1 00:00:14,556 --> 00:00:17,308 насыщенная оркестровая музыка 2 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 зловещая хоровая музыка 3 00:01:39,641 --> 00:01:42,310 Нет. Пожалуйста. 4 00:01:44,312 --> 00:01:46,231 Для! Пожалуйста. 5 00:02:12,006 --> 00:02:14,384 Назови свое имя. 6 00:02:14,384 --> 00:02:17,220 Александр Ильич Ростов. 7 00:02:17,220 --> 00:02:18,513 Адрес? 8 00:02:18,513 --> 00:02:20,056 За последние четыре года я проживал 9 00:02:20,056 --> 00:02:23,518 в люксе 317 от гостиницы Метрополь. 10 00:02:23,518 --> 00:02:24,936 Потому что? 11 00:02:24,936 --> 00:02:28,189 Мой дом сгорел. 12 00:02:28,189 --> 00:02:29,774 Занятие? 13 00:02:29,774 --> 00:02:33,444 Дело не в у господ есть занятия. 14 00:02:35,697 --> 00:02:39,117 Кажется, ты не ценишь серьезность вашего положения. 15 00:02:39,117 --> 00:02:42,162 Нет, боюсь, я понимаю отлично. 16 00:02:42,162 --> 00:02:45,874 Вы уехали из России в Париж весной 1914 года? 17 00:02:45,874 --> 00:02:48,459 Да, я помню цветущие яблони на деревьях. 18 00:02:48,459 --> 00:02:51,212 По всей вероятности, Это была весна, да. 19 00:02:51,212 --> 00:02:53,548 Что нас здесь беспокоит 20 00:02:53,548 --> 00:02:55,967 Это его возвращение в 1918 году. 21 00:02:55,967 --> 00:02:59,679 Почему ты вернулся один? через год после революции? 22 00:02:59,679 --> 00:03:02,265 должно быть понял прием, который человек его... 23 00:03:02,265 --> 00:03:04,976 дворянство получит. 24 00:03:06,102 --> 00:03:07,478 Я скучал по погоде. 25 00:03:07,478 --> 00:03:09,981 Вы автор? 26 00:03:09,981 --> 00:03:12,233 из этого стихотворения 1913 года: 27 00:03:12,233 --> 00:03:15,236 «Где наша цель сейчас?» 28 00:03:21,201 --> 00:03:24,245 Вы были автором? 29 00:03:26,372 --> 00:03:29,209 Мне это приписали, да. 30 00:03:29,709 --> 00:03:33,213 Многие считают это стихотворение 31 00:03:33,213 --> 00:03:35,256 призыв к революционному действию. 32 00:03:35,256 --> 00:03:36,925 трудно сравниться с мужчиной 33 00:03:36,925 --> 00:03:40,595 это явно поддалось к развращениям своего рода 34 00:03:40,595 --> 00:03:44,599 и теперь это угроза Россия и ее народ. 35 00:03:44,599 --> 00:03:46,267 Я один из твоих. 36 00:03:46,267 --> 00:03:47,685 Вы были. 37 00:03:47,685 --> 00:03:51,564 Мы склонны иметь что тебя прижали к стене. 38 00:03:54,943 --> 00:03:58,154 Но есть некоторые внутри высшие эшелоны партии 39 00:03:58,154 --> 00:04:00,323 что из-за его стихотворения 40 00:04:00,323 --> 00:04:03,910 они считают тебя среди героев революционного дела. 41 00:04:03,910 --> 00:04:06,371 Поэтому это приговор этого комитета, 42 00:04:06,371 --> 00:04:09,415 теперь, когда Метрополь находится под тотальный контроль над партией, 43 00:04:09,415 --> 00:04:12,335 что они вернут тебя в отель, который тебе так нравится, 44 00:04:12,335 --> 00:04:15,922 где оно останется остаток своих дней. 45 00:04:20,134 --> 00:04:21,928 И не ошибитесь 46 00:04:21,928 --> 00:04:26,391 если ты когда-нибудь ступишь на ноги за пределами Метрополя, 47 00:04:26,391 --> 00:04:28,601 Они вас застрелят. 48 00:04:44,951 --> 00:04:47,954 Господа, я верю что я могу найти свой собственный путь. 49 00:04:49,372 --> 00:04:50,957 Двигаться. 50 00:04:52,375 --> 00:04:54,961 энергичная оркестровая музыка 51 00:05:07,056 --> 00:05:11,352 В этот день граф Он думал, что его жизнь окончена, 52 00:05:11,352 --> 00:05:14,355 но на самом деле это было только начало. 53 00:05:14,355 --> 00:05:18,776 Не только для него но и для меня. 54 00:05:18,776 --> 00:05:20,653 И в последующие годы, 55 00:05:20,653 --> 00:05:26,159 Граф Александр Ростов Для меня это будет значить мир. 56 00:05:44,344 --> 00:05:47,138 Превосходство, Мы не думаем, что вы... 57 00:05:47,138 --> 00:05:49,724 Я рада тебя видеть, Василий. 58 00:05:53,728 --> 00:05:56,564 Мой номер находится в третий этаж, господа. 59 00:05:56,564 --> 00:05:58,900 Лифт или лестница? 60 00:05:59,734 --> 00:06:01,402 Как мы должны победить на поле боя 61 00:06:01,402 --> 00:06:04,489 Если мы не можем решить между лифт и лестница? 62 00:06:04,489 --> 00:06:06,657 Вы когда-нибудь были на поле боя? 63 00:06:06,657 --> 00:06:09,744 Это лестница. 64 00:06:29,806 --> 00:06:32,266 Ах, ах, ах. 65 00:06:54,831 --> 00:06:58,793 Это красивое зрелище из Большого, да? 66 00:07:14,851 --> 00:07:17,687 Все эти вещи твои? 67 00:07:17,687 --> 00:07:21,899 Кроме половиц и кровать, да. 68 00:07:29,115 --> 00:07:30,783 Я прочитал твое стихотворение. 69 00:07:30,783 --> 00:07:32,285 Тон твоего голоса подсказывает 70 00:07:32,285 --> 00:07:34,370 что ты не большой поклонник. 71 00:07:34,370 --> 00:07:35,705 мне трудно поверить 72 00:07:35,705 --> 00:07:39,500 пусть эти слова вылетят из твоих уст такого человека, как ты. 73 00:07:39,500 --> 00:07:40,877 Что все это значит? 74 00:07:40,877 --> 00:07:42,879 Я здесь, чтобы показать тебе в свои покои. 75 00:07:42,879 --> 00:07:45,506 Это мои покои. 76 00:08:12,992 --> 00:08:15,620 зловещая музыка 77 00:08:44,732 --> 00:08:46,067 Что это за место? 78 00:08:46,067 --> 00:08:48,611 До революции, эти комнаты были 79 00:08:48,611 --> 00:08:51,864 для слуг гостей отеля. 80 00:09:04,669 --> 00:09:07,046 Ну, по крайней мере, там есть окно. 81 00:09:09,632 --> 00:09:11,801 и я почти вписываюсь в этой кровати 82 00:09:12,927 --> 00:09:15,179 Ах, думаю, соль-диез. 83 00:09:15,179 --> 00:09:20,560 Да. Это будет очень хорошо, спасибо. 84 00:09:21,269 --> 00:09:23,938 Ваши уменьшенные обстоятельства они не позволят тебе 85 00:09:23,938 --> 00:09:26,274 сохраните все свое имущество. 86 00:09:26,274 --> 00:09:29,318 Но я позволю тебе что вы берете некоторые личные вещи. 87 00:09:29,318 --> 00:09:30,611 А остальное? 88 00:09:30,611 --> 00:09:33,614 становится собственностью города. 89 00:09:33,614 --> 00:09:35,575 Должен добавить, что мы выпустили ваша валюта 90 00:09:35,575 --> 00:09:36,534 из сейфа отеля. 91 00:09:36,534 --> 00:09:38,953 Питание и проживание будут предоставлены. 92 00:09:38,953 --> 00:09:43,583 Жизнь для тебя и твоих завершился в Москве. 93 00:09:44,417 --> 00:09:48,421 Вы никогда не должны покидать этот отель. 94 00:09:51,882 --> 00:09:54,343 Если ты это сделаешь... 95 00:09:54,343 --> 00:09:56,470 Я буду ждать. 96 00:10:00,224 --> 00:10:01,475 Извинения. 97 00:10:01,475 --> 00:10:03,477 Я никогда не думал спросить твое имя 98 00:10:03,477 --> 00:10:06,689 Мое имя не ваше дело. 99 00:10:07,315 --> 00:10:10,067 Хорошо, спасибо. Выполнил свои обязательства 100 00:10:10,067 --> 00:10:13,613 с величайшей вежливостью доступен вам. 101 00:10:30,463 --> 00:10:32,798 меланхоличная музыка 102 00:10:48,689 --> 00:10:50,858 Откройте дверь, 103 00:10:50,858 --> 00:10:52,652 поднимите гири... 104 00:10:54,654 --> 00:10:57,490 ...раз в неделю. 105 00:11:01,869 --> 00:11:04,372 Обязательно, Александр. 106 00:11:34,652 --> 00:11:36,570 Хелена. 107 00:13:26,889 --> 00:13:29,058 струнная музыка 108 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Добрый вечер, Андрей. 109 00:13:36,690 --> 00:13:38,609 Превосходство, бонсуар. 110 00:13:38,609 --> 00:13:41,695 Я не был уверен, что пообедайте с нами сегодня вечером. 111 00:13:41,695 --> 00:13:44,532 Обещали мне питание и проживание. 112 00:13:44,532 --> 00:13:46,867 Я провожу тебя к столу. 113 00:13:52,540 --> 00:13:54,333 Спасибо. 114 00:14:04,218 --> 00:14:06,136 Идиоты. 115 00:14:06,679 --> 00:14:11,892 Для сальтимбокки требуется говядина. завернутый в прошутто. 116 00:14:11,892 --> 00:14:14,103 Где ветчина? Где мудрец? 117 00:14:14,103 --> 00:14:16,856 У нас нет прошутто, Шеф, или мудрец. 118 00:14:16,856 --> 00:14:18,232 Так что это не сальтимбокка! 119 00:14:18,232 --> 00:14:20,693 - Нет, шеф. - Это просто недоваренная говядина. 120 00:14:20,693 --> 00:14:24,655 Извините, шеф, у нас закончилась говядина. 121 00:14:26,407 --> 00:14:29,285 Конечно, у нас нет говядины! 122 00:14:29,285 --> 00:14:33,622 Сальтимбокка за седьмым столиком. 123 00:14:33,622 --> 00:14:36,083 Для графа. 124 00:14:36,083 --> 00:14:37,918 Граф? 125 00:14:37,918 --> 00:14:39,879 Это здесь? 126 00:14:52,057 --> 00:14:54,143 - Что ты делаешь? - Я думаю 127 00:14:54,143 --> 00:14:56,562 Он отказывается от ударов. 128 00:14:59,356 --> 00:15:03,652 Все для вашего удовлетворения, Ваше Превосходительство? 129 00:15:03,652 --> 00:15:06,363 Сальтимбокка... 130 00:15:07,072 --> 00:15:08,574 ...с курицей вместо говядины? 131 00:15:08,574 --> 00:15:09,783 Ага. 132 00:15:09,783 --> 00:15:12,578 И вместо ветчины серрано, 133 00:15:12,578 --> 00:15:14,955 Украинская ветчина? 134 00:15:14,955 --> 00:15:16,123 Вместо мудреца, 135 00:15:16,123 --> 00:15:18,500 и я должен признать это заняло у меня мгновение, 136 00:15:18,500 --> 00:15:21,462 но я думаю, что это крапива. 137 00:15:28,427 --> 00:15:32,264 Мужчина со вкусом – это редкая вещь в наши дни. 138 00:15:32,264 --> 00:15:34,183 Это была крапива, Ваше Превосходительство. 139 00:15:34,183 --> 00:15:37,519 Его вкус остается непревзойденным. 140 00:15:37,519 --> 00:15:39,021 Браво, сэр. 141 00:15:39,021 --> 00:15:42,566 Браво, сэр. 142 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 Превосходство. 143 00:15:52,952 --> 00:15:55,371 Я не ожидал его. 144 00:15:55,371 --> 00:15:58,832 Ярослав, для тебя, Я рад ждать. 145 00:16:00,709 --> 00:16:02,795 веселая музыка 146 00:17:19,371 --> 00:17:21,540 Здравствуйте. 147 00:17:22,124 --> 00:17:23,250 Привет. 148 00:17:23,250 --> 00:17:24,918 Мне нравятся твои усы. 149 00:17:24,918 --> 00:17:26,420 Ой. 150 00:17:26,420 --> 00:17:28,964 Мне нравятся твои... волосы. 151 00:17:33,469 --> 00:17:36,096 Александр Ильич? 152 00:17:38,265 --> 00:17:39,516 Это действительно ты? 153 00:17:39,516 --> 00:17:42,770 Князь Николай, мой дорогой друг, Это так чудесно... 154 00:17:42,770 --> 00:17:45,606 Теперь это просто Николай. 155 00:17:46,440 --> 00:17:48,901 Ты хорошо выглядишь. 156 00:17:48,901 --> 00:17:51,195 Как твои дела? 157 00:17:52,988 --> 00:17:55,407 Я буду с тобой через минуту. 158 00:17:56,116 --> 00:17:57,409 Расскажи мне все. 159 00:17:57,409 --> 00:17:59,453 Последний раз, когда я видел тебя ты играл Баха 160 00:17:59,453 --> 00:18:01,622 на одном из ужинов от твоей бабушки. 161 00:18:01,622 --> 00:18:04,333 Наверное, я все еще играю Баха на ужинах. 162 00:18:04,333 --> 00:18:06,335 Я буду здесь почти каждую неделю. 163 00:18:06,335 --> 00:18:09,004 И твоя мать и твоя сестра они в порядке? 164 00:18:09,004 --> 00:18:11,215 Они находятся в Швейцарии. 165 00:18:11,215 --> 00:18:14,468 О да, я думаю Я это слышал. 166 00:18:16,220 --> 00:18:19,973 Ты все еще живете в старом дворце? 167 00:18:19,973 --> 00:18:21,600 Они оккупировали его. 168 00:18:21,600 --> 00:18:25,604 Но, хм, они позволили мне оставить комната 169 00:18:27,356 --> 00:18:29,983 Ну по крайней мере у нас есть наше здоровье. 170 00:18:34,279 --> 00:18:35,781 Ну, мне лучше пойти. 171 00:18:35,781 --> 00:18:39,201 Конечно. мне очень жаль, Я не хотел тебя развлекать. 172 00:18:39,201 --> 00:18:42,913 Может быть, мы могли бы взять напиток в баре 173 00:18:42,913 --> 00:18:44,998 после моего ужина. 174 00:18:46,166 --> 00:18:48,669 Мне бы этого очень хотелось. 175 00:18:51,296 --> 00:18:52,464 Николай. 176 00:18:52,464 --> 00:18:57,177 Они могут забрать твой дом или ваши комнаты. 177 00:18:57,177 --> 00:19:00,681 Они не могут забрать тебя кто ты 178 00:19:30,460 --> 00:19:33,255 Я думал, ты в Париже. 179 00:19:33,255 --> 00:19:35,591 Какого черта ты вернулся? в этот сумасшедший дом? 180 00:19:35,591 --> 00:19:40,512 Положить мою бабушку в безопасности на корабле, направляющемся в Англию. 181 00:19:41,555 --> 00:19:44,349 Аудриус, могли бы мы опять то же самое? 182 00:19:44,349 --> 00:19:46,059 Да, Ваше Превосходительство. 183 00:19:46,059 --> 00:19:47,895 Спасибо, Ваше Превосходительство. 184 00:19:50,689 --> 00:19:54,151 мне было очень жаль это слышать о твоей сестре. 185 00:19:57,738 --> 00:20:00,240 Что мы здесь еще делаем? 186 00:20:01,658 --> 00:20:03,035 Когда я был ребенком, 187 00:20:03,035 --> 00:20:06,872 вскоре после смерти моих родителей, моя бабушка графиня 188 00:20:06,872 --> 00:20:09,291 пригласил мальчика с соседней фермы. 189 00:20:09,291 --> 00:20:11,418 Он думал, что сможет подбодри меня 190 00:20:11,418 --> 00:20:12,753 Его звали Оболенский. 191 00:20:12,753 --> 00:20:16,924 он избил меня в игре в шашки. 192 00:20:16,924 --> 00:20:18,300 Я не воспринял это хорошо. 193 00:20:18,300 --> 00:20:20,552 Пролились слезы, кусочки были разбросаны. 194 00:20:20,552 --> 00:20:22,262 возможно, я даже произнес проклятие 195 00:20:23,222 --> 00:20:24,431 Позже той ночью, 196 00:20:24,431 --> 00:20:26,475 Он нашел меня все еще полным ярости. 197 00:20:26,475 --> 00:20:27,643 и она сказала 198 00:20:27,643 --> 00:20:31,188 «Нет ничего приятного Что сказать о проигрыше 199 00:20:31,188 --> 00:20:34,816 и этот мальчик Оболенский Это, конечно, таблетка. 200 00:20:34,816 --> 00:20:38,612 но, Саша, милый, с какой стати 201 00:20:38,612 --> 00:20:41,949 ты бы дал ему удовлетворение?" 202 00:20:46,036 --> 00:20:47,621 Оболенский... 203 00:20:47,621 --> 00:20:50,415 Это не Владимир Оболенский, верно? 204 00:20:50,415 --> 00:20:52,167 Из Нижнего Оболенских? 205 00:20:52,167 --> 00:20:53,710 - Да, то же самое. - Ой. 206 00:20:53,710 --> 00:20:56,588 Твоя бабушка права, Это таблетка. 207 00:20:56,588 --> 00:20:58,548 Это было. 208 00:20:58,548 --> 00:21:01,969 Они сожгли его заживо в его доме. 209 00:21:03,053 --> 00:21:06,265 Они не остановятся, Саша. 210 00:21:11,603 --> 00:21:15,816 Я знаю человека, который может... 211 00:21:15,816 --> 00:21:20,153 предоставить документы которые гарантируют безопасный транзит. 212 00:21:21,280 --> 00:21:23,490 Мы могли бы покинуть страну. 213 00:21:23,490 --> 00:21:26,159 Если бы нас не признали в пути. 214 00:21:26,159 --> 00:21:27,661 Ну, тебе бы пришлось чем отрезать себе крылья. 215 00:21:27,661 --> 00:21:30,163 Нет, это все хороший повод остаться. 216 00:21:30,163 --> 00:21:32,332 Саша, как ты можешь шутить? 217 00:21:32,833 --> 00:21:34,710 Потому что, если я отнесусь к этому серьезно 218 00:21:34,710 --> 00:21:39,464 Я мог бы впасть в мрачное отчаяние из которого я не найду выхода. 219 00:21:39,464 --> 00:21:41,717 Там нет баров в дверях. 220 00:21:41,717 --> 00:21:44,094 Выйдя из отеля, мы могли бы исчезнуть. 221 00:21:44,094 --> 00:21:46,596 Идите на восток, идите на запад. 222 00:21:46,596 --> 00:21:48,223 Мы могли бы начать заново. 223 00:21:48,223 --> 00:21:50,726 Как кто? Как что? 224 00:21:50,726 --> 00:21:54,104 Имеет ли это значение? Мы были бы живы. 225 00:21:56,606 --> 00:21:59,818 Это все еще моя страна. 226 00:22:02,237 --> 00:22:04,281 Спасибо. 227 00:22:05,991 --> 00:22:07,659 В Россию. 228 00:22:08,994 --> 00:22:10,704 В Россию. 229 00:22:12,497 --> 00:22:14,583 зловещая музыка 230 00:22:19,713 --> 00:22:22,174 Мы теперь одни? 231 00:22:31,058 --> 00:22:34,353 Да, ты очень хорош. 232 00:23:12,516 --> 00:23:14,726 Извиняюсь за задержку. 233 00:23:14,726 --> 00:23:17,687 Что будет сегодня? Ваше Превосходительство? 234 00:23:17,687 --> 00:23:21,024 Обычное, если бы вы были так любезны. 235 00:23:22,192 --> 00:23:23,068 Я был следующим. 236 00:23:23,068 --> 00:23:27,072 я буду с тобой через минуту, сэр. 237 00:23:27,072 --> 00:23:28,323 Я был здесь до него. 238 00:23:28,323 --> 00:23:30,534 Ох, ух, у меня есть постоянное назначение 239 00:23:30,534 --> 00:23:32,077 в 12 во вторник. 240 00:23:32,077 --> 00:23:33,703 Пожалуйста, подождите. 241 00:23:33,703 --> 00:23:35,789 Почему я должен это делать? Почему он должен идти раньше меня? 242 00:23:35,789 --> 00:23:37,416 Ну, как я уже объяснил, у меня есть... 243 00:23:37,416 --> 00:23:39,751 У вас назначена постоянная встреча. 244 00:23:41,086 --> 00:23:43,463 Я приехал первым. 245 00:23:44,423 --> 00:23:46,716 У вас будет назначена встреча очень скоро. 246 00:23:46,716 --> 00:23:48,718 Превосходство. 247 00:23:53,390 --> 00:23:55,142 Привет! 248 00:24:03,150 --> 00:24:05,902 Спасибо. 249 00:24:16,538 --> 00:24:19,958 О, в этом не будет необходимости. Я знаю это наизусть. 250 00:24:19,958 --> 00:24:24,421 О, ты, должно быть, гость с верхнего этажа. 251 00:24:24,421 --> 00:24:27,841 Да, в восторге знаю его 252 00:24:30,802 --> 00:24:32,095 Ох, эм... 253 00:24:32,095 --> 00:24:34,973 Ну да, Мне возьмут единственное филе. 254 00:24:34,973 --> 00:24:40,145 Хотите бокал вина? со своей рыбой? 255 00:24:40,896 --> 00:24:42,105 Может быть, Сотерн? 256 00:24:42,105 --> 00:24:44,441 О, я думаю, бутылка от Шато Бодлер 257 00:24:44,441 --> 00:24:46,318 было бы более уместно. 258 00:24:49,821 --> 00:24:50,739 Конечно. 259 00:24:50,739 --> 00:24:53,450 Большое спасибо. 260 00:25:01,791 --> 00:25:02,918 - Ваша рыба, сэр? - Ой. 261 00:25:02,918 --> 00:25:05,295 Ах, выглядит вкусно. Спасибо... 262 00:25:12,677 --> 00:25:14,387 Ммм. 263 00:25:16,223 --> 00:25:18,892 - Куда они пошли? - Как вы говорите? 264 00:25:18,892 --> 00:25:21,645 - Твои усы. - Ну, они, эээ... 265 00:25:21,645 --> 00:25:24,105 - Я... это... - Правда, что вы граф? 266 00:25:24,105 --> 00:25:26,650 - Это. - Вы когда-нибудь встречали принцессу? 267 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 Я встречал много принцесс. 268 00:25:28,401 --> 00:25:29,903 Было ли это ужасно сложно быть принцессой? 269 00:25:29,903 --> 00:25:34,574 Ужасно Особенно со времен нашей славной революции. 270 00:25:51,591 --> 00:25:54,219 Это хорошо? 271 00:25:54,886 --> 00:25:57,556 Разве ты не обедал? самостоятельно? 272 00:25:57,556 --> 00:26:00,267 - За другим столом? - Мне это не понравилось. 273 00:26:07,649 --> 00:26:09,609 С моим приветом. 274 00:26:14,406 --> 00:26:15,574 Хм. 275 00:26:15,574 --> 00:26:18,994 Так как же принцесса потратит проведет день? 276 00:26:18,994 --> 00:26:20,912 Как любая молодая девушка. 277 00:26:20,912 --> 00:26:22,789 утром У меня были занятия. 278 00:26:22,789 --> 00:26:24,958 во второй половине дня Он посетил своих друзей. 279 00:26:24,958 --> 00:26:28,086 И во время еды, Я ел овощи. 280 00:26:28,086 --> 00:26:30,130 мой отец говорит что принцесса олицетворяет 281 00:26:30,130 --> 00:26:32,716 упадок побеждённой эпохи. 282 00:26:32,716 --> 00:26:35,343 Ну, может быть, несколько. 283 00:26:35,343 --> 00:26:37,053 Не все, уверяю вас. 284 00:26:37,053 --> 00:26:39,681 Не волнуйся. папа знает все, что нужно знать 285 00:26:39,681 --> 00:26:41,391 о эксплуатации трактора, 286 00:26:41,391 --> 00:26:45,395 но абсолютно ничего о функционирование принцессы. 287 00:26:51,776 --> 00:26:54,487 Вы когда-нибудь участвовали в дуэли? 288 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Не совсем. 289 00:27:03,288 --> 00:27:05,832 но мой крестный отец это была секунда 290 00:27:05,832 --> 00:27:07,626 не раз. 291 00:27:07,626 --> 00:27:08,918 - Секунда? - Когда два джентльмена 292 00:27:08,918 --> 00:27:11,880 Они соглашаются драться на дуэли, каждый обозначает несколько секунд, 293 00:27:11,880 --> 00:27:15,133 лейтенанты, которые устанавливают правила боя. 294 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 Какие правила бой? 295 00:27:17,302 --> 00:27:19,721 Время, место, какое оружие будет использовано. 296 00:27:19,721 --> 00:27:23,516 Если это ружья, то на скольких шагах. 297 00:27:23,516 --> 00:27:26,102 Одна из дуэлей мой крестный поддержал 298 00:27:26,102 --> 00:27:28,104 возник в результате спора что случилось 299 00:27:28,104 --> 00:27:32,942 в этом же отеле между адмиралом и принцем 300 00:27:32,942 --> 00:27:36,237 чьи разногласия достигли апогея одна ночь в холле. 301 00:27:36,237 --> 00:27:38,073 Они были влюблены? от той же женщины? 302 00:27:38,073 --> 00:27:39,741 Я не верю, что женщина был задействован. 303 00:27:39,741 --> 00:27:41,785 Всегда присутствует женщина. 304 00:27:41,785 --> 00:27:44,913 Да, ну, какова бы ни была причина, в то время, 305 00:27:44,913 --> 00:27:48,041 отелем управляли парнем по имени Кеффлер. 306 00:27:48,041 --> 00:27:49,709 И это было хорошо известно что он держал 307 00:27:49,709 --> 00:27:53,129 пара старых пистолетов в своем кабинете, за картиной, 308 00:27:53,129 --> 00:27:55,590 так что если вызов был принят, 309 00:27:55,590 --> 00:27:56,925 кареты можно было вызвать, 310 00:27:56,925 --> 00:28:00,053 и совпадения могут быть с оружием в руках. 311 00:28:00,053 --> 00:28:02,180 В предрассветные часы? 312 00:28:02,180 --> 00:28:05,183 В укромное место. 313 00:28:08,144 --> 00:28:11,815 Реальность, боюсь, Это было не так романтично. 314 00:28:11,815 --> 00:28:13,525 Хм. 315 00:28:23,410 --> 00:28:26,746 Менеджер отеля хочет поговорить с тобой. 316 00:28:27,288 --> 00:28:30,250 Что ты хочешь? могу я закончить мой обед первым? 317 00:28:30,250 --> 00:28:31,751 Конечно. 318 00:28:40,885 --> 00:28:43,054 Большое спасибо. 319 00:29:03,074 --> 00:29:05,034 Я благодарю вас за ваш визит. 320 00:29:05,034 --> 00:29:06,286 Удовольствие мое. 321 00:29:06,286 --> 00:29:08,329 Они позвонили мне моему вниманию 322 00:29:08,329 --> 00:29:11,541 что некоторые члены из персонала, э-э, 323 00:29:11,541 --> 00:29:12,834 обращаясь к тебе, 324 00:29:12,834 --> 00:29:15,920 х-они продолжили используя определенные... 325 00:29:15,920 --> 00:29:20,091 гм... усиления. 326 00:29:20,091 --> 00:29:22,051 Усиления? 327 00:29:22,051 --> 00:29:24,637 Да, «Ваше Превосходительство». и все, что у вас есть. 328 00:29:24,637 --> 00:29:26,306 Ой. Да. 329 00:29:26,306 --> 00:29:28,725 - Полагаю, что так. - Хм. 330 00:29:28,725 --> 00:29:33,730 Ну да, ты знаешь, Если бы это зависело от меня, хм, 331 00:29:33,730 --> 00:29:35,690 знаешь, естественно... 332 00:29:35,690 --> 00:29:37,525 ну, ты знаешь, излишне говорить, 333 00:29:37,525 --> 00:29:39,486 но с... 334 00:29:40,570 --> 00:29:44,574 Э-э, почетные знаки были элегантные вещи в свое время, 335 00:29:44,574 --> 00:29:49,162 но кажется, что изживши свою полезность. 336 00:29:49,162 --> 00:29:53,208 Это дело времени меняйтесь, мистер Халеки. 337 00:29:53,208 --> 00:29:56,503 и рыцари меняйтесь вместе с ними. 338 00:29:56,503 --> 00:29:58,046 Очень хороший. 339 00:29:58,588 --> 00:30:03,760 Могу я спросить, кто вашему вниманию? 340 00:30:07,055 --> 00:30:08,807 Знаешь ли ты, почему разрешить этот отель 341 00:30:08,807 --> 00:30:11,059 продолжай работать, 342 00:30:11,059 --> 00:30:14,020 обслуживание клиентов что это значит? 343 00:30:14,020 --> 00:30:17,524 Чтобы всех можно было посмотреть. 344 00:30:18,358 --> 00:30:21,110 Чтобы они могли найти нелояльных на вечеринку. 345 00:30:21,110 --> 00:30:23,655 Это было так со времен Революции. 346 00:30:23,655 --> 00:30:25,782 Будет только хуже. 347 00:30:25,782 --> 00:30:27,659 Этот отель - опасное место. 348 00:30:27,659 --> 00:30:28,743 Специально для тебя. 349 00:30:29,911 --> 00:30:31,329 Как видишь, Василий, 350 00:30:31,329 --> 00:30:32,747 я посередине разговора 351 00:30:32,747 --> 00:30:33,832 с одним из наших гостей. 352 00:30:33,832 --> 00:30:35,250 Мои извинения вам обоим, 353 00:30:35,250 --> 00:30:38,837 но если бы я мог увидеть тебя подожди минутку... 354 00:30:39,295 --> 00:30:41,673 Очень хорошо. 355 00:30:45,093 --> 00:30:46,678 Хм... 356 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Эй... 357 00:31:18,877 --> 00:31:20,962 медленная и мрачная музыка 358 00:32:48,091 --> 00:32:49,300 Как вы это предлагаете? 359 00:32:49,300 --> 00:32:50,760 давай сделаем это? 360 00:32:50,760 --> 00:32:52,220 Нам придется надеть костюм. 361 00:32:52,220 --> 00:32:55,473 Я-я могу украсть несколько пальто 362 00:32:55,473 --> 00:32:59,227 солдат Красной Армии которые остановились у меня дома. 363 00:33:06,234 --> 00:33:09,028 Иди уверенно, на нас никто не обратит внимания. 364 00:33:09,028 --> 00:33:11,990 - Просто еще один солдат-большевик. - Да. 365 00:33:18,621 --> 00:33:21,541 Снаружи я позабочусь что там ждет машина, 366 00:33:21,541 --> 00:33:24,002 и оттуда, Мы поедем на вокзал. 367 00:33:24,002 --> 00:33:27,922 Есть солдаты Красной Армии по всей Москве, но... 368 00:33:27,922 --> 00:33:28,923 эти документы 369 00:33:28,923 --> 00:33:30,216 что я мог бы написать, 370 00:33:30,216 --> 00:33:33,136 они должны взять нас до поезда. 371 00:34:12,425 --> 00:34:14,135 Отсюда мы теряем 372 00:34:14,135 --> 00:34:15,762 наши знаки различия Красной Армии 373 00:34:15,762 --> 00:34:19,932 и мы прошли 200 миль в Минск... 374 00:34:21,309 --> 00:34:24,020 ...и наша свобода. 375 00:34:29,442 --> 00:34:32,195 И-а наши вещи? 376 00:34:32,195 --> 00:34:34,322 Нет. 377 00:34:34,322 --> 00:34:38,034 Мы ничего не можем взять с собой это может нас выдать. 378 00:34:46,042 --> 00:34:48,461 Даже Хелена. 379 00:35:05,853 --> 00:35:07,980 Сколько вам понадобится? 380 00:35:10,566 --> 00:35:12,443 Думаешь, этого будет достаточно? 381 00:35:12,443 --> 00:35:15,571 - Ну, может быть... что-нибудь... - Ох. 382 00:35:15,571 --> 00:35:18,074 Спасибо. 383 00:35:23,746 --> 00:35:25,456 Они действительно тебя застрелят? 384 00:35:25,456 --> 00:35:26,707 если ты выйдешь на улицу? 385 00:35:26,707 --> 00:35:30,044 Ты появляешься и исчезаешь как дух. 386 00:35:30,044 --> 00:35:33,089 - Как вас зовут? - Нина Куликова. 387 00:35:33,089 --> 00:35:36,551 Граф Александр Ильич Ростов. 388 00:35:36,551 --> 00:35:39,512 - Где твой отец? - Работающий. 389 00:35:39,512 --> 00:35:41,013 Он всегда работает. 390 00:35:41,013 --> 00:35:43,266 - А твоя мать? - Мертвый. 391 00:35:43,266 --> 00:35:45,393 О, мне жаль это слышать. 392 00:35:45,393 --> 00:35:49,147 Я потерял отца и моя мама в том же возрасте. 393 00:35:49,147 --> 00:35:51,107 Люди не потерялись. 394 00:35:51,107 --> 00:35:53,067 Их забирают у нас. 395 00:35:58,447 --> 00:35:59,657 Ах, маленькая Нина, 396 00:35:59,657 --> 00:36:02,827 как мы собираемся выжить в эти бесконечные дни 397 00:36:02,827 --> 00:36:04,996 заперты в этом отеле? 398 00:36:06,455 --> 00:36:09,000 Я нашел способ сбежать. 399 00:36:11,252 --> 00:36:14,213 атмосферная и элегантная музыка 400 00:36:14,922 --> 00:36:18,843 У меня есть мастер-ключ, который открывает все двери отеля. 401 00:36:22,555 --> 00:36:25,266 Важно помнить, что есть комнаты за комнатами 402 00:36:25,266 --> 00:36:26,809 и двери за дверями. 403 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 Ну давай же. 404 00:36:29,520 --> 00:36:32,273 - Куда ты нас ведешь? - Вот увидите. 405 00:36:33,399 --> 00:36:35,109 Это идеальное место 406 00:36:35,109 --> 00:36:37,028 уничтожить секретные сообщения 407 00:36:37,028 --> 00:36:38,196 и незаконные любовные письма. 408 00:36:38,196 --> 00:36:41,365 Вы получаете незаконные любовные письма, граф? 409 00:36:41,365 --> 00:36:42,950 Конечно. 410 00:36:42,950 --> 00:36:44,535 Это еще не все. 411 00:36:51,334 --> 00:36:54,003 - Я не уверен, что нам стоит... - Не будь таким небрежным. 412 00:36:54,003 --> 00:36:56,255 Смотри, мы можем шпионить в бальном зале. 413 00:36:57,089 --> 00:36:58,591 Ну давай же. 414 00:36:58,591 --> 00:37:01,135 Если вы потянете этот рычаг, бросить бальный зал 415 00:37:01,135 --> 00:37:03,429 в полной темноте. 416 00:37:03,429 --> 00:37:05,556 Здесь. 417 00:37:13,564 --> 00:37:16,275 О, это та горничная, с которой я был раньше 418 00:37:16,275 --> 00:37:17,693 поменять простыни. 419 00:37:17,693 --> 00:37:20,321 - ...глаза закрыты, глаза закрыты. - Ее зовут Марина. 420 00:37:20,321 --> 00:37:22,865 Каждый день он собирает пищевые отходы, 421 00:37:22,865 --> 00:37:25,159 устроить банкет для своего маленького сына. 422 00:37:26,494 --> 00:37:28,120 Его зовут Яша. 423 00:37:32,250 --> 00:37:34,627 Это все романы и путеводители 424 00:37:34,627 --> 00:37:37,296 что оставляют после себя гости отеля. 425 00:37:38,547 --> 00:37:41,550 Это был стул от моего крестного. 426 00:37:41,550 --> 00:37:44,053 Это просто вещи. 427 00:37:53,938 --> 00:37:56,607 все мои воспоминания Они существуют внутри них. 428 00:38:06,409 --> 00:38:08,661 Здесь. 429 00:38:20,256 --> 00:38:23,301 Давай, это еще не все что я должен тебя научить. 430 00:38:23,301 --> 00:38:24,552 Поехали 431 00:38:24,552 --> 00:38:27,096 мягкая и задумчивая музыка 432 00:38:35,396 --> 00:38:37,106 смотри 433 00:38:40,735 --> 00:38:43,279 Я не знал, что это здесь. Для чего все это? 434 00:38:43,279 --> 00:38:45,406 Папа говорит, что это государственная работа. 435 00:38:45,406 --> 00:38:48,200 это слишком важно даже для Кремля. 436 00:38:57,835 --> 00:39:01,005 медленная и мрачная музыка 437 00:39:01,589 --> 00:39:04,050 Давай, поехали. 438 00:39:05,885 --> 00:39:07,720 Скрывать. 439 00:39:07,720 --> 00:39:11,223 медленная и тревожная музыка 440 00:39:11,223 --> 00:39:12,600 Сколько у нас есть? 441 00:39:12,600 --> 00:39:14,977 - провести завтра? - Эээ, 14 утра. 442 00:39:14,977 --> 00:39:17,688 - и 12 часов дня. - Всего 12? 443 00:39:17,688 --> 00:39:20,232 Что мы собрали доказательства против. 444 00:39:20,232 --> 00:39:22,902 Доказательство? Какие доказательства вам нужны? 445 00:39:22,902 --> 00:39:27,114 дай мне мужчину и я найду преступление. 446 00:39:27,114 --> 00:39:28,824 Еще пять имен. 447 00:39:28,824 --> 00:39:32,370 интенсивная и оперная музыка 448 00:40:23,587 --> 00:40:25,714 медленная и мрачная музыка 449 00:41:07,923 --> 00:41:09,675 Они собирают больше людей, 450 00:41:09,675 --> 00:41:10,885 подавая их в суд. 451 00:41:10,885 --> 00:41:13,220 Им все равно да, преступление 452 00:41:13,220 --> 00:41:15,389 совершено или нет. 453 00:41:15,848 --> 00:41:19,059 Тем более причина чтобы мы пошли. 454 00:41:19,059 --> 00:41:19,977 Чтобы ты ушел. 455 00:41:19,977 --> 00:41:22,062 И быстро, пока у тебя еще есть шанс. 456 00:41:22,062 --> 00:41:25,274 Я видел ваше имя в списке. 457 00:41:25,816 --> 00:41:27,359 Сегодня я взял газеты. 458 00:41:27,359 --> 00:41:29,987 Еще несколько недель и все будет готов к нашему побегу. 459 00:41:29,987 --> 00:41:33,115 У нас нет еще нескольких недель, Это могут быть дни. 460 00:41:33,115 --> 00:41:34,533 Часы. 461 00:41:34,533 --> 00:41:35,784 Тебе пора идти. 462 00:41:35,784 --> 00:41:38,162 Но ты должен пойти со мной. 463 00:41:39,246 --> 00:41:41,499 Не мочь. 464 00:41:43,000 --> 00:41:46,545 По той же причине почему я не мог уйти раньше. 465 00:41:48,380 --> 00:41:50,341 Хелен? 466 00:41:50,341 --> 00:41:52,426 Да. 467 00:41:55,930 --> 00:41:59,558 Это бесполезно позвольте мне сказать вам это... 468 00:41:59,558 --> 00:42:02,478 она хотела бы что ты прожил свою жизнь. 469 00:42:03,020 --> 00:42:06,023 Возможно, он этого не заслуживает. 470 00:42:15,533 --> 00:42:18,494 Ты когда-нибудь передумаешь... 471 00:42:20,663 --> 00:42:24,333 ...это тебя достанет безопасный проход. 472 00:42:27,461 --> 00:42:30,256 Ты настоящий друг. 473 00:42:32,132 --> 00:42:34,343 Но нет. 474 00:42:35,886 --> 00:42:39,390 А теперь ты должен идти. Сегодня вечером. 475 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 Я пойду. 476 00:42:46,272 --> 00:42:51,110 После игры Рахманинова на русской земле в последний раз. 477 00:43:25,853 --> 00:43:28,022 И знаешь, Нина, 478 00:43:28,022 --> 00:43:31,525 Николай Петров настоящий принц? 479 00:43:31,525 --> 00:43:32,818 Да. 480 00:43:32,818 --> 00:43:34,862 Его отец был известным генералом, 481 00:43:34,862 --> 00:43:36,864 но драки не было в его крови. 482 00:43:36,864 --> 00:43:38,824 Его единственная большая любовь — музыка. 483 00:43:38,824 --> 00:43:41,035 И говорят, что с тех пор Мне было три года, 484 00:43:41,035 --> 00:43:45,372 Я проводил больше времени со скрипкой чем без него. 485 00:45:21,009 --> 00:45:24,263 интенсивная и драматичная музыка 486 00:45:25,556 --> 00:45:27,224 Николай. 487 00:45:29,810 --> 00:45:31,395 Николай. 488 00:45:33,480 --> 00:45:35,232 Николай! 489 00:45:37,443 --> 00:45:39,653 Николай! 490 00:46:17,232 --> 00:46:19,860 Твой друг занимался делами 491 00:46:19,860 --> 00:46:22,237 с элементом что мы наблюдали. 492 00:46:22,738 --> 00:46:28,285 Мне интересно знать, зачем тебе это нужно два комплекта проездных документов. 493 00:46:43,050 --> 00:46:45,969 Спустя годы, Граф сказал бы мне 494 00:46:45,969 --> 00:46:48,597 что я хотел имея смелость сделать больше. 495 00:46:48,597 --> 00:46:51,642 На самом деле, если бы я ушел отель той ночью, 496 00:46:51,642 --> 00:46:55,437 умер бы в тротуар через несколько секунд. 497 00:46:55,437 --> 00:46:59,483 И я бы не был жив рассказать эту историю. 498 00:47:27,427 --> 00:47:29,680 атмосферная и драматичная музыка