1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:09:56,805 --> 00:09:58,295 Tu es... 4 00:09:58,681 --> 00:10:00,512 Du boulanger ? 5 00:10:10,902 --> 00:10:13,188 Dis à Baker que je lui ai dit tout ce que je sais déjà. 6 00:10:13,238 --> 00:10:14,998 Dis-lui que je veux vivre en paix, compris ? 7 00:10:15,031 --> 00:10:17,864 Que ça ne sert à rien continuer à me tourmenter ! 8 00:10:17,992 --> 00:10:20,825 je ne sais rien du tout à propos de cette affaire de pièces de monnaie. 9 00:10:20,870 --> 00:10:22,056 Maintenant, cet or a disparu. 10 00:10:22,080 --> 00:10:25,538 Mais s'il m'avait écouté, nous aurions pu éviter cela complètement. 11 00:10:26,167 --> 00:10:27,998 Je suis allé au tribunal militaire. 12 00:10:28,086 --> 00:10:29,792 Il n’y a pas eu de contraventions. 13 00:10:29,838 --> 00:10:32,045 Ils ne pouvaient plus en découvrir. 14 00:10:32,340 --> 00:10:35,173 Je ne peux pas le dire au boulanger qu'est-il arrivé à l'argent. 15 00:10:35,218 --> 00:10:37,049 Retourne et dis-lui ça ! 16 00:10:39,597 --> 00:10:42,054 La rumeur court que vous avez eu un visiteur... 17 00:10:43,726 --> 00:10:45,717 Et le boulanger le sait. 18 00:10:47,522 --> 00:10:49,478 Nom de Jackson. 19 00:10:54,696 --> 00:10:56,527 Jackson était là... 20 00:10:58,074 --> 00:11:00,736 Ou alors le boulanger a tout faux. 21 00:11:08,084 --> 00:11:10,075 Il n'a pas tort. 22 00:11:10,587 --> 00:11:15,047 Peut-être que le boulanger aimerait savoir juste ce que toi et Jackson aviez à dire... 23 00:11:15,258 --> 00:11:17,465 À propos de la caisse. 24 00:11:21,389 --> 00:11:24,131 Ce n'est pas pour cela que je suis payé. 25 00:11:28,021 --> 00:11:32,105 je suis seulement intéressé par sous quel nom Jackson se cache maintenant ! 26 00:11:35,195 --> 00:11:37,902 Pourquoi penses-tu que Jackson peut-être prend-il un autre nom ? 27 00:11:37,947 --> 00:11:40,438 Je l'aurais déjà trouvé. 28 00:11:41,117 --> 00:11:44,450 Quand je commence à trouver quelqu'un, Je les trouve. 29 00:11:44,579 --> 00:11:46,820 C'est pour ça qu'ils me paient. 30 00:11:52,212 --> 00:11:54,749 Qu'est-ce que le boulanger vous paie ? 31 00:11:57,508 --> 00:11:59,123 C'est ta famille ? 32 00:12:09,020 --> 00:12:10,020 Oui. 33 00:12:10,939 --> 00:12:13,180 Belle famille. 34 00:12:15,318 --> 00:12:17,684 Que vous paie-t-il pour m'avoir tué ? 35 00:12:20,782 --> 00:12:22,443 500 $. 36 00:12:23,451 --> 00:12:25,032 Pour avoir le nom ! 37 00:12:31,334 --> 00:12:32,790 Le nom ! 38 00:12:42,345 --> 00:12:43,345 Carson. 39 00:12:43,972 --> 00:12:45,587 Bill Carson. 40 00:12:45,807 --> 00:12:48,549 C'est ainsi qu'il s'appelle maintenant. 41 00:13:18,840 --> 00:13:21,422 Voici beaucoup d'argent : 1 000 $. 42 00:13:25,555 --> 00:13:27,216 1 000 $... 43 00:13:29,767 --> 00:13:31,553 Et certains en or. 44 00:13:31,769 --> 00:13:33,680 C'est une jolie somme. 45 00:13:37,734 --> 00:13:39,349 Mais quand je suis payé... 46 00:13:40,111 --> 00:13:41,897 Je vois toujours le travail jusqu'au bout. 47 00:14:54,894 --> 00:14:56,304 C'est toi. 48 00:14:56,938 --> 00:14:58,769 Des informations ? 49 00:15:00,608 --> 00:15:02,223 Trop. 50 00:15:03,778 --> 00:15:06,611 Il a dit un peu ça devrait t'intéresser... 51 00:15:06,697 --> 00:15:09,279 Et une ou deux choses ça m'intéressait. 52 00:15:09,325 --> 00:15:11,281 Tel que? 53 00:15:11,744 --> 00:15:14,326 Le nom sous lequel Jackson se cache est... 54 00:15:14,497 --> 00:15:16,078 Bill Carson. 55 00:15:18,334 --> 00:15:20,290 C'est votre part. 56 00:15:22,922 --> 00:15:24,287 Continuez à parler. 57 00:15:24,715 --> 00:15:27,297 Il a aussi mentionné quelque chose à propos d'un certain... 58 00:15:27,427 --> 00:15:30,544 Caisse qui vient d'arriver disparaître. 59 00:15:31,681 --> 00:15:33,091 C'est ma part. 60 00:15:33,808 --> 00:15:35,139 Autre chose? 61 00:15:36,018 --> 00:15:38,350 Pas assez pour toi, hein ? 62 00:15:38,563 --> 00:15:40,474 Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter. 63 00:15:40,523 --> 00:15:42,980 Il ne dira plus jamais rien à personne ! 64 00:15:44,318 --> 00:15:45,899 Parfait. 65 00:15:46,571 --> 00:15:48,402 Te voilà. 66 00:15:48,656 --> 00:15:50,396 Voilà, c'est pour vous. 67 00:15:50,450 --> 00:15:52,361 Vous avez fait du bon travail pour moi. 68 00:15:52,452 --> 00:15:54,158 Ça vaut 500 $ ! 69 00:15:58,166 --> 00:16:00,077 J'ai presque oublié. 70 00:16:00,168 --> 00:16:02,454 Il m'a donné 1 000 $. 71 00:16:02,712 --> 00:16:05,044 Je pense que son idée était que je te tue. 72 00:16:12,722 --> 00:16:14,804 Mais tu sais, c'est dommage, quand je serai payé... 73 00:16:15,183 --> 00:16:17,674 Je suis toujours mon travail jusqu'au bout. 74 00:16:17,977 --> 00:16:19,717 Vous le savez. 75 00:17:06,317 --> 00:17:08,558 Pas de pistolet, mon ami. 76 00:17:08,653 --> 00:17:10,393 Cela ne vous servira à rien. 77 00:17:10,488 --> 00:17:12,069 Nous sommes trois. 78 00:17:27,171 --> 00:17:28,171 Salut mon ami. 79 00:17:28,756 --> 00:17:33,500 Tu sais que tu as un visage Assez beau pour valoir 2 000 $ ? 80 00:17:36,055 --> 00:17:37,055 Ouais. 81 00:17:38,891 --> 00:17:41,633 Mais tu ne ressembles pas celui qui le récupérera. 82 00:17:49,735 --> 00:17:52,397 Quelques pas en arrière. 83 00:18:46,417 --> 00:18:47,657 Merci. 84 00:18:57,178 --> 00:18:59,043 Combien valez-vous maintenant ? 85 00:18:59,472 --> 00:19:00,757 Combien? 86 00:19:02,016 --> 00:19:03,256 2 000 $ ! 87 00:19:06,145 --> 00:19:07,806 C'est vrai, 2 000 $. 88 00:19:08,230 --> 00:19:10,016 Ouais, 2 000 $. 89 00:19:17,239 --> 00:19:19,321 Hijo de puta que te parié! 90 00:19:19,617 --> 00:19:21,232 Vous allez payer pour ça ! 91 00:19:21,285 --> 00:19:24,118 J'espère que tu finiras dans un cimetière... 92 00:19:24,163 --> 00:19:26,870 Avec le choléra et la rage, et la peste ! 93 00:19:26,957 --> 00:19:30,666 Lâchez-moi ! Lâchez-moi, sale salaud ! 94 00:19:30,711 --> 00:19:32,042 Déposez-moi ! 95 00:19:32,129 --> 00:19:34,996 J'espère que ta mère finira dans un bordel à deux dollars ! 96 00:19:35,049 --> 00:19:37,540 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 97 00:19:38,636 --> 00:19:40,467 Vous pouvez toujours vous sauver. 98 00:19:40,513 --> 00:19:43,220 Laisse-moi partir et je te pardonnerai. 99 00:19:43,474 --> 00:19:45,010 Laissez-moi partir ! 100 00:19:46,102 --> 00:19:48,969 Je me sens malade. Le sang coule à flots... 101 00:19:50,439 --> 00:19:52,020 Je suis sec. 102 00:19:52,983 --> 00:19:54,848 Eau! Eau! 103 00:20:01,659 --> 00:20:04,150 Espèce de porc ! Espèce de fils de pute ! 104 00:20:06,330 --> 00:20:08,412 Vous êtes courageux avec un homme attaché ! 105 00:20:08,499 --> 00:20:10,080 Revenir! 106 00:20:10,167 --> 00:20:12,078 Revenez et combattez ! 107 00:20:13,087 --> 00:20:15,043 Espèce de salaud ! 108 00:20:16,006 --> 00:20:17,462 Qui diable est-ce ? 109 00:20:17,508 --> 00:20:19,749 Un salaud entre, un autre sort. 110 00:20:19,802 --> 00:20:21,463 Découpez-le ! Découpez-le ! 111 00:20:21,512 --> 00:20:24,800 Je suis un honnête agriculteur ! Je suis innocent de tout... 112 00:20:27,393 --> 00:20:29,475 Donc, vous êtes un honnête agriculteur. 113 00:20:29,562 --> 00:20:31,803 Vous reconnaissez cet homme ? 114 00:20:32,189 --> 00:20:34,180 Ouais, c'est toi ! 115 00:20:35,860 --> 00:20:38,897 Qui le dit ? Vous ne savez même pas lire. 116 00:20:39,321 --> 00:20:41,027 Enroulez-le. Roulez-le ! 117 00:20:41,115 --> 00:20:43,697 je vais te donner une bonne idée où vous pouvez le mettre. 118 00:20:43,743 --> 00:20:47,827 Au diable vous tous, shérifs et adjoints et tous ceux qui vous ont donné naissance ! 119 00:20:47,913 --> 00:20:50,655 Hé tout le monde, regardez ! Regarder! Il lui donne de l'argent sale ! 120 00:20:50,708 --> 00:20:51,823 Judas! 121 00:20:51,917 --> 00:20:53,407 Vous avez vendu ma peau ! 122 00:20:54,211 --> 00:20:56,247 Mais tu ne profiteras pas de cet argent, pas un centime. 123 00:20:56,338 --> 00:20:59,330 S'il y a la justice, cet argent ira aux pompes funèbres ! 124 00:20:59,383 --> 00:21:02,420 Chaque centime. Tu sais qui tu es ? 125 00:21:02,595 --> 00:21:04,881 Tu veux savoir de qui tu es le fils ? 126 00:21:04,972 --> 00:21:07,338 Vous ne le faites pas, moi oui. Tout le monde le fait. 127 00:21:07,391 --> 00:21:09,302 Tu es le fils de mille pères ! 128 00:21:09,393 --> 00:21:10,974 Tous les salauds comme toi ! 129 00:21:11,061 --> 00:21:13,848 Et ta mère ? Ta mère... 130 00:21:13,898 --> 00:21:15,354 Espèce de salaud ! 131 00:21:16,317 --> 00:21:20,902 Ta mère, il vaut mieux ne pas le faire parler d'elle. Je n'ai jamais blessé personne ! 132 00:21:21,238 --> 00:21:24,321 Recherché dans 14 comtés de cet état... 133 00:21:25,409 --> 00:21:30,244 Le condamné est reconnu coupable des crimes de meurtre, vol à main armée... 134 00:21:30,873 --> 00:21:34,536 Des citoyens, des banques d'État, et les bureaux de poste... 135 00:21:34,585 --> 00:21:38,578 Le vol d'objets sacrés, incendie criminel dans une prison d'État... 136 00:21:38,714 --> 00:21:42,502 Parjure, bigamie, abandonnant sa femme et ses enfants... 137 00:21:43,427 --> 00:21:47,420 Incitation à la prostitution, enlèvement, extorsion... 138 00:21:47,515 --> 00:21:50,598 Réception de biens volés, vendre des biens volés... 139 00:21:50,643 --> 00:21:55,603 Faire passer de la fausse monnaie, et contrairement aux lois de cet état... 140 00:21:55,815 --> 00:21:58,807 Le condamné est coupable d'avoir utilisé... 141 00:22:00,236 --> 00:22:03,774 Par conséquent, selon les pouvoirs qui nous sont conférés... 142 00:22:04,448 --> 00:22:07,315 Nous condamnons l'accusé ici devant nous... 143 00:22:07,368 --> 00:22:11,111 Tuco benedicto pacifique Juan María Ramírez... 144 00:22:11,288 --> 00:22:12,494 Connu sous le nom de "rat"... 145 00:22:12,581 --> 00:22:15,539 Et tous les autres pseudonymes qu'il pourrait avoir... 146 00:22:16,418 --> 00:22:18,204 A suspendre par le cou jusqu'à la mort. 147 00:22:18,295 --> 00:22:21,662 Que Dieu ait pitié de son âme. Procéder! 148 00:22:47,575 --> 00:22:49,657 Cinq pour vous. 149 00:22:50,035 --> 00:22:52,651 Un, deux, trois, quatre... 150 00:22:53,372 --> 00:22:54,487 Cinq pour moi. 151 00:22:56,083 --> 00:22:58,165 Cinq pour toi... 152 00:22:58,252 --> 00:23:00,834 Et cinq pour moi. 153 00:23:01,171 --> 00:23:03,207 Tu sais combien tu vaux maintenant ? 154 00:23:03,257 --> 00:23:05,168 Non, combien ? 155 00:23:05,342 --> 00:23:06,878 3 000 $ ! 156 00:23:10,639 --> 00:23:13,472 Il y a deux sortes de personnes dans le monde, mon ami. 157 00:23:13,517 --> 00:23:14,828 Ceux qui ont une corde autour du cou... 158 00:23:14,852 --> 00:23:17,594 Et les gens qui ont le travail de faire la coupe. 159 00:23:17,688 --> 00:23:20,896 Écoute, le cou au bout de la corde est à moi ! 160 00:23:20,983 --> 00:23:23,019 Je prends les risques. 161 00:23:23,444 --> 00:23:26,902 Alors, la prochaine fois, j’en veux plus de la moitié ! 162 00:23:27,072 --> 00:23:29,529 Vous pouvez courir des risques, mon ami, mais... 163 00:23:29,617 --> 00:23:31,903 Je fais la découpe. 164 00:23:32,995 --> 00:23:35,862 Si on réduisait mon pourcentage... 165 00:23:37,207 --> 00:23:38,663 Un cigare ? 166 00:23:40,294 --> 00:23:43,786 Cela pourrait interférer avec mon objectif. 167 00:23:45,215 --> 00:23:49,003 Mais si tu manques, tu ferais mieux de bien rater. 168 00:23:49,136 --> 00:23:52,845 Celui qui me double et me laisse en vie... 169 00:23:52,890 --> 00:23:56,098 Ne comprend rien à Tuco. 170 00:23:57,102 --> 00:23:58,683 Rien! 171 00:24:02,232 --> 00:24:04,689 Recherché dans 15 comtés de cet état... 172 00:24:04,777 --> 00:24:08,645 Le condamné, debout devant nous... Assis devant nous... 173 00:24:08,739 --> 00:24:12,027 Tuco benedicto pacifique Juan María Ramírez... 174 00:24:12,117 --> 00:24:14,429 A été reconnu coupable par le tribunal de circuit du troisième district... 175 00:24:14,453 --> 00:24:18,321 Parmi les crimes suivants : Meurtre, agresser un juge de paix... 176 00:24:18,415 --> 00:24:20,872 Violer une vierge de race blanche... 177 00:24:20,918 --> 00:24:24,877 Et le viol statutaire d'un mineur de race noire... 178 00:24:25,255 --> 00:24:28,793 De faire dérailler un train afin de voler les passagers... 179 00:24:34,473 --> 00:24:36,259 Qu'as-tu découvert, petit ? 180 00:24:36,350 --> 00:24:38,215 Si vous me demandez, cela ressemble à un livre ! 181 00:24:38,268 --> 00:24:42,511 Une unité armée, escortant une caisse de pièces d'or, rencontre une embuscade yankee... 182 00:24:42,564 --> 00:24:45,055 Et seuls trois d’entre eux sont sauvés. 183 00:24:45,109 --> 00:24:47,566 Stevens, boulanger et Jackson. 184 00:24:47,611 --> 00:24:50,068 Mais ce qui n'a pas été sauvé, c'étaient les pièces de monnaie. 185 00:24:50,155 --> 00:24:52,942 Mais ensuite l'armée décide, bien sûr, il devrait tenir une audience... 186 00:24:53,033 --> 00:24:54,148 Et Jackson est acquitté. 187 00:24:54,243 --> 00:24:57,110 Il disparaît et devient Bill Carson. 188 00:24:57,287 --> 00:24:58,242 Je connais son nom. 189 00:24:58,288 --> 00:25:01,451 Mais tu ne sais pas juste qui tu cherches, et c'est ce que je fais ! 190 00:25:01,542 --> 00:25:05,535 Et quand il sera retrouvé, J'aurais peur d'être mis à sa place ! 191 00:25:07,965 --> 00:25:10,877 - Où est Carson ? - Tout ce que je sais, c'est que Carson s'est réengagé. 192 00:25:10,926 --> 00:25:12,416 Le pauvre gars a un œil en moins. 193 00:25:12,469 --> 00:25:14,630 Il vit avec une fille appelée Maria, qui te le dira. 194 00:25:14,722 --> 00:25:17,179 C'est une jeune pute fraîche sur le territoire. 195 00:25:17,266 --> 00:25:18,266 Où est-elle ? 196 00:25:18,308 --> 00:25:22,267 Maintenant, quel est le nom de cette ville ? C'est quelque part très proche... 197 00:25:24,773 --> 00:25:26,604 Sainte Ana. 198 00:25:29,028 --> 00:25:31,485 Adios, demi-soldat. 199 00:25:36,577 --> 00:25:37,783 Donne-moi un whisky ! 200 00:25:49,381 --> 00:25:52,623 Heureux qu'ils l'aient eu. Un homme coupable de tous ces crimes ! 201 00:25:53,010 --> 00:25:54,946 Des gens avec des cordes autour du cou ne s'accroche pas toujours. 202 00:25:54,970 --> 00:25:57,427 Que veux-tu dire? 203 00:25:58,682 --> 00:26:02,470 Même un sale mendiant comme ça a un ange protecteur. 204 00:26:09,234 --> 00:26:12,522 Un ange aux cheveux d'or veille sur lui. 205 00:26:12,654 --> 00:26:15,534 De tous ces crimes, l'accusé a fait des aveux complets et spontanés. 206 00:26:16,658 --> 00:26:20,401 C'est pourquoi nous le condamnons être pendu par le cou jusqu'à ce qu'il meure. 207 00:26:20,496 --> 00:26:23,784 Que le seigneur ait pitié de son âme. Procéder. 208 00:26:38,639 --> 00:26:40,971 Sortons d'ici ! 209 00:27:12,464 --> 00:27:15,046 Qu'est-ce que tu dis? Tout le monde peut rater un tir ? 210 00:27:15,092 --> 00:27:17,048 Personne ne manque quand je suis au bout du rouleau ! 211 00:27:17,094 --> 00:27:20,712 Tu n'as jamais eu de corde autour du cou. Eh bien, je vais vous dire quelque chose. 212 00:27:20,806 --> 00:27:25,175 Quand cette corde commence à se tendre, tu peux sentir le diable te mordre le cul ! 213 00:27:28,021 --> 00:27:29,977 Ouais, tu as raison. 214 00:27:30,774 --> 00:27:32,560 Cela devient de plus en plus dur. 215 00:27:33,527 --> 00:27:35,358 La façon dont je pense... 216 00:27:35,404 --> 00:27:39,647 Il n'y a vraiment pas beaucoup d'avenir avec un avorton scié comme toi. 217 00:27:39,741 --> 00:27:41,151 Que veux-tu dire? 218 00:27:41,243 --> 00:27:45,361 Parce que je ne pense pas que tu le feras jamais vaudra plus de 3 000 $. 219 00:27:45,873 --> 00:27:47,955 Que veux-tu dire? 220 00:27:48,125 --> 00:27:51,242 Je veux dire, notre partenariat est délié. 221 00:27:52,045 --> 00:27:54,001 Ah non, pas toi. 222 00:27:54,047 --> 00:27:56,003 Vous restez lié. 223 00:27:56,049 --> 00:27:58,961 Je garderai l'argent, et tu peux avoir la corde. 224 00:27:59,136 --> 00:28:03,220 Espèce de sale connard de double trahison ! De tous les sales tours puants... 225 00:28:03,390 --> 00:28:06,177 Le chemin du retour vers la ville n’est que de 70 miles. 226 00:28:07,519 --> 00:28:11,262 Si tu économises ton souffle, Je pense qu'un homme comme toi pourrait y arriver. 227 00:28:11,315 --> 00:28:12,555 Adios. 228 00:28:12,608 --> 00:28:15,645 Espèce de sale salaud ! Venez ici! 229 00:28:16,069 --> 00:28:18,981 Venez ici! Coupez cette corde ! Descendez de cheval ! 230 00:28:19,072 --> 00:28:21,188 Descendez de cheval ! Espèce de sale lâche ! 231 00:28:21,283 --> 00:28:22,443 Si jamais je t'attrape... 232 00:28:22,492 --> 00:28:24,653 Je vais t'arracher le cœur et le manger ! 233 00:28:24,745 --> 00:28:28,533 Je t'écorcherai vivant ! Je vais te pendre par la langue. 234 00:28:29,958 --> 00:28:32,828 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 235 00:28:34,421 --> 00:28:38,915 Une telle ingratitude, après tout ce temps Je t'ai sauvé la vie. 236 00:28:46,350 --> 00:28:47,806 Tu ne me laisserais pas ici... 237 00:28:47,893 --> 00:28:49,383 Revenez! 238 00:28:49,478 --> 00:28:51,969 Attendez! Écoute, blonde ! 239 00:28:53,482 --> 00:28:55,643 Hijo d'une grande pute! 240 00:29:33,689 --> 00:29:35,645 Espèces de sales rats ! 241 00:29:51,999 --> 00:29:53,489 Marie. 242 00:30:00,424 --> 00:30:02,415 C'est toi, Bill ? 243 00:30:14,563 --> 00:30:16,428 Qui es-tu? 244 00:30:16,565 --> 00:30:18,556 Que me veux-tu ? 245 00:30:18,692 --> 00:30:21,604 Continuez à parler de Bill Carson. 246 00:30:22,070 --> 00:30:24,436 Je ne le connais pas. 247 00:30:25,073 --> 00:30:28,361 Vous l'appeliez dans le noir ! 248 00:30:31,997 --> 00:30:33,112 Où est-il ? 249 00:30:33,206 --> 00:30:35,868 Que vas-tu faire ? 250 00:30:36,918 --> 00:30:39,580 Je vais poser les questions ! 251 00:30:41,006 --> 00:30:42,962 Où est-il ? 252 00:30:50,015 --> 00:30:51,471 Où est-il ? 253 00:31:00,067 --> 00:31:02,228 Ça suffit ! 254 00:31:03,236 --> 00:31:04,726 Je ne sais pas où il est. 255 00:31:04,780 --> 00:31:08,364 Il a fait ses valises il y a dix jours, et est reparti avec son unité. 256 00:31:08,450 --> 00:31:09,986 Ils sont tous partis. 257 00:31:10,035 --> 00:31:12,447 Quelle entreprise ? Où est-il allé ? 258 00:31:16,333 --> 00:31:19,291 Troisième cavalerie, général Sibley. 259 00:31:20,003 --> 00:31:22,244 Ils sont partis pour Santa Fe. 260 00:31:22,297 --> 00:31:25,039 C'est tout ce que je sais. Je jure! 261 00:32:57,350 --> 00:33:00,433 Je suis vraiment désolé, mais le magasin ferme. 262 00:33:38,266 --> 00:33:40,552 Des revolvers ? 263 00:33:45,649 --> 00:33:47,731 Des revolvers ! 264 00:33:48,443 --> 00:33:51,651 Voici où je garde les meilleurs. 265 00:33:56,660 --> 00:33:59,527 Remington, Colt, route lointaine... 266 00:34:00,830 --> 00:34:03,788 Omith Wesson, Colt, de la Marine... 267 00:34:05,168 --> 00:34:08,456 Joslyn, un autre Remington, et ça... 268 00:34:08,922 --> 00:34:10,753 C'est assez. 269 00:34:53,508 --> 00:34:55,590 Cartouches. 270 00:35:03,852 --> 00:35:06,969 - Tu veux essayer le pistolet, fais un pas... - Allons-y. 271 00:36:30,146 --> 00:36:32,182 Cartouche. 272 00:36:39,989 --> 00:36:41,069 Combien? 273 00:36:41,157 --> 00:36:43,022 20 $. 274 00:36:49,958 --> 00:36:51,789 50 $. 275 00:36:53,086 --> 00:36:54,872 Combien? 276 00:36:56,089 --> 00:36:58,080 100 $. 277 00:37:00,719 --> 00:37:03,802 200 $. C'est tout ce que j'ai ! 278 00:37:25,618 --> 00:37:27,108 Venez ici! 279 00:37:56,357 --> 00:37:58,143 Ce matin, j'ai tout entendu. 280 00:37:58,193 --> 00:38:00,463 Ils disent que le colonel Canby se rapproche avec ses nordistes... 281 00:38:00,487 --> 00:38:03,320 Et au plus tard demain qu'ils seront en ville. 282 00:38:03,364 --> 00:38:06,356 C'est pourquoi ces sudistes sortent ! 283 00:38:06,451 --> 00:38:10,740 Vous voyez, dès que ces lâches entendent il y a des chemises bleues partout, ils courent. 284 00:38:10,789 --> 00:38:13,747 - Ces rebelles n'ont aucune volonté de se battre ! - Les pauvres choses. 285 00:38:13,792 --> 00:38:15,373 Ils seront bientôt terminés. 286 00:38:15,460 --> 00:38:16,687 On se débarrasse de ces salauds... 287 00:38:16,711 --> 00:38:19,168 Ensuite, nous commençons à gagner de l'argent sur ces Yankees. 288 00:38:19,214 --> 00:38:23,457 Ils transportent de l’or, pas des dollars papier. Et ils vont battre le sud. 289 00:38:24,636 --> 00:38:27,844 Regarde, vois celui avec la barbe blanche assis dans le wagon ? 290 00:38:27,889 --> 00:38:31,723 Général Sibley. Il a l'air mort. Il s'en sort enfin de nos cheveux. 291 00:38:31,810 --> 00:38:34,768 Hourra pour Dixie ! Hourra, hourra pour Dixie ! 292 00:38:40,527 --> 00:38:43,018 Où est le propriétaire de ce cheval ? 293 00:38:43,154 --> 00:38:44,360 S'il vous plaît, monsieur, monsieur... 294 00:38:44,447 --> 00:38:46,483 - Un mauvais problème cardiaque... - Où ? 295 00:38:46,533 --> 00:38:48,990 La guerre m'a déjà fait peur. 296 00:38:49,327 --> 00:38:51,739 Je cherche le propriétaire de ce cheval. 297 00:38:51,788 --> 00:38:55,030 Il est grand, blond, il fume un cigare, et c'est un cochon ! 298 00:38:55,458 --> 00:38:56,743 Où est-il maintenant ?! 299 00:38:56,793 --> 00:38:59,660 Vous le laissez tranquille ! Il ne sait pas qui monte tous les chevaux ! 300 00:38:59,921 --> 00:39:02,708 Reste tranquille, vieille poule ! 301 00:39:04,175 --> 00:39:07,508 À l'étage. A l'étage, dans la chambre 4, monsieur. 302 00:39:13,226 --> 00:39:14,682 Tu entends ça ? 303 00:39:20,149 --> 00:39:23,141 Espèces de criminels pourris, comment osez-vous ?! 304 00:42:10,403 --> 00:42:12,189 Vos éperons. 305 00:42:24,000 --> 00:42:26,742 Il existe deux sortes d'éperons, mon ami. 306 00:42:26,794 --> 00:42:29,706 Ceux qui entrent par la porte... 307 00:42:29,756 --> 00:42:32,293 Et ceux qui entrent par la fenêtre. 308 00:42:32,341 --> 00:42:34,707 Enlève ce ceinturon de pistolet. 309 00:42:42,060 --> 00:42:44,016 C'est vide. 310 00:42:46,105 --> 00:42:48,096 Le mien ne l'est pas. 311 00:42:54,197 --> 00:42:58,156 Même quand Judas s'est pendu, il y avait aussi une tempête. 312 00:43:01,537 --> 00:43:03,994 Cela pourrait être un tir de canon. 313 00:43:04,082 --> 00:43:07,666 Tir de canon ou tempête, c'est pareil pour toi ! 314 00:43:09,962 --> 00:43:12,749 Avez-vous déjà vu ça, mon ami ? 315 00:43:21,891 --> 00:43:24,507 Jetez-le par-dessus la poutre du toit. 316 00:43:26,354 --> 00:43:28,390 C'est ça. 317 00:43:39,408 --> 00:43:41,524 Et continuez là-dessus ! 318 00:43:51,254 --> 00:43:53,040 C'est exact. 319 00:43:53,089 --> 00:43:55,546 Maintenant, assurez-vous que la corde est tendue ! 320 00:43:55,842 --> 00:43:58,800 Il faut qu'il supporte le poids d'un cochon ! 321 00:44:04,934 --> 00:44:07,767 Maintenant, mets la corde autour de ton cou ! 322 00:44:14,402 --> 00:44:16,438 Oui, très bien. 323 00:44:17,446 --> 00:44:19,528 C'est trop gros pour ton cou ? 324 00:44:19,532 --> 00:44:21,488 Nous allons résoudre ce problème tout de suite. 325 00:44:21,576 --> 00:44:23,282 J'ai un autre système. 326 00:44:23,327 --> 00:44:26,114 Un peu différent du vôtre. 327 00:44:26,372 --> 00:44:28,363 Je ne tire pas sur la corde. 328 00:44:28,457 --> 00:44:30,789 Je tire les jambes du tabouret ! 329 00:44:35,214 --> 00:44:36,875 Adios. 330 00:47:38,397 --> 00:47:41,935 Coupable des crimes suivants : Vol de chevaux.... 331 00:48:00,336 --> 00:48:02,452 Et le petit ? 332 00:48:25,945 --> 00:48:28,061 Désolé, petit ! 333 00:48:28,864 --> 00:48:31,355 Bougez, allez, c'est parti ! 334 00:48:55,850 --> 00:48:59,092 Je ne sais pas. Dès que j'ai frappé le désert, j'ai soif. 335 00:48:59,353 --> 00:49:00,513 Ça brûle, hein ? 336 00:49:00,563 --> 00:49:04,351 On dit que les gens à la peau claire je ne peux pas en prendre trop. 337 00:49:28,674 --> 00:49:32,007 Comme ça, tu ne le feras pas je dois porter tellement de choses. 338 00:49:33,345 --> 00:49:35,301 Où allons-nous ? 339 00:49:35,723 --> 00:49:36,963 Où? 340 00:49:37,057 --> 00:49:39,423 Où je vais, amigo. 341 00:49:40,186 --> 00:49:41,722 Par là. 342 00:49:41,812 --> 00:49:45,270 Encore 100 milles de beau sable cuit au soleil. 343 00:49:46,066 --> 00:49:48,432 Même les armées ont peur marcher par là. 344 00:49:48,527 --> 00:49:50,813 Les hommes de Sibley se replient là-haut. 345 00:49:50,905 --> 00:49:53,647 Les hommes de Canby arrivent ici... 346 00:49:54,241 --> 00:49:57,654 Mais personne ne mettra les pieds dans cet enfer... 347 00:49:58,579 --> 00:50:01,036 Sauf toi et moi. 348 00:50:02,541 --> 00:50:05,749 Cent milles. C'est une belle promenade. 349 00:50:08,214 --> 00:50:11,331 Qu'est-ce que tu m'as dit la dernière fois ? 350 00:50:12,801 --> 00:50:16,965 "Si tu économises ton souffle, Je pense qu'un homme comme toi pourrait y arriver." 351 00:50:18,807 --> 00:50:21,890 Et si vous n’y parvenez pas, vous mourrez. 352 00:50:21,936 --> 00:50:23,472 Seulement lentement. 353 00:50:24,563 --> 00:50:26,975 Très lentement, mon vieil ami. 354 00:50:32,321 --> 00:50:35,233 Après vous, s'il vous plaît. Commencez à marcher. 355 00:52:31,690 --> 00:52:33,772 Se reposer ? 356 00:52:34,234 --> 00:52:38,603 Allez, blonde, nous n'avons pas très loin à parcourir. Seulement 70 milles. 357 00:52:40,115 --> 00:52:43,733 Seulement huit heures et demie de plus avant le coucher du soleil. 358 00:52:43,869 --> 00:52:46,110 Ce n'est pas trop mal. 359 00:52:47,247 --> 00:52:49,033 Allez! 360 00:54:52,247 --> 00:54:54,238 Et alors, blonde... 361 00:54:56,502 --> 00:54:58,538 C'est au revoir. 362 00:58:44,771 --> 00:58:48,389 200 000 $ en or. C'est à toi. Donne-moi juste de l'eau ! 363 00:58:53,739 --> 00:58:55,946 Qu'est-ce que tu dis ? 364 00:58:55,991 --> 00:58:57,481 Qui diable es-tu ? 365 00:58:59,911 --> 00:59:02,277 Je m'appelle Bill Carson maintenant. 366 00:59:03,206 --> 00:59:04,787 Attaque surprise. 367 00:59:06,626 --> 00:59:07,581 Tous morts. 368 00:59:07,627 --> 00:59:10,710 Je m'appelle Jackson. Pas Carson. 369 00:59:11,089 --> 00:59:12,954 Ouais, ouais, content de te rencontrer, Carson. 370 00:59:13,050 --> 00:59:16,634 Je suis le grand-père de Lincoln. Qu’est-ce que tu as dit à propos des dollars ? 371 00:59:16,678 --> 00:59:18,794 200 000 $, tout à moi. 372 00:59:20,057 --> 00:59:22,639 C'était la troisième cavalerie. 373 00:59:23,101 --> 00:59:25,183 Baker n'a rien. 374 00:59:25,771 --> 00:59:26,931 L'or... 375 00:59:27,022 --> 00:59:29,980 J'ai caché l'or. L'or est en sécurité ! 376 00:59:30,734 --> 00:59:32,599 Où? Ici? 377 00:59:33,904 --> 00:59:35,644 Parler! 378 00:59:36,073 --> 00:59:38,155 Au cimetière. 379 00:59:38,241 --> 00:59:40,232 Quel cimetière ? 380 00:59:41,286 --> 00:59:43,618 Sur une triste colline. 381 00:59:43,705 --> 00:59:45,536 Il y a une tombe près du... 382 00:59:46,374 --> 00:59:47,864 Quelle tombe ? 383 00:59:47,959 --> 00:59:50,416 Vous avez un nom ? Vous avez un numéro ? 384 00:59:50,462 --> 00:59:52,874 Allez, idiot, parle ! 385 00:59:54,508 --> 00:59:56,749 Il n'y a pas de numéro. 386 00:59:57,219 --> 00:59:58,709 Il y a un nom. 387 00:59:59,888 --> 01:00:02,095 C'est écrit. 388 01:00:08,688 --> 01:00:09,973 Eau! 389 01:00:12,776 --> 01:00:15,563 Tu parles en premier, hein ? Je te donnerai l'eau plus tard ! 390 01:00:15,695 --> 01:00:17,401 Triste cimetière de colline, d'accord ? 391 01:00:17,489 --> 01:00:18,729 Dans une tombe, d'accord. 392 01:00:18,824 --> 01:00:21,406 Mais ça doit avoir un jambon ou un numéro dessus. 393 01:00:21,493 --> 01:00:24,485 Il doit y en avoir 1 000, 5 000, vous... ! 394 01:00:28,375 --> 01:00:30,286 Ne meurs pas. 395 01:00:30,335 --> 01:00:32,701 Ne meurs pas ! Je vais te chercher de l'eau ! 396 01:00:32,838 --> 01:00:36,205 Restez là. Ne bouge pas, je vais te chercher de l'eau. 397 01:00:36,258 --> 01:00:38,590 Ne mourez que plus tard ! 398 01:01:04,369 --> 01:01:05,609 Éloignez-vous de là ! 399 01:01:12,210 --> 01:01:13,996 Il est mort. 400 01:01:17,549 --> 01:01:19,335 Je vais te tuer ! 401 01:01:21,761 --> 01:01:24,969 Si vous faites cela, vous serez toujours pauvre. 402 01:01:26,057 --> 01:01:29,265 Tout comme le rat gras que vous êtes. 403 01:01:29,644 --> 01:01:31,851 Si j'étais toi, je le ferais... 404 01:01:31,855 --> 01:01:33,516 Gardez-moi en vie. 405 01:01:33,690 --> 01:01:36,022 Que t'a-t-il dit ? 406 01:01:37,194 --> 01:01:38,354 Un nom. 407 01:01:39,571 --> 01:01:41,402 Nom sur une tombe. 408 01:01:41,656 --> 01:01:43,362 Quel nom ? 409 01:01:57,088 --> 01:01:59,170 Blondie, ne meurs pas. 410 01:02:00,258 --> 01:02:02,670 Ne meurs pas ! Je suis ton ami. 411 01:02:02,969 --> 01:02:06,553 S'il vous plaît, ne mourez pas. S'il te plaît! Je suis ton ami ! 412 01:02:09,684 --> 01:02:11,845 Je vais t'aider. Je vais t'aider ! 413 01:02:11,937 --> 01:02:14,895 Ne bouge pas. Je reviens tout de suite. Je vais chercher de l'eau. 414 01:02:14,940 --> 01:02:17,431 Ne meurs pas comme ce cochon. 415 01:02:18,985 --> 01:02:20,646 De l'eau, blonde ? 416 01:02:20,695 --> 01:02:22,686 Ne bois pas ! Ce n'est pas bon pour toi. 417 01:02:22,822 --> 01:02:24,687 Vous vous sentez mieux ? 418 01:02:24,783 --> 01:02:28,492 Blondie, qu'est-ce qu'il y a ? S'il vous plaît, ne mourez pas ! 419 01:02:57,232 --> 01:02:58,517 J'ai ici un homme très malade. 420 01:02:58,608 --> 01:03:00,098 Mais nous n'avons plus de lits ici. 421 01:03:00,151 --> 01:03:02,563 Laissez-lui le vôtre ! 422 01:03:07,742 --> 01:03:10,074 - Où est Pablo Ramírez ? - Père Ramírez. 423 01:03:10,161 --> 01:03:11,822 Il est absent pour le moment. 424 01:03:12,080 --> 01:03:14,446 Il devrait être de retour d'un jour à l'autre. 425 01:03:14,541 --> 01:03:19,001 Cela n'a pas d'importance. Pour l'instant, nous prendrons très bien soin de mon ami. 426 01:03:19,045 --> 01:03:20,626 Que Dieu soit loué. 427 01:03:20,714 --> 01:03:21,954 Au cas où vous ne le sauriez pas... 428 01:03:22,007 --> 01:03:25,875 Dieu est aussi de notre côté. Parce qu'il déteste les Yankees. 429 01:03:27,595 --> 01:03:29,051 Père, est-ce qu'il respire encore ? 430 01:03:29,097 --> 01:03:31,213 Oui bien sûr. 431 01:03:31,891 --> 01:03:33,756 Tu es lourd. 432 01:04:15,643 --> 01:04:18,601 Très bien, mets-lui un nouveau pansement. 433 01:04:19,564 --> 01:04:21,805 Mettez-le dans ma cellule. 434 01:04:26,821 --> 01:04:29,233 Dehors, soldat. Allez-y, allez. 435 01:04:29,324 --> 01:04:33,363 Faites attention à lui, s'il vous plaît. Il est comme un frère pour moi ! 436 01:04:52,347 --> 01:04:55,134 Père, a-t-il parlé ? A-t-il dit quelque chose ? 437 01:05:25,547 --> 01:05:28,209 Est-ce qu'il m'a demandé ? A-t-il parlé de quelque chose ? 438 01:05:28,258 --> 01:05:31,045 Non, il n'a pas encore parlé. Mais ne vous inquiétez pas. 439 01:05:31,094 --> 01:05:34,962 Il est à la fois jeune et fort. C'est ce qui l'a fait tenir jusqu'à présent. 440 01:05:35,140 --> 01:05:37,882 Il devrait reprendre des forces dans un délai très court. 441 01:05:37,892 --> 01:05:42,181 Merci, père. Tu ne sais pas combien la vie de ce garçon compte pour moi ! 442 01:07:00,934 --> 01:07:04,677 Le vieux père me dit vous serez debout dans quelques jours. 443 01:07:04,854 --> 01:07:08,221 Tu as beaucoup de chance de m'avoir si proche quand c'est arrivé. 444 01:07:08,566 --> 01:07:10,978 Pensez-y, si vous aviez été seul. 445 01:07:13,321 --> 01:07:14,902 Je veux dire, quand... 446 01:07:14,989 --> 01:07:17,446 _.quand on est malade... 447 01:07:17,784 --> 01:07:21,242 C'est bien d'avoir quelqu'un à proximité, amis ou relations. 448 01:07:23,248 --> 01:07:24,784 Est-ce que vous... 449 01:07:24,874 --> 01:07:27,081 Tu as des parents, blonde ? 450 01:07:27,544 --> 01:07:29,000 Une mère ? 451 01:07:29,087 --> 01:07:31,373 Pas même une mère. 452 01:07:32,131 --> 01:07:33,416 Personne. 453 01:07:34,300 --> 01:07:37,133 Tu es tout seul, hein ? Comme moi, blonde. 454 01:07:37,804 --> 01:07:40,546 Nous sommes tous seuls au monde. 455 01:07:40,598 --> 01:07:42,589 Je t'ai, tu m'as. 456 01:07:45,687 --> 01:07:48,019 Seulement pour un petit moment, je veux dire. 457 01:07:48,398 --> 01:07:50,309 Cela devait arriver maintenant. 458 01:07:51,025 --> 01:07:53,516 Quel sale coup du sort pourri ! 459 01:07:53,570 --> 01:07:56,687 Nous pourrions avoir tout cet argent entre nos mains. 460 01:08:03,037 --> 01:08:05,653 Je dois te dire la vérité, blonde. 461 01:08:05,748 --> 01:08:08,956 A ma place, vous feriez la même chose. 462 01:08:10,420 --> 01:08:12,661 C'est fini pour toi maintenant. 463 01:08:13,381 --> 01:08:16,339 Personne ne peut plus rien faire. 464 01:08:20,471 --> 01:08:22,757 C'est ma faute ! Le mien, le mien ! 465 01:08:35,403 --> 01:08:39,271 Je vais te dire une chose, blonde. Si je savais que ma dernière heure était venue... 466 01:08:39,365 --> 01:08:43,825 Je le jure, à ma place, à ta place, Je ferais la même chose. 467 01:08:45,038 --> 01:08:48,326 Je parlerais de l'or. Oui, oui, je le ferais ! 468 01:08:48,416 --> 01:08:50,873 Je dirais le nom sur la tombe. 469 01:08:50,918 --> 01:08:53,625 Après tout, à quoi vous sert l'argent si tu es mort ? 470 01:08:53,713 --> 01:08:55,795 Je connais le nom du cimetière. 471 01:08:55,840 --> 01:08:58,957 Mais tu sais combien de tombes il y en a ? 472 01:08:59,010 --> 01:09:00,216 S'il te plaît. 473 01:09:02,347 --> 01:09:04,303 S'il vous plaît, prenez-en un peu. 474 01:09:07,602 --> 01:09:10,560 Café? S'il vous plaît, dites-moi le nom. 475 01:09:12,649 --> 01:09:14,185 Sur la tombe. 476 01:09:15,026 --> 01:09:18,018 Si je mets la main sur les 200 000 $. 477 01:09:19,864 --> 01:09:22,446 J'honorerai toujours ta mémoire. 478 01:09:22,950 --> 01:09:26,067 Je le jure ! J'honorerai toujours ta mémoire ! 479 01:09:29,123 --> 01:09:31,079 Se rapprocher. 480 01:09:36,130 --> 01:09:37,210 Dites-moi. 481 01:09:42,804 --> 01:09:45,090 Je dormirai mieux... 482 01:09:46,391 --> 01:09:48,973 Connaissant mon bon ami... 483 01:09:49,227 --> 01:09:51,263 Est à mes côtés... 484 01:09:51,312 --> 01:09:52,848 Pour me protéger. 485 01:10:04,367 --> 01:10:06,699 "Tuco, de l'eau. S'il te plaît, de l'eau." 486 01:10:07,036 --> 01:10:10,574 Mais si je reçois ce nom de toi, Je vais te donner de l'eau ! 487 01:10:17,505 --> 01:10:20,372 Très bien, sale mouffette, enlève ton cul du lit ! 488 01:10:20,425 --> 01:10:22,541 Allez, allez, la fête est finie. 489 01:10:22,635 --> 01:10:24,375 Le chariot est prêt à partir. 490 01:10:24,679 --> 01:10:26,657 De la façon dont les blessés affluent dans cet endroit... 491 01:10:26,681 --> 01:10:29,764 Nous ferions mieux de foutre le camp d'ici avant de nous laisser entraîner dans la guerre. 492 01:10:29,851 --> 01:10:32,684 Tuco, le père Ramírez est de retour. 493 01:10:32,729 --> 01:10:36,938 C'est quelque chose que je dois examiner. Cela ne prendra qu'une minute. Bougez. 494 01:10:37,066 --> 01:10:38,681 - Où? Par ici? - Oui. 495 01:10:56,502 --> 01:10:57,582 Hé, Pablo ! 496 01:11:06,095 --> 01:11:08,336 Tu ne me reconnais pas ? 497 01:11:09,891 --> 01:11:11,631 C'est moi, Tuco ! 498 01:11:12,602 --> 01:11:14,934 Laisse-moi t'embrasser. 499 01:11:18,024 --> 01:11:20,936 Je ne sais pas ce qu'il faut faire ! 500 01:11:24,989 --> 01:11:27,230 Je passais juste par ici. Je me suis dit... 501 01:11:27,492 --> 01:11:31,326 Je me demande si mon frère se souvient de son frère. 502 01:11:33,748 --> 01:11:35,579 Ai-je mal fait ? 503 01:11:36,918 --> 01:11:39,534 Cela n'a pas d'importance. Je suis très heureux. 504 01:11:39,587 --> 01:11:41,873 Tu m'as vu, Tuco. 505 01:11:43,758 --> 01:11:46,340 Ouais, eh bien, je suis très content d'être venu. 506 01:11:52,183 --> 01:11:55,141 Oh, mon uniforme. C'est une longue histoire. 507 01:11:56,479 --> 01:11:59,767 Parlons de vous. C'est plus important. 508 01:12:00,107 --> 01:12:01,938 Vous avez l'air très bien. 509 01:12:02,485 --> 01:12:05,147 Un peu maigre, peut-être, mais... 510 01:12:06,280 --> 01:12:09,238 Tu as toujours été mince, hein pablito” ? 511 01:12:11,911 --> 01:12:13,993 Et nos parents ? 512 01:12:15,206 --> 01:12:17,492 C'est seulement maintenant que tu penses à eux ? 513 01:12:18,668 --> 01:12:20,704 Commencer après neuf ans ? 514 01:12:22,880 --> 01:12:24,745 Neuf ans ? 515 01:12:26,050 --> 01:12:27,506 Cela fait donc neuf ans. 516 01:12:31,055 --> 01:12:34,092 Notre mère est morte depuis longtemps maintenant. 517 01:12:35,268 --> 01:12:38,601 Notre père est décédé il y a seulement quelques jours. 518 01:12:38,688 --> 01:12:40,599 C'est pour ça que j'étais absent. 519 01:12:42,859 --> 01:12:45,271 Il a demandé que tu sois là. 520 01:12:45,319 --> 01:12:47,651 Mais il n'y avait que moi. 521 01:12:54,495 --> 01:12:56,531 Et vous ? 522 01:12:56,581 --> 01:12:59,698 En dehors du mal, qu'as-tu réussi à faire d'autre ? 523 01:13:01,085 --> 01:13:04,577 Il me semble Tu as déjà eu une femme quelque part. 524 01:13:07,008 --> 01:13:09,090 Pas un, il y en a beaucoup ! 525 01:13:09,135 --> 01:13:11,797 Un ici, un là, partout où je les ai trouvés. 526 01:13:12,972 --> 01:13:15,805 Vas-y, fais-moi un sermon, Pablo. 527 01:13:17,518 --> 01:13:19,850 A quoi cela servirait-il ? 528 01:13:21,105 --> 01:13:23,562 Continuez simplement sur votre chemin. 529 01:13:23,649 --> 01:13:25,105 S'en aller. 530 01:13:26,527 --> 01:13:27,796 Le Seigneur aie pitié de ton âme. 531 01:13:27,820 --> 01:13:31,358 J'y vais, j'y vais. Pendant que j'attends pour que le seigneur se souvienne de moi… 532 01:13:31,490 --> 01:13:35,153 Moi, Tuco Ramírez, frère du frère Ramírez... 533 01:13:35,202 --> 01:13:37,193 Je vais vous dire quelque chose. 534 01:13:37,288 --> 01:13:39,279 Tu penses que tu es meilleur que moi. 535 01:13:39,373 --> 01:13:42,035 D'où nous venons, si l'on ne voulait pas mourir de pauvreté... 536 01:13:42,084 --> 01:13:44,496 On devenait prêtre ou bandit ! 537 01:13:44,545 --> 01:13:47,127 Tu as choisi ta voie, j'ai choisi la mienne. 538 01:13:47,214 --> 01:13:48,875 Le mien était plus dur. 539 01:13:49,050 --> 01:13:50,790 Vous parlez de notre mère et de notre père. 540 01:13:50,843 --> 01:13:52,959 Tu te souviens quand tu es parti devenir prêtre. 541 01:13:53,054 --> 01:13:54,464 Je suis resté derrière ! 542 01:13:54,513 --> 01:13:58,347 Je devais avoir dix, douze ans. Je ne me souviens plus lequel, mais je suis resté. 543 01:13:58,392 --> 01:14:00,804 J'ai essayé, mais ce n'était pas bon. 544 01:14:00,895 --> 01:14:03,056 Maintenant, je vais vous dire quelque chose. 545 01:14:03,105 --> 01:14:04,665 Vous êtes devenu prêtre parce que vous étiez... 546 01:14:04,732 --> 01:14:07,724 Trop lâche pour faire ce que je fais ! 547 01:14:38,265 --> 01:14:40,506 S'il te plaît, pardonne-moi, mon frère. 548 01:15:10,214 --> 01:15:11,875 Mon ventre est plein. 549 01:15:13,467 --> 01:15:15,458 Un gars sympa, mon frère. 550 01:15:15,803 --> 01:15:18,169 je ne te l'ai pas dit mon frère était responsable ici. 551 01:15:18,264 --> 01:15:20,471 Tout, comme le pape presque. 552 01:15:20,474 --> 01:15:22,465 Il est responsable à Rome. 553 01:15:22,476 --> 01:15:26,014 Mon frère, il me dit : "Reste, frère, ne rentre pas chez toi." 554 01:15:26,105 --> 01:15:27,891 "Nous ne nous voyons jamais." 555 01:15:27,940 --> 01:15:32,400 « Ici, il y a de quoi manger et boire. Amène ton ami aussi." 556 01:15:32,445 --> 01:15:34,811 Chaque fois que nous nous voyons, il ne me laisse jamais partir. 557 01:15:34,864 --> 01:15:37,276 C'est toujours la même histoire. 558 01:15:37,324 --> 01:15:39,986 Mon frère, il est fou de moi. 559 01:15:43,831 --> 01:15:44,741 C'est vrai. 560 01:15:44,790 --> 01:15:48,123 Même un clochard comme moi, peu importe ce qui arrive... 561 01:15:48,961 --> 01:15:54,456 Je sais qu'il y a un frère quelque part qui ne me refusera jamais un bol de soupe. 562 01:15:55,843 --> 01:15:57,253 Bien sûr. 563 01:15:58,637 --> 01:16:02,596 Eh bien, après un repas, rien de tel qu'un bon cigare. 564 01:17:10,584 --> 01:17:12,040 Réveille-toi, toi ! 565 01:17:12,419 --> 01:17:13,875 Les troupes arrivent ! 566 01:17:13,921 --> 01:17:15,957 Bleu ou gris ? 567 01:17:22,721 --> 01:17:27,055 Ils sont gris comme nous. Disons "bonjour" à eux, puis partez. 568 01:17:27,101 --> 01:17:30,389 Hourra pour la confédération ! Hourra! 569 01:17:30,437 --> 01:17:32,519 A bas le général Grant ! 570 01:17:32,606 --> 01:17:35,518 Hourra pour le général... quel est son nom ? 571 01:17:35,568 --> 01:17:36,603 Lee ! 572 01:17:39,697 --> 01:17:43,155 Dieu est avec nous parce qu'il déteste les Yankees aussi ! 573 01:17:44,910 --> 01:17:48,698 Dieu n'est pas de notre côté parce qu'il déteste aussi les idiots. 574 01:18:08,559 --> 01:18:10,174 Prisonniers de guerre... 575 01:18:10,269 --> 01:18:11,975 En avant... 576 01:18:12,855 --> 01:18:14,061 Mars ! 577 01:19:16,835 --> 01:19:19,121 Formez un seul fichier. 578 01:20:18,897 --> 01:20:20,512 Robert Clark. 579 01:20:20,607 --> 01:20:21,847 Présent. 580 01:20:22,776 --> 01:20:24,061 Sam Richmond. 581 01:20:24,111 --> 01:20:25,351 Présent. 582 01:20:28,490 --> 01:20:29,946 Bill Carson. 583 01:20:36,248 --> 01:20:38,239 J'ai dit Bill Carson ! 584 01:20:39,043 --> 01:20:41,955 Hé, blonde, ce n'est pas des yeux d'ange ? 585 01:20:42,463 --> 01:20:45,705 Très bien, qu'est-ce qu'il fait" ? Dormir ?! 586 01:20:48,594 --> 01:20:51,757 Ouais, et tu ferais mieux d'être Bill Carson. 587 01:20:54,767 --> 01:20:56,177 C'est moi ! 588 01:21:04,485 --> 01:21:06,646 S'il te plaît, Carson. 589 01:21:07,821 --> 01:21:09,561 Répondez « présent » ! 590 01:21:11,200 --> 01:21:13,361 Qu'est-ce que tu es, sourd ? 591 01:21:19,041 --> 01:21:21,999 Maintenant, supposons que vous disiez « présent », Carson. 592 01:21:23,420 --> 01:21:26,332 J'aime les gros hommes comme toi. 593 01:21:26,382 --> 01:21:28,794 Quand ils tombent, ils font plus de bruit. 594 01:21:28,842 --> 01:21:31,424 Et parfois, ils ne se lèvent jamais. 595 01:21:32,346 --> 01:21:34,211 Wallace... 596 01:21:35,724 --> 01:21:37,464 C'est assez. 597 01:21:40,104 --> 01:21:41,935 Sergent ! 598 01:21:43,482 --> 01:21:46,474 Le capitaine veut vous voir tout de suite. 599 01:21:49,405 --> 01:21:52,238 Assurez-vous que ces deux-là reçoivent un bon traitement. 600 01:22:02,334 --> 01:22:05,952 Hé, blonde, tu as entendu ça ? Bon traitement! 601 01:22:12,886 --> 01:22:15,377 Pour la dernière fois, sergent... 602 01:22:15,431 --> 01:22:16,511 Je te le dis... 603 01:22:16,598 --> 01:22:19,681 Je veux les prisonniers traités comme des prisonniers. 604 01:22:20,436 --> 01:22:22,222 Fini la brutalité ! 605 01:22:23,355 --> 01:22:27,143 Il y a des centaines de prisonniers là-bas et seulement quelques hommes pour les garder. 606 01:22:27,234 --> 01:22:29,566 Que suis-je censé faire ? Je dois avoir du respect ! 607 01:22:29,611 --> 01:22:34,446 Je pense que tu réussiras à gagner leur respect en les traitant mieux ! 608 01:22:35,826 --> 01:22:38,408 Nos hommes sont-ils si bien traités au camp d'Andersonville ? 609 01:22:38,495 --> 01:22:41,282 Je m'en fous, putain ce qu'ils font à Andersonville ! 610 01:22:41,331 --> 01:22:43,663 Pendant que je suis en charge ici, les prisonniers ne doivent pas être... 611 01:22:43,750 --> 01:22:44,865 Torturé... 612 01:22:44,918 --> 01:22:46,624 Ou triché... 613 01:22:46,712 --> 01:22:48,327 Ou assassiné ! 614 01:22:48,630 --> 01:22:50,416 Est-ce une accusation ? 615 01:22:50,507 --> 01:22:53,840 Sergent, la gangrène mange ma jambe loin... 616 01:22:54,636 --> 01:22:56,251 Pas mes yeux. 617 01:22:56,346 --> 01:22:59,429 Je sais que les prisonniers ici sont volé systématiquement. 618 01:22:59,516 --> 01:23:03,350 Je sais qu'il y a de la racaille dans le coin, ou bivouaqué près du camp, en attendant... 619 01:23:03,395 --> 01:23:06,307 Pour que quelqu'un livre ce butin. 620 01:23:06,398 --> 01:23:10,141 Mais tant que je suis commandant, Je ne permettrai pas une telle supercherie ! 621 01:23:10,194 --> 01:23:11,775 Suis-je clair ? 622 01:23:13,572 --> 01:23:14,857 Oui Monsieur. 623 01:23:15,032 --> 01:23:18,149 Tant que vous êtes le commandant. 624 01:23:19,203 --> 01:23:20,784 Oui, sergent. 625 01:23:23,665 --> 01:23:26,953 Je sais que cette jambe signifie Je ne tiendrai pas très longtemps... 626 01:23:27,044 --> 01:23:29,911 Mais je prie pour pouvoir gérer avoir assez de temps... 627 01:23:29,963 --> 01:23:34,957 Rassembler des preuves et les amener à un en cour martiale tous ceux qui discréditent... 628 01:23:35,719 --> 01:23:38,301 Et déshonorer l'uniforme... 629 01:23:38,555 --> 01:23:40,216 Du syndicat! 630 01:23:44,478 --> 01:23:46,184 Je te souhaite bonne chance. 631 01:24:20,806 --> 01:24:23,639 Toi et les autres feriez mieux de rester discrets pendant quelques jours. 632 01:24:24,935 --> 01:24:28,553 Je vais garder ça. Tu vas. Wallace vous le fera savoir. 633 01:24:40,951 --> 01:24:43,442 - Amenez-moi Carson. - Droite. 634 01:24:57,968 --> 01:25:00,960 Des yeux d'ange ont dit pour nous faire profil bas pendant quelques jours. 635 01:25:01,305 --> 01:25:04,297 Mais nous resterons assez proches pour garder un œil sur les choses. 636 01:25:04,725 --> 01:25:06,681 Allez, sellez vos chevaux. 637 01:25:17,404 --> 01:25:18,769 Entre, Tuco. 638 01:25:19,531 --> 01:25:21,021 Ne soyez pas timide. 639 01:25:21,950 --> 01:25:24,236 Il n'y a aucune formalité ici. 640 01:25:35,505 --> 01:25:37,496 Ça faisait longtemps ! 641 01:25:41,094 --> 01:25:42,334 Tu as faim. 642 01:25:43,347 --> 01:25:45,008 Asseyez-vous. Manger! 643 01:26:04,451 --> 01:26:06,191 Je le savais, je le savais ! 644 01:26:08,038 --> 01:26:10,199 Dès que je t'ai vu, je me suis dit : 645 01:26:11,375 --> 01:26:13,787 "Regarde ce cochon, yeux d'ange..." 646 01:26:15,212 --> 01:26:17,669 "Je parie qu'il a un travail facile !" 647 01:26:21,009 --> 01:26:23,000 "Et il n'oublie jamais un ami !" 648 01:26:23,887 --> 01:26:26,003 Je n'oublie jamais les vieux amis, Tuco. 649 01:26:29,976 --> 01:26:31,932 Ça fait du bien de revoir de vieux amis. 650 01:26:35,232 --> 01:26:37,894 Surtout quand ils viennent de si loin... 651 01:26:38,652 --> 01:26:40,893 .Et j’ai tellement de choses à dire. 652 01:26:42,447 --> 01:26:45,314 Et tu as beaucoup de choses à dire, n'est-ce pas ? 653 01:26:47,911 --> 01:26:49,572 Vous avez été capturé près de... 654 01:26:49,955 --> 01:26:50,990 Fort Craig? 655 01:26:55,836 --> 01:26:58,578 Si tu étais avec Sisibley, alors tu étais... 656 01:26:59,506 --> 01:27:01,167 Vous venez de Santa Fe ? 657 01:27:13,812 --> 01:27:15,643 Est-ce que ça a été dur de traverser le désert ? 658 01:27:16,523 --> 01:27:17,558 Très dur ! 659 01:27:19,443 --> 01:27:22,025 Surtout si tu n'as pas n'importe quoi à boire. 660 01:27:24,740 --> 01:27:27,652 Pourquoi vas-tu sous le nom de Bill Carson, maintenant ? 661 01:27:33,373 --> 01:27:35,614 Un nom en vaut un autre. 662 01:27:36,084 --> 01:27:38,075 Ce n'est pas sage d'utiliser votre propre nom. 663 01:27:39,129 --> 01:27:42,542 Comme toi, je parie qu'ils ne t'appellent pas yeux d'ange. 664 01:27:43,592 --> 01:27:45,503 Des yeux d'ange sergent. 665 01:27:54,561 --> 01:27:56,802 Comme un peu de musique avec ton repas, tuco ? 666 01:27:57,689 --> 01:27:58,689 Musique? 667 01:27:59,232 --> 01:28:02,315 Oui, très bon pour la digestion. 668 01:28:17,834 --> 01:28:19,950 Bill Carson est un faux nom, hein ? 669 01:28:25,967 --> 01:28:27,548 Ce faux aussi ? 670 01:28:29,262 --> 01:28:31,753 Le nom de Bill Carson est écrit dessus. 671 01:28:33,475 --> 01:28:34,806 Prends-en. 672 01:28:35,644 --> 01:28:37,680 C'est le tabac de Bill Carson. 673 01:30:01,605 --> 01:30:04,347 Carson était-il mort ou vivant quand tu l'as trouvé ? 674 01:30:10,864 --> 01:30:12,980 Que t'a-t-il dit à propos de l'argent ? 675 01:30:17,037 --> 01:30:19,278 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 676 01:30:37,265 --> 01:30:39,051 Plus de sensation. 677 01:30:57,285 --> 01:31:00,618 Vous pouvez certainement vous considérer beaucoup plus chanceux que ton copain. 678 01:31:01,081 --> 01:31:04,039 Wallace va frapper ton ami tant que la chanson continue. 679 01:31:04,084 --> 01:31:06,826 Nous sommes nombreux à avoir eu une séance là-bas. 680 01:31:28,400 --> 01:31:30,391 Comment va ta digestion maintenant ? 681 01:31:34,364 --> 01:31:35,945 Tu ferais mieux de parler. 682 01:31:36,241 --> 01:31:38,448 Je n'ai rien à te dire ! 683 01:32:05,979 --> 01:32:07,594 Jouez de ce violon, vous ! 684 01:32:52,233 --> 01:32:54,315 Je vais parler ! 685 01:33:04,204 --> 01:33:06,411 Qu'a-t-il dit à propos de l'argent ? 686 01:33:11,336 --> 01:33:12,917 Il est enterré dans une tombe. 687 01:33:14,130 --> 01:33:15,210 Où? 688 01:33:18,218 --> 01:33:20,174 Au cimetière de la triste colline. 689 01:33:22,472 --> 01:33:24,212 Quelle tombe ? 690 01:33:24,516 --> 01:33:26,052 Je ne sais pas! 691 01:33:30,021 --> 01:33:31,306 Blondie... 692 01:33:34,234 --> 01:33:36,816 Il connaît le nom de la tombe. 693 01:33:53,503 --> 01:33:55,118 La guerre est finie pour toi. 694 01:33:58,883 --> 01:34:00,498 Mettez ces vêtements. 695 01:34:04,973 --> 01:34:06,383 Pourquoi? 696 01:34:06,933 --> 01:34:08,889 Nous allons faire un tour. 697 01:34:09,936 --> 01:34:10,936 Où? 698 01:34:11,020 --> 01:34:13,386 Pour trouver 200 000 $. 699 01:34:14,440 --> 01:34:16,681 Je connais le nom du cimetière maintenant... 700 01:34:17,527 --> 01:34:19,893 Et vous connaissez le nom de la tombe. 701 01:34:39,924 --> 01:34:42,916 Tu ne vas pas me donner le même traitement ? 702 01:34:46,639 --> 01:34:48,004 Veux-tu parler ? 703 01:34:49,392 --> 01:34:51,428 Non, probablement pas. 704 01:34:53,021 --> 01:34:54,636 C'est ce que je pensais. 705 01:34:55,565 --> 01:34:57,351 Non pas que tu sois plus dur que Tuco... 706 01:34:57,817 --> 01:35:00,854 Mais tu es assez intelligent pour savoir que parler ne vous sauvera pas. 707 01:35:04,908 --> 01:35:07,820 Et tuco, n'est-ce pas ? 708 01:35:10,163 --> 01:35:12,199 Non, pas encore... 709 01:35:13,499 --> 01:35:15,455 Mais il est entre de très bonnes mains. 710 01:35:17,003 --> 01:35:19,961 Vous avez changé de partenaire, mais tu as toujours le même deal. 711 01:35:20,298 --> 01:35:22,880 Je ne suis pas gourmand. Je n'en prends que la moitié. 712 01:35:24,302 --> 01:35:25,633 Nous sommes deux. 713 01:35:26,012 --> 01:35:28,503 Cela devrait rendre les choses plus faciles qu'un seul. 714 01:35:54,457 --> 01:35:56,664 Tenez-le. C'est ça. 715 01:35:57,210 --> 01:35:58,325 Ne bouge pas. 716 01:35:59,337 --> 01:36:00,793 Ne respire pas. 717 01:36:04,509 --> 01:36:06,215 J'ai compris. Merci. 718 01:36:22,318 --> 01:36:25,731 Hé, caporal, vous avez peur qu'il se perde ? Où va le rebelle ? 719 01:36:26,030 --> 01:36:28,692 Au diable avec une corde autour du cou et sa tête mise à prix. 720 01:36:28,741 --> 01:36:31,232 Ouais, 3 000 $, mon ami. 721 01:36:31,744 --> 01:36:33,860 C'est beaucoup d'argent pour une tête. 722 01:36:35,039 --> 01:36:37,906 Je parie qu'ils ne t'ont même pas payé un sou pour ton bras. 723 01:36:44,257 --> 01:36:47,340 Je te l'ai dit une fois, mais si jamais je te déprime... 724 01:36:47,885 --> 01:36:50,342 Tu vas avoir besoin de beaucoup d'aide se relever. 725 01:37:10,658 --> 01:37:12,865 Tu as beaucoup plus de chance que celui-là. 726 01:37:12,910 --> 01:37:15,526 Vous obtenez une bonne corde, et vous avez terminé. 727 01:37:15,580 --> 01:37:18,617 Et il n'y a pas de partenaire, cette fois, pour t'abattre. 728 01:37:43,274 --> 01:37:44,514 Se lever! 729 01:39:13,406 --> 01:39:15,897 Bien sûr, j'aimerais mettre ta patte dessus, hein ? 730 01:39:18,202 --> 01:39:20,158 J'aimerais pisser, c'est dur. 731 01:39:20,371 --> 01:39:22,908 J'ai été secoué dans ce train près de dix heures maintenant. 732 01:39:22,999 --> 01:39:25,081 Tu sens déjà le cochon ! 733 01:39:25,877 --> 01:39:28,368 Essayons de ne pas empirer les choses. 734 01:39:30,840 --> 01:39:32,250 Allez-y 735 01:39:41,434 --> 01:39:44,221 Je ne peux pas pendant que tu me regardes. 736 01:40:07,460 --> 01:40:10,247 Tu as fait beaucoup de bruit mon ami, hein ? 737 01:40:31,150 --> 01:40:33,106 Tu ne veux pas rompre notre amitié, hein ? 738 01:40:33,152 --> 01:40:34,688 Eh bien, je vais le casser ! 739 01:42:57,129 --> 01:42:59,211 Clemens, prends soin des chevaux. 740 01:47:09,131 --> 01:47:11,747 Je te cherche depuis huit mois ! 741 01:47:12,801 --> 01:47:15,668 Chaque fois que j'aurais dû avoir une arme dans la main droite... 742 01:47:15,930 --> 01:47:17,170 J'ai pensé à toi ! 743 01:47:17,473 --> 01:47:20,681 Maintenant je te trouve exactement le poste qui me convient. 744 01:47:21,477 --> 01:47:25,390 J'ai eu beaucoup de temps pour apprendre comment tirer avec ma gauche. 745 01:47:41,246 --> 01:47:43,532 Quand il faut tirer, tirez ! Ne parle pas. 746 01:47:47,419 --> 01:47:50,035 Chaque arme fait sa propre mélodie... 747 01:47:50,589 --> 01:47:52,830 Et c'est le timing parfait, grand. 748 01:48:11,318 --> 01:48:13,559 Clem, suis-le. 749 01:49:10,586 --> 01:49:12,918 Juste une minute. Je serai là. 750 01:49:13,714 --> 01:49:16,797 Donne-moi juste un peu de temps pour m'habiller, et je vais m'ouvrir. 751 01:49:37,696 --> 01:49:40,403 Mettez vos tiroirs, et enlève ton arme. 752 01:49:53,545 --> 01:49:56,252 Comment diable es-tu sorti de cette porcherie ? 753 01:49:57,716 --> 01:50:01,584 À ma manière. Je suis ici avec ton vieil ami aux yeux d'ange. 754 01:50:02,679 --> 01:50:05,546 Tu as parlé, traître ! Vous avez parlé ! 755 01:50:06,517 --> 01:50:08,132 Non, je n'ai pas parlé. 756 01:50:08,727 --> 01:50:11,389 Si je le faisais, je ne serais probablement pas là maintenant. 757 01:50:15,609 --> 01:50:17,941 Alors, vous seul connaissez votre moitié du secret ? 758 01:50:25,202 --> 01:50:27,443 Je suis très heureux que vous travailliez avec moi ! 759 01:50:27,746 --> 01:50:29,202 Et nous sommes à nouveau ensemble. 760 01:50:29,706 --> 01:50:32,038 Je vais m'habiller, je le tue, et je reviens tout de suite. 761 01:50:32,126 --> 01:50:34,742 Écoute, j'ai oublié de le mentionner. 762 01:50:37,589 --> 01:50:40,171 Il n'est pas seul. Il y en a cinq. 763 01:50:42,594 --> 01:50:44,880 - Cinq? - Ouais, il y en a cinq. 764 01:50:48,183 --> 01:50:50,424 C'est pour ça que tu es venu à Tuco. 765 01:50:54,022 --> 01:50:56,604 Cela n'a pas d'importance. Je vais tous les tuer ! 766 01:51:08,370 --> 01:51:10,326 Ils lui ont tiré dessus à bout portant. 767 01:51:30,058 --> 01:51:31,764 Eh bien, regardez qui est là ! 768 01:51:32,311 --> 01:51:34,017 L'autre sera là. 769 01:51:36,940 --> 01:51:38,896 Ils viendront nous chercher. 770 01:51:40,527 --> 01:51:41,858 Attention! 771 01:51:43,113 --> 01:51:44,728 Il y en a deux. 772 01:51:46,116 --> 01:51:48,277 Je veux ce blond vivant ! 773 01:51:57,044 --> 01:52:00,161 Toi là-bas. Allez, c'est parti ! 774 01:52:34,498 --> 01:52:36,659 Allais-tu mourir seul ? 775 01:54:55,013 --> 01:54:56,469 Les yeux d'ange sont à moi. 776 01:54:56,973 --> 01:54:58,213 D'accord. 777 01:55:37,889 --> 01:55:39,800 "À bientôt." 778 01:55:42,477 --> 01:55:43,477 "Idiots". 779 01:55:45,272 --> 01:55:46,512 C'est pour toi. 780 01:56:11,548 --> 01:56:13,709 Comme c'est paisible et calme, mon ami. 781 01:56:14,634 --> 01:56:16,875 Comme un cimetière, par exemple ? 782 01:56:18,388 --> 01:56:20,674 Il devrait y avoir un pont sur cette rivière. 783 01:56:21,475 --> 01:56:23,011 Il vaudrait mieux attendre la tombée de la nuit. 784 01:56:23,059 --> 01:56:24,720 Fais-moi confiance, blonde. 785 01:56:28,064 --> 01:56:29,929 J'ai une bonne idée de l'endroit où je vais. 786 01:56:30,025 --> 01:56:32,937 Tuco t'a emmené jusqu'ici, Je t'emmènerai jusqu'au bout... 787 01:56:39,075 --> 01:56:40,815 - Dites-le au capitaine. - Oui Monsieur. 788 01:56:42,204 --> 01:56:44,661 Venez maintenant. Suis-moi. 789 01:57:31,294 --> 01:57:33,751 Nous les avons trouvés près du périmètre, monsieur. 790 01:57:48,311 --> 01:57:50,142 D'où viens-tu ? 791 01:57:50,689 --> 01:57:52,020 Lhlinois. 792 01:57:54,484 --> 01:57:55,815 Et toi? 793 01:57:57,153 --> 01:58:04,446 Je suis avec lui. 794 01:58:04,452 --> 01:58:06,534 Votre raison d'être ici ? 795 01:58:07,664 --> 01:58:10,121 Nous voulons nous enrôler, général ! 796 01:58:13,128 --> 01:58:15,289 Vous feriez mieux d'apprendre à distinguer les rangs. 797 01:58:15,672 --> 01:58:17,037 Je suis capitaine ! 798 01:58:19,009 --> 01:58:20,419 Sortez de l'enfer ! 799 01:58:22,304 --> 01:58:25,512 C'est sûr que ça pourrait être toi aujourd'hui, alors va rédiger ton testament. 800 01:58:31,896 --> 01:58:33,852 Alors, vous voulez vous enrôler. 801 01:58:35,025 --> 01:58:37,186 Vous devez passer un test pour le prouver. 802 01:58:46,745 --> 01:58:48,201 Eh bien, montre-moi. 803 01:59:12,145 --> 01:59:16,354 Vous avez une carrière. Au moins, je dirais que tu seras colonel ! 804 01:59:16,524 --> 01:59:18,014 - Vraiment? - Bien sûr! 805 01:59:19,361 --> 01:59:21,067 Comme il est dit dans le manuel. 806 01:59:21,571 --> 01:59:25,814 Vous avez toutes les qualifications devenir expert dans le maniement des armes. 807 01:59:27,202 --> 01:59:30,911 C'est l'arme de guerre la plus puissante ! 808 01:59:34,125 --> 01:59:36,286 L'esprit combatif est dans cette bouteille ! 809 01:59:38,630 --> 01:59:40,211 Des bénévoles... 810 01:59:42,342 --> 01:59:44,298 Vous souhaitez vous enrôler ? 811 01:59:45,595 --> 01:59:46,675 Alors allons-y. 812 01:59:51,768 --> 01:59:53,929 Le tournage n'a pas encore commencé. 813 01:59:55,146 --> 01:59:59,014 Oui, car bientôt vous pourrez rejoindre les vaillants héros du pont de Branston. 814 02:00:01,069 --> 02:00:04,436 - Nous avons deux attaques par jour. - Deux attaques par jour ? 815 02:00:04,781 --> 02:00:05,781 Bien sûr. 816 02:00:05,907 --> 02:00:09,820 Les rebelles ont décidé de ce foutu pont est la clé de tout ce domaine. 817 02:00:11,621 --> 02:00:13,782 Pont stupide et inutile. 818 02:00:14,332 --> 02:00:16,869 Une tache sur les cartes du quartier général. 819 02:00:18,712 --> 02:00:23,331 Et le quartier général a déclaré que nous devons prendre cette mouche ridicule... 820 02:00:25,093 --> 02:00:26,924 Même si nous sommes tous tués. 821 02:00:27,303 --> 02:00:31,387 Sinon, la clé va rouiller et soyez juste une place sur le mur. 822 02:00:33,059 --> 02:00:34,390 Et ce n'est pas tout. 823 02:00:35,061 --> 02:00:37,427 Les deux parties veulent que le pont soit intact ! 824 02:00:37,731 --> 02:00:41,724 Le Sud le veut intact. Et nous le voulons intact aussi. 825 02:00:44,863 --> 02:00:48,526 Vous deviendrez tous poussière, mais une chose est sûre, les garçons... 826 02:00:49,451 --> 02:00:52,284 Le pont de Branston restera ininterrompu. 827 02:00:53,663 --> 02:00:54,743 Est-ce mauvais... 828 02:00:55,123 --> 02:00:57,535 Pour parler comme je le fais aux bénévoles ? 829 02:00:59,002 --> 02:01:00,913 J'ai fait bien pire. 830 02:01:05,508 --> 02:01:07,544 Je l'ai fait. Je l'ai fait exploser... 831 02:01:10,138 --> 02:01:13,380 Ici. J'ai tout détruit. 832 02:01:14,225 --> 02:01:17,638 C'est une infraction devant une cour martiale d'imaginer... Rêver de le faire exploser. 833 02:01:17,687 --> 02:01:19,393 Un crime grave. 834 02:01:19,773 --> 02:01:23,482 Même penser à détruire ce pont est juste... 835 02:01:26,780 --> 02:01:29,066 Pourquoi ne pas vraiment le faire exploser, capitaine ? 836 02:01:30,617 --> 02:01:34,030 Ouais, capitaine, ce n'est rien. Faisons-leur peur ! 837 02:01:37,457 --> 02:01:39,573 J'en ai rêvé. 838 02:01:43,254 --> 02:01:45,290 J'ai même élaboré un plan. 839 02:01:46,925 --> 02:01:48,461 Je l'ai bien sûr 840 02:01:49,552 --> 02:01:52,339 le meilleur moment c'est après l'attaque... 841 02:01:52,847 --> 02:01:55,589 Quand il y a une trêve pour récupérer les blessés. 842 02:01:56,768 --> 02:01:58,008 Si je pouvais le faire... 843 02:01:58,937 --> 02:02:00,973 Je pourrais sauver plusieurs milliers d’hommes. 844 02:02:07,070 --> 02:02:09,026 Mais ce qui me manque, c'est le courage. 845 02:02:15,203 --> 02:02:18,115 Ils commencent le massacre quotidien, pile à l'heure. 846 02:02:18,498 --> 02:02:21,205 Capitaine! Toutes les entreprises attendent vos commandes. 847 02:02:22,001 --> 02:02:23,582 Je serai là. 848 02:02:39,352 --> 02:02:40,637 Très bien, les amis... 849 02:02:41,271 --> 02:02:43,432 Venez profiter du spectacle. 850 02:03:14,888 --> 02:03:15,923 Entreprises! 851 02:03:16,347 --> 02:03:17,382 Rapport! 852 02:03:17,682 --> 02:03:19,889 Entreprise B, prête ! 853 02:03:57,013 --> 02:04:00,631 On dirait que le capitaine demande vraiment pour une balle dans les tripes ! 854 02:04:54,445 --> 02:04:57,733 je n'ai jamais vu tant d’hommes se sont tellement gaspillés. 855 02:05:18,344 --> 02:05:21,882 J'ai le sentiment que ça va vraiment être une bonne et longue bataille. 856 02:05:28,354 --> 02:05:30,720 L'argent est de l'autre côté de la rivière. 857 02:05:32,400 --> 02:05:33,400 Où? 858 02:05:36,195 --> 02:05:39,187 Amigo, j'ai dit de l'autre côté. C'est assez. 859 02:05:40,283 --> 02:05:43,320 Mais pendant que les confédérés sont là, nous ne pouvons pas passer. 860 02:05:45,038 --> 02:05:49,031 Que se passerait-il si quelqu'un faisait sauter ce pont ? 861 02:05:52,670 --> 02:05:55,377 Alors ces idiots partiraient ailleurs pour se battre ! 862 02:05:56,215 --> 02:05:57,330 Peut être. 863 02:06:35,463 --> 02:06:38,296 Docteur, vite ! Le capitaine est blessé ! 864 02:06:40,760 --> 02:06:42,546 Dépêchez-vous, une civière ! 865 02:06:44,931 --> 02:06:46,546 Facile, maintenant. 866 02:06:57,485 --> 02:06:59,100 Préparez les choses. 867 02:07:20,133 --> 02:07:21,623 Un peu de ceci aidera. 868 02:07:28,558 --> 02:07:30,469 Prenez une gorgée de ça, capitaine... 869 02:07:31,018 --> 02:07:33,009 Et gardez vos oreilles ouvertes. 870 02:08:21,819 --> 02:08:22,899 Que fais-tu ? 871 02:10:05,631 --> 02:10:08,498 Vous réalisez que nous risquons peut-être nos vies ? 872 02:10:10,052 --> 02:10:14,011 Si je me fais tuer, tu n'auras jamais ton mettre la main sur tout ce bel argent. 873 02:10:17,226 --> 02:10:19,137 Ce serait certainement dommage. 874 02:10:54,972 --> 02:10:57,088 Pouvez-vous m'aider à vivre un peu plus ? 875 02:10:57,808 --> 02:10:59,548 J'attends de bonnes nouvelles. 876 02:11:12,823 --> 02:11:15,690 Pourquoi ne nous le disons-nous pas notre moitié du secret ? 877 02:11:16,202 --> 02:11:18,158 Pourquoi pas nous ? 878 02:11:19,705 --> 02:11:20,990 Vous y allez en premier. 879 02:11:23,334 --> 02:11:25,825 Non, je pense que c'est mieux que... 880 02:11:28,297 --> 02:11:29,628 Vous commencez. 881 02:11:33,886 --> 02:11:34,886 D'accord. 882 02:11:37,681 --> 02:11:40,047 Le nom du cimetière est... 883 02:11:57,952 --> 02:12:00,113 Oad colline ! C'est maintenant votre tour ! 884 02:12:08,421 --> 02:12:10,207 Le nom sur la tombe est... 885 02:12:14,885 --> 02:12:16,250 Arch Stanton. 886 02:12:18,514 --> 02:12:19,594 Arch Stanton? 887 02:12:20,307 --> 02:12:21,638 Es-tu sûr? 888 02:12:22,560 --> 02:12:24,266 Bien sûr, j'en suis sûr. 889 02:24:09,558 --> 02:24:11,594 Ce serait beaucoup plus facile avec ça. 890 02:24:52,184 --> 02:24:54,391 Deux peuvent creuser beaucoup plus vite qu’un. 891 02:24:55,061 --> 02:24:56,141 Creuser! 892 02:24:59,274 --> 02:25:00,889 Tu ne creuses pas ? 893 02:25:13,163 --> 02:25:15,870 Si tu me tires dessus, vous ne verrez pas un centime de cet argent. 894 02:25:18,668 --> 02:25:19,668 Pourquoi? 895 02:25:22,672 --> 02:25:24,037 Je vais vous dire pourquoi. 896 02:25:25,258 --> 02:25:26,919 Parce qu'il n'y a rien là-dedans. 897 02:25:37,354 --> 02:25:39,094 Tu pensais que je te ferais confiance ? 898 02:25:42,359 --> 02:25:44,691 200 000 $, c'est beaucoup d'argent. 899 02:25:46,404 --> 02:25:48,144 Il va falloir le mériter. 900 02:25:51,910 --> 02:25:52,910 Comment? 901 02:26:04,464 --> 02:26:07,001 j'écrirai le nom au fond de cette pierre. 902 02:26:11,179 --> 02:26:12,179 L'arme ? 903 02:32:18,921 --> 02:32:23,005 Espèce de cochon ! Tu voulais me faire tuer ? Quand l'as-tu déchargé ? 904 02:32:25,094 --> 02:32:26,209 La nuit dernière. 905 02:32:27,555 --> 02:32:31,093 Vous voyez, dans ce monde, il y a deux sortes des gens, mon ami... 906 02:32:32,268 --> 02:32:35,886 Ceux qui ont des fusils chargés, et ceux qui creusent. 907 02:32:37,023 --> 02:32:38,183 Vous creusez. 908 02:32:38,858 --> 02:32:39,858 Où? 909 02:32:50,953 --> 02:32:51,953 Ici. 910 02:32:56,501 --> 02:32:57,957 Il n'y a pas de nom dessus ! 911 02:32:59,629 --> 02:33:01,540 Il n'y a pas de nom ici non plus. 912 02:33:03,383 --> 02:33:06,090 Vous voyez, c'est ce que Bill Carson m'a dit : 913 02:33:06,761 --> 02:33:10,504 "Il y a une tombe marquée 'inconnu', juste à côté de l'arche Stanton. 914 02:33:18,564 --> 02:33:19,679 (Allez-y. 915 02:34:17,707 --> 02:34:20,198 C'est de l'argent ! C'est tout à nous, blonde ! 916 02:34:37,393 --> 02:34:41,853 Tu plaisantes, blonde. Tu ne le ferais pas... Tu ne me ferais pas une blague comme ça. 917 02:34:42,940 --> 02:34:44,931 Ce n'est pas une blague. C'est une corde, Tuco. 918 02:34:46,194 --> 02:34:49,357 Je veux que tu te tiennes là, et mets ta tête dans ce nœud coulant. 919 02:35:56,764 --> 02:35:57,924 Eh bien, maintenant... 920 02:35:58,850 --> 02:36:01,091 On dirait le bon vieux temps. 921 02:36:05,439 --> 02:36:06,929 Quatre pour toi... 922 02:36:13,698 --> 02:36:14,938 Et quatre pour moi. 923 02:36:57,783 --> 02:36:59,068 Désolé, Tuco. 924 02:39:35,691 --> 02:39:37,682 Hé, blonde... 925 02:39:39,653 --> 02:39:42,360 Tu sais ce que tu es ? 926 02:39:46,160 --> 02:39:48,902 Juste un sale fils de... !