1
00:00:16,350 --> 00:00:19,058
(Adam) 'Cinayet işleyeceğim.
2
00:00:19,978 --> 00:00:22,971
'Bir insanı daha öldüreceğim.
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,106
'Söylemesi ne kadar kolay.
4
00:00:27,110 --> 00:00:29,193
'Şimdiden kendimi bir suçlu gibi hissediyorum.
5
00:00:30,280 --> 00:00:32,567
'Haftalardır bunu düşünüyordum,
6
00:00:34,034 --> 00:00:38,278
'ama şimdi ses verdiğim için
kötü niyetime,
7
00:00:38,413 --> 00:00:41,156
'Kendimi rahatlamış hissediyorum.
8
00:00:42,459 --> 00:00:45,418
'Belki de eylemin kendisi
bir anti-doruk olacak,
9
00:00:46,380 --> 00:00:48,167
'ama sanırım hayır.
10
00:00:49,049 --> 00:00:51,666
'Heyecanı şimdiden tahmin edebiliyorum.
11
00:00:52,302 --> 00:00:53,964
'Heyecan.
12
00:00:54,096 --> 00:00:58,340
'Yaşayacağım zevk
kurbanımı takip ederken.
13
00:01:00,143 --> 00:01:03,056
'Boğmak için ne kadar çaba gerekiyor?
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,056
'Belki bir bıçak daha iyi olur?
15
00:01:06,817 --> 00:01:07,853
'HAYIR.
16
00:01:08,527 --> 00:01:11,440
'Titreyen eti hissetmek istiyorum
ellerimde
17
00:01:11,572 --> 00:01:14,030
'Ben canı bedenden sıkarken.
18
00:01:15,576 --> 00:01:18,660
'Ya kavga çıkarsa
ve kurban kaçıyor mu?
19
00:01:18,787 --> 00:01:20,779
'Bundan kaçınmanın bir yolunu bulmalıyım.
20
00:01:21,373 --> 00:01:24,366
'Hiçbir hata olmamalıdır.'
21
00:01:27,588 --> 00:01:29,580
(Bir kadın bağırır)
22
00:03:11,692 --> 00:03:12,899
(Kıkırdar) Helene!
23
00:03:13,026 --> 00:03:14,517
Helene!
24
00:03:15,654 --> 00:03:16,861
Mutlu yıllar!
25
00:03:16,988 --> 00:03:20,106
- Bu Isabel.
- Tebrikler. İyi şanlar!
26
00:03:20,242 --> 00:03:22,234
- Teşekkürler. Et güzel anne!
- Teşekkür ederim.
27
00:04:08,290 --> 00:04:10,282
(Duyulmayan konuşma)
28
00:04:53,293 --> 00:04:55,000
(Nefes nefese)
29
00:05:03,303 --> 00:05:05,716
(Dışarda havai fişekler patlıyor)
30
00:05:07,057 --> 00:05:08,673
(Eğlenceciler tezahürat yapıyor)
31
00:05:22,280 --> 00:05:25,318
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
- Mutlu yıllar!
32
00:05:25,450 --> 00:05:27,988
- Gece!
- Mutlu yıllar!
33
00:05:31,665 --> 00:05:33,531
Yeni yılınız kutlu olsun Helene.
34
00:05:39,005 --> 00:05:40,462
Samimi olarak.
35
00:05:42,342 --> 00:05:46,461
Zevksiz şakalardan her zaman hoşlanırdın,
değil mi?
36
00:05:47,681 --> 00:05:49,468
(Havai fişekler devam ediyor)
37
00:05:50,475 --> 00:05:54,094
Seni gücendirmeye çalıştığımı sanma.
Bu bir şaka değildi.
38
00:05:55,480 --> 00:05:59,474
Kendi payına düşeni yerine getirmiyorsun
pazarlıktan. Yoksa unuttun mu?
39
00:06:01,736 --> 00:06:05,355
İçtiğimde birçok şeyi unutuyorum.
40
00:06:11,705 --> 00:06:15,870
- Hayatı çok kolaylaştırır.
- İçmiyorum.
41
00:06:18,378 --> 00:06:19,585
Çok kötü.
42
00:06:20,547 --> 00:06:22,584
Bazen gerçekten yapmalısın.
43
00:06:25,677 --> 00:06:28,385
- İyi geceler. Hoşça kal Andrea.
- (Motor çalışır)
44
00:07:05,383 --> 00:07:06,590
İyi geceler.
45
00:07:15,226 --> 00:07:16,683
Dışarı mı çıkıyorsun?
46
00:07:18,897 --> 00:07:21,480
- Burası iyi geceler dileyeceğimiz yer.
- Seni akşam yemeği için alacağım.
47
00:07:21,608 --> 00:07:23,395
- Bunu isterim.
- (Kıkırdamalar)
48
00:07:25,403 --> 00:07:27,395
(Tren düdüğü)
49
00:07:42,879 --> 00:07:44,871
(Kadın pantolon giyiyor ve İtalyanca konuşuyor)
50
00:08:15,203 --> 00:08:17,195
(Su damlıyor)
51
00:08:27,590 --> 00:08:29,582
(Ayak sesleri yankılanıyor)
52
00:08:37,600 --> 00:08:39,592
(Rüzgar esiyor)
53
00:08:52,449 --> 00:08:54,691
Beni eve götür lütfen.
Burası beni ürkütüyor.
54
00:09:14,763 --> 00:09:16,254
Ah! (Homurdanır)
55
00:09:19,809 --> 00:09:20,845
Walter!
56
00:09:22,812 --> 00:09:24,804
(Koşan ayak sesleri)
57
00:09:32,989 --> 00:09:34,196
Walter!
58
00:09:42,248 --> 00:09:44,240
(Telefon çalar)
59
00:09:46,461 --> 00:09:48,874
- (Andrea) Telefon...
-(Kadın) Duyuyorum!
60
00:09:52,258 --> 00:09:57,049
- Neden cevap vermiyorsun?
- Çünkü bana yapmamamı söyledin. Durmadan.
61
00:09:58,723 --> 00:10:00,635
Üçüncü kez aradılar.
62
00:10:00,767 --> 00:10:03,475
- Beni uyandırmış olabilirsin.
- Yapamadım.
63
00:10:03,603 --> 00:10:05,185
Sen dünya için ölüydün.
64
00:10:07,524 --> 00:10:09,607
- Ne zamandır buradasın?
- Bütün gece.
65
00:10:10,235 --> 00:10:13,353
Saatlerce bekledim.
Sonunda ortaya çıktığında,
66
00:10:13,488 --> 00:10:15,571
hiçbir şey yapacak durumda değildin.
67
00:10:17,700 --> 00:10:19,657
Hatta seni soymak zorunda kaldım.
68
00:10:22,163 --> 00:10:26,203
- Beni soymayı her zaman severdin.
- Sarhoşken değil.
69
00:10:26,709 --> 00:10:29,873
- Neden bana biraz kahve yapmıyorsun?
- Ben senin yarı zamanlı metresin ya da hizmetçin miyim?
70
00:10:30,004 --> 00:10:32,587
Bir gün istifa edebilirim.
71
00:10:32,715 --> 00:10:36,959
- Daha iyi bir pozisyonu nerede bulabilirsin?
- Merak etme. Bir tane bulacağım.
72
00:10:39,597 --> 00:10:42,214
Ya da belki az önce yaşadın
bana yeter. Hım?
73
00:10:43,226 --> 00:10:45,593
Bak, eğer öyleyse, söyle bana ve...
74
00:10:46,980 --> 00:10:48,596
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.
75
00:11:08,459 --> 00:11:10,451
(Telefon çalar)
76
00:11:13,131 --> 00:11:15,373
İşte yine başlıyoruz. (İç çeker)
77
00:11:18,303 --> 00:11:21,762
(Adam) 'Sen misin Bild?
Hangi cehennemde saklanıyordun?'
78
00:11:21,890 --> 00:11:26,009
- Telefonun fişini çekmiştim. Naber?
- 'Ofiste değilsin, olan bu.
79
00:11:26,144 --> 00:11:29,012
'Şimdi kıçını kaldır buraya.
Ve çabuk ol.'
80
00:11:31,816 --> 00:11:34,524
- Yeni yılınız kutlu olsun Sayın Bild.
- Aynen.
81
00:11:35,028 --> 00:11:36,519
Kendine iyi bak, aşkım.
82
00:11:37,155 --> 00:11:38,987
Bu senin günün değil.
83
00:11:41,326 --> 00:11:42,567
BAŞ EDİTÖR
84
00:11:42,702 --> 00:11:44,944
Dün gece geç saatlerde tünelde.
85
00:11:45,413 --> 00:11:48,281
Şimdi onu hastaneye götürdüler.
Vogel'ı gönderdim.
86
00:11:49,083 --> 00:11:51,826
Daha iyisini yapardın
gece bekçisini göndermek.
87
00:11:53,254 --> 00:11:55,120
Onun bulunduğunu söyledin
genç bir çift tarafından, öyle mi?
88
00:11:56,299 --> 00:11:59,292
Evet. Oraya in ve gör
eğer bir özellik geliştirebilirseniz.
89
00:11:59,969 --> 00:12:02,962
- Elbette.
- Senin de yeni yılın kutlu olsun.
90
00:12:03,640 --> 00:12:04,676
(Şef) Doğru.
91
00:12:06,476 --> 00:12:08,183
- Kuyu?
- Hepsi orada.
92
00:12:08,311 --> 00:12:11,054
Ben de tam onu arayacaktım
geç baskı için.
93
00:12:11,189 --> 00:12:14,478
"Bu sabahın erken saatlerinde
John Lubbock, İngilizce tedarik öğretmeni
94
00:12:14,609 --> 00:12:17,693
"Grup Uluslararası Okulu'nda,
vahşi bir saldırının kurbanı oldu
95
00:12:17,820 --> 00:12:19,186
"bu arada..."
96
00:12:19,948 --> 00:12:22,440
- Biraz yanlış değil mi?
- Neden?
97
00:12:22,575 --> 00:12:25,158
İlk etapta,
John Lubbock İngiliz değil.
98
00:12:25,286 --> 00:12:26,743
O Avustralyalı.
99
00:12:27,705 --> 00:12:30,448
Daha sonra Grup,
tüm bu dil okulları gibi,
100
00:12:30,583 --> 00:12:33,747
daimi kadrosu yok
veya öğretmen tedarik edin.
101
00:12:34,462 --> 00:12:37,330
Sürekli gelip gidiyorlar
dünyanın her yerinden.
102
00:12:37,465 --> 00:12:40,208
Otel gibi.
Ofiste görüşürüz.
103
00:12:40,843 --> 00:12:45,008
Size daha önce de söyledim; ziyaretçiler
yasaklı. Ve buna muhabirler de dahil.
104
00:12:46,641 --> 00:12:49,258
- Sadece bir bakış.
- Bu kesinlikle imkansız, üzgünüm.
105
00:12:50,228 --> 00:12:54,063
- Yardımcı olabilir miyim Sayın Bild?
- Günaydın Doktor.
106
00:12:55,692 --> 00:12:59,811
Şimdilik Bay Lubbock'u kimse göremiyor.
Polis bu konuda çok kesin konuştu.
107
00:13:00,571 --> 00:13:01,778
O nasıl?
108
00:13:01,906 --> 00:13:05,991
Dördüncü rahim ağzında kırık var
omur ve şok yaşıyor.
109
00:13:10,873 --> 00:13:12,660
Haber var mı, Müfettiş?
110
00:13:12,792 --> 00:13:15,250
Soygun amaçlı saldırı,
şimdilik.
111
00:13:15,378 --> 00:13:18,496
Birkaç kelime konuşabileceğimi düşünüyorsun
onu kurtaran çiftle mi?
112
00:13:19,882 --> 00:13:21,589
Bu ikisi önemli tanıklar.
113
00:13:22,510 --> 00:13:25,719
Tek kelime yazmayacağım
bu soruşturmanıza zarar verir.
114
00:13:26,889 --> 00:13:30,724
Kız tünelden uzakta yaşamıyor.
Adı Giulia Soavi.
115
00:13:30,852 --> 00:13:34,766
- Peki ya oğlan?
- Onu tanıyor olmalısın.
116
00:13:35,773 --> 00:13:38,811
O Walter Auer.
Lu adında bir kız kardeşi var.
117
00:13:39,569 --> 00:13:41,401
O senin bir arkadaşın, değil mi?
118
00:13:42,864 --> 00:13:46,858
Ah, bu arada, sahip olmamız gerekebilir
seninle de birkaç kelime konuşayım.
119
00:13:48,161 --> 00:13:50,369
Ben son insanlardan biriydim
Dün gece Lubbock'u görmeye.
120
00:13:50,496 --> 00:13:52,863
Anladım. emrinizdeyim.
121
00:14:07,388 --> 00:14:09,380
(Hafifçe vurarak)
122
00:14:22,862 --> 00:14:24,854
(Dokunma devam eder)
123
00:14:36,542 --> 00:14:38,534
(Kapıyı çalar)
124
00:14:40,463 --> 00:14:43,831
- Bayan Giulia Soavi mi?
- Polise bildiğim her şeyi anlattım zaten!
125
00:14:43,966 --> 00:14:45,753
- Öyleyse git onlara sor!
- Neden sana soramıyorum?
126
00:14:46,386 --> 00:14:48,093
Sen berbat bir muhabirsin.
127
00:14:48,221 --> 00:14:50,429
Yapamayacağımı düşünmüyorsun
dost canlısı küçük bir sohbet mi?
128
00:14:50,556 --> 00:14:52,798
HAYIR! Ve umurumda olan tek şey, cehenneme gidebilirsin!
129
00:14:54,227 --> 00:14:55,934
Defol buradan! Babamı arayacağım!
130
00:15:14,831 --> 00:15:16,117
Lu mu?
131
00:15:21,504 --> 00:15:22,915
Lu mu?
132
00:15:36,769 --> 00:15:39,853
(Andrea) "'Sevgili Andrea,
Salı gününe kadar uzakta olacağım.
133
00:15:39,981 --> 00:15:44,225
"'Meteliksizdim, bu yüzden biraz para aldım
her zamanki yerden. İyi eğlenceler Lu.
134
00:15:44,360 --> 00:15:48,445
"'PS, eğer sevişmek istiyorsan, devam et.
Bunun beni rahatsız etmediğini biliyorsun."
135
00:15:54,745 --> 00:15:56,702
- (Çocuk İtalyanca konuşuyor)
- (Kapı zili)
136
00:16:10,928 --> 00:16:12,715
(Tekrar vızıltı)
137
00:16:18,019 --> 00:16:21,183
- Kim o?
- 'Andrea Bild. Onu hatırladın mı?'
138
00:16:22,315 --> 00:16:24,398
- Ne istiyorsun?
- 'Özür dilerim.
139
00:16:24,525 --> 00:16:26,482
'Sanırım dansta berbattım.'
140
00:16:27,236 --> 00:16:29,478
Sen öyleydin. Özrünü kabul ediyorum.
141
00:16:29,614 --> 00:16:34,109
Ateşi söndürdün mü? Hava çok soğuk
burada. Zatürreye yakalanıyorum.
142
00:16:34,243 --> 00:16:35,609
'Çalışıyorum.'
143
00:16:36,579 --> 00:16:39,743
Sadece bir an için sana söz veriyorum.
Seni rahatsız etmeyeceğim.
144
00:16:59,018 --> 00:17:00,475
Tony çok büyüdü.
145
00:17:13,574 --> 00:17:15,281
Kanepeler yeni.
146
00:17:16,077 --> 00:17:18,069
Bu tablo da öyle.
147
00:17:21,249 --> 00:17:23,741
Ve bu masayı hiç sevmedim.
148
00:17:32,051 --> 00:17:34,293
Ben de bu yüzü hiç sevmedim.
149
00:17:35,012 --> 00:17:37,846
Sadece Tony'nin hatırlamasını istiyorum
bir babası var.
150
00:17:39,058 --> 00:17:41,846
Ve sen çok zengin bir eski kocasın.
151
00:17:43,020 --> 00:17:46,263
Henüz boşanma sürecini atlatamadık.
gerçi onu aylardır görmüyorum.
152
00:17:48,484 --> 00:17:51,272
- Artık gözlük takıyorsun.
- Sadece çalıştığım zaman.
153
00:17:55,283 --> 00:17:56,774
Bir yılda çok fazla değişiklik oldu.
154
00:18:02,623 --> 00:18:04,580
Sevişmemek senin için kötü.
biliyorsun.
155
00:18:06,460 --> 00:18:08,622
Sen içki içtiğin zaman,
sen imkansızsın.
156
00:18:09,589 --> 00:18:12,081
Şimdi lütfen bana söyler misin?
ne için geldin?
157
00:18:13,926 --> 00:18:17,090
(Kıkırdamalar) Tony onaylamıyor
yüzündeki karıncalanmalardan.
158
00:18:19,932 --> 00:18:22,800
Pekala, sana ne söyleyebilirim
John Lubbock hakkında mı?
159
00:18:25,187 --> 00:18:28,646
- Bildiğin her şey.
- Avustralyalı, Sydney'li.
160
00:18:29,609 --> 00:18:32,693
26 yaşında. Benim gibi o da Grup'ta ders veriyor.
ama sadece ekim ayından beri.
161
00:18:32,820 --> 00:18:36,154
Oldukça iyi biri aslında.
Sessizdir, utangaçtır, içe dönüktür.
162
00:18:36,282 --> 00:18:40,868
Sık sık konserlere gider. Mükemmel
tenis oyuncusu. Bu konuda neredeyse fanatik.
163
00:18:40,995 --> 00:18:45,080
- Not alman gerekmiyor mu?
- Fil gibi bir hafızam var.
164
00:18:45,666 --> 00:18:47,783
- Arkadaş mısınız?
- Hayır.
165
00:18:47,918 --> 00:18:50,331
Sadece aynı fikirdeyiz
İtalyanlar söylüyor.
166
00:18:51,297 --> 00:18:53,084
John'a yaklaşmak kolay değil.
167
00:18:55,009 --> 00:18:58,423
Zavallı John.
Gerçekten yeni yıla çok iyi başladı.
168
00:18:58,554 --> 00:19:02,468
- Önce Isabel, şimdi de bu.
-Isabel Lancia mı?
169
00:19:03,100 --> 00:19:06,434
Evet, şahsen.
Benden alıntı yapmanı istemezdim ama...
170
00:19:06,896 --> 00:19:08,933
izlenimi edindim
onun üzerine ters döndü.
171
00:19:09,065 --> 00:19:12,934
Bir gençlik aşkı, başka bir şey değil elbette.
Ama o bunun her saniyesini yaşıyor.
172
00:19:13,069 --> 00:19:17,063
Ve şimdi öyle görünüyor ki Isabel
En yakın arkadaşı Edouard Vermont'la evleniyor.
173
00:19:17,198 --> 00:19:20,191
Partide fark etti.
Onun için korkunç bir darbe.
174
00:19:20,910 --> 00:19:22,276
Hiçbir şey fark etmedim.
175
00:19:22,411 --> 00:19:27,031
- Şaşırmadım. Sarhoştun.
- Her zaman olduğu gibi. Hadi söyle.
176
00:19:27,166 --> 00:19:30,534
- Beni kırmayacaksın.
- John bunun gösterilmesine asla izin vermez.
177
00:19:30,670 --> 00:19:32,286
Bunu yapamayacak kadar gururlu.
178
00:19:54,110 --> 00:19:56,102
(Hafif bir vızıltı)
179
00:20:01,033 --> 00:20:03,025
(Ayak sesleri yaklaşıyor)
180
00:20:07,373 --> 00:20:08,409
Evet?
181
00:20:09,875 --> 00:20:11,286
Biraz su.
182
00:20:25,933 --> 00:20:27,174
Koltuk değnekleri.
183
00:20:29,562 --> 00:20:30,769
Lütfen.
184
00:20:33,774 --> 00:20:39,111
- Richard, burada uyu.
- Bu gece değil. Çok yorgunum.
185
00:20:39,238 --> 00:20:40,774
Lütfen.
186
00:20:42,575 --> 00:20:44,567
- Lütfen.
- Yarın.
187
00:20:54,920 --> 00:20:58,755
- (İnliyor)
- (Telefon çalar)
188
00:21:00,259 --> 00:21:03,252
- Hayır, cevap verme.
- Mecburum.
189
00:21:07,308 --> 00:21:10,221
(Richard) Evet? Evet.
190
00:21:12,271 --> 00:21:13,512
Nerede?
191
00:21:16,525 --> 00:21:18,141
Çok iyi. Hemen geleceğim.
192
00:21:21,238 --> 00:21:24,527
Bir görüşmeye gitmem gerekiyor. Fazla kalmayacağım.
193
00:21:26,827 --> 00:21:28,159
Richard!
194
00:21:31,582 --> 00:21:33,574
(Ateş çıtırtısı)
195
00:21:40,132 --> 00:21:42,124
(Kapı kapanır)
196
00:21:53,395 --> 00:21:55,387
(♪ Dramatik org müziği çalıyor)
197
00:22:52,288 --> 00:22:53,529
Geri dön!
198
00:22:55,374 --> 00:22:57,206
(♪ Müzik biter)
199
00:23:00,671 --> 00:23:01,957
Richard'ı mı?
200
00:23:03,132 --> 00:23:04,498
Bu sen misin, Richard?
201
00:23:11,807 --> 00:23:13,014
Richard'ı mı?
202
00:23:26,447 --> 00:23:28,439
(Telefon çalar)
203
00:23:39,376 --> 00:23:41,368
(Nefesi kesilir)
204
00:23:47,343 --> 00:23:48,584
Ah!
205
00:24:00,689 --> 00:24:02,681
(Zorlanıyor)
206
00:24:19,375 --> 00:24:21,287
Tanrım. Nerede?
207
00:24:22,252 --> 00:24:23,743
Nerede?
208
00:24:26,090 --> 00:24:28,082
(Nefesi kesilir)
209
00:24:29,301 --> 00:24:31,213
(Telefon çalar)
210
00:25:02,251 --> 00:25:04,243
(Zorlanıyor)
211
00:25:23,731 --> 00:25:25,097
Telefon...
212
00:25:26,608 --> 00:25:28,565
Telefon nerede?
213
00:25:37,995 --> 00:25:39,987
(Zorlanıyor)
214
00:25:49,173 --> 00:25:51,165
(İnliyor)
215
00:25:53,927 --> 00:25:55,509
Richard!
216
00:25:57,347 --> 00:25:58,929
Richard!
217
00:25:59,975 --> 00:26:01,091
Richard!
218
00:26:09,985 --> 00:26:11,977
(Zorlanıyor)
219
00:26:16,450 --> 00:26:17,736
Richard!
220
00:26:22,164 --> 00:26:24,156
(Nefes almak için nefesi kesilir)
221
00:26:28,087 --> 00:26:30,079
(Boğulmuş ağlama)
222
00:27:02,162 --> 00:27:04,779
- Sebep neydi, Müfettiş?
- Cinsel saldırıya mı uğradı?
223
00:27:04,915 --> 00:27:09,159
- Cinayet silahı buldun mu?
- Müfettiş, bize bir ifade verebilir misiniz?
224
00:27:10,587 --> 00:27:13,375
Boğulmuştu
ve merdivenlerden aşağı atıldı.
225
00:27:14,091 --> 00:27:17,175
- Güzel bir sabah mı geçiriyorsunuz, Müfettiş?
- Sen de mi buradasın Bild? Benimle gel.
226
00:27:17,302 --> 00:27:20,841
Saat 11 civarında,
Dr. Binni bir telefon aldı.
227
00:27:21,473 --> 00:27:25,092
Acil bir çağrı,
bunun bir aldatmaca olduğu ortaya çıktı.
228
00:27:27,020 --> 00:27:28,056
Bir aldatmaca mı?
229
00:27:28,605 --> 00:27:31,313
Kim telefon ettiyse
olmayan bir adres verdi.
230
00:27:32,025 --> 00:27:34,517
- (Miyavlar)
- Onu kim keşfetti?
231
00:27:35,112 --> 00:27:37,650
Döndüğünde Dr. Binni'nin kendisi.
232
00:27:37,781 --> 00:27:40,569
Uşağın izin gecesiydi.
yani evde yalnızdı.
233
00:27:40,701 --> 00:27:44,035
Ha? Haller'ı ara. Evde olmalı.
234
00:27:44,496 --> 00:27:46,362
Onu diğer hatta bağlayın. Ben bekleyeceğim.
235
00:27:47,875 --> 00:27:49,286
Mm-hm.
236
00:27:50,043 --> 00:27:54,413
Um... siz Dr. Binni'nin hastalarından biriydiniz.
yanılmıyorsam da.
237
00:27:55,757 --> 00:27:56,838
Evet, doğru.
238
00:27:57,885 --> 00:28:00,753
Ön kapı doğru mu
geceleri hiç kilitlenmedi mi?
239
00:28:01,430 --> 00:28:06,050
Evet, reçeteleri buraya bırakırdı.
Klinik kapatıldıktan sonra hastaları için.
240
00:28:06,643 --> 00:28:09,306
- Karısını tanıyor muydun?
- Pek iyi değil.
241
00:28:10,480 --> 00:28:12,142
(Müfettiş) Mm-hm. Anlıyorum.
242
00:28:13,108 --> 00:28:14,974
Adam kim
Burada Binni'nin yanında mı oturuyorsun?
243
00:28:15,110 --> 00:28:18,649
(Bild) Bu Edouard Vermont.
Grup Okulunda Fransızca öğretiyor.
244
00:28:26,914 --> 00:28:30,533
Yani açıklamaya göre
bize verdin,
245
00:28:30,667 --> 00:28:35,879
John Lubbock şunu duyurdu...
eve yürüyerek gideceğini söyledi.
246
00:28:36,423 --> 00:28:39,461
Onu kim duymuş veya duymuş olabilir ki,
kendinin yanında mı?
247
00:28:40,886 --> 00:28:43,469
Neyse, çok fazla içiyordum
o akşam.
248
00:28:44,223 --> 00:28:45,634
Ancak yanılmıyorsam...
249
00:28:45,766 --> 00:28:47,473
Seni bırakayım.
Hiç sorun değil, John.
250
00:28:48,477 --> 00:28:52,016
Hayır, teşekkürler. Çok naziksin Helene.
ama yürümeyi tercih ederim.
251
00:28:52,147 --> 00:28:56,107
Tamam Isabel, gidebilir miyiz?
Helene, bütün bu kararları sakla, olur mu?
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,564
- Mutlu yıllar!
- Hoşça kal Andrea.
253
00:29:00,614 --> 00:29:03,277
- Başka kimse yok mu?
- Hayır, sanmıyorum.
254
00:29:04,034 --> 00:29:06,242
Ah, evet, Dr. Binni de oradaydı.
255
00:29:07,913 --> 00:29:10,747
Lütfen anlayın,
bu sadece bir formalite,
256
00:29:11,291 --> 00:29:14,329
ama partiden sonra ne yaptın?
257
00:29:14,461 --> 00:29:18,080
Açıkçası hatırlamıyorum. bende yok
Bir mazeret, eğer bilmek istediğin buysa.
258
00:29:18,215 --> 00:29:20,423
Daha önce de söylediğim gibi,
Çok fazla içki içmiştim.
259
00:29:21,927 --> 00:29:24,886
Acaba dostumuz Binni icat etmedi mi?
telefon görüşmesi.
260
00:29:26,515 --> 00:29:29,132
Hm. Bu oldukça tehlikeli bir teori.
261
00:29:30,310 --> 00:29:32,643
Neyse, Dr. Binni'nin sağlam bir mazereti var.
262
00:29:33,146 --> 00:29:35,604
Suçun işlendiği anda,
bir arkadaşını ziyaret ediyordu.
263
00:29:38,360 --> 00:29:39,396
Adını öğrenebilir miyim?
264
00:29:41,154 --> 00:29:42,440
Edouard Vermont.
265
00:29:43,031 --> 00:29:46,149
Şu genç bayan, Bayan Lu Auer,
seninle mi yaşıyoruz?
266
00:29:46,285 --> 00:29:50,245
- Her zaman değil.
- Dün akşam ne yaptın?
267
00:29:51,290 --> 00:29:54,783
- Evde kalıp televizyon izledik.
- Genç bayan yanınızda mıydı?
268
00:29:55,836 --> 00:29:58,954
Hayır.
Sana söyleyecek başka hiçbir şeyim yok.
269
00:29:59,548 --> 00:30:01,710
İzin verirseniz,
Gazeteye geri dönmem gerekiyor.
270
00:30:01,842 --> 00:30:05,256
Ama daha fazlasını bilmek istemiyor musun?
Peki bunun hakkında yazabilir misin?
271
00:30:07,306 --> 00:30:09,298
Tıpkı Lubbock vakasında olduğu gibi, Müfettiş.
272
00:30:11,059 --> 00:30:14,678
Kesinlikle. Bulundu
Sofia Binni'nin cesediyle.
273
00:30:16,231 --> 00:30:20,475
- Ancak ufak bir değişiklik var.
- Bir parmağı kesildi.
274
00:30:22,279 --> 00:30:23,895
Bu, şunu söylemenin bir yolu olabilir...
275
00:30:25,365 --> 00:30:28,483
...dört suç daha var
kitapların üzerinde.
276
00:30:36,043 --> 00:30:38,035
(Zil sesi)
277
00:30:39,129 --> 00:30:40,415
Merhaba?
278
00:30:43,342 --> 00:30:44,958
Dr. Binni, lütfen.
279
00:30:46,094 --> 00:30:47,756
Sempatinizi ifade etmekten çekinmeyin.
280
00:30:47,888 --> 00:30:50,471
Zavallı Sofia yaşayan bir cesetti
bu son iki yıl.
281
00:30:50,599 --> 00:30:52,465
Bu benim açımdan tam bir ikiyüzlülük olurdu
282
00:30:52,601 --> 00:30:55,844
çok acı çekiyormuşum gibi davranmak
onun vefat etmesiyle.
283
00:30:55,979 --> 00:30:59,017
Ancak beni görmek istemenize sevindim.
284
00:30:59,149 --> 00:31:02,859
emin olmak isterim
yanlış bilgilendirilmedin
285
00:31:02,986 --> 00:31:05,854
Ne tür ucuz hikayeler biliyorum
siz muhabirler yazdırın.
286
00:31:06,948 --> 00:31:09,782
Gerçeği söylemek gerekirse emir aldım
seninle röportaj yapmak için değil.
287
00:31:09,910 --> 00:31:12,573
Çalılık konusunda kavga etmeyelim.
Ne bilmek istiyorsun?
288
00:31:14,206 --> 00:31:15,993
Basit bir detay.
289
00:31:16,124 --> 00:31:19,788
Telefondaki o ses...
erkek miydi, kadın mıydı?
290
00:31:21,588 --> 00:31:25,582
Son derece boğuktu.
Oldukça düz ve tonsuz.
291
00:31:26,093 --> 00:31:28,551
Larenjitten etkilendiğini söylemeliyim.
292
00:31:29,262 --> 00:31:32,926
Yani söyleyemedin
erkek miydi kadın mı?
293
00:31:33,058 --> 00:31:36,893
Kim olursa olsun katil belli
evime nasıl girileceğini biliyordu.
294
00:31:37,020 --> 00:31:40,013
Sonuçta çok kolay.
Ön kapı asla kilitlenmez.
295
00:31:41,942 --> 00:31:44,104
- Birinden şüpheleniyor musun?
- Hayır.
296
00:31:44,236 --> 00:31:46,774
- Evde kayıp bir şey yok mu?
- Hiçbir şey değil.
297
00:31:47,239 --> 00:31:50,858
Onun bir deli olması her zaman mümkündür.
Ne düşünüyorsun?
298
00:31:50,992 --> 00:31:55,362
Hiçbir katil tamamen aklı başında değildir.
Şimdi izin verirseniz gitmem gerekiyor.
299
00:31:55,997 --> 00:31:59,490
Son bir soru. Adres neydi
telefonda mı söylendi?
300
00:31:59,626 --> 00:32:01,538
- Bruxelles üzerinden.
- Sayı?
301
00:32:01,670 --> 00:32:05,004
- 11. Mevcut değil.
- Yanlış anladığını mı düşündün?
302
00:32:05,132 --> 00:32:08,250
- Kesinlikle. Kontrol etmenin hiçbir yolu yoktu.
- Yani bir arkadaşını ziyaret ettin.
303
00:32:08,718 --> 00:32:11,802
Edouard Vermont oldukça yakınlarda yaşıyor
Via Bruxelles'e değil mi?
304
00:32:11,930 --> 00:32:13,671
İyi bilgilendirilmiş olduğunuzu görüyorum.
305
00:32:14,391 --> 00:32:15,848
Güle güle Sayın Bild.
306
00:32:56,933 --> 00:32:58,925
(Duyulmayan konuşma)
307
00:33:51,029 --> 00:33:53,362
- Peki, peki.
- Sürpriz.
308
00:33:53,490 --> 00:33:58,702
- Başka bir pozisyon bulduğunu sanıyordum.
- Hayır. İşte buradayım.
309
00:33:59,162 --> 00:34:00,653
Yine aynı eski standda.
310
00:34:01,623 --> 00:34:04,161
gelmediğine emin misin
kıdem tazminatınızı almak için mi?
311
00:34:04,668 --> 00:34:08,503
(Gülüşmeler) Seni görmek için ölüyordum.
Bazen olur.
312
00:34:10,131 --> 00:34:11,622
Bu kadar zamandır neredeydin?
313
00:34:12,342 --> 00:34:16,336
(Kıkırdamalar) Bana soru sorma
ve sana yalan söylemeyeceğim.
314
00:34:16,471 --> 00:34:20,886
Evde ders çalışıyordum. bir geçmişim var
perşembe günü sınav. Sana söylemedim mi?
315
00:34:34,614 --> 00:34:36,196
Sorun nedir?
316
00:34:38,285 --> 00:34:41,744
Evinize telefon ettim. Annen dedi ki
seni bir aydan fazladır görmemişti.
317
00:34:41,871 --> 00:34:43,863
Sen yalancı küçük bir fahişesin!
318
00:34:43,999 --> 00:34:45,160
(Hıçkırıklar)
319
00:34:49,504 --> 00:34:52,997
Nasıl bir çöplükten geliyorsun?
Annen seninle ilgilenmiyor.
320
00:34:53,133 --> 00:34:55,876
Babanın kalıp toplaması
yaşlılar için bir devlet evinde.
321
00:34:56,011 --> 00:34:58,378
Ve bir spor arabada serseri oynuyorsun
birbiri ardına.
322
00:34:59,055 --> 00:35:01,513
- Kırmızı bir spor araba mıydı?
- Bir Zafer.
323
00:35:01,641 --> 00:35:05,601
O araba ait oldu
kardeşim Walter'a, seni aptal!
324
00:35:05,729 --> 00:35:09,097
Dedektiflik oynamaya başladığından beri,
hiçbir şeyi doğru yapamazsın!
325
00:35:09,232 --> 00:35:11,189
Gerçekten çok güldün!
326
00:35:12,777 --> 00:35:14,393
Acınasısın.
327
00:35:18,450 --> 00:35:20,191
(Nefesi kesilir)
328
00:35:21,244 --> 00:35:22,951
Kardeşin ne yapıyor?
329
00:35:24,247 --> 00:35:28,833
O... o yarışıyor.
O bir yarış pilotu. Bilmiyor muydun?
330
00:35:31,588 --> 00:35:33,170
Nereye gidiyorsun?
331
00:35:46,645 --> 00:35:47,852
Lu mu?
332
00:35:49,356 --> 00:35:50,517
Lu mu?
333
00:35:54,444 --> 00:35:55,935
Lu!
334
00:35:58,615 --> 00:36:00,402
-Lu...
- (Gülüyor)
335
00:36:02,035 --> 00:36:05,494
(Kıkırdar) Sen oynuyorsun
benden oyunlar, ha?
336
00:36:07,707 --> 00:36:09,915
- (Çığlık atar)
- Buraya gel, sen!
337
00:36:12,170 --> 00:36:14,162
(İnliyor)
338
00:36:17,509 --> 00:36:19,501
(Gülüyor)
339
00:36:20,387 --> 00:36:21,503
Ah!
340
00:36:25,809 --> 00:36:27,801
- (Cam kırılır)
- Buraya gel, seni kaltak!
341
00:36:28,770 --> 00:36:30,762
(Çığlık, homurtu)
342
00:36:31,940 --> 00:36:35,183
- (Takırtı sesi)
- Buraya gel seni korkak!
343
00:36:37,153 --> 00:36:39,145
(Cıyaklar)
344
00:36:51,167 --> 00:36:52,703
(Cıyaklar)
345
00:36:54,879 --> 00:36:56,871
(Yarış motoru kükrer)
346
00:37:08,476 --> 00:37:10,468
(Duyulmayan konuşma)
347
00:37:28,788 --> 00:37:31,075
Spor masasında mısın
senin kağıdından mı?
348
00:37:33,251 --> 00:37:36,790
Sadece seninle konuşmak istiyorum
eğer boş vaktin varsa.
349
00:37:37,338 --> 00:37:38,499
Neden?
350
00:37:41,634 --> 00:37:45,127
Bütün gün ne yapıyorsun?
bir yarışa katılmadığınız zamanlarda mı?
351
00:37:46,055 --> 00:37:47,466
Bu önemli mi?
352
00:37:48,767 --> 00:37:51,100
Bir muhabir için her şey önemlidir.
353
00:37:52,103 --> 00:37:56,188
Örneğin,
Geçen Salı bütün gün ne yaptın?
354
00:37:57,400 --> 00:38:00,768
Brel'de Formula yarışı vardı.
İkinci oldum.
355
00:38:00,904 --> 00:38:04,193
Ve sonrasında her zamanki parti vardı.
356
00:38:04,741 --> 00:38:06,027
Neden sordun?
357
00:38:08,828 --> 00:38:10,865
Geri dönmekte çok mu geç kaldın?
358
00:38:14,709 --> 00:38:18,293
Ertesi sabah saat on civarında. yanında kaldım
arkadaşlar eğer bilmek istediğiniz buysa.
359
00:38:18,880 --> 00:38:20,837
Nedenini anlamasam da.
360
00:38:26,179 --> 00:38:29,217
Bu işime yarar.
Çok teşekkür ederim, iyi şanslar.
361
00:38:49,285 --> 00:38:51,151
Dr. Binni ile konuşmak istiyorum.
362
00:38:55,416 --> 00:38:56,702
Evet.
363
00:38:58,336 --> 00:39:01,204
Bu sen misin, Richard? Bu Walter.
364
00:39:02,298 --> 00:39:04,540
(Fransızca konuşuyor)
365
00:39:11,766 --> 00:39:13,098
İçeri gelin.
366
00:39:15,937 --> 00:39:19,556
(Alaycı bir tavırla) Ortalıkta dolaşacağını biliyordum
er ya da geç beni aramaya.
367
00:39:23,069 --> 00:39:24,731
Son makalenizi okudum.
368
00:39:25,196 --> 00:39:28,064
Bazen siz muhabirler
polisten çok daha anlayışlı.
369
00:39:28,908 --> 00:39:30,615
Katılmadığım bir nokta var...
370
00:39:31,870 --> 00:39:33,111
Affedersiniz.
371
00:39:34,539 --> 00:39:37,828
Burası beni tedirgin ediyor.
Dışarı çıkmamızın bir sakıncası var mı?
372
00:39:38,877 --> 00:39:41,335
- Ne söyleyecektin?
- Ah, evet.
373
00:39:41,838 --> 00:39:43,750
Polis gibi,
sen de ikna olmuş görünüyorsun
374
00:39:43,882 --> 00:39:46,340
saldırganımın yalnızca amaçladığı
beni soymak için.
375
00:39:47,135 --> 00:39:50,344
Katılmıyorum Andrea.
Beni öldürmeye niyetliydi.
376
00:39:50,471 --> 00:39:53,031
- Sofia Binni'nin yaptığı gibi.
- Onu oldukça iyi tanıyordun, değil mi?
377
00:39:53,099 --> 00:39:56,683
Pek değil ama onun adına üzüldüm.
özellikle hoş biri olmasa bile.
378
00:39:57,937 --> 00:40:01,897
umarım kim olursa olsun memnun kalır
beni bu duruma düşürdüğün için.
379
00:40:02,775 --> 00:40:06,018
Sonuçta her zaman tekrar ortaya çıkabilir
bana lanet bir lütufta bulunmayı!
380
00:40:06,571 --> 00:40:10,690
Kulağa hastalıklı geliyor ama birileri oynuyor
şimdi telefonda benimle oyun oynuyorsun.
381
00:40:10,825 --> 00:40:13,863
En olmadık zamanlarda çalıyor
genellikle gece yarısı.
382
00:40:13,995 --> 00:40:17,363
- Cevap veriyorum ve orada kimse yok.
- Polise haber verdin mi?
383
00:40:17,498 --> 00:40:18,830
Ne anlamı var?
384
00:40:18,958 --> 00:40:21,371
Numarayı değiştirmeye çalıştım.
ama bu zaman alır.
385
00:40:21,502 --> 00:40:23,619
En iyi savunma sanırım
fişini çekmektir.
386
00:40:25,715 --> 00:40:28,628
İşte buradayız. Yaşadığım yer burası.
Sana bir içki ikram edebilir miyim?
387
00:40:34,182 --> 00:40:36,174
(Telefon çalar)
388
00:40:37,185 --> 00:40:38,266
Merhaba?
389
00:40:38,394 --> 00:40:42,013
(Fısıltı sesi)
"Siz misiniz Bay Bild?"
390
00:40:42,148 --> 00:40:43,684
Evet kim konuşuyor?
391
00:40:45,985 --> 00:40:49,023
'Bir arkadaş diyelim.
392
00:40:49,489 --> 00:40:53,483
'Seni elinde tutmak isteyen biri
beladan kurtuldum.
393
00:40:54,160 --> 00:40:58,746
'Ben senin yerinde olsaydım,
Bütün bu soruları sormayı bırakırdım.
394
00:40:59,290 --> 00:41:04,661
'Eğer yapmazsan,
çok pişman olacaksınız Sayın Bild.'
395
00:41:11,344 --> 00:41:13,802
(Fısıldayan ses) '29 Mart Salı.
396
00:41:13,930 --> 00:41:18,891
'Artık tadını çıkaracak zamanım olduğuna göre
ilk başarımın anısı,
397
00:41:19,811 --> 00:41:24,306
'Yaşadığını buldum
tüm beklentilere,
398
00:41:25,316 --> 00:41:31,153
'İtiraf etmeliyim ki,
Daha fazla takdir görmeyi umuyordum.
399
00:41:32,031 --> 00:41:36,617
'Sessizlik komplosu var'
basın tarafında
400
00:41:36,744 --> 00:41:41,535
've polis.
Sic transit gloria mundi.
401
00:41:42,125 --> 00:41:48,713
'İnsanların farkına varması gerekiyor'
dikkate alınması gereken biri olduğumu.
402
00:41:49,549 --> 00:41:51,836
'Yine saldıracağım!
403
00:41:52,468 --> 00:41:56,678
'Derin bir şeyler var'
hatta ilahi,
404
00:41:56,806 --> 00:41:59,014
'bir saniyede başarabilmek
405
00:41:59,475 --> 00:42:04,846
'insan ırkının bir üyesini dönüştürmek
cansız maddeye.
406
00:42:04,981 --> 00:42:06,688
'Sonsuza kadar.'
407
00:42:13,364 --> 00:42:15,731
Andrea! Canım!
408
00:42:21,581 --> 00:42:23,868
Peki bana söyleyecek misin?
burcum ne diyor?
409
00:42:24,667 --> 00:42:28,035
Patronun seni aradığını söylüyor.
Ve geleceğin o kadar da parlak değil.
410
00:42:28,171 --> 00:42:32,882
- Yıldızlara ne yapmaları gerektiğini sormamı ister misin?
- Bence artık çok geç!
411
00:42:33,009 --> 00:42:37,925
Üzgünüm Andrea. Başka seçeneğim yok.
Seni hikayeden çıkarmak zorundayım.
412
00:42:40,224 --> 00:42:42,762
- Ama anlamıyorum.
- Haller bana telefon etti.
413
00:42:43,478 --> 00:42:46,221
- Senin şunu söyledi...
- Şüpheliler listesinde.
414
00:42:46,355 --> 00:42:47,562
Tam olarak değil.
415
00:42:47,690 --> 00:42:49,181
- (Kapıyı çalar)
- Evet?
416
00:42:51,569 --> 00:42:54,107
Her şey hazır efendim.
Seni bekliyorlar.
417
00:42:54,238 --> 00:42:55,354
Teşekkür ederim.
418
00:42:56,532 --> 00:42:59,900
O zaman bunu yapmam için bir neden göremiyorum
Böyle büyük bir şeyde kenara çekilin!
419
00:43:00,036 --> 00:43:02,699
- Yanılmıyorsam.
- Peki yanılmıyorsam?
420
00:43:02,830 --> 00:43:05,618
Bazı şeylere karar veren kişi benim
buralarda.
421
00:43:05,750 --> 00:43:09,118
O halde tekrar edeyim:
hikayeden çekildin.
422
00:43:19,680 --> 00:43:23,139
- Hikayenin dışında kaldığımı biliyor muydun?
- Ah, Bild...
423
00:43:23,267 --> 00:43:26,101
seni gönderecektim
bankacılar kongresini kapsamak için.
424
00:43:26,604 --> 00:43:28,971
Beni kusturuyorsun! Çoğunuz!
425
00:43:29,440 --> 00:43:31,932
Vogel senin saçmalıklarını kabul edebilir ama ben değil.
426
00:43:32,068 --> 00:43:34,856
Dr. Binni'yi tanımadığımı mı sanıyorsunuz?
bu paçavranın büyük hissedarı mı?
427
00:43:34,987 --> 00:43:38,105
Ve sonra çeyreğe geldi
Karısı öldüğünde bir milyon.
428
00:43:38,574 --> 00:43:40,987
Peki ne olmuş? Bağırma!
429
00:43:41,994 --> 00:43:43,781
Sen her zaman aptaldın!
430
00:43:44,580 --> 00:43:49,166
Henüz deli olduğunu anlamadın mı?
Konformist olmayan fikirler burada ortalıkta dolaşmıyor mu?
431
00:43:50,086 --> 00:43:52,203
(Nefesi kesilir) Sen o adam değilsin
sen öyleydin Bild.
432
00:43:52,338 --> 00:43:55,502
Sende bir iyilik olduğunu düşündüm, oğlum.
ama sonra şişeye çarptın.
433
00:43:55,633 --> 00:43:59,877
Şimdilik tek iyi olduğun şey sürüklemek
kıçın bu gazete çöplüğüne!
434
00:44:01,806 --> 00:44:03,013
Böylece?
435
00:44:05,268 --> 00:44:08,602
Sen beni dinle.
Bir bok parçası haline gelmiş olabilirim,
436
00:44:08,729 --> 00:44:13,224
ama sen o zaman olduğun şeysin
başladı, ruhunu satmış bir piç.
437
00:44:13,359 --> 00:44:15,897
Seni uyarıyorum, bunun bedelini ödeyeceksin!
438
00:44:17,613 --> 00:44:20,481
(Kapı açılır, çarpılır)
439
00:44:53,399 --> 00:44:54,981
Bu gece eve geç geldin.
440
00:44:55,109 --> 00:44:59,979
Okulda bir toplantı vardı.
Sorun ne? Yanlış bir şey mi var?
441
00:45:00,990 --> 00:45:02,902
Biriyle konuşmak istediğimi hissettim.
442
00:45:04,619 --> 00:45:05,655
Güle güle.
443
00:45:08,664 --> 00:45:11,907
Kötü durumdayım.
Umrunda değil mi?
444
00:45:16,464 --> 00:45:18,080
Arabamda oturalım.
445
00:45:19,258 --> 00:45:22,342
(Helene) Yine tartışıyorsun
Traversi'yle sanırım.
446
00:45:22,470 --> 00:45:25,383
- (Bild) Onu öldürebilirim.
- (Helene kıkırdar) O kadar kötü mü?
447
00:45:25,848 --> 00:45:27,965
Nedenini kendinize sordunuz mu?
448
00:45:30,144 --> 00:45:35,230
Belki bana babamı hatırlattığı için.
O ucuz, sümüksü bir solucan.
449
00:45:36,192 --> 00:45:38,935
Ve sen korkuyorsun
sonun onun gibi olacak.
450
00:45:43,532 --> 00:45:45,524
Bana gerçekten dayanamıyorsun değil mi?
451
00:45:47,245 --> 00:45:48,781
Neden gazeteyi bırakmıyorsun?
452
00:45:49,664 --> 00:45:52,873
Bir keresinde bana serbest çalışmak istediğini söylemiştin.
dünyayı gör.
453
00:45:55,169 --> 00:45:56,956
Ve sen de geleceğini söylemiştin.
454
00:45:58,339 --> 00:46:00,296
Tony uyanık olmalı. Gitmek zorundayım.
455
00:46:20,403 --> 00:46:21,985
Seni arayacağım.
456
00:46:46,846 --> 00:46:47,927
(Kapı kapanır)
457
00:47:08,617 --> 00:47:12,611
- (İç çeker)
- (Uzaktan ıslık sesi)
458
00:47:14,165 --> 00:47:16,157
(Islık sesi yaklaşıyor)
459
00:47:18,210 --> 00:47:20,202
(Yaklaşan ayak sesleri)
460
00:47:28,429 --> 00:47:30,421
(Islık devam ediyor)
461
00:48:41,585 --> 00:48:43,577
(Endişeyle nefes alır)
462
00:48:52,179 --> 00:48:53,841
(Nefes nefese)
463
00:49:00,146 --> 00:49:01,182
Traversi!
464
00:49:43,022 --> 00:49:44,058
(Nefesi kesilir)
465
00:49:50,029 --> 00:49:52,021
(Nefes nefese)
466
00:50:01,540 --> 00:50:03,532
(İnliyor)
467
00:50:06,837 --> 00:50:08,829
(Ayak sesleri hışırtısı)
468
00:50:19,517 --> 00:50:20,928
(Hıçkırarak)
469
00:50:21,060 --> 00:50:23,643
"Rabbim sana yalvarıyoruz, merhametini,
470
00:50:23,771 --> 00:50:26,138
"dua eden o
senin isteğin yerine getirilebilsin diye
471
00:50:26,273 --> 00:50:28,890
"ceza alamayabilirim
kötülükler için,
472
00:50:29,026 --> 00:50:33,521
"ama burada gerçek inancın altında olsa bile
onu müminlerin saflarına kattı,
473
00:50:33,656 --> 00:50:38,026
"Böylece Cennette, senin merhametin sayesinde, o
melek korosuyla arkadaşlık.
474
00:50:38,160 --> 00:50:43,701
"Ona sonsuz dinlenme bağışla, ya Rab,
ve onun üzerinde daimi ışığın parlamasına izin verin.
475
00:50:44,166 --> 00:50:46,328
"Huzur içinde yatsın.
476
00:50:46,460 --> 00:50:49,123
"Onun ruhu ve ruhları
ayrılan tüm sadıkların,
477
00:50:49,255 --> 00:50:52,168
"Allah'ın rahmetiyle,
huzur içinde yat. Amin."
478
00:50:55,928 --> 00:50:57,669
(Kilise çanları çalıyor)
479
00:51:09,441 --> 00:51:11,774
- Seninle konuşmalıyım. Lütfen beni ara.
-Isabel!
480
00:51:12,861 --> 00:51:14,227
Isabel!
481
00:51:17,116 --> 00:51:19,950
(Şef) Otopsiye inanıyorum,
ama cesedin yanında bir eldiven bulduk.
482
00:51:20,077 --> 00:51:21,864
Bu sefer iki parmağımız eksik.
483
00:51:22,371 --> 00:51:26,365
- Dün akşam neredeydin?
- (Bild) Bayan Volta'yı görmeye gittim.
484
00:51:27,418 --> 00:51:31,833
- Saat kaçtı?
- Sanırım 10:00 ya da 22:30 civarı.
485
00:51:33,048 --> 00:51:34,835
Ne kadar zamandır birlikteydiniz?
486
00:51:35,676 --> 00:51:38,714
Yaklaşık yarım saat,
sonra eve gidip yattım.
487
00:51:39,221 --> 00:51:44,137
Bayan Auer bu sefer de orada değildi.
eğer bilmek istediğin buysa.
488
00:51:46,854 --> 00:51:49,847
Cinayete teşebbüs var
ve iki cinayet.
489
00:51:50,357 --> 00:51:52,144
Her üç durumda da,
490
00:51:52,276 --> 00:51:56,316
sayılı insanlardan biriydin
Bütün kurbanları tanıyan.
491
00:51:57,197 --> 00:51:59,280
Komik bir tesadüf değil mi?
492
00:51:59,408 --> 00:52:03,618
Özellikle de tanığınız olmadığı için
bu üç durumdan herhangi birinde.
493
00:52:03,746 --> 00:52:05,908
- Biliyorum.
- Hala karar vermedik
494
00:52:06,040 --> 00:52:09,909
sana karşı suçlamalar formüle etmek...
şimdilik.
495
00:52:10,044 --> 00:52:11,410
Çok naziksiniz.
496
00:52:12,713 --> 00:52:15,581
Nasıl bildiğini sorabilir miyim?
Traversi'yle kavga mı ettim?
497
00:52:16,425 --> 00:52:19,509
İsimsiz bir telefon çağrısı aldık
bu sabah.
498
00:52:19,637 --> 00:52:21,503
Peki bir erkek miydi yoksa bir kadın mıydı?
499
00:52:24,016 --> 00:52:25,052
Bir adam.
500
00:52:26,727 --> 00:52:28,059
Ne düşünüyorsun?
501
00:52:28,896 --> 00:52:31,434
(İç çeker) Üzerinde düşünüyordum
senin teorin
502
00:52:31,565 --> 00:52:34,524
birisinin bundan faydalanabileceğini
böyle bir durumdan
503
00:52:34,652 --> 00:52:36,644
ve oldukça mutlu olabilirdim
başkasına çarpmak,
504
00:52:36,779 --> 00:52:40,238
suç mahallinde eldiven bırakın
ve katilimizi günah keçisi olarak kullanacağız.
505
00:52:41,408 --> 00:52:44,492
Teorim uygulanabilir
Traversi davasına, değil mi?
506
00:52:44,620 --> 00:52:45,861
Neden?
507
00:52:47,122 --> 00:52:48,988
Kim Traversi'den kurtulmak ister ki?
508
00:52:50,250 --> 00:52:52,037
İyi bir nedenin vardı.
509
00:52:52,753 --> 00:52:56,292
Artık zavallı Traversi gitti,
Bir sonraki editör kim olacak? Sen.
510
00:52:56,423 --> 00:52:59,916
(Kıkırdamalar) İşte o gün olacak.
Çılgın, uyumsuz fikirlerim var
511
00:53:00,052 --> 00:53:01,588
ve ben bir sarhoşum, unuttun mu?
512
00:53:02,096 --> 00:53:05,385
Hayır, bu aramaları Traversi'nin katili yaptı
bana ve polise.
513
00:53:05,516 --> 00:53:09,931
Sorunlarımı bilen biri
ofiste. Bana komplo kurmaya çalışıyordu.
514
00:53:10,062 --> 00:53:14,648
- Sorunlarını kim biliyordu?
- Bütün bina. Çok gürültülüydüm.
515
00:53:14,775 --> 00:53:17,768
- Bak orada kim var Tony!
- Anne, Andrea!
516
00:53:17,903 --> 00:53:19,360
Tony!
517
00:53:41,427 --> 00:53:43,419
(Motor çalışır)
518
00:55:28,575 --> 00:55:30,567
(Rüzgar uğultu)
519
00:55:45,259 --> 00:55:47,251
(Duyulmuyor)
520
00:57:37,287 --> 00:57:39,279
(Kamera vınlıyor)
521
00:57:44,836 --> 00:57:45,872
(Tıklamalar)
522
00:57:57,724 --> 00:57:59,716
(Kamera vınlıyor)
523
00:58:30,590 --> 00:58:32,252
(Ayak sesleri)
524
00:58:34,553 --> 00:58:36,840
Dışarıdaki ikisini izliyordum.
525
00:58:38,473 --> 00:58:40,510
Bir mil uzakta polis olduklarını söyleyebilirsin.
526
00:58:41,810 --> 00:58:45,724
- Ha! Onlar benim koruyucu meleklerim.
- Biliyorum.
527
00:58:46,273 --> 00:58:48,640
Beni lanet istasyonda tuttular
bütün sabah.
528
00:58:49,317 --> 00:58:54,153
Seni ne kadar süredir tanıdığımı bilmek istediler.
Seni gördüğümde Traversi'yi tanısaydım.
529
00:58:54,281 --> 00:58:56,273
Tanrım, ne kadar da sıkıcı bunlar!
530
00:58:58,326 --> 00:58:59,783
Nasıl anladın?
531
00:59:00,537 --> 00:59:04,121
(Gülüyor) Biraz eğlendim,
onları bahçe yoluna götürdü.
532
00:59:04,249 --> 00:59:05,911
Tanrım, polislerden nefret ediyorum!
533
00:59:11,506 --> 00:59:13,668
Peki neden bana sormuyorsun?
neden geri döndüm?
534
00:59:13,800 --> 00:59:16,668
Neden yapayım? Yeni bir şey değil.
535
00:59:18,055 --> 00:59:21,344
- Bir daha buraya gelmeyeceğim.
- Bunu daha önce de duymuştum.
536
00:59:22,768 --> 00:59:26,227
Ah, Andrea, umutsuzsun.
ama bu sefer ciddiyim.
537
00:59:26,354 --> 00:59:27,595
Mm-hm.
538
00:59:32,360 --> 00:59:35,023
Bazı haberlerim var.
Evleniyorum.
539
00:59:35,489 --> 00:59:36,775
Şanslı adam kim?
540
00:59:40,869 --> 00:59:42,610
(Kıkırdamalar) Oh, onu tanımıyorsun.
541
00:59:43,872 --> 00:59:45,659
Adı Frank Gray.
542
00:59:50,545 --> 00:59:52,958
Frank bizi bilseydi ne derdi?
543
00:59:53,840 --> 00:59:56,378
- Hiç bir şey.
- Bu onu rahatsız etmez, değil mi?
544
00:59:56,510 --> 00:59:58,217
Her zaman biliniyor.
545
00:59:58,345 --> 01:00:01,884
Ama evlendiğimizde durum farklı olacak.
İkimiz de çocuk istiyoruz.
546
01:00:02,015 --> 01:00:04,098
İkimiz de çocuklara deli oluyoruz.
547
01:00:04,976 --> 01:00:07,218
Seni bir daha görmeyeceğim Andrea.
548
01:00:11,233 --> 01:00:15,853
- (Kıkırdamalar) Ve sen kızgın bile değilsin?
- Neden kızayım ki?
549
01:00:17,447 --> 01:00:20,440
Peki, boşa harcamadığını görüyorum
herhangi bir zamanda.
550
01:00:20,575 --> 01:00:24,239
Kısa bir süre önce,
Isabel Lancia adında biri telefon etti.
551
01:00:24,788 --> 01:00:26,029
(İç çeker)
552
01:00:27,207 --> 01:00:30,120
- Ne dedi?
- Seni acilen görmek istedi.
553
01:00:30,252 --> 01:00:32,665
Seni bekliyor
saat dokuzda Grand Hotel'de.
554
01:00:32,796 --> 01:00:34,913
Oda numarasını yazdım
orada.
555
01:00:36,591 --> 01:00:38,958
- Araban arkada mı?
- Evet.
556
01:00:45,767 --> 01:00:47,804
Bana anahtarlarını ver
ve bu ışıkları açık bırak.
557
01:00:47,936 --> 01:00:50,804
Seni götüreceğim. Neyse gidiyorum.
558
01:00:52,149 --> 01:00:54,232
O zaman şimdi gideceğiz
avludan.
559
01:01:02,909 --> 01:01:04,400
Beni bekle. Fazla kalmayacağım.
560
01:01:39,571 --> 01:01:41,563
(Kapı gıcırdar)
561
01:01:50,707 --> 01:01:52,073
Bayan Lancia mı?
562
01:01:57,505 --> 01:01:58,837
Bayan Lancia!
563
01:02:01,009 --> 01:02:03,001
(Damlama sesi)
564
01:02:21,780 --> 01:02:24,022
Bu çok uzun sürmedi.
565
01:02:26,201 --> 01:02:27,783
Bu gece benimle kal.
566
01:02:30,247 --> 01:02:31,704
Son kez.
567
01:02:32,249 --> 01:02:35,583
(Radyo) 'Bakan açıkladı
toplantılarda tartışılan konular
568
01:02:35,710 --> 01:02:38,578
'ödemeler dengesi olur'
ve mevcut parasal kriz.
569
01:02:38,713 --> 01:02:42,047
'Tanınmış bir otele polis çağrıldı'
bu akşam geç saatlerde başkentte
570
01:02:42,175 --> 01:02:45,418
'Ne zaman Isabel Lancia, kızı
Tanınmış gemi yapımcısı Carl Lancia,
571
01:02:45,553 --> 01:02:48,136
'banyoda ölü bulundu'
onun süitinden.
572
01:02:48,890 --> 01:02:52,850
'Bir polis sözcüsü Bayan Lancia'nın
Cesedi Edouard Vermont tarafından keşfedildi.
573
01:02:53,353 --> 01:02:56,937
'Kurbanın nişanlısı. onlar
yılın ilerleyen dönemlerinde evlenmiş olmak.
574
01:02:57,065 --> 01:02:59,933
'Aynı sözcü, davanın
cinayet muamelesi görüyordu
575
01:03:00,068 --> 01:03:01,559
'ancak sorulduğunda yorum yapılmadı
576
01:03:01,695 --> 01:03:03,982
'herhangi bir bağlantı var
Bayan Lancia'nın ölümü arasında...'
577
01:03:05,031 --> 01:03:07,614
Dün gece eve saat kaçta geldin?
578
01:03:09,494 --> 01:03:12,783
Neden o iki aptala sormuyorsun?
kapımın etrafında mı takılıyorsun?
579
01:03:14,249 --> 01:03:17,208
Peki genç bayan yanınızda mıydı?
580
01:03:21,756 --> 01:03:25,170
Evet, dün akşam saat 7'den itibaren,
Müfettiş.
581
01:03:32,267 --> 01:03:37,262
- Bana büyük bir iyilik yaptın. Neden?
- Sana bir veda hediyesi vermek istedim.
582
01:03:39,274 --> 01:03:41,516
bana sormayacak mısın
onu öldüren ben olsaydım?
583
01:03:44,487 --> 01:03:46,399
Bu senin bileceğin iş.
584
01:03:52,203 --> 01:03:54,536
- Ne yapacaksın?
- Çantalarımı topla.
585
01:03:55,040 --> 01:03:57,373
Bu iş başlıyor
beni sinirlendirmek için.
586
01:03:58,001 --> 01:04:01,665
Okula bildirimde bulundum.
Sidney'e geri dönüyorum.
587
01:04:04,007 --> 01:04:06,715
Bunu sana kim gönderdiyse oldukça emin görünüyor
onun kim olduğunu biliyorsun.
588
01:04:06,843 --> 01:04:10,462
Buna rağmen yine de belaya giriyor
bana isimsiz bir mektup göndermekten
589
01:04:11,556 --> 01:04:15,470
doğrudan konuya girmek yerine
diğerlerine yaptığı gibi.
590
01:04:16,269 --> 01:04:17,510
Komik, değil mi?
591
01:04:20,982 --> 01:04:24,976
Hayır, sende kalabilir. Yazdır.
Onu polise ver. Ne istersen.
592
01:04:25,528 --> 01:04:28,612
Ve belki sana yardımcı olabilir diye
araştırmalarınızla,
593
01:04:28,740 --> 01:04:31,153
bir detay var
bu ilginizi çekebilir.
594
01:04:32,285 --> 01:04:34,777
Zarfın üzerinde damga yoktu.
595
01:04:35,330 --> 01:04:37,822
Direkt olarak konuldu
okulun posta kutusuna.
596
01:04:45,298 --> 01:04:48,416
- Ne zaman ayrılacaksın?
- Bu hafta bir ara.
597
01:04:50,929 --> 01:04:55,845
Artık Isabel öldüğüne göre hiçbir sebep yok
Burada daha fazla kalmam için.
598
01:04:58,853 --> 01:05:00,139
Anladım.
599
01:05:02,357 --> 01:05:04,189
Artık hiçbir şeyin benim için önemi yok.
600
01:05:05,110 --> 01:05:06,726
Kesinlikle hiçbir şey.
601
01:05:09,614 --> 01:05:10,946
Güle güle.
602
01:05:14,869 --> 01:05:16,781
- Giulia nerede?
- Onun için henüz çok erken.
603
01:05:16,913 --> 01:05:20,281
- Ama ben buradayım ve aynı numaraları biliyorum.
- Başka zaman.
604
01:05:20,417 --> 01:05:21,953
- Teşekkürler.
- Kaybolun!
605
01:05:34,514 --> 01:05:36,506
(Kapı gıcırdar)
606
01:05:40,979 --> 01:05:42,971
(Cıvıl cıvıl)
607
01:05:54,784 --> 01:05:57,902
- (Kapı kilidi tıkırdar)
- İçeride kimse var mı?
608
01:06:19,392 --> 01:06:21,099
Orada kimse var mı?
609
01:07:04,646 --> 01:07:06,638
(Gök gürültüsü gürlüyor)
610
01:07:21,579 --> 01:07:23,571
(Gürültü devam ediyor)
611
01:08:02,245 --> 01:08:04,237
(Uzaktaki trafik)
612
01:08:22,974 --> 01:08:24,966
(Gök gürültüsü gürlüyor)
613
01:08:36,404 --> 01:08:38,396
(Araba geçiyor)
614
01:08:40,700 --> 01:08:42,862
(Yavaş nefes alma)
615
01:08:47,206 --> 01:08:49,198
(Ayak sesleri)
616
01:08:58,217 --> 01:09:00,300
(Yoğun nefes alma)
617
01:09:06,017 --> 01:09:08,225
(Uzaktaki trafik)
618
01:09:08,353 --> 01:09:10,345
(Yoğun nefes alma)
619
01:09:25,453 --> 01:09:27,445
(Uzaktan gürleme)
620
01:09:36,714 --> 01:09:38,706
(Yoğun nefes alma)
621
01:09:49,727 --> 01:09:51,719
(Gürleyen)
622
01:09:55,650 --> 01:09:57,312
(Nefesi kesilir)
623
01:10:13,459 --> 01:10:15,451
(Siren bağırır)
624
01:10:20,633 --> 01:10:23,671
Ne istiyorsun?
Polis çağıracağım!
625
01:10:23,803 --> 01:10:25,795
Bakalım polisi kim arayacak?
626
01:10:25,930 --> 01:10:28,513
Seni yolsuzluktan içeri atacağım
ve küçüklerin sömürülmesi,
627
01:10:28,641 --> 01:10:31,509
ve yolda bulabileceğim her şey.
Her şeyi bilmek istiyorum!
628
01:10:31,644 --> 01:10:33,364
Özellikle de polise söylemediğin şeyi.
629
01:10:33,479 --> 01:10:34,765
Hiçbir şey bilmiyorum.
630
01:10:39,610 --> 01:10:42,398
- Belki bu hatırlamana yardımcı olur.
- Bunun bedelini ödeyeceksin.
631
01:10:43,322 --> 01:10:46,281
John Lubbock'a saldıran kimdi?
tünelde mi?
632
01:10:46,409 --> 01:10:51,245
- Onu gördün. Yaptığını biliyorum!
- Bilmiyorum. Bilmiyorum!
633
01:10:51,372 --> 01:10:53,364
(İnliyor)
634
01:10:53,958 --> 01:10:58,453
Yemin ederim, seni öldüreceğim!
Kimdi? DSÖ?
635
01:10:58,588 --> 01:11:02,252
Giulia'nın babası. Eski Soavi.
636
01:11:02,383 --> 01:11:05,342
Akıllı olmaya çalışmayın.
Kontrol edebileceğimi biliyorsun, değil mi?
637
01:11:07,972 --> 01:11:11,215
Gerçek bu. Giulia beni terk edeceğini söyledi
eğer polise söyleseydim.
638
01:11:12,602 --> 01:11:15,515
Ve elbette kızı elinizde tutmayı tercih edersiniz.
Ha?
639
01:11:15,646 --> 01:11:18,480
Sanki bankada para varmış gibi.
Sağ?
640
01:11:18,608 --> 01:11:23,899
Ve Dr. Binni, o sadece sana mı para ödüyordu?
performanslarınız için mi? Ha? Bana cevap ver!
641
01:11:25,072 --> 01:11:29,658
Hayır. Sadece bunun için değil.
Giulia'nın babası, bu onun fikriydi.
642
01:11:29,786 --> 01:11:34,451
- Ona şantaj mı yapıyordun?
- Evet ve Vermont'u da.
643
01:11:34,582 --> 01:11:36,790
Ama Soavi'nin yapacak hiçbir şeyi yok
bu cinayetlerden herhangi biriyle.
644
01:11:36,918 --> 01:11:39,535
Onun pis, yaşlı bir adam olduğunu biliyorum.
ama o bir katil değil.
645
01:11:39,670 --> 01:11:41,161
Bundan neden bu kadar eminsin?
646
01:11:41,714 --> 01:11:44,206
Çünkü Hoffer Transport'ta çalışıyor
her Salı.
647
01:11:44,342 --> 01:11:47,881
Kuzeye doğru bir kamyona biniyor ve
Çarşamba gecesi geç saatlere kadar geri gelin.
648
01:11:49,013 --> 01:11:50,049
Bu neyi kanıtlıyor?
649
01:11:50,181 --> 01:11:54,676
Dr. Binni'nin eşi ve Isabel Lancia
ikisi de Salı günü öldürüldü.
650
01:11:54,811 --> 01:11:58,930
Çarşamba günü erkendi
Soavi'nin kendisinin tutuklandığını. Ha?
651
01:11:59,065 --> 01:12:02,183
Bu buna nasıl uyuyor?
Bana bahsettiğin kamyon taşımacılığı işi mi?
652
01:12:02,777 --> 01:12:05,394
Geçen Salı,
Hoffer Transport'ta grev vardı.
653
01:12:05,988 --> 01:12:10,403
Ayrılmadı ama Giulia'yı da öldürmedi
ya da onu gözetliyor olmasına rağmen.
654
01:12:17,250 --> 01:12:18,912
Peki istediğin nedir?
655
01:12:19,043 --> 01:12:22,411
Açıkça söylemek gerekirse yayınlamaya hazırım
bildiğim her şeyi başka bir gazetede yazdım.
656
01:12:22,547 --> 01:12:24,504
ilişkiniz neydi?
Giulia Soavi'yle mi?
657
01:12:24,632 --> 01:12:27,750
- Giulia Soavi kim?
- Dün gece öldürülen kız.
658
01:12:27,885 --> 01:12:31,629
- Onunla hayatımda hiç tanışmadım.
- Küçük özel partilerinizde bile mi?
659
01:12:31,764 --> 01:12:34,632
Sen neden bahsediyorsun?
Delirmiş olmalısın.
660
01:12:36,811 --> 01:12:39,804
Pekala, ben de açık konuşacağım.
661
01:12:39,939 --> 01:12:44,650
Devam etmekte ısrar edersen
Bu soruşturmanız, tamam, devam edin.
662
01:12:44,777 --> 01:12:46,359
Belki sana son kez göstereceğim
663
01:12:46,487 --> 01:12:49,355
korkacak hiçbir şeyim olmadığını,
ya senden ya da polisten.
664
01:12:49,490 --> 01:12:52,528
Şimdi lütfen git! Görmem gereken hastalarım var.
665
01:12:54,787 --> 01:12:56,369
Bay Vermont, lütfen.
666
01:12:57,206 --> 01:13:02,418
Bu sen misin Edouard? konuşmam lazım
sana. Kaybedilecek bir an bile yok.
667
01:13:03,421 --> 01:13:07,290
- Bunu gerçekten yayınlayacak mısın?
- Evet yarın çıkıyor.
668
01:13:07,425 --> 01:13:11,339
Dr. Binni'nin hoş, küçük bir adam olduğunu sanıyordum.
Onun katil olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
669
01:13:11,846 --> 01:13:13,212
Henüz bilmiyorum.
670
01:13:13,764 --> 01:13:17,007
- Kocanız orada olacak mı?
- Hayır, avukatımı göreceğim.
671
01:13:17,143 --> 01:13:20,227
- Charles ve ben sadece tartışıyoruz.
- Tony'nin üzerine sanırım?
672
01:13:20,354 --> 01:13:24,849
Boşanma şartları hakkında.
Her şey yoluna girene kadar kendi hayatımı yaşayamam.
673
01:13:24,984 --> 01:13:26,441
Dinlemiyorsun değil mi?
674
01:13:26,569 --> 01:13:30,734
Bunlarda buna benzer bir şey var
cinayetler, ama üzerine parmağımı koyamıyorum.
675
01:13:35,745 --> 01:13:39,079
Benim naçizane görüşüme göre,
Vermont'un merhemdeki sinek olduğunu düşünüyorum.
676
01:13:40,541 --> 01:13:42,157
Bu gece görüşürüz.
677
01:13:42,293 --> 01:13:43,955
- Ne zaman döneceksin?
- Akşam 9'da.
678
01:13:44,086 --> 01:13:46,794
En azından öyle olmayı umuyorum
ama bugün Salı, bu yüzden geç kalabilirim.
679
01:13:46,923 --> 01:13:49,461
Burç hanımınız bugünün benim günüm olmadığını söyledi.
680
01:14:03,397 --> 01:14:08,358
Siyah Maria bunun görünmesini sağlardı
daha eksiksiz. Başka bir mazeret ister misin?
681
01:14:08,486 --> 01:14:09,772
- Bende yok.
- Biliyorum.
682
01:14:18,746 --> 01:14:22,205
Bakın Müfettiş, adamlarınız oldu
Uzun zamandır beni takip ediyorsun
683
01:14:22,333 --> 01:14:25,201
yani kimseyi öldürmediğimi biliyorsun.
Eğer beni şimdi kilitlersen,
684
01:14:25,336 --> 01:14:29,501
O zaman mükemmel bir mazeretim olacak
o eldivenin son parmağı kesiliyor.
685
01:14:37,264 --> 01:14:39,096
eğer bana zaman verirsen
gerçeklerimi açıklığa kavuşturmak için
686
01:14:39,225 --> 01:14:41,558
oldukça eminim
Senin için katilini bulabilirim.
687
01:14:49,360 --> 01:14:50,896
Kaybedecek neyiniz var?
688
01:14:52,697 --> 01:14:56,486
Elinizde dört cinayet var ve
Soruşturmanız hiçbir yere varmıyor.
689
01:14:58,119 --> 01:15:00,782
Neden bildiklerini söylemiyorsun?
ve bunu takip edelim mi?
690
01:15:02,123 --> 01:15:03,705
Yalnız çalışırsam daha hızlı olur.
691
01:15:06,335 --> 01:15:07,667
Anlıyorum.
692
01:15:08,671 --> 01:15:11,038
Kepçeniz sizin için bu kadar anlamlı mı?
693
01:15:12,425 --> 01:15:14,132
Sizinki değil mi Müfettiş?
694
01:15:15,011 --> 01:15:17,719
Bir kariyer inşa etmelisin
polise de inanıyorum.
695
01:15:26,063 --> 01:15:29,556
Dr. Binni'nin eşi ve Isabel Lancia
ikisi de Salı günü öldürüldü.
696
01:15:29,692 --> 01:15:32,776
En azından öyle olmasını umuyorum ama bugün Salı.
bu yüzden geç kalabilirim.
697
01:15:32,903 --> 01:15:34,690
Burç hanımınız bugünün benim günüm olmadığını söyledi.
698
01:15:42,246 --> 01:15:43,908
(Bild) '1 Ocak Pazartesi.
699
01:15:44,415 --> 01:15:48,455
'John Lubbock, 23 Mart'ta doğdu,
vahşice saldırdı.
700
01:15:54,842 --> 01:15:58,506
'Bayan. Sofya Binni,
Dr. Richard Binni'nin karısı,
701
01:15:58,637 --> 01:16:02,176
'13 Şubat Salı günü boğulmuş halde bulundu.
702
01:16:07,480 --> 01:16:11,724
'Ulusal bir gazetenin editörü ölü bulundu
kalp krizi parkında.
703
01:16:12,735 --> 01:16:14,692
'29 Mart Salı.
704
01:16:19,325 --> 01:16:21,612
'Grand Otel'de Cinayet.
705
01:16:21,744 --> 01:16:25,784
'Isabel Lancia, tanınmış bir adamın kızı
gemi yapımcısı bugün boğulmuş halde bulundu,
706
01:16:25,915 --> 01:16:27,656
'12 Nisan Salı.
707
01:16:29,460 --> 01:16:33,454
'Giulia Soavi, genç fahişe,
bugün boğazı kesilmiş halde bulundu.
708
01:16:34,131 --> 01:16:36,123
'7 Mayıs Salı.
709
01:16:59,824 --> 01:17:03,989
'Salı Mars için kutsaldır,
şiddet ve savaş tanrısı.
710
01:17:04,954 --> 01:17:08,823
'En uygun gün bu'
Koç burcunda doğanlar için.'
711
01:17:13,504 --> 01:17:15,166
Koç...
712
01:17:28,644 --> 01:17:30,636
(Zil sesi)
713
01:17:32,815 --> 01:17:34,807
(Telefon çalar)
714
01:18:50,684 --> 01:18:52,676
(Telefon çalar)
715
01:19:01,320 --> 01:19:03,312
(Köpek havlaması)
716
01:19:09,662 --> 01:19:11,654
(Telefon çalmaya devam ediyor)
717
01:19:18,087 --> 01:19:20,079
(Köpek havlamaya devam eder)
718
01:19:34,103 --> 01:19:35,139
Merhaba?
719
01:19:35,271 --> 01:19:37,888
-Tony mi?
- 'Evet anne.'
720
01:19:38,023 --> 01:19:42,768
- Sen ve Elsa ne yapıyorsunuz?
- Yataktaydım. Eve ne zaman geliyorsun?
721
01:19:42,903 --> 01:19:46,817
Ben tutuldum.
Bir sonraki uçakla geliyorum.
722
01:19:48,033 --> 01:19:52,368
- Akşam yemeği yedin mi?
- 'Evet, ben de televizyon izledim.
723
01:19:52,496 --> 01:19:55,830
- 'Sonra yatağa gittim.'
- Şimdi yatağına dön canım.
724
01:19:56,333 --> 01:19:59,121
- İzin ver de Elsa'yla konuşayım.
- Elsa burada değil.
725
01:19:59,253 --> 01:20:03,247
Seninle buluşmak için havaalanına gitti
telefon görüşmesinde söylediğin gibi.
726
01:20:03,382 --> 01:20:07,422
- Kim aradı?
- Bilmiyorum. Birisi.
727
01:20:07,553 --> 01:20:11,092
Elsa dişçinin de aradığını söyledi.
yarın için.
728
01:20:12,391 --> 01:20:14,348
-Tony...
- 'Evet anne?'
729
01:20:15,019 --> 01:20:19,263
Şimdi beni dinle.
Git ve tüm kapıları ve pencereleri kilitle.
730
01:20:19,398 --> 01:20:23,358
Bahçedekiler de.
Ve kimseye kapınızı açmayın.
731
01:20:23,485 --> 01:20:27,604
- Anladın? Hiç kimse için değil.
- Neden?
732
01:20:28,657 --> 01:20:32,697
- Sadece sana söyleneni yap. Lütfen tatlım.
- Beklemek.
733
01:20:48,719 --> 01:20:50,711
(Elektrik vızıltısı)
734
01:20:54,933 --> 01:20:56,925
- (Tık sesi duyulur, deklanşör kapanır)
- (Elektrik vızıltısı)
735
01:21:12,993 --> 01:21:15,110
(Elektrik vızıltısı)
736
01:21:24,213 --> 01:21:26,205
(Kapı kapanır)
737
01:21:45,859 --> 01:21:47,521
(Elektrik vızıltısı)
738
01:21:55,494 --> 01:21:58,953
Anne, kitabı unutma
siyahlı adam hakkında.
739
01:22:00,416 --> 01:22:04,330
Sevgilim, siyahlı adam gerçek değil.
biliyorsun. Bu sadece bir hikaye.
740
01:22:04,962 --> 01:22:06,919
- 'O gerçekte yok.'
- (Cam kırılır)
741
01:22:07,047 --> 01:22:08,288
'Merhaba?'
742
01:22:09,091 --> 01:22:11,708
- Sana söylediklerimi yaptın mı?
- 'Evet anne.'
743
01:22:11,844 --> 01:22:15,087
Şimdi yatağına dön
ve sana hoş bir sürpriz getireceğim.
744
01:22:16,223 --> 01:22:17,430
- Anne!
-Tony!
745
01:22:18,058 --> 01:22:22,678
Işıklar söndü. Korkuyorum.
Artık orada değil misin, anne?
746
01:22:22,813 --> 01:22:24,850
-Tony!
- (Kapı vurulur)
747
01:22:30,696 --> 01:22:32,858
Bu sen misin, Elsa?
748
01:22:34,700 --> 01:22:37,283
Bu sen misin, Elsa?
749
01:22:51,216 --> 01:22:54,584
(♪ Müzikal jingle:
"Pop Gelincik'e Gidiyor")
750
01:23:09,526 --> 01:23:11,518
(♪ Jingle çalmaya devam ediyor)
751
01:23:43,185 --> 01:23:45,177
(♪ Jingle çalmaya devam ediyor)
752
01:23:49,942 --> 01:23:51,934
(Çığlıklar, nefes nefese)
753
01:23:55,280 --> 01:23:57,272
(Kapı kilidi tıkırdadı)
754
01:24:00,327 --> 01:24:02,114
(Nefes nefese)
755
01:24:04,164 --> 01:24:06,156
(Kapı kilitleri)
756
01:24:08,252 --> 01:24:10,244
(Kapı kilidi tıkırdar, kapıya vurulur)
757
01:24:17,928 --> 01:24:19,920
(Kapıya vurarak)
758
01:24:23,892 --> 01:24:25,008
Anne!
759
01:24:27,062 --> 01:24:28,519
(Çığlık atar)
760
01:24:29,064 --> 01:24:31,181
(Hıçkırarak) Hayır! Anne!
761
01:24:32,651 --> 01:24:34,643
(Çığlık atar)
762
01:24:37,030 --> 01:24:41,741
Anne! HAYIR! (Çığlık atar)
763
01:24:44,288 --> 01:24:45,449
Hayır! HAYIR!
764
01:24:47,833 --> 01:24:49,699
(Çığlık atar)
765
01:24:52,296 --> 01:24:55,380
-(Tony) Hayır! HAYIR!
- Ahh!
766
01:24:56,508 --> 01:24:57,919
(Çığlık atar)
767
01:24:59,094 --> 01:25:01,086
(Tony ağlıyor)
768
01:25:04,516 --> 01:25:06,052
Ahh!
769
01:25:13,567 --> 01:25:15,559
(Koşan ayak sesleri)
770
01:25:19,031 --> 01:25:21,068
(Nefes nefese) Tony'ye göz kulak ol.
771
01:25:52,898 --> 01:25:54,890
(Rüzgar uğultu, gıcırtı)
772
01:26:11,041 --> 01:26:12,998
- (Takırtı)
- Ah!
773
01:26:16,004 --> 01:26:17,996
(Koşan ayak sesleri)
774
01:26:34,231 --> 01:26:36,223
(Rüzgar uğuldamaya devam ediyor)
775
01:27:02,217 --> 01:27:04,209
(Pantolon)
776
01:27:48,388 --> 01:27:49,504
(Nefesi kesilir)
777
01:27:54,227 --> 01:27:55,593
- Ah!
- (İnliyor)
778
01:28:12,954 --> 01:28:14,946
(İnliyor)
779
01:28:24,216 --> 01:28:25,297
(Bıçak tık sesiyle açılır)
780
01:28:32,724 --> 01:28:34,716
(İnliyor)
781
01:28:38,688 --> 01:28:40,680
(İnleme, inleme)
782
01:28:58,542 --> 01:29:00,534
(Rüzgar esiyor)
783
01:29:24,568 --> 01:29:26,104
(Tık)
784
01:29:31,867 --> 01:29:33,859
(Tank sesi)
785
01:29:43,962 --> 01:29:45,328
(Çığlıklar)
786
01:30:04,024 --> 01:30:06,107
(Andrea) 'Evet, John Lubbock,
787
01:30:06,651 --> 01:30:10,395
'23 Mart'ta Koç burcunda doğdum.
788
01:30:10,530 --> 01:30:14,444
'En uygun gün Salı.
Bütün cinayetler salı günü işlendi.
789
01:30:15,535 --> 01:30:17,652
'ama tünelde saldırıya uğradı
Pazartesi günü.
790
01:30:18,121 --> 01:30:20,829
'Eğer başka bir kontrol yaparsanız
Bulunan ilk eldivende
791
01:30:20,957 --> 01:30:22,664
'ona ticari markasını veren kişi,
792
01:30:22,792 --> 01:30:25,830
'Sanırım bulacaksın
Giulia Soavi'nin babasına ait.
793
01:30:25,962 --> 01:30:29,171
'Neden? Kıskançlık. Aşıktı.
794
01:30:29,299 --> 01:30:32,133
'Isabel Lancia'yla değil,
ama Edouard Vermont'la.
795
01:30:32,969 --> 01:30:34,961
'Lubbock için,
Isabel bir femme fatale'dı,
796
01:30:35,096 --> 01:30:37,338
'kim baştan çıkardı
isteksiz bir Vermont'un ondan uzaklaşması,
797
01:30:37,474 --> 01:30:39,932
've bu yüzden cezalandırılması gerekiyordu.
798
01:30:40,060 --> 01:30:43,804
'Beş cinayet işleyerek,
gerçek amacını gizleyebileceğini düşünüyordu.
799
01:30:43,939 --> 01:30:45,680
'Dün gece Dr. Binni'yi aradım.
800
01:30:45,815 --> 01:30:49,058
'Bana alçıdan bahsetti
iki ay önce çıkarılmış olacaktı
801
01:30:49,194 --> 01:30:53,939
've düne kadar Lubbock ortaya çıkmıştı
yaptırmamak için bir bahaneyle.'
802
01:30:54,074 --> 01:30:59,615
(Lubbock) 'Küçük çocuk masum olabilir,
ama onu itilmekten kurtaracağım
803
01:30:59,746 --> 01:31:02,989
'bu dünyaya
adaletsizliğin ve şiddetin.
804
01:31:04,125 --> 01:31:07,493
'Umarım Helene anlayacaktır.'
805
01:31:08,588 --> 01:31:10,420
Ve işte böyle yaptı
telefon efekti.
806
01:31:12,008 --> 01:31:14,876
(Fısıltı sesi)
'Bir arkadaş diyelim.
807
01:31:15,345 --> 01:31:19,180
'İsteyen birisi
seni beladan uzak tutmak için.
808
01:31:19,891 --> 01:31:24,181
'Ben senin yerinde olsaydım,
Bütün bu soruları sormayı bırakırdım.'
809
01:31:25,981 --> 01:31:27,973
(Sesler mırıldanıyor, kameralar tıklıyor)
810
01:31:55,218 --> 01:31:57,210
(Siren bağırır)