1
00:00:09,726 --> 00:00:12,512
Olhe, veja um mundo

2
00:00:12,599 --> 00:00:18,518
que contém mais maravilhas do que
qualquer desde que a terra nasceu.

3
00:00:21,216 --> 00:00:27,265
E de todos os que reinaram,
ninguém tinha fama como o menino

4
00:00:27,352 --> 00:00:30,747
que puxou a espada da pedra.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,361
Mas este não é aquele rei...

6
00:00:36,448 --> 00:00:39,451
nem esta é a sua canção.

7
00:00:41,628 --> 00:00:44,761
Deixe-me dizer a você em vez disso
um novo conto.

8
00:00:44,848 --> 00:00:47,895
Eu vou deixar isso de lado
como ouvi dizer.

9
00:00:47,982 --> 00:00:50,724
Suas cartas enviadas,
sua história pressionada,

10
00:00:50,811 --> 00:00:54,379
de uma aventura corajosa e ousada.

11
00:00:54,466 --> 00:00:58,383
Para sempre gravado, no coração, na pedra,

12
00:00:58,470 --> 00:01:02,170
como todos os grandes mitos de antigamente.

13
00:03:07,382 --> 00:03:09,123
Cristo nasceu.

14
00:03:11,995 --> 00:03:13,649
Cristo nasceu de fato.

15
00:03:24,921 --> 00:03:26,053
Onde você está indo?

16
00:03:26,140 --> 00:03:27,489
Para a igreja!

17
00:03:28,142 --> 00:03:29,317
Por que?

18
00:03:33,190 --> 00:03:35,497
Minhas botas. Olá, Inês.

19
00:03:36,933 --> 00:03:38,239
Onde estão minhas botas?

20
00:03:46,160 --> 00:03:47,422
Você já é um cavaleiro?

21
00:03:47,509 --> 00:03:48,510
O que?

22
00:03:48,597 --> 00:03:49,859
Você já é um cavaleiro?

23
00:03:50,991 --> 00:03:53,254
Ainda não. Melhor se apressar.

24
00:03:53,341 --> 00:03:54,864
Eu tenho tempo.

25
00:03:56,126 --> 00:03:57,475
Eu tenho muito tempo.

26
00:03:58,694 --> 00:04:00,565
Ei! Essel.

27
00:04:02,698 --> 00:04:04,395
Ei, vá devagar. Essel: Apresse-se!

28
00:04:04,482 --> 00:04:05,657
Essel.

29
00:04:07,529 --> 00:04:09,618
Essel.

30
00:04:09,705 --> 00:04:12,621
Vamos ficar aqui. Venha
ligado. Vamos ficar aqui.

31
00:04:15,493 --> 00:04:17,017
Levantar. Homem: Não.

32
00:04:17,974 --> 00:04:19,367
Ainda não estou pronto.

33
00:04:21,238 --> 00:04:22,500
Eu não estou pronto.

34
00:04:28,115 --> 00:04:30,334
Feliz Natal, gringo.

35
00:05:32,962 --> 00:05:34,224
Onde você esteve?

36
00:05:34,311 --> 00:05:35,530
Na missa.

37
00:05:35,617 --> 00:05:38,446
Você, na missa? Gawain: Sim.

38
00:05:38,533 --> 00:05:39,708
A noite toda?

39
00:05:41,014 --> 00:05:42,624
Sim.

40
00:05:42,711 --> 00:05:44,147
Bem, onde estão suas botas?

41
00:05:44,887 --> 00:05:46,106
O que?

42
00:05:46,193 --> 00:05:48,108
Onde estão...

43
00:05:51,720 --> 00:05:53,722
Você cheira como
você esteve na missa.

44
00:05:53,809 --> 00:05:56,768
O que, você esteve
bebendo o sacramento a noite toda?

45
00:05:56,856 --> 00:05:58,553
Eu te amo, mãe.

46
00:06:22,664 --> 00:06:23,883
Você não está vestido.

47
00:06:25,014 --> 00:06:27,930
Eu não tenho coragem
para alegria este ano.

48
00:06:28,017 --> 00:06:29,889
Mas é Natal.

49
00:06:29,976 --> 00:06:31,629
Haverá mais Natais,

50
00:06:31,716 --> 00:06:34,894
mais festas, mais boas novas.

51
00:06:40,769 --> 00:06:43,032
Você vai, divirta-se.

52
00:06:45,556 --> 00:06:46,949
E me diga o que você vê.

53
00:08:44,414 --> 00:08:46,677
Traga o jovem Gawain aqui.

54
00:08:54,381 --> 00:08:56,122
O rei falaria com você.

55
00:09:34,290 --> 00:09:36,858
Onde está sua mãe?

56
00:09:36,945 --> 00:09:39,208
Ela não estava se sentindo,
meu senhor.

57
00:09:40,818 --> 00:09:44,822
Então venha. Sente-se aqui, ao nosso lado.

58
00:09:44,909 --> 00:09:46,607
Além de mim e da minha rainha.

59
00:09:49,218 --> 00:09:50,263
Esse não é o meu lugar.

60
00:09:52,134 --> 00:09:55,442
Não. Deixe estar, hoje.

61
00:09:56,530 --> 00:09:59,228
Seu dono está ausente.

62
00:09:59,315 --> 00:10:01,187
Quem sabe quando ele retornará?

63
00:10:03,363 --> 00:10:04,712
Por favor.

64
00:10:13,590 --> 00:10:16,811
Que bom ver você, Gawain.

65
00:10:16,898 --> 00:10:21,294
É bom ter um
família ao seu lado.

66
00:10:23,383 --> 00:10:24,514
O sangue de alguém.

67
00:10:25,994 --> 00:10:28,257
Certamente seus cavaleiros têm

68
00:10:28,344 --> 00:10:29,624
derramou sangue suficiente
em seu nome

69
00:10:29,693 --> 00:10:31,173
para ligá-los mais perto
para você do que eu.

70
00:10:31,956 --> 00:10:33,132
Verdade.

71
00:10:35,438 --> 00:10:37,484
Mas você é o filho da minha irmã,

72
00:10:39,050 --> 00:10:40,617
queefed de seu ventre.

73
00:10:42,489 --> 00:10:44,839
Eles não são.

74
00:10:44,926 --> 00:10:48,973
Eu olho para meus amigos
aqui hoje e eu vejo...

75
00:10:51,062 --> 00:10:52,412
Músicas...

76
00:10:54,849 --> 00:10:58,940
Nenhuma musa poderia
já cantou ou sonhou.

77
00:11:02,596 --> 00:11:04,641
Mas eu me volto para você
e eu vejo o que?

78
00:11:06,252 --> 00:11:10,908
Eu reconheço, mas eu
não te conheço.

79
00:11:10,995 --> 00:11:15,348
Digo isso não em reprovação,
mas me arrependo

80
00:11:15,435 --> 00:11:17,698
que eu nunca perguntei
você se sente ao meu lado

81
00:11:17,785 --> 00:11:19,090
antes deste dia

82
00:11:20,701 --> 00:11:23,878
ou no meu joelho
quando você era recém-nascido.

83
00:11:27,360 --> 00:11:28,926
Mas agora é Natal,

84
00:11:31,146 --> 00:11:32,800
e desejo construir pontes.

85
00:11:35,716 --> 00:11:38,327
Então, antes de nos divertirmos...

86
00:11:42,026 --> 00:11:43,637
Você faz um presente para mim.

87
00:11:45,465 --> 00:11:47,336
Você me conta uma história sua,

88
00:11:48,772 --> 00:11:50,209
para que eu possa te conhecer.

89
00:12:06,225 --> 00:12:08,314
Não tenho nada para contar, rei.

90
00:12:11,012 --> 00:12:12,274
Ainda.

91
00:12:14,494 --> 00:12:16,322
Você não tem nada para contar ainda.

92
00:12:18,672 --> 00:12:19,890
Ainda.

93
00:12:21,065 --> 00:12:22,676
Olhe ao seu redor, jovem Gawain.

94
00:12:24,634 --> 00:12:25,809
O que você vê?

95
00:12:33,252 --> 00:12:34,470
Eu vejo lendas.

96
00:12:37,125 --> 00:12:39,432
Não tome o seu lugar
entre eles de braços cruzados.

97
00:12:42,217 --> 00:12:43,436
Hum.

98
00:12:50,486 --> 00:12:52,836
Então, quem mais então...

99
00:12:54,185 --> 00:12:55,361
Hum?

100
00:13:01,236 --> 00:13:02,629
Amigos...

101
00:13:07,634 --> 00:13:08,852
Irmãos...

102
00:13:08,939 --> 00:13:10,680
Irmãos...

103
00:13:10,767 --> 00:13:12,421
Irmãos e...

104
00:13:12,508 --> 00:13:14,249
Todas irmãs... Todas irmãs.

105
00:13:15,381 --> 00:13:18,035
eu te agradeço

106
00:13:18,122 --> 00:13:21,952
por partir o pão com
mim neste dia abençoado.

107
00:13:23,258 --> 00:13:24,477
E é abençoado...

108
00:13:26,348 --> 00:13:30,961
Para fora da minha janela

109
00:13:31,048 --> 00:13:32,223
esta manhã eu olhei,

110
00:13:32,963 --> 00:13:35,052
e eu vi uma terra

111
00:13:35,879 --> 00:13:37,228
em forma...

112
00:13:39,927 --> 00:13:41,189
Pelas suas mãos.

113
00:13:44,714 --> 00:13:48,457
Você deitou-se da mesma forma
mãos sobre nossos irmãos saxões,

114
00:13:48,544 --> 00:13:52,461
quem agora está na sua sombra
inclinar a cabeça

115
00:13:52,548 --> 00:13:55,682
como bebês.

116
00:13:55,769 --> 00:13:59,642
Paz,
paz que você trouxe ao seu reino,

117
00:13:59,729 --> 00:14:01,340
então é em paz que eu...

118
00:14:01,949 --> 00:14:05,735
Eu agora digo para você...

119
00:14:06,954 --> 00:14:09,304
Que eu...

120
00:14:09,391 --> 00:14:12,916
Eu sou o mais sortudo aqui hoje...

121
00:14:15,832 --> 00:14:17,921
Porque estou entre vocês.

122
00:14:21,751 --> 00:14:23,274
Eu estou entre vocês.

123
00:14:26,626 --> 00:14:30,456
Então, antes de comemorarmos

124
00:14:30,543 --> 00:14:33,415
o nascimento do nosso Cristo,

125
00:14:33,502 --> 00:14:36,723
vamos homenagear um dos nossos

126
00:14:36,810 --> 00:14:38,855
quem fez muito bem
coisas em seu nome.

127
00:14:40,030 --> 00:14:42,293
Então, uma história, ou...

128
00:14:42,381 --> 00:14:45,862
Ou um show, talvez.

129
00:14:45,949 --> 00:14:46,949
O que você tem?

130
00:14:49,257 --> 00:14:52,216
Quem pode presentear a mim e minha rainha

131
00:14:52,303 --> 00:14:54,567
com algum mito

132
00:14:55,089 --> 00:14:57,221
ou canto

133
00:14:58,875 --> 00:15:00,790
do seu próprio propósito?

134
00:15:38,132 --> 00:15:39,916
Segurar.

135
00:17:20,495 --> 00:17:23,672
Oh, maior dos reis,

136
00:17:23,759 --> 00:17:27,633
me entregue a esse amistoso
Jogo de Natal.

137
00:17:27,720 --> 00:17:29,373
Deixe qualquer um dos seus cavaleiros

138
00:17:29,460 --> 00:17:31,854
é o mais ousado do sangue
e o coração mais selvagem

139
00:17:31,941 --> 00:17:34,640
dê um passo à frente, pegue em armas,

140
00:17:34,727 --> 00:17:37,425
e tente com honra
para desferir um golpe contra mim.

141
00:17:37,512 --> 00:17:39,819
Quem quer que me roube

142
00:17:39,906 --> 00:17:42,648
reivindicarei isso, meu braço.

143
00:17:42,735 --> 00:17:46,173
É glória e riqueza
será teu.

144
00:17:46,260 --> 00:17:47,391
Mas...

145
00:17:50,003 --> 00:17:53,397
Teu campeão deve vincular
ele mesmo para isso:

146
00:17:54,311 --> 00:17:55,748
Se ele desferir um golpe,

147
00:17:55,835 --> 00:17:58,664
então um ano
e natal, portanto,

148
00:17:58,751 --> 00:18:00,666
ele deve me procurar lá fora,

149
00:18:00,753 --> 00:18:04,191
para a capela verde
seis noites ao norte.

150
00:18:04,278 --> 00:18:06,497
Ele me encontrará lá
e dobre o joelho

151
00:18:06,585 --> 00:18:08,282
e deixe-me golpeá-lo em troca.

152
00:18:08,369 --> 00:18:11,459
Seja um arranhão na bochecha
ou um corte na garganta,

153
00:18:11,546 --> 00:18:14,157
eu voltarei
o que me foi dado,

154
00:18:14,244 --> 00:18:18,553
e então em confiança
e amizade nos separaremos.

155
00:18:18,640 --> 00:18:22,165
Quem, então,
quem está disposto a se envolver comigo?

156
00:18:27,301 --> 00:18:28,998
Ajuda. Rainha.

157
00:18:52,674 --> 00:18:54,371
Este desafio é seu?

158
00:18:59,202 --> 00:19:01,944
Embora minha vontade anseie

159
00:19:02,031 --> 00:19:05,078
para saltar sobre isso
mesa e te encontro,

160
00:19:05,165 --> 00:19:07,341
meu corpo não seguirá.

161
00:19:12,128 --> 00:19:16,742
Certamente há um
entre nós aqui

162
00:19:18,613 --> 00:19:22,791
quem vai conhecer isso
cavaleiro em seus termos.

163
00:19:26,316 --> 00:19:27,666
Eu farei.

164
00:19:29,493 --> 00:19:30,843
Eu irei conhecê-lo.

165
00:19:34,150 --> 00:19:35,674
Eu te encontrarei.

166
00:19:39,547 --> 00:19:42,071
Você entende esse desafio?

167
00:19:42,158 --> 00:19:43,203
Eu faço.

168
00:19:46,510 --> 00:19:47,729
Eu acho que sim.

169
00:19:53,996 --> 00:19:56,956
Lembre-se, é apenas um jogo.

170
00:20:10,839 --> 00:20:12,014
Eu preciso de uma espada.

171
00:20:16,802 --> 00:20:18,368
Eu preciso... eu preciso de uma espada.

172
00:20:18,455 --> 00:20:20,196
Gawain.

173
00:21:06,852 --> 00:21:08,157
Acerte-me, cavaleiro verde.

174
00:21:26,045 --> 00:21:27,655
Faça um movimento
ou farei o meu.

175
00:21:45,499 --> 00:21:47,066
O que é isso?

176
00:21:47,588 --> 00:21:48,807
Um truque?

177
00:21:52,723 --> 00:21:54,160
Levante-se e me enfrente!

178
00:22:05,911 --> 00:22:07,608
O que você espera que eu faça?

179
00:22:07,695 --> 00:22:09,218
Tenha coragem.

180
00:22:21,752 --> 00:22:22,884
Muito bem.

181
00:22:27,106 --> 00:22:28,281
Muito bem.

182
00:22:30,022 --> 00:22:31,588
Você estabeleceu seu desafio.

183
00:22:34,504 --> 00:22:37,072
eu aceitei e
Eu aceito ainda.

184
00:22:40,380 --> 00:22:42,208
Nunca esqueça o que aconteceu aqui

185
00:22:44,123 --> 00:22:45,428
neste dia de Natal!

186
00:23:50,363 --> 00:23:55,585
Daqui a um ano...

187
00:26:05,411 --> 00:26:06,934
Qual foi a sensação?

188
00:26:14,985 --> 00:26:17,684
O que você sentiu
como quando você...

189
00:26:20,121 --> 00:26:24,952
Como cortar um melão em dois.

190
00:26:27,650 --> 00:26:29,391
E como é isso?

191
00:26:32,133 --> 00:26:33,700
Como nada.

192
00:26:39,358 --> 00:26:40,663
Você estava com medo?

193
00:26:42,665 --> 00:26:43,710
Não.

194
00:26:43,797 --> 00:26:45,103
Você está apenas dizendo isso?

195
00:26:48,193 --> 00:26:50,108
Eu estou aqui e ele não.

196
00:26:58,942 --> 00:27:01,771
O rei me emprestou sua espada,

197
00:27:01,858 --> 00:27:03,077
você sabia disso?

198
00:27:04,339 --> 00:27:05,384
Você segurou?

199
00:27:05,471 --> 00:27:07,429
Bem, eu fiz mais do que segurá-lo.

200
00:27:09,170 --> 00:27:12,304
Eis, bravo senhor Gawain,

201
00:27:12,391 --> 00:27:14,393
picador de cabeças...

202
00:27:14,480 --> 00:27:16,090
severo de melões,

203
00:27:16,177 --> 00:27:17,439
quem não pode...

204
00:27:19,137 --> 00:27:20,616
levante-se.

205
00:27:48,688 --> 00:27:50,951
Você é gawain, não é?

206
00:27:51,038 --> 00:27:53,606
Não, você deve estar enganado.

207
00:27:53,693 --> 00:27:56,522
Não, não, você é ele.

208
00:27:56,609 --> 00:28:00,395
Você está sempre aqui.
Sempre sobre.

209
00:28:00,482 --> 00:28:03,224
Quase não saio
em pé na maioria das noites.

210
00:28:03,311 --> 00:28:06,662
Mas não no Natal.

211
00:28:06,749 --> 00:28:08,186
Você já ouviu falar?

212
00:28:08,273 --> 00:28:11,754
Este garoto matou o cavaleiro verde.

213
00:28:11,841 --> 00:28:13,191
Com seu próprio machado,

214
00:28:13,278 --> 00:28:15,410
ele cortou a cabeça do gigante,

215
00:28:15,497 --> 00:28:18,239
e agora ele bebe conosco!

216
00:28:19,545 --> 00:28:21,416
Mas a mãe dele é uma bruxa.

217
00:29:16,297 --> 00:29:17,559
Levante-se.

218
00:29:18,343 --> 00:29:19,822
Levante-se.

219
00:29:23,522 --> 00:29:24,610
Sente-se.

220
00:29:32,618 --> 00:29:34,620
Eu estive esperando por você.

221
00:29:37,231 --> 00:29:39,277
Você não me ouviu ligando?

222
00:30:06,521 --> 00:30:08,218
Meu dente dói.

223
00:30:13,223 --> 00:30:15,225
Outro ano
já quase desapareceu.

224
00:30:17,402 --> 00:30:18,682
Você já pensou
o que você vai fazer

225
00:30:18,751 --> 00:30:19,882
quando chega o Natal?

226
00:30:22,929 --> 00:30:24,583
Não foi apenas um jogo?

227
00:30:27,020 --> 00:30:28,413
Talvez.

228
00:30:29,805 --> 00:30:31,459
Mas não está completo.

229
00:30:37,465 --> 00:30:39,989
Você realmente acredita
ele está sentado em uma capela,

230
00:30:41,077 --> 00:30:43,689
contando as horas,

231
00:30:43,776 --> 00:30:46,082
passando o ano
esperando que eu chegue?

232
00:30:47,867 --> 00:30:49,695
Bem, eu não sei.

233
00:30:52,698 --> 00:30:54,134
Você vai me contar.

234
00:30:55,527 --> 00:30:57,180
Você deve procurá-lo.

235
00:30:57,877 --> 00:31:01,054
E se a morte me espera?

236
00:31:01,141 --> 00:31:03,099
Oh, eu não conheço nenhum homem

237
00:31:03,186 --> 00:31:05,406
que não marchou até
saudar a morte antes do tempo.

238
00:31:11,325 --> 00:31:13,196
Por que você está me segurando
para esta luz?

239
00:31:20,465 --> 00:31:25,383
É errado querer
grandeza para você?

240
00:31:27,646 --> 00:31:30,083
Temo que não fui feito
pela grandeza.

241
00:31:32,477 --> 00:31:33,478
Hum.

242
00:32:10,993 --> 00:32:12,865
Você tem lama no rosto.

243
00:34:13,202 --> 00:34:14,769
Que a virgem abençoada

244
00:34:14,856 --> 00:34:17,250
mantenha seus cinco dedos fortes,

245
00:34:17,337 --> 00:34:19,731
seus cinco sentidos aguçados.

246
00:34:19,818 --> 00:34:22,995
Que suas cinco alegrias inspirem você.

247
00:34:23,082 --> 00:34:26,302
As cinco feridas de
o filho dela te dá fervor.

248
00:34:26,389 --> 00:34:29,479
E as cinco virtudes
de um cavaleiro ilumina seu caminho.

249
00:34:31,003 --> 00:34:33,571
Cumpra sua aliança, jovem gawain.

250
00:34:33,658 --> 00:34:35,921
E se Deus sorri para você,

251
00:34:38,010 --> 00:34:39,751
então volte logo.

252
00:34:41,666 --> 00:34:44,320
Teu assento ao nosso lado espera.

253
00:34:58,508 --> 00:35:00,206
Você realmente vai ir?

254
00:35:00,859 --> 00:35:02,295
Eu deveria?

255
00:35:03,905 --> 00:35:06,734
Eu gosto mais da sua cabeça
onde está.

256
00:35:06,821 --> 00:35:09,911
Eu dei minha palavra.
Eu fiz um pacto.

257
00:35:09,998 --> 00:35:13,523
É assim que os homens tolos perecem.

258
00:35:13,611 --> 00:35:16,048
Ou como os homens corajosos se tornam grandes.

259
00:35:16,135 --> 00:35:17,484
Por que grandeza?

260
00:35:19,268 --> 00:35:20,922
Por que a bondade não é suficiente?

261
00:35:29,975 --> 00:35:31,629
Tome isso agora.

262
00:35:34,370 --> 00:35:37,156
Use-o sobre o seu
cintura conforme você avança.

263
00:35:39,027 --> 00:35:41,900
E se você usá-lo
ainda quando você voltar...

264
00:35:41,987 --> 00:35:42,857
Eu voltarei?

265
00:35:42,944 --> 00:35:45,512
Quando você retornar,

266
00:35:45,599 --> 00:35:48,776
você virá com
sua cabeça erguida.

267
00:35:48,863 --> 00:35:52,475
Eu prometo, você vai
não venha a prejudicar.

268
00:35:55,043 --> 00:35:56,566
E, garoto...

269
00:35:58,525 --> 00:36:00,658
Meu garoto...

270
00:36:02,398 --> 00:36:03,748
Não desperdice isso.

271
00:36:20,765 --> 00:36:23,202
Gawain! Gawain!

272
00:36:25,378 --> 00:36:26,727
Eu tenho uma espada!

273
00:36:31,427 --> 00:36:34,517
Gawain! Ótima maré.

274
00:36:37,303 --> 00:36:39,348
Boa sorte!

275
00:36:39,435 --> 00:36:41,481
Boa sorte, gawain!

276
00:38:12,572 --> 00:38:14,008
Você ainda gosta de mim?

277
00:38:17,098 --> 00:38:18,534
Eu te faço feliz?

278
00:38:21,450 --> 00:38:23,670
Sim.

279
00:38:23,757 --> 00:38:27,805
Mesmo que eu esteja
aqui e você está aí?

280
00:38:30,503 --> 00:38:31,809
Sim.

281
00:38:34,986 --> 00:38:37,292
O que você dirá se eu perguntar
você me tornar sua senhora?

282
00:38:39,120 --> 00:38:40,992
Uma senhora? Sua senhora.

283
00:38:44,517 --> 00:38:47,346
Eu poderia te dar mais
ouro do que qualquer senhora tem.

284
00:38:47,433 --> 00:38:49,652
Eu já tenho seu ouro.

285
00:38:55,006 --> 00:38:57,660
E se eu quisesse
sente-se ao seu lado e...

286
00:38:59,227 --> 00:39:00,968
Pegue sua mão e...

287
00:39:02,448 --> 00:39:03,753
Tem seu ouvido?

288
00:39:05,581 --> 00:39:07,148
O que você dirá sobre isso?

289
00:39:17,463 --> 00:39:18,986
"Ora, sim, essel.

290
00:39:19,073 --> 00:39:20,901
"Eu gostaria muito disso."

291
00:39:23,556 --> 00:39:27,516
"Você pode ter meu ouvido
e minha mão e coração."

292
00:39:29,692 --> 00:39:33,305
"E eu serei rei
e você minha rainha."

293
00:39:35,481 --> 00:39:37,222
"Você" será minha senhora...

294
00:39:39,528 --> 00:39:40,878
"E eu serei seu homem."

295
00:42:16,946 --> 00:42:18,296
Quem é você?

296
00:42:19,993 --> 00:42:21,995
Apenas um viajante, amigo.

297
00:42:22,082 --> 00:42:23,475
Você parece um cavaleiro.

298
00:42:25,085 --> 00:42:27,305
Só de passagem.

299
00:42:27,392 --> 00:42:30,612
Ah. Eu presumo que você vai querer
algumas das ações, então, né?

300
00:42:31,570 --> 00:42:33,224
Do quê?

301
00:42:33,311 --> 00:42:34,573
Tudo isso!

302
00:42:37,445 --> 00:42:39,056
Por que eles não foram enterrados?

303
00:42:39,143 --> 00:42:42,407
Todos mortos. Todos mortos.

304
00:42:42,494 --> 00:42:44,235
Ninguém para enterrá-los.

305
00:42:44,322 --> 00:42:47,890
Embora você saiba,
a natureza fará o seu truque.

306
00:42:47,977 --> 00:42:50,502
Ela vai chupá-los
e aperte-os bem.

307
00:42:53,461 --> 00:42:55,681
Eh, ao dizer isso,

308
00:42:55,768 --> 00:42:57,987
Eu tenho dois irmãos
aqui em algum lugar.

309
00:43:00,599 --> 00:43:03,863
E eles marcharam.
Eles nunca voltaram para casa.

310
00:43:03,950 --> 00:43:05,952
Você sabe,
se não fosse pela minha mãe,

311
00:43:06,039 --> 00:43:08,215
Eu estaria aqui.
Eu estaria aqui!

312
00:43:08,302 --> 00:43:09,608
Eu também estaria aqui!

313
00:43:11,305 --> 00:43:13,002
Todos eles vieram aqui!

314
00:43:16,005 --> 00:43:17,442
Embora eu tivesse durado mais.

315
00:43:19,008 --> 00:43:20,401
O rei, dizem...

316
00:43:20,488 --> 00:43:22,838
Eles dizem que o rei,

317
00:43:22,925 --> 00:43:26,929
ele matou 960
tudo sozinho.

318
00:43:27,016 --> 00:43:29,106
Novecentos, né? Uh-huh.

319
00:43:29,193 --> 00:43:31,151
Agora, se fosse eu,

320
00:43:31,238 --> 00:43:34,459
Eu fiquei em pé por muito tempo
o suficiente para dar meu tiro.

321
00:43:38,550 --> 00:43:39,768
Esse é um belo machado que você tem.

322
00:43:39,855 --> 00:43:41,770
Você faz algum
lutando com aquele machado?

323
00:43:41,857 --> 00:43:43,337
Aqui e ali. Aqui?

324
00:43:44,643 --> 00:43:46,384
Só lá.

325
00:43:46,471 --> 00:43:47,907
Aqui, estou apenas de passagem.

326
00:43:47,994 --> 00:43:48,995
Para onde?

327
00:43:49,082 --> 00:43:50,388
Eu vou para o norte.

328
00:43:50,475 --> 00:43:52,694
Norte, ah!

329
00:43:52,781 --> 00:43:54,740
Norte é uma direção, tudo bem.

330
00:43:54,827 --> 00:43:55,828
Apenas ao norte?

331
00:43:55,915 --> 00:43:57,003
Para a capela verde.

332
00:43:59,092 --> 00:44:00,093
Oh!

333
00:44:00,180 --> 00:44:01,181
Você sabe disso?

334
00:44:01,268 --> 00:44:02,922
A capela verde, hein?

335
00:44:04,619 --> 00:44:06,621
Há um riacho ali.

336
00:44:06,708 --> 00:44:08,580
Corre para o norte.

337
00:44:08,667 --> 00:44:10,495
Quero dizer,
se eu tiver... se eu tiver minha orientação.

338
00:44:10,582 --> 00:44:12,279
Sim, sim, corre para o norte.

339
00:44:12,366 --> 00:44:14,890
Mas se você seguir isso
por um dia e meio,

340
00:44:14,977 --> 00:44:16,414
você chegará a uma capela.

341
00:44:16,501 --> 00:44:18,111
Pelo menos acho que é uma capela.

342
00:44:18,198 --> 00:44:20,331
É, uh... é,
ah, sim, é...

343
00:44:20,418 --> 00:44:21,723
Não é verde em geral,

344
00:44:21,810 --> 00:44:23,682
mas quero dizer, é
definitivamente esverdeado,

345
00:44:23,769 --> 00:44:26,206
com o musgo e o,
uh... A podridão e as ruínas,

346
00:44:26,293 --> 00:44:27,990
mas talvez seja o que você procura.

347
00:44:28,077 --> 00:44:30,036
O riacho está ali?

348
00:44:30,123 --> 00:44:30,950
Hum-hmm.

349
00:44:31,037 --> 00:44:32,647
É por aqui.

350
00:44:32,734 --> 00:44:35,084
Além do campo,
onde a floresta se encontra.

351
00:44:35,172 --> 00:44:38,044
vou procurar.
Meus agradecimentos a você.

352
00:44:38,131 --> 00:44:39,741
Meus agradecimentos a você.

353
00:44:39,828 --> 00:44:41,743
Vamos.

354
00:44:41,830 --> 00:44:43,550
Minhas instruções não
vale alguma coisa para você?

355
00:44:43,615 --> 00:44:45,921
Meus agradecimentos.

356
00:44:46,008 --> 00:44:49,882
Eu disse, são minhas direções
não vale nada para você?

357
00:44:54,321 --> 00:44:57,063
Quero dizer, um cavaleiro como você
poderia dispensar um desgraçado como eu

358
00:44:57,150 --> 00:45:00,762
apenas um pequeno,
pequeno ato de bondade.

359
00:45:06,986 --> 00:45:09,031
Aqui. Uma gentileza.

360
00:45:09,118 --> 00:45:10,294
Ah!

361
00:45:11,817 --> 00:45:12,992
Espere.

362
00:45:19,868 --> 00:45:21,740
Norte. Veja?

363
00:45:23,350 --> 00:45:25,134
Obrigado.

364
00:45:25,222 --> 00:45:26,832
Lembre-se do fluxo.

365
00:45:26,919 --> 00:45:28,225
Eu irei.

366
00:45:31,706 --> 00:45:33,142
"Porque fica complicado."

367
00:45:45,111 --> 00:45:47,113
Aqui está, garoto.

368
00:45:47,200 --> 00:45:48,636
Esse é um bom menino.

369
00:45:49,768 --> 00:45:50,899
Bom garoto.

370
00:45:54,033 --> 00:45:55,730
Vamos. Vamos.

371
00:46:29,329 --> 00:46:30,722
Olá.

372
00:46:31,549 --> 00:46:32,898
Olá.

373
00:46:41,863 --> 00:46:43,691
Agora, agora.

374
00:46:52,091 --> 00:46:53,440
Por favor. Ladrão 1: Sim, por favor?

375
00:46:53,527 --> 00:46:55,355
Por favor. Por favor.
Por favor! Ladrão 2: Por favor!

376
00:46:55,442 --> 00:46:56,487
Por favor. Ladrão 2: Por favor!

377
00:47:00,055 --> 00:47:02,319
Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!

378
00:47:05,409 --> 00:47:06,758
Por favor.

379
00:47:13,678 --> 00:47:14,896
Oh.

380
00:47:16,550 --> 00:47:18,335
Oh.

381
00:47:21,120 --> 00:47:24,297
"Tweren" não é suficiente.
Apenas "não foi o suficiente".

382
00:47:26,386 --> 00:47:27,755
Ei, ei,
ei! Para onde você vai, hein?

383
00:47:27,779 --> 00:47:29,563
Para onde você vai?
Uma missão de cavaleiro?

384
00:47:29,650 --> 00:47:31,130
Eu não sou um cavaleiro.

385
00:47:32,087 --> 00:47:33,480
Mas você disse que estava.

386
00:47:33,567 --> 00:47:35,395
Eu nunca disse isso.
Você disse isso.

387
00:47:35,482 --> 00:47:36,918
Eu nunca disse que era um cavaleiro.

388
00:47:37,005 --> 00:47:38,616
Mas você está? Não! Não, não estou.

389
00:47:38,703 --> 00:47:40,269
Ah, hum.

390
00:47:40,357 --> 00:47:41,880
Bem, você parece
como um. Ladrão 1: Sim.

391
00:47:41,967 --> 00:47:43,838
Cheira a cavaleiro.

392
00:47:54,371 --> 00:47:56,329
Ah... por favor...

393
00:48:01,073 --> 00:48:02,553
Sim.

394
00:48:07,340 --> 00:48:09,386
Oh. Oh!

395
00:48:11,953 --> 00:48:13,390
Ah.

396
00:48:14,042 --> 00:48:15,392
Uau!

397
00:48:16,436 --> 00:48:18,220
Uau!

398
00:48:18,307 --> 00:48:20,222
Sim!

399
00:48:24,749 --> 00:48:27,752
Apenas me diga,
então. Existe realmente uma capela?

400
00:48:31,364 --> 00:48:32,539
Você está nisso.

401
00:49:08,357 --> 00:49:10,098
Uau! Assista.

402
00:49:12,144 --> 00:49:13,362
Deixe-me segurar isso.

403
00:49:20,674 --> 00:49:22,197
Isso combina comigo.

404
00:49:25,940 --> 00:49:27,333
Isso combina comigo, hein?

405
00:49:35,863 --> 00:49:38,431
Você descansa seus ossos,
meu bravo pequeno cavaleiro.

406
00:49:41,565 --> 00:49:43,480
Eu terminarei sua missão para você.

407
00:49:47,614 --> 00:49:48,833
Vou terminar bem.

408
00:49:54,708 --> 00:49:57,232
Ei! Para onde você está indo?

409
00:49:58,930 --> 00:50:00,671
Ei! Catador: Ei!

410
00:53:33,448 --> 00:53:34,580
Gringelot!

411
00:55:56,200 --> 00:55:57,288
Olá.

412
00:57:09,490 --> 00:57:11,318
O que você está fazendo na minha cama?

413
00:57:22,851 --> 00:57:24,592
O que você está fazendo na minha cama?

414
00:57:26,290 --> 00:57:27,615
Sinto muito.
Eu... eu não te vi.

415
00:57:27,639 --> 00:57:29,293
Eu pensei lá
não havia ninguém por perto.

416
00:57:29,380 --> 00:57:30,531
Eu não tive a intenção de te ofender.

417
00:57:30,555 --> 00:57:31,686
Espere.

418
00:57:33,297 --> 00:57:34,776
Meu pai mandou te chamar?

419
00:57:36,213 --> 00:57:39,172
Não. Ele não fez isso.

420
00:57:39,259 --> 00:57:41,653
Eu não conheço seu pai.

421
00:57:41,740 --> 00:57:44,177
Sou apenas um viajante perdido,
buscando descanso para a noite,

422
00:57:44,264 --> 00:57:45,570
mas irei embora imediatamente.

423
00:57:45,657 --> 00:57:46,963
Para onde você está indo?

424
00:57:49,661 --> 00:57:50,923
Casa.

425
00:57:54,144 --> 00:57:55,580
Estou indo para casa.

426
00:57:57,321 --> 00:57:58,887
E você se perdeu?

427
00:58:00,498 --> 00:58:02,326
Sim.

428
00:58:02,413 --> 00:58:03,892
Eu perdi algo também.

429
00:58:07,809 --> 00:58:09,376
Você vai me ajudar a encontrá-lo?

430
00:58:12,858 --> 00:58:14,120
O que você está fazendo?

431
00:58:14,207 --> 00:58:15,469
Eu só estava... Não me toque.

432
00:58:17,080 --> 00:58:18,472
Um cavaleiro deveria saber melhor.

433
00:58:36,099 --> 00:58:38,231
Qual é o seu nome, minha senhora?

434
00:58:38,318 --> 00:58:39,798
Meu nome é Winifred.

435
00:58:41,408 --> 00:58:42,714
Você ouviu falar de mim?

436
00:58:42,801 --> 00:58:44,020
Não.

437
00:58:53,768 --> 00:58:55,118
Lá.

438
00:58:59,861 --> 00:59:01,907
O que estou procurando?

439
00:59:01,994 --> 00:59:03,169
Minha cabeça.

440
00:59:05,867 --> 00:59:08,740
Sua cabeça está em seu pescoço,
minha senhora.

441
00:59:08,827 --> 00:59:11,395
Não. Não é.

442
00:59:13,310 --> 00:59:15,573
Pode parecer que sim,
mas não é.

443
00:59:17,444 --> 00:59:19,359
É na primavera.

444
00:59:24,495 --> 00:59:26,888
Bem, como isso aconteceu
para chegar lá?

445
00:59:28,847 --> 00:59:31,067
Um senhor veio em busca de abrigo,
como você.

446
00:59:32,851 --> 00:59:34,200
Talvez ele fosse você.

447
00:59:35,767 --> 00:59:37,073
Ele estava? Gawain: Não.

448
00:59:37,160 --> 00:59:38,291
Você tem certeza?

449
00:59:38,378 --> 00:59:39,553
Sim.

450
00:59:41,816 --> 00:59:43,427
Este senhor procurou deitar-se comigo.

451
00:59:45,429 --> 00:59:47,605
Eu lutei com ele,
mas ele voltou durante a noite

452
00:59:49,041 --> 00:59:51,870
e arrombou minha porta.

453
00:59:51,957 --> 00:59:53,828
Eu tentei fugir,
mas ele cortou minha cabeça.

454
00:59:55,526 --> 00:59:57,460
Ele jogou na primavera,
e agora, por mais que eu tente,

455
00:59:57,484 --> 00:59:58,877
Eu não consigo entender.

456
01:00:01,575 --> 01:00:02,968
Minha senhora...

457
01:00:05,884 --> 01:00:07,103
Minha senhora.

458
01:00:08,800 --> 01:00:10,715
Você é real,
ou você é um espírito?

459
01:00:12,064 --> 01:00:13,283
Qual é a diferença?

460
01:00:14,458 --> 01:00:15,676
Eu só preciso da minha cabeça.

461
01:00:24,598 --> 01:00:26,252
Assim como eu farei antes
o ano acabou.

462
01:00:36,610 --> 01:00:39,352
Se eu entrar lá e encontrar,

463
01:00:39,439 --> 01:00:40,962
o que você faria
me oferecer em troca?

464
01:00:42,573 --> 01:00:44,009
Por que você me perguntaria isso?

465
01:00:45,358 --> 01:00:47,273
Por que você me perguntaria isso?

466
01:01:36,844 --> 01:01:38,629
Gawain...

467
01:02:38,428 --> 01:02:39,864
Minha senhora.

468
01:03:06,978 --> 01:03:08,414
Agora posso te ver.

469
01:03:09,372 --> 01:03:10,677
E eu vou te derrubar

470
01:03:10,764 --> 01:03:12,288
com todo cuidado que tenho por ti.

471
01:03:14,812 --> 01:03:16,252
O cavaleiro verde
é alguém que você conhece.

472
01:05:55,451 --> 01:05:58,802
Bem, entre se quiser.

473
01:10:42,172 --> 01:10:45,305
Ei! Ei!

474
01:10:47,220 --> 01:10:51,181
Em que direção você está indo?

475
01:10:51,268 --> 01:10:53,400
Pode ser uma travessia cansativa
o vale em seu ombro?

476
01:14:12,121 --> 01:14:13,644
Amigo!

477
01:14:18,127 --> 01:14:19,171
Bem-vindo!

478
01:15:09,265 --> 01:15:11,006
Calma agora, calma.

479
01:15:11,093 --> 01:15:13,182
Quem é você? Não tenha medo.

480
01:15:13,269 --> 01:15:15,836
Você está entre amigos. Onde estão
minhas roupas?

481
01:15:15,923 --> 01:15:18,448
Shh. Fácil.

482
01:15:18,535 --> 01:15:19,535
O que...

483
01:15:20,798 --> 01:15:22,539
Que dia é hoje?

484
01:15:22,626 --> 01:15:26,934
É 21 de dezembro.

485
01:15:27,022 --> 01:15:31,591
Oh, não tenha medo, senhor Gawain.

486
01:15:31,678 --> 01:15:33,767
Você só dormiu
durante a noite.

487
01:15:33,854 --> 01:15:35,769
Como você sabe meu nome?

488
01:15:35,856 --> 01:15:38,076
Eu sei mais do que apenas o seu nome.

489
01:15:42,776 --> 01:15:45,083
Você deve comer.

490
01:15:45,170 --> 01:15:49,392
Veja, no ano novo,
Eu viajo para o oeste.

491
01:15:49,479 --> 01:15:53,613
Você veio daqui a uma semana
e uma casa vazia saúda você.

492
01:15:53,700 --> 01:15:55,572
Até então, porém, vou caçar.

493
01:15:55,659 --> 01:15:58,444
Eu vou caçar, você descansará

494
01:15:58,531 --> 01:16:00,838
e nós dois devemos
seja melhor por isso.

495
01:16:01,839 --> 01:16:03,710
Ah.

496
01:16:03,797 --> 01:16:06,887
E aqui está nosso amigo, minha senhora,

497
01:16:06,974 --> 01:16:08,454
recém-saído de seu sono.

498
01:16:34,785 --> 01:16:38,180
E aqui, amigo,

499
01:16:38,267 --> 01:16:40,704
é o seu café da manhã

500
01:16:40,791 --> 01:16:43,272
para reabastecer suas forças.

501
01:16:43,359 --> 01:16:46,013
Certamente, você precisará disso.

502
01:16:46,101 --> 01:16:47,580
Por que é que?

503
01:16:48,842 --> 01:16:51,410
Porque você é corajoso,
Senhor Gawain,

504
01:16:51,497 --> 01:16:54,152
venha enfrentar o cavaleiro verde.

505
01:16:54,239 --> 01:16:56,981
ouso dizer cada
mesa nesta terra

506
01:16:57,068 --> 01:16:59,679
já ouviu falar de você
e cantou sua música.

507
01:16:59,766 --> 01:17:02,769
Senhor Gawain, o melhor
e virtuoso cavaleiro,

508
01:17:02,856 --> 01:17:07,557
buscando seu destino
por essas terras.

509
01:17:07,644 --> 01:17:10,037
Talvez você pense que
Eu sou algo que não sou.

510
01:17:10,125 --> 01:17:12,562
Tal como o quê?

511
01:17:12,649 --> 01:17:14,912
Quanto tempo você vai ficar conosco?

512
01:17:14,999 --> 01:17:17,480
devo fazer o meu
nomeação até o Natal.

513
01:17:17,567 --> 01:17:20,309
vou comer e agradecer
e então me despedir.

514
01:17:20,396 --> 01:17:22,267
Bobagem. Você não sabe?

515
01:17:22,354 --> 01:17:24,530
A capela verde não fica longe.

516
01:17:25,966 --> 01:17:27,229
Você sabe disso?

517
01:17:27,316 --> 01:17:28,969
Você está quase lá.

518
01:17:29,056 --> 01:17:30,841
Está rio abaixo,
nem um dia de jornada.

519
01:17:33,887 --> 01:17:35,933
Você tem certeza
é tão perto?

520
01:17:38,414 --> 01:17:41,199
Você está no fim
da sua missão, gawain.

521
01:17:41,286 --> 01:17:44,681
Um pouco mais cedo do que
você esperava, talvez.

522
01:17:44,768 --> 01:17:46,248
Mas esse é o caso de todos nós.

523
01:17:49,076 --> 01:17:51,253
Aqui está o que vai acontecer.

524
01:17:51,340 --> 01:17:55,822
Na manhã de Natal,
nós o enviaremos em seu caminho.

525
01:17:55,909 --> 01:17:57,476
E ao anoitecer,

526
01:17:57,563 --> 01:18:00,131
você estará no
porta do seu destino.

527
01:18:01,785 --> 01:18:04,353
Então fique um pouco. Descansar.

528
01:18:06,268 --> 01:18:08,095
E fique contente.

529
01:18:58,885 --> 01:19:00,322
O que você encontrou?

530
01:19:06,328 --> 01:19:08,939
Eu nunca conheci tantos
livros até existiam.

531
01:19:09,026 --> 01:19:10,462
Você... Tem
você leu todos eles?

532
01:19:10,549 --> 01:19:12,334
Sim.

533
01:19:12,421 --> 01:19:13,813
Todos eles eu li.

534
01:19:15,337 --> 01:19:18,514
Alguns eu escrevi,
alguns eu copiei.

535
01:19:19,993 --> 01:19:21,865
São histórias que ouvi,

536
01:19:21,952 --> 01:19:24,955
músicas que foram cantadas para mim.

537
01:19:25,042 --> 01:19:30,177
Eu os escrevo
e às vezes...

538
01:19:30,265 --> 01:19:32,702
Não conte isso a ninguém.

539
01:19:32,789 --> 01:19:35,487
Às vezes quando eu vejo
espaço para melhorias...

540
01:19:37,881 --> 01:19:39,143
Eu os faço.

541
01:19:42,015 --> 01:19:44,235
Você gosta de livros? Sim.

542
01:19:45,367 --> 01:19:46,933
Bem...

543
01:19:47,020 --> 01:19:48,413
Por que você não leva um com você?

544
01:19:48,500 --> 01:19:49,980
Eu não poderia.

545
01:19:50,067 --> 01:19:52,330
Ah, mas é quase Natal.

546
01:19:52,417 --> 01:19:54,158
Aqui.

547
01:19:54,245 --> 01:19:55,768
Este é para você.

548
01:20:07,954 --> 01:20:09,391
Eu agradeço.

549
01:20:13,264 --> 01:20:16,223
Não deveria um cavaleiro oferecer
uma senhora um beijo de agradecimento?

550
01:20:34,764 --> 01:20:36,853
Você vai sentar para mim?

551
01:20:37,375 --> 01:20:38,768
Sente-se para você?

552
01:20:41,466 --> 01:20:43,338
Para um retrato.

553
01:20:43,425 --> 01:20:45,296
Ah. Eu tive meu
retrato já feito.

554
01:20:45,383 --> 01:20:46,950
Não por mim.

555
01:21:11,931 --> 01:21:14,891
"O amor da formiga é para myn herte gon"

556
01:21:14,978 --> 01:21:16,545
"com um spere tão kene..."

557
01:21:16,632 --> 01:21:18,111
Fique bem quieto.

558
01:21:18,198 --> 01:21:21,419
"Noite dia da formiga
meu sangue atingiu drynkes"

559
01:21:21,506 --> 01:21:23,203
"myn herte deth me tene."

560
01:21:46,618 --> 01:21:49,926
Essa é uma pintura muito estranha.

561
01:22:06,377 --> 01:22:07,813
O que é isso?

562
01:22:10,947 --> 01:22:12,122
O quê?

563
01:22:15,734 --> 01:22:16,996
Isto.

564
01:22:17,954 --> 01:22:19,129
É um token.

565
01:22:20,609 --> 01:22:22,393
Para que? Para dar sorte?

566
01:22:23,481 --> 01:22:24,743
Por amor?

567
01:22:27,529 --> 01:22:29,922
Não.

568
01:22:30,009 --> 01:22:32,882
Certamente um cavaleiro
sabe algo sobre o amor.

569
01:22:34,187 --> 01:22:35,450
Eu não.

570
01:22:37,277 --> 01:22:38,540
Verdadeiramente?

571
01:23:03,695 --> 01:23:05,088
Gawain!

572
01:23:06,176 --> 01:23:08,178
Olha o que eu trouxe para você!

573
01:23:13,618 --> 01:23:17,100
Quando me dispersei dele,
Pensei que presente!

574
01:23:17,187 --> 01:23:20,059
Que presente para meu novo amigo.

575
01:23:20,146 --> 01:23:21,408
O que devo fazer com isso?

576
01:23:21,496 --> 01:23:23,280
Bem, leve com você
para sua jornada.

577
01:23:24,803 --> 01:23:27,110
Eu pensei que você disse
não estava longe.

578
01:23:27,197 --> 01:23:30,287
Quero dizer, sua viagem para casa, depois.

579
01:23:45,911 --> 01:23:48,871
Vamos fazer uma promessa
um para o outro.

580
01:23:50,699 --> 01:23:54,224
Eu caço amanhã
e no dia seguinte.

581
01:23:55,791 --> 01:23:58,010
Tudo o que a floresta me oferece,

582
01:23:58,097 --> 01:24:01,231
Vou trazer o melhor para você em casa.

583
01:24:01,318 --> 01:24:03,799
E você me dá por sua vez

584
01:24:03,886 --> 01:24:06,018
tudo o que você possa receber aqui.

585
01:24:08,934 --> 01:24:12,764
O que posso receber aqui
isso já não é seu?

586
01:24:13,722 --> 01:24:16,202
Quem sabe?

587
01:24:16,289 --> 01:24:19,554
Esta casa está cheia
de coisas estranhas.

588
01:24:22,339 --> 01:24:24,123
Mas, novamente,

589
01:24:24,210 --> 01:24:27,126
Eu vejo coisas em todos os lugares
que não têm lógica.

590
01:24:30,260 --> 01:24:33,089
Você já viu
um falcão matou um cavalo?

591
01:24:35,221 --> 01:24:37,354
Basta descer e...

592
01:24:38,660 --> 01:24:41,445
Ufa. É terrível.

593
01:24:42,838 --> 01:24:45,754
Todo homem deveria
veja pelo menos uma vez.

594
01:24:48,931 --> 01:24:50,628
Mas esse é o mundo.

595
01:24:52,369 --> 01:24:56,547
E o mundo está em forma
para todos os tipos de mistérios.

596
01:24:59,681 --> 01:25:02,640
A casa de um homem, porém,
deveria estar a salvo de tudo isso.

597
01:25:03,989 --> 01:25:07,210
Uma parede unida a outra,

598
01:25:07,297 --> 01:25:09,429
linha e prumo.

599
01:25:09,516 --> 01:25:11,867
Paredes boas e fortes,

600
01:25:14,173 --> 01:25:15,479
e um fogo dentro.

601
01:25:16,741 --> 01:25:19,483
Por que ele é verde, você acha?

602
01:25:20,919 --> 01:25:22,312
O cavaleiro?

603
01:25:22,399 --> 01:25:23,400
Sim.

604
01:25:25,228 --> 01:25:27,230
Ele nasceu assim?

605
01:25:27,317 --> 01:25:30,581
Talvez seja a cor
seu sangue quando ele cora.

606
01:25:30,668 --> 01:25:32,061
Mas por que verde?

607
01:25:32,931 --> 01:25:34,585
Por que não azul

608
01:25:36,108 --> 01:25:37,806
ou vermelho?

609
01:25:37,893 --> 01:25:40,765
Porque ele não é desta terra.

610
01:25:40,852 --> 01:25:42,724
Mas o verde é a cor da terra,

611
01:25:42,811 --> 01:25:44,639
das coisas vivas, da vida.

612
01:25:46,118 --> 01:25:48,643
E de podridão. Sim.

613
01:25:49,992 --> 01:25:51,646
Sim.

614
01:25:53,691 --> 01:25:57,826
Decoramos nossos corredores com
e tingir nossos lençóis.

615
01:25:57,913 --> 01:26:00,002
Mas se isso acontecer
subindo pelas pedras,

616
01:26:00,089 --> 01:26:02,613
nós limpamos isso o mais rápido que podemos.

617
01:26:05,224 --> 01:26:08,358
Quando floresce sob a nossa pele,
nós sangramos.

618
01:26:10,229 --> 01:26:13,493
E quando nós, todos juntos,

619
01:26:13,580 --> 01:26:16,801
descobrir que nosso alcance tem
excedeu nosso alcance,

620
01:26:18,281 --> 01:26:19,674
nós cortamos,

621
01:26:21,240 --> 01:26:23,895
nós eliminamos isso,
nós nos espalhamos em cima dele

622
01:26:23,982 --> 01:26:26,419
e sufocá-lo
abaixo de nossas barrigas,

623
01:26:26,506 --> 01:26:29,553
mas ele volta.

624
01:26:33,078 --> 01:26:35,124
Não demora,

625
01:26:35,211 --> 01:26:37,126
nem espera
conspirar ou conspirar.

626
01:26:37,213 --> 01:26:38,649
Puxe-o pela raiz um dia

627
01:26:38,736 --> 01:26:41,260
e a seguir, aí está,

628
01:26:41,347 --> 01:26:42,958
rastejando pelas bordas.

629
01:26:46,048 --> 01:26:48,528
Enquanto estamos fora
procurando vermelho,

630
01:26:48,615 --> 01:26:50,269
entra o verde.

631
01:26:52,184 --> 01:26:55,797
Vermelho é a cor da luxúria,

632
01:26:55,884 --> 01:26:58,756
mas verde é o que
a luxúria deixa para trás,

633
01:27:00,279 --> 01:27:01,628
no coração,

634
01:27:03,413 --> 01:27:04,719
no útero.

635
01:27:07,678 --> 01:27:10,507
Verde é o que resta
quando o ardor desaparece,

636
01:27:10,594 --> 01:27:14,641
quando a paixão morre,
quando morrermos também.

637
01:27:22,649 --> 01:27:25,478
Quando você for,
suas pegadas se encherão de grama.

638
01:27:27,306 --> 01:27:29,178
O musgo cobrirá sua lápide,

639
01:27:29,265 --> 01:27:31,006
e à medida que o sol nasce,

640
01:27:31,093 --> 01:27:33,748
o verde se espalhará por tudo,

641
01:27:35,445 --> 01:27:38,274
em todos os seus tons e matizes.

642
01:27:42,582 --> 01:27:45,368
Este verdete vai
ultrapassar suas espadas

643
01:27:45,455 --> 01:27:47,718
e suas moedas
e suas ameias

644
01:27:47,805 --> 01:27:49,024
e, por mais que tente,

645
01:27:49,111 --> 01:27:51,896
tudo que você ama
sucumbirá a isso.

646
01:27:51,983 --> 01:27:54,899
Sua pele, seus ossos.

647
01:27:57,380 --> 01:27:58,860
Sua virtude.

648
01:28:14,049 --> 01:28:16,878
E o que você espera ganhar

649
01:28:16,965 --> 01:28:19,054
de enfrentar tudo isso...

650
01:28:19,837 --> 01:28:22,622
Essa tonalidade?

651
01:28:25,060 --> 01:28:26,322
Honra?

652
01:28:27,584 --> 01:28:29,368
Você está me perguntando?

653
01:28:29,455 --> 01:28:30,630
Não.hmm.

654
01:28:30,717 --> 01:28:32,545
Honra.

655
01:28:32,632 --> 01:28:36,158
É por isso que um cavaleiro
faz o que faz.

656
01:28:36,245 --> 01:28:38,769
E é isso que
você mais quer na vida?

657
01:28:38,856 --> 01:28:39,770
Para ser um cavaleiro.

658
01:28:39,857 --> 01:28:41,467
Não, honra.

659
01:28:41,554 --> 01:28:44,514
Você não está
muito bom com perguntas.

660
01:28:48,692 --> 01:28:53,131
Faz parte da vida que eu quero.

661
01:28:53,218 --> 01:28:56,221
E isso é tudo que é preciso
para que essa parte seja obtida?

662
01:28:58,136 --> 01:29:00,922
Você fará uma coisa,

663
01:29:01,009 --> 01:29:04,490
você volta para casa como um homem mudado,

664
01:29:04,577 --> 01:29:07,667
um homem honrado?
Simples assim?

665
01:29:09,321 --> 01:29:10,714
Sim.

666
01:29:12,411 --> 01:29:13,630
Hum.

667
01:29:16,851 --> 01:29:20,332
Ah, eu desejo
Eu pude ver o novo você.

668
01:29:22,030 --> 01:29:27,731
Mas talvez possamos
saudades do nosso velho amigo

669
01:29:27,818 --> 01:29:31,822
e nossa diversão e nossos jogos.

670
01:30:53,599 --> 01:30:55,297
Minha senhora... Shh.

671
01:30:58,474 --> 01:31:00,911
Por que você não veio
aos meus aposentos ontem?

672
01:31:04,654 --> 01:31:05,916
Eu não poderia.

673
01:31:06,003 --> 01:31:07,004
Você não poderia?

674
01:31:08,527 --> 01:31:09,833
Não, mas...

675
01:31:14,142 --> 01:31:15,447
Mas você queria.

676
01:31:17,536 --> 01:31:18,668
Sim.

677
01:31:20,235 --> 01:31:21,453
E agora?

678
01:31:24,065 --> 01:31:26,850
Eu gostaria que pudesse, mas...

679
01:31:26,937 --> 01:31:28,504
Mas... não está certo.

680
01:31:28,591 --> 01:31:29,896
Hum.

681
01:31:30,897 --> 01:31:32,247
Não está certo.

682
01:31:33,422 --> 01:31:34,771
Não.

683
01:31:38,993 --> 01:31:40,385
Você acredita em magia?

684
01:31:42,083 --> 01:31:43,214
O que?

685
01:31:45,129 --> 01:31:46,870
Na bruxaria.
Você acredita nisso?

686
01:31:48,045 --> 01:31:49,873
Sim. Eu faço.

687
01:31:50,917 --> 01:31:52,310
Está ao nosso redor.

688
01:31:54,617 --> 01:31:56,184
Eu tenho um presente para você.

689
01:32:12,069 --> 01:32:13,853
Onde você conseguiu isso?

690
01:32:14,506 --> 01:32:16,682
Eu consegui.

691
01:32:18,728 --> 01:32:22,079
Há um encantamento
costurado em seus fios.

692
01:32:22,166 --> 01:32:24,473
Use-o e você vai
nunca seja abatido.

693
01:32:24,560 --> 01:32:25,865
Por quê?

694
01:32:27,519 --> 01:32:32,655
Pelo homem, ou espírito,
ou quaisquer outros implementos.

695
01:32:36,615 --> 01:32:38,922
Eu prometo,

696
01:32:39,009 --> 01:32:40,750
você não vai se machucar...

697
01:32:43,144 --> 01:32:45,059
Contanto que seja
sobre sua cintura.

698
01:32:48,323 --> 01:32:49,585
Você está falando sério?

699
01:32:52,109 --> 01:32:54,068
Sim.

700
01:32:56,722 --> 01:32:59,856
Você quer isso? Huh.

701
01:33:01,945 --> 01:33:03,294
Você quer isso?

702
01:33:04,426 --> 01:33:05,731
Sim.

703
01:33:07,820 --> 01:33:09,257
Então me diga.

704
01:33:12,434 --> 01:33:13,522
Está tudo bem, me diga.

705
01:33:15,524 --> 01:33:16,916
Eu quero isso.

706
01:33:20,964 --> 01:33:22,183
Eu quero isso.

707
01:33:23,184 --> 01:33:24,750
Eu quero isso.

708
01:33:26,970 --> 01:33:28,667
Bom.

709
01:33:30,582 --> 01:33:31,844
Então pegue.

710
01:33:34,630 --> 01:33:37,894
Vá em frente, pegue. Pegue.

711
01:34:00,482 --> 01:34:02,397
Você não é um cavaleiro.

712
01:34:59,149 --> 01:35:00,455
Gawain!

713
01:35:02,674 --> 01:35:04,241
Para onde você está indo?

714
01:35:06,504 --> 01:35:08,550
Devo marcar minha consulta.

715
01:35:08,637 --> 01:35:10,900
Ah, sozinho, afinal?

716
01:35:10,987 --> 01:35:12,815
E o nosso jogo?

717
01:35:12,902 --> 01:35:15,644
Eu não quero seus jogos,
ou seus presentes, ou sua gentileza.

718
01:35:15,731 --> 01:35:18,908
Você tem certeza de que existe
nada que você queira me dar?

719
01:35:31,616 --> 01:35:34,010
Há algo.

720
01:35:41,452 --> 01:35:42,975
Há algo.

721
01:35:45,239 --> 01:35:50,679
E eu acho que posso
tire isso de você.

722
01:36:09,741 --> 01:36:11,177
Solte-me

723
01:36:12,527 --> 01:36:13,832
e sigamos nossos caminhos.

724
01:36:19,011 --> 01:36:20,622
Muito bem.

725
01:36:21,318 --> 01:36:22,667
Muito bem.

726
01:36:23,799 --> 01:36:24,799
Gawain!

727
01:36:27,411 --> 01:36:29,065
eu...

728
01:36:29,152 --> 01:36:34,723
Eu peguei esse pobre sujeito
em uma armadilha esta manhã.

729
01:36:34,810 --> 01:36:37,856
Eu ia dá-lo a você,

730
01:36:37,943 --> 01:36:41,599
mas suponho que deveríamos
deixe-o com a natureza.

731
01:36:49,128 --> 01:36:51,392
Adeus, senhor Gawain.

732
01:36:51,479 --> 01:36:54,351
E feliz Natal!

733
01:36:54,438 --> 01:36:57,485
Se você voltar por este caminho novamente,
iremos embora!

734
01:37:43,748 --> 01:37:45,881
Por que você me impede?

735
01:37:45,968 --> 01:37:48,449
Eu não posso demorar.

736
01:37:48,536 --> 01:37:52,453
Vá por ali e
sua desgraça está próxima.

737
01:37:52,540 --> 01:37:57,240
Você não encontrará misericórdia.
Nenhum final feliz.

738
01:37:57,327 --> 01:37:58,937
Que bruxaria é essa?

739
01:37:59,024 --> 01:38:01,244
Sem bruxaria.

740
01:38:01,331 --> 01:38:05,117
Aquele que você procura é tão selvagem quanto eu,

741
01:38:05,204 --> 01:38:07,729
mas não conhece medida.

742
01:38:07,816 --> 01:38:09,165
Eu sei o que enfrento.

743
01:38:09,252 --> 01:38:11,907
Se algum homem realmente soubesse,

744
01:38:11,994 --> 01:38:16,999
ele suportaria sua vergonha
felizmente e se afastar,

745
01:38:17,086 --> 01:38:22,004
cabeça erguida,
para terminar sua música como bem entendesse.

746
01:38:22,091 --> 01:38:26,008
Seu segredo seria
esteja seguro comigo.

747
01:38:26,095 --> 01:38:28,402
Você é esse homem?

748
01:38:29,228 --> 01:38:30,752
Não.

749
01:38:30,839 --> 01:38:34,582
O feitiço sobre o seu
cintura diz o contrário.

750
01:38:38,890 --> 01:38:40,283
Este é apenas um pano sujo.

751
01:38:40,370 --> 01:38:42,111
Deixe aqui então.

752
01:38:42,198 --> 01:38:43,460
Foi um presente.

753
01:38:43,547 --> 01:38:48,552
Não há necessidade de presentes
para onde você está indo.

754
01:38:48,639 --> 01:38:51,642
Venha, volte para casa.

755
01:38:52,817 --> 01:38:55,037
Venha para casa comigo.

756
01:38:58,606 --> 01:39:00,869
Eu nunca pedi
sua empresa de qualquer maneira!

757
01:44:27,499 --> 01:44:29,066
Você veio.

758
01:44:31,590 --> 01:44:34,071
Bom senhor, é Natal?

759
01:44:35,203 --> 01:44:36,378
Sim.

760
01:44:58,748 --> 01:45:00,619
Você se lembra onde você me cortou?

761
01:45:01,272 --> 01:45:02,926
Eu faço.

762
01:45:05,233 --> 01:45:08,149
E você veio ver
aquele golpe retornou?

763
01:45:14,633 --> 01:45:15,939
Eu tenho.

764
01:45:18,507 --> 01:45:19,943
Então ajoelhe-se,

765
01:45:21,336 --> 01:45:23,294
e vamos completar o nosso jogo.

766
01:45:25,209 --> 01:45:26,645
Agora?

767
01:45:28,909 --> 01:45:30,214
Sim.

768
01:45:51,322 --> 01:45:55,370
Agora, um golpe
tão bom quanto você deu.

769
01:46:00,462 --> 01:46:03,465
Senhor, você recua.

770
01:46:03,552 --> 01:46:05,293
Eu sei.

771
01:46:06,555 --> 01:46:08,078
Eu sei.

772
01:46:08,165 --> 01:46:09,427
Eu mostrei sinais de medo

773
01:46:09,514 --> 01:46:11,125
quando nossas posições
foram invertidos?

774
01:46:12,648 --> 01:46:14,955
Não estou tão confiante quanto você.

775
01:46:15,042 --> 01:46:17,348
Você teve um ano
para encontrar coragem.

776
01:46:17,435 --> 01:46:19,611
Um ano ou cem,
não faria diferença.

777
01:46:23,485 --> 01:46:24,703
Dê-me um momento.

778
01:46:38,282 --> 01:46:39,718
Você está pronto?

779
01:46:46,638 --> 01:46:48,075
Você está pronto?

780
01:46:52,818 --> 01:46:53,994
Sim.

781
01:46:55,734 --> 01:46:57,823
Então vou começar a hackear.

782
01:46:59,825 --> 01:47:01,784
Espere! Espere.

783
01:47:07,398 --> 01:47:09,313
É isso...

784
01:47:10,619 --> 01:47:11,925
realmente tudo o que existe?

785
01:47:13,535 --> 01:47:15,580
Isso é... Isso é...

786
01:47:18,583 --> 01:47:20,107
O que mais deveria haver?

787
01:47:50,920 --> 01:47:53,053
Não! Não. Sinto muito.

788
01:47:54,576 --> 01:47:55,881
Eu não posso. Me desculpe.

789
01:49:10,565 --> 01:49:15,700
♪ Floresça, floresça doce flor de lírio

790
01:49:15,787 --> 01:49:22,664
♪ o pássaro marrom
canta sua melodia

791
01:49:22,751 --> 01:49:28,235
♪ florescer, florescer doce flor de lírio

792
01:49:28,322 --> 01:49:34,197
♪ Vou ver Santa Maria

793
01:49:38,027 --> 01:49:44,207
♪ segure, segure minha mão na sua

794
01:49:44,294 --> 01:49:48,124
♪ segure, segure minha mão

795
01:49:50,474 --> 01:49:56,480
♪ frio, frio a noite cresceu

796
01:49:56,567 --> 01:50:00,963
♪ nenhuma moeda para pagar a passagem

797
01:50:14,977 --> 01:50:16,239
Shh.

798
01:50:40,524 --> 01:50:46,878
♪ Segure, segure minha mão, querido amor

799
01:50:46,965 --> 01:50:51,013
♪ segure, segure minha mão

800
01:50:55,060 --> 01:51:00,718
♪ frio, frio a noite cresceu

801
01:51:00,805 --> 01:51:06,159
♪ nenhuma moeda para aliviar meu desejo

802
01:51:12,469 --> 01:51:18,432
♪ Floresça, floresça doce flor de lírio

803
01:51:18,519 --> 01:51:24,133
♪ o pássaro marrom
vibra sua melodia

804
01:51:26,744 --> 01:51:32,533
♪ florescer, florescer doce flor de lírio

805
01:51:32,620 --> 01:51:39,104
♪ Vou ver Santa Maria ♪

806
01:53:46,057 --> 01:53:50,453
♪ Cante sua música, ole, ole, ole

807
01:53:54,501 --> 01:53:57,721
♪ agora a criança que ele veio

808
01:54:18,699 --> 01:54:22,877
♪ Vocês mentem na alegria e na maldade

809
01:54:42,070 --> 01:54:48,511
♪ Cante sua música, ole, ole, ole

810
01:54:49,991 --> 01:54:56,693
♪ cante sua música ole, ole, ole ♪

811
02:03:17,541 --> 02:03:18,541
Espere.

812
02:03:20,544 --> 02:03:22,198
Espere.

813
02:03:32,687 --> 02:03:35,516
Lá. Agora estou pronto.

814
02:03:38,606 --> 02:03:39,912
Estou pronto agora.

815
02:03:56,102 --> 02:03:57,538
Muito bem,

816
02:03:59,018 --> 02:04:00,454
meu bravo cavaleiro.

817
02:04:04,545 --> 02:04:06,112
Agora...

818
02:04:11,900 --> 02:04:13,989
Corte sua cabeça.

819
02:04:37,056 --> 02:04:39,710
♪ Seja feliz, doce senhor

820
02:04:39,797 --> 02:04:42,539
♪ neste dia de Natal

821
02:04:42,626 --> 02:04:47,588
♪ um briar venha comigo e voe

822
02:04:47,675 --> 02:04:52,941
♪ seja feliz, doce senhor
em me dar seu presente

823
02:04:53,028 --> 02:04:59,295
♪ Eu juro que estou livre agora
com rubis tão rápidos

824
02:04:59,382 --> 02:05:04,779
♪ seja feliz, doce senhor
e implore me perdoe

825
02:05:04,866 --> 02:05:09,697
♪ prazer e tesouro
e melodia suave

826
02:05:09,784 --> 02:05:15,268
♪ seja feliz, doce senhor
graças a Deus mil vezes

827
02:05:15,355 --> 02:05:21,491
♪ festeje e vá agora
e seja o creme doce

828
02:05:21,578 --> 02:05:27,019
♪ seja feliz, doce senhor
eu, doce achen licht

829
02:05:31,936 --> 02:05:37,594
♪ seja feliz, doce senhor
neste dia de Natal