je pasti
u njenom broju također.

138
00:12:37,338 --> 00:12:38,672
Morat ćeš doći
natrag sutra.

139
00:12:38,880 --> 00:12:40,754
9 ujutro. Vaš će papir biti potpisan.

140
00:12:41,004 --> 00:12:42,546
Ne bih želio uskratiti
ti od socijalne pomoći.

141
00:12:42,712 --> 00:12:45,129
– Žao mi je što te ne mogu otpratiti do vrata.
– Sve je dobro.

142
00:12:45,379 --> 00:12:48,961
Ne ustaj…
Mislim ostani sjediti.

143
00:12:49,545 --> 00:12:51,378
Vidimo se sutra.

144
00:13:35,372 --> 00:13:36,622
– Nina?
– Da?

145
00:13:36,955 --> 00:13:40,080
– Je li ona ovdje?
– Ne. Vratit će se kasno.

146
00:13:45,538 --> 00:13:47,496
Ne! hej

147
00:13:48,037 --> 00:13:50,995
Nemojte ga sada koristiti, jest
koristeći svu vodu.

148
00:13:51,203 --> 00:13:52,870
Zaustavite vodu!

149
00:13:53,078 --> 00:13:54,745
I izaći.

150
00:13:54,995 --> 00:13:57,286
– Tuširam se, što radiš ovdje?
– Pusti me na miru. – Izlazi van!

151
00:13:57,619 --> 00:14:00,536
Natjeraj ih da odu. hajde

152
00:14:00,786 --> 00:14:02,744
Bitou, ne šalim se.

153
00:14:02,952 --> 00:14:03,785
Nina!

154
00:14:03,951 --> 00:14:06,201
Nina. Izlazi, ti
i tvoj debeli trbuh!

155
00:14:07,118 --> 00:14:09,368
Pusti to!

156
00:14:09,660 --> 00:14:11,409
Daj mi ručnik.
Zašto si još uvijek ovdje…

157
00:14:11,700 --> 00:14:12,825
Izlazite svi!

158
00:14:13,075 --> 00:14:14,242
Bitou, dođi jedan.

159
00:14:14,450 --> 00:14:15,700
hej Bitou!

160
00:14:15,950 --> 00:14:17,159
Što misliš da radiš?

161
00:14:17,367 --> 00:14:19,283
Sjesti.

162
00:14:19,491 --> 00:14:21,449
što hoćeš
Coca-Cola ili ova?

163
00:14:21,658 --> 00:14:23,699
Hoću Coca-Colu.

164
00:14:38,114 --> 00:14:40,614
– Odakle dolaziš?
– Škola.

165
00:14:42,155 --> 00:14:43,571
Možeš li obrisati kantu za smeće?

166
00:14:44,780 --> 00:14:46,113
kamo ćeš sad

167
00:14:46,613 --> 00:14:47,988
Jahanje konja.

168
00:14:48,321 --> 00:14:50,195
Tako je, djeluj
kao pametnjaković.

169
00:15:27,607 --> 00:15:29,482
Za tebe je.

170
00:15:32,399 --> 00:15:34,356
gdje si bio

171
00:15:35,106 --> 00:15:37,106
– Praznici.
– Praznici?

172
00:15:37,356 --> 00:15:39,481
Misliš da ljudi nemaju
razgovarati ovdje?

173
00:15:39,731 --> 00:15:41,564
Da sam nevjerojatno glup?

174
00:15:41,855 --> 00:15:45,397
Nije te bilo 6 mjeseci.
Ni jedan telefonski poziv. Ništa.

175
00:15:45,647 --> 00:15:48,980
I vratiš se, kao ništa
dogodilo, dajući mi Kinder jaje?

176
00:15:49,272 --> 00:15:51,937
Misliš li da ću
time plaćati stanarinu?

177
00:15:52,104 --> 00:15:53,062
Namirnice?

178
00:15:53,271 --> 00:15:54,687
(afrički jezik)

179
00:15:54,937 --> 00:15:57,353
(afrički jezik)

180
00:15:57,686 --> 00:15:59,645
Mislite li da je ovdje hotel?

181
00:15:59,853 --> 00:16:02,811
Pogledaj me kad jesam
razgovarajući s tobom.

182
00:16:04,603 --> 00:16:06,519
Kreten.

183
00:16:07,102 --> 00:16:10,560
– S tobom je nemoguće razgovarati.
– Želiš razgovarati?

184
00:16:10,935 --> 00:16:12,060
u redu

185
00:16:14,434 --> 00:16:16,226
ja slušam.

186
00:16:21,642 --> 00:16:24,308
sad slušam.

187
00:16:26,683 --> 00:16:28,266
Znaš Drissa…

188
00:16:28,516 --> 00:16:30,682
Puno sam molio za tebe.

189
00:16:31,182 --> 00:16:33,349
Ali Bože oprosti mi…

190
00:16:33,641 --> 00:16:35,556
Imam drugu djecu.

191
00:16:36,556 --> 00:16:39,723
Još imam nade za njih.

192
00:16:41,473 --> 00:16:44,305
Ne želim te vidjeti
više ovdje.

193
00:16:44,639 --> 00:16:46,764
Uzimaš sve svoje stvari.

194
00:16:47,014 --> 00:16:48,389
I dobivate
odjebi odavde.

195
00:16:48,639 --> 00:16:50,388
kužiš

196
00:16:51,679 --> 00:16:52,929
Otiđi.

197
00:16:54,763 --> 00:16:56,263
odlazi!

198
00:18:08,336 --> 00:18:12,503
…i otišao je!

199
00:18:13,710 --> 00:18:15,668
Dobar je, zar ne?

200
00:18:17,252 --> 00:18:18,668
Ok, idem.

201
00:18:20,710 --> 00:18:21,917
Ne misliš da je bilo smiješno?

202
00:19:17,577 --> 00:19:18,494
Da?

203
00:19:18,702 --> 00:19:21,285
– Ovdje sam zbog svog papira.
– Da, čekao sam te.

204
00:19:21,535 --> 00:19:25,243
– Znate... novine.
– Ulazi.

205
00:19:35,367 --> 00:19:38,074
Možete li reći Philippu
dječak je ovdje?

206
00:19:38,324 --> 00:19:40,324
Naravno.

207
00:19:45,573 --> 00:19:47,656
– Dakle?
– Beatovi nisu sasvim gotovi.

208
00:19:47,948 --> 00:19:51,656
– Ali rotkvice su dobre.
– U redu. – Bok.

209
00:19:58,280 --> 00:19:59,489
Idemo.

210
00:20:01,696 --> 00:20:04,654
Samo da znaš, on
imao tešku noć.

211
00:20:04,904 --> 00:20:06,571
Baš kao i ti, očito.

212
00:20:06,821 --> 00:20:08,903
Dan počinje u 7

213
00:20:09,112 --> 00:20:10,903
s medicinskom sestrom.

214
00:20:11,112 --> 00:20:14,362
Treba mu 2 do 3 sata
brige svako jutro.

215
00:20:14,612 --> 00:20:17,819
Upozoravam vas, većinu ljudi
odustati nakon tjedan dana.

216
00:20:18,069 --> 00:20:20,152
Dolaze i odlaze prilično brzo.

217
00:20:20,361 --> 00:20:21,402
pa...

218
00:20:21,611 --> 00:20:24,568
Sviđa mi se namještaj,
glazba, cool je i sve…

219
00:20:24,860 --> 00:20:26,193
ali mislim da ga neću kupiti.

220
00:20:26,443 --> 00:20:27,485
A ja nemam cijeli dan.

221
00:20:27,693 --> 00:20:31,484
Slušaj, zamoljen sam da te provedem u obilazak,
vjeruj mi da imam i boljih stvari za raditi.

222
00:20:31,692 --> 00:20:33,359
Ionako je skoro gotovo.

223
00:20:33,609 --> 00:20:35,859
Ovdje možete komunicirati
s bebifonom.

224
00:20:36,150 --> 00:20:38,691
To je kao Walkie-Talkie.
Ti čuješ njega, on čuje tebe.

225
00:20:38,983 --> 00:20:43,024
Prema ugovoru,
imaš i svoju sobu.

226
00:20:43,233 --> 00:20:45,399
Zahodi.

227
00:20:46,648 --> 00:20:48,815
I kupaonica.

228
00:20:49,357 --> 00:20:51,190
Vlastita kupaonica.

229
00:20:54,397 --> 00:20:55,772
Bok…

230
00:20:55,939 --> 00:20:58,022
Ovdje je.

231
00:21:12,104 --> 00:21:13,687
On te čeka.

232
00:21:13,895 --> 00:21:16,686
Jedna minuta…

233
00:21:27,310 --> 00:21:28,685
Pa sam potpisao tvoj papir.

234
00:21:28,893 --> 00:21:32,851
U koverti je,
na stoliću.

235
00:21:38,101 --> 00:21:41,225
Usput, kako je biti prisiljen
oslanjati se na druge za život?

236
00:21:41,475 --> 00:21:42,225
Što?

237
00:21:42,391 --> 00:21:47,307
Nije ti problem živjeti
od tuđih radova?

238
00:21:47,515 --> 00:21:50,140
Ja sam dobro, a ti?

239
00:21:51,807 --> 00:21:54,514
Misliš li da bi
moći raditi?

240
00:21:54,806 --> 00:21:56,556
Mislim s dužnostima,
raspored…

241
00:21:56,764 --> 00:21:58,223
Odgovornosti.

242
00:21:58,431 --> 00:22:00,973
pogriješio sam. smiješan si.

243
00:22:01,306 --> 00:22:04,097
Toliko sam smiješan da sam spreman prihvatiti
ti na jednomjesečnoj probi.

244
00:22:04,305 --> 00:22:07,638
Želite li dan
razmišljati o tome?

245
00:22:08,305 --> 00:22:12,637
Mislim da nećeš
proći dva tjedna.

246
00:22:39,467 --> 00:22:40,425
Što?

247
00:22:40,758 --> 00:22:44,050
Ne možeš zaboraviti ni jednu
kost ili jedan mišić.

248
00:22:44,258 --> 00:22:45,300
Sve se mora kretati.

249
00:22:47,591 --> 00:22:49,007
Želimo zadržati kožu
a zglobovi zdravi.

250
00:22:49,341 --> 00:22:52,799
Morat ćeš biti
vrlo pedantan.

251
00:22:53,049 --> 00:22:54,007
Strogo.

252
00:22:54,299 --> 00:22:56,256
U redu? Shvaćaš li?

253
00:22:56,590 --> 00:22:58,131
Hej, probudi se!

254
00:22:58,381 --> 00:22:59,590
Noću spavati.

255
00:22:59,881 --> 00:23:02,380
– Ne spavam.
– Dođi mi pomoći.

256
00:23:02,672 --> 00:23:06,005
Donijet ćemo
Philippe do svoje stolice.

257
00:23:06,297 --> 00:23:08,214
A onda pod tuš.

258
00:23:10,004 --> 00:23:11,504
znaš što

259
00:23:11,921 --> 00:23:15,296
Pokušajte sami. Pokaži mi.

260
00:23:21,420 --> 00:23:23,003
Ne bojte se. Samo naprijed.

261
00:23:23,212 --> 00:23:24,794
ja se ne bojim.

262
00:23:36,918 --> 00:23:38,918
– Tamo. dovoljno dobro?
– Čekaj!

263
00:23:39,501 --> 00:23:43,417
Nikada ga ne puštaj dok
sav je privezan.

264
00:23:43,625 --> 00:23:45,667
To je jedan od mojih grijeha.

265
00:23:45,959 --> 00:23:47,791
Nitko mi nije rekao.

266
00:23:49,916 --> 00:23:52,333
na treningu sam.

267
00:23:52,624 --> 00:23:55,873
Hoćeš li rukavice ili što?
Trljaj jače, zaboga.

268
00:23:56,165 --> 00:23:59,082
Ne pjeni se!
Čudan je to šampon.

269
00:23:59,332 --> 00:24:00,915
– Kako ide?
– Perem mu kosu…

270
00:24:01,123 --> 00:24:02,332
ali se ne pjeni.

271
00:24:02,540 --> 00:24:03,539
kako to misliš

272
00:24:03,997 --> 00:24:06,247
Što dovraga…
zajebavaš me?

273
00:24:06,581 --> 00:24:08,664
Stavljate kremu za
noge u kosi.

274
00:24:08,872 --> 00:24:10,164
Čekaj, čekaj…

275
00:24:10,996 --> 00:24:15,080
Molim te reci mi da znaš čitati.

276
00:24:15,288 --> 00:24:17,121
Stvarno izgledaš
talentiran, zar ne?

277
00:24:17,330 --> 00:24:19,787
Izgledaju potpuno isto.
Zašto ne postoji samo jedan za sve?

278
00:24:20,079 --> 00:24:22,162
Ima ih 20.

279
00:24:22,412 --> 00:24:24,829
Ok, nastavi sada.
Neću ostati ovdje ni 2 sata.

280
00:24:25,037 --> 00:24:28,786
– Dakle, koristim ovu?
– Onaj koji kaže «šampon».

281
00:24:29,453 --> 00:24:32,828
– Hoćeš li biti dobro?
– Naravno, bit će dobro.

282
00:24:33,078 --> 00:24:35,452
Moja stopala nikad
tako dobro stilizirana.

283
00:24:35,660 --> 00:24:38,660
Idi na ručak, Marcelle.
sve je u redu

284
00:24:40,535 --> 00:24:42,159
Wow, dolaze li uz suknju?

285
00:24:42,409 --> 00:24:46,451
To su zatezne čarape.
Ako ih ne nosim, krv mi neće teći

286
00:24:46,742 --> 00:24:48,783
i onesvijestit ću se.

287
00:24:51,866 --> 00:24:53,908
Neću ti stavljati čarape.

288
00:24:54,158 --> 00:24:55,949
Ovdje ćemo imati problema.

289
00:24:56,115 --> 00:24:59,782
Budući da ja to neću učiniti, morat ćemo…
u jednom trenutku… mislim…

290
00:24:59,990 --> 00:25:01,990
morat ćemo otkriti ako…
Marcelle!

291
00:25:02,240 --> 00:25:04,489
Možda se može vratiti…

292
00:25:04,864 --> 00:25:06,323
i to sama.

293
00:25:06,531 --> 00:25:09,864
Budući da je djevojčica i
sve, ona zna kako.

294
00:25:10,156 --> 00:25:12,488
Ne znam ni zašto jesmo
raspravljati, neću to učiniti.

295
00:25:12,697 --> 00:25:16,447
Čak i za tebe, u ovom trenutku bi
vjerojatno je bolje da se onesvijestim...

296
00:25:16,738 --> 00:25:22,112
Morate reći ne, zauzeti se za sebe.
Marcelle! Nećemo raditi čarape.

297
00:25:31,111 --> 00:25:36,610
Što je bilo, baviš se čarapama,
imaš slatku malu naušnicu, mislim da je skladna.

298
00:25:36,985 --> 00:25:39,360
Polako s drskošću, u redu?

299
00:25:39,985 --> 00:25:41,818
Liči na tebe
imati iskustva…

300
00:25:42,026 --> 00:25:45,318
Ne? Nikada niste razmišljali o…

301
00:25:45,526 --> 00:25:49,108
otvaranje salona ili tako nešto?

302
00:25:51,358 --> 00:25:53,025
U redu. Gotovo.

303
00:25:53,275 --> 00:25:55,025
Čemu sad služe ove rukavice?

304
00:25:55,233 --> 00:25:57,482
Ovaj... čekat ćemo
još malo za ovo.

305
00:25:57,774 --> 00:25:59,441
Nisi baš spreman.

306
00:25:59,691 --> 00:26:01,441
Ne. Nije sasvim spreman.

307
00:26:01,732 --> 00:26:04,440
Što to znači, Marcelle?

308
00:26:04,940 --> 00:26:06,981
– Što je to?
– Objasnit ćemo u jednom trenutku.

309
00:26:07,231 --> 00:26:08,773
Marcelle, moramo razgovarati...

310
00:26:09,065 --> 00:26:10,981
Postoji problem
s treningom.

311
00:26:11,356 --> 00:26:14,147
Ne radi se o spremnosti.
Ja to ne radim.

312
00:26:14,355 --> 00:26:16,439
Ne praznim strancu guzicu.

313
00:26:16,689 --> 00:26:18,522
Čak se i ne praznim
prijateljičina guza.

314
00:26:18,772 --> 00:26:20,104
Obično ne praznim guzice.

315
00:26:20,396 --> 00:26:22,354
To je stvar principa.

316
00:26:22,604 --> 00:26:26,604
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?
Kad, na primjer, završim s jelom?

317
00:26:31,103 --> 00:26:31,937
br.

318
00:26:32,187 --> 00:26:34,769
Nema smisla govoriti o tome kasnije.
Završio sam s ovim.

319
00:26:34,977 --> 00:26:37,061
Čudno je, ne sviđa mi se.

320
00:26:37,227 --> 00:26:40,519
Nisam ništa rekao o čarapama.
Ali koštalo me.

321
00:26:40,811 --> 00:26:43,268
Pravim kompromise,
molim te učini isto za mene.

322
00:26:43,476 --> 00:26:46,976
– Završio sam s pražnjenjem guzice.
– Mislim da shvaćam.

323
00:26:47,143 --> 00:26:48,935
Nije u redu. gotova sam

324
00:26:49,101 --> 00:26:51,267
– Dobar tek.
– Hvala.

325
00:26:57,849 --> 00:26:59,766
– Lijepo, ha?
– Volim to.

326
00:27:05,432 --> 00:27:07,432
Smetam li ti?

327
00:27:07,890 --> 00:27:09,723
Je li to kazalište ili što?

328
00:27:09,973 --> 00:27:11,848
– Pokušavam jesti ovdje.
– Hej, što ima?

329
00:27:12,889 --> 00:27:16,847
– Znaš li gdje mogu naći pivo?
– Pokušajte u kosi.

330
00:27:18,097 --> 00:27:19,847
Imali smo dva paketa od 6 komada,
jesi li ih uzeo?

331
00:27:20,014 --> 00:27:20,971
ne znam nije me briga.

332
00:27:21,180 --> 00:27:23,263
Pa uzmi svoje pero
obrisati prašinu sa sobom i otići.

333
00:27:23,471 --> 00:27:24,888
Hajde, idemo odavde.

334
00:27:25,138 --> 00:27:28,179
To je novi tip
radeći za mog oca.

335
00:27:28,345 --> 00:27:31,179
"Tip" ima ime koje znate.

336
00:27:56,801 --> 00:27:57,717
Prokletstvo.

337
00:27:57,926 --> 00:27:59,091
– Što?
– Oprosti.

338
00:27:59,300 --> 00:28:00,800
– Što se dogodilo?
– Ništa.

339
00:28:01,008 --> 00:28:02,883
– Jeste li sigurni?
– Da.

340
00:28:03,675 --> 00:28:05,550
masiram se.

341
00:28:17,423 --> 00:28:19,839
To je ludo.

342
00:28:20,797 --> 00:28:23,630
Zabavljate li se?

343
00:28:24,213 --> 00:28:26,338
Ne osjećaš
bilo što tamo dolje!

344
00:28:26,630 --> 00:28:27,380
Što dovraga…

345
00:28:27,672 --> 00:28:30,129
– Što opet radiš?
– Eksperimenti.

346
00:28:30,337 --> 00:28:31,504
Njega nije briga,
ne osjeća ništa! Izgled!

347
00:28:31,796 --> 00:28:33,671
Prestani, spalit ćeš ga.

348
00:28:43,211 --> 00:28:44,335
Odvjetnik.

349
00:28:45,169 --> 00:28:46,585
Odvjetnik.

350
00:28:48,627 --> 00:28:51,668
Ne… ovo je osobno.
Pročitat ću kasnije.

351
00:28:51,918 --> 00:28:54,126
Osobni dosje?

352
00:28:55,543 --> 00:28:56,668
U redu.

353
00:29:00,458 --> 00:29:02,333
mlatiti.

354
00:29:02,583 --> 00:29:04,167
Ona ima malo
ipak nešto.

355
00:29:05,375 --> 00:29:07,957
Ne možemo li napraviti datoteku s kurvom?

356
00:29:13,915 --> 00:29:16,665
– Dobar tek.
– Hvala.

357
00:29:22,247 --> 00:29:24,330
Molim.

358
00:29:27,497 --> 00:29:28,914
oprosti

359
00:29:29,080 --> 00:29:30,579
žao mi je

360
00:29:39,537 --> 00:29:41,662
Jebote, stalno zaboravljam.

361
00:29:44,286 --> 00:29:46,161
Jebote, oprosti.

362
00:29:52,910 --> 00:29:54,451
To je dobro.

363
00:29:56,535 --> 00:29:57,618
Driss?

364
00:29:57,910 --> 00:29:59,492
možeš li doći

365
00:29:59,700 --> 00:30:01,575
Čuješ li me, Driss?

366
00:30:02,575 --> 00:30:04,409
Možeš li molim te doći?

367
00:30:05,784 --> 00:30:06,992
Driss.

368
00:30:08,324 --> 00:30:09,533
Driss.

369
00:30:16,323 --> 00:30:17,365
Što?

370
00:30:17,657 --> 00:30:20,240
Skoro je 9.
Philippe čeka.

371
00:30:20,448 --> 00:30:23,489
Već je 9? izgubio sam pojam o vremenu,
trajala je vječnost da mi se kupka zapjeni.

372
00:30:23,697 --> 00:30:27,031
– Ova soba je svinjac.
– Skuhaj mi kavu, dolazim.

373
00:30:27,156 --> 00:30:30,155
Što je s babyphoneom?
Trebao bi uvijek biti s tobom.

374
00:30:30,321 --> 00:30:34,905
I želim Nutellu! Ne džemovi sa
čudno voće za koje nitko ne zna.

375
00:30:53,860 --> 00:30:56,402
Ne idem tamo.

376
00:30:56,860 --> 00:30:58,027
čak i ti!

377
00:30:58,152 --> 00:31:02,192
Neću te ubaciti
leđa kao konj.

378
00:31:03,026 --> 00:31:04,859
Što je s ovim?

379
00:31:05,067 --> 00:31:07,651
Ovaj mi ne odgovara.

380
00:31:10,108 --> 00:31:15,066
– Kako to misliš?
– Moram biti pragmatičan.

381
00:31:15,982 --> 00:31:18,024
Pragmatičan?

382
00:31:20,649 --> 00:31:22,357
O prokletstvo!

383
00:31:23,189 --> 00:31:24,648
kučin…

384
00:31:24,981 --> 00:31:26,356
Dobar je osjećaj, zar ne?

385
00:31:26,523 --> 00:31:28,731
– Ima!
– Tako dobro.

386
00:31:28,981 --> 00:31:31,230
Nervozno je!

387
00:31:31,397 --> 00:31:32,563
Idemo.

388
00:31:42,979 --> 00:31:44,979
To je opet susjed.
Uvijek parkira ovdje.

389
00:31:45,187 --> 00:31:48,645
On misli da je njegov
vlastito parkirno mjesto.

390
00:31:50,020 --> 00:31:52,895
Vidim da dolazi neka promjena.

391
00:31:55,352 --> 00:31:56,769
– Bok, kako je Patrick Swayze?
– Što?

392
00:31:56,935 --> 00:31:59,019
Želite li šalicu kave?

393
00:31:59,269 --> 00:32:01,101
– Mogu li to vidjeti?
– Što do...

394
00:32:01,351 --> 00:32:02,351
dođi ovamo

395
00:32:03,559 --> 00:32:06,518
Sada pročitajte ovo. Čitaj!

396
00:32:06,768 --> 00:32:07,851
„Nema parkinga.”

397
00:32:08,059 --> 00:32:10,767
– Glasnije. Ne čujem te.
– «Zabranjeno parkiranje»! – To je način na koji se to radi.

398
00:32:11,017 --> 00:32:12,392
– Pročitajte dno.
– «Rezervirano mjesto».

399
00:32:12,517 --> 00:32:15,433
Sada imajte to na umu, i
odjebi odavde.

400
00:32:15,600 --> 00:32:17,474
požuri.

401
00:32:17,599 --> 00:32:19,141
Mičite se!

402
00:32:28,473 --> 00:32:31,181
Otvaramo u utorak.
Bit će prodan do utorka navečer.

403
00:32:31,389 --> 00:32:34,305
Možemo li ići? Bio si
gledajući ovo sat vremena.

404
00:32:34,514 --> 00:32:36,389
Imat ćeš
kretati se u točki.

405
00:32:36,472 --> 00:32:38,929
Ova slika izražava
neodoljiv spokoj.

406
00:32:39,054 --> 00:32:40,929
I malo nasilja također.

407
00:32:41,054 --> 00:32:42,263
Smatram da je to vrlo dirljivo.

408
00:32:42,513 --> 00:32:44,929
Crvene mrlje na bijelom
pozadina se pomiče?

409
00:32:45,221 --> 00:32:47,387
Koliko za ovu stvar?

410
00:32:47,678 --> 00:32:50,470
Mislim da je 30 000 eura.
Mogu provjeriti ako želiš.

411
00:32:50,637 --> 00:32:54,677
Bolje provjerite doista.
Zvuči pretjerano.

412
00:32:57,094 --> 00:32:59,552
Nećeš platiti 30000
eura za ovo sranje!

413
00:32:59,802 --> 00:33:02,135
– Nevjerojatno.
– Bolje da vjeruješ.

414
00:33:02,343 --> 00:33:05,051
Ovaj tip krvari iz nosa na bijelom
ploču i za nju traži 30000 eura?

415
00:33:05,260 --> 00:33:09,884
Reci mi Driss, što misliš zašto
ljudi zanima umjetnost?

416
00:33:10,509 --> 00:33:13,675
– Ne znam, to je posao.
– Ne.

417
00:33:13,967 --> 00:33:16,675
To je zato što je jedino
stvar koja se ostavlja za sobom.

418
00:33:16,883 --> 00:33:21,383
To je sranje. Za 50 dolara i zaustavljanje u
željezariju, mogu nešto ostaviti i za sobom.

419
00:33:21,591 --> 00:33:23,299
Mogu čak dodati još plave boje
besplatno ako želiš.

420
00:33:23,549 --> 00:33:26,632
Prestani pričati gluposti.
Daj mi MandM's.

421
00:33:27,298 --> 00:33:28,507
br.

422
00:33:29,798 --> 00:33:31,548
Daj mi MandM's.

423
00:33:32,839 --> 00:33:35,006
Bez stopala, bez slatkiša.

424
00:33:37,547 --> 00:33:39,089
Hej, šalim se.

425
00:33:39,464 --> 00:33:40,755
To je šala!

426
00:33:41,713 --> 00:33:43,088
– Ma, to je šala!
– Pa da!

427
00:33:43,380 --> 00:33:45,255
– Šala…
– Dobar, zar ne?

428
00:33:45,505 --> 00:33:47,712
Stvarno smiješno.

429
00:33:47,837 --> 00:33:49,045
To je klasik.

430
00:33:49,254 --> 00:33:51,754
Bez stopala, bez slatkiša.

431
00:33:52,212 --> 00:33:53,379
Daj mi jednu.

432
00:33:53,712 --> 00:33:55,378
– Tako je dobro!
– Ohladi.

433
00:33:55,586 --> 00:33:57,044
Ma daj!

434
00:33:57,461 --> 00:33:59,753
Bez nogu, Philippe.

435
00:34:00,461 --> 00:34:04,293
Reći ću to opet za usku ribu.
Šteta što nema publike.

436
00:34:06,835 --> 00:34:09,959
Oprostite, pogriješio sam
o cijeni.

437
00:34:10,209 --> 00:34:11,292
– Zvuči točno.
– Da.

438
00:34:11,501 --> 00:34:14,001
Cijena je 41.500 eura.

439
00:34:14,251 --> 00:34:15,417
Ja ću uzeti.

440
00:34:16,292 --> 00:34:17,376
Stvarno.

441
00:34:26,832 --> 00:34:28,040
Bok, Philippe.

442
00:34:29,040 --> 00:34:30,624
kako si

443
00:34:30,790 --> 00:34:33,081
Pozvali ste me, tu sam.

444
00:34:33,248 --> 00:34:34,539
ja slušam.

445
00:34:35,039 --> 00:34:36,914
Što je tako važno?

446
00:34:37,123 --> 00:34:40,413
Nisam te ja 'dozvao'...

447
00:34:44,247 --> 00:34:47,871
Zar ne možete pogoditi?

448
00:34:49,412 --> 00:34:51,496
Tko je ovaj tip?

449
00:34:51,704 --> 00:34:53,746
Svi su zabrinuti.

450
00:34:54,037 --> 00:34:56,745
Yvonne mi je rekla da jest
nestabilan, brutalan.

451
00:34:57,036 --> 00:34:59,203
Udario je susjeda.

452
00:34:59,453 --> 00:35:03,077
Philippe, ti znaš bolje od toga
ja moraš biti oprezan.

453
00:35:03,369 --> 00:35:06,494
Ne smiješ nikome dopustiti
dođi kod tebe.

454
00:35:06,785 --> 00:35:09,119
Posebno dano
tvoje stanje…

455
00:35:09,410 --> 00:35:10,743
U ovom slučaju…

456
00:35:10,951 --> 00:35:15,118
Nisam baš siguran da znaš
s kim imaš posla.

457
00:35:16,159 --> 00:35:18,159
Nastavi…

458
00:35:18,867 --> 00:35:21,033
Imam kontakte u policiji.

459
00:35:21,408 --> 00:35:23,367
On nije Al Capone, ali…

460
00:35:23,700 --> 00:35:26,532
nije ni majka Theresa.

461
00:35:26,782 --> 00:35:31,241
Upravo je izašao iz zatvora.
6 mjeseci za pljačku nakita.

462
00:35:31,532 --> 00:35:34,031
Kad bi barem bio kvalificiran...

463
00:35:34,198 --> 00:35:37,198
ali čujem da je sranje.

464
00:35:37,406 --> 00:35:39,906
Budite oprezni. Znaš tipa iz
predgrađa nemaju milosti.

465
00:35:40,198 --> 00:35:42,780
To je to.

466
00:35:42,989 --> 00:35:45,655
To je ono što želim. ne hvala

467
00:35:46,614 --> 00:35:50,779
Često mi doda telefon, znaš zašto?
Jednostavno zaboravlja.

468
00:35:51,029 --> 00:35:53,904
Dakle, u pravu ste.
On zapravo ne osjeća nikakvu empatiju prema meni.

469
00:35:54,113 --> 00:35:59,153
Ali on je visok, jak, zdrav,
i nije tako glup kao što mislite.

470
00:35:59,403 --> 00:36:02,737
Dakle, za sada, s obzirom na moju
'stanje' kao što kažeš...

471
00:36:02,862 --> 00:36:06,902
Nije me briga gdje
odakle dolazi i što je učinio.

472
00:36:07,111 --> 00:36:08,569
Kako hoćeš.

473
00:36:11,860 --> 00:36:13,735
To je sve što si htio reći?

474
00:36:17,276 --> 00:36:18,776
Hej, Magalie.

475
00:36:18,984 --> 00:36:20,775
– Imate li minutu?
– Ne, ne baš.

476
00:36:20,984 --> 00:36:23,650
Samo ti želim pokazati
nešto jako brzo.

477
00:36:23,859 --> 00:36:26,983
– Što je?
– Ne sekiraj se, vidjet ćeš.

478
00:36:27,274 --> 00:36:31,108
– Jedna minuta, to je to.
– Dogovoreno.

479
00:36:35,857 --> 00:36:39,023
– Dakle?
– Pa imam kadu.

480
00:36:39,232 --> 00:36:40,357
Vidjeti.

481
00:36:41,565 --> 00:36:44,272
– Zaista fascinantno…
– Da.

482
00:36:45,064 --> 00:36:46,897
– Pa što?
– Mislio sam…

483
00:36:47,147 --> 00:36:48,647
mogli bismo se okupati.

484
00:36:48,814 --> 00:36:50,271
velik je. Ima dovoljno mjesta.

485
00:36:50,563 --> 00:36:54,313
Imam soli za kupanje, gel za tuširanje…

486
00:36:54,771 --> 00:36:55,980
u redu

487
00:36:56,438 --> 00:36:58,312
Uostalom, zašto ne?

488
00:36:59,104 --> 00:37:00,937
Točno. Zašto ne.

489
00:37:01,145 --> 00:37:02,520
Samo naprijed.

490
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
– Počni se skidati.
– Oh, glumit ćeš zločestu.

491
00:37:06,144 --> 00:37:07,311
sviđa mi se to.

492
00:37:07,603 --> 00:37:11,144
skidam se.
Nema problema.

493
00:37:13,602 --> 00:37:14,768
Što?

494
00:37:15,185 --> 00:37:16,685
kamo ideš

495
00:37:16,935 --> 00:37:19,227
Pristali ste!

496
00:37:19,435 --> 00:37:22,976
Čak ni nemamo
koristiti soli.

497
00:37:25,267 --> 00:37:26,309
Što gledaš?

498
00:37:26,517 --> 00:37:30,516
Uvijek sam zabrinut u
ujutro, kad stigne pošta.

499
00:37:31,058 --> 00:37:32,433
Kao što je Apollinaire jednom rekao...

500
00:37:32,725 --> 00:37:34,475
Citiraj…

501
00:37:34,641 --> 00:37:36,640
'Očajna sam kad sam
ne čujemo se…

502
00:37:36,765 --> 00:37:38,849
čekaj

503
00:37:39,182 --> 00:37:41,015
Izgubio sam se, ideš prebrzo.

504
00:37:41,265 --> 00:37:43,181
Bio sam na: «Kao Apollinaire
jednom rekao…».

505
00:37:43,348 --> 00:37:47,514
Citat 'Očajna sam kad
Ne javljam se…

506
00:37:49,348 --> 00:37:53,763
Možda nećete shvatiti, ali
ovo je intimno vrijeme.

507
00:37:54,222 --> 00:37:56,555
– Ne, ne shvaćam.
– Vrati to.

508
00:37:56,722 --> 00:37:58,512
Ugasit ću ga
ako objasniš.

509
00:37:58,721 --> 00:38:01,137
Nema se što objašnjavati.

510
00:38:01,471 --> 00:38:03,346
Šalje pisma.

511
00:38:03,637 --> 00:38:04,804
pisma?

512
00:38:05,054 --> 00:38:07,678
– Kome?
– Ženama, obično.

513
00:38:07,845 --> 00:38:09,886
Reci mi, tko je to?

514
00:38:10,345 --> 00:38:13,802
Postoji jedan poseban.
Eleonore.

515
00:38:14,052 --> 00:38:16,135
Tko je Eleonore?
Nikada je nisam vidio.

516
00:38:16,302 --> 00:38:17,427
Kako to?

517
00:38:17,719 --> 00:38:21,176
Tako epistolarno
odnosi funkcioniraju.

518
00:38:23,509 --> 00:38:25,384
To znači da pišu pisma

519
00:38:25,593 --> 00:38:27,551
komuniciraju samo poštom.

520
00:38:27,884 --> 00:38:30,508
Nisam glup, shvatio sam.

521
00:38:32,508 --> 00:38:34,758
Jesu li to plava slova?

522
00:38:37,424 --> 00:38:38,632
Kakav zavodnik.

523
00:38:38,924 --> 00:38:42,174
'Epistolira' kao šef.

524
00:38:42,424 --> 00:38:43,840
Što je s tobom?

525
00:38:44,173 --> 00:38:46,423
Zar nema nekoga?

526
00:38:46,965 --> 00:38:48,798
Čak i Albert, vrtlar?

527
00:38:49,006 --> 00:38:51,339
– Nimalo.
– Hajde, primijetio sam.

528
00:38:51,547 --> 00:38:54,339
On uvijek ima osmijeh za vas.

529
00:38:54,505 --> 00:38:55,964
jesam li u pravu

530
00:38:56,214 --> 00:38:59,671
– Jesam li u pravu ili nisam?
– Prestani odmah. To je smiješno.

531
00:39:00,088 --> 00:39:01,588
– Pa je li dobio nešto ili što?

532
00:39:01,838 --> 00:39:05,088
– O čemu ti pričaš?
– Je li zasadio vlastiti krastavac?

533
00:39:06,378 --> 00:39:07,587
Što?

534
00:39:09,295 --> 00:39:11,962
– Ne mogu ti vjerovati…
– Alberte, Alberte…

535
00:39:12,628 --> 00:39:14,294
– Uskoro.
– Ne!

536
00:39:14,461 --> 00:39:16,461
Uskoro, vjeruj mi.

537
00:39:35,709 --> 00:39:37,249
Jebati.

538
00:39:41,124 --> 00:39:42,374
Bok…

539
00:39:43,583 --> 00:39:44,748
jesi dobro

540
00:39:50,040 --> 00:39:52,831
Trebate li glazbu?

541
00:40:15,286 --> 00:40:17,203
Ostanite mirni.

542
00:40:17,578 --> 00:40:19,744
Smiri se, Philippe.

543
00:40:27,868 --> 00:40:30,159
Philippe. Bok, Philippe.

544
00:40:37,325 --> 00:40:38,741
Pokušajte se opustiti.

545
00:40:39,116 --> 00:40:41,033
Polako dišite.

546
00:40:43,866 --> 00:40:45,240
čuješ li me

547
00:40:54,906 --> 00:40:56,073
Polako.

548
00:41:01,822 --> 00:41:03,197
Bit ćeš dobro.

549
00:41:27,944 --> 00:41:29,069
Treba mi zraka.

550
00:41:29,735 --> 00:41:30,984
Zrak!

551
00:42:10,479 --> 00:42:13,396
Svjež zrak je odličan.

552
00:42:14,313 --> 00:42:17,728
– Koliko je sati?
– Ne znam, oko 4 ujutro.

553
00:42:19,687 --> 00:42:23,062
Nisam bio u Parizu zbog ovoga
doba dana u dugo vremena.

554
00:42:23,519 --> 00:42:25,186
Što se dogodilo?

555
00:42:25,394 --> 00:42:28,311
Nuspojava lijeka.

556
00:42:28,602 --> 00:42:31,768
Liječnici ih nazivaju
"Duhovi bolovi".

557
00:42:33,143 --> 00:42:38,642
Radije bih rekao da sam smrznut
odrezak bačen u goruću tavu.

558
00:42:39,184 --> 00:42:42,517
ne osjećam ništa,
ali svejedno je bolno.

559
00:42:44,684 --> 00:42:48,266
Mora prestati. Mora postojati
nešto što će vas rasteretiti.

560
00:42:49,891 --> 00:42:53,598
da Ovo bi me moglo olakšati.

561
00:42:55,390 --> 00:42:57,598
Pa svi smo pomalo bolesni
kad je ovo u pitanju…

562
00:42:57,765 --> 00:43:01,639
Možda sam čak i bolesniji od tebe.

563
00:43:02,056 --> 00:43:06,056
Usput, htio sam te pitati.
O damama…

564
00:43:06,222 --> 00:43:09,180
Možete li…? kako radi

565
00:43:10,305 --> 00:43:11,805
Moram se prilagoditi.

566
00:43:11,971 --> 00:43:14,138
Ali konkretno…
Možeš li to učiniti ili ne?

567
00:43:14,430 --> 00:43:19,929
Ne znam jeste li svjesni, ali ja jesam
nema osjećaja između vrata i nožnih prstiju.

568
00:43:20,512 --> 00:43:22,387
Dakle, ne možete.

569
00:43:24,094 --> 00:43:25,719
Komplicirano je.

570
00:43:25,928 --> 00:43:29,053
Mogu, ali nisam uvijek
onaj koji odlučuje kada.

571
00:43:29,178 --> 00:43:31,053
Također, tu je i zadovoljstvo
naći drugdje.

572
00:43:31,344 --> 00:43:32,427
Stvarno?

573
00:43:32,677 --> 00:43:34,260
Ne možete zamisliti.

574
00:43:34,468 --> 00:43:37,302
Ja sigurno ne mogu. kako to misliš

575
00:43:37,593 --> 00:43:40,634
Uši, na primjer.

576
00:43:41,426 --> 00:43:42,342
Što je s ušima?

577
00:43:42,509 --> 00:43:46,925
To je vrlo osjetljivo,
erogeno područje.

578
00:43:47,133 --> 00:43:50,050
Dakle, oližete uši?

579
00:43:51,550 --> 00:43:53,633
Nisam mogao
razmišljao o tome.

580
00:43:56,882 --> 00:43:58,340
Philippe.

581
00:44:12,755 --> 00:44:15,797
– Udari to. pomoći će.
– Kakvo je ovo sranje.

582
00:44:16,005 --> 00:44:18,254
Hajde, ne može gore.

583
00:44:18,712 --> 00:44:19,921
Udari ga.

584
00:44:20,129 --> 00:44:21,962
Hajde, jače.

585
00:44:22,587 --> 00:44:24,878
U redu, podijelimo.

586
00:44:26,503 --> 00:44:28,003
Više.

587
00:44:32,003 --> 00:44:35,335
– Još malo.
– Dosta za večeras.

588
00:44:35,835 --> 00:44:38,835
Žao mi je što ovo vraćam, ali jesam
stvarno me zanima stvar s ušima.

589
00:44:39,002 --> 00:44:43,084
Dakle, ako imate crvene uši,
znači da si se napalio?

590
00:44:43,293 --> 00:44:45,209
To je to.

591
00:44:45,418 --> 00:44:49,167
Ponekad se i probudim
gore s tvrdim režnjevima.

592
00:44:49,875 --> 00:44:52,375
Oboje?

593
00:44:54,792 --> 00:44:59,457
Upoznao sam svoju suprugu Alice kad smo bili
studira političke znanosti. Imali smo 20 godina.

594
00:44:59,666 --> 00:45:01,624
Bila je visoka i elegantna.

595
00:45:01,832 --> 00:45:03,915
Radosne svijetle oči.

596
00:45:04,123 --> 00:45:07,081
Vidjela sam slike kod tebe.
To je ona plava, zar ne?

597
00:45:07,415 --> 00:45:08,373
Nije loše.

598
00:45:08,581 --> 00:45:10,997
Imali smo nevjerojatno
priča zajedno.

599
00:45:11,205 --> 00:45:13,914
Želim ti isto.

600
00:45:14,205 --> 00:45:17,622
Bože, toliko sam je volio.

601
00:45:27,745 --> 00:45:30,453
Zatim je zatrudnjela
jednom, dvaput…

602
00:45:30,662 --> 00:45:33,911
Imala je pet pobačaja.

603
00:45:36,036 --> 00:45:41,201
Na kraju su doktori dali dijagnozu.
Nije imala još dugo.

604
00:45:41,368 --> 00:45:44,701
Ipak smo se odlučili za posvojenje.

605
00:45:56,991 --> 00:45:58,533
gospodine.

606
00:45:58,741 --> 00:46:00,658
Molim.

607
00:46:01,574 --> 00:46:03,573
Molim!

608
00:46:08,657 --> 00:46:09,657
Da.

609
00:46:10,448 --> 00:46:11,364
želim…

610
00:46:11,614 --> 00:46:14,197
Ja ću tarte tatin.

611
00:46:14,406 --> 00:46:18,530
Ali kuhano do kraja.
Zato što je čokoladna torta imala problem.

612
00:46:18,821 --> 00:46:20,363
Sve je bilo tečno unutra…

613
00:46:20,530 --> 00:46:21,905
teče posvuda.
Bilo je čudno.

614
00:46:23,613 --> 00:46:26,070
To je "mi-cuit"
trebalo bi učiniti, gospodine.

615
00:46:26,320 --> 00:46:28,070
– Zato?
– Da.

616
00:46:28,279 --> 00:46:30,195
Još uvijek ću
uzmi tarte tatin.

617
00:46:30,404 --> 00:46:32,445
Uvijek sam volio natjecanje.

618
00:46:32,654 --> 00:46:34,819
Ekstremni sportovi, brzina…

619
00:46:35,236 --> 00:46:37,944
Ide brže, više...

620
00:46:38,486 --> 00:46:40,444
Uz paragliding sam imao sve.

621
00:46:40,611 --> 00:46:44,027
Napušio sam se, sve sam mogao vidjeti.
I disati.

622
00:46:44,360 --> 00:46:48,984
Odgojen sam s uvjerenjem kakvo sam bio
dovoljno dobar da piški po cijelom svijetu.

623
00:46:49,359 --> 00:46:53,067
Htjela bih nešto popiti.
Usta su mi suha.

624
00:46:54,567 --> 00:46:57,775
To je jedna od nuspojava
kad pusis travu...

625
00:46:58,066 --> 00:47:01,066
– Koji su drugi?
– Čini te gladnim…

626
00:47:01,275 --> 00:47:03,775
I brbljav.

627
00:47:07,732 --> 00:47:11,606
A onda dan lošeg vremena, dan
Nisam trebao ići na paragliding.

628
00:47:11,981 --> 00:47:13,606
Ali jesi.

629
00:47:13,856 --> 00:47:19,230
Možda da podijelim Alisinu bol,
jer sam znao da neće uspjeti.

630
00:47:19,480 --> 00:47:22,022
Na kraju dva
slomljeni vratovi maternice.

631
00:47:22,188 --> 00:47:24,688
I samo moja glava
ostavio da se napuši.

632
00:47:24,938 --> 00:47:29,062
Bol nije
oduzmi mi pamet.

633
00:47:30,521 --> 00:47:34,561
Moj pravi invaliditet nije
morati biti u invalidskim kolicima.

634
00:47:36,395 --> 00:47:38,103
Mora biti bez nje.

635
00:47:41,145 --> 00:47:43,352
Što kažu liječnici?

636
00:47:43,560 --> 00:47:47,019
Znate, s nedavnim napretkom,
oni će me držati na životu do 70.

637
00:47:47,310 --> 00:47:49,726
Uz masaže i lijekove.

638
00:47:49,976 --> 00:47:54,309
Skupo je…
ali ja sam bogati tetraplegičar.

639
00:47:56,684 --> 00:47:57,975
ustrijelio bih se.

640
00:47:58,142 --> 00:48:01,183
Pa ne možeš ni to
kad si tetraplegičar.

641
00:48:01,517 --> 00:48:03,308
O sranje. tako je.

642
00:48:04,017 --> 00:48:06,557
To je teško, čovječe.

643
00:48:07,432 --> 00:48:09,099
Koji smo danas dan?

644
00:48:09,349 --> 00:48:10,724
ne znam,
8. ili 9.…

645
00:48:11,016 --> 00:48:12,890
Dakle, službeno je!

646
00:48:13,056 --> 00:48:15,806
– Što?
– Uspio si.

647
00:48:16,098 --> 00:48:18,098
Vaše suđenje je gotovo.

648
00:48:18,348 --> 00:48:21,347
– Dakle, angažiran sam?
– Naravno da ste angažirani.

649
00:48:21,472 --> 00:48:24,139
– Mogu li računati na tebe?
– Da.

650
00:48:24,347 --> 00:48:25,222
Dobro.

651
00:48:25,430 --> 00:48:29,429
Onda mi daj
Poleđina jajeta 'FabergA©'.

652
00:48:30,179 --> 00:48:31,638
To je dar od Alice.

653
00:48:31,846 --> 00:48:36,053
Dobivala mi je po jedan svake godine kad smo bili zajedno.
Imam ih 25 komada.

654
00:48:36,345 --> 00:48:38,595
Stvarno su mi važni.

655
00:48:38,928 --> 00:48:40,387
Ne znam, što ti…

656
00:48:40,595 --> 00:48:42,886
Nisam to učinio.

657
00:48:43,094 --> 00:48:45,094
Kakvo je to jaje?

658
00:48:58,300 --> 00:49:00,634
Nina.

659
00:49:03,800 --> 00:49:07,049
– Što radiš ovdje?
– Požuri, uđi u auto.

660
00:49:08,008 --> 00:49:10,008
Stavite pojas.

661
00:49:20,548 --> 00:49:21,922
Kako ste?

662
00:49:28,338 --> 00:49:30,796
Kako je u školi?

663
00:49:31,838 --> 00:49:33,963
Zašto mi ne odgovaraš na poruke?

664
00:49:35,255 --> 00:49:37,129
Bio sam zauzet.

665
00:49:39,837 --> 00:49:42,587
Pa reci mi tko te je ubio
razgovarati na telefon?

666
00:49:42,837 --> 00:49:44,753
Policajac, htio je razgovarati s mamom.

667
00:49:44,878 --> 00:49:48,586
Odglumio sam njezin glas i rekao mu
netko će ga pokupiti.

668
00:49:50,169 --> 00:49:53,043
Jeste li našli moje jaje?

669
00:49:55,127 --> 00:49:56,585
Jeste li ga našli ili niste?

670
00:49:57,168 --> 00:50:00,584
Nije me briga za tvoje glupo jaje.
Svejedno ga nisam našao.

671
00:50:09,291 --> 00:50:10,625
Što ste im rekli?

672
00:50:10,791 --> 00:50:12,333
Ništa.
Nisam im imao što reći.

673
00:50:12,541 --> 00:50:15,040
Imao sam samo 30 grama, znate zakon.
Nisu mogli ništa učiniti.

674
00:50:15,249 --> 00:50:18,207
Zadržali su me u pritvoru i
na kraju me morao pustiti.

675
00:50:18,374 --> 00:50:20,707
Hoćeš sendvič?

676
00:50:20,832 --> 00:50:23,414
– Ne ulazim u ovaj auto.
– Ohladi.

677
00:50:23,706 --> 00:50:25,373
– Pusti me!
– Začepi. Tko te vodi kući?

678
00:50:25,581 --> 00:50:28,414
– Tko te vodi kući?

679
00:50:28,873 --> 00:50:30,705
– Gubi se.
– To se tebe ne tiče.

680
00:50:30,955 --> 00:50:32,872
– Gubi se!

681
00:50:46,495 --> 00:50:49,995
Njezine su uglačane oči izrezbarene
u delikatnim mineralima,

682
00:50:50,203 --> 00:50:53,619
I u ovom čudnom i
simbolična priroda...

683
00:50:53,952 --> 00:50:56,202
'I u ovom čudnom'

684
00:50:57,119 --> 00:50:58,785
«'i simbolično»

685
00:50:59,326 --> 00:51:02,159
– 'priroda'
– Koliko je to dosadno?

686
00:51:04,243 --> 00:51:07,825
»Gdje se čisti anđeo spaja
s antičkom Sfingom'

687
00:51:08,158 --> 00:51:10,075
Nikad ne znam je li 'Sfinga'
uzima 'i' ili 'y'?

688
00:51:10,408 --> 00:51:13,575
Tako mi je sve ovo dosadno.

689
00:51:14,033 --> 00:51:15,991
To je "ja".

690
00:51:16,199 --> 00:51:18,907
Moraš li stvarno ići
kroz ovo sranje?

691
00:51:19,074 --> 00:51:21,074
Sfinga, tratinčice, anđeli…

692
00:51:21,699 --> 00:51:24,573
Bi li vam stalo do a
tip ti to govori?

693
00:51:24,990 --> 00:51:27,740
Naravno, neki koriste a
osnovnija metoda.

694
00:51:29,031 --> 00:51:30,989
Što je sljedeće?

695
00:51:31,197 --> 00:51:32,989
Kako Eleonore izgleda?

696
00:51:33,197 --> 00:51:36,072
Ne znam, baš me briga.

697
00:51:36,364 --> 00:51:39,238
To je intelektualno. Emotivan.

698
00:51:39,529 --> 00:51:42,321
Dolazi prije fizičkog
odnos za mene.

699
00:51:42,571 --> 00:51:44,321
Intelektualac u redu, ali
što ako izgleda kao pas?

700
00:51:44,613 --> 00:51:47,195
Imao bi intelektualca
odnos sa psom.

701
00:51:47,362 --> 00:51:48,487
Vrlo elegantan.

702
00:51:48,820 --> 00:51:49,987
Stvarno.

703
00:51:51,112 --> 00:51:52,819
Što drugo.

704
00:51:53,152 --> 00:51:54,277
Bravo.

705
00:51:54,444 --> 00:51:57,152
Koliko dugo to traje?

706
00:52:02,068 --> 00:52:04,026
On je takva gnjavaža.

707
00:52:05,568 --> 00:52:06,735
Šest mjeseci.

708
00:52:07,068 --> 00:52:08,275
Šest mjeseci?

709
00:52:08,484 --> 00:52:10,192
I nikad je nisi vidio?

710
00:52:10,567 --> 00:52:12,567
Ona bi stvarno mogla biti ružna.
Ili masti.

711
00:52:12,775 --> 00:52:14,109
Ili čak onesposobljen.

712
00:52:14,275 --> 00:52:17,316
Nakon pjesme treba dodati:
'usput, koliko si težak'?

713
00:52:17,608 --> 00:52:18,274
Napiši to.

714
00:52:18,566 --> 00:52:21,816
Hvala puno na vašem
koristan savjet, Driss.

715
00:52:22,149 --> 00:52:23,940
Vratimo se na to.

716
00:52:24,148 --> 00:52:25,648
Gdje sam stao?

717
00:52:26,773 --> 00:52:32,106
Mislim da je sfinga jela tratinčice,
trčati po poljima, raditi čudne stvari.

718
00:52:32,314 --> 00:52:33,439
Da vidimo…

719
00:52:34,189 --> 00:52:36,814
'čudna i simbolična priroda'

720
00:52:37,064 --> 00:52:40,688
I u ovom čudnom i
simbolična priroda...

721
00:52:41,021 --> 00:52:42,063
Moraš je nazvati.

722
00:52:42,396 --> 00:52:46,437
– Gdje se čisti anđeo spaja
sa antičkom sfingom...

723
00:52:46,645 --> 00:52:48,395
ja ti kažem. Nazovi je.

724
00:52:48,604 --> 00:52:52,937
Uoči, Driss.
Bolji sam u pisanoj komunikaciji.

725
00:52:53,311 --> 00:52:54,394
Nevjerojatno!

726
00:52:54,561 --> 00:52:58,769
Dobro, ali ja ću je potražiti
telefonski broj, to me stresira.

727
00:52:59,186 --> 00:53:00,144
hej

728
00:53:02,018 --> 00:53:03,727
Ona je sa sjevera…
to nije dobro

729
00:53:03,977 --> 00:53:05,477
Ostavi ovu omotnicu.

730
00:53:05,727 --> 00:53:08,809
Nikada 'Miss Francuske' nije došla sa sjevera.
Tamo obično izgledaju kao govno.

731
00:53:09,059 --> 00:53:10,684
Vrati kuvertu odmah.

732
00:53:10,892 --> 00:53:14,351
Napisala je svoj broj telefona, dovraga.
To je znak. Ona želi da je nazoveš!

733
00:53:14,642 --> 00:53:16,641
Molim. Pusti to.

734
00:53:16,850 --> 00:53:20,350
<i>Napisala je svoj broj telefona, Philippe.
što ti misliš To znači «Nazovi me».</i>

735
00:53:20,558 --> 00:53:22,725
"Želim ti polizati ušnu resicu".

736
00:53:22,933 --> 00:53:24,515
– Naravno, Philippe.
– Nećeš je valjda nazvati?

737
00:53:24,765 --> 00:53:27,432
Nju nije briga za poeziju.
Šest jebenih mjeseci poezije...

738
00:53:27,640 --> 00:53:28,974
On je lud.

739
00:53:29,265 --> 00:53:32,514
– Neću razgovarati s njom.
– Provjerit ću ima li čudan naglasak.

740
00:53:32,681 --> 00:53:33,806
Sjevernjački naglasak je sranje...

741
00:53:34,181 --> 00:53:35,514
Spusti slušalicu!

742
00:53:35,681 --> 00:53:38,972
– Ona želi komad Philippea.
– Ona će malo.

743
00:53:39,180 --> 00:53:40,013
Zdravo.

744
00:53:40,305 --> 00:53:42,180
Lijep glas, za početak.

745
00:53:43,097 --> 00:53:44,055
Bok…

746
00:53:44,222 --> 00:53:45,388
– Ne.

747
00:53:46,138 --> 00:53:46,971
– Ne.

748
00:53:47,179 --> 00:53:49,929
– Bok…
– Improviziraj, pričaj o tratinčicama i sranjima…

749
00:53:50,179 --> 00:53:51,262
– Eleonore?

750
00:53:51,471 --> 00:53:52,596
– Philippe je.

751
00:53:53,304 --> 00:53:54,720
Pa ja…

752
00:53:54,928 --> 00:53:58,303
Zovem te jer stvarno
želio čuti tvoj glas.

753
00:53:58,470 --> 00:54:02,510
I do sada, tvoj 'Zdravo'
već me ispunjava radošću.

754
00:54:02,802 --> 00:54:05,219
izdrži. Uhvatit ću je.

755
00:54:06,010 --> 00:54:08,969
Prestani s tobom
komplicirane rečenice.

756
00:54:09,218 --> 00:54:12,134
– Bok.
– Eleonore. Philippe je.

757
00:54:12,301 --> 00:54:13,509
Philippe?

758
00:54:13,884 --> 00:54:16,883
Igen. Szerettem volna Arni
egy levelet, aztA?n…

759
00:54:17,217 --> 00:54:20,883
Pisao sam ti pismo.
I pomislio sam, zašto je jednostavno ne nazovem.

760
00:54:21,092 --> 00:54:23,383
Ne zaboravite pitati
o njezinoj težini.

761
00:54:23,592 --> 00:54:25,882
– Molim?
– Ništa.

762
00:54:26,341 --> 00:54:27,216
tugujem.

763
00:54:27,799 --> 00:54:28,966
Želim plakati.

764
00:54:29,257 --> 00:54:31,341
Bojim se.
Gospodine daj mi mir…

765
00:54:31,591 --> 00:54:33,048
Upravo tako, to je to!

766
00:54:33,340 --> 00:54:34,631
Ne mogu te stjerati u kut.

767
00:54:34,923 --> 00:54:37,048
<i>– Kako je super što volite «Rimbauda».
– Oprostite.</i>

768
00:54:37,298 --> 00:54:38,756
– Bio sam prvi na redu.
– Eleonore.

769
00:54:39,090 --> 00:54:40,922
Drago mi je.

770
00:54:41,172 --> 00:54:43,297
Da, jesam.

771
00:54:43,464 --> 00:54:46,005
– Kakva velika usta… ne može se zaustaviti.
– Šaljem ti puse.

772
00:54:47,629 --> 00:54:50,213
Svi se ljube,
lizanje ušiju i sve.

773
00:54:50,463 --> 00:54:53,379
Dobro. Pa što ima?

774
00:54:54,213 --> 00:54:56,837
Imamo dobre vijesti
a manje dobre vijesti.

775
00:54:57,170 --> 00:54:59,587
– Što je s dobrim dijelom?
– 116 Ibs.

776
00:54:59,795 --> 00:55:01,045
– 116 Ibs? To je stvarno dobro.

777
00:55:01,295 --> 00:55:04,377
Osim ako nije visoka tri stope.

778
00:55:04,877 --> 00:55:06,461
S druge strane…

779
00:55:06,752 --> 00:55:08,044
ona želi sliku.

780
00:55:08,461 --> 00:55:10,793
– Dakle?
– Hajde.

781
00:55:11,043 --> 00:55:13,251
Dobra večer.
Mogu li vidjeti vaše karte?

782
00:55:13,460 --> 00:55:15,543
– Dobro veče.
– Ovdje je.

783
00:55:15,793 --> 00:55:17,293
– Savršeno.
– Laku vam noć.

784
00:55:17,500 --> 00:55:19,959
– Laku vam noć.
– Bit ćemo ovdje ako nas tražite…

785
00:55:20,167 --> 00:55:22,959
Nećemo se seliti.
Pogotovo njega.

786
00:55:24,375 --> 00:55:27,249
čekaj...
Što mislite što žene žele?

787
00:55:27,499 --> 00:55:28,458
ne znam

788
00:55:28,666 --> 00:55:31,541
Simpatičan, šarmantan, elegantan muškarac…

789
00:55:31,749 --> 00:55:35,457
Bez šale. Žele novac.
Sigurnost.

790
00:55:36,540 --> 00:55:38,623
Pitaj ovog tipa.

791
00:55:39,540 --> 00:55:42,122
I sve to imate.

792
00:55:42,622 --> 00:55:48,455
Možda sam naivna, ali ipak se nadam da jesam
nešto više od mog bankovnog računa...

793
00:55:48,746 --> 00:55:52,913
Provela je 6 mjeseci čitajući tvoje proklete pjesme.
I sviđa joj se.

794
00:55:53,163 --> 00:55:54,955
Ona je čudna, ne brini.

795
00:55:55,163 --> 00:55:57,495
Sigurna sam da ne daje
prokletstvo za stolicu.

796
00:55:57,662 --> 00:55:58,704
To je istina.

797
00:55:59,787 --> 00:56:02,495
Plus momci sa sjevera toliko piju
svi tuku svoje dame.

798
00:56:02,620 --> 00:56:03,786
Vidjet će da postoji
nema rizika s tobom.

799
00:56:03,953 --> 00:56:05,411
kreten

800
00:56:07,203 --> 00:56:09,411
To je dobro razmišljanje
ipak, zar ne?

801
00:56:10,660 --> 00:56:12,118
Da, kako god.

802
00:56:12,368 --> 00:56:13,618
Fotografija je dobar test.

803
00:56:13,785 --> 00:56:16,743
Ako ona pošalje svoju natrag
to je dobar znak.

804
00:56:17,077 --> 00:56:20,159
Možete poslati svoju sliku sa
stolicu, ali ne previše očito.

805
00:56:20,451 --> 00:56:22,784
Ne morate poslati a
Slika kao teleton...

806
00:56:23,034 --> 00:56:25,159
Slinavost i sve…

807
00:56:25,783 --> 00:56:27,408
Izgledaš kao govno.

808
00:56:27,658 --> 00:56:29,533
dobro, dobro.

809
00:56:42,698 --> 00:56:44,073
On ima problem.

810
00:56:44,239 --> 00:56:46,114
Veliki.

811
00:56:46,448 --> 00:56:48,156
Ušuti se.

812
00:56:51,488 --> 00:56:53,655
On je drvo…

813
00:56:53,905 --> 00:56:55,697
Drvo koje pjeva.

814
00:57:02,154 --> 00:57:04,528
na njemačkom?

815
00:57:04,736 --> 00:57:06,195
Prestani me ušutkavati!

816
00:57:06,486 --> 00:57:08,528
Ionako je na njemačkom.

817
00:57:08,778 --> 00:57:10,778
Kao da nije dovoljno.

818
00:57:11,070 --> 00:57:12,694
ti si luda

819
00:57:12,985 --> 00:57:14,402
Oh čovječe.

820
00:57:14,527 --> 00:57:16,319
– Koliko to traje?
– Četiri sata.

821
00:57:16,527 --> 00:57:17,777
Jebati.

822
00:57:21,818 --> 00:57:24,401
Izgledao si prokleto dobro
u stara vremena.

823
00:57:25,276 --> 00:57:26,775
koji?

824
00:57:28,983 --> 00:57:30,442
ovaj.

825
00:57:34,191 --> 00:57:36,524
Postoji i ovaj…
Jako mi se sviđa.

826
00:57:36,732 --> 00:57:38,357
Stolica nije očita.

827
00:57:38,607 --> 00:57:42,398
Ali vidi se da se nešto događa
na, i izgledaš jako dobro.

828
00:57:42,898 --> 00:57:45,315
– Radimo li ovo?
– Ne znam.

829
00:57:45,898 --> 00:57:47,523
Zar nisi imao
pucati na telefon?

830
00:57:47,731 --> 00:57:48,565
jesam.

831
00:57:48,856 --> 00:57:49,855
Je li to sve?

832
00:57:50,022 --> 00:57:52,397
– Bilo mi je jebeno zabavno.
– Dakle?

833
00:57:52,730 --> 00:57:55,105
Dakle, šaljemo ovo
prokleta slika.

834
00:57:55,272 --> 00:57:59,479
O tome ti govorim.
Učinimo to!

835
00:58:03,438 --> 00:58:05,103
Daj mi cigaretu.

836
00:58:05,312 --> 00:58:07,312
Zar ti nikad ne kucaš?

837
00:58:07,478 --> 00:58:08,687
Slikaš li?

838
00:58:08,853 --> 00:58:10,603
– Da, izlazi!
– Zezaš me.

839
00:58:10,853 --> 00:58:13,311
Ha ha, slikanje.
Jeste li naučili i čitati?

840
00:58:13,519 --> 00:58:15,311
Rekao sam ti da odeš odavde!

841
00:58:15,561 --> 00:58:18,727
ili što? Pobijedit ćeš me?
Da li se kod vas tako postupa sa ženama?

842
00:58:19,019 --> 00:58:21,560
Ti si poludio.
Odjebi!

843
00:58:21,768 --> 00:58:23,726
– Otići ću kad hoću.
– Točno!

844
00:58:23,935 --> 00:58:27,225
– Vidiš, sad odlučujem otići.
– Odlazi!

845
00:58:27,517 --> 00:58:28,434
prokletstvo.

846
00:58:28,559 --> 00:58:32,100
Zamijeni ovu sliku
s onim drugim.

847
00:58:33,100 --> 00:58:36,266
Molimo objavite sami,
i budi diskretan.

848
00:58:36,558 --> 00:58:38,016
Kako hoćeš.

849
00:58:39,058 --> 00:58:41,849
Sad baci drugu
slika u trashu.

850
00:58:42,141 --> 00:58:43,432
gubim ga.

851
00:58:43,682 --> 00:58:45,307
Ona me izluđuje.

852
00:58:48,598 --> 00:58:51,222
– Što nije u redu?
– Vaša kći jest.

853
00:58:51,514 --> 00:58:54,264
– Slikao sam…
– Bio si... što?

854
00:58:54,889 --> 00:58:56,764
Da, kako god.
Htjela sam ti reći…

855
00:58:56,972 --> 00:58:59,305
Mora je ohladiti...
inače ću je ošamariti.

856
00:58:59,513 --> 00:59:02,096
– Dobro, ohladi malo.
– Ne, ne hladim ništa!

857
00:59:02,305 --> 00:59:04,430
Zar nisam tvoje ruke
a tvoje noge?

858
00:59:04,638 --> 00:59:05,137
Da.

859
00:59:05,304 --> 00:59:09,179
Pa i ja želim biti tvoje ruke.
Tako da može dobiti ono što zaslužuje.

860
00:59:09,429 --> 00:59:11,762
Budući da zapravo ne možete učiniti ništa
osim što si vozio svoju stolicu preko nje.

861
00:59:11,970 --> 00:59:15,178
Driss, zar ne misliš
pretjeruješ. Yvonne.

862
00:59:15,844 --> 00:59:17,011
Yvonne…

863
00:59:18,511 --> 00:59:19,469
pa...

864
00:59:20,468 --> 00:59:23,218
Možda će joj trebati
lagana opomena.

865
00:59:23,427 --> 00:59:24,177
Lagani?

866
00:59:24,510 --> 00:59:26,718
Ima 16 godina, oblači se i slika
njezino lice nečuveno.

867
00:59:27,010 --> 00:59:29,384
Također se ljubi s
dosadni frajer po cijeloj kući.

868
00:59:29,634 --> 00:59:32,717
Ali to me se ne tiče.
To je njezino obrazovanje.

869
00:59:32,926 --> 00:59:35,342
Ono s čim imam problem je
kako ona sve prezire.

870
00:59:35,508 --> 00:59:39,091
Kako ona razgovara sa mnom. tebi!

871
00:59:39,300 --> 00:59:41,591
Što smo mi? Robovi?

872
00:59:41,800 --> 00:59:44,299
Pa ako mi dopustiš, dat ću
lekcija joj sada.

873
00:59:44,590 --> 00:59:48,632
U redu, shvaćam.
Pusti me da se pobrinem za to.

874
00:59:50,673 --> 00:59:52,631
Onda se pobrini za to. Brzo.

875
00:59:53,214 --> 00:59:55,548
Razbit ću nešto…

876
00:59:56,881 --> 00:59:59,172
On slika?
Što on slika?

877
00:59:59,338 --> 01:00:00,880
nemam pojma

878
01:00:21,544 --> 01:00:23,669
Ustani, Philippe.

879
01:01:01,747 --> 01:01:03,039
Pristaje ti kao šarm.

880
01:01:03,372 --> 01:01:05,705
Pravo.

881
01:01:15,703 --> 01:01:20,787
Morate poštovati ljude koji rade za mene.
To je neprihvatljivo. Razumijete li?

882
01:01:21,370 --> 01:01:22,911
Mislim da nema. Očvrsnuti.

883
01:01:23,244 --> 01:01:25,869
Usput, ne želim
vidjeti ovog tipa više ovdje.

884
01:01:26,119 --> 01:01:27,952
– Bože, shvaćam! Pusti me na miru.
– Neću te ostaviti samog.

885
01:01:28,161 --> 01:01:31,826
Trebam li voziti svoju stolicu
nad tobom da te natjeram da mi se pokoriš?

886
01:01:32,035 --> 01:01:34,493
To je to. Stižemo tamo.

887
01:01:38,034 --> 01:01:40,450
– Ti si to učinio?
– Da.

888
01:01:41,492 --> 01:01:42,742
volim to

889
01:01:43,367 --> 01:01:46,366
Ne kažem da bih
objesi kod mene...

890
01:01:47,033 --> 01:01:48,491
ali je…

891
01:01:49,949 --> 01:01:52,740
Što mislite koliko
ćemo dobiti od toga?

892
01:01:53,740 --> 01:01:55,240
Vidjet ćemo.

893
01:01:55,823 --> 01:01:58,865
Vidjet ćemo više-manje?

894
01:01:59,073 --> 01:02:00,239
to je…

895
01:02:01,489 --> 01:02:03,072
– Što dovraga?
– Što?

896
01:02:03,406 --> 01:02:05,781
– Nisam htio koristiti jezik.
— Ti si retardiran.

897
01:02:06,989 --> 01:02:10,696
Zar ne možeš brže?
Ne mogu trčati u ovakvim uvjetima.

898
01:02:11,155 --> 01:02:15,112
– Ja sam na maksimumu.
– Maksimalno… presporo je.

899
01:02:16,029 --> 01:02:17,904
Mogu 9 milja na sat.

900
01:02:19,862 --> 01:02:21,195
Je li 9 milja/sat u redu?

901
01:02:21,320 --> 01:02:23,485
Je li to najbolje što može?
Zar ne možemo dobiti više?

902
01:02:23,486 --> 01:02:26,403
– To je maksimum.
– Poslužit će.

903
01:02:46,983 --> 01:02:48,233
o da...

904
01:02:57,399 --> 01:02:58,524
Ne, ne.

905
01:02:58,815 --> 01:03:00,731
Zalijepiti za uho.

906
01:03:01,231 --> 01:03:02,273
Tamo.

907
01:03:19,646 --> 01:03:21,021
– Bok.
– Bok.

908
01:03:21,354 --> 01:03:22,604
Bok Yvonne.

909
01:03:22,812 --> 01:03:25,645
Ne, ne može me čuti.

910
01:03:25,853 --> 01:03:27,686
Yvonne, vjeruj mi.

911
01:03:28,020 --> 01:03:29,103
U redu.

912
01:03:29,561 --> 01:03:31,810
Kući ćemo biti u 8:30.

913
01:03:32,102 --> 01:03:35,144
Da, stići ćemo na vrijeme Yvonne.

914
01:03:35,852 --> 01:03:37,227
– Što ima? Ona poludi?
– Da.

915
01:03:37,435 --> 01:03:39,309
To je tvoje iznenađenje
opet rođendan.

916
01:03:39,559 --> 01:03:41,268
Pola sata je ranije.

917
01:03:41,476 --> 01:03:43,559
Sva je pod stresom
svake godine.

918
01:03:43,976 --> 01:03:48,808
Poziva svu moju obitelj, sve
godine to je potpuno isti posao.

919
01:03:49,183 --> 01:03:52,767
Uglavnom dolaze k sebi
vidi jesam li još živ.

920
01:03:53,017 --> 01:03:55,474
Samo provjeravam.

921
01:03:55,974 --> 01:03:59,182
A ja se pravim iznenađena.

922
01:03:59,432 --> 01:04:01,181
Svi daju sve od sebe.

923
01:04:01,473 --> 01:04:05,348
Ali na kraju jesmo
sve stvarno dosadno.

924
01:04:43,385 --> 01:04:44,551
oprosti

925
01:04:45,093 --> 01:04:46,301
Oprostite.

926
01:04:46,675 --> 01:04:47,717
oprosti

927
01:04:48,092 --> 01:04:49,467
oprosti

928
01:04:50,092 --> 01:04:51,467
Oprostite.

929
01:04:51,800 --> 01:04:54,133
Hoćete li promijeniti sjedalo?
Nazvao sam ovog.

930
01:04:54,299 --> 01:04:56,133
Zaista bi mi smetalo.

931
01:04:56,466 --> 01:04:58,299
– Oh, vjeruj mi, uspjet ćeš.

932
01:04:58,508 --> 01:05:02,048
hajde Samo pomaknite ulijevo.

933
01:05:02,298 --> 01:05:03,632
Tamo.

934
01:05:04,215 --> 01:05:05,632
Jako lijepo od tebe.

935
01:05:17,296 --> 01:05:19,463
Odijelo te čini
izgledati kao drugi čovjek.

936
01:05:19,713 --> 01:05:22,421
Izgleda dobro.

937
01:05:23,671 --> 01:05:26,462
Izgledaš kao Barack Obama.

938
01:05:26,587 --> 01:05:27,754
Stvarno?

939
01:05:30,795 --> 01:05:32,044
Zagrijana je za mene.

940
01:05:32,628 --> 01:05:36,044
Barack Obama. Kako je to super.

941
01:05:38,878 --> 01:05:42,335
Kao da vas je netko nazvao…
Mitt Romney na primjer.

942
01:05:42,460 --> 01:05:44,043
Raffarin.

943
01:05:44,835 --> 01:05:46,960
Ili George Bush.

944
01:05:55,708 --> 01:05:58,083
sta to radis
Propustit ćeš koncert.

945
01:05:58,291 --> 01:05:59,958
Pusti me na miru.

946
01:06:01,083 --> 01:06:03,332
– Imaš li menstruaciju ili što?
– Izlazi van.

947
01:06:03,624 --> 01:06:04,790
– Što ima?

948
01:06:06,082 --> 01:06:07,207
Elisa.

949
01:06:07,332 --> 01:06:08,582
Elisa.

950
01:06:08,874 --> 01:06:11,164
– Ostavi me na miru, dovraga.
– Što ste uzeli?

951
01:06:12,373 --> 01:06:13,789
Što si napravio?

952
01:06:16,914 --> 01:06:19,622
– Gdje si ovo našao?
– U Yvonninoj torbici.

953
01:06:19,872 --> 01:06:20,997
Imodium?

954
01:06:21,247 --> 01:06:23,080
Kakav je bio tvoj plan?

955
01:06:23,413 --> 01:06:25,204
samoubojstvo?

956
01:06:25,537 --> 01:06:29,912
– Samo ćeš prestati kakati na 3 mjeseca.
– Pusti me na miru!

957
01:06:30,454 --> 01:06:32,162
Čekaj… i ti si uzeo Ibuprofen?

958
01:06:32,454 --> 01:06:34,620
Ti ćeš umrijeti!
Opasno je!

959
01:06:36,620 --> 01:06:39,120
Što da radimo? Nazvati 911?

960
01:06:39,453 --> 01:06:40,827
Zašto bi to učinio?

961
01:06:41,952 --> 01:06:43,327
Bastien je.

962
01:06:43,577 --> 01:06:45,369
– Što s njim?
– Ostavio me.

963
01:06:45,702 --> 01:06:49,159
Nije ga briga za mene.
Nazvao me droljom.

964
01:06:49,576 --> 01:06:50,659
To uopće nije u redu.

965
01:06:50,993 --> 01:06:53,409
Nikoga ne bi bilo briga
ako sam ipak umrla.

966
01:06:53,701 --> 01:06:55,617
Sranje! Stop saying that.
Let's join the party.

967
01:06:55,742 --> 01:06:56,658
Zar ne možeš otići vidjeti ga?

968
01:06:57,408 --> 01:06:58,742
Razgovarati s njim?

969
01:06:58,950 --> 01:07:01,783
– Kome?
– Bastien. Ja ću ti platiti.

970
01:07:02,075 --> 01:07:04,116
Kako to misliš da ćeš mi platiti?
Stvarno si se izgubio!

971
01:07:04,366 --> 01:07:06,616
Mislite li da imam vremena za dogovor
s dječjim bolovima?

972
01:07:06,741 --> 01:07:08,824
– Molim te.
– Talk to Bastien?

973
01:07:08,991 --> 01:07:10,241
Paying me?

974
01:07:11,365 --> 01:07:13,823
Što mislite tko
you're talking to?

975
01:07:14,656 --> 01:07:16,740
Molim te, Driss.

976
01:07:17,156 --> 01:07:19,822
Koliko?

977
01:07:20,572 --> 01:07:21,989
You're silly.

978
01:07:24,280 --> 01:07:28,196
Pa, ima nešto.
Postoji poseban dodir u tome.

979
01:07:28,571 --> 01:07:33,737
Ali mislim… 11000 eura, za
nepoznati umjetnik čini se puno.

980
01:07:33,862 --> 01:07:35,362
Hmm…

981
01:07:36,028 --> 01:07:40,487
S druge strane, ako ga ne kupim, jest
isplatit će se trostruko za godinu dana...

982
01:07:40,778 --> 01:07:42,611
And you'll tell
me: «I told you».

983
01:07:42,902 --> 01:07:43,777
jesam li u pravu

984
01:07:44,027 --> 01:07:44,986
Hmm.

985
01:07:45,486 --> 01:07:49,235
– Rekli ste mi da ima galeriju u Londonu?
– Berlin.

986
01:07:49,485 --> 01:07:50,818
Berlin?

987
01:07:51,943 --> 01:07:53,360
Pa to je…

988
01:07:54,026 --> 01:07:56,317
ne znam...

989
01:07:57,317 --> 01:08:00,734
11000 eura, puno je.

990
01:08:00,984 --> 01:08:05,233
Hajde, daj mi nešto.
Ima li ona nekoga?

991
01:08:05,524 --> 01:08:07,066
Da. Fred.

992
01:08:07,399 --> 01:08:08,858
Što je s Fredom?

993
01:08:09,108 --> 01:08:10,941
Bili su zajedno
za dvije godine.

994
01:08:11,857 --> 01:08:15,773
Ali to je stvar koja se uključuje i isključuje...
Puno je napetosti.

995
01:08:15,982 --> 01:08:19,231
Upravo sada…
Znam da ne ide tako dobro.

996
01:08:19,814 --> 01:08:21,522
– Možda zbog mene.
– Da.

997
01:08:21,814 --> 01:08:24,147
– Je li rekla nešto o meni?
– Ne.

998
01:08:24,647 --> 01:08:25,647
Dobro, naravno da jest.

999
01:08:26,147 --> 01:08:27,188
malo.

1000
01:08:27,480 --> 01:08:31,396
Da! znao sam!
Ona je zagrijana za mene.

1001
01:08:33,021 --> 01:08:34,146
Što, lažiš me?

1002
01:08:34,312 --> 01:08:36,520
– Ne.
– Smijte se koliko hoćete.

1003
01:08:36,687 --> 01:08:38,604
Jednog dana Magalie
bit će u mom krevetu.

1004
01:08:38,854 --> 01:08:41,145
Nadaj se dobru i imaj dobro.

1005
01:08:41,729 --> 01:08:44,936
Oprezno s predjelima,
s obzirom na probleme sa želucem...

1006
01:08:45,186 --> 01:08:50,518
Nisam liječnik, ali znam da li vi
uzmi Imodium, nešto nije u redu.

1007
01:08:59,559 --> 01:09:01,434
Oprostite. molim te...

1008
01:09:01,767 --> 01:09:03,559
Mogu li te zamoliti za uslugu?

1009
01:09:03,809 --> 01:09:05,725
Mali komadić za mene?

1010
01:09:06,683 --> 01:09:08,225
Ne, Philippe! Opuštali smo se.

1011
01:09:08,558 --> 01:09:09,683
Da.

1012
01:09:10,725 --> 01:09:13,599
Vivaldi, Četiri godišnja doba.

1013
01:09:14,224 --> 01:09:17,432
Vidjet ćeš, svidjet će ti se.

1014
01:09:32,763 --> 01:09:35,596
Što s tim?
Nemoj mi reći da ne osjećaš ništa.

1015
01:09:35,846 --> 01:09:37,012
Ne. Ništa.

1016
01:09:38,012 --> 01:09:39,387
Nimalo.

1017
01:09:39,637 --> 01:09:42,429
Za mene to nije glazba ako
ne možeš plesati na to.

1018
01:09:42,511 --> 01:09:46,136
Pokušajmo nešto drugo.

1019
01:09:50,260 --> 01:09:52,177
Da. Znam ovu.

1020
01:09:52,552 --> 01:09:54,510
To je reklama!

1021
01:09:55,094 --> 01:09:56,594
Za kavu, zar ne?

1022
01:10:01,384 --> 01:10:03,759
Sad ću te ostaviti.

1023
01:10:04,051 --> 01:10:06,342
Očekuje me
kralj u dvorcu.

1024
01:10:06,758 --> 01:10:09,008
Tamo vodim ministrante.

1025
01:10:09,175 --> 01:10:10,342
Idemo.

1026
01:10:11,092 --> 01:10:13,716
Ja sam hrabar i dobar vitez.

1027
01:10:14,216 --> 01:10:16,049
Vau, to je jezivo…

1028
01:10:16,299 --> 01:10:19,299
Radi se o golim tipovima...

1029
01:10:20,299 --> 01:10:23,965
Trče goli
u poljima.

1030
01:10:24,256 --> 01:10:25,923
I hihotanje…

1031
01:10:26,923 --> 01:10:27,756
Dobro, dobro…

1032
01:10:27,965 --> 01:10:29,797
Bach je bio opasan.

1033
01:10:30,214 --> 01:10:31,964
Sigurna sam da je dobio sve
cure s njegovom glazbom.

1034
01:10:32,172 --> 01:10:35,089
To je 18. stoljeće
Barry White.

1035
01:10:35,754 --> 01:10:36,796
Oh, znam ovu.

1036
01:10:37,338 --> 01:10:39,546
Svi to znaju.

1037
01:10:39,754 --> 01:10:41,171
Naravno.

1038
01:10:41,504 --> 01:10:44,212
„Stigli ste u Pariz
agencija za nezaposlene.»

1039
01:10:44,462 --> 01:10:46,712
«Sve naše linije su
trenutno zauzet.»

1040
01:10:46,878 --> 01:10:49,837
«Procijenjeno čekanje
vrijeme je: dvije godine.»

1041
01:10:57,127 --> 01:10:59,960
Nije li to Tom i Jerry?

1042
01:11:06,375 --> 01:11:08,084
Tom i Jerry…

1043
01:11:08,292 --> 01:11:09,792
Kakav kreten.

1044
01:11:10,000 --> 01:11:11,125
Pomoć!

1045
01:11:11,334 --> 01:11:12,542
Pomoć!

1046
01:11:14,333 --> 01:11:17,833
Sada sam ja na redu. Poslušali smo
tvoje klasike, slušajmo moje.

1047
01:11:17,999 --> 01:11:21,665
"Zemlja, vjetar i vatra".
Pričao sam ti o njima. Tako dobro!

1048
01:11:25,290 --> 01:11:26,373
To je nešto drugo.

1049
01:11:26,582 --> 01:11:28,123
To je sigurno nešto drugo.

1050
01:11:28,373 --> 01:11:29,664
jesam li u pravu

1051
01:11:31,997 --> 01:11:33,122
Driss.

1052
01:11:33,414 --> 01:11:35,789
– Driss.
– Ne čujem te.

1053
01:12:10,076 --> 01:12:11,492
Hajde, pleši
Philippeov rođendan.

1054
01:12:12,034 --> 01:12:15,408
hajde Za Philippea.

1055
01:13:00,735 --> 01:13:01,860
Tamo.

1056
01:13:07,568 --> 01:13:08,734
dakle...

1057
01:13:10,109 --> 01:13:12,401
Uz sve to nisam
dati ti moj poklon,

1058
01:13:12,609 --> 01:13:13,901
stigao je jutros.

1059
01:13:14,234 --> 01:13:16,942
Nisam htio pokvariti zabavu,
ako je bila ružna ili tako nešto.

1060
01:13:17,192 --> 01:13:20,150
nikad se ne zna
Ali barem je odgovorila.

1061
01:13:20,442 --> 01:13:22,732
Pa… laku noć!

1062
01:13:23,774 --> 01:13:27,107
Dobro, otvorit ću…

1063
01:13:29,482 --> 01:13:30,690
dakle?

1064
01:13:32,565 --> 01:13:35,273
Ona ne izgleda kao pas.
Nimalo.

1065
01:13:35,606 --> 01:13:37,481
Oh prokletstvo…

1066
01:13:37,690 --> 01:13:40,480
Mora biti jedini sjeverni
djevojka sa svim zubima.

1067
01:13:40,689 --> 01:13:41,772
Uz to je i bilješka.

1068
01:13:41,980 --> 01:13:47,938
»Sljedeći tjedan dolazim u Pariz.
Čekam tvoj poziv. ' 'Točka točka točka. '

1069
01:13:48,771 --> 01:13:50,229
Znate ono 'točka točka
točka znači, zar ne?

1070
01:13:50,438 --> 01:13:52,396
Što to znači?

1071
01:13:52,563 --> 01:13:55,270
– To je dobro?
– Naravno da je dobro, ona te želi.

1072
01:13:55,437 --> 01:13:57,812
Jedna točka, dvije točke, tri točke,
ona te želi, kraj priče.

1073
01:13:58,062 --> 01:14:02,227
– Ona me želi…

1074
01:14:02,811 --> 01:14:03,727
Dobar je osjećaj, zar ne?

1075
01:14:04,061 --> 01:14:06,852
– Previše sam uzbuđen da bih spavao.
– Ali hoćeš.

1076
01:14:07,727 --> 01:14:09,310
Stavljam sliku ovdje.

1077
01:14:10,226 --> 01:14:11,935
Gleda te kako spavaš.

1078
01:14:12,476 --> 01:14:13,351
Tamo.

1079
01:14:13,726 --> 01:14:15,601
Laku noć, Philippe.

1080
01:14:15,850 --> 01:14:18,517
Slatki snovi.

1081
01:14:29,516 --> 01:14:32,473
Probajmo ponovo sa šeširom.

1082
01:14:33,973 --> 01:14:36,015
– Nije loše.
– Ne.

1083
01:14:36,140 --> 01:14:38,307
Ne. Izgleda kao
dimnjačar.

1084
01:14:38,639 --> 01:14:39,847
Ne može biti odjeven previše klasično.

1085
01:14:40,056 --> 01:14:42,264
– Što sam upravo rekao?
– Ok, znači previše je klasičan.

1086
01:14:42,431 --> 01:14:46,471
– Zaboravi šešir.

1087
01:14:47,388 --> 01:14:49,513
Obični ili otmjeni?

1088
01:14:49,805 --> 01:14:51,221
Ima nešto.

1089
01:14:51,555 --> 01:14:52,888
Djeluje.

1090
01:14:53,096 --> 01:14:54,970
– Što s ovim?
– Prestani se smijati.

1091
01:14:55,554 --> 01:14:57,804
– Idemo na jahanje…
– Hajde.

1092
01:14:58,095 --> 01:15:00,970
Yvonne će me odvesti tamo.
Ići ću sam.

1093
01:15:01,220 --> 01:15:03,803
– Stvarno?
– U redu je.

1094
01:15:04,344 --> 01:15:06,511
Da. Snaći ću se.

1095
01:15:06,803 --> 01:15:08,636
u redu

1096
01:15:12,468 --> 01:15:14,218
Mislim da šizim
van malo.

1097
01:15:14,635 --> 01:15:17,551
Ne brinite, nitko ne može reći.

1098
01:15:19,509 --> 01:15:21,551
4… a… x… c – b kvadrat

1099
01:15:21,842 --> 01:15:22,884
– b kvadrat?

1100
01:15:23,051 --> 01:15:25,175
Našao sam 20, a ne b squ…

1101
01:15:25,341 --> 01:15:26,175
hej

1102
01:15:26,841 --> 01:15:29,216
Idi prošetaj, smiješna koso.

1103
01:15:29,383 --> 01:15:31,632
– Dakle, Bastien… Sjećaš me se?
– Da.

1104
01:15:31,882 --> 01:15:32,882
– O da?
– Što nije u redu?

1105
01:15:33,049 --> 01:15:35,215
Čuo sam što si rekao Elisi.
Nije baš lijepo.

1106
01:15:35,382 --> 01:15:36,715
– Nisam ništa rekao…
– Začepi.

1107
01:15:36,882 --> 01:15:39,214
Sada ćeš se ponašati kao
čovječe i ispričaj se.

1108
01:15:39,423 --> 01:15:41,631
– Žao mi je, čovječe.
– Ruke dalje od mene.

1109
01:15:41,923 --> 01:15:44,048
– Ne meni, njoj!
– Dobro, njoj.

1110
01:15:44,256 --> 01:15:46,548
I dovest ćeš je
kroasane svako jutro.

1111
01:15:46,756 --> 01:15:48,172
– Obični ili s maslacem?
– Što?

1112
01:15:48,338 --> 01:15:51,005
– Obični ili s maslacem?
– Kako god. nije me briga.

1113
01:15:51,172 --> 01:15:52,630
Radi kako želiš, ali radi kako treba.

1114
01:15:52,838 --> 01:15:54,629
– Budi fin.
– Da. Bit ću jako fin.

1115
01:15:54,837 --> 01:15:56,796
Sada se pomakni. Potez!

1116
01:15:57,421 --> 01:16:00,712
I brinite o svojoj kosi.
Stavite kopču za kosu ili tako nešto.

1117
01:16:02,920 --> 01:16:04,461
Koliko je sati?

1118
01:16:06,128 --> 01:16:07,295
4:45

1119
01:16:15,044 --> 01:16:17,543
Trebam li skinuti šešir?

1120
01:16:18,334 --> 01:16:20,376
Da. Tako je bolje.

1121
01:16:28,167 --> 01:16:30,042
Koliko je sati?

1122
01:16:30,250 --> 01:16:33,874
46- 47 (prikaz, stručni).
Ne mijenja se tako brzo.

1123
01:16:34,791 --> 01:16:36,624
Htjela bih viski.

1124
01:16:37,041 --> 01:16:38,082
Da.

1125
01:16:41,456 --> 01:16:42,915
Molim.

1126
01:17:16,536 --> 01:17:17,536
Još jedan.

1127
01:17:18,035 --> 01:17:19,743
Ne znam ako je to dobra ideja…

1128
01:17:19,993 --> 01:17:21,451
Neka bude dvostruko.

1129
01:17:23,785 --> 01:17:26,950
Gospodine, dupli viski, molim.

1130
01:17:56,780 --> 01:17:58,488
– Bok.
– Zdravo, Driss.

1131
01:17:58,780 --> 01:18:00,446
Što sad radiš?
Jeste li zauzeti?

1132
01:18:00,655 --> 01:18:02,613
Vježbam. kako je

1133
01:18:02,821 --> 01:18:05,195
Zar ne želiš pobjeći?

1134
01:18:05,695 --> 01:18:07,320
Nema pitanja?

1135
01:18:07,612 --> 01:18:08,820
Ne. Nema pitanja.

1136
01:18:09,029 --> 01:18:11,653
– Želiš otići?
– Da.

1137
01:18:12,819 --> 01:18:13,944
kamo idemo

1138
01:18:14,778 --> 01:18:16,653
Izađi na svjež zrak.

1139
01:18:17,069 --> 01:18:19,027
Izađi na svjež zrak.

1140
01:18:20,193 --> 01:18:22,443
Doći ću nakon tuširanja.

1141
01:18:24,693 --> 01:18:26,276
mi idemo Uzmi šešir.

1142
01:18:26,526 --> 01:18:29,651
– Ali tebi je jedva 6.
– Idemo.

1143
01:19:06,479 --> 01:19:08,687
– Dobro veče.
– Dobro veče.

1144
01:19:14,936 --> 01:19:18,561
Daj mu i šampanjac.
To će mu pomoći da se opusti.

1145
01:19:18,728 --> 01:19:21,685
– Nisam pod stresom.
– Stvarno? – Ne.

1146
01:19:39,058 --> 01:19:40,558
Samo mi?

1147
01:19:41,725 --> 01:19:45,141
Ostali ljudi nisu došli?
To smo samo mi.

1148
01:20:04,514 --> 01:20:06,596
Ok, malo sam nervozan.

1149
01:20:06,888 --> 01:20:08,096
Zašto?

1150
01:20:08,763 --> 01:20:10,221
ne znam

1151
01:20:11,429 --> 01:20:13,970
Oboje znamo da nisi
najsretnija osoba.

1152
01:20:14,262 --> 01:20:15,595
Nesreća…

1153
01:20:15,720 --> 01:20:17,845
Stolac... Vaša žena.

1154
01:20:18,220 --> 01:20:21,136
Strašno je poput Kennedyja.

1155
01:20:22,344 --> 01:20:24,094
– gospođice.
– Da?

1156
01:20:24,302 --> 01:20:26,886
Možete li mu dati paket?

1157
01:20:27,219 --> 01:20:28,635
Hvala.

1158
01:20:32,926 --> 01:20:34,426
Hvala.

1159
01:20:35,175 --> 01:20:36,592
Zašto?

1160
01:20:45,008 --> 01:20:46,091
Što je to?

1161
01:20:46,258 --> 01:20:50,632
Toliko vrijediš u umjetničkom poslu.
Dobio sam 11000 eura za tvoju sliku.

1162
01:20:50,882 --> 01:20:53,840
Ne bi trebao stati, imaš vraški talent.
– Da.

1163
01:20:54,007 --> 01:20:56,382
To je dobar posao. znala sam.

1164
01:20:56,507 --> 01:20:59,131
osjetio sam to. Bio je to instinkt.

1165
01:20:59,422 --> 01:21:03,339
Uz glazbu i sve…
Sve se pomiješalo…

1166
01:21:03,631 --> 01:21:07,380
A onda, Bogojavljenje!
Vidio sam svjetlo.

1167
01:21:07,588 --> 01:21:08,963
Ok, ostani skroman, hoćeš li?

1168
01:21:09,130 --> 01:21:11,588
11000 eura ipak, može
vjeruješ li u to?

1169
01:21:12,505 --> 01:21:14,295
Što je to bilo?

1170
01:21:14,545 --> 01:21:17,920
Ništa.
Samo rupa u kabini.

1171
01:21:18,254 --> 01:21:20,711
Philippe, reci mi ako
nešto nije u redu

1172
01:21:21,044 --> 01:21:22,378
Bilo je jako lijepo poznavati te.

1173
01:21:22,586 --> 01:21:24,753
Ne Philippe, ne volim ove šale.
Stvarno.

1174
01:21:25,003 --> 01:21:29,002
Navikla si na dramu,
ali ja nisam.

1175
01:22:00,414 --> 01:22:02,581
Morate biti stvarno
ludo to raditi.

1176
01:22:02,831 --> 01:22:03,998
malo.

1177
01:22:09,830 --> 01:22:11,913
Reći ću ti
nešto, Philippe.

1178
01:22:12,163 --> 01:22:16,621
– Ti si manijak.
– Stvarno? Nisam to znao.

1179
01:22:18,204 --> 01:22:21,371
– Sada pripremite Drissa.
– Naravno.

1180
01:22:21,661 --> 01:22:24,078
Pravo. U tvojim snovima.
Ne radim ništa od ovoga.

1181
01:22:24,911 --> 01:22:25,953
Ja ću čekati
ti tamo.

1182
01:22:26,203 --> 01:22:28,120
Slikat ću…
'Pripremite Drissa...'

1183
01:22:28,995 --> 01:22:31,244
Kako ćeš slikati?

1184
01:22:31,619 --> 01:22:34,952
Smijte se koliko god želite.
Ne radim ovo.

1185
01:22:47,783 --> 01:22:49,867
– Ne želim više.
– Čekaj.

1186
01:22:50,200 --> 01:22:51,824
– Skini to.
– Čekaj, čekaj.

1187
01:22:51,991 --> 01:22:54,199
Ionako ne moram, zar ne?

1188
01:23:02,615 --> 01:23:04,240
Čekaj, što se događa?

1189
01:23:04,448 --> 01:23:05,406
Nešto nije u redu?

1190
01:23:05,656 --> 01:23:07,114
Oh čovječe.

1191
01:23:08,822 --> 01:23:09,989
Jebati.

1192
01:23:10,239 --> 01:23:12,447
Zašto ide gore?

1193
01:23:23,903 --> 01:23:25,278
Što se događa?

1194
01:23:25,570 --> 01:23:26,528
Bože moj.

1195
01:23:26,695 --> 01:23:27,820
Hej, Driss!

1196
01:23:29,237 --> 01:23:31,402
Opusti se, zaboga.

1197
01:23:31,819 --> 01:23:33,902
Opuštena sam, ne mogu
idemo dolje sada?

1198
01:23:34,194 --> 01:23:36,069
Vidio sam, super je.
gotova sam

1199
01:23:39,943 --> 01:23:41,360
Koji vrag!

1200
01:23:44,401 --> 01:23:46,859
Što se sada događa?

1201
01:23:52,733 --> 01:23:53,983
Hajde, Driss.

1202
01:24:20,605 --> 01:24:21,813
Slušaj ovo.

1203
01:24:22,480 --> 01:24:23,895
Gdje možete pronaći
tetraplegičar?

1204
01:24:24,145 --> 01:24:26,479
Gdje možeš… Ne znam.

1205
01:24:26,770 --> 01:24:29,437
Gdje si ga ostavio.

1206
01:24:29,812 --> 01:24:32,269
Strašno.

1207
01:24:32,478 --> 01:24:34,644
Grozna si.

1208
01:24:36,519 --> 01:24:39,643
Driss, netko je ovdje za tebe.

1209
01:24:41,393 --> 01:24:42,768
Što radiš ovdje?

1210
01:24:43,310 --> 01:24:44,893
Zašto si ovo sakrio?

1211
01:24:45,060 --> 01:24:47,476
– Ti odgovori na pitanje.
– Kako ste me našli?

1212
01:24:47,809 --> 01:24:50,684
Ovo je poslala agencija za zapošljavanje.
Spominje adresu.

1213
01:24:51,642 --> 01:24:53,558
– A što je to?
– Ništa. Pusti to.

1214
01:24:53,725 --> 01:24:55,808
– Što si učinio?
– Pao sam sa skutera.

1215
01:24:56,016 --> 01:24:57,475
– S tvog skutera?
– Da.

1216
01:24:57,683 --> 01:25:00,141
Sranje. ustani.

1217
01:25:00,641 --> 01:25:02,849
ovuda.

1218
01:25:06,224 --> 01:25:07,807
Prokletstvo.

1219
01:25:11,514 --> 01:25:12,848
To je tvoja soba?

1220
01:25:13,098 --> 01:25:15,806
– Reci mi što se dogodilo.
– Ništa.

1221
01:25:16,138 --> 01:25:18,972
– Reci mi.
– To se tebe ne tiče.

1222
01:25:19,138 --> 01:25:21,888
Kako to nije moja stvar?
Skrivaš se ovdje, ali mene se to ne tiče?

1223
01:25:22,055 --> 01:25:24,471
Bilo nas je samo četvero i zajebali su nas.
Ali ne brinite, oni će platiti.

1224
01:25:24,596 --> 01:25:26,721
<i>Nećete nikoga natjerati da «plati».
Zna li mama?</i>

1225
01:25:26,929 --> 01:25:27,596
br.

1226
01:25:27,846 --> 01:25:29,846
– Ne brini, riješio sam sve.
– Nemate ništa pokriveno.

1227
01:25:30,012 --> 01:25:31,636
– Ti si gnjavaža.
– Točno.

1228
01:25:31,803 --> 01:25:34,136
Sad ti ostani ovdje i ti
ne diraj ništa.

1229
01:25:34,303 --> 01:25:37,178
– Mogu li leći?
– Ništa ne diraj!

1230
01:25:37,386 --> 01:25:38,969
U redu, shvatio sam.

1231
01:25:39,469 --> 01:25:41,344
Moron…

1232
01:25:45,010 --> 01:25:46,884
Kažem ti, on je sa mnom.

1233
01:25:47,093 --> 01:25:48,509
Prestani plakati Nina.

1234
01:25:48,968 --> 01:25:51,468
Nije ranjen,
to je samo ogrebotina.

1235
01:25:51,593 --> 01:25:52,551
On je dobro.

1236
01:25:52,759 --> 01:25:56,717
Smiri se, Nina.
Nitko nikoga ne ubija.

1237
01:25:56,967 --> 01:25:58,133
To su samo riječi.

1238
01:25:58,467 --> 01:26:01,467
U međuvremenu se ne mogu brinuti o njemu.
ja radim

1239
01:26:01,716 --> 01:26:04,132
Ne, nemoj joj reći.

1240
01:26:04,299 --> 01:26:07,966
Idi plakati u svoju sobu ako želiš,
ali ti joj ništa ne govoriš.

1241
01:26:16,048 --> 01:26:17,547
Mislim da je vrijeme za spavanje.

1242
01:26:17,839 --> 01:26:20,255
Ostat ću budan još malo.

1243
01:26:20,922 --> 01:26:22,380
Sjesti.

1244
01:26:24,130 --> 01:26:26,046
Sjedni ovdje.

1245
01:26:34,253 --> 01:26:37,170
Što mislite o toj ženi?

1246
01:26:37,753 --> 01:26:40,877
– Izgleda zgodno.
– Što još?

1247
01:26:42,044 --> 01:26:44,294
Možemo li sad gore…
Imam nešto za riješiti…

1248
01:26:44,586 --> 01:26:46,461
Zamišljam je kako ustaje...

1249
01:26:46,752 --> 01:26:48,376
i okrećući se…

1250
01:26:48,668 --> 01:26:51,960
tako da konačno mogu
vidjeti njezino lice.

1251
01:26:54,501 --> 01:26:56,209
Dječak izgleda kao ti.

1252
01:26:56,417 --> 01:26:59,042
– Adama?
– Da.

1253
01:26:59,334 --> 01:27:00,917
Vidio sam ga ranije.

1254
01:27:01,209 --> 01:27:03,083
Mislim da sam prešao
njega na ulici,

1255
01:27:03,416 --> 01:27:06,083
Mogao sam mu reći
bio tvoj brat.

1256
01:27:06,291 --> 01:27:07,499
To je čudno.

1257
01:27:08,749 --> 01:27:09,583
Zašto?

1258
01:27:10,040 --> 01:27:12,665
Jer on nije moj brat.

1259
01:27:12,998 --> 01:27:14,165
Stvarno?

1260
01:27:14,832 --> 01:27:16,707
Komplicirano je.

1261
01:27:17,872 --> 01:27:21,164
Je li on tvoj brat ili nije?

1262
01:27:25,330 --> 01:27:27,246
U redu. shvaćam.

1263
01:27:28,538 --> 01:27:30,330
Idemo.

1264
01:27:37,579 --> 01:27:39,745
Moji roditelji…

1265
01:27:40,536 --> 01:27:42,953
oni zapravo nisu moji roditelji.

1266
01:27:43,119 --> 01:27:45,453
Oni su moj ujak i moja ujna.

1267
01:27:45,828 --> 01:27:49,285
Došli su po mene
Senegal kad sam imao 8 godina.

1268
01:27:49,618 --> 01:27:53,160
Nisu mogli imati djece, pa su otišli
vidjeti brata koji ih je imao tovar.

1269
01:27:53,493 --> 01:27:55,659
Uzeli su starješinu.

1270
01:27:56,117 --> 01:27:57,659
Mi.

1271
01:28:00,034 --> 01:28:01,784
Zvali su me Bakary.

1272
01:28:01,909 --> 01:28:04,950
To je moje pravo ime.

1273
01:28:05,241 --> 01:28:07,450
Ali bilo je nekoliko Bakarija u
susjedstvo pa su me prozvali Idris...

1274
01:28:07,866 --> 01:28:10,491
nekako se pretvorilo u Driss.

1275
01:28:11,240 --> 01:28:12,115
Što onda?

1276
01:28:12,574 --> 01:28:15,990
Onda niotkuda moja majka...
Mislim na moju tetu…

1277
01:28:16,324 --> 01:28:19,156
dvaput je ostala trudna.

1278
01:28:19,573 --> 01:28:20,823
Onda je moj stric umro.

1279
01:28:21,156 --> 01:28:22,906
A onda je bilo i drugih
momci, druga djeca.

1280
01:28:23,239 --> 01:28:25,863
Rekao sam ti da je komplicirano.

1281
01:28:26,738 --> 01:28:31,947
O Adami. Zar ne mislite
treba mu lagana opomena?

1282
01:28:39,029 --> 01:28:42,445
Došao je po tebe, zar ne?

1283
01:28:45,070 --> 01:28:46,195
Driss.

1284
01:28:49,652 --> 01:28:51,402
Mislim da je to
kraj puta.

1285
01:28:51,985 --> 01:28:56,151
Nisi namjeravao gurati invalide
stolica ionako cijeli život.

1286
01:28:56,443 --> 01:29:02,359
I pošto si dobro radio,
opet ćeš dobiti nezaposlenost.

1287
01:29:05,400 --> 01:29:06,650
Dovoljno.

1288
01:29:06,858 --> 01:29:08,108
Idemo.

1289
01:29:08,567 --> 01:29:09,733
hajde

1290
01:29:10,108 --> 01:29:11,274
Da.

1291
01:29:15,024 --> 01:29:17,649
Vassary Bakary. Bakary Vassary.

1292
01:29:17,899 --> 01:29:18,816
prelijepo je

1293
01:29:19,231 --> 01:29:20,690
Vrlo poetično.

1294
01:29:21,106 --> 01:29:23,023
Ima aliteraciju.

1295
01:29:23,231 --> 01:29:26,564
– Znate li što je aliteracija?
– Ne.

1296
01:29:29,105 --> 01:29:31,730
– Dobro jutro.
– Dobro jutro, Bastien. Hvala.

1297
01:29:32,022 --> 01:29:35,521
Oh, sutra imamo ručak.
Možete li donijeti još nešto…

1298
01:29:35,729 --> 01:29:36,688
naravno

1299
01:29:36,813 --> 01:29:38,979
– Zbogom Yvonne.
– Nisi zaboravio moje male poslastice, zar ne?

1300
01:29:39,104 --> 01:29:40,021
br.

1301
01:29:40,354 --> 01:29:42,312
– Dobro, hvala.
– Pozdravi Elisu.

1302
01:29:42,687 --> 01:29:43,562
Vidimo se sutra.

1303
01:29:44,062 --> 01:29:46,937
Bastien, moj prijatelju. sta ima

1304
01:29:53,602 --> 01:29:54,852
Dakle, istina je.

1305
01:29:55,061 --> 01:29:56,561
– Odlaziš.
– Da.

1306
01:29:56,851 --> 01:30:00,435
Ne brini, imam tvoj broj.
Nazvat ću te vrlo brzo.

1307
01:30:01,268 --> 01:30:04,475
– Znam da će ti biti teško. Budite jaki.
– Šteta.

1308
01:30:04,684 --> 01:30:08,225
Znaš da ću uzeti tvoju sobu?
U mojoj postoji problem s vodom.

1309
01:30:08,475 --> 01:30:10,350
Možda ću ostati, na kraju.

1310
01:30:10,559 --> 01:30:13,141
Morali bismo se ugrijati
zajedno u krevetu.

1311
01:30:13,558 --> 01:30:17,058
Bilo bi malo premalo.
Nisam sama.

1312
01:30:17,433 --> 01:30:18,558
Evo je.

1313
01:30:19,765 --> 01:30:22,723
– Ovo je Frederique.
– Bok.

1314
01:30:24,390 --> 01:30:25,557
Bok.

1315
01:30:29,847 --> 01:30:30,972
shvaćam...

1316
01:30:31,264 --> 01:30:33,889
– Što?
– Razumijem, tvoj je…

1317
01:30:34,347 --> 01:30:36,430
Pa zato…

1318
01:30:36,680 --> 01:30:38,263
da

1319
01:30:39,513 --> 01:30:40,513
Dobro.

1320
01:30:41,055 --> 01:30:44,595
Onda ti ne dam poljubac.

1321
01:30:48,845 --> 01:30:51,844
Bio bih spreman za a
troje znate.

1322
01:30:53,719 --> 01:30:55,803
Pa... ja sam dolje.

1323
01:30:56,053 --> 01:31:00,010
Ali ne sada, moram otići.
Ali mogu se vratiti.

1324
01:31:00,635 --> 01:31:04,135
– Imam posla, ali ću se vratiti.
– šalim se.

1325
01:31:07,801 --> 01:31:08,842
dobro…

1326
01:31:09,092 --> 01:31:11,509
Vidimo se, drugari.

1327
01:31:13,800 --> 01:31:16,341
Gospodin Michel Saloudy.

1328
01:31:21,174 --> 01:31:24,215
Držite ga uključenim cijelo vrijeme!

1329
01:31:24,507 --> 01:31:26,090
Jeste li ljuti na Magalie?

1330
01:31:26,299 --> 01:31:28,173
Ne. Lijepo.

1331
01:31:28,631 --> 01:31:29,756
Lijepo, ali…

1332
01:31:31,756 --> 01:31:36,005
doista se činilo čudnim što bi se opirala.
Nikad mi se to nije dogodilo.

1333
01:31:38,047 --> 01:31:40,005
Poljubac?

1334
01:31:41,130 --> 01:31:42,797
Da. Naravno.

1335
01:31:45,462 --> 01:31:47,379
Yvonne.

1336
01:31:48,671 --> 01:31:50,961
dobar si…

1337
01:31:51,253 --> 01:31:52,753
vidimo se

1338
01:31:53,045 --> 01:31:54,878
Yvonne.

1339
01:31:56,461 --> 01:31:57,878
Čekati.

1340
01:32:03,627 --> 01:32:07,251
To nam više neće trebati.

1341
01:32:08,251 --> 01:32:10,084
Bok.

1342
01:32:13,500 --> 01:32:15,250
Pazi na stopalo.

1343
01:32:15,417 --> 01:32:16,875
Idemo.

1344
01:32:32,165 --> 01:32:33,331
Čekati.

1345
01:32:35,165 --> 01:32:36,539
Koja je vaša banka?

1346
01:32:37,497 --> 01:32:38,247
U redu.

1347
01:32:38,455 --> 01:32:39,580
Oprostite.

1348
01:32:39,830 --> 01:32:43,372
Možete li, molim vas, pomaknuti auto?
Ne možete parkirati ovdje.

1349
01:32:43,664 --> 01:32:44,704
Piše tamo.

1350
01:32:45,163 --> 01:32:46,371
– Selim se.
– Hvala.

1351
01:32:46,579 --> 01:32:48,496
Nazvat ću te kasnije.

1352
01:32:51,163 --> 01:32:53,995
Zašto ti smeta?
Čak se i ne vozimo.

1353
01:32:54,287 --> 01:32:56,453
To je stvar principa.

1354
01:32:57,953 --> 01:32:59,077
Nastavi.

1355
01:32:59,661 --> 01:33:02,327
Čekaj me tamo.

1356
01:33:13,701 --> 01:33:15,200
sta to radis

1357
01:33:16,159 --> 01:33:17,659
ja dolazim

1358
01:34:55,312 --> 01:34:57,687
Mogu otkazati svoj spoj, znaš.

1359
01:34:57,812 --> 01:34:59,604
Naravno da nije.
Zašto bi to učinio?

1360
01:34:59,771 --> 01:35:02,270
Lijepo se provedite.
sve je u redu

1361
01:35:03,353 --> 01:35:05,436
Yvonne? Ja sam spreman.

1362
01:35:05,728 --> 01:35:07,520
Dobro. Dolazim za minutu.

1363
01:35:07,936 --> 01:35:09,435
Pa, sve je spremno.

1364
01:35:09,810 --> 01:35:11,394
Samo treba služiti.

1365
01:35:11,519 --> 01:35:15,768
Nazovi me ako nešto nije u redu.

1366
01:35:18,851 --> 01:35:21,559
– Nazovi me, može?
– Da.

1367
01:35:23,350 --> 01:35:26,683
Pa ako si ti spreman, ja jesam
poslužit ću tvoj obrok.

1368
01:35:27,058 --> 01:35:31,391
Skini ove pilinge.
Osjećam se kao u azilu.

1369
01:35:31,682 --> 01:35:34,432
– U redu.
– Imate li cigaretu?

1370
01:35:34,849 --> 01:35:37,682
Ne, ne pušim. Ne više.

1371
01:35:38,473 --> 01:35:41,806
Da budem iskren dao sam
nedavno…

1372
01:35:42,015 --> 01:35:43,515
i ti bi trebao učiniti isto.

1373
01:35:43,765 --> 01:35:46,930
Čak i ako nisi
vježbanje ili tako nešto...

1374
01:35:47,139 --> 01:35:50,805
to je bolje za vas
pluća, tvoj dah.

1375
01:35:53,097 --> 01:35:55,013
Nećeš jesti.

1376
01:36:56,880 --> 01:36:58,380
Koji vrag!

1377
01:36:59,005 --> 01:37:00,421
hajde Budite oprezni.

1378
01:37:00,671 --> 01:37:02,462
žao mi je

1379
01:37:02,795 --> 01:37:04,212
– Dobro jutro, gospodine.
– Što?

1380
01:37:04,462 --> 01:37:07,295
To je osoba koju ste tražili…

1381
01:37:07,587 --> 01:37:10,044
Za masažu glave.
Gospodin Jacquet je.

1382
01:37:10,253 --> 01:37:11,378
Dobro jutro.

1383
01:37:11,794 --> 01:37:12,794
izlazi van!

1384
01:37:13,086 --> 01:37:14,503
Pusti me na miru.

1385
01:37:14,753 --> 01:37:15,711
odlazi!

1386
01:37:15,961 --> 01:37:18,293
– Jesam li ja kriv?
– Ne, ne.

1387
01:37:18,793 --> 01:37:21,210
Ustao je na krivu
stranu kreveta.

1388
01:37:23,460 --> 01:37:25,626
«Ustao na»… Idiot.

1389
01:37:26,251 --> 01:37:27,459
Kreten.

1390
01:37:28,959 --> 01:37:30,042
Driss Vassary?

1391
01:37:30,209 --> 01:37:32,458
– Da.
– Ti si na redu.

1392
01:37:46,832 --> 01:37:49,331
Imao si samo svoju vožnju
licenca na mjesec dana.

1393
01:37:49,539 --> 01:37:51,789
Da, ali bio sam
duže vožnje.

1394
01:37:52,039 --> 01:37:55,205
Mislim, vozio sam privatno
putova, izvan cesta.

1395
01:37:55,580 --> 01:37:57,372
Parkirališta…

1396
01:37:57,913 --> 01:37:59,788
Ja sam dobar vozač.

1397
01:38:01,622 --> 01:38:03,537
Pročitao sam tvoj dosje.

1398
01:38:04,162 --> 01:38:08,496
U vašoj osobnoj procjeni vi
napisao samo jednu riječ: pragmatično.

1399
01:38:09,621 --> 01:38:10,786
Da.

1400
01:38:11,370 --> 01:38:12,536
Važno je.

1401
01:38:12,786 --> 01:38:16,453
Zaboravio si spomenuti još jedno
važan aspekt u našoj tvrtki.

1402
01:38:16,745 --> 01:38:17,702
jesam li

1403
01:38:18,869 --> 01:38:21,535
Samo si mogao uzeti vremena
čitati redak plakata.

1404
01:38:21,744 --> 01:38:23,785
– Hej, to je a
dvanaest stopa rima.

1405
01:38:24,035 --> 01:38:24,952
oprosti?

1406
01:38:25,202 --> 01:38:29,743
Mogli ste-samo-naći vremena
To-read-the-pos-ter-line

1407
01:38:30,118 --> 01:38:31,618
12 stopa.

1408
01:38:32,034 --> 01:38:35,283
– To nije bilo namjerno.
– Vaša krilatica je «Just in time».

1409
01:38:35,617 --> 01:38:38,283
Oh, zato si stavio
Dalijevi satovi…

1410
01:38:38,575 --> 01:38:40,491
Malo umjetničkog dodira.

1411
01:38:40,866 --> 01:38:42,741
možda...

1412
01:38:43,991 --> 01:38:46,782
– Volite li slike?
– Želim.

1413
01:38:47,199 --> 01:38:49,240
– Sviđa mi se Goya.
– Ona je dobro…

1414
01:38:49,365 --> 01:38:54,031
…nisam puno pjevao
budući da Pandi-Panda.

1415
01:39:00,864 --> 01:39:02,114
Da.

1416
01:39:03,904 --> 01:39:04,946
ja dolazim

1417
01:39:06,196 --> 01:39:08,029
Ja sam na putu.

1418
01:39:11,778 --> 01:39:13,653
– Jesi li dobro?
– Da.

1419
01:39:13,987 --> 01:39:15,862
Pusti me na miru.

1420
01:39:16,195 --> 01:39:19,527
Trebate li vode? Mokar ručnik?

1421
01:39:20,902 --> 01:39:22,361
Izađi van.

1422
01:39:22,902 --> 01:39:25,986
– Mislim, mogu…
– Pusti me na miru.

1423
01:39:33,068 --> 01:39:33,984
Tamo.

1424
01:39:34,192 --> 01:39:35,942
– Hvala, stari.
– Nema na čemu.

1425
01:39:36,150 --> 01:39:38,817
– Ugodan vikend.
– Ti također.

1426
01:39:39,109 --> 01:39:42,316
– Što se događa?
– Ne ide mu dobro.

1427
01:39:42,566 --> 01:39:44,858
– Gdje je sada?
– Ranije je bio u vrtu.

1428
01:39:45,274 --> 01:39:46,483
U redu.

1429
01:39:59,856 --> 01:40:01,022
dakle...

1430
01:40:01,231 --> 01:40:03,106
Što se događa?

1431
01:40:03,397 --> 01:40:05,771
Što je s bradom?

1432
01:40:06,896 --> 01:40:08,146
Freud?

1433
01:40:08,396 --> 01:40:10,938
Abraham Lincoln?
U svakom slučaju stari tip.

1434
01:40:11,396 --> 01:40:12,604
Victor Hugo.

1435
01:40:13,770 --> 01:40:15,770
Trebate dobro brijanje.
Čuvajte se.

1436
01:40:16,062 --> 01:40:17,479
Bilo je vrijeme da se vratim.

1437
01:40:17,770 --> 01:40:19,478
Dolazim za minutu.

1438
01:41:12,929 --> 01:41:14,679
Što sada?

1439
01:41:15,346 --> 01:41:18,096
Sad me pusti da odlučim.

1440
01:43:01,873 --> 01:43:04,790
Zar ti se to ne sviđa?

1441
01:43:25,745 --> 01:43:28,370
Oštar brzi rez
olakšalo bi mi.

1442
01:43:29,661 --> 01:43:32,328
Dobro je vidjeti
bolje ti ide.

1443
01:43:35,911 --> 01:43:38,868
Dao sam sve od sebe. otvori oči.

1444
01:43:39,077 --> 01:43:40,493
Bože moj.

1445
01:43:40,660 --> 01:43:41,993
To je užasno.

1446
01:43:42,243 --> 01:43:43,743
– Stvarno je loše.
– Ne! Izgleda dobro.

1447
01:43:43,910 --> 01:43:45,159
br.

1448
01:43:45,367 --> 01:43:46,159
pogledaj...

1449
01:43:46,409 --> 01:43:48,992
kožna jakna, bez rukava.

1450
01:43:49,326 --> 01:43:51,034
Kapa poput Village People-a.

1451
01:43:51,367 --> 01:43:53,700
ja znam! Jose Bove.

1452
01:43:54,366 --> 01:43:56,325
Izgledaš točno kao on.

1453
01:43:56,700 --> 01:43:59,240
Stvarno čudno.
Pravoslavni svećenik ili tako nešto.

1454
01:43:59,407 --> 01:44:02,032
– Papa.
– Upravo tako, papa.

1455
01:44:02,990 --> 01:44:04,365
hajde

1456
01:44:06,032 --> 01:44:07,448
On je lud.

1457
01:44:07,739 --> 01:44:09,781
što namjeravaš

1458
01:44:11,031 --> 01:44:14,655
– Bojim se.
– Ne, vidjet ćeš, super je.

1459
01:44:17,197 --> 01:44:18,655
Izgledam kao moj djed.

1460
01:44:19,030 --> 01:44:19,947
Stvarno?

1461
01:44:20,238 --> 01:44:24,737
Oh Philippe, brkovi me pale.
Što mi se događa?

1462
01:44:25,487 --> 01:44:27,237
– Dobro, ostatak ću obrijati.
– Hvala.

1463
01:44:27,571 --> 01:44:29,029
u redu

1464
01:44:29,820 --> 01:44:32,278
Ne. Molim te. br.

1465
01:44:32,695 --> 01:44:33,820
br.

1466
01:44:34,195 --> 01:44:34,820
br.

1467
01:44:35,236 --> 01:44:36,361
nein!

1468
01:44:36,611 --> 01:44:40,110
– Nein je ono što mislite.
– Ne slažem se s tim.

1469
01:44:40,527 --> 01:44:42,944
Filip, ak.

1470
01:44:43,152 --> 01:44:46,068
Sada sam tvoja igračka.

1471
01:44:46,734 --> 01:44:48,943
Znaš da si mentalno zar ne?
Moraš potražiti pomoć.

1472
01:44:49,193 --> 01:44:51,109
Zar ti se ne da napasti
zemlje upravo sada?

1473
01:44:51,318 --> 01:44:53,483
Ok, stižemo…

1474
01:44:53,858 --> 01:44:55,900
samo obrij ostatak.

1475
01:44:56,192 --> 01:44:57,483
Mislite da je smiješno?

1476
01:44:57,817 --> 01:44:59,941
Da, razmišljam o
tetraplegičari nacisti.

1477
01:45:00,274 --> 01:45:04,899
Kako su mogli napraviti znak?

1478
01:45:05,857 --> 01:45:08,815
Ok, sad ste se zabavili. Obrij ga.

1479
01:45:11,148 --> 01:45:13,273
Heil.

1480
01:45:20,272 --> 01:45:21,647
– Dobar dan, gospodine.
– Bok.

1481
01:45:21,939 --> 01:45:23,729
Vasar.
Imam rezervaciju u 1.

1482
01:45:23,938 --> 01:45:26,896
– Da. Vasar.
– Slijedi me.

1483
01:45:32,145 --> 01:45:34,395
– Ovamo.
– Hvala.

1484
01:45:34,853 --> 01:45:36,728
Hvala, gospodine.

1485
01:45:55,434 --> 01:45:56,934
Dakle, Philippe.

1486
01:45:57,184 --> 01:45:59,475
Neću ostati na ručku.

1487
01:46:00,559 --> 01:46:02,974
– Zašto?
– Neću te ostaviti samog.

1488
01:46:03,683 --> 01:46:07,016
Slučajno imaš spoj.

1489
01:46:07,558 --> 01:46:08,765
spoj?

1490
01:46:09,098 --> 01:46:10,598
kako to misliš

1491
01:46:11,432 --> 01:46:12,890
Nemoj paničariti. Bit će dobro.

1492
01:46:13,265 --> 01:46:14,140
Što do...

1493
01:46:14,432 --> 01:46:17,722
Samo ovaj put ne možeš pobjeći.

1494
01:46:18,764 --> 01:46:20,264
Usput…

1495
01:46:21,681 --> 01:46:24,971
Uzeo sam si vremena, ali sam ga našao.

1496
01:46:25,221 --> 01:46:27,471
Odajte joj moje poštovanje.

1497
01:46:28,596 --> 01:46:29,805
Driss.

1498
01:46:31,304 --> 01:46:32,595
Driss.

1499
01:46:35,304 --> 01:46:37,970
Što se događa?

1500
01:46:57,551 --> 01:47:00,384
Zdravo, Philippe.

1501
01:47:39,325 --> 01:47:46,042
<i>Philippe Pozzo Di Borgo sada živi u Maroku.
Ponovno je oženjen i ima dvije kćeri.</i>

1502
01:47:50,000 --> 01:47:55,583
<i>Abdel Sellou sada posjeduje tvrtku.
Oženjen je i ima troje djece.</i>

1503
01:48:13,958 --> 01:48:18,708
<i>Philippe i Abdel
ostali bliski prijatelji.</i>