1 00:00:29,686 --> 00:00:30,729 Прыемнага дня. 2 00:01:39,298 --> 00:01:40,591 Містэр Тайдэман. 3 00:02:08,827 --> 00:02:12,539 Пан Ласкі? AW3 Марці Паданскі. 4 00:02:47,282 --> 00:02:50,577 Пан Ласкі? Я належу Рычарду Тайдэману выканаўчы памочнік. 5 00:02:50,661 --> 00:02:52,955 - Рады ведаць цябе. Ты пойдзеш са мной? - Не. 6 00:02:53,121 --> 00:02:55,374 Г-н Tideman проста хацеў праводзіць цябе. 7 00:02:56,625 --> 00:02:58,919 — Гэта ён у машыне? - Так. 8 00:02:59,753 --> 00:03:02,172 Ну, мы ніколі не сустракаліся. Ці магу я прадставіцца? 9 00:03:02,297 --> 00:03:04,424 Гэта не трэба, Пан Ласкі. 10 00:03:04,550 --> 00:03:07,928 Як я ўжо казаў, ён прыйшоў цябе праводзіць. 11 00:03:07,928 --> 00:03:11,098 Ну, дзякуй яму за мяне. 12 00:04:02,269 --> 00:04:03,269 Пан Ласкі. 13 00:04:05,694 --> 00:04:07,738 Зірніце, сэр. 14 00:04:11,992 --> 00:04:15,037 Мемарыял Арызоны. 15 00:04:30,469 --> 00:04:34,181 Цяпер яна адпачывае на 33 футах вады у вертыкальным становішчы. 16 00:04:34,389 --> 00:04:36,975 У жывых засталося толькі 289 чалавек. 17 00:04:47,903 --> 00:04:49,947 Расійскі траўлер. 18 00:04:51,323 --> 00:04:53,825 Што гэта робіць? 19 00:04:53,951 --> 00:04:56,245 Не рабіць шмат рыбалкі! 20 00:07:01,370 --> 00:07:02,663 Я вазьму, сэр. 21 00:07:02,788 --> 00:07:05,707 Спадар Ласкі, я камандзір Дэн Турман, выканаўчы дырэктар. 22 00:07:05,874 --> 00:07:08,210 - Сардэчна запрашаем на борт. - Дзякуй. 23 00:07:08,335 --> 00:07:10,546 А цяпер ідзі за мной да Моста. 24 00:07:10,671 --> 00:07:13,215 Станьце далей, месца 3. 25 00:07:13,382 --> 00:07:16,843 Helo-733, верціцца. 26 00:07:17,010 --> 00:07:19,846 - Дайце мне 25 вузлоў ветру над палубай. - Так, капітан. 27 00:07:20,013 --> 00:07:21,807 — Наперад поўным ходам. — Наперад поўна, так. 28 00:07:21,807 --> 00:07:25,018 - Пакажыце 100 R.P.M. - Пакажыце 100 R.P.M. Так, сэр. 29 00:07:26,478 --> 00:07:29,523 Цэнтральны мост, усё наперад поўны, 100 R.P.M. 30 00:07:29,648 --> 00:07:32,526 - Працягнуць аднаўленне фіксаванага крыла. - Так, капітан. 31 00:07:32,693 --> 00:07:34,736 Давайце прынясем Kag на борт. 32 00:07:34,736 --> 00:07:37,781 Віктар-200, ваш сігнал - Чарлі. 33 00:07:38,031 --> 00:07:40,909 - Набор 52, Кот. - Набор 52, Кот. 34 00:07:44,663 --> 00:07:47,165 T мінус 30 секунд. 35 00:07:50,085 --> 00:07:56,300 Tomcat 200. Я на падыходзе і выстройваюся. 36 00:07:56,425 --> 00:07:58,468 Апускаецца рыштунак. 37 00:08:05,601 --> 00:08:08,478 200, крыху справа. 38 00:08:10,939 --> 00:08:12,190 Перадача ўніз і заблакіравана. 39 00:08:12,274 --> 00:08:14,818 Дадайце магутнасці. Магутнасць. 40 00:08:14,943 --> 00:08:17,070 Усе індыкатары зялёныя. 41 00:08:17,195 --> 00:08:18,822 Пачакайце. 42 00:08:19,823 --> 00:08:22,409 Трымай. Крыху ўлева. 43 00:08:24,244 --> 00:08:26,538 У канаўцы. Выглядае добра. 44 00:09:14,086 --> 00:09:18,674 У порце, Кот 1. Спускайся ніжэй. У нас яшчэ ёсць самалёты для пасадкі. 45 00:09:18,840 --> 00:09:20,842 Я чую, вы на заданні ад Tideman Industries 46 00:09:20,968 --> 00:09:22,219 у Міністэрства абароны, праўда? 47 00:09:22,344 --> 00:09:24,304 - Ага, правільна. — Якая ваша праца, пан Ласкі? 48 00:09:24,429 --> 00:09:28,100 — Я сістэмны аналітык. - О, эксперт па эфектыўнасці, праўда? 49 00:09:28,267 --> 00:09:30,352 Так, можна так сказаць. 50 00:09:38,860 --> 00:09:41,488 — Гэта хуткая змена надвор'я. - Ага! 51 00:09:41,697 --> 00:09:42,990 Вядома. 52 00:09:50,789 --> 00:09:55,794 - Прывітанне, Кэг. - Там становіцца крыху дзіўна, хлопцы. 53 00:09:55,878 --> 00:09:58,130 - Сардэчна запрашаем на борт, містэр Ласкі. — Дзякуй, капітан. 54 00:09:58,213 --> 00:10:01,967 — На шквал ідзем? — Не афіцыйны. 55 00:10:02,134 --> 00:10:04,386 Сэр, гэта камандзір Дэйман, аператыўны супрацоўнік. 56 00:10:04,511 --> 00:10:06,388 — Як справы, пан Ласкі? - Добра, дзякуй. 57 00:10:06,388 --> 00:10:08,265 І лейтэнант Пэры, афіцэр калод. 58 00:10:08,682 --> 00:10:09,850 - Як справы, сэр? - Добра, сэр. 59 00:10:09,975 --> 00:10:11,059 Пан Ласкі будзе гледзячы 60 00:10:11,059 --> 00:10:13,186 на тое, як мы робім рэчы тут, на борце Nimitz. 61 00:10:13,395 --> 00:10:15,606 - Мы акажам вам любую дапамогу, сэр. - Дзякуй. 62 00:10:15,939 --> 00:10:18,817 Наш ад'езд затрымаўся на два дні 63 00:10:18,984 --> 00:10:22,404 - па просьбе вашага таямнічага боса. - Прабачце за гэта, капітан 64 00:10:22,404 --> 00:10:24,990 але, баюся, містэр Рычард Тайдэман такая ж загадка для мяне 65 00:10:25,407 --> 00:10:28,702 - як ён для астатняга свету. — Два дні. 66 00:10:28,702 --> 00:10:31,079 Магчыма, справа ў тым, што Tideman дапамог спраектаваць і пабудаваць гэты карабель 67 00:10:31,455 --> 00:10:33,874 дае яму трохі асаблівыя прывілеі. 68 00:10:35,500 --> 00:10:37,753 Яфрэйтар Кульман будзе суправаджаць вас пакуль вы на борце карабля. 69 00:10:37,878 --> 00:10:39,963 - Сюды, сэр. — А, пан Ласкі? 70 00:10:40,088 --> 00:10:42,424 Я быў бы рады, калі вы б далучыліся да мяне на абед. 71 00:10:43,550 --> 00:10:45,552 Дзякуй, капітан. Я хацеў бы. 72 00:10:49,476 --> 00:10:50,476 Ах, дзярмо. 73 00:11:06,365 --> 00:11:09,910 Ці я памыляўся, ці памыляўся Чорнай Хмары прагноз сёння раніцай 74 00:11:10,077 --> 00:11:14,665 - за чыстае неба і сонца? - Б'юся аб заклад, што ён жадае, каб гэтага не было, сэр. 75 00:11:14,873 --> 00:11:17,209 Дайце мне справаздачу аб надвор'і, калі ласка 76 00:11:18,335 --> 00:11:20,671 Дзякуй. 77 00:11:34,354 --> 00:11:35,354 Сэр? 78 00:11:36,979 --> 00:11:39,648 Як вы думаеце, што гэта? 79 00:11:39,815 --> 00:11:43,610 Яго не было на ранішняй прабежцы. 80 00:11:43,777 --> 00:11:46,905 Праверце ўсе праекцыйныя лінзы, а калі яго няма, праверце ўсе прымачы. 81 00:11:46,989 --> 00:11:48,991 Так, так, сэр. 82 00:12:08,969 --> 00:12:11,638 Німіц. Хто гэта? 83 00:12:11,805 --> 00:12:14,474 — Расійскі траўлер. - Чаго ён хоча? 84 00:12:14,641 --> 00:12:17,769 Вялікая рыба! 85 00:12:17,853 --> 00:12:20,480 Вас прызначылі Каюта навігатара, сэр. 86 00:12:20,606 --> 00:12:23,650 Злучаецца з камандзірам Оўэнсам, камандзір нашага паветранага крыла. 87 00:12:24,860 --> 00:12:27,529 У вашым багажы ёсць дастаўлены, сэр. 88 00:12:27,696 --> 00:12:30,324 Я буду на вуліцы, сэр, калі вам што-небудзь трэба. 89 00:12:30,532 --> 00:12:31,825 Дзякуй. 90 00:13:09,071 --> 00:13:11,114 прывітанне 91 00:13:33,887 --> 00:13:36,848 «Вайна на Ціхім акіяне, Камандзір Рычард Т. Оўэнс». 92 00:13:46,441 --> 00:13:48,318 Вельмі добра. 93 00:13:48,419 --> 00:13:49,419 Капітан? 94 00:13:49,862 --> 00:13:52,990 У нас праблемы з сувяззю з прыбываючымі рэйсамі. 95 00:13:53,115 --> 00:13:56,285 - Што ты маеш на ўвазе? - Гэта перашкода ад шторму, сэр. 96 00:13:56,410 --> 00:13:59,413 - Прынясі Чорнае Воблака сюды. - Так, сэр. 97 00:14:01,498 --> 00:14:04,793 Сонейка і чыстае неба. 98 00:14:12,134 --> 00:14:15,345 - Што-небудзь яшчэ вы хацелі б убачыць? — Прашу прабачэння. 99 00:14:15,470 --> 00:14:17,598 Што ты за чорт рабіць у маёй каюце? 100 00:14:17,723 --> 00:14:18,724 Мне страшэнна шкада. 101 00:14:18,807 --> 00:14:20,934 Вы камандзір Оўэнс. Я Уорэн Ласкі. 102 00:14:21,059 --> 00:14:22,394 Паставілі мяне побач. 103 00:14:22,495 --> 00:14:23,495 - О, так, так, так. 104 00:14:23,520 --> 00:14:27,524 Спадар Ласкі, адно мы шануем на борце карабля канфідэнцыяльнасць. 105 00:14:27,649 --> 00:14:29,735 Магчыма, гэта таму, што мы атрымліваем так па-чартоўску мала. 106 00:14:29,818 --> 00:14:32,571 Я разумею. Я спадзяюся, што вы мяне прабачыце. 107 00:14:33,530 --> 00:14:37,117 Вы ведаеце, з таго, што я прачытаў, ваш рукапіс вельмі добры; 108 00:14:37,326 --> 00:14:38,327 Я маю на ўвазе, сапраўды вельмі добра. 109 00:14:38,452 --> 00:14:41,246 Дзякуй. Вы гісторык, спадар Ласкі? 110 00:14:41,413 --> 00:14:45,125 Я, мабыць, усё патроху. Я працую ў Tideman Industries. 111 00:14:45,292 --> 00:14:47,461 Якая менавіта ваша праца на борце гэтага карабля? 112 00:14:47,544 --> 00:14:50,005 Вельмі проста, я гляджу на шлях вы людзі робіце рэчы 113 00:14:50,005 --> 00:14:51,465 і калі я магу думаць любых альтэрнатыў 114 00:14:51,882 --> 00:14:56,803 Пішу і даю справаздачу у Міністэрства аховы. 115 00:14:56,970 --> 00:14:59,348 Думаеце, знойдзеце? 116 00:14:59,348 --> 00:15:02,684 Ну, заўсёды ёсць альтэрнатывы, камандзір. 117 00:15:03,018 --> 00:15:06,021 Спадар Ласкі, не трэба шукайце іх тут. 118 00:15:08,190 --> 00:15:10,067 Прабачце. 119 00:15:26,333 --> 00:15:28,293 Бос, Каг тут. 120 00:15:28,394 --> 00:15:29,294 - Прывітанне, Дзік. 121 00:15:29,419 --> 00:15:30,837 Джордж, больш нічога ад Стэнтана? 122 00:15:30,963 --> 00:15:34,174 Мы ведаем, што ён прыехаў, але не можам пагавары з ім. Яго радыёпрыёмнікі скажоныя. 123 00:15:34,299 --> 00:15:37,844 Хацелася б, каб у яго было больш вопыту. 124 00:15:37,970 --> 00:15:40,514 Так, капітан. Так, сэр. Ён прама тут. 125 00:15:40,639 --> 00:15:43,141 - Каг? - Так, шкіпер? 126 00:15:43,308 --> 00:15:46,103 — Колькі самалётаў у вас у паветры? - Толькі адзін, сэр. 127 00:15:46,103 --> 00:15:48,981 - Наш новы пілот, Стэнтан. - Ну, дастаўце яго на борт як мага хутчэй. 128 00:15:49,439 --> 00:15:51,733 — Я хачу выбрацца з гэтага надвор'я. - Адразу, шкіпер. 129 00:15:51,900 --> 00:15:54,236 - Ён хоча, каб ён апусціўся. Працягвайце спрабаваць. - Карсар, 412. 130 00:15:54,403 --> 00:15:57,364 Air Ops Primary, паўтарыце спробу па тэлефоне 412. Паглядзіце, ці зможаце вы да яго дабрацца. 131 00:16:10,377 --> 00:16:13,422 Зірніце у сферы, сэр. 132 00:16:13,547 --> 00:16:16,550 Тэмпература вады ст ніжэй за пяць градусаў 133 00:16:16,675 --> 00:16:19,553 і нават барометр даючы няправільныя паказанні. 134 00:16:19,720 --> 00:16:22,347 Ён павінен быць уніз, і гэта шлях уверх. 135 00:16:24,933 --> 00:16:28,312 - Што гэта, чорт вазьмі? - Здаецца, ёсць цыкл, сэр. 136 00:16:28,437 --> 00:16:31,648 Адзін прабег, гэта там, наступнае зразумела. 137 00:16:31,773 --> 00:16:36,403 Адзін запуск ён ёсць, наступны ясны. Я ніколі не бачыў нічога падобнага. 138 00:16:36,612 --> 00:16:39,406 Перавярніце гэтыя эсмінцы і адправіць іх назад у Пэрл-Харбар. 139 00:16:39,573 --> 00:16:42,326 — Не трэба ім праз гэта праходзіць. - Так, сэр. 140 00:16:42,492 --> 00:16:45,162 Трымайце яго на ветры, пакуль мы не атрымаем што Corsair на борце. 141 00:16:45,329 --> 00:16:46,705 Гэта адзін з нашых новых пілотаў. 142 00:16:46,830 --> 00:16:50,000 Усе блокі ў Romeo Alpha, гэта Kilo Bravo. 143 00:17:02,679 --> 00:17:07,142 Гэта 412. У мяне небяспечны індыкатар гака. Скончана. 144 00:17:07,267 --> 00:17:09,728 412, прымаю. Небяспечны кручок. Перапрацуйце свой крук. 145 00:17:09,853 --> 00:17:12,397 Адмоўны. Я спрабаваў гэта. 146 00:17:12,522 --> 00:17:15,776 412, ваша перадача кепская. Скажыце стан вашага паліва. 147 00:17:15,901 --> 00:17:18,946 Капітан Бос, той Карсар у сапраўднай бядзе. Не можа зачапіцца за хвост. 148 00:17:19,029 --> 00:17:21,114 — Я думаю, нам лепш забраць яго ў барыкаду. - Падрабіць! 149 00:17:21,240 --> 00:17:23,992 Air Ops, тры палёты. На палётнай палубе! 150 00:17:24,159 --> 00:17:27,788 У нас A-7 Corsair у бядзе. Не можа зачапіцца. 151 00:17:27,996 --> 00:17:29,585 Гэта не трэніроўка. 152 00:17:33,168 --> 00:17:36,797 Паўтараю, гэта не вучэнне. А зараз уладкуйце барыкаду! 153 00:17:36,964 --> 00:17:41,134 Насавая палуба! Насавая палуба! Гэта не трэніроўка! 154 00:17:41,260 --> 00:17:44,137 Добра! Пайшлі! 155 00:17:44,137 --> 00:17:46,723 Працягвай! Зараз паспяшаемся! 156 00:17:59,111 --> 00:18:02,155 Увесь персанал з палубы, зараз! 157 00:18:03,991 --> 00:18:07,286 Набліжаецца барыкада. Ачысціце тэрыторыю! 158 00:18:07,369 --> 00:18:09,454 Ачысціце кабіну! 159 00:18:17,212 --> 00:18:20,340 - Вы ўжо бачыце яго там? - Ага, вось ён! 160 00:18:20,424 --> 00:18:23,802 Галава ўгару! Зялёная калода, наземныя самалёты. 161 00:18:24,928 --> 00:18:27,180 Божа мой. Паглядзіце на гэта. 162 00:20:07,614 --> 00:20:09,199 Няхай Цэнтральны прыдумае J.A. 163 00:20:10,158 --> 00:20:12,202 - Устойліва, як яна ідзе. - Устойліва, як яна ідзе, так. 164 00:20:12,202 --> 00:20:14,621 Цэнтральны мост, забраць J.A. 165 00:20:17,291 --> 00:20:19,501 - Так, сэр. — Дзе той самалёт? 166 00:20:19,626 --> 00:20:23,422 Я не бачу гэтага, Капітан. 167 00:20:28,886 --> 00:20:31,471 Гукавая генеральная кватэра. 168 00:20:31,680 --> 00:20:33,724 - Так, капітан. Боцман. - Памочнік боцмана. Так, сэр. 169 00:20:33,849 --> 00:20:35,851 - Гукавая генеральная кватэра. - Так, сэр. 170 00:20:45,861 --> 00:20:47,321 Агульная кватэра, генеральныя кватэры. 171 00:20:47,446 --> 00:20:49,489 Усе рукі, валодайце сваімі баявымі пазіцыямі. 172 00:20:49,573 --> 00:20:53,076 Ідзіце ўверх і наперад па правым борце, уніз і ззаду па левым борце. 173 00:20:53,202 --> 00:20:55,537 Агульная кватэра, генеральныя кватэры. 174 00:21:04,463 --> 00:21:07,341 Час плюс дзве хвіліны. 175 00:21:17,726 --> 00:21:22,147 - Што, чорт вазьмі, адбываецца? - Генерал, сэр. Хадзем са мной. 176 00:21:22,272 --> 00:21:25,317 Час плюс тры хвіліны. 177 00:21:34,117 --> 00:21:36,161 Час плюс чатыры. 178 00:21:36,286 --> 00:21:38,872 Паведаміць, калі ўсе станцыі укамплектаваны і гатовы. 179 00:21:39,081 --> 00:21:42,459 Дастаў яго тут жа! Заходжу! A-7 Карсар! 180 00:21:45,170 --> 00:21:47,756 Галавы ўверх на палубу! Ён прыкаваны да барыкады. 181 00:21:47,923 --> 00:21:50,092 Зялёныя курткі да барыкады. 182 00:22:00,727 --> 00:22:03,105 Мы вас не чуем. 183 00:22:12,531 --> 00:22:15,117 Усё ў парадку. 184 00:22:26,879 --> 00:22:29,715 Крушэнне на палубе! Крушэнне на палубе! Увесь персанал адкажа зараз! 185 00:22:29,882 --> 00:22:32,593 Давайце выйдзем і сачыце за агнём! 186 00:22:34,678 --> 00:22:38,515 Чырвоныя кашулі, спераду і ў цэнтры! Варушыся, рухайся! 187 00:22:40,183 --> 00:22:42,978 Варухніся! 188 00:22:43,145 --> 00:22:45,939 - Вярнуцца да курсу 350. - Так, так, сэр. 189 00:23:03,498 --> 00:23:05,500 добра! Вазьміце яго! 190 00:23:05,626 --> 00:23:09,671 Увесь персанал у экіпажы, звернемся да. 191 00:23:13,717 --> 00:23:17,346 Сінія кашулі, замкі і ланцугі на самалёце. 192 00:23:26,230 --> 00:23:28,982 Гэта апошняя вядомая пасада нашых эсмінцаў перад навальніцай? 193 00:23:29,149 --> 00:23:31,735 - Так, сэр капітан. - Шкіпер. 194 00:23:31,860 --> 00:23:35,322 Дэн, схадзі і выйдзі дошка пагроз. 195 00:23:35,447 --> 00:23:39,576 - Трымайце мяне ў курсе. - Правільна. 196 00:23:39,701 --> 00:23:41,453 - Прынясі Кэга сюды. - Так, сэр. 197 00:23:41,620 --> 00:23:43,789 Я хачу пагаварыць на флот CINCPAC. 198 00:23:43,872 --> 00:23:47,501 Капітан, мы ўніз праз дошку. Антэны правяраюцца, але мы выключаны з эфіру. 199 00:23:47,709 --> 00:23:50,045 - Ёсць весткі ад нашых эсмінцаў? - Мы нічога не атрымліваем 200 00:23:50,212 --> 00:23:52,756 акрамя перадачы некаторых кодаў на дыстанцыі 200 метраў. 201 00:23:52,881 --> 00:23:55,509 У адваротным выпадку мы мёртвыя як дзвярны цвік. 202 00:23:55,676 --> 00:23:58,303 - Опс, які ў нас радарны здымак? - Радар паказвае нас дакладна, сэр. 203 00:23:58,470 --> 00:24:01,348 Ясна? Хіба ты не бачыш той расейскі траўлер? 204 00:24:01,515 --> 00:24:03,850 У мяне ёсць сувязіст на палубе, але не відаць, сэр. 205 00:24:04,017 --> 00:24:06,853 Трымайце мяне ў курсе. Навігатар, якая ў нас пазіцыя? 206 00:24:07,020 --> 00:24:10,774 270, капітан. 280 міль на захад ад Пэрл-Харбар. 207 00:24:10,941 --> 00:24:15,529 О, Дзік. Запусціце Hawkeye для праверкі сувязі карабля 208 00:24:15,654 --> 00:24:19,241 крыжак, каб зрабіць фотаздымак Пэрл і пастаўце двух Котак на гатоўнасць. 209 00:24:19,408 --> 00:24:22,536 - Так, так, сэр. - Капітан! Капітан! 210 00:24:22,661 --> 00:24:24,872 Гэй, што здарылася? 211 00:24:24,997 --> 00:24:27,791 Шчыра кажучы, не ведаю. 212 00:24:27,791 --> 00:24:31,128 Лейтэнант, галовы усіх аддзелаў 213 00:24:31,503 --> 00:24:33,088 сустрэнемся ў C.V.I.C. адразу пасля запуску. 214 00:24:33,255 --> 00:24:34,214 Так, так, сэр. 215 00:24:34,214 --> 00:24:38,343 — Пан Ласкі, я хачу, каб вы засталіся са мной. - Капітан сышоў з моста. 216 00:24:38,677 --> 00:24:41,013 Гэта код. 217 00:24:41,138 --> 00:24:43,265 Вы можаце зламаць яго, Галоўны? 218 00:24:43,390 --> 00:24:46,768 — Думаю, нехта нас падстаўляе. - Навошта? 219 00:24:46,768 --> 00:24:50,022 Таму што я вывучыў гэты код на Вялікіх азёрах. Гэта старажытнае. 220 00:24:50,439 --> 00:24:53,233 Дзякуй, начальнік. 221 00:24:53,400 --> 00:24:57,029 Устаньце на 012. Сакалінае вока круціцца. 222 00:25:20,928 --> 00:25:23,305 З носа, стойце далей. 223 00:25:23,305 --> 00:25:26,350 736 пад'ём для аховы самалёта. 224 00:25:51,333 --> 00:25:53,252 Трымай! Трымай! Трымай! 225 00:25:53,418 --> 00:25:55,504 — Ідзі трымайся! - Хто гэта сказаў? 226 00:25:55,629 --> 00:25:58,048 Нажаль, начальнік, усё, што мы хочам ведаць гэта тое, што адбываецца. 227 00:25:58,173 --> 00:26:00,676 — Што б там ні было, вам скажуць. - Калі? 228 00:26:00,801 --> 00:26:03,929 - Як толькі шкіпер будзе гатовы. — Так заўсёды гавораць! 229 00:26:07,683 --> 00:26:11,311 Гэй, Ex-O, што адбываецца? Увага на палубе! 230 00:26:11,478 --> 00:26:13,522 Працягвайце. 231 00:26:18,151 --> 00:26:24,241 Спадарства, мы ў генеральнай кватэры, таму што я паняцця не маю, што здарылася. 232 00:26:24,366 --> 00:26:27,870 Але я не выключаю магчымасць вайны. 233 00:26:27,870 --> 00:26:32,541 — Ядзерны ўдар? - Магчымасць. 234 00:26:32,875 --> 00:26:36,420 — Якія меры зроблены? - Ну, шкіпер 235 00:26:36,420 --> 00:26:37,880 на дошцы пагроз нічога няма 236 00:26:38,171 --> 00:26:40,299 і не было значныя пашкоджанні карабля. 237 00:26:40,382 --> 00:26:43,802 — Экіпаж у добрай форме. — Пнеўматычнае крыло цэлае. Першая каманда гатовая да працы. 238 00:26:43,927 --> 00:26:46,430 E-2 зараз паказвае вобласць выразную, і самалёты-разведчыкі 239 00:26:46,455 --> 00:26:48,223 павінен з'явіцца на Pearl у любы момант, сэр. 240 00:26:49,600 --> 00:26:52,269 Рэактар ​​стабільны. Усе паказанні ў норме. 241 00:26:52,436 --> 00:26:55,022 Здольны да максімальнай хуткасці, Капітан. 242 00:26:55,230 --> 00:26:57,608 - Лойд. — Мы можам перадаваць і прымаць 243 00:26:57,733 --> 00:27:00,152 - але мы не змаглі ні з кім звязацца. - Навошта? 244 00:27:00,277 --> 00:27:02,696 Спрабаваў усіх у кнізе... CINCPAC, Аб'яднаны камітэт начальнікаў... 245 00:27:02,821 --> 00:27:04,531 Я нават узяў крэк у Белым доме. 246 00:27:04,740 --> 00:27:06,617 Цяпер у нас ёсць некаторыя нізкія частоты перадачы... 247 00:27:06,825 --> 00:27:08,535 строга ўручную рэчы з вельмі нізкай магутнасцю. 248 00:27:08,744 --> 00:27:11,330 Нам трэба будзе зрабіць некаторую пераналаду для перадачы ў гэтым дыяпазоне. 249 00:27:11,496 --> 00:27:12,998 Працягвайце! 250 00:27:13,123 --> 00:27:16,293 - Аперацыі? - Усе радары запушчаны, усе сістэмы ўзбраення правераны. 251 00:27:16,418 --> 00:27:22,299 - Мы гатовыя, сэр. — Пан Ласкі. Вам ёсць што дадаць? 252 00:27:22,466 --> 00:27:24,593 - Не, сэр, не ў гэты час. - Шкіпер. 253 00:27:24,718 --> 00:27:27,721 У мяне ёсць пратакол разведкі зараз заходжу, сэр. 254 00:27:29,932 --> 00:27:34,353 250 ўзровень палёту. Пракат камеры. 255 00:27:34,478 --> 00:27:40,067 Здаецца, пашкоджанняў няма. Здаецца, нейкі незвычайны транспартны рух. 256 00:27:40,192 --> 00:27:42,319 Я зраблю яшчэ адзін пас для серыі буйным планам. 257 00:27:42,444 --> 00:27:45,531 - Скончана. - E.T.A. да Німіца, 12 хвілін, сэр. 258 00:27:45,614 --> 00:27:49,117 Шкіпер, мы падбіраем нешта дзіўнае рух па А.М. дыяпазон вяшчання 259 00:27:49,284 --> 00:27:52,120 на ланцугу забаў, але сіла сігналу вельмі слабая. 260 00:27:52,287 --> 00:27:56,333 Шэф, я ж сказаў вам. Я спрабаваў і спрабаваў, і я не магу прымусіць Кармайкла заснуць. 261 00:27:56,458 --> 00:27:58,919 Рочэстэр, гэты белы мядзведзь трэба ісці спаць. 262 00:27:58,919 --> 00:28:01,004 - Ён павінен ляжаць у спячку. - Джэк Бэні? 263 00:28:01,380 --> 00:28:04,424 Дзе ён зараз? 264 00:28:04,550 --> 00:28:07,135 Сяджу ў ложку, чытаю Esquire. 265 00:28:07,302 --> 00:28:09,930 Esquire? Ну, забраць гэта ў яго. 266 00:28:10,138 --> 00:28:14,768 Ой, бос. Ён быў побач. 267 00:28:14,935 --> 00:28:17,229 Лойд, стужка і манітор усе перадачы. 268 00:28:17,354 --> 00:28:20,816 Опс, я хачу больш уважліва паглядзець на ўвесь эфір, паверхневыя і падпаверхневыя кантакты 269 00:28:20,983 --> 00:28:22,943 у межах 250 міль гэтага карабля. 270 00:28:22,943 --> 00:28:26,363 Дзік, пастаў некалькі танкераў і сярэдняга памеру ударныя сілы па 30-хвіліннай трывозе. 271 00:28:26,780 --> 00:28:28,657 - Так, так, сэр. - Ёсць пытанні? 272 00:28:28,657 --> 00:28:32,744 Шкіпер, карабель усё яшчэ знаходзіцца ў штабе. Запытаць дазвол перайсці да ўмовы 3. 273 00:28:32,995 --> 00:28:37,374 Зразумела. Я буду на мосце. Я хачу адказы. 274 00:28:38,542 --> 00:28:40,752 Увага на палубе! 275 00:28:46,300 --> 00:28:50,178 Бяспечна ад агульных памяшканняў. Задаць умову 3. 276 00:29:23,837 --> 00:29:26,506 - Я стаю з палёгкай. — Вельмі добра. 277 00:29:26,715 --> 00:29:30,302 - Мост. - Капітан на мосце. 278 00:29:30,427 --> 00:29:36,016 Капітан, C.I.C. паведамляе аб кантакце з паверхняй пеленг 350� на 130 міль. 279 00:29:37,476 --> 00:29:40,187 - Я хачу пасведчанне асобы. на паверхні кантакту. - Так, сэр. 280 00:29:40,270 --> 00:29:42,439 - Запусціце абвестку аб гатоўнасці. - Так, сэр. 281 00:30:17,266 --> 00:30:20,352 Які, у перакладзе у сусветныя тэрміны 282 00:30:20,435 --> 00:30:25,232 азначае зніжэнне ва ўсім свеце узбраення 283 00:30:25,399 --> 00:30:30,696 да такой кропкі і ў такой грунтоўнай форме 284 00:30:30,821 --> 00:30:34,366 што ніякай нацыі будзе ў становішчы 285 00:30:34,491 --> 00:30:36,994 здзейсніць дзеянне фізічнай агрэсіі 286 00:30:37,119 --> 00:30:40,747 супраць любога суседа ў любым месцы 287 00:30:40,873 --> 00:30:43,083 у свеце. 288 00:30:43,208 --> 00:30:44,793 Што з ім, чорт вазьмі? 289 00:30:44,960 --> 00:30:47,588 Ён просіць нас давяраць нашым ворагам, і ён лепш ведае. 290 00:30:47,713 --> 00:30:50,132 Вы цалкам маеце рацыю. 291 00:30:58,932 --> 00:31:01,184 Гэй, Лаўрэл, вы скончылі гэта вельмі хутка. 292 00:31:01,310 --> 00:31:06,940 Што ж, спадзяюся. Давайце паглядзім, дзе мы былі? Э-э... 293 00:31:07,107 --> 00:31:10,611 "А там"... Ой. "І таму"... А, вось мы і прыехалі. 294 00:31:10,777 --> 00:31:13,030 «Такім чынам, калі ён выбірае каб падтрымаць маю праграму 295 00:31:13,155 --> 00:31:15,407 няхай сенатар Чэпмен будзьце ўпэўненыя зараз 296 00:31:15,490 --> 00:31:17,993 што я цалкам у курсе тых якасцей у ім 297 00:31:17,993 --> 00:31:20,954 якія рэкамендуюць яго у якасці матэрыялу для шаф». 298 00:31:21,330 --> 00:31:24,583 Я думаю, што гэта дакладна сказана. Ты згодны, Артур? 299 00:31:24,666 --> 00:31:28,378 - Міс Скот, вы павінны былі быць дыпламатам. - Я хутчэй думаў, што я. 300 00:31:28,545 --> 00:31:31,590 Ну, вы, вядома, прыгатавалі кампраміс, які зробіць ваш бос 301 00:31:31,673 --> 00:31:34,176 наступны віцэ-прэзідэнт Злучаных Штатаў. 302 00:31:34,301 --> 00:31:37,429 Я лепш напішу гэта, перш чым вы двое пачнеце спрабуе палепшыць яго. 303 00:31:37,512 --> 00:31:40,015 - Дзякуй, Лаўрэл. - Тут, у цэнтры Ганалулу 304 00:31:40,140 --> 00:31:43,435 надвор'е 78� пры пераменнай воблачнасці. 305 00:31:43,518 --> 00:31:47,064 Артур, ты пакінеш дзяўчыну дастаткова адзення, каб не прастудзіцца? 306 00:31:47,189 --> 00:31:48,539 Яна занадта каштоўная для мяне прама цяпер. 307 00:31:48,565 --> 00:31:50,108 Ты ўжо спаў з ёй? 308 00:31:50,234 --> 00:31:53,487 Што гэта за пытанне што спытаць жанатага чалавека? 309 00:31:53,570 --> 00:31:56,573 - Ты, сын зброі! - Думаю, мне лепш пайсці праверыць, што яна робіць. 310 00:31:56,698 --> 00:31:59,660 - О, вядома! — Артур, выпі яшчэ 311 00:31:59,785 --> 00:32:02,037 і перастаць думаць пра тое, як шмат хто атрымлівае. 312 00:32:02,037 --> 00:32:05,332 - Дзякуй! - Да сустрэчы. 313 00:32:09,127 --> 00:32:13,131 Мы замахнуліся, Лаўр. Як наконт гэтага? Мы сапраўды размахнуліся! 314 00:32:13,215 --> 00:32:16,760 - Ты сказала яму, што спіш са мной? - Што? 315 00:32:16,885 --> 00:32:19,555 Лаўр. Шкада, што я быў. 316 00:32:19,638 --> 00:32:22,641 - Я не буду хлусіць пра гэта. - Людзі мяркуюць, што вы ўсё роўна. 317 00:32:22,849 --> 00:32:26,603 — Мне проста давядзецца змірыцца з фактам. - Факт? 318 00:32:26,770 --> 00:32:29,189 Пра тое, што яны думаюць. 319 00:32:29,314 --> 00:32:31,608 Дзіўная ты дзяўчына, Лаўр. 320 00:32:31,733 --> 00:32:35,863 Вы больш адказваеце, а менш супрацоўніцтва, чым любая дзяўчына на Капіталійскім пагорку. 321 00:32:35,988 --> 00:32:38,365 Я не ведаю, чаму я цярпеў ты і твой сабака. 322 00:32:38,490 --> 00:32:40,325 Я не ведаю чаму Я проста не звальняю цябе. 323 00:32:40,492 --> 00:32:42,703 Таму што я лепшы палітычны памочнік вы знойдзеце 324 00:32:42,828 --> 00:32:45,122 а вам яшчэ больш цікава у палітыцы, чым у сексе. 325 00:32:46,547 --> 00:32:47,583 Чарлі! 326 00:32:48,250 --> 00:32:50,460 На што ён гаўкае? 327 00:32:53,505 --> 00:32:55,799 Чарлі, што гэта? 328 00:32:58,302 --> 00:33:01,013 Шшш. Слухай. 329 00:33:22,284 --> 00:33:24,578 Яны мелі маркіроўку ЗША. 330 00:33:24,745 --> 00:33:27,289 - Вы ўпэўнены ў гэтым? — Я таксама так думаў. 331 00:33:27,456 --> 00:33:29,833 Іх хуткасць! Яны нашы? 332 00:33:29,958 --> 00:33:34,046 не ведаю Але калі яны нашы, яны трымалі іх у строгім сакрэце. 333 00:33:35,881 --> 00:33:39,593 - Я хачу, каб запыты былі зроблены, як толькі мы вернемся. - Так, сенатар. 334 00:33:48,810 --> 00:33:50,854 Мост. 335 00:33:52,397 --> 00:33:55,192 Шкіпер, F-14 знаходзяцца ўверсе кантакту. 336 00:33:57,152 --> 00:33:59,363 Абвестка 1, гэта Арол 1. Што ў цябе? 337 00:33:59,488 --> 00:34:01,949 Мы пераляцелі рамяство, сэр. 338 00:34:02,074 --> 00:34:05,077 Гэта грамадзянская яхта, лунае сцяг ЗША 339 00:34:05,077 --> 00:34:07,704 каля 50 футаў у даўжыню, стары, але ў выдатным стане. 340 00:34:08,080 --> 00:34:11,625 - Канец. - Займайце назіральную пазіцыю. 341 00:34:11,708 --> 00:34:14,169 Адпраўка 86 танкера для запраўкі. 342 00:34:23,887 --> 00:34:26,139 Стойце далей, Шлях 1. 343 00:34:26,265 --> 00:34:28,308 86 танкер адпраўляецца. 344 00:34:34,147 --> 00:34:37,484 Прэтэндэнт вярнуўся з адным, два, тры ўдары ў рот. 345 00:34:37,651 --> 00:34:41,113 Луіс адказвае правым ударам у галаву. Разрэзы злева да цела. 346 00:34:41,280 --> 00:34:43,824 - Падносіць яго да галавы. - Гэй, хто гэта б'ецца? 347 00:34:43,991 --> 00:34:46,910 - Луі робіць яшчэ адзін паварот налева і направа. - Не ведаю. 348 00:34:46,910 --> 00:34:50,706 Луіс хістаецца правай сківіцай. Ён амаль падае. 349 00:34:51,164 --> 00:34:53,584 Званок заканчваецца 12 раунда. 350 00:34:53,709 --> 00:34:56,336 Выглядайце выразна, адчувайце сябе выразна 351 00:34:56,503 --> 00:34:59,506 Будзьце рэзкімі і слухайце, містэр Як вы настроены на ляза 352 00:34:59,631 --> 00:35:02,843 - У вас шмат? - Як вы настроеныя на клінкі 353 00:35:02,926 --> 00:35:04,303 Табе лепш... 354 00:35:04,428 --> 00:35:05,888 Падыхаем паветрам. 355 00:35:08,056 --> 00:35:10,142 - Капітан сышоў з моста. 356 00:35:12,561 --> 00:35:14,563 не ведаю 357 00:35:16,565 --> 00:35:20,319 Дэн, што гэта ўсё? Што вы з гэтага робіце? 358 00:35:20,485 --> 00:35:23,238 Вяшчанне настальгіі на аркестры Узброеных Сіл. 359 00:35:23,405 --> 00:35:26,491 Вяшчанне пасля забастоўкі? не. 360 00:35:26,575 --> 00:35:28,952 Прабачце. 361 00:35:31,371 --> 00:35:35,209 Сэр, ці магчыма, што гэта можа быць частка нейкіх сакрэтных ваенна-марскіх манеўраў? 362 00:35:35,375 --> 00:35:37,794 — Вядома, не. — Ёсць некалькі чалавек 363 00:35:37,920 --> 00:35:42,216 - Хто хацеў бы назіраць, як мы працуем пад ціскам. - Што ты кажаш, Дэн? 364 00:35:42,382 --> 00:35:44,426 Дэпартамент аховы накіраваў яго тут. 365 00:35:44,551 --> 00:35:46,845 Можа, хацелі каб даць яму што-небудзь паглядзець. 366 00:35:46,929 --> 00:35:49,431 Цяпер гэта мае большы сэнс чым што-небудзь яшчэ да гэтага часу. 367 00:35:49,556 --> 00:35:53,644 Зараз, пачакайце хвілінку, спадары. Вы можаце стаць ахвярай нейкага жарту. 368 00:35:53,769 --> 00:35:55,270 Але ці Пентагон за ім 369 00:35:55,437 --> 00:35:57,731 ці Крэмль ці нейкіх зялёных чалавечкаў з Марса 370 00:35:57,814 --> 00:36:00,484 Я абяцаю вам, я столькі ж у цемры пра гэта, як вы. 371 00:36:00,651 --> 00:36:03,278 Капітан, мы нешта атрымліваем вы можаце пачуць. 372 00:36:03,445 --> 00:36:05,072 - У пакойчыку. - Так, сэр. 373 00:36:14,289 --> 00:36:18,710 Немцы адступаюць на 70-мільным фронце на поўдні Расіі. 374 00:36:18,835 --> 00:36:23,423 Аднак пра сілы паведамлялася 200 вёрст ад Масквы 375 00:36:23,549 --> 00:36:27,261 і далёкі артылерыйскі агонь — пачулі ў Падмаскоўі. 376 00:36:27,469 --> 00:36:31,515 - Тым часам у Вашынгтоне... - Што, чорт вазьмі, тут адбываецца? 377 00:36:31,640 --> 00:36:32,766 Сэр, я думаю, вам варта паглядзець 378 00:36:32,891 --> 00:36:35,102 гэтыя паветраная разведка Фота пэрл харбар. 379 00:36:35,227 --> 00:36:37,271 - Выключы гэта! - Так, сэр. 380 00:36:37,396 --> 00:36:39,398 Вось і ўсё. Вы. 381 00:36:48,866 --> 00:36:52,452 — Гэта не Пэрл-Харбар. - Вядома, як чорт. 382 00:36:52,578 --> 00:36:55,664 Паглядзіце на гэтую старую баявую ўстаноўку. 383 00:36:55,789 --> 00:37:00,377 Цяпер гэта мемарыял. Гэта Арызона. 384 00:37:03,213 --> 00:37:06,300 — Але яна зусім цэлая. - Гэта дакладна. 385 00:37:07,050 --> 00:37:10,095 - Вярніце містэра Ласкі сюды. - Так, сэр. 386 00:37:14,892 --> 00:37:17,102 У чым справа з вамі? 387 00:37:17,186 --> 00:37:21,648 Я якраз быў на мосце. Яны напалоханыя. Сапраўды баяцца. 388 00:37:21,773 --> 00:37:25,652 - Што здарылася? - Гэта вар'яцтва. 389 00:37:25,819 --> 00:37:29,364 Расейцы, мы, нават немцы. 390 00:37:29,531 --> 00:37:32,284 — Нарэшце мы гэта зрабілі. - Што зрабіў, дзеля бога? 391 00:37:32,451 --> 00:37:37,789 - Вайна. Мы на вайне. - Ты ўвесь час гаворыш. 392 00:37:44,588 --> 00:37:45,756 Я хачу прамы адказ 393 00:37:45,881 --> 00:37:49,134 і мне пляваць ні на якія загады вы мелі ў іншым месцы. 394 00:37:49,218 --> 00:37:51,220 Ёсць нешта ты стрымаўся? 395 00:37:51,345 --> 00:37:53,764 нічога. Абсалютна нічога, капітан. 396 00:37:57,392 --> 00:37:59,686 Усё ў парадку. Я прымаю гэта. 397 00:37:59,853 --> 00:38:04,566 Вось фота, зробленае нашай разведкай пілотаў менш за гадзіну таму. 398 00:38:08,320 --> 00:38:12,032 — Магу я нешта прапанаваць, капітан? — Я насцеж. 399 00:38:12,199 --> 00:38:15,327 Я прапаную вам спытаць у камандзіра Оўэнса падысці сюды адразу 400 00:38:15,410 --> 00:38:17,746 і прынесці фатаграфіі, якія ён выкарыстоўвае каб праілюстраваць сваю кнігу. 401 00:38:17,913 --> 00:38:19,206 чаму? 402 00:38:19,331 --> 00:38:22,751 Я думаю, у яго нешта будзе вельмі цікава паказаць вам. 403 00:38:22,918 --> 00:38:24,044 Усё ў парадку. 404 00:38:31,260 --> 00:38:36,098 Танкіст, гэта трывога 1. Вы атрымалі два смаглі ката. Што ў вас? 405 00:38:36,265 --> 00:38:38,767 У мяне ёсць цяжкія рэчы. Пацягніце направа. 406 00:38:50,237 --> 00:38:51,488 Кантакт. 407 00:38:51,613 --> 00:38:52,865 У нас зялёнае святло. 408 00:38:52,948 --> 00:38:56,034 Заліце, праверце алей і ачысціць лабавое шкло. Скончана. 409 00:39:02,207 --> 00:39:04,209 Дзік, дзе ты гэта ўзяў? 410 00:39:04,543 --> 00:39:08,547 Я атрымаў іх са Смітсанаўскага інстытута, сэр. Гэта старыя фотаздымкі Пэрл, зробленыя агенцтвам. 411 00:39:08,672 --> 00:39:11,550 — Якраз такія. — Не такія, як гэтыя. 412 00:39:11,717 --> 00:39:14,344 Той быў узяты менш за гадзіну таму. 413 00:39:16,179 --> 00:39:18,682 Я не разумею, сэр. Гэта здымкі да Другой сусветнай вайны. 414 00:39:18,807 --> 00:39:20,934 Гэта флот што было разбурана. 415 00:39:21,059 --> 00:39:25,772 Сэр, C.I.C. паведамляе два багі на невялікай вышыні. Адлегласць 125 міль. 416 00:39:25,981 --> 00:39:29,276 — Няхай нашы байцы здаюць пасведчанне. пас. - Так, капітан. 417 00:39:33,488 --> 00:39:38,118 Няхай нашы байцы расследуюць і вызначыць кантакт 090, падаць сігнал Бастэру. 418 00:39:38,327 --> 00:39:40,996 Так, сэр. Абвестка 1, гэта Eagle Control. 419 00:39:41,163 --> 00:39:44,791 Вектар 210 для багі. Багі нізкія і павольныя. 420 00:39:44,917 --> 00:39:48,212 Ваш сігнал - Бастэр. Яшчэ раз кажу, ваш сігнал - Бастэр. 421 00:39:48,337 --> 00:39:51,757 Роджэр, Eagle Control. Абвестка 2 завяршае запраўку. 422 00:39:51,924 --> 00:39:54,218 Вектарызацыя 210. Out. 423 00:40:00,140 --> 00:40:03,477 Гэта Арызона, Тэнэсі, Заходняя Вірджынія. 424 00:40:03,644 --> 00:40:06,063 Вы кажаце 425 00:40:06,188 --> 00:40:08,899 што гэта абодва фатаграфіі Пэрл-Харбар 426 00:40:09,066 --> 00:40:11,777 6 снежня 1941 г.? 427 00:40:16,990 --> 00:40:19,076 Так, сэр. 428 00:40:19,201 --> 00:40:21,078 Наш самалёт-разведчык толькі што сфатаграфаваў 429 00:40:21,245 --> 00:40:23,872 чагосьці што не існавала 430 00:40:24,039 --> 00:40:26,667 больш за 40 гадоў. 431 00:40:26,875 --> 00:40:30,087 Сэр, у нас ёсць ID. на багі. 432 00:40:32,673 --> 00:40:34,675 - Капітан на мосце. - Якая кнопка? 433 00:40:34,800 --> 00:40:36,677 Адзінаццаць, сэр. 434 00:40:38,345 --> 00:40:41,473 Абвестка 1, гэта Арол 1. Што ў цябе? 435 00:40:41,557 --> 00:40:44,726 - Два японскія нулі, сэр. - Два што? 436 00:40:44,852 --> 00:40:49,231 Два Mitsubishi трафей-класа A6Ms у першапачатковым стане 437 00:40:49,231 --> 00:40:51,275 у камплекце з усімі маркіроўкамі. 438 00:40:51,567 --> 00:40:54,361 - Я маю на ўвазе, яны выглядаюць зусім новымі, сэр. - Вас заўважылі? 439 00:40:54,570 --> 00:40:57,406 Адмоўны. Мы маем рацыю збоку на вышыні 6:00. 440 00:40:57,573 --> 00:41:00,367 Заставайцеся ў візуальным кантакце. Не прадпрымайце ніякіх дзеянняў без дазволу. 441 00:41:00,576 --> 00:41:03,078 Wilco, Eagle 1. Out. 442 00:41:05,664 --> 00:41:08,834 - Джэк Бэні і Рочэстэр. — І выпускі навін з Другой сусветнай вайны. 443 00:41:08,917 --> 00:41:11,503 Хтосьці чамусьці 444 00:41:11,712 --> 00:41:14,089 хоча, каб мы верылі што мы вярнуліся ў 1941 год. 445 00:41:14,256 --> 00:41:16,216 - А цяпер, хто хоча? — Расейцы. 446 00:41:16,341 --> 00:41:18,385 - О, Дэн. - Магчыма. Сіла псіхалогіі. 447 00:41:18,510 --> 00:41:20,512 Прабачце, капітан 448 00:41:20,596 --> 00:41:23,181 але мы таксама павінны ўлічваць адна альтэрнатыўная магчымасць. 449 00:41:23,307 --> 00:41:24,725 Што гэта? 450 00:41:24,850 --> 00:41:27,728 Магчымасць таго, што ёсць што адбываецца тут рэальна. 451 00:41:27,895 --> 00:41:29,396 Божа, гэта смешна. 452 00:41:29,563 --> 00:41:32,900 Магчыма, але ў нас ёсць даволі важкія доказы, сэр. 453 00:41:33,025 --> 00:41:35,611 Не будзем проста спісваць аднаго магчымае тлумачэнне гэтага 454 00:41:35,777 --> 00:41:39,114 - таму што нам гэта не падабаецца. — Як бы гэта магло быць, пан Ласкі? 455 00:41:39,281 --> 00:41:41,575 - Не маглі б вы мне гэта растлумачыць? - Не, сэр, я не магу. 456 00:41:41,742 --> 00:41:44,161 Але мы ўсе ведаем гэты рух праз час магчыма. 457 00:41:44,286 --> 00:41:45,787 Эйнштэйн гэта даказаў. 458 00:41:45,954 --> 00:41:48,081 — Тэарэтычна. — Тэарэтычна. 459 00:41:48,207 --> 00:41:50,792 Так што нам застаецца толькі рухацца праз нейкі шторм на моры і лато... 460 00:41:50,959 --> 00:41:53,253 мы ўсе нашмат больш разумнейшы за Эйнштэйна. 461 00:41:53,337 --> 00:41:56,924 Што гэта быў за шторм, камандзір? Вядома, нічога падобнага я ніколі не бачыў. 462 00:41:57,090 --> 00:42:00,177 Нічога падобнага ні на аднаго з нас калі-небудзь бачыў. 463 00:42:00,177 --> 00:42:01,303 У Сусвеце ёсць сілы 464 00:42:01,637 --> 00:42:03,388 які мы толькі цяпер пачынае разумець. 465 00:42:03,555 --> 00:42:05,933 Я маю на ўвазе, зразумець праз навуку, не забабоны. 466 00:42:05,933 --> 00:42:08,894 У космасе ёсць чорныя дзіркі, антыматэрыя, скрыўленая прастора... 467 00:42:09,269 --> 00:42:10,562 рэчы, якія для нас такія ж дзіўныя 468 00:42:10,729 --> 00:42:13,273 як электрычнасць была б людзям у Сярэднявеччы 469 00:42:13,440 --> 00:42:17,277 ці гэты карабель у Другую сусветную вайну. 470 00:42:19,988 --> 00:42:24,159 Ну, экіпаж хвалюецца для тлумачэння таксама. 471 00:42:25,869 --> 00:42:29,414 Цяпер мы павінны атрымаць больш ясная карціна ўсяго гэтага. 472 00:42:30,832 --> 00:42:32,876 Пойдзем у C.I.C. 473 00:42:48,183 --> 00:42:50,352 Гэй. 474 00:42:50,352 --> 00:42:52,980 - Што такое? - Слухай. 475 00:43:00,654 --> 00:43:02,781 Зноў тыя самалёты. 476 00:43:02,865 --> 00:43:06,910 Не, не. Зусім іншы шум. 477 00:43:07,035 --> 00:43:09,079 Вось яны. 478 00:43:30,058 --> 00:43:32,895 — Яны ж не нашы? - Не, вядома, не. 479 00:43:33,061 --> 00:43:35,355 Яны маюць японскую маркіроўку. 480 00:43:48,076 --> 00:43:50,204 Яны зноў заходзяць. 481 00:43:53,040 --> 00:43:57,419 Лаўр, спытай капітана на радыё Гаваі. 482 00:43:57,586 --> 00:44:00,589 Даведайцеся пра японскую мову знішчальнікі ў раёне. 483 00:44:00,714 --> 00:44:02,758 Так, сенатар. 484 00:44:13,268 --> 00:44:15,771 О, Божа! Яны страляюць! 485 00:44:22,861 --> 00:44:25,864 Божа мой. 486 00:44:28,075 --> 00:44:30,744 - О, не. - Капітан адправіць паведамленне? 487 00:44:33,872 --> 00:44:36,416 Мы павінны сысці з гэтай лодкі. 488 00:44:36,625 --> 00:44:38,669 Давай, Лаўр! 489 00:44:41,129 --> 00:44:43,549 Eagle Control, гэта абвестка 1. 490 00:44:43,674 --> 00:44:46,301 Яны проста абстралялі пекла з гэтай яхты! 491 00:44:46,468 --> 00:44:48,095 Навошта ім напасці на яхту? 492 00:44:48,971 --> 00:44:52,599 Іх задача - знішчыць што заўгодна з радыё, якое магло б папярэдзіць Пэрл-Харбар. 493 00:44:52,724 --> 00:44:56,103 Прадастаўленне вам і містэр Эйнштэйн маюць рацыю. 494 00:44:56,228 --> 00:45:02,150 Дзік, дзе б японскі флот быў у гэты час 6 снежня 1941 г.? 495 00:45:02,317 --> 00:45:04,111 Ну, сэр, яны былі б па-за прыцэлам 496 00:45:04,278 --> 00:45:06,822 але абгрунтаваная здагадка будзе прыкладна тут. 497 00:45:06,989 --> 00:45:10,450 Прабачце. Яны павінны былі быць тут, вакол паўночна-заходняга сектара. 498 00:45:10,617 --> 00:45:13,328 Давайце вырашым гэта раз і назаўжды. Няхай E-2 праверыць гэта. 499 00:45:13,328 --> 00:45:15,831 Я хачу паглядзець, ці японцы аператыўная група там. 500 00:45:16,164 --> 00:45:17,207 Так, сэр. 501 00:45:17,332 --> 00:45:20,752 Eagle Control, абвестка 1. Яны робяць яшчэ адзін забег. 502 00:45:20,752 --> 00:45:23,463 Ісус! Гэта застрэляць праклятая яхта на часткі! 503 00:45:23,839 --> 00:45:25,757 Запытаць дазвол узбройваць і страляць. 504 00:45:25,757 --> 00:45:27,968 - Дзеля бога, шкіпер... - Адмоўны. 505 00:45:29,761 --> 00:45:31,972 - Чарлі? Чарлі! - Не, Лаўр! Не цяпер! 506 00:45:32,055 --> 00:45:34,850 Давай! Гэтыя самалёты прылятаюць! Давай! 507 00:45:34,850 --> 00:45:37,686 хадзем! Давай, Харві! 508 00:45:53,035 --> 00:45:57,372 Eagle Control, яны разнеслі гэта на кавалкі. Напэўна, яны трапілі ў паліўны бак! 509 00:45:57,414 --> 00:46:00,834 - Хто-небудзь выжыў? - Будзьце побач. 510 00:46:01,084 --> 00:46:05,172 Сцвярджальна. Раз, два, тры Мэй Уэстс! 511 00:46:05,297 --> 00:46:07,674 Гэй, пачакай! Гэтыя сволачы вяртаюцца! 512 00:46:07,799 --> 00:46:10,427 Яны заб'юць іх у вадзе! Запытаць дазвол на агонь. 513 00:46:10,594 --> 00:46:14,014 Гэта Eagle 1. Вам дазволена ўзбраяцца, але не страляюць. 514 00:46:14,014 --> 00:46:16,725 Кіньце іх, гуляць з імі, але не страляць. 515 00:46:17,267 --> 00:46:19,269 Сцвярджальна. 516 00:46:22,773 --> 00:46:26,693 - Сэм! Сэм. - Добра. Усё ў парадку. у мяне ўсё добра. 517 00:46:28,570 --> 00:46:29,655 Паглядзіце ўверх! 518 00:46:29,780 --> 00:46:32,491 О, не! Яны прыходзяць зноў! 519 00:46:36,495 --> 00:46:39,581 Харві! Здымі гэты выратавальны круг і ныраць! 520 00:46:39,706 --> 00:46:41,792 Я не ўмею плаваць! 521 00:46:41,917 --> 00:46:44,378 Вось яны ідуць! 522 00:47:01,645 --> 00:47:02,688 Ён памёр. 523 00:47:10,779 --> 00:47:14,867 Нічога страшнага. Спакойна, хлопчык. Вы ідзіце. 524 00:47:26,461 --> 00:47:29,923 Гэй, Фокс, гэта іх разбудзіла! 525 00:47:29,923 --> 00:47:32,467 Я думаю, што мы павінны дайце ім яшчэ адзін шанец. 526 00:49:14,736 --> 00:49:17,406 Чаму мы, чорт вазьмі гуляць з гэтымі хлопцамі? 527 00:49:20,242 --> 00:49:22,870 Радар паказвае варожыя самалёты курс, 220. 528 00:49:22,995 --> 00:49:25,998 - 220. - Мілы Ісус. 529 00:49:26,081 --> 00:49:28,417 Шкіпер, яны накіраваліся прама для нас 530 00:49:28,584 --> 00:49:31,879 і ў нас ёсць узброеная ўдарная сіла проста сядзіць на палубе. 531 00:49:35,173 --> 00:49:38,677 Абвестка 1, гэта Арол 1. Вам дазволена страляць. 532 00:49:38,844 --> 00:49:42,723 Усплёск нулёў. Яшчэ раз кажу, выплюхвайце нулі. 533 00:49:42,890 --> 00:49:47,186 - Так, сэр. - Гэта павінен быць сон. 534 00:50:48,997 --> 00:50:51,500 Eagle Control, Alert 1. 535 00:50:51,667 --> 00:50:54,169 Усплёск два. Паўтарыць. 536 00:50:54,336 --> 00:50:56,380 Усплёск два. 537 00:50:56,505 --> 00:50:59,258 Магчыма, адзін выжыў у вадзе. 538 00:50:59,424 --> 00:51:02,135 Капітан, E-2 набліжаецца да мыса Чарлі. 539 00:51:03,637 --> 00:51:05,722 Eagle Control, у нас ёсць некалькі радыёлакацыйных кантактаў 540 00:51:05,848 --> 00:51:08,559 падхопліваючы 4... 5... 6... цяжкія. 541 00:51:08,767 --> 00:51:12,354 Магчымыя носьбіты і 24 эскортныя караблі. 542 00:51:12,521 --> 00:51:14,523 Напрамак на паўднёвы ўсход. 543 00:51:14,606 --> 00:51:16,859 Негатыўнае радыё або радыёлакацыйнае выпраменьванне. 544 00:51:16,942 --> 00:51:19,486 Запытаць інструкцыі. Скончана. 545 00:51:19,611 --> 00:51:21,530 Гэта японцы сіла атакі. 546 00:51:21,697 --> 00:51:25,409 ага Я здагадваюся цяпер мы ведаем. 547 00:51:25,576 --> 00:51:29,955 Глядзі, Дзік. Вазьміце асабісты адказ выратавальнай каманды 548 00:51:30,080 --> 00:51:32,541 і захаваць тых, хто выжыў ізаляваны. 549 00:51:32,708 --> 00:51:34,710 - Вар'яцкая сітуацыя. - Так, сэр. 550 00:51:34,793 --> 00:51:36,587 — Ты ведаеш, чаго я хачу. — Разумею. 551 00:51:36,753 --> 00:51:38,505 Трымайце знішчальнікі ў паветры каб прыкрыць выратаванне. 552 00:51:38,672 --> 00:51:39,256 Так, так, Шкіпер. 553 00:51:39,464 --> 00:51:42,885 Цяпер адсочвайце ўсе перамяшчэнні і паведамляйце пра іх японскай аператыўнай групы. 554 00:51:43,051 --> 00:51:44,970 - Так, так, сэр. — Ты ўсё яшчэ думаеш, што гэта сон? 555 00:51:45,137 --> 00:51:47,514 Гэта кашмар. 556 00:53:07,803 --> 00:53:10,180 Адпусціце! Забудзь праклятага сабаку! 557 00:53:51,180 --> 00:53:53,432 - Бос, 36. - Давай, 36. 558 00:53:53,557 --> 00:53:56,393 У нас двое выжылі і цяпер мы чакаем, каб забраць Кага. 559 00:53:56,560 --> 00:54:00,522 - Каг? Якога чорта ён робіць у вадзе? — Пракляты, калі ведаю. 560 00:54:12,451 --> 00:54:14,119 Чарлі! 561 00:54:21,210 --> 00:54:23,795 Вы ў парадку, спадарыня? 562 00:54:26,131 --> 00:54:28,133 Як вы сябе адчуваеце, сэр? 563 00:54:28,258 --> 00:54:31,762 Што гэта за машына? А які ў вас карабель, камандзір? 564 00:54:31,929 --> 00:54:35,182 Гэта авіяносец, сэр. Я камандзір авіяцыі Рычард Оўэнс. 565 00:54:35,307 --> 00:54:38,936 - Сэм Чапман. - Сенатар Сэмюэл Чэпмен? 566 00:54:39,102 --> 00:54:41,188 Гэта дакладна. 567 00:54:41,313 --> 00:54:43,524 Вядома, рады ты быў тут. 568 00:54:47,194 --> 00:54:49,488 Так, сэр. 569 00:55:23,689 --> 00:55:26,316 Добра, сенатар, сачыце за сабой. 570 00:55:26,525 --> 00:55:28,527 Сачыце за галавой. 571 00:55:29,695 --> 00:55:31,989 — Добра, супакойся. - Трымайцеся за мяне, сэр. 572 00:55:32,239 --> 00:55:34,616 У цябе ўсё будзе добра. 573 00:55:39,663 --> 00:55:41,623 Усё ў парадку, мэм. Ідзі з ім. 574 00:55:41,915 --> 00:55:44,001 Я вазьму сабаку, Камандзір. 575 00:56:16,617 --> 00:56:18,869 Маленькая сволач. 576 00:56:39,765 --> 00:56:41,642 Капрал! 577 00:56:51,109 --> 00:56:53,946 Звярніце ўвагу на краму, Рэй. Я іду наперад. 578 00:56:58,742 --> 00:57:03,580 - Святая карова. — Гэта ўвесь японскі флот. 579 00:57:16,760 --> 00:57:21,223 Няхай вярнуць гэтыя рэчы японскаму лётчыку. Атрымаць гэта пераклад. 580 00:57:25,477 --> 00:57:27,145 Капітан на мосце. 581 00:57:36,446 --> 00:57:39,157 Пан Ласкі. Спадары. 582 00:57:39,157 --> 00:57:41,577 Капітан сышоў з моста. 583 00:57:52,504 --> 00:57:54,464 Мы не можам ігнараваць гэта больш. 584 00:57:54,590 --> 00:57:57,009 Кожны чалавек на гэтым караблі ведае што ў нас ёсць радар і візуальны кантакт 585 00:57:57,175 --> 00:57:59,595 з японскім флотам набліжаецца да Пэрл-Харбара 586 00:57:59,720 --> 00:58:03,307 6 снежня 1941г. 587 00:58:03,432 --> 00:58:05,851 - Што нам цяпер з гэтым рабіць? - Шкіпер, 588 00:58:06,018 --> 00:58:09,438 што мы з гэтым робім гэта выдзьмуць іх з вады. 589 00:58:09,563 --> 00:58:12,774 У.С.С. Німіц аб'яўляе вайну на Японскую імперыю? 590 00:58:12,858 --> 00:58:16,486 Вось што б мы рабілі. Але яны гэтага не зрабілі яшчэ напалі на Пэрл-Харбар. 591 00:58:16,653 --> 00:58:20,324 Адзінае сведчанне, якое ў нас ёсць яны маюць намер быць у падручніках гісторыі. 592 00:58:20,532 --> 00:58:24,328 Гэта адкрывае некаторыя дзіўныя магчымасці. 593 00:58:24,494 --> 00:58:28,332 Падумайце аб агнявой моцы ЗША Німіц яшчэ ў 1941 годзе. 594 00:58:28,332 --> 00:58:30,709 Якія магчымасці, Пан Ласкі? 595 00:58:31,168 --> 00:58:33,879 Магчымасці для будучыні, Містэр Оўэнс. 596 00:58:34,046 --> 00:58:36,632 Падумайце пра гісторыю наступных 40 гадоў. 597 00:58:38,383 --> 00:58:41,011 У мяне падазрэнняў гісторыі будзе няшмат цяжэй перамагчы 598 00:58:41,136 --> 00:58:43,263 чым вы сабе ўяўляеце, Пан Ласкі. 599 00:58:43,388 --> 00:58:46,433 Я кажу пра класічны парадокс часу. 600 00:58:46,558 --> 00:58:49,686 Уявіце сабе, напрыклад, я вяртаюся ў мінулае сустрэцца з родным дзедам 601 00:58:49,811 --> 00:58:52,231 задоўга да таго, як ажаніўся, перш чым у яго былі дзеці. 602 00:58:52,397 --> 00:58:54,274 У нас спрэчка, і я забіваю яго. 603 00:58:54,441 --> 00:58:58,153 Цяпер, калі гэта адбудзецца, як я калі-небудзь нараджуся? 604 00:58:58,320 --> 00:59:00,697 І калі я ніколі не змагу нарадзіцца, як я магу вярнуцца ў гісторыю 605 00:59:00,697 --> 00:59:03,825 і сустрэць мой уласны дзед? 606 00:59:04,117 --> 00:59:07,329 Я не напалову тэарэтык вы, спадар Ласкі 607 00:59:07,412 --> 00:59:10,332 але ў мяне ўсё яшчэ ёсць інстынкт што рэчы здараюцца толькі адзін раз. 608 00:59:10,499 --> 00:59:13,502 І калі яны адбыліся, то ёсць мы нічога не можам зрабіць, каб змяніць іх 609 00:59:13,585 --> 00:59:16,338 - і мы не павінны спрабаваць. — Як ты гэтага пазбегнеш? 610 00:59:16,505 --> 00:59:19,216 Гэта ўжо адбываецца, і мы ўжо ўцягнутыя. 611 00:59:19,383 --> 00:59:23,262 Дзеля бога, што гэта? Нейкае паўзаднае прынстанскае дыскусійнае таварыства? 612 00:59:23,428 --> 00:59:25,889 Мы знаходзімся ў стане вайны. 613 00:59:26,014 --> 00:59:28,016 Гэта Злучаныя Штаты ваенны карабель 614 00:59:28,100 --> 00:59:30,227 ці хаця б гэта было раней. 615 00:59:30,310 --> 00:59:33,355 Ці будзе. Ці што, чорт вазьмі, калі-небудзь. 616 00:59:33,438 --> 00:59:35,649 О, чорт вазьмі, ты можаш звесці сябе з розуму 617 00:59:35,774 --> 00:59:37,317 спрабую думаць пра гэтыя рэчы. 618 00:59:37,442 --> 00:59:40,112 - Божа, я, напэўна, мару! - А цяпер, трымай. 619 00:59:40,279 --> 00:59:43,365 Усё ў парадку. Давайце ўсе супакоімся. 620 00:59:43,448 --> 00:59:47,828 Давайце крок за крокам і па кнізе. 621 00:59:47,953 --> 00:59:51,290 Калі Злучаныя Штаты Амерыкі трапляе пад удар 622 00:59:51,456 --> 00:59:54,042 наша задача - абараняць яе 623 00:59:54,167 --> 00:59:56,461 у мінулым, сучаснасці ці будучыня. 624 00:59:56,628 --> 00:59:59,381 — А пасля гэтага? — Пасля гэтага прымаем заказы 625 00:59:59,381 --> 01:00:02,176 ад галоўнакамандуючага узброеных сіл ЗША. 626 01:00:04,219 --> 01:00:06,930 Франклін Дэлана Рузвельт? 627 01:00:25,616 --> 01:00:27,659 - Тут усё ў парадку? - Вы камандуеце гэтым караблём? 628 01:00:28,160 --> 01:00:31,538 Ой, наўрад ці. Не, я доктар. Камандзір карабля - капітан Йелланд. 629 01:00:31,663 --> 01:00:33,707 Я ўпэўнены, што ён прыйдзе да цябе як мага хутчэй. 630 01:00:33,832 --> 01:00:36,335 - Я, вядома, спадзяюся на гэта. — Між тым вы абодва здаецца 631 01:00:36,501 --> 01:00:39,087 - Нічога страшнага для вашай маленькай няўдачы. - Няшчасны выпадак? 632 01:00:39,254 --> 01:00:41,131 Вы называеце атрымаць лодку стрэл з-пад вас 633 01:00:41,298 --> 01:00:43,675 і тры чалавекі загінулі - няшчасны выпадак? 634 01:00:43,842 --> 01:00:45,682 Мы на вайне? Гэта што здарылася? 635 01:00:45,706 --> 01:00:47,851 Я сапраўды не у стане сказаць вам... 636 01:00:47,852 --> 01:00:48,752 Так? 637 01:00:50,219 --> 01:00:51,419 Чарлі! Чарлі! 638 01:00:53,044 --> 01:00:55,187 О, Чарлі. Я рады цябе бачыць. 639 01:00:58,055 --> 01:00:59,191 Доктар, 640 01:00:59,191 --> 01:01:01,818 калі ласка, паведаміце капітану што сенатар Сэмюэл Чэпмен 641 01:01:02,194 --> 01:01:03,987 сустаршыня Сената Камітэт абароны 642 01:01:04,196 --> 01:01:05,489 хацелі б яго адразу ўбачыць? 643 01:01:05,572 --> 01:01:07,950 Вядома, сенатар. 644 01:01:09,451 --> 01:01:11,537 Доктар, я веру — адразу сказаў я. 645 01:01:11,662 --> 01:01:15,123 Спачатку вітамінавы ўкол. Зараз, калі вы абодва закасайце рукавы. 646 01:01:15,123 --> 01:01:17,709 - Сенатар. — Не, чорт вазьмі! 647 01:01:18,085 --> 01:01:20,337 Цяпер можна брацца Вашы іголкі, доктар 648 01:01:20,420 --> 01:01:23,674 і ўсё, што ў іх ёсць і прэч адсюль! 649 01:01:26,301 --> 01:01:28,345 Капрал? 650 01:01:38,113 --> 01:01:41,158 Якога чорта мы, зняволеныя? 651 01:02:37,447 --> 01:02:39,833 Святое дзярмо. 652 01:02:46,798 --> 01:02:49,927 Запальваецца курыльная лямпа ва ўсіх дазволеных месцах. 653 01:03:03,899 --> 01:03:05,817 Сукін сын. 654 01:03:07,277 --> 01:03:09,613 Такім чынам, гісторыя можа быць больш жорсткай біць, чым я сабе ўяўляў. 655 01:03:09,780 --> 01:03:12,366 Вы становіцеся сапраўдная боль у срацы, Ласкі. 656 01:03:12,491 --> 01:03:15,118 Вы вельмі шмат рызыкуеце дзеля кагосьці які павінен быць разумным. 657 01:03:15,244 --> 01:03:19,957 Ці магу я? «Атака на Пэрл-Харбар не было нечаканасцю для многіх людзей 658 01:03:20,123 --> 01:03:23,627 сярод іх выбітныя і амбіцыйны сенатар Сэмюэл С. Чэпмен 659 01:03:23,794 --> 01:03:24,962 які меў усяго два тыдні таму, 660 01:03:24,962 --> 01:03:27,798 публічна выступаў за павышэнне у нашай сіле ў Ціхім акіяне. 661 01:03:28,257 --> 01:03:30,801 Па іроніі лёсу, сенатар знік і лічыўся мёртвым, 662 01:03:30,968 --> 01:03:33,303 пасля нападу ён так ясна прадбачыў. 663 01:03:33,303 --> 01:03:35,639 Калі б ён жыў, гэта вельмі магчыма 664 01:03:35,848 --> 01:03:40,143 Чэпмен мог належаць Рузвельту напарнік на выбарах 1944 г. 665 01:03:40,477 --> 01:03:44,648 і пасля яго смерці, наступны прэзідэнта Злучаных Штатаў». 666 01:03:44,731 --> 01:03:47,317 Цяпер, калі гэта не трапляе пад загаловак спробы перамагчы гісторыю 667 01:03:47,526 --> 01:03:48,318 Я не ведаю, што робіць. 668 01:03:48,485 --> 01:03:50,779 Ласкі, я зразумеў, хто ў нас у момант, калі я пачуў яго імя. 669 01:03:50,904 --> 01:03:52,072 Чаму вы трымаеце гэта ў сабе? 670 01:03:52,197 --> 01:03:54,567 Таму што ў мяне няма твайго апетыту за гульню Бога са светам. 671 01:03:54,575 --> 01:03:57,160 Што я павінен быў рабіць, кінуць яго назад у мора? 672 01:03:57,327 --> 01:03:58,412 Прынамсі, так бы захаваліся 673 01:03:58,412 --> 01:04:00,247 натуральны парадак гісторыі, як вы гэта напісалі. 674 01:04:00,706 --> 01:04:02,583 Ідзі к чорту, Ласкі. 675 01:04:02,583 --> 01:04:05,043 Ідзі сабе ў пекла. Я хачу сустрэцца з Чэпмэнам. 676 01:04:08,171 --> 01:04:10,340 Чорт вазьмі! 677 01:04:10,465 --> 01:04:12,551 Калі б гэта адбывалася не са мной, Я б не паверыў. 678 01:04:12,676 --> 01:04:15,971 — Хто, чорт вазьмі, гэтыя людзі? - Ваенна-марскі флот. 679 01:04:16,054 --> 01:04:19,308 Так, флот, так. Але якая яго частка? 680 01:04:19,391 --> 01:04:21,977 Я ніколі не бачыў машын быццам яны ўвайшлі ў гэтую рэч. 681 01:04:22,102 --> 01:04:24,730 І дзе яны былі распрацоўваць такія самалёты? 682 01:04:24,897 --> 01:04:28,025 Ваенна-марскі флот павінен быў бы паўстаць перад маім камітэтам 683 01:04:28,150 --> 01:04:30,903 і я нават ніколі не чуў шэпт пра гэта. 684 01:04:30,903 --> 01:04:34,990 Ракетныя самалёты і такое яны выцягнулі нас з мора. 685 01:04:35,407 --> 01:04:39,077 І назваўшы гэты карабель у гонар Чэстэра Німіца, адмірал дзейнай службы. 686 01:04:39,244 --> 01:04:41,163 Што, чорт вазьмі тут адбываецца? 687 01:04:41,330 --> 01:04:45,584 Так, Рузвельт. Ён валодае войскам. 688 01:04:45,709 --> 01:04:47,920 Вось і ўсё. 689 01:04:48,045 --> 01:04:49,713 Вось менавіта хто. 690 01:04:49,880 --> 01:04:52,674 Ф.Д.Р. хацеў Злучаныя Штаты у гэтай вайне з самага пачатку 691 01:04:52,841 --> 01:04:54,468 але ён ведае, што няма магчымасці гэта адбудзецца 692 01:04:54,635 --> 01:04:55,802 хіба што ў адказ на напад. 693 01:04:55,928 --> 01:04:59,056 — Вы заўсёды казалі, што японцы будуць атакаваць. - Гэта дакладна. 694 01:04:59,139 --> 01:05:01,266 А хто тут сядзіць без прэсы 695 01:05:01,266 --> 01:05:03,644 у той час як Белы дом прымае уся заслуга ў тым, што паднялі трывогу 696 01:05:03,977 --> 01:05:06,647 і быць гатовым адбіцца? 697 01:05:06,813 --> 01:05:10,067 — Відавочна, мы. — Чорт вазьмі! 698 01:05:25,789 --> 01:05:26,750 Што-небудзь? 699 01:05:26,775 --> 01:05:28,360 Хто б ён ні быў, ён альбо занадта напалоханы 700 01:05:28,360 --> 01:05:29,903 або занадта добра інфармаваны гаварыць пра гэта. 701 01:05:32,547 --> 01:05:33,924 Прабачце. 702 01:05:38,603 --> 01:05:39,980 Добра, капрал. 703 01:05:40,747 --> 01:05:44,717 Камандзір, я патрабую ведаць чаму нас трымаюць у палоне. 704 01:05:44,810 --> 01:05:46,395 Вось пачакай. Я атрымаў яго. 705 01:05:54,987 --> 01:05:56,047 Ісус Хрыстос! 706 01:05:58,473 --> 01:05:59,300 Не, не трэба! 707 01:06:02,360 --> 01:06:03,437 Божа мой. 708 01:06:43,785 --> 01:06:46,038 Вязень застрэліў аднаго, можа, двое вашых людзей. 709 01:06:46,163 --> 01:06:48,040 Заязджайце! 710 01:06:52,169 --> 01:06:53,169 капітан, 711 01:06:53,193 --> 01:06:55,193 вязень схапіўся за зброю. 712 01:06:56,507 --> 01:06:59,384 Застрэліў аднаго з маіх людзей, можа два. 713 01:06:59,551 --> 01:07:00,695 Мы ў становішчы. 714 01:07:00,719 --> 01:07:02,220 Тэрыторыя ачаплена. 715 01:07:02,221 --> 01:07:04,348 Стаяць побач. 716 01:07:06,141 --> 01:07:08,360 Дастаньце лейтэнанта Кадзіму тут на двайны. 717 01:07:10,979 --> 01:07:13,440 Мы не можам знайсці перакладчыка тут, дзеля бога? 718 01:07:13,565 --> 01:07:16,693 Як, чорт вазьмі, мы ведаем, што ён кажа калі мы не можам зразумець яго? 719 01:07:16,818 --> 01:07:19,196 Нам патрэбны перакладчык, каб сказаць яму нам патрэбны перакладчык. 720 01:07:21,740 --> 01:07:24,243 Можа, вось што ён спрабуе сказаць нам. 721 01:07:47,558 --> 01:07:51,895 Добра, Дзік, лейтэнант Кадзіма тут. Пакладзеце яго на скрынку. 722 01:08:00,821 --> 01:08:02,698 Спытай яго, што ён хоча. 723 01:08:16,086 --> 01:08:18,672 Ён хоча доступу на радыё, сэр. 724 01:08:18,797 --> 01:08:20,382 Ён кажа чаму? 725 01:08:20,591 --> 01:08:23,927 Таму што хоча папярэджвае свайго камандзіра 726 01:08:24,052 --> 01:08:26,471 пра нас. 727 01:08:38,483 --> 01:08:40,986 Ён паўтарае патрабаванне. 728 01:08:41,153 --> 01:08:44,448 - Ці яшчэ? — Зноў заб'е. 729 01:08:47,284 --> 01:08:48,744 Як вы думаеце, ёсць шанец яны могуць паверыць яму? 730 01:08:50,245 --> 01:08:54,333 Няма шанцаў, калі рэчы застануцца такімі, якія яны ёсць. 731 01:09:01,206 --> 01:09:02,424 Скажыце яму, што мы згодныя. 732 01:09:43,048 --> 01:09:46,343 - Ты, сын... - Не! Не страляйце! Адступі! 733 01:09:46,510 --> 01:09:48,554 Не страляйце! 734 01:09:48,679 --> 01:09:51,139 Адступі! Адступі! Не страляйце! 735 01:09:51,265 --> 01:09:54,017 Што, чорт вазьмі адбываецца там унізе? 736 01:10:03,902 --> 01:10:07,364 Кажа, яшчэ адна спроба яго падмануць а дзяўчына памерла. 737 01:10:07,656 --> 01:10:11,785 Ніякіх хітрыкаў не будзе. Ён можа выкарыстоўваць радыёпакой, калі ён вызваліць дзяўчыну. 738 01:10:24,381 --> 01:10:26,675 Кажа, што не верыць вам. 739 01:10:28,760 --> 01:10:31,180 Чаму б вам не сказаць яму што тут адбываецца, камандзір? 740 01:10:31,180 --> 01:10:33,515 Вы эксперт у тым, што ёсць адбудзецца заўтра 741 01:10:33,849 --> 01:10:35,434 раскажы яму пра гэта, дзеля бога. 742 01:10:35,434 --> 01:10:38,103 Давай, скажы яму! Нам няма чаго губляць! 743 01:10:38,889 --> 01:10:39,889 Дзік? 744 01:10:40,414 --> 01:10:41,414 Так, сэр? 745 01:10:41,739 --> 01:10:43,442 Давай, скажы яму. 746 01:10:45,986 --> 01:10:49,823 26 лістапада, шэсць носьбітаў пакінуў Каралавыя астравы на поўнач ад Японіі. 747 01:10:59,041 --> 01:11:03,045 Перавозчыкі былі Акагі, Кага, Сёкаку 748 01:11:03,128 --> 01:11:05,631 Зуікаку, Хірю, Сор'ю. 749 01:11:05,797 --> 01:11:10,469 Заўтра на досвітку, гэтыя перавозчыкі адправяць 353 самалёты 750 01:11:10,636 --> 01:11:13,347 атакаваць Пэрл-Харбар. 751 01:11:13,514 --> 01:11:16,141 Як, чорт вазьмі ты ўсё гэта ведаеш? 752 01:11:21,146 --> 01:11:25,442 Ваш код «Падыміцеся на гару Ніітака». 753 01:12:17,828 --> 01:12:20,122 Што адбываецца? 754 01:12:23,942 --> 01:12:26,853 Калі ласка, міс Скот, не задавай мне ніякіх пытанняў. 755 01:12:26,879 --> 01:12:29,631 Нічога няма Я магу сказаць вам у гэты час. 756 01:12:42,936 --> 01:12:43,938 добра? 757 01:12:46,023 --> 01:12:50,319 Дзе Чарлі? Дзе мой сабака? 758 01:12:51,444 --> 01:12:53,222 Мы яго знойдзем, Міс Скот. 759 01:12:54,447 --> 01:12:56,200 Ён не можа злезці карабель. 760 01:12:58,952 --> 01:13:04,249 Пацярпелыя будуць перамешчаны аж да другаснай сартавання. 761 01:13:04,249 --> 01:13:07,836 Я хачу зняць гэты халат і ў вопратку! 762 01:13:07,920 --> 01:13:10,214 Хто-небудзь дастане мяне нейкая вопратка? Дзеля бога! 763 01:13:10,547 --> 01:13:14,510 - Начальнік, прынясі сенатару вопратку. - Так, сэр. 764 01:13:14,635 --> 01:13:17,513 Сенатар, Мэт Йелланд, камандзір. 765 01:13:17,679 --> 01:13:22,351 Куды і як ты трапіў уся гэтая інфармацыя, якую я чуў? 766 01:13:22,518 --> 01:13:25,020 — І гэта праўда? - Так, сэр. 767 01:13:25,145 --> 01:13:27,898 Вы інфармавалі Камандаванне Пэрл-Харбар? 768 01:13:27,940 --> 01:13:30,484 - Не, сенатар. - Чаму, чорт вазьмі, не? 769 01:13:33,820 --> 01:13:37,074 Ну, прычыны крыху складаныя, але, э-э, паверце мне, сенатар 770 01:13:37,449 --> 01:13:40,869 гэты носьбіт здольны апрацоўваць любая атака павінна адбыцца. 771 01:13:41,036 --> 01:13:43,038 Адзін носьбіт супраць цэлага флоту? 772 01:13:43,121 --> 01:13:45,040 Толькі што за ідыёт Вы прымаеце мяне за? 773 01:13:45,207 --> 01:13:47,417 — Сенатар, супакойцеся. — Чорт з табой! 774 01:13:47,501 --> 01:13:50,379 Скажыце Пэрл-Харбару, што тут адбываецца, ці я пагавару з імі. 775 01:13:50,546 --> 01:13:52,840 Вельмі добра. 776 01:13:52,965 --> 01:13:56,260 Дэн, наладзі сувязь у маёй партовай каюце. 777 01:13:58,303 --> 01:14:01,598 Ці не хацелі б вы пагаварыць з імі з вопраткай? 778 01:14:04,142 --> 01:14:07,771 — Дзякуй, капітан. - Ідзіце за мной, сэр. 779 01:14:14,611 --> 01:14:17,865 - З вамі ўсё добра? - Так, сэр, я ў парадку. 780 01:14:17,990 --> 01:14:20,409 Вы можаце зрабіць гэта, капітан? 781 01:14:20,409 --> 01:14:24,204 Звярніцеся ў Пэрл-Харбар яшчэ ў 1941 годзе. 782 01:14:26,290 --> 01:14:28,166 Я так думаю. 783 01:14:28,333 --> 01:14:32,004 - Тады чым вы займаецеся? — Крок за крокам. 784 01:14:32,171 --> 01:14:35,799 ага Як міннае поле. 785 01:14:51,857 --> 01:14:56,945 Гэта сенатар Сэмюэл С. Чэпмен Сената Злучаных Штатаў 786 01:14:57,237 --> 01:15:00,157 на борце авіяносца, Німіц. 787 01:15:00,324 --> 01:15:02,784 Капітан Еланд тут са мной. 788 01:15:02,910 --> 01:15:05,120 - Вы на чым? — паўтараю. 789 01:15:05,204 --> 01:15:09,124 Я сенатар Сэмюэл С. Чэпмен на борце U.S.S. Німіц. 790 01:15:09,291 --> 01:15:11,585 Добра, хто б ты ні быў 791 01:15:11,710 --> 01:15:15,839 выкарыстанне ваенных частот несанкцыянаваным персаналам з'яўляецца крымінальным злачынствам. 792 01:15:15,923 --> 01:15:18,091 Хвілінку, сэр! 793 01:15:18,217 --> 01:15:21,845 Паколькі ў нас няма авіяносца Nimitz і ніякага капітана Еланда 794 01:15:22,054 --> 01:15:26,266 Я прапаную, мудак, спыніцца выдаючы сябе за іншага мудака 795 01:15:26,391 --> 01:15:27,643 і выйсці з эфіру. 796 01:15:27,726 --> 01:15:29,728 Вы марнуеце наш час. 797 01:15:29,853 --> 01:15:33,190 Як ты смееш так са мной размаўляць! Капітан, скажыце яму, хто вы. 798 01:15:33,357 --> 01:15:34,733 Пагаворыце з імі! 799 01:15:39,446 --> 01:15:42,658 Ты, што ты тут робіш? Вы цывільны. 800 01:15:42,950 --> 01:15:44,785 Так, сэр, я з Дэпартамент абароны... 801 01:15:44,952 --> 01:15:46,370 Я маю на ўвазе ваенна-марскі дэпартамент. 802 01:15:46,495 --> 01:15:48,580 Гэта больш падобна. Што тут адбываецца? 803 01:15:48,705 --> 01:15:51,250 Я баюся, што я проста назіральнік тут, сэр. 804 01:15:51,416 --> 01:15:53,627 Больш нічога не мог сказаць чым вы ўжо ведаеце. 805 01:15:56,295 --> 01:15:57,840 Што тут адбываецца? 806 01:16:00,758 --> 01:16:02,344 Хто вы людзі? 807 01:16:09,703 --> 01:16:11,603 Сэр, калі вы будзеце гатовыя, — пытаецца капітан 808 01:16:11,608 --> 01:16:13,944 што вы і міс Скот далучыцца да яго ў ягонай каюце. 809 01:16:13,948 --> 01:16:14,948 Дзякуй. 810 01:16:19,419 --> 01:16:21,371 Я буду чакаць на вуліцы пакуль вы мяняецеся. 811 01:16:21,996 --> 01:16:26,326 Калі ласка, я вельмі не хачу застацца ў спакоі прама цяпер. 812 01:16:26,851 --> 01:16:28,412 Я на хвілінку. 813 01:16:35,043 --> 01:16:37,796 Проста тое, што вы робіце для сенатара, міс Скот? 814 01:16:37,963 --> 01:16:41,508 Я працую на яго, камандзір. 815 01:16:41,633 --> 01:16:44,219 Я хацеў бы думаць, што я больш чым проста сакратар. 816 01:16:44,219 --> 01:16:48,473 Я пішу большасць яго прамоваў, і наогул, я яго памочнік. 817 01:16:48,932 --> 01:16:51,435 Гэта вялікае дасягненне для жанчыны ў твой час... 818 01:16:51,602 --> 01:16:52,769 гэты дзень і ўзрост. 819 01:16:52,895 --> 01:16:56,899 Дазвольце сказаць вам нешта. Я амбіцыйны і вельмі здольны. 820 01:16:56,982 --> 01:17:00,110 Гэта камбінацыя гэта не вельмі цэніцца. 821 01:17:00,110 --> 01:17:02,779 Гэта мужчынскі свет. Я ўпэўнены, што вы пагодзіцеся. 822 01:17:05,240 --> 01:17:07,284 Безумоўна, міс Скот. 823 01:17:07,409 --> 01:17:09,786 Я патраціў шмат часу спрабуючы схаваць тое, як я выглядаю 824 01:17:09,953 --> 01:17:12,372 спадзеючыся быць прызнаным за маю здольнасць. 825 01:17:12,497 --> 01:17:15,876 - Як справы пакуль? — Ну, дазвольце сказаць так. 826 01:17:16,001 --> 01:17:19,671 Калі тое, як я гляджу, заводзіць мяне ў дзверы, тады дапамажы ім Бог, калі я прайду. 827 01:17:19,838 --> 01:17:22,549 Вы выдатная жанчына, Міс Скот. 828 01:17:24,593 --> 01:17:26,470 Ці будзем? 829 01:17:26,678 --> 01:17:28,472 ага 830 01:17:40,943 --> 01:17:44,029 Варожы флот мядзведзяў 042 градусаў. 831 01:17:44,154 --> 01:17:46,615 капітан, яны нясуць 042 градусы 832 01:17:46,782 --> 01:17:50,911 дыяпазон 182 мілі, курс 180, хуткасць 12. 833 01:17:51,036 --> 01:17:52,996 Вельмі добра. Трымайце мяне ў курсе. 834 01:18:03,257 --> 01:18:06,927 ...35 градусаў, 17 міль на поўнач, на паўночны захад ад Жамчужнага. 835 01:18:07,094 --> 01:18:08,637 Лаўр, ты ў парадку? 836 01:18:08,804 --> 01:18:11,807 Міс Скот, я Мэт Еланд, капітан гэтага карабля. 837 01:18:11,890 --> 01:18:13,633 Дзякуй за гасціннасць, Капітан 838 01:18:13,659 --> 01:18:15,535 але я настойваю на тым, што вы ляціце Міс Скот і я 839 01:18:15,560 --> 01:18:16,979 неадкладна ў Пэрл-Харбар. 840 01:18:21,358 --> 01:18:24,145 — Вельмі добра. Лейтэнант. - Так, сэр. 841 01:18:25,070 --> 01:18:27,739 Сачыце за гэтым афіцэрам. Ён пабачыць што вы цалкам экіпіраваны 842 01:18:27,739 --> 01:18:30,200 а потым суправаджаць вас на палубу ангара. 843 01:18:30,576 --> 01:18:31,910 Дзякуй, капітан. 844 01:18:32,934 --> 01:18:33,934 Лаўр. 845 01:18:34,204 --> 01:18:37,416 - Чарлі? — Забудзь пра сабаку. З ім усё будзе добра. 846 01:18:37,541 --> 01:18:41,670 Хвілінку, капітан. Я думаю, што вы робіце вялікую памылку. 847 01:18:41,753 --> 01:18:46,258 Гэты чалавек загадкава знік 7 снежня 1941 г. Гэта сёння, сэр. 848 01:18:46,425 --> 01:18:49,595 Зараз, у цяперашні час, ён з'яўляецца кандыдатам-лідэрам 849 01:18:49,595 --> 01:18:52,890 на месца віцэ-прэзідэнта па дэмакратычным білеце ў 1944 годзе. 850 01:18:53,223 --> 01:18:54,808 І калі ён выжыве, ён амаль упэўнены 851 01:18:54,933 --> 01:18:56,935 стаць прэзідэнтам Злучаных Штатаў 852 01:18:57,060 --> 01:18:59,646 калі памёр Рузвельт у красавіку 1945г. 853 01:18:59,771 --> 01:19:04,818 Сэр, вы не думаеце, што ён быў бы многім бяспечней пакуль заставацца на караблі? 854 01:19:04,818 --> 01:19:09,156 Спадар Ласкі, мая праца гэта прымаць рашэнні тут і цяпер 855 01:19:09,573 --> 01:19:11,867 не турбуйцеся аб тым, які палітык можа быць у Белым доме 856 01:19:11,992 --> 01:19:14,645 праз чатыры гады, або 40 гадоў таму. 857 01:19:14,669 --> 01:19:15,911 - Але, сэр... - А цяпер, 858 01:19:15,912 --> 01:19:18,048 Я не люблю мець двое грамадзянскіх на маім караблі 859 01:19:18,215 --> 01:19:19,549 калі я збіраюся ваяваць. 860 01:19:20,074 --> 01:19:21,511 У вас трое цывільных. 861 01:19:22,377 --> 01:19:24,755 Спадар Ласкі, вы вольныя пайсці з імі, калі хочаце. 862 01:19:35,882 --> 01:19:36,884 Дзік. 863 01:19:39,152 --> 01:19:43,323 У мяне дастаткова часу, каб высадзіць іх на бязлюдным месцы гэтага вострава. 864 01:19:44,115 --> 01:19:45,234 Не Пэрл, сэр? 865 01:19:45,400 --> 01:19:48,028 Чорт вазьмі, не. Яны будуць там нашмат бяспечней. 866 01:19:48,195 --> 01:19:51,657 Мы абсталяваем іх даглядаць самі, пакуль усё не скончыцца. 867 01:19:51,782 --> 01:19:54,952 Мне стане нашмат лягчэй з іх з маіх рук. 868 01:19:55,977 --> 01:19:56,979 Так, сэр. 869 01:19:58,807 --> 01:19:59,807 Дзік. 870 01:20:00,332 --> 01:20:02,668 Пераканайцеся, што вы вярнуліся да 07:00. 871 01:20:02,835 --> 01:20:05,796 Я хачу свайго шафера камандаванне гэтай ударнай сілай. 872 01:20:05,921 --> 01:20:08,298 Так, сэр. 873 01:20:15,305 --> 01:20:18,350 А цяпер паслухайце гэта. Цяпер паслухайце гэта. 874 01:20:18,475 --> 01:20:20,143 Усе, будзьце побач 875 01:20:20,310 --> 01:20:23,397 для спецыяльнага паведамлення ад капітана праз 15 хвілін. 876 01:20:31,697 --> 01:20:34,324 Што ты тут робіш, Пан Ласкі? 877 01:20:34,491 --> 01:20:37,077 Я хачу пайсці Пэрл Харбар з вамі. 878 01:20:43,125 --> 01:20:47,629 Хвілінку. Вы ж не збіраецеся ў Пэрл, праўда? 879 01:20:52,509 --> 01:20:53,603 Яны ведаюць? 880 01:20:55,127 --> 01:20:56,127 няма 881 01:21:29,463 --> 01:21:34,468 Капітан, варожы флот 170 міль поўнач, паўночны захад Жамчужына. 882 01:21:35,260 --> 01:21:40,432 Японскі флот цяпер нясе 055 градусаў, 162 мілі. 883 01:21:54,696 --> 01:21:55,864 — Паглядзіце на ўсю гэтую зброю. 884 01:21:55,948 --> 01:21:58,534 - Так, гэта павінна быць сапраўдная рэч. 885 01:22:01,787 --> 01:22:02,996 - Сачыце за кончыкам крыла! 886 01:22:11,338 --> 01:22:13,340 Гэта капітан. 887 01:22:13,340 --> 01:22:16,134 Я размаўляю з кожным чалавекам на борце гэтага карабля. 888 01:22:16,510 --> 01:22:19,972 За апошнія некалькі гадзін шмат чаго адбылося 889 01:22:20,138 --> 01:22:22,724 але чуткі ядзерных нападаў 890 01:22:22,850 --> 01:22:26,144 і трэцяя сусветная вайна абсалютна не адпавядаюць рэчаіснасці. 891 01:22:26,270 --> 01:22:30,232 У нас няма прычын верыць што любая агрэсія была прынята 892 01:22:30,357 --> 01:22:33,652 супраць нашых дамоў і сем'і. 893 01:22:33,777 --> 01:22:38,615 Я лічу, што мы спатыкнуліся праз не рукатворны 894 01:22:38,824 --> 01:22:42,369 але з'ява прыроды. 895 01:22:42,494 --> 01:22:45,956 Адзін такі нельга растлумачыць. 896 01:22:46,123 --> 01:22:49,626 Цяпер гэтая з'ява - шторм праз якія прайшоў Nimitz 897 01:22:49,793 --> 01:22:52,296 менш за 18 гадзін таму. 898 01:22:52,462 --> 01:22:56,216 Гэты шторм меў некаторы ўплыў своечасова, як мы гэта ведаем. 899 01:22:56,216 --> 01:23:01,763 Ён стварыў партал, дзверы ў іншую эпоху. 900 01:23:03,182 --> 01:23:07,060 Сёння 7 снежня 1941 года. 901 01:23:08,395 --> 01:23:12,858 Я ўпэўнены, што мы ўсе ведаем значнасці гэтай даты 902 01:23:12,858 --> 01:23:15,110 і яго месца ў гісторыі. 903 01:23:15,402 --> 01:23:18,155 Мы збіраемся змагацца што было страчана 904 01:23:18,322 --> 01:23:20,949 перад большасцю з вас нарадзіліся. 905 01:23:22,333 --> 01:23:23,329 На гэты раз, 906 01:23:23,937 --> 01:23:27,381 з Божай дапамогай, гэта будзе па-іншаму. 907 01:23:28,665 --> 01:23:29,750 Поспехаў. 908 01:24:26,807 --> 01:24:29,852 Гэй, Чарлі. 909 01:24:30,477 --> 01:24:34,106 Добры хлопчык. Дзе ты хаваўся? 910 01:24:34,273 --> 01:24:37,359 Ты хочаш пайсці са мной? Давай, хлопчык. 911 01:24:44,032 --> 01:24:46,410 Eagle Control, 736. 912 01:24:46,535 --> 01:24:48,912 E.T.A. прызначэння тры хвіліны. 913 01:25:35,167 --> 01:25:37,252 Добра, рухаемся! 914 01:25:40,580 --> 01:25:42,274 Гэта не Пэрл-Харбар! 915 01:25:42,508 --> 01:25:44,968 Выконваючы загады, Камандзір? 916 01:25:45,193 --> 01:25:46,796 Правільна, сенатар. 917 01:26:22,472 --> 01:26:24,266 - Камандзір Оўэнс у паветры яшчэ? 918 01:26:24,280 --> 01:26:24,940 - Не, сэр. 919 01:26:24,970 --> 01:26:26,690 Дайце мне ведаць момант, калі ён у паветры. 920 01:26:26,693 --> 01:26:27,712 Так, сэр. 921 01:26:31,822 --> 01:26:33,483 Чаму ты не зрабіў ісці з імі? 922 01:26:33,608 --> 01:26:34,793 Мяне не запрасілі. 923 01:26:48,123 --> 01:26:49,825 Шкіпер, пара ісці. 924 01:26:49,950 --> 01:26:52,953 Тады пойдзем... у Пэрл-Харбар. 925 01:26:52,953 --> 01:26:54,997 Вы здымаеце гэта тут, мы ўсе падымаемся. 926 01:26:55,247 --> 01:26:58,834 Тады лепш рабі тое, што я кажу. Злятаць. зараз! 927 01:27:37,748 --> 01:27:39,750 Не дай яму спрацаваць! 928 01:27:42,920 --> 01:27:46,798 - Я страціў яго. Я страціў прывітанне! - Што? 929 01:27:46,965 --> 01:27:50,052 Я кажу вам, я згубіў яго. Ён проста знік з поля прыцэла. 930 01:27:52,429 --> 01:27:54,181 Якога чорта ты маеш на ўвазе гэта проста знікла? 931 01:27:54,348 --> 01:27:55,390 Вось і ўсё, капітан. 932 01:27:55,516 --> 01:27:58,393 Адну секунду ён быў на прыцэле, наступнага ён знік. 933 01:27:58,560 --> 01:27:59,853 Пошукавая група? 934 01:28:02,439 --> 01:28:05,150 Занадта позна. Афіцэр калоды, ператварыць Nimitz у вецер. 935 01:28:05,317 --> 01:28:06,519 Так, так, капітан. 936 01:28:08,529 --> 01:28:10,781 - Запуск самалёта. - Так, сэр капітан. 937 01:28:10,864 --> 01:28:16,161 Вось і ўсё. хадзем. Коткі, вы атрымалі зялёныя агні. Паднясіце іх у паветра! 938 01:30:35,884 --> 01:30:38,095 Перамога 210, гэта Zulu-5-Bravo. 939 01:30:38,095 --> 01:30:43,433 Ваш вектар 120. Разліковы час перахопу 0740. Скончана. 940 01:30:43,809 --> 01:30:48,313 Зулу-5-Брава, гэта Перамога 210. 941 01:30:48,480 --> 01:30:50,274 Дзевяць хвілін перахопліваць. 942 01:30:52,401 --> 01:30:55,863 Сэр, я думаю вы павінны бачыць гэта. 943 01:30:55,988 --> 01:30:58,323 Раптам з'явілася за намі. 944 01:31:01,243 --> 01:31:04,121 Я не веру ў гэта. Зноў пачынаецца. 945 01:31:05,497 --> 01:31:07,040 Вы думаеце мы можам апярэдзіць яго? 946 01:31:07,166 --> 01:31:10,961 Магчыма, мы павінны спытаць сябе ці варта нават спрабаваць апярэдзіць яго. 947 01:31:11,128 --> 01:31:13,463 Шэсць хвілін на перахоп. 948 01:31:14,381 --> 01:31:16,550 Змяніць курс на 180. 949 01:31:16,675 --> 01:31:20,179 — Усё наперадзе, флангавая хуткасць. - Устойлівы курс 180. 950 01:31:20,345 --> 01:31:23,432 - Прыходзьце на курс 180, так, сэр. — Усе наперадзе фланг. 951 01:31:23,515 --> 01:31:26,935 - Пакажыце 125 R.P.M. - Усе наперадзе, фланг, пакажыце 125 R.P.M. 952 01:31:39,531 --> 01:31:42,117 Зулу-5-Брава, гэта Перамога 210. 953 01:31:42,242 --> 01:31:46,538 У мяне на радары варожыя бандыты. Прыкладна чатыры хвіліны на перахоп. 954 01:31:46,663 --> 01:31:49,958 210, гэта Зулу-5-Брава. Вам дазволена ўзбраяцца. 955 01:31:58,050 --> 01:32:00,344 Сэр, калі мы змянілі курс, бура змяніла курс. 956 01:32:00,511 --> 01:32:03,347 Яно ідзе за намі і расце адначасова. 957 01:32:03,514 --> 01:32:06,058 Я ўзгадваю гэтыя самалёты. 958 01:32:06,225 --> 01:32:08,685 - Хвілінку, сэр. Вы не можаце гэтага зрабіць. - Пра што ты гаворыш? 959 01:32:08,810 --> 01:32:10,729 У нас неверагоднае магчымасць тут. 960 01:32:10,729 --> 01:32:13,440 Мы ведаем, дзе ўсе памылкі будуць вырабляцца на працягу наступных 40 гадоў 961 01:32:13,899 --> 01:32:15,943 і ў вас ёсць сіла каб выправіць іх. 962 01:32:17,069 --> 01:32:19,279 Вы трымайцеся далей ад гэтага. 963 01:32:19,404 --> 01:32:22,157 Вычысціце місію. Вярні гэтыя самалёты. 964 01:32:30,290 --> 01:32:33,585 Ваш сігнал - Бастэр. Яшчэ раз кажу, ваш сігнал - Бастэр. 965 01:32:33,710 --> 01:32:36,255 Чытаю вас гучна і выразна. 966 01:32:36,421 --> 01:32:38,590 Ударная група, гэта Strike Leader. 967 01:32:38,715 --> 01:32:41,885 Вяртанне на базу. Місія спынена. 968 01:32:41,969 --> 01:32:45,097 Місія спынена? Але мы можам іх бачыць? 969 01:32:45,097 --> 01:32:47,891 Дзярмо, яны збіраюцца няхай японцы зробяць гэта зноў. 970 01:32:52,896 --> 01:32:55,858 Гэта капітан. Цяпер паслухайце гэта, людзі. 971 01:32:55,983 --> 01:32:59,278 Мы праходзілі праз гэта аднойчы, мы перажываем гэта зноў. 972 01:32:59,444 --> 01:33:02,239 Падрыхтуйцеся да набліжэння шторму. 973 01:33:21,091 --> 01:33:24,219 Мы перапыняем гэтую праграму каб даць вам спецыяльны бюлетэнь навін. 974 01:33:27,347 --> 01:33:31,452 З'явіліся варожыя бамбардзіроўшчыкі над Пэрл-Харбарам каля 7:55 раніцы 975 01:33:31,476 --> 01:33:32,376 Атака на досвітку. 976 01:33:47,826 --> 01:33:50,921 7 снежня 1941 года... 977 01:33:52,581 --> 01:33:55,959 спатканне, якое будзе жыць у ганьбе... 978 01:34:17,856 --> 01:34:19,858 — Ёсць сувязь з нашымі самалётамі? - Не, сэр. 979 01:34:19,983 --> 01:34:23,111 Працягвайце спрабаваць. 980 01:34:23,195 --> 01:34:26,031 - Дэн, дай мне справаздачу аб пашкоджаннях. - Так, шкіпер. 981 01:34:26,198 --> 01:34:28,367 - Атрымаць праверку па тэлефоне з усімі станцыямі. - Так, сэр. 982 01:34:28,492 --> 01:34:30,494 - У вас ёсць кантроль над рулём. - Мост кіруе рулём, сэр. 983 01:34:30,619 --> 01:34:33,997 — Вельмі добра. - Усе станцыі, з якімі быў кантакт. 984 01:34:41,713 --> 01:34:44,599 Вось яны! Вось, на гарызонце! 985 01:35:54,161 --> 01:35:58,207 Будзьце гатовы да аказання пашаны у порт, ЗША Арызона. 986 01:36:00,417 --> 01:36:02,628 Звярніце ўвагу на порт. 987 01:36:02,753 --> 01:36:04,129 І салют. 988 01:36:05,797 --> 01:36:07,090 Два. Працягвайце. 989 01:36:16,099 --> 01:36:18,810 Прыбыццё Ціхаакіянскага флоту. 990 01:36:26,818 --> 01:36:28,946 Прыбыццё 3-га флоту. 991 01:36:34,952 --> 01:36:37,037 Група авіяносцаў 8 прыбывае. 992 01:36:44,670 --> 01:36:46,547 Мэт, што за чорт тут адбываецца? 993 01:36:46,713 --> 01:36:48,131 Адмірал, не ведаю з чаго пачаць. 994 01:36:48,298 --> 01:36:50,425 Авіяносец губляецца у Ціхім акіяне. 995 01:36:50,551 --> 01:36:52,010 Што гэта за флот? 996 01:36:58,016 --> 01:37:00,352 Ён ніколі не паверыць. 997 01:37:37,881 --> 01:37:39,741 Капітан, адміралы ад'ехалі. 998 01:37:39,766 --> 01:37:41,185 Дзякуй. 999 01:37:44,104 --> 01:37:46,690 У вас, здаецца, 40-гадовы сабака на вашых руках. 1000 01:37:46,690 --> 01:37:49,151 Так, можна так сказаць. 1001 01:37:49,526 --> 01:37:52,362 — Поспехаў, пан Ласкі. — Дзякуй, містэр Турман. Да пабачэння. 1002 01:37:56,074 --> 01:37:58,160 Вы ведаеце, у пэўным сэнсе, капітан, Думаю, што нам пашанцавала. 1003 01:37:58,643 --> 01:37:59,945 як гэта? 1004 01:38:00,370 --> 01:38:03,665 Хоць бы вярнуліся у той самы свет, які мы пакінулі. 1005 01:38:03,790 --> 01:38:06,335 У большасці з нас ёсць. 1006 01:38:06,460 --> 01:38:09,505 Зрабіў камандзір Оўэнс ёсць сям'я? 1007 01:38:09,588 --> 01:38:11,131 Нікога. 1008 01:38:12,216 --> 01:38:15,052 Ласкі, ты быў боль у задніцы. 1009 01:38:16,803 --> 01:38:18,096 Але я рады, што пазнаў цябе. 1010 01:38:18,222 --> 01:38:20,140 Дзякуй, капітан. Я цаню гэта. 1011 01:38:20,507 --> 01:38:21,558 Поспехаў табе. 1012 01:38:23,101 --> 01:38:24,353 І табе таксама. 1013 01:38:36,823 --> 01:38:39,660 Пачакай, хлопчык. Вось, Чарлі! Чарлі, вяртайся сюды. 1014 01:38:47,302 --> 01:38:48,302 Пан Ласкі. 1015 01:38:49,127 --> 01:38:52,256 Містэр і місіс Тайдэман хацеў бы, каб вы далучыліся да іх. 1016 01:38:59,412 --> 01:39:00,631 Містэр Тайдэман? 1017 01:39:09,990 --> 01:39:12,943 Сардэчна запрашаем, спадар Ласкі. 1018 01:39:13,068 --> 01:39:16,738 - Лаўр. Камандзір Оўэнс. 1019 01:39:17,948 --> 01:39:20,325 - Калі ласка, далучайцеся да нас. 1020 01:39:24,163 --> 01:39:26,748 — Нам ёсць пра што пагаварыць.