1 00:00:02,000 --> 00:00:04,211 [GRA WIELKIEJ FANFARY ORKIESTROWEJ] 2 00:00:36,618 --> 00:00:39,079 [ŻYWA MUZYKA ORKIESTRALNA] 3 00:00:47,587 --> 00:00:50,047 BURT: Mama i tata będą tuż obok ciebie. 4 00:00:50,048 --> 00:00:51,590 Światła zgasną. 5 00:00:51,591 --> 00:00:54,260 Może być muzyka organowa gdy kurtyna się otworzy. 6 00:00:54,261 --> 00:00:55,511 [chichocze] Nie bój się. 7 00:00:55,512 --> 00:00:57,430 Mówiłeś, że będzie tam ciemno. 8 00:00:57,431 --> 00:00:59,557 - Nie chcę wchodzić. - Ale to świetna zabawa. 9 00:00:59,558 --> 00:01:01,309 Przez cały tydzień byłeś taki podekscytowany. 10 00:01:01,310 --> 00:01:02,935 Twój pierwszy film w życiu. 11 00:01:02,936 --> 00:01:05,646 - A ludzie są gigantyczni. - Jacy ludzie? 12 00:01:05,647 --> 00:01:08,274 Powiedziałeś, że ludzie w filmie są gigantyczne. 13 00:01:08,275 --> 00:01:10,026 Och, ze względu na duży ekran, na którym się wyświetlają, 14 00:01:10,027 --> 00:01:11,902 ale nie są prawdziwe, prawda? 15 00:01:11,903 --> 00:01:14,947 - MITZI: Są jak sny. - Sny są przerażające. 16 00:01:14,948 --> 00:01:18,451 Niektóre sny są, ale to jest to będzie miły sen. 17 00:01:18,452 --> 00:01:21,912 O cyrku i klaunach i akrobaci i, um... 18 00:01:21,913 --> 00:01:23,414 Chcesz wiedzieć jak to działa? 19 00:01:23,415 --> 00:01:25,458 Istnieje duża maszyna zwana projektorem. 20 00:01:25,459 --> 00:01:27,251 Wewnątrz jest duże, jasne światło, 21 00:01:27,252 --> 00:01:28,794 i wyświetla zdjęcia 22 00:01:28,795 --> 00:01:30,963 - klaunów i akrobatów. - MITZI: I słonie. 23 00:01:30,964 --> 00:01:33,424 - Uh, "projekcja" oznacza, że ​​je wysyła. - Szczęśliwe rzeczy. 24 00:01:33,425 --> 00:01:35,718 Szczęśliwe rzeczy, takie jak światło z ogromnej latarki. 25 00:01:35,719 --> 00:01:38,554 Ale te fotografie odchodzą w przeszłość światło naprawdę szybko. 26 00:01:38,555 --> 00:01:40,473 24 zdjęcia w każdej sekundzie. 27 00:01:40,474 --> 00:01:42,058 Teraz w twoim mózgu 28 00:01:42,059 --> 00:01:44,685 każde zdjęcie zostaje przez około 15 części sekundy. 29 00:01:44,686 --> 00:01:47,229 To się nazywa wytrwałość w widzeniu. 30 00:01:47,230 --> 00:01:48,856 Fotografie przesuwają się obok 31 00:01:48,857 --> 00:01:50,691 szybciej niż twój mózg może je odpuścić, 32 00:01:50,692 --> 00:01:52,693 i tak projektor filmowy nas oszukuje 33 00:01:52,694 --> 00:01:56,072 w to wierzyć nieruchome obrazy poruszają się. 34 00:01:56,073 --> 00:01:58,741 Film. 35 00:01:58,742 --> 00:02:03,079 Filmy to sny, laleczko, że nigdy nie zapomnisz. 36 00:02:03,080 --> 00:02:04,288 Po prostu poczekaj i zobacz. 37 00:02:04,289 --> 00:02:05,664 Kiedy to się skończy, będziesz to mieć 38 00:02:05,665 --> 00:02:07,708 największy, najbardziej niechlujny uśmiech na twojej twarzy. 39 00:02:07,709 --> 00:02:09,710 - [chichocze] - Wpuszczają nas. 40 00:02:09,711 --> 00:02:12,172 [ŻYWA MUZYKA ORKIESTROWA KONTYNUUJE] 41 00:02:16,927 --> 00:02:19,179 [CZUCIE POCIĄGU NA EKRANIE] 42 00:02:23,850 --> 00:02:26,018 [NA EKRANIE] HARRY: Poczekaj, aż silniki przestaną działać. 43 00:02:26,019 --> 00:02:28,271 [CHUGANIE WOLNIE] 44 00:02:36,029 --> 00:02:38,281 [GWIZDZENIE PAROWE] 45 00:02:40,700 --> 00:02:42,452 - [MĘŻCZYZNA krzyczy na ekranie] - Odblokuj drzwi. 46 00:02:44,204 --> 00:02:45,454 [GAPY WIDZENNI] 47 00:02:45,455 --> 00:02:47,123 [NA EKRANIE] KLAUS: Podaj dalej. 48 00:02:47,124 --> 00:02:48,541 [PISK OPON] 49 00:02:48,542 --> 00:02:50,459 [GWIZDNIK W ODLEGŁYM POCIĄGU] 50 00:02:50,460 --> 00:02:52,211 - Co to jest? - Druga sekcja. 51 00:02:52,212 --> 00:02:54,296 - [CZUCIE POCIĄGU] - [DZWONEK DZIAŁA] 52 00:02:54,297 --> 00:02:57,049 KLAUS: Anioł. Ona jest w tym pociągu. 53 00:02:57,050 --> 00:02:59,051 HARRY: I co? Mamy ciasto. Wynośmy się stąd. 54 00:02:59,052 --> 00:03:01,595 Ślepia. Muszę włączyć światła w dół toru. 55 00:03:01,596 --> 00:03:03,389 Ty szalony głupku. Daj mi to koło. 56 00:03:03,390 --> 00:03:06,142 Mamy zamiar-- w dół toru! 57 00:03:06,143 --> 00:03:07,143 [HARRY GRUNTS] 58 00:03:07,144 --> 00:03:08,227 [GAPY WIDZENNI] 59 00:03:08,228 --> 00:03:10,479 Pociąg! Zatrzymaj pociąg! 60 00:03:10,480 --> 00:03:12,231 Zatrzymaj pociąg! 61 00:03:12,232 --> 00:03:13,607 [PISK OPON] 62 00:03:13,608 --> 00:03:16,235 Zatrzymaj się! Nie widzisz świateł?! 63 00:03:16,236 --> 00:03:17,529 Zatrzymywać się! 64 00:03:18,405 --> 00:03:19,488 [GWIZDNIK POCIĄGU] 65 00:03:19,489 --> 00:03:21,073 Pierwsza sekcja! Trzymaj! 66 00:03:21,074 --> 00:03:24,786 - KLAUS: Aniołku! Anioł! - [piszczą hamulce] 67 00:03:25,328 --> 00:03:26,746 [WYRAŻAJĄCA PUBLICZNOŚĆ] 68 00:03:33,044 --> 00:03:35,547 [PANIKOWANY KRZYK] 69 00:03:36,506 --> 00:03:38,592 [RYCZĄCE LWY] 70 00:03:47,184 --> 00:03:49,436 Jaka była Twoja ulubiona część? 71 00:03:53,440 --> 00:03:56,358 Sammy, czego chcesz z okazji Chanuki? 72 00:03:56,359 --> 00:03:58,736 Mówiłem ci, że to nie jest dobry pomysł, 73 00:03:58,737 --> 00:04:01,614 co z jego wszystkimi A-N-X-I-E-T-I-E-S. 74 00:04:01,615 --> 00:04:03,657 Dzieci w jego wieku są duże I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N-S. 75 00:04:03,658 --> 00:04:07,579 Żadnej uczciwej pisowni długich słów. 76 00:04:10,707 --> 00:04:12,333 Światła zmieniają wygląd wszystkiego. 77 00:04:12,334 --> 00:04:13,751 Trudno znaleźć nasz dom. 78 00:04:13,752 --> 00:04:16,295 Nasz jest ciemny dom bez świateł. 79 00:04:16,296 --> 00:04:18,757 [MITZI SNICKERS] 80 00:04:26,640 --> 00:04:29,225 Tego właśnie chcę dla Chanuki. 81 00:04:29,226 --> 00:04:31,143 - Co? - Świąteczne lampki! 82 00:04:31,144 --> 00:04:32,478 [Śmieje się] 83 00:04:32,479 --> 00:04:33,771 Przepraszam, laleczko. 84 00:04:33,772 --> 00:04:36,148 Żydzi nie dostają lampek choinkowych. 85 00:04:36,149 --> 00:04:37,983 Osiem nocy przy świecach. 86 00:04:37,984 --> 00:04:41,529 ♪ Kto mógłby zapytać na coś więcej? ♪ 87 00:04:41,530 --> 00:04:45,116 ♪ Kto mógłby chcieć coś więcej? ♪ 88 00:04:45,867 --> 00:04:49,036 Czy mogę spać z oscyloskopem? 89 00:04:49,037 --> 00:04:51,081 [Ciche, rytmiczne brzęczenie] 90 00:04:58,547 --> 00:05:00,799 [SŁABY GWIZDK POCIĄGU] 91 00:05:02,717 --> 00:05:04,718 HARRY: Ruszaj się. Musimy palić gumę. 92 00:05:04,719 --> 00:05:06,053 - KLAUS: Co to jest? - Druga sekcja. 93 00:05:06,054 --> 00:05:07,680 KLAUS: Anioł. Ona jest w tym pociągu. 94 00:05:07,681 --> 00:05:09,098 - Światła. - [Gwizdek pociągu] 95 00:05:09,099 --> 00:05:10,641 Muszę wyłączyć światła na torze. 96 00:05:10,642 --> 00:05:11,684 - Zatrzymaj pociąg! - [CZUCIE POCIĄGU] 97 00:05:11,685 --> 00:05:12,893 Zatrzymaj pociąg! 98 00:05:12,894 --> 00:05:14,645 - [piszczą hamulce] - Anioł! 99 00:05:14,646 --> 00:05:16,814 [GWIZDNIK] 100 00:05:16,815 --> 00:05:20,485 SAMMY: Mamo! Mamo! 101 00:05:22,362 --> 00:05:24,321 Wiem, czego chcę na Chanukę! 102 00:05:24,322 --> 00:05:26,365 Wiem, czego chcę na Chanukę! 103 00:05:26,366 --> 00:05:28,618 [WSZYSCY MÓWIĄCY PO HEBRAJSKIM W UNISONIE] 104 00:05:37,877 --> 00:05:39,461 ...Chanuka! 105 00:05:39,462 --> 00:05:41,255 - [Śmiech] - [DZIEWCZYNY krzyczą podekscytowane] 106 00:05:41,256 --> 00:05:43,048 NATALIE: Dziękuję! 107 00:05:43,049 --> 00:05:45,552 [chichoty, hurra] 108 00:05:46,386 --> 00:05:47,970 Sammy'ego. 109 00:05:47,971 --> 00:05:50,222 - [chichoty] O mój Boże. - Ojej. 110 00:05:50,223 --> 00:05:52,058 Jestem bardzo podekscytowany. 111 00:05:54,728 --> 00:05:56,730 [GRA NA FORTEPIANIE „DOWN BY THE STATION”] 112 00:05:58,315 --> 00:06:02,067 WSZYSTKIE: ♪ Na stacji wcześnie rano ♪ 113 00:06:02,068 --> 00:06:05,946 ♪ Zobacz małe puchatki wszystko z rzędu ♪ 114 00:06:05,947 --> 00:06:09,450 ♪ Zobacz zawiadowca stacji pociągnij za małą rączkę ♪ 115 00:06:09,451 --> 00:06:11,577 ♪ Puch, puk, buk, buk ♪ 116 00:06:11,578 --> 00:06:13,871 ♪ Odchodzą ♪ 117 00:06:13,872 --> 00:06:17,124 ♪ Na stacji wcześnie rano ♪ 118 00:06:17,125 --> 00:06:21,920 ♪ Zobacz błyszczące wagony wszystko z rzędu ♪ 119 00:06:21,921 --> 00:06:25,674 ♪ Czekam, żeby się związać i wyrusz na przygodę ♪ 120 00:06:25,675 --> 00:06:27,593 ♪ Puch, puk, buk, buk ♪ 121 00:06:27,594 --> 00:06:30,262 - ♪ Idą. ♪ - [KOŃCZENIE MUZYKI] 122 00:06:30,263 --> 00:06:33,766 OK, więc teren zewnętrzny, środek przewodzi moc, 123 00:06:33,767 --> 00:06:36,101 i te dwa metalowe koła pod silnikiem 124 00:06:36,102 --> 00:06:37,645 uzupełnij obwód. 125 00:06:37,646 --> 00:06:40,773 A więc nowy, Panie Inżynierze? 126 00:06:40,774 --> 00:06:43,442 RCA dało ci podwyżkę? 127 00:06:43,443 --> 00:06:46,070 To jeden drogi trolejbus. 128 00:06:46,071 --> 00:06:47,946 To nie jest trolejbus. To pociąg Lionela. 129 00:06:47,947 --> 00:06:50,074 W tym roku nie będzie podwyżek dla informatyków. 130 00:06:50,075 --> 00:06:51,158 Być może w przyszłym roku. 131 00:06:51,159 --> 00:06:52,618 Twój dorabiający syn za to płaci 132 00:06:52,619 --> 00:06:54,828 zapełniając mój dom zepsutymi telewizorami. 133 00:06:54,829 --> 00:06:57,289 Prace naprawcze, ot tak. 134 00:06:57,290 --> 00:07:00,459 Oj, uważaj, żeby się nie poraził prądem. 135 00:07:00,460 --> 00:07:02,711 [MÓWI PO ROSYJSKIM] 136 00:07:02,712 --> 00:07:04,338 - TINA: Trzymaj się. - Wszystko w porządku. 137 00:07:04,339 --> 00:07:06,924 Nie przejmujesz się tym pociąg na Florydę beze mnie. 138 00:07:06,925 --> 00:07:08,592 Hej, spójrz. 139 00:07:08,593 --> 00:07:10,719 Leży na podłodze. 140 00:07:10,720 --> 00:07:12,721 [chichocze] Kto jej pomoże wstać? 141 00:07:12,722 --> 00:07:14,306 Kto powiedział, że wstaję? 142 00:07:14,307 --> 00:07:18,102 Jadę do Miami Sammy Limited. 143 00:07:18,103 --> 00:07:19,979 Zacząć robić. 144 00:07:21,690 --> 00:07:23,148 - Och. [GASPS] - [WIROWANIE] 145 00:07:23,149 --> 00:07:25,568 - [Śmiech] - [DŹWANIE GWIAZDKIEM ZABAWKI] 146 00:07:28,071 --> 00:07:28,988 [DZWONEK ZABAWKI] 147 00:07:28,989 --> 00:07:31,866 [DZIEWCZYNY KRZYCZĄ PODEKSCYJNIE] 148 00:07:33,326 --> 00:07:35,912 [PRAWDZIWY GWIAZDEK POCIĄGU] 149 00:07:38,832 --> 00:07:41,583 [GWIZD WZRASTA GŁOŚNIEJ] 150 00:07:41,584 --> 00:07:43,168 [DZWONEK] 151 00:07:43,169 --> 00:07:45,839 [PISZCZĄCE KOŁA] 152 00:08:02,063 --> 00:08:04,065 [WIROWANIE] 153 00:08:09,279 --> 00:08:12,198 [PRAWDZIWE CHRUGANIE POCIĄGIEM, GWIAZDY] 154 00:08:14,451 --> 00:08:15,869 [piszczą hamulce] 155 00:08:18,955 --> 00:08:20,749 [LUDZIE KRZYCZĄ] 156 00:08:23,084 --> 00:08:24,878 [RYCZĄCE LWY] 157 00:08:26,713 --> 00:08:28,464 [MITZI GASPS] 158 00:08:28,465 --> 00:08:30,883 [DYSZĄ] 159 00:08:30,884 --> 00:08:32,634 Dokładnie projektuję zabawki. 160 00:08:32,635 --> 00:08:34,136 Możesz się z nimi bawić 161 00:08:34,137 --> 00:08:35,512 kiedy się nauczyłeś traktować ich z szacunkiem. 162 00:08:35,513 --> 00:08:37,806 Szanuję ich. Kocham je. 163 00:08:37,807 --> 00:08:39,641 Wiem, że tak, ale nie można czegoś po prostu kochać. 164 00:08:39,642 --> 00:08:42,312 O to też trzeba dbać, prawda? 165 00:08:46,524 --> 00:08:49,569 Może zagramy razem z nimi w ten weekend. 166 00:08:57,660 --> 00:09:00,163 Ale muszę zobaczyć, jak się rozbijają. 167 00:09:04,209 --> 00:09:05,209 Nie rozumiem. 168 00:09:05,210 --> 00:09:07,921 Dlaczego musi widzieć, jak się rozbijają? 169 00:09:09,672 --> 00:09:12,090 [BURT westchnął] 170 00:09:12,091 --> 00:09:13,258 Jest późno. 171 00:09:13,259 --> 00:09:14,802 Nie chcesz zgasić światła? 172 00:09:14,803 --> 00:09:15,969 Mhm. Za minutę. 173 00:09:15,970 --> 00:09:18,597 Nadal jestem całkowicie przytomny. 174 00:09:18,598 --> 00:09:21,099 Widzisz te opadające nuty? 175 00:09:21,100 --> 00:09:23,727 To się nazywa lamentujący bas. 176 00:09:23,728 --> 00:09:26,522 [WOKALIZUJE MUZYKĘ] 177 00:09:26,523 --> 00:09:29,274 Powinieneś puścić to w radiu w tym programie artystycznym. 178 00:09:29,275 --> 00:09:31,151 - Oh. [Śmieje się] - Ciągle proszą cię, żebyś wrócił. 179 00:09:31,152 --> 00:09:32,945 Nie mam na to czasu. Mhm. 180 00:09:32,946 --> 00:09:34,822 Cóż, możemy zatrudnić opiekunkę. 181 00:09:34,823 --> 00:09:36,114 Kogo na to stać? Zapomnij o tym. 182 00:09:36,115 --> 00:09:38,325 To było inne życie. [chichocze] 183 00:09:38,326 --> 00:09:40,620 To było dwoje dzieci temu. 184 00:09:45,834 --> 00:09:49,003 Wiesz, za czym tęsknię najbardziej o fortepianie? 185 00:09:50,839 --> 00:09:54,008 Poddanie się punktacji. 186 00:09:55,802 --> 00:09:58,637 Wiedząc, że Bach powie ci, jak... 187 00:09:58,638 --> 00:10:01,056 Najpierw ta uwaga, potem ten akord, 188 00:10:01,057 --> 00:10:05,644 wtedy otwierasz rękę, rozciągasz się o oktawę w dół... 189 00:10:05,645 --> 00:10:09,107 [WOKALIZUJE MUZYKĘ] 190 00:10:15,071 --> 00:10:19,117 Tworzenie małego świata możesz być bezpieczny i szczęśliwy. 191 00:10:25,915 --> 00:10:27,417 [SZepty] Dziękuję. 192 00:10:36,050 --> 00:10:39,679 Dlatego musi patrzeć, jak się rozbijają. 193 00:10:41,014 --> 00:10:45,226 Próbuje dostać jakąś kontrolę nad tym. 194 00:10:51,816 --> 00:10:53,443 Sammy'ego? 195 00:10:54,527 --> 00:10:58,071 Będziemy korzystać Kamera taty, żeby to sfilmować. 196 00:10:58,072 --> 00:11:00,324 Rozbij pociąg tylko raz, ok? 197 00:11:00,325 --> 00:11:02,034 Następnie, po wywołaniu filmu, 198 00:11:02,035 --> 00:11:03,535 możesz oglądać, jak ciągle się rozpada 199 00:11:03,536 --> 00:11:05,871 aż nie będzie już tak strasznie. 200 00:11:05,872 --> 00:11:08,458 I twój prawdziwy pociąg nigdy się nie złamie. 201 00:11:10,627 --> 00:11:13,462 Jeszcze jedno, laleczko. 202 00:11:13,463 --> 00:11:16,089 Nie mówmy twojemu ojcu. 203 00:11:16,090 --> 00:11:19,427 To będzie nasz sekretny film, tylko twoje i moje. 204 00:11:21,387 --> 00:11:23,431 - Dobra? - Dobra. 205 00:11:24,390 --> 00:11:25,807 Przepraszam, że się spóźniłem. 206 00:11:25,808 --> 00:11:27,851 Wziąłem do ręki Motorolę pani Moynahan. 207 00:11:27,852 --> 00:11:29,394 W warsztacie nie ma już miejsca. 208 00:11:29,395 --> 00:11:31,396 - Gdzie mam to położyć? - Chyba salon? 209 00:11:31,397 --> 00:11:33,231 Dobra. 210 00:11:33,232 --> 00:11:36,109 Hej, uh, przepraszam za spóźnienie. Odebrałam panią Fabelman. 211 00:11:36,110 --> 00:11:37,402 Gdzie mam ją umieścić? 212 00:11:37,403 --> 00:11:39,196 [MÓWI PO ROSYJSKIM] 213 00:11:39,197 --> 00:11:41,490 [chichocze] Oj! Och, och, och. 214 00:11:41,491 --> 00:11:43,825 - Czy poczta przyszła? - Jest na stole. 215 00:11:43,826 --> 00:11:45,078 [DRZWI ZAMKNIĘTE] 216 00:11:46,245 --> 00:11:47,830 Kozak. 217 00:11:50,583 --> 00:11:52,418 [POKRYCIE ŻYWNOŚCI] 218 00:12:05,890 --> 00:12:07,934 - To jest mostek? - SAMMY: Mój film! 219 00:12:10,019 --> 00:12:11,770 MITZI: Ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach. 220 00:12:11,771 --> 00:12:13,356 Po kolacji. 221 00:12:14,232 --> 00:12:16,233 Ilość magnetyzmu zwiększa się o 222 00:12:16,234 --> 00:12:18,485 jak magnetycznie przepuszczalny głównym materiałem jest. 223 00:12:18,486 --> 00:12:20,946 Trudne jest to jak przepuszczalny możemy to zrobić. 224 00:12:20,947 --> 00:12:23,407 Czy powinienem być po czymś takim? 225 00:12:23,408 --> 00:12:25,951 Wiesz, czym jest pole magnetyczne, prawda? 226 00:12:25,952 --> 00:12:28,996 Tak. Jasne. To znaczy... 227 00:12:28,997 --> 00:12:31,206 Sammy, wiesz co to jest pole magnetyczne? 228 00:12:31,207 --> 00:12:32,958 - Czy mogę zostać przeprosiny? - Nie. 229 00:12:32,959 --> 00:12:34,793 Ale muszę, tylko na minutę. 230 00:12:34,794 --> 00:12:36,461 - Co jest tak pilne? - HADASSAH: Kochanie. 231 00:12:36,462 --> 00:12:38,296 To smakuje zabawnie, Burt. 232 00:12:38,297 --> 00:12:40,549 Smakuje śmiesznie na plastikowym widelcu. 233 00:12:40,550 --> 00:12:43,635 - Mam. - Czy ona oszczędza sztućce? 234 00:12:43,636 --> 00:12:45,846 kiedy wpadną Eisenhowerzy? 235 00:12:45,847 --> 00:12:47,472 Problem w tym, że używamy lamp próżniowych, 236 00:12:47,473 --> 00:12:49,307 nie tranzystory, a rdzenie magnetyczne 237 00:12:49,308 --> 00:12:52,144 - aby spróbować uzyskać dostęp do pamięci... - 35 000 rdzeni magnetycznych. 238 00:12:52,145 --> 00:12:53,979 Hej, Sam, wiesz w aparacie twojego ojca 239 00:12:53,980 --> 00:12:55,230 kiedy film się skończy? 240 00:12:55,231 --> 00:12:56,815 Kiedy to się stanie, co robisz? 241 00:12:56,816 --> 00:12:58,650 - Załaduj więcej filmu. - To samo z komputerami. 242 00:12:58,651 --> 00:13:00,652 Musisz załadować więcej taśmy i to wszystko spowalnia... 243 00:13:00,653 --> 00:13:02,487 Mitz, posiekana wątroba było nie do uwierzenia. 244 00:13:02,488 --> 00:13:04,281 - [CIŚNIE] - BENNIE: ...załaduj go danymi, 245 00:13:04,282 --> 00:13:06,450 i zamiast zmieniać taśmy co dziesięć sekund, 246 00:13:06,451 --> 00:13:08,160 ta nowa maszyna, którą projektuje... 247 00:13:08,161 --> 00:13:10,620 - BIZMAC! - BIZMAC! 248 00:13:10,621 --> 00:13:12,622 Może wyszukiwać informacje 249 00:13:12,623 --> 00:13:13,915 przez wszystkie te taśmy na raz. 250 00:13:13,916 --> 00:13:15,167 Nigdy nie musisz zmieniać żadnego z nich. 251 00:13:15,168 --> 00:13:16,293 Będzie dziesięć razy szybciej. 252 00:13:16,294 --> 00:13:19,296 Uwielbiam mózg Burta. [chichocze] 253 00:13:19,297 --> 00:13:22,507 Zwłaszcza, gdy jesteś w pobliżu wyjaśnić, co w nim jest. 254 00:13:22,508 --> 00:13:24,260 [Śmiech] 255 00:13:26,804 --> 00:13:28,055 Mamo, muszę teraz iść na górę. 256 00:13:28,056 --> 00:13:29,765 Nie, dopóki nie skończysz jeść. 257 00:13:29,766 --> 00:13:30,891 Wyczyścił swój talerz. 258 00:13:30,892 --> 00:13:32,350 Nie, nie zrobił tego. 259 00:13:32,351 --> 00:13:33,269 [SAMMY SCOFFS] 260 00:13:33,270 --> 00:13:35,020 - [REGGIE GASPS] - Sammy. 261 00:13:35,021 --> 00:13:36,938 Hej, Natalie, myślę, że tak coś pod talerzem. 262 00:13:36,939 --> 00:13:38,148 - MITZI: Sammy. - Nie, nie ma. 263 00:13:38,149 --> 00:13:39,108 BENNIE: Podnieś i sprawdź. 264 00:13:39,109 --> 00:13:40,485 Widziałem, jak się poruszało. 265 00:13:42,111 --> 00:13:45,073 - [KRZYCZĄCY] - [KRZYCZY ZABAWNIE] 266 00:13:46,032 --> 00:13:47,908 [JĘKANIE DZIEWCZYN] 267 00:13:47,909 --> 00:13:49,367 - [GULPS] - [Śmiech] 268 00:13:49,368 --> 00:13:50,702 Lukrecja. 269 00:13:50,703 --> 00:13:52,954 [CHUCKLES] Jeśli jest coś Jestem frajerem, 270 00:13:52,955 --> 00:13:53,955 to lukrecja. 271 00:13:53,956 --> 00:13:56,166 [Śmiech trwa] 272 00:13:56,167 --> 00:13:59,086 Wujku Bennie, to było obrzydliwe! 273 00:13:59,087 --> 00:14:02,172 - Nie, nie! - Natalie, on nie jest twoim wujkiem. 274 00:14:02,173 --> 00:14:04,591 Poza tym nie jest on aż tak zabawny. 275 00:14:04,592 --> 00:14:07,719 Och, „wujek” to określenie uczucia. [ŚMIEJE SIĘ] 276 00:14:07,720 --> 00:14:10,347 Natalie, on nie jest spokrewniony. 277 00:14:10,348 --> 00:14:15,227 Tylko on tu jest zawsze ponieważ pracuje dla mojego syna. 278 00:14:15,228 --> 00:14:18,146 Jest tu zawsze tylko dlatego, że on jest moim najlepszym przyjacielem. 279 00:14:18,147 --> 00:14:20,398 I głęboko w tobie, pani Fabelman, 280 00:14:20,399 --> 00:14:22,526 przyznaj się, też jestem twoim przyjacielem. 281 00:14:22,527 --> 00:14:26,446 Głęboko we mnie to nie twoja sprawa. 282 00:14:26,447 --> 00:14:27,572 [BENNIE ŚMIEJE się] 283 00:14:27,573 --> 00:14:29,032 [GRUNTY] MITZI: Dziś wieczorem gra Sid Caesar. 284 00:14:29,033 --> 00:14:31,077 Ratunku. 285 00:14:31,911 --> 00:14:33,578 - BURT: Natalie, weź ten róg. - Co? 286 00:14:33,579 --> 00:14:34,996 BENNIE: Rzuć róg. Zdobądź róg. 287 00:14:34,997 --> 00:14:36,748 NATALIE: Czy mogę pomóc ci to wyjąć? 288 00:14:36,749 --> 00:14:39,252 [PROJEKTOR BRUGA CICHE] 289 00:14:56,435 --> 00:14:58,312 Sammy'ego. 290 00:15:02,108 --> 00:15:05,444 [chichocze] 291 00:15:06,237 --> 00:15:08,948 [PROJEKTOR BRUGA CICHE] 292 00:15:36,767 --> 00:15:39,477 Musiałem to rozbić całe mnóstwo razy, 293 00:15:39,478 --> 00:15:42,606 - ale pociąg nigdy nie ucierpiał. - [SIGHS] Kurczę. 294 00:15:42,607 --> 00:15:44,608 [chichocze] 295 00:15:44,609 --> 00:15:46,818 Myślałem, że to było Największy spektakl na Ziemi. 296 00:15:46,819 --> 00:15:51,740 [ŚMIEJE SIĘ] Och, więcej, więcej, więcej, więcej, więcej. 297 00:15:51,741 --> 00:15:53,158 [♪♪♪] 298 00:15:53,159 --> 00:15:54,451 Wracaj. Otwarte. 299 00:15:54,452 --> 00:15:57,245 - Ach. - Cukierkowa kukurydza. 300 00:15:57,246 --> 00:15:59,664 - [REGGIE GIGGLES] - Powiedz: „Ach”. 301 00:15:59,665 --> 00:16:01,292 Wracaj. 302 00:16:02,168 --> 00:16:05,170 - Keczup. Dobra. - [chichotanie] 303 00:16:05,171 --> 00:16:06,546 Krzycz jakby to bolało. 304 00:16:06,547 --> 00:16:08,131 Pociągnij to! 305 00:16:08,132 --> 00:16:10,343 [NATALIE KRZYCZĄCA] 306 00:16:14,931 --> 00:16:17,016 [REGGIE GASPS] 307 00:16:18,017 --> 00:16:19,435 [SPITS] 308 00:16:20,853 --> 00:16:21,937 [REGGIE GRUNTS] 309 00:16:21,938 --> 00:16:23,897 [chichocze] Sammy! 310 00:16:23,898 --> 00:16:25,899 [ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI] 311 00:16:25,900 --> 00:16:27,360 Och. 312 00:16:30,196 --> 00:16:32,030 [GASPS] 313 00:16:32,031 --> 00:16:33,366 [ŚMIEJE SIĘ] 314 00:16:36,661 --> 00:16:38,704 [chrząkanie, sapanie] 315 00:16:39,872 --> 00:16:41,998 [RYK] 316 00:16:41,999 --> 00:16:44,125 [WARCZANIE, WRZESZCZENIE] 317 00:16:44,126 --> 00:16:46,379 [♪♪♪] 318 00:16:52,051 --> 00:16:54,303 [DZIEWCZYNY WARCZĄ, RYCZĄ] 319 00:16:55,930 --> 00:16:58,182 [RYK KONTYNUUJE SIĘ W ODLEGŁOŚCI] 320 00:17:04,772 --> 00:17:06,816 Zdejmij opaski z oczu. 321 00:17:07,984 --> 00:17:09,568 [BARCIE KAMERY] 322 00:17:12,738 --> 00:17:15,907 [OBIE KRZYCZĄ] 323 00:17:15,908 --> 00:17:16,908 [GASPANIE] 324 00:17:16,909 --> 00:17:18,828 Sammy'ego? 325 00:17:19,578 --> 00:17:22,414 Reggie, Natalia, zejdź szybko na dół. 326 00:17:22,415 --> 00:17:25,584 Twój ojciec ma ogłoszenie. 327 00:17:28,254 --> 00:17:30,088 General Electric chce mnie zatrudnić 328 00:17:30,089 --> 00:17:32,507 z powodu tego, co zrobiłem w BIZMAC-u. 329 00:17:32,508 --> 00:17:35,802 Chcą skorzystać z mojego elektroniczny system biblioteczny do-- 330 00:17:35,803 --> 00:17:37,762 Cóż, ja-nie sądzę mają jakiekolwiek pojęcie 331 00:17:37,763 --> 00:17:39,055 tego, co mogę z tym zrobić. 332 00:17:39,056 --> 00:17:41,266 I zarobię więcej pieniędzy. 333 00:17:41,267 --> 00:17:43,101 Czy wujek Bennie też przyjdzie? 334 00:17:43,102 --> 00:17:45,687 Cóż, D-tatuś i ja nie miałem okazji pomyśleć 335 00:17:45,688 --> 00:17:48,441 - o wujku Bennie, ale... - Bennie, nie. On tu mieszka. 336 00:17:50,735 --> 00:17:52,360 Burta. 337 00:17:52,361 --> 00:17:54,280 [ŁAGODNIE JĄKA] 338 00:17:55,364 --> 00:17:56,948 Ja też będę tęsknić za twoim wujkiem Benniem, 339 00:17:56,949 --> 00:17:59,659 ale Phoenix to naprawdę schludne miasto. 340 00:17:59,660 --> 00:18:01,161 To rośnie. 341 00:18:01,162 --> 00:18:03,538 Dopiero mnie zatrudnili. Nie mam tam jeszcze żadnego pociągnięcia. 342 00:18:03,539 --> 00:18:05,415 Nie mogę zapytać General Electric 343 00:18:05,416 --> 00:18:07,125 zatrudnić kogoś innego na moje polecenie. 344 00:18:07,126 --> 00:18:08,960 - To nie tak to działa. - Nie pytaj ich. 345 00:18:08,961 --> 00:18:10,962 Zrób to sam. Zatrudniają cię do zarządzania. 346 00:18:10,963 --> 00:18:13,048 Menedżerowie zatrudniają. Zatrudnij Benniego. 347 00:18:13,049 --> 00:18:14,758 Uh, kto ogląda... Sammy! 348 00:18:14,759 --> 00:18:16,634 - Musi wyrobić sobie markę w RCA. - [DZIECKO PŁACZE] 349 00:18:16,635 --> 00:18:18,386 - Chodź tutaj. Chodź tutaj. [SHUSHING] - To właśnie zrobiłem. 350 00:18:18,387 --> 00:18:19,763 Zostanie w New Jersey, 351 00:18:19,764 --> 00:18:21,598 wyjdź spod mojego cienia i wtedy... 352 00:18:21,599 --> 00:18:23,266 - On cię potrzebuje, Burt. - NATALIE: Na zewnątrz jest tornado! 353 00:18:23,267 --> 00:18:24,893 Tak, cóż, tutaj jest większy. 354 00:18:24,894 --> 00:18:27,812 Szczerze, szczerze, Burt, czasami mam ochotę tobą potrząsnąć. 355 00:18:27,813 --> 00:18:30,648 Zostawisz go z tyłu, tylko wzruszając ramionami? 356 00:18:30,649 --> 00:18:32,233 DZIEWCZYNY: Mamo! Mamo! Mamo! Mamo! Mamo! 357 00:18:32,234 --> 00:18:33,902 – Zobaczymy się później. 358 00:18:33,903 --> 00:18:36,738 A kiedy już nas nie będzie, kogo zostawi w New Jersey? 359 00:18:36,739 --> 00:18:38,573 Masz szansę aby pomóc Twojemu najlepszemu przyjacielowi. 360 00:18:38,574 --> 00:18:40,116 - Mamo, spójrz! - Mamo! Mamo! 361 00:18:40,117 --> 00:18:41,493 - Szczerze, obudź się. - Mama! Mama! 362 00:18:41,494 --> 00:18:44,037 - Co?! - Patrzeć! Na zewnątrz jest tornado. 363 00:18:44,038 --> 00:18:45,747 - Boję się. - Po prostu idź. 364 00:18:45,748 --> 00:18:47,957 [SZUM WIATRU] 365 00:18:47,958 --> 00:18:51,002 Wow! Ach! 366 00:18:51,003 --> 00:18:53,838 [Śmieje się] 367 00:18:53,839 --> 00:18:55,383 Och! 368 00:18:59,303 --> 00:19:01,180 Nie żartowałeś! 369 00:19:02,473 --> 00:19:04,517 Jak blisko jest? 370 00:19:07,019 --> 00:19:09,229 Dlaczego niebo wygląda na pomarańczowe? 371 00:19:09,230 --> 00:19:10,855 [PŁACZ] 372 00:19:10,856 --> 00:19:12,023 MITZI: Chodź! 373 00:19:12,024 --> 00:19:13,733 Pospiesz się. Chodźmy zobaczyć. 374 00:19:13,734 --> 00:19:16,528 [DZIEWCZYNY KRZYCZĄ] 375 00:19:16,529 --> 00:19:17,654 - Wsiadaj, wsiadaj! - Wsiadaj! 376 00:19:17,655 --> 00:19:20,783 Mitza? Gdzie idziesz? 377 00:19:22,368 --> 00:19:24,202 [chichocze] Mitz, gdzie są... 378 00:19:24,203 --> 00:19:26,871 - Hej! - [URUCHAMIANIE SILNIKA] 379 00:19:26,872 --> 00:19:28,958 Gdzie idziesz? 380 00:19:31,794 --> 00:19:33,044 Mitza! 381 00:19:33,045 --> 00:19:35,755 [PISK OPON] 382 00:19:35,756 --> 00:19:37,466 Mitzi! 383 00:19:41,929 --> 00:19:43,555 [PISK OPON] 384 00:19:43,556 --> 00:19:44,889 REGGIE: Gdzie to jest? 385 00:19:44,890 --> 00:19:46,433 - Już tego nie widzę. - [URUCHAMIANIE RÓŻKA] 386 00:19:46,434 --> 00:19:48,226 Gdzieś dalej. Znajdziemy to. 387 00:19:48,227 --> 00:19:50,896 [GASPS] Mamo, jest tam. To tam! 388 00:19:55,067 --> 00:19:57,193 - Czy to jest bezpieczne? - [SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI] 389 00:19:57,194 --> 00:19:59,863 Oczywiście, że jest bezpiecznie. Jestem twoją matką. 390 00:19:59,864 --> 00:20:02,407 [DZIECI KRZYCZĄ] 391 00:20:02,408 --> 00:20:04,117 SAMMY: Mamo, przestań! 392 00:20:04,118 --> 00:20:06,328 [Pisk opon] 393 00:20:28,476 --> 00:20:30,518 Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. 394 00:20:30,519 --> 00:20:33,605 Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. 395 00:20:33,606 --> 00:20:36,484 Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. 396 00:20:37,276 --> 00:20:39,277 Powiedz to ze mną. 397 00:20:39,278 --> 00:20:41,696 Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. 398 00:20:41,697 --> 00:20:45,283 WSZYSCY: Wszystko dzieje się bez powodu. 399 00:20:45,284 --> 00:20:48,077 Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. 400 00:20:48,078 --> 00:20:50,163 Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. 401 00:20:50,164 --> 00:20:52,457 [„Przy ognisku na szlaku” w wykonaniu SYNÓW PIONIERÓW] 402 00:20:52,458 --> 00:20:55,960 ♪ Zabierz mnie z powrotem do snu ♪ 403 00:20:55,961 --> 00:20:59,714 ♪ Przy ognisku na szlaku ♪ 404 00:20:59,715 --> 00:21:02,425 ♪ Przy ognisku na szlaku ♪ 405 00:21:02,426 --> 00:21:06,804 ♪ Kiedy dzień się skończy ♪ 406 00:21:06,805 --> 00:21:08,598 ♪ Pozwól mi powąchać ten chaparral ♪ 407 00:21:08,599 --> 00:21:10,642 REGGIE: Myślę, że tak coś martwego na drodze. 408 00:21:10,643 --> 00:21:14,437 ♪ Pozwólcie, że dołączę do moich kumpli z siodła ♪ 409 00:21:14,438 --> 00:21:17,315 - [KAMERA WIRUJE, ZATRZYMUJE się] - ♪ Przy ognisku na szlaku ♪ 410 00:21:17,316 --> 00:21:18,816 ♪ Kiedy dzień dobiegnie końca... ♪ 411 00:21:18,817 --> 00:21:21,487 - Reggie, pomachaj do kamery. - [BARCIE KAMERY] 412 00:21:22,321 --> 00:21:25,740 ♪ Pozwól mi powąchać ten chaparral ♪ 413 00:21:25,741 --> 00:21:29,536 ♪ Pozwólcie, że dołączę do moich kumpli z siodła ♪ 414 00:21:29,537 --> 00:21:32,372 ♪ Przy ognisku na szlaku ♪ 415 00:21:32,373 --> 00:21:35,959 ♪ Kiedy dzień się skończy ♪ 416 00:21:35,960 --> 00:21:40,964 - [USTY] - ♪ Pościelę łóżko i odpocznę ♪ 417 00:21:40,965 --> 00:21:43,591 ♪ Pod zachodnim niebem ♪ 418 00:21:43,592 --> 00:21:44,926 ♪ I powiedz księżycowi... ♪ 419 00:21:44,927 --> 00:21:47,512 - BURT: Och, spójrz. - MITZI: Już jest! 420 00:21:47,513 --> 00:21:48,972 - BURT: Już jest. Wow. - [NATALIE WYKRZYMUJE] 421 00:21:48,973 --> 00:21:50,890 SAMMY: Ojej! 422 00:21:50,891 --> 00:21:52,934 Wypuść mnie. Chcę wziąć ujęcie, jak wciąga. 423 00:21:52,935 --> 00:21:54,644 - NATALIE: Nie! - REGGIE: Nie, muszę teraz siku! 424 00:21:54,645 --> 00:21:56,521 NATALIE: Ja też! Teraz! NIE! 425 00:21:56,522 --> 00:21:58,982 ♪ On i ja zawsze będziemy ♪ 426 00:21:58,983 --> 00:22:01,943 ♪ Przy ognisku na szlaku... ♪ 427 00:22:01,944 --> 00:22:04,612 [W UNISONIE] DZIEWCZYNY: Nie! Muszę siku! 428 00:22:04,613 --> 00:22:06,407 - Przychodź dalej. - NIE! 429 00:22:08,367 --> 00:22:10,828 Przychodź dalej, tato. Świetnie sobie radzisz. 430 00:22:13,163 --> 00:22:17,083 I... 431 00:22:17,084 --> 00:22:19,335 STARSSZY SAMMY: Przestań. 432 00:22:19,336 --> 00:22:20,921 Zamrażać. 433 00:22:29,471 --> 00:22:30,888 - Gdzie jest pudełko na drugie śniadanie? - Wow. 434 00:22:30,889 --> 00:22:32,432 Gdzie jest pudełko na lunch?! Spieszyć się! 435 00:22:32,433 --> 00:22:34,058 Chłopaki, spójrzcie na potwora, którego złapał Sammy. 436 00:22:34,059 --> 00:22:35,768 Mam dzieci. 437 00:22:35,769 --> 00:22:37,770 - ROGER: Sal znalazł dzieci. - Spójrz na to. 438 00:22:37,771 --> 00:22:38,896 ROGER: Sammy, Dean, chodźcie. 439 00:22:38,897 --> 00:22:40,565 Tam jest ogromne gniazdo. 440 00:22:40,566 --> 00:22:42,483 - Chodźcie, chłopaki. - Duże, Sammy. 441 00:22:42,484 --> 00:22:44,360 - SAMMY: O Boże. - Chłopcy: Och! 442 00:22:44,361 --> 00:22:45,695 DEAN: To całe stado. 443 00:22:45,696 --> 00:22:46,946 SAL: Skorpiony przychodzą do gniazd. 444 00:22:46,947 --> 00:22:48,615 Nie, właściwie to siedlisko skorpionów. 445 00:22:48,616 --> 00:22:50,908 - Nie, to gniazdo. - [EKSCYTUOWANA, NAKŁADAJĄCA SIĘ ROZMOWA] 446 00:22:50,909 --> 00:22:53,119 Małe skorpiony nazywane są „scorplingami”. 447 00:22:53,120 --> 00:22:54,370 Są dwa razy bardziej jadowite. 448 00:22:54,371 --> 00:22:55,580 Dlatego laboratorium płaci więcej. 449 00:22:55,581 --> 00:22:57,123 Musi być ich około 50. 450 00:22:57,124 --> 00:22:58,333 Cóż, ile to jest laboratorium za nie zapłaci? 451 00:22:58,334 --> 00:22:59,751 50 centów za dziecko. 452 00:22:59,752 --> 00:23:02,211 - To 25 dolców! - Jesteśmy bogaci. [Śmieje się] 453 00:23:02,212 --> 00:23:04,547 No i co kupimy? 454 00:23:04,548 --> 00:23:05,757 [SAMMY westchnął] 455 00:23:05,758 --> 00:23:07,050 [DŹWIĘK DZWONKA WEJŚCIA] 456 00:23:07,051 --> 00:23:08,510 Nawet 12 dolarów. 457 00:23:09,261 --> 00:23:12,347 Cóż, to odznaka za zasługi do fotografii, a nie do filmów. 458 00:23:12,348 --> 00:23:14,849 W instrukcji jest napisane, że musisz powiedzieć opowieść ze zdjęciami. 459 00:23:14,850 --> 00:23:16,726 Tak, ale to wszystko jest filmem to wciąż zdjęcia. 460 00:23:16,727 --> 00:23:18,603 Po prostu umieściłeś ich kilka razem i poruszają się. 461 00:23:18,604 --> 00:23:21,105 No dobrze, ale jaki film robimy? 462 00:23:21,106 --> 00:23:23,733 Ooch. Sammy, spójrz. To Janet Benedict. 463 00:23:23,734 --> 00:23:26,153 [ROZMAWIAJĄCE DZIEWCZYNY] 464 00:23:26,945 --> 00:23:28,988 Hej, idź i porozmawiaj z nią. Wyzywam cię. 465 00:23:28,989 --> 00:23:30,448 HARK: Już z nią rozmawiał. 466 00:23:30,449 --> 00:23:32,033 - SAL: Nie ma mowy. - DEAN: Jak cholera. 467 00:23:32,034 --> 00:23:33,951 Nie ma mowy. Naprawdę z nią rozmawiał? 468 00:23:33,952 --> 00:23:36,120 Zrobił to. Zrobił to. Podszedł prosto do niej. 469 00:23:36,121 --> 00:23:37,622 - A on... - Podszedłeś do Janet Benedict? 470 00:23:37,623 --> 00:23:39,040 - Co jej powiedziałeś? - Nic. 471 00:23:39,041 --> 00:23:40,667 Och, daj spokój. Powiedz im, co się stało, Sammy. 472 00:23:40,668 --> 00:23:41,918 Nic się nie stało. 473 00:23:41,919 --> 00:23:44,462 Coś się stało. Pospiesz się. 474 00:23:44,463 --> 00:23:46,840 [NA EKRANIE] Może być ten sam. 475 00:23:48,008 --> 00:23:50,928 "Lądem." Powiedz, myślę, że to ten sam. 476 00:23:51,679 --> 00:23:53,472 No cóż, ogłaszam. 477 00:23:57,226 --> 00:23:58,685 Więc, uh, [ODCZYSZCZA GARDŁO] 478 00:23:58,686 --> 00:24:01,854 Sammy w pewnym sensie skręca w bok w jej kierunku. 479 00:24:01,855 --> 00:24:04,107 A on próbuje, hm... on-on próbuje nadrobić zaległości 480 00:24:04,108 --> 00:24:06,693 odwagę, żeby coś powiedzieć śliski i gładki jak, 481 00:24:06,694 --> 00:24:08,611 - „Hej, Jan, kochanie”. - Nie, nie byłem. 482 00:24:08,612 --> 00:24:10,196 - Wymyślasz to. - [Śmieje się] 483 00:24:10,197 --> 00:24:12,615 Ale-ale widzi, że to Janet ma coś na nosie. 484 00:24:12,616 --> 00:24:13,908 Więc teraz myśli: „Świetnie. 485 00:24:13,909 --> 00:24:15,576 Oto moja wymówka, żeby iść na górę i porozmawiaj z nią.” 486 00:24:15,577 --> 00:24:18,955 Więc on idzie i mówi: „Hej, uh, [CHUCKLES] przepraszam, Janet. 487 00:24:18,956 --> 00:24:21,249 Wygląda na to, że tak małą plamę na nosie.” 488 00:24:21,250 --> 00:24:23,084 - Zamknij się, Hark. - Ale to nie była plama. 489 00:24:23,085 --> 00:24:25,002 - Wyglądało jak plama. - I nie było to małe. 490 00:24:25,003 --> 00:24:26,588 Hark, zamknij się! 491 00:24:27,589 --> 00:24:29,507 - To był głupek! - [CICHY ŚMIECH] 492 00:24:29,508 --> 00:24:30,967 Duży, gruby, 493 00:24:30,968 --> 00:24:32,969 - Janet Benedict, głuptasie. - [SHUSHING] 494 00:24:32,970 --> 00:24:34,638 [Śmieje się] 495 00:24:35,556 --> 00:24:37,850 To było ogromne. [Śmieje się] 496 00:24:38,684 --> 00:24:41,019 [KONIE GŁOŚNIE RAŻĄ] 497 00:24:42,646 --> 00:24:43,855 [CICHY] Hej, Sammy. 498 00:24:43,856 --> 00:24:45,648 [NA EKRANIE] Stój i dostarczaj. 499 00:24:45,649 --> 00:24:48,277 Jaki film zrobimy? 500 00:24:49,027 --> 00:24:52,321 HARK: Stój i dostarczaj. 501 00:24:52,322 --> 00:24:54,115 [DZIEWCZYNY KRZYCZĄ] 502 00:24:54,116 --> 00:24:55,867 SAMMY: Nie, krzycz dalej. Krzycz dalej. 503 00:24:55,868 --> 00:24:59,162 - [KASZLANIE] - [KRZYCZĄCY] 504 00:24:59,163 --> 00:25:01,205 Potrzebuję więcej kurzu. Tato, możesz chwycić deskę do kanapek? 505 00:25:01,206 --> 00:25:03,791 REGGIE: Nie, nie. Boże, nie, nie ma już kurzu. Nie. [KASZLANIE] 506 00:25:03,792 --> 00:25:05,334 Reggie, przestań kaszleć! 507 00:25:05,335 --> 00:25:07,211 - REGGIE: Kaszlę, bo jest kurz. - Dobra. 508 00:25:07,212 --> 00:25:08,921 - Więcej kurzu, chłopaki. - Natalie, powiedz: „Proszę, nie zabijaj mnie”. 509 00:25:08,922 --> 00:25:09,922 - NATALIE: W porządku. - SAMMY: Reggie, przestań kaszleć. 510 00:25:09,923 --> 00:25:11,549 Dramatujesz. 511 00:25:11,550 --> 00:25:13,050 Panie Fabelman, dostajesz brud w moim dyliżansie. 512 00:25:13,051 --> 00:25:14,886 REGGIE: Nie chcesz, żebym dramatyzował? 513 00:25:14,887 --> 00:25:16,179 - Nie patrz w kamerę. - Cóż, posprzątamy to. 514 00:25:16,180 --> 00:25:17,680 Chłopaki, przestańcie patrzeć w kamerę. 515 00:25:17,681 --> 00:25:19,390 - Nie mogę tego użyć. - [KASZL] Tato! 516 00:25:19,391 --> 00:25:21,643 [♪♪♪] 517 00:25:39,244 --> 00:25:41,246 [BURZENIE PROJEKTORA] 518 00:25:45,334 --> 00:25:47,002 [♪♪♪] 519 00:25:54,927 --> 00:25:57,179 [KLIKNIĘCIE PROJEKTORA] 520 00:26:10,734 --> 00:26:12,110 Fałszywy. 521 00:26:14,154 --> 00:26:15,696 Całkowicie fałszywe. 522 00:26:15,697 --> 00:26:17,950 [fortepian grający muzykę klasyczną] 523 00:26:35,801 --> 00:26:38,011 - [MUZYKA KONTYNUUJE] - [STUPANIE GWOŹDZI W KLAWISZY] 524 00:26:48,438 --> 00:26:50,649 [MUZYKA I PUKANIE KONTYNUUJE] 525 00:27:05,289 --> 00:27:07,290 - [CICHO]: Słyszysz? - [CIŚNIE] 526 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Musi obciąć te cholerne paznokcie 527 00:27:09,209 --> 00:27:11,002 zanim wystąpi w telewizji na żywo. 528 00:27:11,003 --> 00:27:13,588 - Muszę to wykonać jutro. - [PRZESTAŃ MUZYKI] 529 00:27:13,589 --> 00:27:15,548 [Śmieje się] To trudny kawałek. 530 00:27:15,549 --> 00:27:17,258 To dla mnie bardzo ważna sprawa. 531 00:27:17,259 --> 00:27:19,677 Wszystko, o co prosiłem, było dla ciebie aby trzymać swoje wielkie pułapki zamknięte 532 00:27:19,678 --> 00:27:22,513 i posłuchaj mojej próby generalnej. 533 00:27:22,514 --> 00:27:23,931 Przepraszam, Mitzu. To cudowne. 534 00:27:23,932 --> 00:27:25,349 Słyszysz, jak narastają arpeggia 535 00:27:25,350 --> 00:27:27,059 - podnieść smutne nuty? - [SAMMY CHUCKLE] 536 00:27:27,060 --> 00:27:29,562 To f-moll, ale twoja mama sprawia, że brzmi to tak żywo. 537 00:27:29,563 --> 00:27:31,606 Ona sprawia, że to brzmi jak ona gra na maszynie do pisania. 538 00:27:31,607 --> 00:27:32,607 [Śmiech] 539 00:27:32,608 --> 00:27:34,483 Och, nie. [Śmieje się] 540 00:27:34,484 --> 00:27:35,818 Nie to znowu. 541 00:27:35,819 --> 00:27:37,653 [WOKALIZUJE MUZYKĘ KLASYCZNĄ] 542 00:27:37,654 --> 00:27:39,822 [IMITUJE KLIKNIĘCIE KLAWISZY MASZYNY DO PISANIA, DŹWIĘK DZWONKA] 543 00:27:39,823 --> 00:27:41,073 [Śmiech] 544 00:27:41,074 --> 00:27:42,867 Słyszysz to? Czy klikam? 545 00:27:42,868 --> 00:27:45,119 Koncentruję się na twojej grze, ale... 546 00:27:45,120 --> 00:27:46,704 Bu-- Och, świetnie. Ale co? 547 00:27:46,705 --> 00:27:48,122 Ale ludzie mogą to usłyszeć w Tucson. 548 00:27:48,123 --> 00:27:49,041 - Może już się do tego przyzwyczaiłem. - [chichocze] 549 00:27:49,042 --> 00:27:50,042 Może GE powinno to zrobić 550 00:27:50,043 --> 00:27:51,208 gumowe końcówki do paznokci. 551 00:27:51,209 --> 00:27:53,711 W porządku, Mitzi Fabelman. 552 00:27:53,712 --> 00:27:55,338 Czas zmierzyć się z muzyką. 553 00:27:55,339 --> 00:27:57,048 - BURT: Och, chłopcze. - [KLIKNIĘCIE] 554 00:27:57,049 --> 00:27:58,799 Trzymaj się ode mnie z daleka w tych sprawach. 555 00:27:58,800 --> 00:28:00,384 - To Beethoven, do cholery. - Nie, nie, nie! 556 00:28:00,385 --> 00:28:02,053 - To nie jest alfabet Morse'a. Pospiesz się. - NIE! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Przestań! 557 00:28:02,054 --> 00:28:03,554 Ma jednak rację szczególnie z 558 00:28:03,555 --> 00:28:05,222 wielokierunkowe mikrofony wstęgowe 559 00:28:05,223 --> 00:28:06,474 - mają na scenie telewizyjnej... - [KRZYCZY ŚWIADOMO] 560 00:28:06,475 --> 00:28:08,935 [Śmiech] 561 00:28:08,936 --> 00:28:10,519 Pospiesz się. Ożeniłeś się z nią. [GRUNTY] 562 00:28:10,520 --> 00:28:11,896 Tato, nie. 563 00:28:11,897 --> 00:28:13,230 Zrób to. Zrób to. Zrób to. Zrób to. Zrób to! 564 00:28:13,231 --> 00:28:15,024 Podrapię cię. Nie myśl, że tego nie zrobię! 565 00:28:15,025 --> 00:28:16,692 BENNIE: Czy myślisz, że Artur Rubinstein 566 00:28:16,693 --> 00:28:18,110 - miał paznokcie? - [ŚMIEJE SIĘ] 567 00:28:18,111 --> 00:28:19,654 - Horowitz? Schnabel? - Nie myśl o tym. 568 00:28:19,655 --> 00:28:21,072 - Kempff? - Nie, nie, nie. 569 00:28:21,073 --> 00:28:22,823 - MĘŻCZYŹNI: Liberace. - Nie, nie, nie, nie. 570 00:28:22,824 --> 00:28:23,991 - Nie moje paznokcie. - Chodź, Fabelmanie. 571 00:28:23,992 --> 00:28:25,368 Pokaż jej, kto należy do General Electric 572 00:28:25,369 --> 00:28:26,994 - kierownik ds. projektowania produktu. - Nie, moje piękne paznokcie. 573 00:28:26,995 --> 00:28:29,538 Zapłaciłem 50 dolców w salonie kosmetycznym. 574 00:28:29,539 --> 00:28:31,457 [SZLOKANIE] Och, nie. 575 00:28:31,458 --> 00:28:35,921 - MĘŻCZYŹNI: Raz, dwa, trzy. - [ZAPŁACZE] 576 00:28:36,838 --> 00:28:38,756 [BENNIE GRUNTS] 577 00:28:38,757 --> 00:28:40,925 Zejdź ze mnie, Delilah. 578 00:28:40,926 --> 00:28:42,468 - Dalila? - Dobra, koniec zabawy. 579 00:28:42,469 --> 00:28:44,720 Resztę zrobię sam. 580 00:28:44,721 --> 00:28:46,807 [WYDYCHANIE MITZI] 581 00:28:49,977 --> 00:28:52,561 Och. [KLIKNIJ JĘZYK] 582 00:28:52,562 --> 00:28:53,896 Och, świetnie. 583 00:28:53,897 --> 00:28:56,232 Po prostu świetnie. Cóż, to o tym decyduje. 584 00:28:56,233 --> 00:28:58,651 Odtworzę program z pamięci jutro. 585 00:28:58,652 --> 00:29:03,364 Żadnych nut, krótkich paznokci, jak prawdziwy artysta performer. 586 00:29:03,365 --> 00:29:05,075 [WYDYCHANIE MITZI] 587 00:29:09,830 --> 00:29:12,082 [ZACZYNA SIĘ MUZYKA DRAMATYCZNA] 588 00:29:13,625 --> 00:29:16,044 - [BURZENIE PROJEKTORA] - [DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE] 589 00:29:17,671 --> 00:29:19,006 [Śmiech] 590 00:29:23,260 --> 00:29:25,220 [Śmiech] 591 00:29:34,813 --> 00:29:37,274 [Śmiech] 592 00:29:40,819 --> 00:29:42,988 [Śmiech] 593 00:29:50,495 --> 00:29:52,079 [Śmiech] 594 00:29:52,080 --> 00:29:53,664 Upuściłeś broń? 595 00:29:53,665 --> 00:29:54,707 [Śmieje się] Chodź. 596 00:29:54,708 --> 00:29:56,960 [DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE] 597 00:29:59,004 --> 00:30:01,214 [Mruczenie, chichotanie publiczności] 598 00:30:04,509 --> 00:30:06,010 [Och publiczności] 599 00:30:06,011 --> 00:30:07,595 To ja. 600 00:30:07,596 --> 00:30:09,097 [Śmiech] 601 00:30:11,183 --> 00:30:12,934 ROGER: Naprawdę przerażające, szeryfie. 602 00:30:13,727 --> 00:30:15,270 [Śmiech] 603 00:30:22,277 --> 00:30:24,404 - [Śmiech] - CHŁOPIEC: Ojej. 604 00:30:27,866 --> 00:30:29,158 [WYKRZYKUJĄ ODBIORCY] 605 00:30:29,159 --> 00:30:31,161 [WITANIE, BRAWA] 606 00:30:31,953 --> 00:30:33,871 [DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE] 607 00:30:33,872 --> 00:30:35,540 [Śmieje się] 608 00:30:37,334 --> 00:30:39,293 - [WYKRZYCZANIE WIDZENNI] - CHŁOPIEC: Ojej. 609 00:30:39,294 --> 00:30:41,880 [Śmiech, podekscytowana rozmowa] 610 00:30:42,798 --> 00:30:45,132 H-Jak to zrobiłeś? 611 00:30:45,133 --> 00:30:47,802 [Publiczność krzyczy, szemrze] 612 00:30:47,803 --> 00:30:49,429 Jak to zrobiłeś? 613 00:30:50,222 --> 00:30:51,890 [WYRAŻAJĄCA PUBLICZNOŚĆ] 614 00:31:01,316 --> 00:31:04,194 [WYRAŻAJĄCA PUBLICZNOŚĆ] 615 00:31:07,781 --> 00:31:09,824 - Och! - [Śmiech] 616 00:31:09,825 --> 00:31:12,202 [ROZDROWE KLASANIE, SZUMANIE] 617 00:31:18,250 --> 00:31:20,709 [DOPIJANIE, KORZYSTANIE] 618 00:31:20,710 --> 00:31:22,546 CHŁOPIEC: Idź, Sammy! 619 00:31:23,839 --> 00:31:25,923 [BRAWA I MUZYKA ZGADZAJĄ się] 620 00:31:25,924 --> 00:31:27,925 To trochę podobne do tego, co robię, prawda, 621 00:31:27,926 --> 00:31:30,136 co robi reżyser filmowy? 622 00:31:30,137 --> 00:31:31,470 - To jest? - Domyślam się 623 00:31:31,471 --> 00:31:33,264 co mój oddział musi osiągnąć, 624 00:31:33,265 --> 00:31:36,560 potem sprawdzam, jak moi chłopcy załatwią to. 625 00:31:37,435 --> 00:31:39,645 Tak, to prawda. Tak, w pewnym sensie. 626 00:31:39,646 --> 00:31:42,399 Jak to zrobiłeś, żeby to wyglądało pistolety naprawdę strzelały? 627 00:31:44,693 --> 00:31:46,443 Ja to zrobiłem za pomocą pinów. 628 00:31:46,444 --> 00:31:47,778 Kołki. 629 00:31:47,779 --> 00:31:50,114 Tak, dziurki w folii zrobiłem szpilkami. 630 00:31:50,115 --> 00:31:51,824 - Sammy. - Tak. [ŚMIEJE SIĘ] 631 00:31:51,825 --> 00:31:53,409 Myśląc jak inżynier. 632 00:31:53,410 --> 00:31:55,286 [Śmieje się] Uważaj na drogę, tato. 633 00:31:55,287 --> 00:31:57,037 [Klakson przejeżdżającego samochodu] 634 00:31:57,038 --> 00:31:58,747 Sammy, uważaj na drogę. 635 00:31:58,748 --> 00:32:00,332 Nie mogę edytować bez maszyny montażowej. 636 00:32:00,333 --> 00:32:02,626 Muszę być w stanie ciąć i łączyć, a ja... 637 00:32:02,627 --> 00:32:05,254 Wróćmy do tego po wycieczce na kemping. 638 00:32:05,255 --> 00:32:07,506 Do lasu państwowego są trzy godziny. 639 00:32:07,507 --> 00:32:10,718 Jeśli zdobędziesz licencję, możesz pomóc w prowadzeniu. 640 00:32:10,719 --> 00:32:12,095 Dobra. 641 00:32:13,722 --> 00:32:15,764 „Zbliżasz się do przejazdu kolejowego 642 00:32:15,765 --> 00:32:17,975 „bez żadnych urządzeń ostrzegawczych i ograniczona widoczność. 643 00:32:17,976 --> 00:32:19,476 Dopuszczalna prędkość wynosi…” 644 00:32:19,477 --> 00:32:21,061 Widzisz, rzecz w tym, że o moim nowym filmie, 645 00:32:21,062 --> 00:32:22,938 czy to tylko... 646 00:32:22,939 --> 00:32:25,482 Chodzi o II wojnę światową, twoją wojnę. 647 00:32:25,483 --> 00:32:26,984 To będzie jak, nie z tego świata. 648 00:32:26,985 --> 00:32:28,277 Fotografuję Bolexem H8. 649 00:32:28,278 --> 00:32:29,737 Wreszcie mogę użyć folii podwójnej. 650 00:32:29,738 --> 00:32:30,946 Wiesz, to sześć minut 651 00:32:30,947 --> 00:32:32,323 bez konieczności wymiany szpuli. 652 00:32:32,324 --> 00:32:34,492 Ile wydałeś wypożyczyć ten aparat? 653 00:32:35,327 --> 00:32:37,328 - 20 dolarów. Ale użyłem własnych pieniędzy. - [szyderstwo] 654 00:32:37,329 --> 00:32:38,662 - Nie musisz... - [chichocze] 655 00:32:38,663 --> 00:32:40,873 A ten gadżet do edytora filmów kosztuje? 656 00:32:40,874 --> 00:32:43,417 To Mansfield montażysta filmów ośmiomilimetrowych. 657 00:32:43,418 --> 00:32:45,586 Ile? 658 00:32:45,587 --> 00:32:47,838 - 80 dolarów. - Nie daj się zwieść, Sammy! 659 00:32:47,839 --> 00:32:50,174 Sto dolarów za hobby? 660 00:32:50,175 --> 00:32:51,800 To nie jest hobby, tato. 661 00:32:51,801 --> 00:32:53,594 Jeśli spędziłeś połowę czasu na algebrę, na którą wydajesz 662 00:32:53,595 --> 00:32:55,554 - te filmy, możesz dostać... - Algebra? Nienawidzę algebry. 663 00:32:55,555 --> 00:32:57,431 Dlaczego jesteś... 664 00:32:57,432 --> 00:32:59,016 [szyderstwo] To zupełnie bez sensu. 665 00:32:59,017 --> 00:33:01,060 Nie, jeśli chcesz to zrobić coś, to nie jest bez sensu. 666 00:33:01,061 --> 00:33:03,854 Ojej, Sammy, kiedy byłem chłopcem, Zawsze myślałem, 667 00:33:03,855 --> 00:33:06,148 - „Ktoś wymyślił, jak to zrobić”. - Tak. 668 00:33:06,149 --> 00:33:07,524 - Ten samochód... - Aha. 669 00:33:07,525 --> 00:33:09,902 ...to lusterko wsteczne, ten sygnał kierunkowy. 670 00:33:09,903 --> 00:33:11,987 Chcę jednak robić filmy. 671 00:33:11,988 --> 00:33:14,907 Mam na myśli coś prawdziwego. 672 00:33:14,908 --> 00:33:17,244 Nie wyimaginowane. 673 00:33:19,079 --> 00:33:21,706 Coś, co naprawdę może się komuś przydać. 674 00:33:23,083 --> 00:33:25,919 Podobnie jak prawo jazdy. 675 00:33:26,836 --> 00:33:29,255 LISA: Będę wymiotować, Sammy! Będę wymiotować! 676 00:33:29,256 --> 00:33:30,547 REGGIE: Sammy, proszę zjechać na pobocze. 677 00:33:30,548 --> 00:33:32,091 Będzie mnie całego wyrzygać. 678 00:33:32,092 --> 00:33:34,551 - [MITZI chichocze] - Jedź wolniej. Jesteś najgorszym kierowcą. 679 00:33:34,552 --> 00:33:36,262 Rozbijesz samochód. 680 00:33:36,263 --> 00:33:38,681 Jedziemy boczną drogą trzy mile na godzinę. 681 00:33:38,682 --> 00:33:40,891 - Uspokoić się. - Świetnie sobie radzisz, laleczko. 682 00:33:40,892 --> 00:33:41,976 Radzisz sobie bardzo dobrze. 683 00:33:41,977 --> 00:33:43,645 OK, uważaj. Kałuża do przodu. 684 00:33:51,736 --> 00:33:53,654 - [Śmiech, ożywiona rozmowa] - BURT: Mamy więc trzy 685 00:33:53,655 --> 00:33:55,572 które są mocne i wciąż zielone wewnątrz, żeby się nie paliły. 686 00:33:55,573 --> 00:33:57,616 Jasnozielony oznacza, że ​​wciąż żyją 687 00:33:57,617 --> 00:33:59,576 i że niosą wilgoć. 688 00:33:59,577 --> 00:34:02,830 I powód, dla którego używamy kształt trójkąta 689 00:34:02,831 --> 00:34:05,416 jest to, że kiedy te trzy punkty się łączą, 690 00:34:05,417 --> 00:34:08,085 jeśli znajdziemy środek siły grawitacji, 691 00:34:08,086 --> 00:34:10,421 tworzy niemal idealną równowagę. 692 00:34:10,422 --> 00:34:12,381 - Uff. Oh. - Bo ja jestem Tutti, a ty Frutti. 693 00:34:12,382 --> 00:34:14,717 Więc kogo jeszcze będziesz słuchać? 694 00:34:14,718 --> 00:34:16,844 OBIE: ♪ Wop bop b-luma, b-lop bam bom. ♪ 695 00:34:16,845 --> 00:34:18,137 OK. [GRUNTY] 696 00:34:18,138 --> 00:34:19,097 - ...piramidy, prawda? - [BENNIE YELLS] 697 00:34:19,098 --> 00:34:20,431 [MITZI krzyczy, śmieje się] 698 00:34:20,432 --> 00:34:21,682 - Chłopaki, chodźcie! - Mam na myśli historię 699 00:34:21,683 --> 00:34:23,100 - za tym kształtem... - [REGGIE ŚMIEJE się] 700 00:34:23,101 --> 00:34:25,269 - Ach. Oh! - ...jest całkiem w-- 701 00:34:25,270 --> 00:34:27,021 - jest całkiem niewiarygodne. - [Śmiech] 702 00:34:27,022 --> 00:34:29,064 [Jęki] O, cześć! 703 00:34:29,065 --> 00:34:30,774 - Ech... - Cześć! 704 00:34:30,775 --> 00:34:32,192 [Śmiech] 705 00:34:32,193 --> 00:34:33,777 MITZI: Czekaj. Pozwól mi spróbować... 706 00:34:33,778 --> 00:34:36,113 - Pozwól, że spróbuję w ten sposób. - OK, jeszcze raz. 707 00:34:36,114 --> 00:34:37,573 - Tak, po raz kolejny. - Dobra. 708 00:34:37,574 --> 00:34:39,074 - [CHUCKLES] Gotowy? - BURT: Hej. 709 00:34:39,075 --> 00:34:40,826 Dziewczyny, rozpalę ogień! 710 00:34:40,827 --> 00:34:44,204 - BENNIE: Trzy, dwa, jeden! - Dobra. Naprawdę duży, naprawdę duży! 711 00:34:44,205 --> 00:34:46,498 - Iść! och! - [KRZYCZY, ŚMIEJE się] 712 00:34:46,499 --> 00:34:48,083 - [Śmiech] BENNIE: Myślałem, że się zepsuje. 713 00:34:48,084 --> 00:34:49,501 Oh. To się dzieje! 714 00:34:49,502 --> 00:34:51,253 [Śmieje się] BENNIE: Prawie złamałeś go na pół. 715 00:34:51,254 --> 00:34:53,672 [WHOOPS] 716 00:34:53,673 --> 00:34:55,132 [HUMS] 717 00:34:55,133 --> 00:34:59,137 [Śpiewa po rosyjsku] 718 00:35:03,433 --> 00:35:05,809 [REGGIE krzyczy, chichocze] 719 00:35:05,810 --> 00:35:07,812 [dmuchanie] 720 00:35:11,149 --> 00:35:13,360 [WSZYSCY ŚPIEWAJĄ PO ROSYJSKIM] 721 00:35:17,364 --> 00:35:19,657 [ŚPIEW DZIAŁA SZYBCIEJ] 722 00:35:31,711 --> 00:35:33,587 BENNIE: ♪ Kleenex-ica, Windex-ica ♪ 723 00:35:33,588 --> 00:35:35,297 ♪ Ona jest seksowna, och, chłopcze ♪ 724 00:35:35,298 --> 00:35:37,841 - ♪ Zapalenie płuc, dysleksja, białaczka ♪ - [MITZI ŚMIEJE się] 725 00:35:37,842 --> 00:35:39,510 - ♪ Oj, oj, oj, oj ♪ - [BURT ŚPIEWA PO ROSYJSKIM] 726 00:35:39,511 --> 00:35:42,179 [chichocze] ♪ Ach, Leningrad, potem Piotrogród ♪ 727 00:35:42,180 --> 00:35:44,431 ♪ Przepraszam, tato, skłamałem, Chwyciłem klucze ♪ 728 00:35:44,432 --> 00:35:47,351 ♪ I ukradł samochód i zabrałem go na przejażdżkę ♪ 729 00:35:47,352 --> 00:35:49,019 ♪ Cofasz to ♪ [Śpiewa w jidysz] 730 00:35:49,020 --> 00:35:51,397 - ♪ Dajesz mi... ♪ - Atak serca! [KRZYCZY] 731 00:35:51,398 --> 00:35:52,856 - [MITZI ŚMIEJE się] - [KIDS WHOOP] 732 00:35:52,857 --> 00:35:55,067 - Napijemy się schvitza i wypijemy... - [ŚMIEJE SIĘ] 733 00:35:55,068 --> 00:35:56,318 - Szmitz. - I zjedz trochę... 734 00:35:56,319 --> 00:35:57,736 Schnitzelpitz. 735 00:35:57,737 --> 00:35:59,738 - I napij się śliwowicy. - I stracimy rozum. 736 00:35:59,739 --> 00:36:01,615 - I dostaniemy to gówno! - I... [KRZYCZY] 737 00:36:01,616 --> 00:36:03,575 - Och! - [Śmiech] 738 00:36:03,576 --> 00:36:05,577 ♪ Mieszkamy w Arizonie ♪ 739 00:36:05,578 --> 00:36:07,496 - ♪ Tam, gdzie nic nie można uprawiać - m.in. ♪ - Czekaj. 740 00:36:07,497 --> 00:36:09,581 ♪ Ziemia jest sucha i kamienista-a ♪ 741 00:36:09,582 --> 00:36:12,042 - ♪ I możemy zjeść bolonię ♪ - Dokładnie! 742 00:36:12,043 --> 00:36:13,836 [BENNIE I DZIECI WIZUALNE] 743 00:36:13,837 --> 00:36:18,507 BENNIE i SAMMY: ♪ Hyen-ica, hien-ica, hien-ica, cześć ♪ 744 00:36:18,508 --> 00:36:20,717 ♪ Hieno, zjedz trochę pity, zjedz trochę pity ♪ 745 00:36:20,718 --> 00:36:23,679 ♪ Hieno, zjedz pizzę, zjedz trochę pita... ♪ 746 00:36:23,680 --> 00:36:25,472 BENNIE: Będą wiedzieć taki rodzaj FPU 747 00:36:25,473 --> 00:36:26,932 nie jest przeznaczony do kontroli procesów przemysłowych, 748 00:36:26,933 --> 00:36:28,725 i podniesie każda czerwona flaga. 749 00:36:28,726 --> 00:36:30,727 - Ile bitów? - Float64. 750 00:36:30,728 --> 00:36:32,062 64 bity? 751 00:36:32,063 --> 00:36:33,355 Sześćdziesiąt... Oszalałeś. 752 00:36:33,356 --> 00:36:35,566 A podział czasu dla 11 operatorów? 753 00:36:35,567 --> 00:36:37,276 Oni będą wiedzieć to jest maszyna biznesowa 754 00:36:37,277 --> 00:36:39,903 - budujemy i wszyscy zostaniemy zwolnieni. - [szyderstwo] 755 00:36:39,904 --> 00:36:41,363 [ŚMIEJE SIĘ] Nie. 756 00:36:41,364 --> 00:36:42,656 Tak! 757 00:36:42,657 --> 00:36:44,241 GE nie produkuje komputerów dla firm. 758 00:36:44,242 --> 00:36:45,576 Zajmujemy się obróbką przemysłową ciężką. 759 00:36:45,577 --> 00:36:46,994 Dostałeś to prosto od dyrektora generalnego. 760 00:36:46,995 --> 00:36:48,745 Ralph Cordiner obedrze cię żywcem ze skóry. 761 00:36:48,746 --> 00:36:51,665 Kiedy Bank of America dokona zakupu, to będzie opłacalne, 762 00:36:51,666 --> 00:36:54,251 i to jest praca pana Cordinera, zarabianie pieniędzy. 763 00:36:54,252 --> 00:36:55,586 Moją pracą jest zakup Raytheona 764 00:36:55,587 --> 00:36:58,255 dostarczyć 10 000 tranzystorów germanowych 765 00:36:58,256 --> 00:36:59,631 które spełniają nasze standardy tolerancji. 766 00:36:59,632 --> 00:37:01,925 A twoim zadaniem jest zdobyć schematy okablowania 767 00:37:01,926 --> 00:37:03,844 do Pitney Bowes, więc gdy nadejdzie czas, 768 00:37:03,845 --> 00:37:05,971 mamy sorter do podłączenia do komputera głównego. 769 00:37:05,972 --> 00:37:07,514 Cóż, może Pitney Bowes mnie zatrudni 770 00:37:07,515 --> 00:37:08,599 po tym jak kupisz nam oboje konserwy z GE. 771 00:37:08,600 --> 00:37:10,267 Czy nie warto dać się konserwować 772 00:37:10,268 --> 00:37:12,769 za szansę budowania maszynę, która może to wszystko zrobić? 773 00:37:12,770 --> 00:37:14,396 Być może warto! 774 00:37:14,397 --> 00:37:15,647 Jasne, jak uczynił Pan małe zielone jabłka, 775 00:37:15,648 --> 00:37:17,232 Kalifornio, nadchodzisz. 776 00:37:17,233 --> 00:37:18,609 IBM czeka. 777 00:37:18,610 --> 00:37:20,110 REGGIE: Przeprowadzamy się do Kalifornii? 778 00:37:20,111 --> 00:37:21,528 - BENNIE: Jesteś, teraz. - BURT: Nie, nie, nie. 779 00:37:21,529 --> 00:37:23,071 SAMMY: Co? 780 00:37:23,072 --> 00:37:24,656 BURT: IBM pyta, i to jest pochlebne, ale... 781 00:37:24,657 --> 00:37:26,158 BENNIE: Pochlebiasz? [STAMMERS] Pochlebne! 782 00:37:26,159 --> 00:37:28,160 Każdy facet w komputerze oddałby swoje kulki macy 783 00:37:28,161 --> 00:37:29,620 aby otrzymać ofertę. 784 00:37:29,621 --> 00:37:31,163 Będziesz w Kalifornii 785 00:37:31,164 --> 00:37:33,790 budowanie podwójnej precyzji jednostki pomocnicze z FP64. 786 00:37:33,791 --> 00:37:36,126 Zostanę schvitzing w Arizonie 787 00:37:36,127 --> 00:37:38,003 - produkcja żarówek o mocy 40 W. - Wstrzymaj konie. 788 00:37:38,004 --> 00:37:40,631 - Zgodność? Pospiesz się. - Powiedziałem twojej mamie, że to zależy od niej. 789 00:37:40,632 --> 00:37:43,383 Nie wykorzenię nas ponownie chyba że powie tak. 790 00:37:43,384 --> 00:37:48,932 Dlaczego Mamaleh miałby w ogóle odejść to wszystko dla Kalifornii? 791 00:37:49,682 --> 00:37:52,226 - Mamy Wielki Kanion. - [chichocze] 792 00:37:52,227 --> 00:37:55,313 Mają usterkę San Andreas. [chichocze] 793 00:37:56,356 --> 00:37:58,106 Mamaleh mówi... [WDYCHA GŁĘBOKO] 794 00:37:58,107 --> 00:38:00,817 Nigdy nie opuszczę Arizony, 795 00:38:00,818 --> 00:38:03,362 i Arizona nigdy mnie nie opuści. 796 00:38:03,363 --> 00:38:05,532 [♪♪♪] 797 00:38:06,699 --> 00:38:09,494 Dzieci, odwróćcie oczy. [chichocze] 798 00:38:20,129 --> 00:38:22,548 [BENNIE WĄCHA, chichocze] 799 00:38:22,549 --> 00:38:24,551 [MITZI chichocze] 800 00:38:28,680 --> 00:38:30,305 - Hej, stary. - SAMMY: Hmm? 801 00:38:30,306 --> 00:38:33,767 - Nie powinieneś tego filmować? - Za mało światła. 802 00:38:33,768 --> 00:38:34,978 [SNORTS] 803 00:38:40,900 --> 00:38:44,737 GE, żyj lepiej dzięki elektryczności! 804 00:38:47,031 --> 00:38:49,075 [♪♪♪] 805 00:39:03,965 --> 00:39:05,257 Mamo? 806 00:39:05,258 --> 00:39:08,386 Mamo, każdy widzi przez twoją sukienkę. Hmm... 807 00:39:09,137 --> 00:39:10,763 [REGGIE wzdycha] 808 00:39:11,556 --> 00:39:14,058 Reggie, zejdź z drogi. 809 00:39:15,393 --> 00:39:17,437 Tato, czy możesz przestać? 810 00:39:18,229 --> 00:39:20,440 - Przychodzić. Siedzieć. - Nie. 811 00:39:24,027 --> 00:39:26,278 Bennie, nie patrz! 812 00:39:26,279 --> 00:39:28,698 - [CAŁANIANY] - Och! Wszyscy jesteście szaleni! 813 00:39:32,577 --> 00:39:34,829 [BENNIE I SAMMY ŚMIEJĄ SIĘ] 814 00:39:40,043 --> 00:39:42,086 [♪♪♪] 815 00:40:03,900 --> 00:40:05,193 [WYDYCHANIE] 816 00:40:16,329 --> 00:40:18,581 [CIĄGŁY DŹWIĘK MONITORA SERCA] 817 00:40:26,005 --> 00:40:28,800 [SZept] Moja mama jest taką dobrą mamą. 818 00:40:34,138 --> 00:40:35,597 [MITZI SNIFFLES] 819 00:40:35,598 --> 00:40:37,767 Kocham Cię bardzo. 820 00:40:43,523 --> 00:40:45,692 Jestem tutaj. 821 00:40:47,235 --> 00:40:49,569 Jestem tu z tobą. 822 00:40:49,570 --> 00:40:51,655 Trzymam cię za rękę. 823 00:40:51,656 --> 00:40:53,490 Czujesz to, mamo? 824 00:40:53,491 --> 00:40:55,200 Właśnie cię uścisnąłem. 825 00:40:55,201 --> 00:40:56,785 [PŁACZ CICHKO] 826 00:40:56,786 --> 00:40:58,704 Kocham Cię, Mamo. 827 00:40:58,705 --> 00:41:00,665 [Piknięcie ucichnie] 828 00:41:02,542 --> 00:41:04,001 Mam. 829 00:41:05,420 --> 00:41:07,046 mamusia? 830 00:41:09,757 --> 00:41:11,341 Otworzyła oczy. 831 00:41:11,342 --> 00:41:13,593 Pielęgniarka. 832 00:41:13,594 --> 00:41:16,179 Mamo, jestem tutaj. Tutaj. Jestem tutaj. 833 00:41:16,180 --> 00:41:18,266 Jestem tutaj, mamo. 834 00:41:19,267 --> 00:41:21,226 Mamo, spójrz na mnie. 835 00:41:21,227 --> 00:41:23,271 Mamo, słyszysz? 836 00:41:26,399 --> 00:41:27,858 [Jęki] Och. 837 00:41:27,859 --> 00:41:31,779 [PŁACZ] Och, och... 838 00:41:36,033 --> 00:41:38,286 [fortepian grający delikatną muzykę klasyczną] 839 00:41:40,121 --> 00:41:42,874 [SZLOKANIE] 840 00:41:48,588 --> 00:41:50,840 [DELIKATNA MUZYKA KLASYCZNA KONTYNUUJE] 841 00:42:00,057 --> 00:42:02,768 BURT: To Mansfield montażysta filmów ośmiomilimetrowych. 842 00:42:02,769 --> 00:42:05,021 Tego właśnie chciałeś, prawda? 843 00:42:09,734 --> 00:42:11,568 O mój Boże. 844 00:42:11,569 --> 00:42:13,780 [BURT GŁĘBOKO WYDYCHA] 845 00:42:19,577 --> 00:42:21,578 Uh, teraz potrzebuję w zamian przysługi. 846 00:42:21,579 --> 00:42:23,623 [OBIE chichoczą] 847 00:42:27,877 --> 00:42:30,045 OK. OK, OK, OK. 848 00:42:30,046 --> 00:42:31,546 - [GRUNTY] - Oto przysługa. 849 00:42:31,547 --> 00:42:33,257 Tak. 850 00:42:37,595 --> 00:42:38,970 [KLIKNIJ JĘZYK] 851 00:42:38,971 --> 00:42:41,306 Chcę, żebyś nakręcił film o wyprawie na kemping. 852 00:42:41,307 --> 00:42:42,808 No cóż, możesz się uczyć 853 00:42:42,809 --> 00:42:44,059 jak działa maszyna do edycji podczas gdy to robisz. 854 00:42:44,060 --> 00:42:45,519 Dzięki temu Twoja mama poczuje się lepiej. 855 00:42:45,520 --> 00:42:47,187 Tak. 856 00:42:47,188 --> 00:42:51,191 Ta ostatnia noc, kiedy tańczyła w reflektorach, 857 00:42:51,192 --> 00:42:53,527 byłoby wspaniale. 858 00:42:53,528 --> 00:42:55,780 Zajmij się tym jutro, dobrze? 859 00:42:57,740 --> 00:43:01,786 Um, jutro zaczniemy kręcić. 860 00:43:04,121 --> 00:43:05,580 [Śmieje się] Ucieczka donikąd. 861 00:43:05,581 --> 00:43:06,832 Kręcimy cały weekend, tato. 862 00:43:06,833 --> 00:43:08,793 - Nie mogę. - Nakręć to w przyszły weekend. 863 00:43:12,296 --> 00:43:14,631 Mamy około 40 chłopaków przyjdzie zagrać w filmie. 864 00:43:14,632 --> 00:43:17,300 Popracuję nad tym wszystkim sprawy związane z wyprawą kempingową w poniedziałek. 865 00:43:17,301 --> 00:43:20,053 Proszę cię, abyś zrobił to teraz dla twojej mamy. Ona jest... 866 00:43:20,054 --> 00:43:22,973 Tak, i powiedziałem, że to zrobię, tylko nie jutro, proszę. 867 00:43:22,974 --> 00:43:26,017 Nie bądź samolubny. Właśnie straciła matkę. 868 00:43:26,018 --> 00:43:28,186 To ważniejsze niż twoje hobby. 869 00:43:28,187 --> 00:43:29,813 Tato, możesz przestać nazywać to hobby? 870 00:43:29,814 --> 00:43:32,023 Oglądanie tego poprawi jej humor. 871 00:43:32,024 --> 00:43:34,067 - To coś, co możemy zrobić, żeby... - Jej mama właśnie zmarła. 872 00:43:34,068 --> 00:43:35,944 [STAMMERS] Jak to ją pocieszy? 873 00:43:35,945 --> 00:43:38,656 Ponieważ zrobiłeś to dla niej. 874 00:43:40,825 --> 00:43:43,244 [SAMMY wzdycha i klika językiem] 875 00:43:49,083 --> 00:43:52,003 Coś jest nie tak. 876 00:43:54,964 --> 00:43:57,216 Nie wiem co jeszcze zrobić. 877 00:44:00,344 --> 00:44:02,346 Czy możesz mi pomóc? 878 00:44:08,352 --> 00:44:10,354 [DZWONIĘCIE] 879 00:44:21,032 --> 00:44:22,365 MITZI: Witam. 880 00:44:22,366 --> 00:44:25,702 [PRZEZ TELEFON] TINA: Mitzi. Mitzi. 881 00:44:25,703 --> 00:44:27,955 [♪♪♪] 882 00:44:29,540 --> 00:44:31,374 Mamo? 883 00:44:31,375 --> 00:44:33,460 Ktoś nadchodzi. 884 00:44:33,461 --> 00:44:35,212 MITZI: Mamo? 885 00:44:38,007 --> 00:44:40,635 [GRUNTY] M-Mamo. Co... 886 00:44:41,385 --> 00:44:43,970 - Mamo. Mamo... - Nie wolno ci go wpuścić. 887 00:44:43,971 --> 00:44:48,308 - Nie wolno ci go wpuścić. - Mamo, ja cię nie słyszę. 888 00:44:48,309 --> 00:44:49,893 Jestem przestraszony. 889 00:44:49,894 --> 00:44:52,896 Nie wolno ci go wpuszczać do domu. 890 00:44:52,897 --> 00:44:54,314 Mamo, proszę. ja... 891 00:44:54,315 --> 00:44:55,732 Nie wpuszczaj go. 892 00:44:55,733 --> 00:44:57,859 - Nie wpuszczaj go do domu. - Co? Nie, nie mogę-- 893 00:44:57,860 --> 00:44:59,611 [jąkanie] K-Kto przyjdzie? 894 00:44:59,612 --> 00:45:01,237 Nie otwieraj drzwi. 895 00:45:01,238 --> 00:45:02,907 Mama. 896 00:45:05,242 --> 00:45:06,493 Mamo, nie odchodź. 897 00:45:06,494 --> 00:45:08,453 Nie idź jeszcze. 898 00:45:08,454 --> 00:45:10,498 [DRONY TONOWE] 899 00:45:11,374 --> 00:45:14,460 - [SIGHS] Masz zły sen. - [KRZYCZENIA] 900 00:45:17,421 --> 00:45:19,423 [MITZI oddycha niepewnie] 901 00:45:32,895 --> 00:45:36,314 - To dużo jedzenia, mamo. - [MITZI wzdycha, odchrząkuje] 902 00:45:36,315 --> 00:45:38,858 Cóż, jestem zdenerwowany. 903 00:45:38,859 --> 00:45:41,111 O mój Boże. Ten szalony sen. 904 00:45:41,112 --> 00:45:43,279 Nie mogę się tego pozbyć z głowy. 905 00:45:43,280 --> 00:45:47,117 Uch, ostatniej nocy śniłem Dostałem telefon od mamy. 906 00:45:47,118 --> 00:45:49,285 [Śmieje się] A ona chciała mnie ostrzec. 907 00:45:49,286 --> 00:45:52,038 - To głupie. Babcia zmarła. - REGGIE: O czym? 908 00:45:52,039 --> 00:45:53,415 MITZI: Cóż, coś nadchodzi. 909 00:45:53,416 --> 00:45:55,333 Chce, żebym zamurował włazy. 910 00:45:55,334 --> 00:45:57,752 Nigdy nie będziemy w stanie zjeść to wszystko. 911 00:45:57,753 --> 00:46:00,672 [PISK HAMULCÓW NA ZEWNĄTRZ] 912 00:46:00,673 --> 00:46:02,799 [PRACA JAŁOWA SILNIKA] 913 00:46:02,800 --> 00:46:04,218 Kto to jest? 914 00:46:15,771 --> 00:46:17,605 To wujek Borys. 915 00:46:17,606 --> 00:46:18,606 SAMMY: Hmm? 916 00:46:18,607 --> 00:46:20,276 Wujek kto? 917 00:46:21,485 --> 00:46:23,154 Mama? 918 00:46:25,197 --> 00:46:27,867 To właśnie miała na myśli! [GASPS] 919 00:46:29,952 --> 00:46:32,455 Mój-- To brat mojej mamy! 920 00:46:37,752 --> 00:46:42,339 Och, cholernie się przestraszył od niej, kiedy byli dziećmi! 921 00:46:50,014 --> 00:46:53,225 - Nie wpuszczaj go! - [REGGIE GASPS] 922 00:46:56,729 --> 00:46:58,188 Byłeś w cyrku? 923 00:46:58,189 --> 00:46:59,898 Mama mówiła, że ​​jesteś pogromcą lwów. 924 00:46:59,899 --> 00:47:01,483 BORIS: Nie, od początku nie. 925 00:47:01,484 --> 00:47:05,487 Na początku było: „Podgórny, wbijaj kołki do namiotu. 926 00:47:05,488 --> 00:47:08,490 Podgórny, wyczyść pachydermy. [ODCZYSZCZA GARDŁO] 927 00:47:08,491 --> 00:47:12,035 A potem, pewnej nocy, akt wielkiego kota, 928 00:47:12,036 --> 00:47:14,537 zapada na grypę, tak było, uch, 929 00:47:14,538 --> 00:47:16,998 „Borys Podgórny, z lwami”. 930 00:47:16,999 --> 00:47:18,708 - [SAMMY CHUCKLE] - Kłamie, prawda? 931 00:47:18,709 --> 00:47:21,878 - Nie, on opowiada ci historię. - Wiesz jak to jest, co? 932 00:47:21,879 --> 00:47:23,922 [chichocze] Ból dupy, siostry. 933 00:47:23,923 --> 00:47:25,215 [chichocze] 934 00:47:25,216 --> 00:47:26,716 - To niegrzeczne. - Powiedział „dupa”! 935 00:47:26,717 --> 00:47:28,134 [CIŚNIE] wiem. 936 00:47:28,135 --> 00:47:31,429 Ale kiedy zacząłeś pracujesz w filmach? 937 00:47:31,430 --> 00:47:33,389 1927. 938 00:47:33,390 --> 00:47:34,974 1927 — to był „Śpiewak jazzowy”. 939 00:47:34,975 --> 00:47:36,267 To rok, w którym zaczęto używać talkie. 940 00:47:36,268 --> 00:47:38,061 Jasne, talkie. Ale ja nie. 941 00:47:38,062 --> 00:47:40,563 Zacząłem od, hm, Chata wujka Toma. 942 00:47:40,564 --> 00:47:42,232 Nie talkie. 943 00:47:42,233 --> 00:47:44,734 To był Harry Pollard. 944 00:47:44,735 --> 00:47:46,361 Działał w Selig Polyscope. 945 00:47:46,362 --> 00:47:49,239 Ożenił się z Maggie, jak ona ma na imię. 946 00:47:49,240 --> 00:47:51,241 - Mhm. - Wyreżyserował Wujka Toma. 947 00:47:51,242 --> 00:47:52,784 Podnieś swój talerz. 948 00:47:52,785 --> 00:47:56,246 Zatem Pollard potrzebował pomocy z ogarami. 949 00:47:56,247 --> 00:47:59,791 Więc mój kumpel Fleischaker był wielkie nazwisko w psich aktach. 950 00:47:59,792 --> 00:48:01,251 - Głównie pudle. - [SAMMY CHUCKLE] 951 00:48:01,252 --> 00:48:04,504 Ale „Jasne” Fleischaker mówi do Pollarda. 952 00:48:04,505 --> 00:48:07,132 „Tak. Ogary, pudle, jaka jest różnica?" 953 00:48:07,133 --> 00:48:08,591 LISA: Och. 954 00:48:08,592 --> 00:48:10,301 Więc poszedł. [chichocze] 955 00:48:10,302 --> 00:48:14,264 Ale do tego czasu uch, Fleischaker, 956 00:48:14,265 --> 00:48:16,474 miał już tego dość z nienawidzącymi Żydów. 957 00:48:16,475 --> 00:48:20,061 Było mnóstwo tego typu w cyrkach. 958 00:48:20,062 --> 00:48:22,021 Niewielu Żydów, wielu nienawidzących Żydów. 959 00:48:22,022 --> 00:48:23,857 - Prawidłowy. - Ale filmy... 960 00:48:23,858 --> 00:48:26,276 [Śmieje się] Och, Vavoy! 961 00:48:26,277 --> 00:48:28,236 Fleischaker pisze do mnie: „Borys” – pisze. 962 00:48:28,237 --> 00:48:30,446 „Borys” – pisze [chichocze] 963 00:48:30,447 --> 00:48:32,866 „Hollywood jest heimish, heimishe. 964 00:48:32,867 --> 00:48:36,536 Jestem w minjan z Douglasem Fairbanksa i Ricardo Corteza.” 965 00:48:36,537 --> 00:48:37,745 - Ojej. - „Przyjedź do Hollywood”. 966 00:48:37,746 --> 00:48:39,122 Więc [GRUNTS] poszedłem. 967 00:48:39,123 --> 00:48:41,457 [SAMMY ŚMIEJE się] 968 00:48:41,458 --> 00:48:44,169 Twoja żona nie lubi zmywać naczynia? 969 00:48:44,170 --> 00:48:47,005 Uh, ręce fortepianu. 970 00:48:47,006 --> 00:48:49,341 Ach, Fersztejn. 971 00:48:50,134 --> 00:48:54,470 Więc lubisz filmy, co, panie Pitselshas? 972 00:48:54,471 --> 00:48:57,473 OK, więc sierżant, przychodzi tu ze wzgórza, 973 00:48:57,474 --> 00:49:01,227 i zejdę poniżej niego, więc widzimy jego i niebo. 974 00:49:01,228 --> 00:49:02,896 I dlatego nie widzimy tego, co on widzi, 975 00:49:02,897 --> 00:49:04,606 ale widzimy, że on naprawdę... 976 00:49:04,607 --> 00:49:06,441 OK, więc on jest jak, prawie stracił rozum, prawda? 977 00:49:06,442 --> 00:49:08,651 - Mhm. - Bo to co widzi jest całkowicie okropne. 978 00:49:08,652 --> 00:49:11,487 A potem się odwrócę kamerę, żebyśmy to widzieli. 979 00:49:11,488 --> 00:49:14,157 Jest w innym notatniku. Wytrzymać. 980 00:49:14,158 --> 00:49:16,326 Jeśli to jest ten film, uh... [GRUNTY] 981 00:49:16,327 --> 00:49:18,703 zamiast tego możesz mi pokazać opisując mnie aż do śmierci. 982 00:49:18,704 --> 00:49:20,955 Nie, to tylko nasza głupia wyprawa na kemping. 983 00:49:20,956 --> 00:49:22,457 Mój tata... 984 00:49:22,458 --> 00:49:24,334 Chce, żebym to położył razem ten film kempingowy 985 00:49:24,335 --> 00:49:25,501 więc to rozweseli mamę. 986 00:49:25,502 --> 00:49:28,838 Ponieważ ma złamane serce. 987 00:49:28,839 --> 00:49:30,799 Ponieważ jej mama jest zabawką. 988 00:49:31,592 --> 00:49:34,302 Ale ty, panie dyrektorze, nie chcesz tego zrobić, 989 00:49:34,303 --> 00:49:35,678 co mówi ci tata, 990 00:49:35,679 --> 00:49:38,056 ponieważ chcesz to zrobić twój obraz wojny, co? 991 00:49:38,057 --> 00:49:40,183 [chichocze] Tak, tak. 992 00:49:40,184 --> 00:49:42,352 Uwierz mi, Sammy, rozumiem. 993 00:49:42,353 --> 00:49:44,854 Rodzina, sztuka. [GRUNTY] 994 00:49:44,855 --> 00:49:47,440 Rozerwie cię na pół. 995 00:49:47,441 --> 00:49:50,151 - [SAMMY CHUCKLE] - [GRA NA FORTEPIANIE NA ODLEGŁOŚĆ] 996 00:49:50,152 --> 00:49:51,862 Słyszysz to? 997 00:49:52,821 --> 00:49:54,364 Och, tak. Moja mama ćwiczy. Ona zawsze... 998 00:49:54,365 --> 00:49:56,617 Sha. Mówisz za dużo. Słuchać. 999 00:49:57,368 --> 00:49:59,620 [PIANO NADAL GRA MUZYKĘ KLASYCZNĄ] 1000 00:50:02,373 --> 00:50:05,876 Kiedy była dzieckiem, już tak grała. 1001 00:50:06,877 --> 00:50:11,089 Powinna była koncertujący pianista. 1002 00:50:11,090 --> 00:50:14,051 To był mały Rubinstein. 1003 00:50:14,885 --> 00:50:16,886 Mogła zagrać... 1004 00:50:16,887 --> 00:50:20,556 Nazwij to, mogła tam grać. 1005 00:50:20,557 --> 00:50:22,226 A ona... 1006 00:50:23,018 --> 00:50:26,604 Kiedyś odwiedziłem ją i Tinę i Menasze w Cincinnati, 1007 00:50:26,605 --> 00:50:30,900 i ona mi mówi, że chce być wielkim pianistą. 1008 00:50:30,901 --> 00:50:32,694 Ale ona tego nie zrobiła. 1009 00:50:32,695 --> 00:50:35,571 Tak, jest naprawdę dobra. Wiesz, grała w telewizji. 1010 00:50:35,572 --> 00:50:36,990 TELEWIZJA? Fe! 1011 00:50:36,991 --> 00:50:40,494 Mogła zagrać w Musikverein w Wiedniu. 1012 00:50:41,495 --> 00:50:43,955 Widzisz, co ona ma w sercu 1013 00:50:43,956 --> 00:50:45,748 to jest to, co masz, to, co mam. 1014 00:50:45,749 --> 00:50:46,792 Sztuka. 1015 00:50:49,420 --> 00:50:51,254 Jak ja. Myślę, że tak jak ty. 1016 00:50:51,255 --> 00:50:54,966 Jesteśmy ćpunami, a sztuka to nasz narkotyk. 1017 00:50:54,967 --> 00:50:56,551 Rodzina, kochamy. 1018 00:50:56,552 --> 00:50:59,929 Ale sztuka, jesteśmy meshuga dla sztuki. 1019 00:50:59,930 --> 00:51:02,640 Myślisz, że chciałem odejść moje siostry, moja mama i mój tata, 1020 00:51:02,641 --> 00:51:05,894 i idź wsadzić moją głupią głowę w paszczy lwów? 1021 00:51:06,687 --> 00:51:09,063 Put-Kładzenie głowy w paszczy lwa jest sztuką? 1022 00:51:09,064 --> 00:51:12,108 [ŚMIEJE SIĘ] 1023 00:51:12,109 --> 00:51:16,654 Nie. Wsadzasz głowę paszcze lwów były kulami. 1024 00:51:16,655 --> 00:51:21,285 Upewniając się, że lew nie jedz mojej głowy, to jest sztuka. 1025 00:51:22,286 --> 00:51:26,039 Widzisz, Tini, nie powiedziała Mitzi, 1026 00:51:26,040 --> 00:51:27,915 – Idź, zrób, co musisz. 1027 00:51:27,916 --> 00:51:31,919 To znaczy, była dobrą osobą, moją siostrę, ale ona się bała. 1028 00:51:31,920 --> 00:51:33,463 Boje się o twoją matkę. 1029 00:51:33,464 --> 00:51:35,340 - Powinna mieć bezpieczeństwo w rodzinie. - Ech... 1030 00:51:35,341 --> 00:51:37,633 Więc Mitzi, ona rzuciła wszystko. 1031 00:51:37,634 --> 00:51:40,219 Oj! Co... 1032 00:51:40,220 --> 00:51:42,305 Chcę, żebyś pamiętał jak to bolało. 1033 00:51:42,306 --> 00:51:46,100 Bo kiedy to wszystko mówią, kiedy mówią: „Co robisz? 1034 00:51:46,101 --> 00:51:48,436 „Och, to urocze. To hobby. 1035 00:51:48,437 --> 00:51:50,355 To jak zbieranie znaczków albo motyli” 1036 00:51:50,356 --> 00:51:52,315 czujesz swoją twarz, jakie to uczucie teraz. 1037 00:51:52,316 --> 00:51:53,566 Tak, prawie ci się to udało. 1038 00:51:53,567 --> 00:51:54,984 Pamiętasz więc swojego wujka Borysa 1039 00:51:54,985 --> 00:51:56,527 i co ci mówi. 1040 00:51:56,528 --> 00:51:59,030 Ponieważ zamierzasz dołączyć cyrk, to widzę. 1041 00:51:59,031 --> 00:52:00,490 Nie możesz się doczekać. 1042 00:52:00,491 --> 00:52:01,991 Chcesz być na wielkim szczycie. 1043 00:52:01,992 --> 00:52:04,494 Będziesz przerzucał gówno słonia dopóki nie powiedzą, 1044 00:52:04,495 --> 00:52:07,246 „OK, Sammy, teraz jedź na cholernym słoniu.” 1045 00:52:07,247 --> 00:52:08,915 Och, kochasz tych ludzi, co? 1046 00:52:08,916 --> 00:52:11,877 Twoje siostry, Twoja mama, twój tata. Z wyjątkiem... 1047 00:52:13,170 --> 00:52:14,921 Z wyjątkiem tego. 1048 00:52:14,922 --> 00:52:16,798 Myślę, że kochasz trochę bardziej. 1049 00:52:16,799 --> 00:52:18,007 Nie, nie mam. 1050 00:52:18,008 --> 00:52:19,884 [chichocze] Tak. 1051 00:52:19,885 --> 00:52:22,053 Och, hej. Biegaj ile chcesz, chłopcze, 1052 00:52:22,054 --> 00:52:24,514 ale wiesz, że nie będę tu gwizdać Dixie. 1053 00:52:24,515 --> 00:52:28,559 Będziesz kręcił swoje filmy, i będziesz robić swoją sztukę. 1054 00:52:28,560 --> 00:52:31,687 I będziesz pamiętać, jak to bolało. 1055 00:52:31,688 --> 00:52:34,148 Więc wiesz, co mówię? 1056 00:52:34,149 --> 00:52:37,693 Sztuka da ci korony niebo i laury na ziemi. 1057 00:52:37,694 --> 00:52:39,487 Ale... 1058 00:52:39,488 --> 00:52:43,699 wyrwie ci serce i zostawię cię samotnego. 1059 00:52:43,700 --> 00:52:46,202 Będziesz shanda dla swoich bliskich. 1060 00:52:46,203 --> 00:52:48,246 Wygnaniec na pustynię. 1061 00:52:48,247 --> 00:52:49,915 Cygan. 1062 00:52:51,041 --> 00:52:52,792 Sztuka to nie gra. 1063 00:52:52,793 --> 00:52:54,585 Sztuka jest niebezpieczna jak paszcza lwa. 1064 00:52:54,586 --> 00:52:56,379 Odgryzie ci głowę. 1065 00:52:56,380 --> 00:52:58,423 [PIANO NADAL GRA MUZYKĘ KLASYCZNĄ] 1066 00:52:58,424 --> 00:52:59,883 Spójrz na mnie. 1067 00:53:01,218 --> 00:53:03,761 Spójrz na mnie. 1068 00:53:03,762 --> 00:53:07,557 Czy to dziwne, że Tini, nie chciała mieć ze mną nic wspólnego? 1069 00:53:07,558 --> 00:53:10,059 Ze mną, z... 1070 00:53:10,060 --> 00:53:12,270 [SZLOKANIE] Och, Tini. 1071 00:53:12,271 --> 00:53:16,233 Och, Tini! Och, Tini. 1072 00:53:17,192 --> 00:53:18,359 ja... 1073 00:53:18,360 --> 00:53:20,571 [PŁACZ] 1074 00:53:21,905 --> 00:53:23,030 [GRUNTY] 1075 00:53:23,031 --> 00:53:24,824 Przestań, przestań! Przestań! 1076 00:53:24,825 --> 00:53:28,411 Co, nigdy nie widziałeś nikt wcześniej nie smucił się? 1077 00:53:28,412 --> 00:53:30,830 [dmucha malinę, wzdycha] 1078 00:53:30,831 --> 00:53:32,832 [PIANO NADAL GRA MUZYKĘ KLASYCZNĄ] 1079 00:53:32,833 --> 00:53:35,419 Chodźmy spać, Bubbala. [WYDYCHANIE] 1080 00:53:36,295 --> 00:53:37,754 [GRUNTY] 1081 00:53:42,885 --> 00:53:45,219 Uh, możesz spać w łóżku. Mam swój śpiwór. 1082 00:53:45,220 --> 00:53:46,596 Siedzę Shiva dla mojej siostry. 1083 00:53:46,597 --> 00:53:48,014 Śpię na podłodze. 1084 00:53:48,015 --> 00:53:49,640 T-też chcesz spać na podłodze? 1085 00:53:49,641 --> 00:53:51,976 - [WYDYCHANIE] - Była twoją babcią. 1086 00:53:51,977 --> 00:53:55,104 Podrzyj swoje ubrania. Śpij na podłodze. 1087 00:53:55,105 --> 00:53:57,316 [GRUNTY] Dobranoc. 1088 00:53:59,359 --> 00:54:01,487 - [GRUNTY] - [PARCIA TKANINY] 1089 00:54:10,537 --> 00:54:12,955 - Powiedz „do widzenia”. - Do widzenia. 1090 00:54:12,956 --> 00:54:14,123 Do widzenia. 1091 00:54:14,124 --> 00:54:16,460 [PIANO NADAL GRA MUZYKĘ KLASYCZNĄ] 1092 00:54:31,058 --> 00:54:33,310 [♪♪♪] 1093 00:54:49,368 --> 00:54:50,786 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 1094 00:54:58,669 --> 00:55:01,420 Nie wiem co Mamo tak się martwiłem. 1095 00:55:01,421 --> 00:55:04,675 [ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ] To była miła wizyta. 1096 00:55:09,179 --> 00:55:11,598 [fortepian grający delikatną muzykę klasyczną] 1097 00:55:34,538 --> 00:55:36,748 [PIANO NADAL GRA DELIKATNĄ MUZYKĘ KLASYCZNĄ] 1098 00:56:04,151 --> 00:56:05,526 [chichocze] 1099 00:56:05,527 --> 00:56:07,738 [♪♪♪] 1100 00:56:32,471 --> 00:56:34,139 [♪♪♪] 1101 00:56:51,448 --> 00:56:53,492 [chichocze] 1102 00:56:57,079 --> 00:56:59,122 [♪♪♪] 1103 00:57:16,139 --> 00:57:18,600 [PIANO NADAL GRA DELIKATNĄ MUZYKĘ KLASYCZNĄ] 1104 00:57:49,339 --> 00:57:51,550 [♪♪♪] 1105 00:58:08,483 --> 00:58:10,694 [♪♪♪] 1106 00:58:33,049 --> 00:58:35,844 [♪♪♪] 1107 00:59:02,078 --> 00:59:04,122 [♪♪♪] 1108 00:59:28,688 --> 00:59:30,941 [♪♪♪] 1109 00:59:52,796 --> 00:59:55,048 [♪♪♪] 1110 01:00:19,739 --> 01:00:21,992 [♪♪♪] 1111 01:00:35,755 --> 01:00:37,340 [WYDYCHANIE] 1112 01:00:43,263 --> 01:00:45,307 [KOŃCZENIE MUZYKI] 1113 01:00:59,779 --> 01:01:02,364 [Śmiech] 1114 01:01:02,365 --> 01:01:03,407 Fuj. 1115 01:01:03,408 --> 01:01:05,452 [Śmiech trwa] 1116 01:01:12,334 --> 01:01:14,293 - BENNIE: Ojej! - [DZIEWCZYNY krzyczą, śmieją się] 1117 01:01:14,294 --> 01:01:16,796 - [Śmiech] - DZIEWCZYNY: Och! 1118 01:01:21,551 --> 01:01:24,346 MITZI i DZIEWCZYNY: Och. 1119 01:01:26,514 --> 01:01:30,267 To jest życie. 1120 01:01:30,268 --> 01:01:32,228 [ŚMIECH DZIEWCZYN] 1121 01:01:40,445 --> 01:01:43,782 Tylko Ty możesz zapobiec pożarom lasów. 1122 01:02:11,768 --> 01:02:13,436 MITZI: Mhm. 1123 01:02:15,438 --> 01:02:16,605 [WYDYCHANIE MITZI] 1124 01:02:16,606 --> 01:02:20,026 [chichocze] 1125 01:02:23,863 --> 01:02:26,366 [WDYCHA GŁĘBOKO] Och. 1126 01:02:28,994 --> 01:02:32,998 To takie piękne, co stworzyłaś, laleczko. 1127 01:02:33,790 --> 01:02:36,209 Naprawdę mnie widzisz. 1128 01:02:43,466 --> 01:02:45,342 BENNIE: Hej, stary. A co powiesz na to, co? 1129 01:02:45,343 --> 01:02:48,303 BURT: Hej, Sammy, było naprawdę fajnie. 1130 01:02:48,304 --> 01:02:50,515 [„RAW-HIDE” PRZEZ LINK WRAY PLAY] 1131 01:02:52,475 --> 01:02:53,934 Giń, Amerykaninie! 1132 01:02:53,935 --> 01:02:55,227 [IMITUJE STRAL Z KARABINU MASZYNOWEGO] 1133 01:02:55,228 --> 01:02:58,023 CHŁOPIEC: Ruszaj się! Przenosić! Spadaj do tyłu! 1134 01:03:02,152 --> 01:03:03,945 WSZYSCY: Ojej! 1135 01:03:04,738 --> 01:03:05,988 Atak! 1136 01:03:05,989 --> 01:03:07,907 - [CHRZĘTANIE CHŁOPCÓW] - [piszczą KOŁA] 1137 01:03:08,700 --> 01:03:09,993 - [KRZYKI] - Ach! Okładka! 1138 01:03:12,454 --> 01:03:14,497 - [SZYBKIE POPPING] - [CHŁOPCY KRZYCZĄ] 1139 01:03:16,041 --> 01:03:17,166 [CHRZĘTANIE] 1140 01:03:17,167 --> 01:03:19,169 Krauts, oni są wszędzie! 1141 01:03:20,754 --> 01:03:22,505 Jest ich za dużo! 1142 01:03:29,804 --> 01:03:32,015 [Żywe rozmowy] 1143 01:03:39,439 --> 01:03:41,483 [SZYBKIE POPPING] 1144 01:03:45,487 --> 01:03:47,362 SAMMY: Skręć. 1145 01:03:47,363 --> 01:03:48,405 Cięcie! 1146 01:03:48,406 --> 01:03:51,201 Świetnie. Teraz, hm... 1147 01:03:52,619 --> 01:03:54,161 OK, chodź tutaj. Chodź tutaj. 1148 01:03:54,162 --> 01:03:57,039 Um, stoisz tu minutę, 1149 01:03:57,040 --> 01:03:59,041 patrząc na to, co się właśnie wydarzyło. 1150 01:03:59,042 --> 01:04:01,168 - Całą minutę? - Dam ci sygnał 1151 01:04:01,169 --> 01:04:02,961 kiedy chcę, żebyś zaczął się ruszać, dobrze? Więc jesteś po prostu... 1152 01:04:02,962 --> 01:04:04,588 Masz na myśli, że powinnam policzyć do 60? 1153 01:04:04,589 --> 01:04:06,048 - Co? Nie. Nie, nie, nie, nie. - Jak jedna Mississippi, 1154 01:04:06,049 --> 01:04:07,049 dwie Mississippi, a potem ruszyć? 1155 01:04:07,050 --> 01:04:08,217 Nie-nie licz do 60. 1156 01:04:08,218 --> 01:04:10,469 Musisz tylko... [WYDYCHANIE] 1157 01:04:10,470 --> 01:04:13,472 S-S-Więc... Więc wszyscy jesteście podobni, podobni, 1158 01:04:13,473 --> 01:04:15,057 "O mój Boże." 1159 01:04:15,058 --> 01:04:19,269 Na przykład: „Wszyscy moi ludzie, oni wszyscy są... 1160 01:04:19,270 --> 01:04:21,230 wszyscy nie żyją. Wszyscy moi ludzie, oni są... oni są... 1161 01:04:21,231 --> 01:04:24,483 Więc chcesz, żebym to zrobił, jak, działać i takie tam. 1162 01:04:24,484 --> 01:04:26,068 Cóż... tak. 1163 01:04:26,069 --> 01:04:27,736 - Jakbym był-jestem trochę smutny czy coś? - Prawidłowy. 1164 01:04:27,737 --> 01:04:29,780 - Hm, o to właśnie chodzi. - Bo cały mój pluton... 1165 01:04:29,781 --> 01:04:31,156 R-No właśnie. Twój pluton. 1166 01:04:31,157 --> 01:04:33,784 Twój... [ROCZY] Twoi ludzie! 1167 01:04:33,785 --> 01:04:36,745 Zostały wymazane. 1168 01:04:36,746 --> 01:04:39,666 Ci goście, to twoja rodzina. 1169 01:04:41,084 --> 01:04:42,751 Twoja rodzina jest, 1170 01:04:42,752 --> 01:04:44,920 - jak zamordowany, - [SNIFFS] 1171 01:04:44,921 --> 01:04:46,839 i to twoja wina. 1172 01:04:46,840 --> 01:04:49,007 Zrobiłeś im to i... 1173 01:04:49,008 --> 01:04:50,509 Myślałam, że to naziści... 1174 01:04:50,510 --> 01:04:52,427 OK, tak, ale to byłeś ty kto wydał rozkaz 1175 01:04:52,428 --> 01:04:54,179 zejść do Doliny Śmierci. 1176 01:04:54,180 --> 01:04:55,430 - Dobra? Zdecydowałeś. - Mhm. 1177 01:04:55,431 --> 01:04:57,599 Nikt inny. Mogłeś... 1178 01:04:57,600 --> 01:04:59,476 Mhm. 1179 01:04:59,477 --> 01:05:01,728 Mogłeś ich chronić. Dobra? 1180 01:05:01,729 --> 01:05:05,524 Bo ci zaufali, i oni cię kochali. 1181 01:05:05,525 --> 01:05:06,608 Mhm. 1182 01:05:06,609 --> 01:05:12,115 Teraz tylko na to patrzysz... 1183 01:05:13,992 --> 01:05:17,995 ...na tę rzecz, którą zrobiłeś, 1184 01:05:17,996 --> 01:05:22,374 i... nie możesz ich już uratować. 1185 01:05:22,375 --> 01:05:25,128 Ponieważ wszyscy nie żyją. 1186 01:05:26,462 --> 01:05:28,673 - Wow, to jest... - Tak. 1187 01:05:30,008 --> 01:05:31,633 ...prawdziwy gung ho. [SNIFFS] 1188 01:05:31,634 --> 01:05:33,135 [SNIFFS] 1189 01:05:33,136 --> 01:05:35,304 OK. Dobra. 1190 01:05:35,305 --> 01:05:36,972 - Dobrze się czujesz? - Zablokuj i załaduj. 1191 01:05:36,973 --> 01:05:38,640 Tak. Tak. Zablokuj i załaduj. W porządku. 1192 01:05:38,641 --> 01:05:40,142 Dobry. 1193 01:05:40,143 --> 01:05:42,395 [♪♪♪] 1194 01:06:11,841 --> 01:06:14,093 [♪♪♪] 1195 01:06:24,520 --> 01:06:27,189 [WĄCHANIE] 1196 01:06:27,190 --> 01:06:29,400 [KRZYKANIE] 1197 01:06:36,658 --> 01:06:38,450 Uh, Sammy? 1198 01:06:38,451 --> 01:06:41,079 Jak daleko pozwolisz mu dojść? 1199 01:06:43,081 --> 01:06:44,414 Cięcie! 1200 01:06:44,415 --> 01:06:46,668 [Chłopcy chrząkają, szemrają] 1201 01:06:49,504 --> 01:06:51,421 CHŁOPIEC: Hej, to jest cięcie, Angelo! 1202 01:06:51,422 --> 01:06:53,507 - Chłopcy: Angelo! - Angelo! 1203 01:06:53,508 --> 01:06:54,758 chłopcy: wróć! Wracać! 1204 01:06:54,759 --> 01:06:57,052 - Powiedział: „Tnij!” - Angelo, hej! Anioł! 1205 01:06:57,053 --> 01:06:59,264 [DRAMATYCZNE Granie muzyki orkiestrowej] 1206 01:07:22,912 --> 01:07:25,123 [♪♪♪] 1207 01:07:49,480 --> 01:07:51,816 [Publiczność sapie, szemrze] 1208 01:08:03,619 --> 01:08:05,663 [♪♪♪] 1209 01:08:20,345 --> 01:08:22,597 [GRANIE PIĘKNEJ MUZYKI ORKIESTROWEJ] 1210 01:08:47,789 --> 01:08:49,832 [♪♪♪] 1211 01:09:06,516 --> 01:09:08,768 - [ŚMIECH, DOWITANIE] - MĘŻCZYZNA: Brawo! 1212 01:09:10,561 --> 01:09:12,354 Brawo! 1213 01:09:12,355 --> 01:09:14,565 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1214 01:09:20,029 --> 01:09:21,406 Sammy! 1215 01:09:24,659 --> 01:09:28,453 [Śmieje się] Och, laleczko! 1216 01:09:28,454 --> 01:09:31,498 Nie jesteś już cywilem. 1217 01:09:31,499 --> 01:09:33,875 Ten film, mój Boże. 1218 01:09:33,876 --> 01:09:35,920 To było... [WYDYCHANIE] 1219 01:09:37,213 --> 01:09:38,589 ROGER: Witam, pani Fabelman. 1220 01:09:46,764 --> 01:09:48,181 Panie DeMille. 1221 01:09:48,182 --> 01:09:49,725 Chodź tutaj. 1222 01:09:50,893 --> 01:09:53,228 - Hej, tam jest. - Gratulacje, młody człowieku. 1223 01:09:53,229 --> 01:09:54,771 - Gratulacje. - Hej. Hej, hej. 1224 01:09:54,772 --> 01:09:56,523 Chyba na tym się wzorowałeś Opowieści wojenne twojego taty, co? 1225 01:09:56,524 --> 01:09:58,024 SAMMY: W pewnym sensie. Wiesz, ale on tego nie lubi 1226 01:09:58,025 --> 01:09:59,734 - żeby o tym porozmawiać, więc... - MĘŻCZYZNA: Nie, rozumiem. 1227 01:09:59,735 --> 01:10:00,986 - SAMMY: Tak, tak, tak. Tak. - [Śmiech] 1228 01:10:00,987 --> 01:10:03,113 Tato, mama jedzie z Benniem. 1229 01:10:03,114 --> 01:10:04,406 Spotka się z nami w domu. 1230 01:10:04,407 --> 01:10:05,740 Hej, ta ostatnia scena z... 1231 01:10:05,741 --> 01:10:07,325 REGGIE: Dlaczego tak bardzo lubisz krew? 1232 01:10:07,326 --> 01:10:08,410 NATALIE: A ty kiedykolwiek? zrobię film 1233 01:10:08,411 --> 01:10:09,953 znowu z częściami dla dziewczynek? 1234 01:10:09,954 --> 01:10:11,663 - ANGELO: Tak. - MĘŻCZYZNA: Zrób karierę... 1235 01:10:11,664 --> 01:10:13,415 - Co? - NATALIE: Z dziewczynami, wiesz, jak 1236 01:10:13,416 --> 01:10:16,084 bo wszyscy mężczyźni się gapią cały czas w oddali, 1237 01:10:16,085 --> 01:10:17,961 może dziewczyna mogłaby uratować sytuację. 1238 01:10:17,962 --> 01:10:19,588 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 1239 01:10:19,589 --> 01:10:22,090 OK, jakie jest pięć kroków uratować tonącego? 1240 01:10:22,091 --> 01:10:24,217 W porządku, jeden jest pływasz za tą osobą 1241 01:10:24,218 --> 01:10:25,552 żeby cię nie złapali. 1242 01:10:25,553 --> 01:10:27,762 Po drugie, wyrzucasz rękę przez klatkę piersiową. 1243 01:10:27,763 --> 01:10:29,431 - Albo jej klatkę piersiową. - Trzy. 1244 01:10:29,432 --> 01:10:31,349 Nie Sammy'ego. Jest zbyt przestraszony cycków dziewcząt. 1245 01:10:31,350 --> 01:10:33,560 [GIGGLES] Po trzecie, pływasz na plecach z ofiarą 1246 01:10:33,561 --> 01:10:35,604 na klatce piersiowej, używając swojego wolne ramię do samodzielnego wiosłowania. 1247 01:10:35,605 --> 01:10:37,564 A skoro mowa o cyckach, jeśli kiedykolwiek coś dostaniesz, 1248 01:10:37,565 --> 01:10:39,024 zrobimy imprezę. Hmm... 1249 01:10:39,025 --> 01:10:40,609 A na imprezie, damy jej nagrodę-miłkę. 1250 01:10:40,610 --> 01:10:43,403 - [chichocze] - Ha ha. Co to jest cztery? 1251 01:10:43,404 --> 01:10:44,947 Hmm... 1252 01:10:47,283 --> 01:10:48,700 - [LISA GRUNTS] - Cholera. 1253 01:10:48,701 --> 01:10:50,327 Sprowadź ofiarę na ląd, głupku. 1254 01:10:50,328 --> 01:10:52,454 - SAMMY: Mhm. - A więc pięć? 1255 01:10:52,455 --> 01:10:55,832 [KLIKNIJ JĘZYK] Zadzwoń do grabarza. 1256 01:10:55,833 --> 01:10:57,418 [SAMMY westchnął] 1257 01:10:59,212 --> 01:11:00,921 To poważny biznes. 1258 01:11:00,922 --> 01:11:03,089 Poznałem to wszystko, żeby zdobyć odznakę za zasługi w ratowaniu życia. 1259 01:11:03,090 --> 01:11:05,800 Więcej dzieci ginie w wypadkach podczas pływania 1260 01:11:05,801 --> 01:11:07,302 niż w jakimkolwiek innym wypadku. 1261 01:11:07,303 --> 01:11:08,470 Przepraszam. Przepraszam. 1262 01:11:08,471 --> 01:11:09,971 Nie wszystko jest jednym wielkim żartem. 1263 01:11:09,972 --> 01:11:12,307 OK, OK. Jaki jest zatem krok numer pięć? 1264 01:11:12,308 --> 01:11:14,309 To po prostu-- Śmiejesz się ze wszystkiego, 1265 01:11:14,310 --> 01:11:15,685 nawet jeśli nic nie jest śmieszne. 1266 01:11:15,686 --> 01:11:17,437 Zawsze musisz być centrum uwagi. 1267 01:11:17,438 --> 01:11:21,107 Jeść. I nie mów z pełnymi ustami. 1268 01:11:21,108 --> 01:11:24,277 Nie zjem tego syfu przed egzaminem z pływania. 1269 01:11:24,278 --> 01:11:26,613 W wodzie możesz dostać skurczy jeśli zjesz wcześniej, 1270 01:11:26,614 --> 01:11:28,490 i można utonąć przez skurcze! 1271 01:11:28,491 --> 01:11:29,741 Przestań na nią krzyczeć! 1272 01:11:29,742 --> 01:11:32,160 Sammy Fabelman, do cholery! 1273 01:11:32,161 --> 01:11:33,495 Od tygodni 1274 01:11:33,496 --> 01:11:35,830 to było nic ale brak szacunku z twojej strony! 1275 01:11:35,831 --> 01:11:37,040 Brak szacunku?! 1276 01:11:37,041 --> 01:11:39,292 Dlaczego jesteś takie małe gówno ze mnie?! 1277 01:11:39,293 --> 01:11:40,710 Do diabła, do cholery, Jestem twoją matką! 1278 01:11:40,711 --> 01:11:43,005 Wolałbym, żebyś nie był! 1279 01:11:44,340 --> 01:11:45,924 - [BOLECZNY KRZYK] - [GASPS] 1280 01:11:45,925 --> 01:11:47,343 [GASP DZIEWCZYN] 1281 01:11:51,055 --> 01:11:52,347 [DYSZĄ] 1282 01:11:52,348 --> 01:11:53,849 [SNIFFS] 1283 01:11:58,521 --> 01:12:00,773 [WĄCHANIE, CIĘŻKIE ODDYCHANIE] 1284 01:12:06,362 --> 01:12:10,156 Och. Pozwól mi zobaczyć. 1285 01:12:10,157 --> 01:12:12,158 O mój Boże. 1286 01:12:12,159 --> 01:12:13,368 Och, co zrobiłem? 1287 01:12:13,369 --> 01:12:15,871 [WĄCHANIE] 1288 01:12:19,208 --> 01:12:20,751 [WYDYCHANIE] Porozmawiaj ze mną. 1289 01:12:21,627 --> 01:12:23,628 Och, Sammy, proszę, porozmawiaj ze mną. 1290 01:12:23,629 --> 01:12:25,171 Powiedz mi, co się dzieje. 1291 01:12:25,172 --> 01:12:30,094 Czy masz pojęcie, jak bardzo cię kocham? 1292 01:12:34,348 --> 01:12:37,143 [ODDYCHANIE WSTĘPNE] 1293 01:12:39,186 --> 01:12:41,063 Nie idź. 1294 01:13:29,320 --> 01:13:31,572 [BURZENIE PROJEKTORA] 1295 01:13:48,589 --> 01:13:50,800 [BEZ DŹWIĘKU] 1296 01:13:58,474 --> 01:14:00,726 [♪♪♪] 1297 01:14:22,039 --> 01:14:24,083 [♪♪♪] 1298 01:14:46,689 --> 01:14:48,899 [♪♪♪] 1299 01:15:05,374 --> 01:15:07,626 [DRZWI Skrzypią] 1300 01:15:14,425 --> 01:15:15,926 [SOBS] 1301 01:15:23,517 --> 01:15:24,894 Mamo. 1302 01:15:25,895 --> 01:15:27,229 Mama. 1303 01:15:29,648 --> 01:15:31,317 Nie powiem. 1304 01:15:33,402 --> 01:15:35,654 Nie powiem. Nie zrobię tego. 1305 01:15:36,947 --> 01:15:39,365 - [SOBS] - Nie powiem. 1306 01:15:39,366 --> 01:15:40,910 Nie zrobię tego. 1307 01:15:43,746 --> 01:15:45,998 [CIĘŻKO ODDYCHAJ] 1308 01:15:50,419 --> 01:15:52,004 [WYDYCHANIE] 1309 01:15:58,844 --> 01:16:01,805 - [SAMMY SNIFFS] - [Cicha rozmowa] 1310 01:16:01,806 --> 01:16:03,766 Pewnie o tym? 1311 01:16:05,142 --> 01:16:06,727 Mhm. 1312 01:16:08,729 --> 01:16:11,064 Proszę bardzo. Kupiłem i zapłaciłem. 1313 01:16:11,065 --> 01:16:13,734 Oh. Tylko sekundę. Jest z tyłu. 1314 01:16:16,278 --> 01:16:17,445 [BENNIE chichocze cicho] 1315 01:16:17,446 --> 01:16:19,739 Zaopatrujesz się w produkty Kodak przed wielką przeprowadzką? 1316 01:16:19,740 --> 01:16:21,199 N-Nie, jestem... 1317 01:16:21,200 --> 01:16:23,326 Inteligentny. Film jest tu tańszy niż w Kalifornii. 1318 01:16:23,327 --> 01:16:26,287 Założę się, że wszystko tam droższe. [Śmieje się] 1319 01:16:26,288 --> 01:16:27,956 Tracisz swojego najstabilniejszego klienta. 1320 01:16:27,957 --> 01:16:32,627 On i cała jego rodzina, przemieszczają się na zachód. 1321 01:16:32,628 --> 01:16:34,712 Właśnie sprzedał mi swój aparat. 1322 01:16:34,713 --> 01:16:36,965 Och, tak? Jak to możliwe? 1323 01:16:36,966 --> 01:16:38,466 Mówi, że skończył. 1324 01:16:38,467 --> 01:16:40,677 Przepraszam za czekanie, panie Loewy. 1325 01:16:40,678 --> 01:16:42,637 Musieliśmy zamówić to specjalnie. 1326 01:16:42,638 --> 01:16:44,181 Kupiłeś aparat? 1327 01:16:44,974 --> 01:16:47,684 [IMITUJE BĘBEN] 1328 01:16:47,685 --> 01:16:49,477 To dla ciebie! 1329 01:16:49,478 --> 01:16:51,855 Wiem, jak bardzo kochałeś używając go do swojego obrazu wojny, 1330 01:16:51,856 --> 01:16:53,481 więc pomyślałem, że powinieneś jeden ze swoich. 1331 01:16:53,482 --> 01:16:58,319 To... "bon voyage" „do zobaczenia później, aligatorze” 1332 01:16:58,320 --> 01:17:01,907 Prezent „Wierzę w Ciebie”. od twojego wujka Benniego. 1333 01:17:12,710 --> 01:17:14,962 Bo to ode mnie? 1334 01:17:16,755 --> 01:17:19,090 Ten ruch? co? 1335 01:17:19,091 --> 01:17:22,135 To chwila chwały twojego taty – alleluja. 1336 01:17:22,136 --> 01:17:25,722 I oj, Vavoy, Sammy, czy ten facet kiedykolwiek na to zasługuje. 1337 01:17:25,723 --> 01:17:27,390 Całą drogę wstecz, kiedy z powrotem w RCA, 1338 01:17:27,391 --> 01:17:29,058 wiedział, co to jest informatyka miało być o 1339 01:17:29,059 --> 01:17:31,519 zanim praktycznie ktokolwiek inny się o tym dowiedział. 1340 01:17:31,520 --> 01:17:33,104 [DYSZĄ] 1341 01:17:33,105 --> 01:17:35,315 A IBM? 1342 01:17:35,316 --> 01:17:37,275 To tam goście tacy jak Burt zastanawiają się 1343 01:17:37,276 --> 01:17:40,028 jak wykorzystać to, co stworzył, aby... 1344 01:17:40,029 --> 01:17:42,071 Zmienią się cały cholerny świat, 1345 01:17:42,072 --> 01:17:44,450 więc to była słuszna decyzja. 1346 01:17:47,870 --> 01:17:50,080 Z najróżniejszych powodów. 1347 01:17:53,042 --> 01:17:56,377 Tak, więc cieszę się razem z tobą. 1348 01:17:56,378 --> 01:17:58,463 Wiesz, że jestem. 1349 01:17:58,464 --> 01:18:00,174 Ale będę za tobą tęsknić. 1350 01:18:00,966 --> 01:18:03,218 Was wszystkich, bardzo. 1351 01:18:10,267 --> 01:18:12,769 Myślisz o wszelkich złych rzeczach chcesz o mnie, dzieciaku, 1352 01:18:12,770 --> 01:18:14,062 ale przestań robić filmy, 1353 01:18:14,063 --> 01:18:16,856 to złamie serce twojej matce. 1354 01:18:16,857 --> 01:18:19,360 Złamiesz jej serce, mówię to poważnie. 1355 01:18:20,444 --> 01:18:22,654 Ona na to nie zasługuje, nie od nikogo, 1356 01:18:22,655 --> 01:18:25,074 najmniej od ciebie. 1357 01:18:38,128 --> 01:18:40,756 Dam ci za to 35 dolarów. 1358 01:18:41,548 --> 01:18:43,759 Ostro targujesz się, dzieciaku. 1359 01:18:50,015 --> 01:18:52,017 [WDYCHA GŁĘBOKO] 1360 01:18:53,560 --> 01:18:55,771 [WYDYCHANIE] 1361 01:19:00,943 --> 01:19:03,153 Jednak nadal skończyłem kręcić filmy. 1362 01:19:03,946 --> 01:19:06,782 Wszyscy kręcą filmy w Kalifornii. 1363 01:19:09,326 --> 01:19:11,203 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 1364 01:19:15,374 --> 01:19:16,374 Hej! 1365 01:19:16,375 --> 01:19:18,167 Proszę zatrzymać resztę. 1366 01:19:18,168 --> 01:19:21,337 ♪ Spotkałem go w poniedziałek a moje serce stanęło w miejscu ♪ 1367 01:19:21,338 --> 01:19:24,716 ♪ Da doo ron ron ron, da doo ron ron ♪ 1368 01:19:24,717 --> 01:19:28,011 ♪ Ktoś mi powiedział że nazywa się Bill ♪ 1369 01:19:28,012 --> 01:19:32,015 ♪ Da doo ron ron ron, da doo ron ron... ♪ 1370 01:19:32,016 --> 01:19:33,891 Kiedy nowy dom będzie gotowy? 1371 01:19:33,892 --> 01:19:36,811 Kilka miesięcy na wiosnę. 1372 01:19:36,812 --> 01:19:38,646 Czy mogę mieć własny pokój? 1373 01:19:38,647 --> 01:19:41,107 Każdy dostanie swój własny pokój. 1374 01:19:41,108 --> 01:19:43,318 - Tak! - Tak! 1375 01:19:45,821 --> 01:19:48,032 [BURT ŚMIEJE się] 1376 01:19:49,533 --> 01:19:52,076 Właśnie sobie przypomniałem, zeszłej nocy, Miałem zabawny sen. 1377 01:19:52,077 --> 01:19:53,828 REGGIE: Co to było? 1378 01:19:53,829 --> 01:19:56,289 Nie mogę uwierzyć, że mi się to śniło. 1379 01:19:56,290 --> 01:19:59,167 Uch, uch, uch, Bennie i ja pokłócili się, 1380 01:19:59,168 --> 01:20:03,172 a ja wyciągnąłem go i wrzuciłem skarpetkę prosto w nos. 1381 01:20:03,964 --> 01:20:06,257 ♪ Tak, o mój Boże ♪ 1382 01:20:06,258 --> 01:20:09,177 ♪ I kiedy odprowadził mnie do domu ♪ 1383 01:20:09,178 --> 01:20:11,429 ♪ Da doo ron ron ron, da... ♪ 1384 01:20:11,430 --> 01:20:13,849 - [SILNIK WYŁĄCZA SIĘ] - [PRZESTAŃ MUZYKI] 1385 01:20:16,101 --> 01:20:17,810 Co jest nie tak? 1386 01:20:17,811 --> 01:20:19,145 Czy mama jest chora na samochód? 1387 01:20:19,146 --> 01:20:21,398 Dajmy jej trochę czasu. 1388 01:20:44,421 --> 01:20:47,548 [PŁACZ] Bennie i ja, nigdy... 1389 01:20:47,549 --> 01:20:49,675 my nigdy... 1390 01:20:49,676 --> 01:20:51,386 [WYDYCHANIE] 1391 01:20:52,888 --> 01:20:55,598 Nigdy bym na to nie pozwolił o ile sobie wyobrażam, że myślisz. 1392 01:20:55,599 --> 01:20:58,976 [chichocze] Och, nigdy sobie to wszystko wyobrażałem. 1393 01:20:58,977 --> 01:21:01,729 Myślisz, że tata wie? 1394 01:21:01,730 --> 01:21:03,147 Ja nie... nie mam na myśli... 1395 01:21:03,148 --> 01:21:04,690 nie mam na myśli, – Powiedziałeś mu? 1396 01:21:04,691 --> 01:21:06,068 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 1397 01:21:06,860 --> 01:21:08,612 Ale... 1398 01:21:13,033 --> 01:21:15,577 Ale myślisz, że ma przeczucie? 1399 01:21:19,373 --> 01:21:21,374 Już prawie mu to mówiłem wiele razy. 1400 01:21:21,375 --> 01:21:23,751 [SNIFFLES] Powiem: „Burt, coś jest 1401 01:21:23,752 --> 01:21:26,254 Muszę ci powiedzieć. 1402 01:21:26,255 --> 01:21:28,256 Potem patrzy na mnie jakby nie mógł zajść w ciążę 1403 01:21:28,257 --> 01:21:30,007 że coś może być między nami nie tak, 1404 01:21:30,008 --> 01:21:32,593 więc zamiast tego mówię: „Burt, mamy mrówki”. 1405 01:21:32,594 --> 01:21:34,595 [PŁACZ] 1406 01:21:34,596 --> 01:21:36,389 Albo: „Burt, czy mógłbyś wejść na dach 1407 01:21:36,390 --> 01:21:38,432 i obróć antenę żebym mógł oglądać kanał 5?” 1408 01:21:38,433 --> 01:21:40,978 [chichocze] Co oczywiście robi. 1409 01:21:45,524 --> 01:21:48,360 Nie mogę kłócić się z twoim ojcem. 1410 01:21:50,320 --> 01:21:53,157 Zabija z taką dobrocią. 1411 01:21:54,950 --> 01:21:56,909 Jestem dla niego niemiła, kupuje mi sukienkę. 1412 01:21:56,910 --> 01:21:59,705 [chichocze] Od Saksa. 1413 01:22:01,415 --> 01:22:02,582 [WYDYCHANIE] 1414 01:22:02,583 --> 01:22:04,500 Mamo, kiedy pokazałem Ci, co nakręciłem, 1415 01:22:04,501 --> 01:22:06,711 Nigdy nie chciałem, żeby coś takiego się wydarzyło. 1416 01:22:06,712 --> 01:22:08,714 Och... mmm. 1417 01:22:11,258 --> 01:22:13,635 Poczucie winy to zmarnowana emocja. 1418 01:22:14,970 --> 01:22:16,471 SAMMY: Hmm. 1419 01:22:19,641 --> 01:22:22,477 [WYDYCHANIE] Co się teraz stanie? 1420 01:22:25,856 --> 01:22:27,857 Będę twoją mamą. 1421 01:22:27,858 --> 01:22:31,444 Będę mamą dziewcząt. 1422 01:22:31,445 --> 01:22:33,321 Pomimo moich niezliczonych wad, 1423 01:22:33,322 --> 01:22:35,781 Nie będę rujnować wszystkiego wszystkim. 1424 01:22:35,782 --> 01:22:37,993 Nie będę egoistą. 1425 01:22:38,869 --> 01:22:40,536 [wzdycha, pociąga nosem] 1426 01:22:40,537 --> 01:22:43,956 Burt Fabelman jest najmilszym, najmądrzejszym, najmądrzejszym, 1427 01:22:43,957 --> 01:22:46,500 najbardziej cierpliwy, najbardziej przyzwoity, 1428 01:22:46,501 --> 01:22:48,628 najbardziej wyrozumiały człowiek, jaki istnieje, 1429 01:22:48,629 --> 01:22:51,590 i pozostanę z nim w związku małżeńskim. 1430 01:22:53,050 --> 01:22:54,676 [MITZI SNIFFLES] 1431 01:22:57,054 --> 01:22:59,096 [KLIKNIJ JĘZYK] 1432 01:22:59,097 --> 01:23:01,390 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 1433 01:23:01,391 --> 01:23:02,808 [WYciera RĘCE] 1434 01:23:02,809 --> 01:23:04,269 [WYDYCHANIE] 1435 01:23:06,730 --> 01:23:08,774 [SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI] 1436 01:23:14,196 --> 01:23:16,364 To tylko wynajem. 1437 01:23:16,365 --> 01:23:17,740 Nowy dom będzie gotowy 1438 01:23:17,741 --> 01:23:19,951 szybciej, niż możesz powiedzieć „Jacka Robinsona”. 1439 01:23:19,952 --> 01:23:22,204 Jacka Robinsona. 1440 01:23:24,081 --> 01:23:26,208 I nadal tu jesteśmy. 1441 01:23:27,709 --> 01:23:29,043 Po prostu powiedz mi, jeśli masz zamiar się zmartwić 1442 01:23:29,044 --> 01:23:30,419 przez resztę życia 1443 01:23:30,420 --> 01:23:31,671 lub jeśli to coś planujesz wyrosnąć. 1444 01:23:31,672 --> 01:23:33,005 Wyłącz błąd. 1445 01:23:33,006 --> 01:23:34,799 Idziesz dalej odznaka za zasługi w nędzy, 1446 01:23:34,800 --> 01:23:36,592 ty i mama z waszymi pociągłymi twarzami. 1447 01:23:36,593 --> 01:23:38,886 Nie może nawet wstać z łóżka zrobić śniadanie i... 1448 01:23:38,887 --> 01:23:40,304 OK, nowa zasada, chłopaki. 1449 01:23:40,305 --> 01:23:42,139 Um, kiedy idziemy do szkoły rano, 1450 01:23:42,140 --> 01:23:44,350 po prostu wyjdźmy cała ta bzdura Fabelmana 1451 01:23:44,351 --> 01:23:46,477 za nami u Fabelmanów spleśniały stary wynajmowany dom. 1452 01:23:46,478 --> 01:23:48,771 I tak przez osiem godzin dziennie bądźmy normalnymi dziećmi 1453 01:23:48,772 --> 01:23:50,898 w zwykłej, normalnej szkole, ok? 1454 01:23:50,899 --> 01:23:52,316 [DZWONEK SZKOLNY] 1455 01:23:52,317 --> 01:23:53,901 UCZEŃ: Trochę kleju na rękę czy coś. 1456 01:23:53,902 --> 01:23:55,236 [Śmiech, niewyraźna rozmowa] 1457 01:23:55,237 --> 01:23:56,988 - Zbyt łatwe. - To właśnie ci mówię. 1458 01:23:56,989 --> 01:23:59,573 To tak, jakbyśmy zostali spadochronami 1459 01:23:59,574 --> 01:24:02,785 do krainy gigantycznych sekwoi. 1460 01:24:02,786 --> 01:24:04,745 REGGIE: W porządku. 1461 01:24:04,746 --> 01:24:07,833 - Przepraszam. Przepraszam. - [ŚMIECH, ROZMOWA] 1462 01:24:10,210 --> 01:24:11,836 - W górę! Niezłe wykopaliska. - [ODBICIE PIŁKI] 1463 01:24:11,837 --> 01:24:13,254 Atty Johnsona. 1464 01:24:13,255 --> 01:24:15,965 - Mam to. Zrozumiałem. - Podnieś to. Podnieś to. 1465 01:24:15,966 --> 01:24:17,967 - Oh! - Ustaw, ustaw, ustaw, ustaw. 1466 01:24:17,968 --> 01:24:19,593 - Uderz. - Weź to. 1467 01:24:19,594 --> 01:24:20,928 Zrozumiałem. 1468 01:24:20,929 --> 01:24:23,514 TRENER: Jak wstawać! 1469 01:24:23,515 --> 01:24:25,891 - Ładny. - [EKSCYTUOWANA ROZMOWA] 1470 01:24:25,892 --> 01:24:26,934 [DOPIJANIE] 1471 01:24:26,935 --> 01:24:30,062 Ładne. Attababy, Logan. 1472 01:24:30,063 --> 01:24:32,064 [BRAWA] 1473 01:24:32,065 --> 01:24:33,607 Zrób to jeszcze raz. Idź jeszcze raz. 1474 01:24:33,608 --> 01:24:36,235 - STUDENT: Chodźcie, chłopcy. - [BIERZ GŁĘBOKIE ODDYCHANIE] 1475 01:24:36,236 --> 01:24:38,112 - TRENER: Dobra robota, chłopaki. - [Gwizdek] 1476 01:24:38,113 --> 01:24:40,115 Utrzymuj intensywność. Ruszaj się dalej. 1477 01:24:42,034 --> 01:24:43,826 Obracać. Miło, Jake'u. 1478 01:24:43,827 --> 01:24:45,536 Dobra robota, Chris. 1479 01:24:45,537 --> 01:24:47,079 [STUDENCI jęczą, wykrzykują] 1480 01:24:47,080 --> 01:24:48,581 Fabelman, to ci nie zaszkodzi. 1481 01:24:48,582 --> 01:24:50,166 To siatkówka, nie kula armatnia. 1482 01:24:50,167 --> 01:24:53,002 - Dobra. chodźmy. Podawać. - [Gwizdek] 1483 01:24:53,003 --> 01:24:54,587 TRENER: Ruszaj! 1484 01:24:54,588 --> 01:24:55,796 Ataku, kochanie! 1485 01:24:55,797 --> 01:24:57,006 To dobre reakcje. 1486 01:24:57,007 --> 01:24:58,257 Ruszajmy się. Chodźmy... 1487 01:24:58,258 --> 01:25:00,343 - [jęknięcie] - [KRZYCZĄ UCZNIÓW] 1488 01:25:00,344 --> 01:25:02,762 O mój Boże, tak mi przykro. Ja nie... Och, mój... 1489 01:25:02,763 --> 01:25:05,264 Zabiję cię, ty kupo gówna! 1490 01:25:05,265 --> 01:25:07,142 Hej, Chad. 1491 01:25:08,894 --> 01:25:10,354 Daj spokój. 1492 01:25:11,146 --> 01:25:12,813 Jestem... Nie miałem na myśli żeby to zrobić. 1493 01:25:12,814 --> 01:25:14,982 - Wszystko w porządku? jestem... - To naprawdę bolało, dupku. 1494 01:25:14,983 --> 01:25:17,152 Uważaj, co mówisz, Logan. 1495 01:25:22,366 --> 01:25:24,533 Idź po piłkę. 1496 01:25:24,534 --> 01:25:25,701 [SNIFFS] 1497 01:25:25,702 --> 01:25:27,162 Jasne, tak. 1498 01:25:28,080 --> 01:25:30,664 - LOGAN: Chodźmy. - SAMMY: Mhm. 1499 01:25:30,665 --> 01:25:32,958 [Śmiech] 1500 01:25:32,959 --> 01:25:35,169 Hej, nowy dzieciaku. 1501 01:25:35,170 --> 01:25:37,172 Jak masz na imię? 1502 01:25:39,132 --> 01:25:41,092 Sam. 1503 01:25:41,093 --> 01:25:43,512 Sam co? 1504 01:25:46,598 --> 01:25:48,475 Fabelmana. 1505 01:25:50,977 --> 01:25:52,937 Mówiłem ci, że to kretyn. 1506 01:25:52,938 --> 01:25:54,688 Nie lubi Żydów. 1507 01:25:54,689 --> 01:25:57,358 [ŚMIEJE SIĘ] Nikt nie lubi Żydów. 1508 01:25:57,359 --> 01:26:00,237 Z wyjątkiem innych Żydów, prawda? 1509 01:26:01,363 --> 01:26:03,864 A więc Bagelman... 1510 01:26:03,865 --> 01:26:05,408 Nie, to nie jest moje imię. 1511 01:26:05,409 --> 01:26:07,201 - Nie nazywaj mnie tak. - Więc... 1512 01:26:07,202 --> 01:26:09,453 dałeś mojemu najlepszemu przyjacielowi wstrząśnienie mózgu, Bagelman. 1513 01:26:09,454 --> 01:26:12,081 - Nie, nie zrobiłem tego. Zostaw mnie w spokoju. - Hej. 1514 01:26:12,082 --> 01:26:14,208 Nie kłóć się ze mną. 1515 01:26:14,209 --> 01:26:16,545 Poważny wstrząs mózgu. 1516 01:26:17,629 --> 01:26:19,923 Jak więc sprawić, że zapłacisz? 1517 01:26:21,133 --> 01:26:22,466 A co powiesz na to? My... 1518 01:26:22,467 --> 01:26:24,051 Pijesz z fontanny. 1519 01:26:24,052 --> 01:26:27,346 Nigdy nie słyszysz jak podchodzę za tobą i bam! 1520 01:26:27,347 --> 01:26:30,808 - Rozbiję ci przednie zęby po całym czopie. - [Śmieje się] 1521 01:26:30,809 --> 01:26:32,394 [CHAD się śmieje] 1522 01:26:33,395 --> 01:26:35,104 Hej, spójrz na mnie. 1523 01:26:35,105 --> 01:26:37,231 [SAMMY CIĘŻKO ODDYCHA] 1524 01:26:37,232 --> 01:26:40,360 Jest obłąkany, z medycznego punktu widzenia. 1525 01:26:41,236 --> 01:26:43,237 Więc uważaj na siebie. 1526 01:26:43,238 --> 01:26:45,490 [DZWONEK SZKOLNY] 1527 01:26:52,164 --> 01:26:54,291 [KRZYKI DZIEWCZYN] 1528 01:26:58,378 --> 01:27:00,296 [BRZĘKANIE] 1529 01:27:00,297 --> 01:27:02,507 [KRZYKI DZIEWCZYN] 1530 01:27:04,468 --> 01:27:06,760 [KRZYK ZWIERZĄT] 1531 01:27:06,761 --> 01:27:08,929 - [TRUBANIE SZKŁA] - Zamknij drzwi! 1532 01:27:08,930 --> 01:27:11,892 [KRZYCZ KONTYNUUJE] 1533 01:27:14,769 --> 01:27:17,438 - Mama ma małpę. - Dlaczego wziąłeś małpę? 1534 01:27:17,439 --> 01:27:18,857 Bo potrzebowałam się pośmiać. 1535 01:27:20,525 --> 01:27:22,109 - [KRZYCZY] - [KRZYCZY] 1536 01:27:22,110 --> 01:27:23,694 - [KRZYCZY] - MITZI: Och, pomóż mi z tym. 1537 01:27:23,695 --> 01:27:25,779 Wskazówki nie mają żadnego sensu. 1538 01:27:25,780 --> 01:27:27,656 REGGIE: Ostrożnie. Ostrożny. 1539 01:27:27,657 --> 01:27:29,701 NATALIE: Spadaj! [GRUNTY] 1540 01:27:30,494 --> 01:27:32,745 Dostanę banana. 1541 01:27:32,746 --> 01:27:35,331 Zachowaj zasłony. Są wynajęte. 1542 01:27:35,332 --> 01:27:37,501 - [KRZYCZ KONTYNUUJE] - [GRUNTY] 1543 01:27:41,463 --> 01:27:42,963 [KRZYCZY] 1544 01:27:42,964 --> 01:27:44,633 Och. 1545 01:27:45,884 --> 01:27:47,218 Witam. 1546 01:27:47,219 --> 01:27:48,886 Kim jesteś? 1547 01:27:48,887 --> 01:27:50,554 On jest mój. 1548 01:27:50,555 --> 01:27:52,724 Jak go nazwiemy? 1549 01:27:53,517 --> 01:27:56,227 Bennie. Ma na imię Bennie. 1550 01:27:56,228 --> 01:27:58,480 [Rozmowa małp] 1551 01:28:02,901 --> 01:28:05,277 Nie chcę widzieć się z psychiatrą, Burt. 1552 01:28:05,278 --> 01:28:06,570 Straszysz dzieci. 1553 01:28:06,571 --> 01:28:07,780 Śpisz cały dzień. 1554 01:28:07,781 --> 01:28:09,490 [WYDYCHANIE] Tęsknię za pustynią. 1555 01:28:09,491 --> 01:28:11,075 Tęsknię za suchym upałem. 1556 01:28:11,076 --> 01:28:12,952 Nawet nie rozpakowałeś pianina. 1557 01:28:12,953 --> 01:28:15,955 Nie gotujesz lub zakupy lub rozpakowywanie. 1558 01:28:15,956 --> 01:28:17,706 MITZI: Psychiatrzy pomagają Ci to wiedzieć 1559 01:28:17,707 --> 01:28:19,667 dlaczego coś czujesz. 1560 01:28:19,668 --> 01:28:21,502 Nie mogą pomóc ci poczuć coś innego. 1561 01:28:21,503 --> 01:28:23,504 Zachowujesz się jak wtedy, gdy zmarła twoja matka, 1562 01:28:23,505 --> 01:28:26,883 jakbyś był w żałobie, ale nikt nie umarł. 1563 01:28:29,052 --> 01:28:30,595 Dobra. 1564 01:28:31,513 --> 01:28:34,599 Więc nazwę małpę jakimś innym imieniem. 1565 01:28:45,527 --> 01:28:47,695 [WYDYCHANIE] 1566 01:28:47,696 --> 01:28:50,615 IBM jest poza jego ligą, Mitz. 1567 01:28:52,075 --> 01:28:55,077 Bennie był... On... 1568 01:28:55,078 --> 01:28:58,581 jest moim najlepszym przyjacielem. 1569 01:28:58,582 --> 01:29:00,583 Ale oni go nie potrzebują. 1570 01:29:00,584 --> 01:29:02,711 To jest to, co wiem. 1571 01:29:04,504 --> 01:29:06,631 Ja też go nie potrzebuję. 1572 01:29:08,758 --> 01:29:11,386 Bennie nie był twoim przyjacielem. 1573 01:29:12,345 --> 01:29:14,931 Ale wiedziałeś, że on jest mój. 1574 01:29:17,142 --> 01:29:19,394 Co to oznacza? 1575 01:29:39,164 --> 01:29:41,416 [Cicha rozmowa] 1576 01:30:03,730 --> 01:30:05,649 [CIĘŻKI ODDYCHANIE W POBLIŻU] 1577 01:30:15,742 --> 01:30:18,452 Logan, naprawdę, naprawdę za tobą tęsknię. 1578 01:30:18,453 --> 01:30:20,747 [OBIE JĘCZĄ CICHKO] 1579 01:30:22,332 --> 01:30:23,874 - [BRZĘKANIE] - Hej! 1580 01:30:23,875 --> 01:30:25,668 - [SAMMY krzyczy] - Kto tam jest? 1581 01:30:25,669 --> 01:30:27,921 Kto tam jest? 1582 01:30:31,383 --> 01:30:33,635 [ROZMAWIAJĄCY STUDENCI] 1583 01:30:39,224 --> 01:30:41,643 Bagelman, tak. 1584 01:30:45,897 --> 01:30:47,816 [WYDYCHANIE] 1585 01:30:53,154 --> 01:30:55,406 Zostawiłem ci małą przekąskę w szafce. 1586 01:30:55,407 --> 01:30:57,491 Podobało Ci się? 1587 01:30:57,492 --> 01:30:58,867 Chyba nie był głodny. 1588 01:30:58,868 --> 01:31:00,869 Ech, powiedział... on powiedział, że to było... 1589 01:31:00,870 --> 01:31:02,830 - Jak to nazwałeś, Chad? - Koszerne. 1590 01:31:02,831 --> 01:31:05,249 - [Śmieje się] Koszerne. - Przestań, kretynie! 1591 01:31:05,250 --> 01:31:08,043 Rozmawialiśmy o tym. 1592 01:31:08,044 --> 01:31:09,837 W porządku. 1593 01:31:09,838 --> 01:31:12,215 Pospiesz się. Spóźnimy się na trening. 1594 01:31:14,759 --> 01:31:17,554 Co to jest? Czy jesteś Żydem? 1595 01:31:20,557 --> 01:31:22,015 Cóż... 1596 01:31:22,016 --> 01:31:23,851 [CHUCKLE] Jasna cholera. Jest mu tak gorąco, 1597 01:31:23,852 --> 01:31:25,519 nie może nawet z nią rozmawiać. 1598 01:31:25,520 --> 01:31:28,063 Nie, nie mam. 1599 01:31:28,064 --> 01:31:30,274 Przeproś ją. 1600 01:31:30,275 --> 01:31:32,359 Po co? 1601 01:31:32,360 --> 01:31:35,237 Za to, że patrzyłeś na nią łzawiącym wzrokiem, za to, że się na nią ślinisz. 1602 01:31:35,238 --> 01:31:37,364 Nie śliniłem się do niej. 1603 01:31:37,365 --> 01:31:40,367 To przeproś ją za zabicie Chrystusa. 1604 01:31:40,368 --> 01:31:43,621 - [Śmiech] - Dlaczego go zachęcasz? 1605 01:31:44,622 --> 01:31:45,956 Kontynuować. 1606 01:31:45,957 --> 01:31:49,210 Przeproś ją za zabicie naszego Pana. 1607 01:31:50,545 --> 01:31:53,005 LOGAN: Uch. Nie idź. 1608 01:31:53,006 --> 01:31:54,798 - Chodź, popatrz, jak biegnę. - Nie, dziękuję. 1609 01:31:54,799 --> 01:31:56,383 - Nie jestem teraz w nastroju. - Och, proszę. 1610 01:31:56,384 --> 01:31:57,926 Biegam lepiej, kiedy tam jesteś. 1611 01:31:57,927 --> 01:32:00,596 Przeproś ją, ty Zabójczy Chrystus sukinsynu! 1612 01:32:00,597 --> 01:32:02,556 Idę do domu. 1613 01:32:02,557 --> 01:32:04,475 [WYDYCHANIE] 1614 01:32:04,476 --> 01:32:06,268 Idź i przeproś. 1615 01:32:06,269 --> 01:32:09,062 Wpędzasz mnie w kłopoty z moją dziewczyną. 1616 01:32:09,063 --> 01:32:11,899 Wiesz, to oczywiste, ponieważ nie mam 2000 lat 1617 01:32:11,900 --> 01:32:15,068 i nigdy nie byłem w Rzymie, Nie przepraszam. 1618 01:32:15,069 --> 01:32:17,905 Ale hej, wiesz, może, uh, twój chłopak powinien 1619 01:32:17,906 --> 01:32:20,157 przeprosić cię za całowanie się na klatce schodowej 1620 01:32:20,158 --> 01:32:22,868 pół godziny temu z jakąś rudą. 1621 01:32:22,869 --> 01:32:25,245 On kłamie. On jest... Ja-nie zrobiłem tego. 1622 01:32:25,246 --> 01:32:26,413 Przysięgam. 1623 01:32:26,414 --> 01:32:28,249 Powiedziałeś mi, że z nią skończyłeś. 1624 01:32:29,667 --> 01:32:33,004 Logan, okłamałeś mnie! 1625 01:32:35,298 --> 01:32:36,633 Klaudia. 1626 01:32:40,011 --> 01:32:42,931 Oj... 1627 01:32:45,934 --> 01:32:47,893 Popełniłeś błąd. Posłuchaj mnie. 1628 01:32:47,894 --> 01:32:49,269 - [Jęki] - Popełniłeś błąd. 1629 01:32:49,270 --> 01:32:50,771 - Naprawisz to. - Rozwal mu głowę! 1630 01:32:50,772 --> 01:32:52,439 Zamknij się, Chad, do cholery! 1631 01:32:52,440 --> 01:32:54,733 Jutro będziesz znajdź jej pierwszą rzecz, 1632 01:32:54,734 --> 01:32:56,443 i powiesz jej kłamałeś. 1633 01:32:56,444 --> 01:32:57,945 Powiedz-powiedz, że byłeś, hm, przestraszony. 1634 01:32:57,946 --> 01:32:59,530 Powiedz-powiedz cokolwiek muszę to powiedzieć, ale ty jej to powiedz 1635 01:32:59,531 --> 01:33:02,449 to nie była prawda i ty nie zobacz, jak to robię. 1636 01:33:02,450 --> 01:33:04,785 Albo przysięgam, że cię skrzywdzę 1637 01:33:04,786 --> 01:33:07,038 gorzej niż kiedykolwiek zostałeś zraniony. 1638 01:33:08,456 --> 01:33:09,873 Rozumiesz mnie? 1639 01:33:09,874 --> 01:33:12,627 Kiwnij głową, żeby pokazać, że rozumiesz, co mówię. 1640 01:33:25,557 --> 01:33:27,266 Nie powie mi, kto to zrobił. 1641 01:33:27,267 --> 01:33:29,476 - Zapytaj go, kto to zrobił. - [DRZWI ZAMKNIĘTE] 1642 01:33:29,477 --> 01:33:31,478 Powiedz swojemu ojcu, kto to zrobił, i będzie jeździł 1643 01:33:31,479 --> 01:33:33,355 do domu tego małego gówna, i będzie bił 1644 01:33:33,356 --> 01:33:35,357 - do cholery z niego. - Czy masz złamany nos? 1645 01:33:35,358 --> 01:33:37,234 Nie, oczywiście, że nie jest zepsuty. Myślisz, że bym tu siedział 1646 01:33:37,235 --> 01:33:38,735 - jeśli miał złamany nos? - Kto cię uderzył? 1647 01:33:38,736 --> 01:33:40,362 [PŁACZ] A co cię obchodzi, kto to był? 1648 01:33:40,363 --> 01:33:42,155 To nie jest tak zrobisz z tym wszystko. 1649 01:33:42,156 --> 01:33:43,782 Najpierw powiedz mi, co się stało. 1650 01:33:43,783 --> 01:33:45,576 To co się stało to to, że nienawidzę tego tutaj, 1651 01:33:45,577 --> 01:33:48,912 i co się stało przyprowadziłeś nas tutaj, bo... 1652 01:33:48,913 --> 01:33:51,164 Ponieważ mam lepszą pracę, więc przeprowadziliśmy się. 1653 01:33:51,165 --> 01:33:54,001 Nie obchodzi cię nawet, gdzie jesteś. 1654 01:33:54,002 --> 01:33:56,336 Musisz iść do pracy, i to mogłoby mieć miejsce na Islandii. 1655 01:33:56,337 --> 01:33:58,630 Pracujesz na swoich cholernych maszynach, 1656 01:33:58,631 --> 01:34:01,717 więc możesz być szczęśliwy podczas gdy reszta z nas jest błędna... 1657 01:34:01,718 --> 01:34:03,218 - Po prostu, chodź. - Nie. 1658 01:34:03,219 --> 01:34:04,845 No cóż, ale ty krwawisz na dywanie. 1659 01:34:04,846 --> 01:34:06,221 To wynajmowany dom. 1660 01:34:06,222 --> 01:34:08,348 Czy w ogóle zauważasz jak bardzo tego tutaj nienawidzimy, 1661 01:34:08,349 --> 01:34:11,685 gdzie praktycznie jesteśmy w promieniu wielu kilometrów tylko Żydzi 1662 01:34:11,686 --> 01:34:13,979 i wszystko jest okropne? 1663 01:34:13,980 --> 01:34:17,733 Czy cię to w ogóle obchodzi że to twoja wina-- 1664 01:34:17,734 --> 01:34:19,067 wszystko co się teraz dzieje-- 1665 01:34:19,068 --> 01:34:20,694 tylko dlatego, że uciekłeś z domu 1666 01:34:20,695 --> 01:34:22,070 i zabrałeś nas wszystkich ze sobą?! 1667 01:34:22,071 --> 01:34:24,281 Przyjechałem tutaj, żeby móc pracować dziesięć razy mocniej 1668 01:34:24,282 --> 01:34:25,824 z dziesięciokrotną odpowiedzialnością, 1669 01:34:25,825 --> 01:34:27,326 co chyba umknęło każdemu, 1670 01:34:27,327 --> 01:34:28,911 żebym mógł zbudować nam ładny dom i... 1671 01:34:28,912 --> 01:34:30,329 Czy wszyscy mogliby się uspokoić? Chcę coś powiedzieć. 1672 01:34:30,330 --> 01:34:32,080 Nie, nie. Nie przyszedłeś tutaj budować domy. 1673 01:34:32,081 --> 01:34:33,874 Nie przyjechałeś tu do pracy. Uciekłeś. 1674 01:34:33,875 --> 01:34:35,626 Myślę, że coś masz żeby mi to powiedzieć, Sammy! 1675 01:34:35,627 --> 01:34:37,127 I jeśli mam co do tego rację, 1676 01:34:37,128 --> 01:34:38,879 potem wyjmij to z piersi i powiedz mi to w twarz! 1677 01:34:38,880 --> 01:34:41,257 Zacząłem terapię. 1678 01:34:50,600 --> 01:34:52,185 [DRZWI OTWARTE] 1679 01:34:53,561 --> 01:34:55,229 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1680 01:34:57,982 --> 01:34:59,858 [wzdycha ciężko] 1681 01:34:59,859 --> 01:35:02,070 [♪♪♪] 1682 01:35:19,921 --> 01:35:22,173 [♪♪♪] 1683 01:35:39,899 --> 01:35:42,110 [♪♪♪] 1684 01:36:01,921 --> 01:36:04,132 [♪♪♪] 1685 01:36:07,969 --> 01:36:10,179 [BARCIE KAMERY, TRZECIE FILMU] 1686 01:36:16,060 --> 01:36:18,270 SAMMY: Tak czy inaczej, 1687 01:36:18,271 --> 01:36:20,272 tak naprawdę chciałem powiedzieć, że 1688 01:36:20,273 --> 01:36:22,190 o wczoraj, to co ci mówiłem było... 1689 01:36:22,191 --> 01:36:24,443 to nie była prawda i skłamałem, 1690 01:36:24,444 --> 01:36:26,653 i przepraszam. 1691 01:36:26,654 --> 01:36:28,196 Ale dlaczego? 1692 01:36:28,197 --> 01:36:30,198 - Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem? - O nie, nie. 1693 01:36:30,199 --> 01:36:31,992 - Nie chodziło o ciebie. - Bo to naprawdę, 1694 01:36:31,993 --> 01:36:34,202 - naprawdę nie było fajnie, wiesz? - Nie, nie chciałem zranić... 1695 01:36:34,203 --> 01:36:36,580 - Nie chciałem cię skrzywdzić. - Ponieważ naprawdę kocham Logana. 1696 01:36:36,581 --> 01:36:37,748 Tak, płakała przed snem 1697 01:36:37,749 --> 01:36:38,999 myśląc, że ją zdradził. 1698 01:36:39,000 --> 01:36:40,250 Powinieneś być bardziej rozważny 1699 01:36:40,251 --> 01:36:42,252 uczuć innych ludzi. 1700 01:36:42,253 --> 01:36:44,087 Ok, ale Logan mi powiedział powiedzieć, że zabiłem Chrystusa. 1701 01:36:44,088 --> 01:36:45,422 - To nie był Logan. - Co? 1702 01:36:45,423 --> 01:36:47,007 - To był Chad. - Dlaczego miałby to zrobić? 1703 01:36:47,008 --> 01:36:49,052 Logan się roześmiał. Pomyślał, że to zabawne. 1704 01:36:50,511 --> 01:36:52,512 On jest Żydem. 1705 01:36:52,513 --> 01:36:54,347 Nie mówisz. 1706 01:36:54,348 --> 01:36:55,640 [ŁAGODNIE JĄKA] 1707 01:36:55,641 --> 01:36:58,186 Tak, to znaczy od tamtego dnia Byłem obrzezany. 1708 01:36:59,645 --> 01:37:02,439 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1709 01:37:02,440 --> 01:37:04,859 [chichocze] 1710 01:37:05,651 --> 01:37:08,195 Skąd wiedziałeś, że jest ruda? 1711 01:37:08,196 --> 01:37:10,322 - O mój Boże. - SAMMY: Hmm? 1712 01:37:10,323 --> 01:37:12,533 Całował się z Renee Reynolds? 1713 01:37:15,411 --> 01:37:17,496 - Gdybyś kłamał... - Mhm? 1714 01:37:17,497 --> 01:37:19,999 ...skąd znasz jej kolor włosów? 1715 01:37:22,460 --> 01:37:24,295 Uch... 1716 01:37:29,884 --> 01:37:32,385 Czy to boli? 1717 01:37:32,386 --> 01:37:34,387 Zatem nie wierzysz w Jezusa? 1718 01:37:34,388 --> 01:37:36,473 Moniki, jak całkowicie napalony na Jezusa. 1719 01:37:36,474 --> 01:37:37,557 [ŚMIECH WSZYSTKICH] 1720 01:37:37,558 --> 01:37:39,184 Nie wyobrażam sobie życia bez niego. 1721 01:37:39,185 --> 01:37:42,395 Cóż, radziliśmy sobie przez jakieś 5000 lat, 1722 01:37:42,396 --> 01:37:44,940 [chichocze] więc myślę, że to możliwe. 1723 01:37:44,941 --> 01:37:47,484 Może moglibyśmy... 1724 01:37:47,485 --> 01:37:50,862 Nie wiem, zbierzcie się i módlcie się o to. 1725 01:37:50,863 --> 01:37:52,906 [SAMMY ŚMIEJE się] 1726 01:37:52,907 --> 01:37:55,283 - Co, jak ty i ja? - [chichocze] 1727 01:37:55,284 --> 01:37:57,369 Możemy poprosić Go, aby wszedł do Twojego serca 1728 01:37:57,370 --> 01:38:01,749 i wiesz, zobacz co się stanie. 1729 01:38:02,750 --> 01:38:04,918 [JAKANIE] Tak. Tak, tak, tak. Jasne. 1730 01:38:04,919 --> 01:38:06,378 - Mam na myśli... - [Śmiech] 1731 01:38:06,379 --> 01:38:09,090 Co? To byłoby tak, jak, kiedy? Na przykład dzisiaj? 1732 01:38:13,427 --> 01:38:16,388 To dużo, prawda? 1733 01:38:16,389 --> 01:38:20,183 To prawie coś w rodzaju sanktuarium. 1734 01:38:20,184 --> 01:38:22,602 Sanktuarium chłopaków. 1735 01:38:22,603 --> 01:38:24,104 L-Wielu chłopaków. 1736 01:38:24,105 --> 01:38:26,690 Są seksowne. 1737 01:38:26,691 --> 01:38:28,609 Chyba. 1738 01:38:31,904 --> 01:38:33,905 To znaczy, nie Jezusa. 1739 01:38:33,906 --> 01:38:36,117 Jezus jest seksowny. 1740 01:38:37,285 --> 01:38:39,286 Czy to nie jest tak, jak grzech czy co? 1741 01:38:39,287 --> 01:38:41,079 [chichocze] nie wiem. 1742 01:38:41,080 --> 01:38:43,290 Przyszedł do nas jako człowiek. 1743 01:38:43,291 --> 01:38:46,042 Przystojny młody człowiek. 1744 01:38:46,043 --> 01:38:49,129 Mógł przyjść jako dziewczyna albo stary człowiek 1745 01:38:49,130 --> 01:38:51,131 albo ktoś chory na trąd, ale... 1746 01:38:51,132 --> 01:38:53,342 Nikt nie wie, jak naprawdę wyglądał. 1747 01:38:54,135 --> 01:38:56,261 Prawdopodobnie był podobny do ciebie. 1748 01:38:56,262 --> 01:38:58,805 Och, ponieważ... ponieważ był... 1749 01:38:58,806 --> 01:39:00,265 żydowski. 1750 01:39:00,266 --> 01:39:02,476 Przystojny żydowski chłopak. 1751 01:39:03,811 --> 01:39:05,980 Podobnie jak ty. 1752 01:39:13,863 --> 01:39:16,115 [BLOKUJ KLIKNIĘCIA] 1753 01:39:22,121 --> 01:39:24,040 Pomódlmy się. 1754 01:39:30,504 --> 01:39:32,590 Zamknij oczy. 1755 01:39:34,508 --> 01:39:36,843 Panie, jestem tu z moim przyjacielem Sammym... 1756 01:39:36,844 --> 01:39:38,094 Sam. 1757 01:39:38,095 --> 01:39:40,347 Jestem tu z moim dobrym przyjacielem Samem, 1758 01:39:40,348 --> 01:39:44,768 kto jest Żydem, i to miły chłopak. 1759 01:39:44,769 --> 01:39:49,314 Panie Jezu, jest dobry i odważny, 1760 01:39:49,315 --> 01:39:53,360 i on jest zabawny, Panie, i... 1761 01:39:53,361 --> 01:39:56,197 i lubię go. 1762 01:40:00,409 --> 01:40:02,328 Zrelaksować się. 1763 01:40:06,874 --> 01:40:08,459 Zapytać. 1764 01:40:09,877 --> 01:40:11,711 Poproś go, aby wszedł do ciebie. 1765 01:40:11,712 --> 01:40:14,090 Poproś go, żeby w ciebie wszedł. 1766 01:40:16,676 --> 01:40:18,718 Hmm... 1767 01:40:18,719 --> 01:40:20,887 cześć, Jezu. 1768 01:40:20,888 --> 01:40:23,599 To ja, Sam Fabelman. 1769 01:40:25,184 --> 01:40:27,435 Jeśli jesteś prawdziwy, pokaż mi 1770 01:40:27,436 --> 01:40:29,688 - znak czy coś i... - Nie, czekaj. Nie możesz... 1771 01:40:29,689 --> 01:40:33,441 Nie możesz pytać Jezusa robić sztuczki, żeby ci zaimponować. 1772 01:40:33,442 --> 01:40:35,277 Musisz być pokorny. 1773 01:40:35,278 --> 01:40:37,863 Musisz go o to błagać. Zrobię to. 1774 01:40:38,656 --> 01:40:41,700 Będę błagać Ducha Świętego wejść do mnie. 1775 01:40:41,701 --> 01:40:44,828 Narysuję Ducha z moim oddechem. 1776 01:40:44,829 --> 01:40:46,246 [WDYCHA GŁĘBOKO] 1777 01:40:46,247 --> 01:40:48,915 Duchu, przyjdź do mnie! 1778 01:40:48,916 --> 01:40:50,750 Proszę, Duchu Święty! 1779 01:40:50,751 --> 01:40:53,253 Błagam cię, słodki Ojcze Święty, 1780 01:40:53,254 --> 01:40:55,463 ze względu na mojego przyjaciela Sammy'ego. 1781 01:40:55,464 --> 01:40:56,715 Sam. 1782 01:40:56,716 --> 01:40:58,300 Przyjdź do nas, Jezu! 1783 01:40:58,301 --> 01:41:00,260 Usłysz naszą modlitwę! 1784 01:41:00,261 --> 01:41:01,886 Otwórz usta. 1785 01:41:01,887 --> 01:41:05,473 Otwórz usta i weź ducha Chrystusowego w was. 1786 01:41:05,474 --> 01:41:08,185 [WDYCHANIE GŁOŚNIE, WYDECH] 1787 01:41:10,688 --> 01:41:13,274 [♪♪♪] 1788 01:41:25,786 --> 01:41:27,788 [♪♪♪] 1789 01:41:30,916 --> 01:41:33,001 [Pukanie do drzwi] 1790 01:41:33,002 --> 01:41:35,211 MAMA MONIKI: Monica, Sammy, zrobiłam przekąski. 1791 01:41:35,212 --> 01:41:37,297 - Nadchodzimy! - [OBIE CIĘŻKO ODDYCHAJĄ] 1792 01:41:37,298 --> 01:41:39,049 - Och... - Jutro po szkole, 1793 01:41:39,050 --> 01:41:41,009 chcę się spotkać na tyłach za trybunami? 1794 01:41:41,010 --> 01:41:42,469 - Tak. - Fajny. 1795 01:41:42,470 --> 01:41:44,638 Możemy się jeszcze trochę pomodlić. 1796 01:41:45,639 --> 01:41:47,475 [KRZYCZY] 1797 01:41:54,482 --> 01:41:57,525 Kiedy byłam dziewczynką i było mi smutno, 1798 01:41:57,526 --> 01:42:00,236 Poszedłbym do zoo i obserwowałbym małpy. 1799 01:42:00,237 --> 01:42:01,988 MONICA: Rozśmieszyli cię? 1800 01:42:01,989 --> 01:42:04,324 Tak, tak, małpie. 1801 01:42:04,325 --> 01:42:06,368 Och, ale było w tym coś więcej. 1802 01:42:06,369 --> 01:42:08,370 To było... [WYDYCHANIE] 1803 01:42:08,371 --> 01:42:10,413 Rozumieją, co im zrobiliśmy, 1804 01:42:10,414 --> 01:42:12,374 z klatkami i ludźmi wskazującymi. 1805 01:42:12,375 --> 01:42:14,167 Dzielimy się z nimi tym, 1806 01:42:14,168 --> 01:42:16,461 prawdę o tym, jak okrutni są ludzie. 1807 01:42:16,462 --> 01:42:18,129 Ale jeśli będziesz je oglądać wystarczająco długo, 1808 01:42:18,130 --> 01:42:21,007 widać, że znają się na rzeczy nie możemy zacząć sobie wyobrażać. 1809 01:42:21,008 --> 01:42:22,842 Ważne rzeczy. 1810 01:42:22,843 --> 01:42:25,011 I nie pozwolą nam na to 1811 01:42:25,012 --> 01:42:27,013 bo to do nich należy. 1812 01:42:27,014 --> 01:42:28,681 To ich własny małpi interes. 1813 01:42:28,682 --> 01:42:31,434 Ich. To nie jest nasze. To jest... 1814 01:42:31,435 --> 01:42:32,977 [MAŁPOWE ĆWICZENIA] 1815 01:42:32,978 --> 01:42:35,063 Och, nie wiem. 1816 01:42:35,064 --> 01:42:36,856 Samoposiadanie. 1817 01:42:36,857 --> 01:42:38,734 Prawidłowy. 1818 01:42:40,111 --> 01:42:42,445 Należą do siebie. 1819 01:42:42,446 --> 01:42:44,739 Jeśli należy do siebie, 1820 01:42:44,740 --> 01:42:46,991 niech wróci tam skąd przyszedł. 1821 01:42:46,992 --> 01:42:49,327 Tak czy siak, tak to się stało Mam małpę. 1822 01:42:49,328 --> 01:42:51,246 I terapeuta. 1823 01:42:51,247 --> 01:42:53,123 Rzuca swoją kupę. 1824 01:42:53,124 --> 01:42:54,916 [GASPS] Terapeuta? 1825 01:42:54,917 --> 01:42:56,209 Nie, małpa. 1826 01:42:56,210 --> 01:42:57,710 Dlatego mieszkam w hotelu. 1827 01:42:57,711 --> 01:43:00,046 Nie musisz. Mamy dużo miejsca. 1828 01:43:00,047 --> 01:43:01,965 Mówi mój rabin w New Jersey 1829 01:43:01,966 --> 01:43:04,509 małpa w domu nie jest koszerna. 1830 01:43:04,510 --> 01:43:06,052 Dlatego nie będziemy go jeść. 1831 01:43:06,053 --> 01:43:07,846 Czy zaplanowałeś dla niego szczepionkę przeciwko polio? 1832 01:43:07,847 --> 01:43:09,556 - MONICA: Mogą zachorować na polio? - MITZI: Podaj groszek. 1833 01:43:09,557 --> 01:43:11,057 BURT: Cóż, są podatni właściwie do wszystkiego 1834 01:43:11,058 --> 01:43:13,226 - ludzie są, więc tak. - Nienawidzi chodzić do weterynarza. 1835 01:43:13,227 --> 01:43:14,727 Widzisz, Moniko, w tej rodzinie, 1836 01:43:14,728 --> 01:43:17,021 To naukowcy kontra artyści. 1837 01:43:17,022 --> 01:43:18,440 Sammy jest w moim zespole. 1838 01:43:18,441 --> 01:43:20,567 Za mną podąża, chyba, że ma prawdziwy talent. 1839 01:43:20,568 --> 01:43:21,734 Mama. 1840 01:43:21,735 --> 01:43:23,153 I jest całkowicie okropny w nauce. 1841 01:43:23,154 --> 01:43:24,737 Mhm. I algebra. 1842 01:43:24,738 --> 01:43:26,030 I sport. 1843 01:43:26,031 --> 01:43:28,408 - Czy możesz przestać? - Pokazał mi swój aparat. 1844 01:43:28,409 --> 01:43:30,493 - Czy on jest dobry w całowaniu? - [REGGIE SNICKERS] 1845 01:43:30,494 --> 01:43:32,078 - Powiem ci później. - Zamknąć się! 1846 01:43:32,079 --> 01:43:34,497 - Śpi z aparatem pod poduszką. - Nie, nie mam. 1847 01:43:34,498 --> 01:43:36,249 Ale tak naprawdę nie chce do niczego strzelać. 1848 01:43:36,250 --> 01:43:38,209 [GASPS] Powinien nakręcić Ditch Day. 1849 01:43:38,210 --> 01:43:40,378 - SAMMY: Mmm. Mm-mm. - Nadal nie mają fotografa. 1850 01:43:40,379 --> 01:43:41,754 - Mógłbyś zostać wolontariuszem. - Co to jest Dzień Rów? 1851 01:43:41,755 --> 01:43:43,548 To nie ma znaczenia. Nie idę. 1852 01:43:43,549 --> 01:43:44,966 Coś, co seniorzy mają do zrobienia pod koniec roku. 1853 01:43:44,967 --> 01:43:46,718 Pozwalają nam udawać, że tak rzucamy szkołę, 1854 01:43:46,719 --> 01:43:49,053 i wszyscy jedziemy autobusami do głównej plaży w Santa Cruz. 1855 01:43:49,054 --> 01:43:50,638 Musisz iść! Wszyscy idą. 1856 01:43:50,639 --> 01:43:52,474 Mój tata pożyczy ci swój aparat. 1857 01:43:52,475 --> 01:43:53,808 To bardzo fantazyjne. 1858 01:43:53,809 --> 01:43:55,602 Kosztuje jak tysiąc dolarów. 1859 01:43:55,603 --> 01:43:58,438 To się nazywa... coś „powietrznego”. zapominam. 1860 01:43:58,439 --> 01:43:59,981 - Czekaj, nie Arriflex. - Prawidłowy. 1861 01:43:59,982 --> 01:44:03,235 Twój tata jest właścicielem 16-milimetrowy Arriflex? 1862 01:44:04,111 --> 01:44:06,070 Wow. Wow, OK. Tak więc 16 milimetrów w magazynie... 1863 01:44:06,071 --> 01:44:08,072 Widzisz, zazwyczaj jest to nauczyciel kto kręci film Ditch Day, 1864 01:44:08,073 --> 01:44:09,866 - i to jest wielki żart. - To dwie minuty i 45 sekund na rolkę. 1865 01:44:09,867 --> 01:44:11,701 Po dziesięć dolców za bułkę, przez cały dzień, to byłoby 1866 01:44:11,702 --> 01:44:13,077 - jak, szalenie drogie. - Jestem ci winien czek za ukończenie szkoły. 1867 01:44:13,078 --> 01:44:14,954 Szkołę przejmie mój tata za to zapłacić. 1868 01:44:14,955 --> 01:44:16,706 I muszę wypożyczyć Maszyna montażowa 16 milimetrów, 1869 01:44:16,707 --> 01:44:18,666 i nie mam pojęcia, ile to kosztuje, 1870 01:44:18,667 --> 01:44:20,084 - więc to nie przejdzie. - Mój tata wypożyczy jeden dla ciebie. 1871 01:44:20,085 --> 01:44:23,046 Uh, możemy to wypożyczyć, cokolwiek to kosztuje, prawda? 1872 01:44:23,047 --> 01:44:24,965 Burta. 1873 01:44:26,592 --> 01:44:28,927 Uh, co jest nie tak z twoim Bolexem? 1874 01:44:28,928 --> 01:44:30,970 Mogłeś sobie na to pozwolić trochę zachęcające. 1875 01:44:30,971 --> 01:44:32,597 O czym? 1876 01:44:32,598 --> 01:44:34,390 O tym, że znowu kręci filmy. 1877 01:44:34,391 --> 01:44:35,975 Cóż, tego nie powiedziałem. ja tylko rozmawiam... 1878 01:44:35,976 --> 01:44:38,186 - Może przeniósł się dalej. - Od czego? 1879 01:44:38,187 --> 01:44:40,563 Nie wziął aparatu raz odkąd tu przyjechaliśmy. 1880 01:44:40,564 --> 01:44:42,023 We wrześniu pójdzie na studia. 1881 01:44:42,024 --> 01:44:43,942 Być może zmieniły się jego uczucia do tej sprawy. 1882 01:44:43,943 --> 01:44:46,569 On dorasta. Jestem tym podekscytowany. 1883 01:44:46,570 --> 01:44:48,154 Filmowanie jest tym, co kocha. 1884 01:44:48,155 --> 01:44:49,906 - Nie sądzę, żeby on... - O Jezu Chryste. Przepraszam. 1885 01:44:49,907 --> 01:44:51,866 Chłopaki, czy możemy po prostu przestań o mnie mówić? 1886 01:44:51,867 --> 01:44:53,409 Pomyślałbym, że ty, bardziej niż ktokolwiek inny, 1887 01:44:53,410 --> 01:44:54,702 powinien mieć trochę zrozumienie co... 1888 01:44:54,703 --> 01:44:56,037 Chodźmy do ciebie czy coś. 1889 01:44:56,038 --> 01:44:57,956 Może twój tata pokaże mi aparat. 1890 01:44:57,957 --> 01:44:59,582 - ...powołanie, a-powołanie jest. - BURT: W porządku. W porządku. 1891 01:44:59,583 --> 01:45:01,000 Wypożyczymy mu sprzęt. 1892 01:45:01,001 --> 01:45:02,293 Nienawidzi plaży. 1893 01:45:02,294 --> 01:45:03,795 Dlatego nie chce iść na Ditch Day. 1894 01:45:03,796 --> 01:45:05,380 Ale to nie twoje powołanie. 1895 01:45:05,381 --> 01:45:07,590 Czy dlatego nie możesz, uh, szanować to? 1896 01:45:07,591 --> 01:45:09,008 BURT: Mam szacunek do wszystkiego 1897 01:45:09,009 --> 01:45:10,885 - ciężko pracuje. - Boi się. 1898 01:45:10,886 --> 01:45:12,804 Boi się, jeśli to zrobi chłopaki znowu go pobiją. 1899 01:45:12,805 --> 01:45:15,056 Co? Nie, nie jestem. Nigdy nie powiedziałem że się ich boję. 1900 01:45:15,057 --> 01:45:16,808 - MITZI: Ty jednak nie. - Zostałeś pobity? 1901 01:45:16,809 --> 01:45:18,810 Zawsze odrzucasz co on robi, co ktoś robi, 1902 01:45:18,811 --> 01:45:22,689 to zabawa lub wyobraźnia jako rozrywkę lub hobby. 1903 01:45:22,690 --> 01:45:24,524 Już wygrałeś, Mitz. 1904 01:45:24,525 --> 01:45:26,484 Poddałem się. Nie biorę przynęty. 1905 01:45:26,485 --> 01:45:28,027 SAMMY: Czy możecie? po prostu to wyciąć? 1906 01:45:28,028 --> 01:45:29,904 - MITZI: Och, kto kogo nęka? - Zawstydzasz mnie. 1907 01:45:29,905 --> 01:45:31,489 Powiedziałem, że wezmę go za jego polio strzelił pierwsze pięć razy 1908 01:45:31,490 --> 01:45:32,907 - pytałeś mnie, prawda? - No cóż, mówisz, że to zrobisz, 1909 01:45:32,908 --> 01:45:35,159 ale myślę, że nie to masz na myśli, więc pytam ponownie 1910 01:45:35,160 --> 01:45:36,869 - i znowu i znowu. - Boi się strzałów. 1911 01:45:36,870 --> 01:45:39,415 - Boi się lekarza. - [SLAMS TABLE] 1912 01:45:40,249 --> 01:45:43,668 Biorę tę cholerną małpę do weterynarza, dobrze? 1913 01:45:43,669 --> 01:45:45,211 HADASSAH: Prawdopodobnie potrzebuje środka uspokajającego 1914 01:45:45,212 --> 01:45:46,713 z całym tym krzykiem. 1915 01:45:46,714 --> 01:45:49,132 Możesz zapytać tatę o pożyczeniu aparatu? 1916 01:45:49,133 --> 01:45:50,550 Powie, że tak. 1917 01:45:50,551 --> 01:45:52,552 Dziękuję. 1918 01:45:52,553 --> 01:45:55,221 Kręcę Ditch Day. 1919 01:45:55,222 --> 01:45:57,015 Myślę, że to świetny pomysł. 1920 01:45:57,016 --> 01:45:59,309 [„ŻEGNAJ Okrutny ŚWIECIE” JAMESA DARRENA GRA] 1921 01:45:59,310 --> 01:46:01,562 ♪ Żegnaj, okrutny świecie ♪ 1922 01:46:03,355 --> 01:46:04,981 ♪ Żegnaj, okrutny świecie ♪ 1923 01:46:04,982 --> 01:46:07,775 - ♪ Och, żegnaj, okrutny świecie ♪ - [Śmiech] 1924 01:46:07,776 --> 01:46:09,902 - ♪ Idę do cyrku ♪ - [KRZYK] 1925 01:46:09,903 --> 01:46:13,406 ♪ Będzie klaun o złamanym sercu ♪ 1926 01:46:13,407 --> 01:46:17,410 ♪ Pomaluj moją twarz z bezinteresownym uśmiechem ♪ 1927 01:46:17,411 --> 01:46:19,912 ♪ Bo podła, kapryśna kobieta ♪ 1928 01:46:19,913 --> 01:46:22,749 ♪ Odwrócił cały mój świat do góry nogami ♪ 1929 01:46:22,750 --> 01:46:24,751 - Nieźle! - ♪ Żegnaj, okrutny świecie ♪ 1930 01:46:24,752 --> 01:46:26,252 [Żywista, zachęcająca rozmowa] 1931 01:46:26,253 --> 01:46:27,837 ♪ Żegnaj miłości ♪ 1932 01:46:27,838 --> 01:46:30,006 ♪ Idę dołączyć do cyrku ♪ 1933 01:46:30,007 --> 01:46:31,883 - Idź, idź, idź, idź! - ♪ Muszę znaleźć ♪ 1934 01:46:31,884 --> 01:46:34,093 ♪ Sposób na ukrycie łez ♪ 1935 01:46:34,094 --> 01:46:37,597 ♪ Więc je będę mieć tarzając się po przejściu ♪ 1936 01:46:37,598 --> 01:46:40,558 ♪ I zapomnę o tej kobiecie ♪ 1937 01:46:40,559 --> 01:46:42,894 ♪ Jeśli zajmie to sto lat ♪ 1938 01:46:42,895 --> 01:46:44,479 [Śmiech] 1939 01:46:44,480 --> 01:46:46,189 ♪ Żegnaj, okrutny świecie ♪ 1940 01:46:46,190 --> 01:46:50,151 ♪ Whoa-oh-oh, podejdź natychmiast i spójrz na głupca ♪ 1941 01:46:50,152 --> 01:46:54,364 ♪ On ma serce uparty jak osioł ♪ 1942 01:46:54,365 --> 01:46:58,368 ♪ Chodźcie wszyscy, jest dobry do śmiechu ♪ 1943 01:46:58,369 --> 01:47:02,622 ♪ I nikt nie mógł tego stwierdzić jego serce jest złamane na pół ♪ 1944 01:47:02,623 --> 01:47:04,707 ♪ Cóż, żart dotyczy mnie ♪ 1945 01:47:04,708 --> 01:47:07,126 ♪ Idę dołączyć do cyrku ♪ 1946 01:47:07,127 --> 01:47:10,963 ♪ Och, panie Barnum, zarezerwuj dla mnie miejsce ♪ 1947 01:47:10,964 --> 01:47:15,093 ♪ Wystrzel mnie z armaty, Nie obchodzi mnie to ♪ 1948 01:47:15,094 --> 01:47:18,596 ♪ Niech ludzie wskaż na mnie i popatrz ♪ 1949 01:47:18,597 --> 01:47:21,307 ♪ Powiem światu ta kobieta ♪ 1950 01:47:21,308 --> 01:47:23,393 ♪ Gdziekolwiek ona może być ♪ 1951 01:47:23,394 --> 01:47:25,186 ♪ To podła, kapryśna kobieta ♪ 1952 01:47:25,187 --> 01:47:28,816 ♪ Zrobiłem z siebie płaczącego klauna ze mnie ♪ 1953 01:47:29,650 --> 01:47:31,735 ♪ Żegnaj, okrutny świecie ♪ 1954 01:47:33,654 --> 01:47:35,906 ♪ Żegnaj, okrutny świecie ♪ 1955 01:47:37,825 --> 01:47:40,494 - ♪ Żegnaj, okrutny świecie. ♪ - [PIOSENKA ZANIKA] 1956 01:47:42,538 --> 01:47:44,790 [Brzęczenie filmu] 1957 01:47:50,671 --> 01:47:52,881 [BEZ DŹWIĘKU] 1958 01:48:00,013 --> 01:48:02,057 [♪♪♪] 1959 01:48:19,199 --> 01:48:21,201 [BEZ DŹWIĘKU] 1960 01:48:32,671 --> 01:48:34,882 [♪♪♪] 1961 01:48:55,235 --> 01:48:57,279 [♪♪♪] 1962 01:49:04,787 --> 01:49:07,664 - Nie bój się. - [DRŻENIE ODDECHÓW] 1963 01:49:12,961 --> 01:49:16,506 Twoja mama za bardzo tęskni za Phoenix. 1964 01:49:16,507 --> 01:49:17,882 Powiedz im prawdę. 1965 01:49:17,883 --> 01:49:19,884 I nie mogę odejść. 1966 01:49:19,885 --> 01:49:21,844 Tutaj jest moja praca. 1967 01:49:21,845 --> 01:49:23,179 muszę... 1968 01:49:23,180 --> 01:49:24,764 To szalone. 1969 01:49:24,765 --> 01:49:27,600 [PŁACZ] Nie możesz wszystkiego zepsuć 1970 01:49:27,601 --> 01:49:29,811 bo przegapiłeś jedno miejsce 1971 01:49:29,812 --> 01:49:32,146 i utknąłeś gdzie indziej. 1972 01:49:32,147 --> 01:49:34,774 [PŁACZ] Bardzo tęsknię za Benniem. 1973 01:49:34,775 --> 01:49:36,317 NATALIE: Więc? 1974 01:49:36,318 --> 01:49:38,070 Wszyscy za nim tęsknimy. 1975 01:49:38,862 --> 01:49:41,364 To inny rodzaj zaginięcia. 1976 01:49:41,365 --> 01:49:42,991 NATALIE: Bo co? 1977 01:49:43,784 --> 01:49:45,660 Kochasz Benniego? 1978 01:49:45,661 --> 01:49:47,245 - Nie kochasz tatusia? - [REGGIE łkający] 1979 01:49:47,246 --> 01:49:48,329 Jasne, że tak. 1980 01:49:48,330 --> 01:49:50,289 - Oczywiście, że kocham tatę. - A ja kocham mamę. 1981 01:49:50,290 --> 01:49:52,625 W takim razie dlaczego tak jest nagle coś się stało?! 1982 01:49:52,626 --> 01:49:54,460 Bądźcie razem. 1983 01:49:54,461 --> 01:49:57,421 [PŁACZ]: Kochacie się, i kochasz nas, 1984 01:49:57,422 --> 01:49:58,965 i nie chcemy tego. 1985 01:49:58,966 --> 01:50:01,133 Nie chcemy się przeprowadzać tam i z powrotem 1986 01:50:01,134 --> 01:50:02,677 i nie mieszkać z wami obojgiem. 1987 01:50:02,678 --> 01:50:04,470 Nie możemy. Tato, nie możemy. 1988 01:50:04,471 --> 01:50:05,972 Zawsze jesteś dla niego taki niemiły! 1989 01:50:05,973 --> 01:50:07,890 [SZLOKANIE] Dlatego się rozwodzisz! 1990 01:50:07,891 --> 01:50:09,809 To przez ciebie! 1991 01:50:09,810 --> 01:50:11,185 [PŁACZ] Nie obwiniaj swojej mamy. 1992 01:50:11,186 --> 01:50:13,229 To nie był jej pomysł. To było moje. 1993 01:50:13,230 --> 01:50:16,232 - Nie-nie mów tak. - NATALIE: Nie, nie było. 1994 01:50:16,233 --> 01:50:18,860 Powiedziała tylko, że to dlatego Benniego, więc przestań kłamać! 1995 01:50:18,861 --> 01:50:21,112 Obydwoje przestańcie kłamać! 1996 01:50:21,113 --> 01:50:23,239 [Wyciszanie głosu] Daję twojej mamie szansę 1997 01:50:23,240 --> 01:50:27,952 wrócić do, uh, Feniks, by żyć... 1998 01:50:27,953 --> 01:50:30,580 [Brzęczenie filmu] 1999 01:50:30,581 --> 01:50:32,833 [♪♪♪] 2000 01:50:37,462 --> 01:50:39,338 [„JEŚLI CHCESZ BYĆ SZCZĘŚLIWY” AUTOR: JIMMY SOUL PLAYING] 2001 01:50:39,339 --> 01:50:41,465 ♪ Ładna kobieta to robi jej mąż wygląda na małego ♪ 2002 01:50:41,466 --> 01:50:44,010 ♪ I bardzo często powoduje jego upadek ♪ 2003 01:50:44,011 --> 01:50:46,679 ♪ Gdy tylko ją poślubi, potem zaczyna ♪ 2004 01:50:46,680 --> 01:50:49,140 ♪ Robić różne rzeczy to złamie mu serce ♪ 2005 01:50:49,141 --> 01:50:51,893 ♪ Ale jeśli ci się uda brzydka kobieta, twoja żona... ♪ 2006 01:50:51,894 --> 01:50:53,645 [PRZESTAŃ MUZYKI] 2007 01:50:54,521 --> 01:50:56,355 Nie rozumiem, jak możesz wracać 2008 01:50:56,356 --> 01:50:58,649 potem do filmu z kocem plażowym. 2009 01:50:58,650 --> 01:51:01,028 Chyba się różnimy. 2010 01:51:17,002 --> 01:51:19,296 [SZepty] Czy poślubi Benniego? 2011 01:51:20,088 --> 01:51:22,257 Jeśli będzie chciała, to to zrobi. 2012 01:51:24,009 --> 01:51:26,385 Boże, ona jest najbardziej samolubna osobą na świecie. 2013 01:51:26,386 --> 01:51:29,597 To musiało być dla niej trudne, żonaty z... 2014 01:51:29,598 --> 01:51:31,599 geniusz. 2015 01:51:31,600 --> 01:51:33,559 Tata wielbi mamę. 2016 01:51:33,560 --> 01:51:35,062 Dobra. 2017 01:51:35,979 --> 01:51:39,982 Ale może to trudne bycie przez kogoś czczonym 2018 01:51:39,983 --> 01:51:41,984 wiesz, że nigdy nie będziesz tak dobry jak 2019 01:51:41,985 --> 01:51:44,195 lub kiedykolwiek zrobić coś równie dobrego jak. 2020 01:51:44,196 --> 01:51:45,489 Ona... 2021 01:51:46,615 --> 01:51:48,992 Śmieje się z dowcipów Benniego... 2022 01:51:50,619 --> 01:51:53,704 [PŁACZE] ...ale tata zawsze była jej najlepszą publicznością. 2023 01:51:53,705 --> 01:51:55,748 Pospiesz się. 2024 01:51:55,749 --> 01:51:57,625 Nic jej nie będzie. 2025 01:51:57,626 --> 01:52:00,586 Powie sobie wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. 2026 01:52:00,587 --> 01:52:02,922 Będzie szukać wymówek, jak zawsze. 2027 01:52:02,923 --> 01:52:04,924 Jesteś o wiele bardziej samolubny niż ona. 2028 01:52:04,925 --> 01:52:06,717 [chichocze] 2029 01:52:06,718 --> 01:52:08,761 Dlatego jesteś na nią zły. 2030 01:52:08,762 --> 01:52:11,722 To dlatego, że się boi, 2031 01:52:11,723 --> 01:52:13,934 tak jak ty, Sammy. 2032 01:52:14,935 --> 01:52:18,938 Spośród wszystkich w tym wymykającym się spod kontroli, 2033 01:52:18,939 --> 01:52:22,274 rozpadająca się rodzina, 2034 01:52:22,275 --> 01:52:25,445 ten, który najbardziej przypomina Mitzi to ty. 2035 01:52:26,446 --> 01:52:28,406 [SZLOKANIE] 2036 01:52:28,407 --> 01:52:29,783 Poczekaj. 2037 01:52:31,952 --> 01:52:33,869 Słuchaj, zanim to pokażę całej szkole, 2038 01:52:33,870 --> 01:52:36,331 czy mógłbyś obejrzeć to ze mną? 2039 01:52:46,967 --> 01:52:48,592 [ZMIEŃ KLIKNIĘCIA] 2040 01:52:48,593 --> 01:52:50,928 [„NIE MA DOBRZE” PRZY GRANIU SZYFONÓW] 2041 01:52:50,929 --> 01:52:52,471 ♪ Jest facetem o łagodnym głosie ♪ 2042 01:52:52,472 --> 01:52:54,557 ♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪ 2043 01:52:54,558 --> 01:52:56,058 ♪ Wydaje się też trochę nieśmiały ♪ 2044 01:52:56,059 --> 01:52:57,977 ♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪ 2045 01:52:57,978 --> 01:52:59,812 ♪ Zastanawiam się, czy ♪ 2046 01:52:59,813 --> 01:53:01,147 ♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪ 2047 01:53:01,148 --> 01:53:02,815 ♪ Powinieneś nawet spróbować ♪ 2048 01:53:02,816 --> 01:53:04,358 ♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪ 2049 01:53:04,359 --> 01:53:07,153 ♪ Ale wiem, że nie może być nieśmiały ♪ 2050 01:53:07,154 --> 01:53:10,322 ♪ Nie może wiecznie się wstydzić ♪ 2051 01:53:10,323 --> 01:53:13,534 ♪ I uczynię go moim ♪ 2052 01:53:13,535 --> 01:53:17,121 [ZANIKANIE] ♪ Jeśli zajmie mi to całą wieczność... ♪ 2053 01:53:17,122 --> 01:53:18,831 [SILNIK WYŁĄCZA SIĘ] 2054 01:53:18,832 --> 01:53:20,584 [WYDYCHANIE] 2055 01:53:23,170 --> 01:53:25,881 - Wstrzymaj oddech! - [KASZLANIE] 2056 01:53:27,924 --> 01:53:30,260 [KASŁA KONTYNUUJE] 2057 01:53:32,387 --> 01:53:34,055 Tutaj. 2058 01:53:34,056 --> 01:53:37,142 [GASPS] Och, wow. 2059 01:53:41,521 --> 01:53:43,315 [GASPS] 2060 01:53:47,778 --> 01:53:50,155 Czy znalazłeś Jezusa? 2061 01:53:51,573 --> 01:53:53,492 W sklepie jubilerskim. 2062 01:53:56,161 --> 01:53:58,371 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 2063 01:54:00,040 --> 01:54:02,292 [ZESPÓŁ GRA „WALK ON BY”] 2064 01:54:05,003 --> 01:54:08,214 ♪ Jeśli zobaczysz, że idę w dół ulicy ♪ 2065 01:54:08,215 --> 01:54:13,219 ♪ I zaczynam płakać za każdym razem, gdy się spotykamy ♪ 2066 01:54:13,220 --> 01:54:15,846 ♪ Przejdź obok ♪ 2067 01:54:15,847 --> 01:54:18,265 [GRA NIEKLUCZOWA] 2068 01:54:18,266 --> 01:54:21,852 ♪ Przejdź obok ♪ 2069 01:54:21,853 --> 01:54:25,314 ♪ Uwierz w to nie widzisz łez... ♪ 2070 01:54:25,315 --> 01:54:26,982 Hej, stary, spójrz, kto tu jest. 2071 01:54:26,983 --> 01:54:28,651 Hej! Zacznijmy tę imprezę! 2072 01:54:28,652 --> 01:54:30,736 - [Śmiech] - Niech rozpocznie się uroczystość. 2073 01:54:30,737 --> 01:54:32,571 ♪ Bo za każdym razem Widzę cię... ♪ 2074 01:54:32,572 --> 01:54:34,573 I tak we wrześniu kiedy przeprowadzę się do Los Angeles, 2075 01:54:34,574 --> 01:54:37,243 Spróbuję znaleźć pracę w studiu filmowym. 2076 01:54:37,244 --> 01:54:39,454 Myślałam, że idziesz na studia. 2077 01:54:40,539 --> 01:54:42,332 Czy mógłbyś... 2078 01:54:43,416 --> 01:54:45,334 Czy kiedykolwiek rozważysz idziesz ze mną? 2079 01:54:45,335 --> 01:54:47,545 [chichocze] Jadę do Teksasu AandM. 2080 01:54:47,546 --> 01:54:48,754 Wiesz to. 2081 01:54:48,755 --> 01:54:51,507 Tak, wiem. 2082 01:54:51,508 --> 01:54:54,136 Ale pomyślałem... 2083 01:54:55,846 --> 01:54:59,516 ...może powinieneś zmień zdanie, bo... 2084 01:55:02,519 --> 01:55:04,563 Bo co? 2085 01:55:05,981 --> 01:55:08,190 - Ponieważ cię kocham. - Oj! 2086 01:55:08,191 --> 01:55:09,650 - Sammy! - Och, przepraszam! 2087 01:55:09,651 --> 01:55:12,070 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 2088 01:55:12,863 --> 01:55:15,156 To niemożliwe. 2089 01:55:15,157 --> 01:55:16,448 - [MONICA CHUCKLE] - Co? 2090 01:55:16,449 --> 01:55:17,867 N-Nie, tak jest. 2091 01:55:17,868 --> 01:55:19,994 - Moniko, kocham cię. - [WYDYCHANIE] 2092 01:55:19,995 --> 01:55:22,079 To niemożliwe. Sammy... 2093 01:55:22,080 --> 01:55:23,665 Sam. 2094 01:55:24,749 --> 01:55:27,001 Zaczęliśmy się spotykać tylko jak... 2095 01:55:27,002 --> 01:55:29,295 ♪ Przejdź obok... ♪ 2096 01:55:29,296 --> 01:55:30,880 Wszystko wcześniej było takie normalne. 2097 01:55:30,881 --> 01:55:32,214 Dlaczego zachowujesz się tak... 2098 01:55:32,215 --> 01:55:34,300 Nie, bo teraz nic nie jest normalne. 2099 01:55:34,301 --> 01:55:36,511 Biorą rozwód. 2100 01:55:37,971 --> 01:55:39,638 O czym ty mówisz? 2101 01:55:39,639 --> 01:55:42,350 Moja mama i tata, rozstają się. 2102 01:55:43,476 --> 01:55:46,395 ♪ Łzy i smutek dałeś mi... ♪ 2103 01:55:46,396 --> 01:55:48,981 [WYCISZONE] Jezu Chryste! To jest bal! 2104 01:55:48,982 --> 01:55:51,901 Nie możesz po prostu czegoś zamazać tak na balu! 2105 01:55:51,902 --> 01:55:53,777 Czekać. 2106 01:55:53,778 --> 01:55:54,862 ♪ Nie ♪ 2107 01:55:54,863 --> 01:55:55,988 ♪ Przestań... ♪ 2108 01:55:55,989 --> 01:55:57,531 Monika! 2109 01:55:57,532 --> 01:55:59,325 Spójrz, to jest to nie ma z nami nic wspólnego, ok? 2110 01:55:59,326 --> 01:56:01,243 - Nie jestem... - Nie dlatego powiedziałem, że cię kocham. 2111 01:56:01,244 --> 01:56:03,120 - Nie wiem dlaczego ja... - Nie zmienię się 2112 01:56:03,121 --> 01:56:04,788 całe życie i przeprowadziłem się do Hollywood 2113 01:56:04,789 --> 01:56:08,500 ponieważ twoi rodzice mają trudności małżeńskie. 2114 01:56:08,501 --> 01:56:10,545 [♪♪♪] 2115 01:56:16,885 --> 01:56:18,385 [WYDECHNIE CICHKO] 2116 01:56:18,386 --> 01:56:21,264 ♪ Przejdź obok ♪ 2117 01:56:22,974 --> 01:56:24,433 ♪ Przejdź obok ♪ 2118 01:56:24,434 --> 01:56:26,853 Możesz otrzymać zwrot pieniędzy. Prawie w ogóle go nie nosiłam. 2119 01:56:27,646 --> 01:56:30,397 ♪ Głupia duma, to wszystko co mam... ♪ 2120 01:56:30,398 --> 01:56:32,650 Zrywasz ze mną? 2121 01:56:32,651 --> 01:56:37,572 [CHUCKLES] Nie na balu, ale oczywiście w końcu. 2122 01:56:40,325 --> 01:56:42,493 Będę się o to modlić. 2123 01:56:42,494 --> 01:56:46,413 I będę się modlić naprawdę, naprawdę trudne dla ciebie 2124 01:56:46,414 --> 01:56:49,041 ponieważ jesteś takim zabawnym chłopcem pocałować, ale... 2125 01:56:49,042 --> 01:56:50,542 - [KOŃCÓWKA PIOSENKI] - [BRAWA, DOWITANIE] 2126 01:56:50,543 --> 01:56:52,211 DYREKTOR: Dziękuję. Dziękuję. 2127 01:56:52,212 --> 01:56:54,713 Wspaniały. Wspaniały. 2128 01:56:54,714 --> 01:56:58,300 Podziękujmy naszemu zespołowi za tę wspaniałą muzykę. 2129 01:56:58,301 --> 01:57:01,638 Czasami po prostu nie możemy napraw wszystko, Sam... 2130 01:57:02,931 --> 01:57:06,892 ...i jedyne co możemy zrobić to cierpieć. 2131 01:57:06,893 --> 01:57:08,727 [PISZCZĄCE OPINIE ZWROTNE] 2132 01:57:08,728 --> 01:57:11,438 DYREKTOR: Teraz zajmiemy się tym mała przerwa od tańca 2133 01:57:11,439 --> 01:57:15,567 na bardzo wyjątkową chwilę dla klasy 1964. 2134 01:57:15,568 --> 01:57:16,694 [DOPIJANIE] 2135 01:57:16,695 --> 01:57:20,739 Hm, pan Samuel Fabelman, gdzie jesteś? 2136 01:57:20,740 --> 01:57:22,242 Gdzie on jest? 2137 01:57:23,076 --> 01:57:24,952 Dobra. 2138 01:57:24,953 --> 01:57:26,245 Bajgielman! 2139 01:57:26,246 --> 01:57:27,705 [KOMENTOWANIE] STUDENCI: Bajgielman! 2140 01:57:27,706 --> 01:57:29,415 - DYREKTOR: OK, wszyscy. - [CHANT KONTYNUUJE] 2141 01:57:29,416 --> 01:57:31,250 - Zmierz się w tę stronę. Chwyć krzesło. - [CHANT ucichnie] 2142 01:57:31,251 --> 01:57:33,419 Zbliżmy się wszyscy do ekranu. 2143 01:57:33,420 --> 01:57:34,586 [Mruczą UCZNIOWIE] 2144 01:57:34,587 --> 01:57:37,841 Tuż z przodu. Bardzo dobry. 2145 01:57:39,092 --> 01:57:42,803 Panie Fabelman, to pański ważny moment. 2146 01:57:42,804 --> 01:57:48,684 Jesteśmy gotowi do oglądania twoje arcydzieło w technikolorze, 2147 01:57:48,685 --> 01:57:52,104 „Dzień rowu 1964”. 2148 01:57:52,105 --> 01:57:54,816 [WITNIJ I BRAWA] 2149 01:57:56,192 --> 01:58:01,613 I jak to mówią na południu w Hollywoodlandzie „światła…” 2150 01:58:01,614 --> 01:58:05,784 Uh, „światła, kamera, akcja!” 2151 01:58:05,785 --> 01:58:08,121 [DOPIJANIE] 2152 01:58:10,290 --> 01:58:13,543 [„JEŚLI CHCESZ BYĆ SZCZĘŚLIWY” AUTOR: JIMMY SOUL PLAYING] 2153 01:58:14,627 --> 01:58:17,504 ♪ Jeśli chcesz być szczęśliwy do końca życia ♪ 2154 01:58:17,505 --> 01:58:19,798 ♪ Nigdy nie rób ładnej kobiety twoja żona ♪ 2155 01:58:19,799 --> 01:58:22,634 ♪ To tyle, jeśli chodzi o moją osobę punktu widzenia ♪ 2156 01:58:22,635 --> 01:58:24,636 ♪ Znajdź brzydką dziewczynę wyjść za ciebie ♪ 2157 01:58:24,637 --> 01:58:26,138 ♪ Jeśli chcesz być szczęśliwy ♪ 2158 01:58:26,139 --> 01:58:27,806 - [DOPICIE] - ♪ Do końca życia ♪ 2159 01:58:27,807 --> 01:58:30,476 ♪ Nigdy nie rób ładnej kobiety twoja żona ♪ 2160 01:58:30,477 --> 01:58:32,770 ♪ To tyle, jeśli chodzi o moją osobę punktu widzenia ♪ 2161 01:58:32,771 --> 01:58:35,606 ♪ Znajdź brzydką dziewczynę wyjść za ciebie ♪ 2162 01:58:35,607 --> 01:58:38,025 ♪ Ładna kobieta to robi jej mąż wygląda na małego ♪ 2163 01:58:38,026 --> 01:58:40,778 ♪ I bardzo często powoduje jego upadek ♪ 2164 01:58:40,779 --> 01:58:43,072 ♪ Gdy tylko ją poślubi, potem zaczyna ♪ 2165 01:58:43,073 --> 01:58:44,740 ♪ Robić różne rzeczy ♪ 2166 01:58:44,741 --> 01:58:46,325 - [STUDENCI z trudem łapią oddech] - ♪ To złamie mu serce ♪ 2167 01:58:46,326 --> 01:58:48,118 ♪ Ale jeśli ci się uda brzydka kobieta, twoja żona ♪ 2168 01:58:48,119 --> 01:58:50,829 ♪ Będziesz szczęśliwy do końca życia ♪ 2169 01:58:50,830 --> 01:58:53,499 ♪ Brzydka kobieta gotuje posiłki na czas ♪ 2170 01:58:53,500 --> 01:58:56,126 ♪ Ona zawsze ci da spokój ducha ♪ 2171 01:58:56,127 --> 01:58:57,503 - [Śmiech] - ♪ Jeśli chcesz być szczęśliwy ♪ 2172 01:58:57,504 --> 01:58:58,921 ♪ Do końca życia ♪ 2173 01:58:58,922 --> 01:59:01,548 ♪ Nigdy nie czyń swojej żony ładną kobietą ♪ 2174 01:59:01,549 --> 01:59:03,926 [KRZYK] ♪ A więc z mojego osobistego punktu widzenia ♪ 2175 01:59:03,927 --> 01:59:06,345 ♪ Znajdź brzydką dziewczynę wyjść za ciebie ♪ 2176 01:59:06,346 --> 01:59:09,182 [DOPICIE UCZNIÓW] 2177 01:59:11,309 --> 01:59:13,520 ♪ W każdej chwili wezmę brzydką ♪ 2178 01:59:16,648 --> 01:59:19,024 ♪ Nie pozwól, aby twoi przyjaciele mówili nie masz gustu ♪ 2179 01:59:19,025 --> 01:59:21,193 - [WYRZYKANIE UCZNIÓW] - ♪ Śmiało i mimo wszystko wyjdź za mąż ♪ 2180 01:59:21,194 --> 01:59:24,363 ♪ Chociaż jej twarz jest brzydka, jej oczy nie pasują ♪ 2181 01:59:24,364 --> 01:59:26,824 [DOPIOWANIE] ♪ Zabierz to ode mnie, ona lepiej łapie ♪ 2182 01:59:26,825 --> 01:59:29,535 ♪ Jeśli chcesz być szczęśliwy do końca życia ♪ 2183 01:59:29,536 --> 01:59:31,745 ♪ Nigdy nie rób ładnej kobiety twoja żona ♪ 2184 01:59:31,746 --> 01:59:34,415 ♪ To tyle, jeśli chodzi o moją osobę punktu widzenia ♪ 2185 01:59:34,416 --> 01:59:36,917 ♪ Znajdź brzydką dziewczynę wyjść za ciebie ♪ 2186 01:59:36,918 --> 01:59:38,794 - ♪ Powiedz, stary ♪ - ♪ Hej, kochanie ♪ 2187 01:59:38,795 --> 01:59:41,380 ♪ Widziałem twoją żonę pewnego dnia... ♪ 2188 01:59:41,381 --> 01:59:44,216 [UCZNIOWIE ŚMIEJĄ SIĘ, jęczą] 2189 01:59:44,217 --> 01:59:45,676 [PIOSENKA ZANIKA] 2190 01:59:45,677 --> 01:59:48,555 [„LIMBO ROCK” W wykonaniu CHUBBY CHECKERA GRAJĄCEGO] 2191 01:59:50,432 --> 01:59:52,809 [STUDENCI jęczą i wykrzykują] 2192 01:59:55,061 --> 01:59:56,603 [WYKRZYKUJĄ STUDENCI] 2193 01:59:56,604 --> 01:59:59,231 - O nie! - ♪ Każdy chłopiec i dziewczynka z otchłani ♪ 2194 01:59:59,232 --> 02:00:01,400 ♪ W całym świecie otchłani ♪ 2195 02:00:01,401 --> 02:00:04,069 ♪ Zamierzam zagrać limbo rock ♪ 2196 02:00:04,070 --> 02:00:06,738 - [UCZNIOWIE jęczą i wykrzykują] - ♪ Wokół zegara otchłani ♪ 2197 02:00:06,739 --> 02:00:09,450 ♪ Jack bądź w zawieszeniu, Jack bądź szybki ♪ 2198 02:00:09,451 --> 02:00:11,869 ♪ Jack wchodzi pod patyk otchłani ♪ 2199 02:00:11,870 --> 02:00:13,912 ♪ Wszystko wokół zegara otchłani ♪ 2200 02:00:13,913 --> 02:00:15,414 [DOPIJANIE] 2201 02:00:15,415 --> 02:00:17,416 ♪ Hej, zagrajmy limbo rock ♪ 2202 02:00:17,417 --> 02:00:19,418 [Piosenkarka wyje] 2203 02:00:19,419 --> 02:00:21,754 ♪ Otchłań opuszczona teraz ♪ 2204 02:00:22,589 --> 02:00:25,215 - [DOPICIE] - ♪ Otchłań opuszczona teraz ♪ 2205 02:00:25,216 --> 02:00:27,593 ♪ Jak nisko możesz upaść? ♪ 2206 02:00:27,594 --> 02:00:28,969 ♪ Najpierw rozprzestrzeniasz ♪ 2207 02:00:28,970 --> 02:00:30,596 - STUDENCI: Och. - ♪ Twoje stopy w otchłani ♪ 2208 02:00:30,597 --> 02:00:33,599 ♪ Następnie przechodzisz do rytmu limbo ♪ 2209 02:00:33,600 --> 02:00:35,767 ♪ Kostka otchłani, kolano otchłani ♪ 2210 02:00:35,768 --> 02:00:38,020 ♪ Odchyl się jak drzewo otchłani ♪ 2211 02:00:38,021 --> 02:00:39,521 [DOPIJANIE] 2212 02:00:39,522 --> 02:00:41,607 ♪ Jack bądź w zawieszeniu, Jack bądź szybki ♪ 2213 02:00:41,608 --> 02:00:43,775 ♪ Jack wchodzi pod patyk otchłani ♪ 2214 02:00:43,776 --> 02:00:44,943 [Śmiech] 2215 02:00:44,944 --> 02:00:46,904 ♪ Wszystko wokół zegara otchłani ♪ 2216 02:00:46,905 --> 02:00:49,448 ♪ Hej, zagrajmy limbo rock ♪ 2217 02:00:49,449 --> 02:00:51,617 ♪ La, la, la, la-la, la-la ♪ 2218 02:00:51,618 --> 02:00:52,951 - ♪ La, la... ♪ - [PIOSENKA ZANIKA] 2219 02:00:52,952 --> 02:00:54,953 [DRAMATYCZNE Granie muzyki orkiestrowej] 2220 02:00:54,954 --> 02:00:56,998 [DOPIJANIE] 2221 02:01:11,763 --> 02:01:13,806 [♪♪♪] 2222 02:01:15,892 --> 02:01:17,560 [DOPIJANIE] 2223 02:01:34,452 --> 02:01:36,871 [WITNIJ I BRAWA] 2224 02:01:40,083 --> 02:01:42,669 Whoo! chodźmy! Pospiesz się! 2225 02:01:43,628 --> 02:01:46,422 Nie, nie, nie, nie, nie. 2226 02:01:48,091 --> 02:01:51,635 Logan, byłeś tam niesamowity. 2227 02:01:51,636 --> 02:01:53,637 To było niesamowite. 2228 02:01:53,638 --> 02:01:55,848 [DRAMATYCZNA MUZYKA ORKIESTROWA KONTYNUUJE] 2229 02:01:57,392 --> 02:01:59,644 [DZIEWCZYNY krzyczą podekscytowane] 2230 02:02:16,202 --> 02:02:17,954 [PRZESTAŃ MUZYKI] 2231 02:02:20,331 --> 02:02:22,542 [Zbliżają się kroki] 2232 02:02:26,421 --> 02:02:28,548 LOGAN: Dlaczego to zrobiłeś? 2233 02:02:30,800 --> 02:02:32,676 [WYDYCHANIE] SAMMY: Co? 2234 02:02:32,677 --> 02:02:35,430 Dlaczego sprawiłeś, że tak wyglądam? 2235 02:02:37,724 --> 02:02:40,100 - W filmie? - Tak, w filmie! 2236 02:02:40,101 --> 02:02:42,437 O cholera! Gówno. 2237 02:02:43,479 --> 02:02:45,230 Co się z tobą dzieje? 2238 02:02:45,231 --> 02:02:47,065 Byłem... totalny dupek z ciebie. 2239 02:02:47,066 --> 02:02:49,067 - Złamałem ci nos, a potem... - Nie złamałeś mi nosa. 2240 02:02:49,068 --> 02:02:50,819 - Więc idź i spraw, żebym tak wyglądał. - Ty prawie... 2241 02:02:50,820 --> 02:02:52,571 - Nie złamałeś go. - Co się z tobą dzieje? 2242 02:02:52,572 --> 02:02:55,574 Logan, jedyne co zrobiłem to trzymałem aparat, i zobaczył to, co zobaczył. 2243 02:02:55,575 --> 02:02:58,410 Och, bzdury! Fabelman, przez ciebie wyglądam jak... 2244 02:02:58,411 --> 02:03:00,829 jak ta złota rzecz. 2245 02:03:00,830 --> 02:03:02,247 - Tak? - I Claudia, ona właśnie mnie pocałowała. 2246 02:03:02,248 --> 02:03:04,041 - Mazel Tow. - Przed całą szkołą. 2247 02:03:04,042 --> 02:03:05,751 - OK, świetnie. - Traktuję ją gorzej niż ciebie, 2248 02:03:05,752 --> 02:03:07,669 - a teraz chce... - Nie ma za co, stary. Jezu... 2249 02:03:07,670 --> 02:03:10,547 Nie, nie. Nie... Nie idź. Nie idź. 2250 02:03:10,548 --> 02:03:13,592 Chcę wiedzieć, dlaczego to zrobiłeś. 2251 02:03:13,593 --> 02:03:15,594 Nie wiem. Powinienem mieć moja głowa została zbadana. 2252 02:03:15,595 --> 02:03:16,928 Czy mam się teraz czuć źle? 2253 02:03:16,929 --> 02:03:18,555 o tym całym gównie, które ci zrobiliśmy? 2254 02:03:18,556 --> 02:03:19,848 Czy czujesz się źle z powodu tego całego gówna? 2255 02:03:19,849 --> 02:03:21,350 To nie twoja cholerna sprawa! 2256 02:03:21,351 --> 02:03:23,268 - Bo powinieneś czuć się źle z powodu... - Och, prawda! 2257 02:03:23,269 --> 02:03:24,936 Dlatego to zrobiłeś. Chcesz, żebym się czuł jak gówno... 2258 02:03:24,937 --> 02:03:27,731 Chciałem, żebyś był dla mnie miły przez pięć minut! 2259 02:03:27,732 --> 02:03:30,025 Albo zrobiłem to, żeby mój film był lepszy. 2260 02:03:30,026 --> 02:03:31,443 Nie wiem dlaczego. 2261 02:03:31,444 --> 02:03:35,113 Jesteś największym kretynem jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem. 2262 02:03:35,114 --> 02:03:38,617 Mam małpę w domu to jest mądrzejsze od ciebie! 2263 02:03:38,618 --> 02:03:42,746 Ty głupi, antysemicki dupku! 2264 02:03:42,747 --> 02:03:45,166 Sprawiłem, że wyglądałeś, jakbyś umiał latać. 2265 02:03:46,167 --> 02:03:47,876 Ale nie umiem latać. 2266 02:03:47,877 --> 02:03:50,087 Mogę wyprzedzić każdego faceta w hrabstwie Santa Clara, 2267 02:03:50,088 --> 02:03:51,963 i naprawdę ciężko nad tym pracowałem. 2268 02:03:51,964 --> 02:03:54,633 Ale ty... sprawiasz, że czuję jakbym był jakąś porażką 2269 02:03:54,634 --> 02:03:56,843 albo fałszywy albo... albo taki jak powinienem być 2270 02:03:56,844 --> 02:03:59,596 jakimś facetem, którym nigdy nie będę, nawet w moich snach. 2271 02:03:59,597 --> 02:04:01,056 Zabrałeś tego faceta, kimkolwiek on jest, 2272 02:04:01,057 --> 02:04:02,974 skąd go wziąłeś, i umieściłeś go tam 2273 02:04:02,975 --> 02:04:05,102 na tym ekranie i powiedziałem wszystkim... 2274 02:04:05,103 --> 02:04:06,520 wszyscy, że to ja. 2275 02:04:06,521 --> 02:04:08,814 I to nie ja. To... To jest... 2276 02:04:08,815 --> 02:04:10,607 [DRŻĄCE ODDECH] 2277 02:04:10,608 --> 02:04:14,153 [PŁACZ] Cholera. Cholera. 2278 02:04:15,613 --> 02:04:17,656 [KRZYKANIE] 2279 02:04:17,657 --> 02:04:19,700 Jezu, to nie tak miało być żeby cię zdenerwować. 2280 02:04:19,701 --> 02:04:21,743 Nie chciałem cię przestraszyć. Nie miałem na myśli... 2281 02:04:21,744 --> 02:04:24,539 Kogo obchodzi, co miałeś na myśli? 2282 02:04:25,665 --> 02:04:27,834 Fabelman! 2283 02:04:29,252 --> 02:04:30,627 O cholera. 2284 02:04:30,628 --> 02:04:31,753 Ty kłamco! Ty wbijający się w plecy kłamco! 2285 02:04:31,754 --> 02:04:34,005 Pokonam twoje... 2286 02:04:34,006 --> 02:04:36,008 [CHRZĘTANIE] 2287 02:04:45,852 --> 02:04:47,853 Całkowicie to kupiłeś, cała jego praca ze śniegiem. 2288 02:04:47,854 --> 02:04:50,147 Zjadłeś to. Ty kretynie. 2289 02:04:50,148 --> 02:04:52,817 Logan, jesteś taki zarozumiały i głupi. 2290 02:04:53,776 --> 02:04:56,027 [CHRZCZENIA, jęki] 2291 02:04:56,028 --> 02:04:58,072 [DYSZĄ] 2292 02:04:59,782 --> 02:05:01,743 [PĘKNIĘCIA SZYJI] 2293 02:05:04,495 --> 02:05:06,706 [DYSZĄ] 2294 02:05:18,092 --> 02:05:20,803 Czy coś się wydarzy? 2295 02:05:21,804 --> 02:05:23,722 Lubisz żyć niebezpiecznie, Fabelman. 2296 02:05:23,723 --> 02:05:25,557 Nie, nie mam. Naprawdę, naprawdę nie. 2297 02:05:25,558 --> 02:05:27,184 Tak, robisz to. 2298 02:05:27,185 --> 02:05:31,104 Ale powiedz to komukolwiek o tym, że dostanę, um... 2299 02:05:31,105 --> 02:05:34,776 zdenerwowany, to byłby błąd. 2300 02:05:37,069 --> 02:05:38,570 Nasz sekret. 2301 02:05:38,571 --> 02:05:40,238 Dobra? 2302 02:05:40,239 --> 02:05:42,033 Zdecydowanie. 2303 02:05:45,578 --> 02:05:47,914 Chyba, że ​​zrobię o tym film. 2304 02:05:49,040 --> 02:05:51,751 Czego nigdy, przenigdy nie zrobię. 2305 02:05:59,300 --> 02:06:01,260 [ŁATWIENIE KLIKNIĘCIE] 2306 02:06:17,276 --> 02:06:19,195 Ty nigdy... 2307 02:06:20,363 --> 02:06:22,198 Jak to jest? 2308 02:06:23,950 --> 02:06:27,285 To w pewnym sensie pokazuje, jak to zrobić wszystko wymknęło się spod kontroli 2309 02:06:27,286 --> 02:06:31,833 i jak t-nie jesteś odpowiedzialny za cokolwiek. 2310 02:06:34,377 --> 02:06:36,586 A-I jak to nie ma znaczenia. 2311 02:06:36,587 --> 02:06:38,297 Lepiej nie. 2312 02:06:39,298 --> 02:06:42,176 W mojej głowie wszystko jest już poza kontrolą. 2313 02:06:44,637 --> 02:06:46,805 - Jesteś pełen gówna. - [chichocze] 2314 02:06:46,806 --> 02:06:49,642 Muszę się rozdzielić. Klaudia na mnie czeka. 2315 02:06:54,856 --> 02:06:58,483 Życie nie przypomina filmów, Fabelman. 2316 02:06:58,484 --> 02:06:59,818 SAMMY: Może nie. 2317 02:06:59,819 --> 02:07:02,404 Ale cóż, w końcu... 2318 02:07:02,405 --> 02:07:04,657 masz dziewczynę. 2319 02:07:17,837 --> 02:07:20,214 [wzdycha ciężko] 2320 02:07:22,341 --> 02:07:24,718 [POKRYCIE ŻYWNOŚCI] 2321 02:07:24,719 --> 02:07:27,554 [MITZI chichocze] 2322 02:07:27,555 --> 02:07:30,433 To musiała być jakaś noc. 2323 02:07:32,977 --> 02:07:35,395 Czy Monice podobał się stanik? 2324 02:07:35,396 --> 02:07:38,774 - Tak. - Cóż, mówiłem, że tak. 2325 02:07:41,861 --> 02:07:43,946 [SZAFKA ZAMKNIĘTA] 2326 02:07:45,364 --> 02:07:46,698 [DZIAŁANIE KRANU] 2327 02:07:46,699 --> 02:07:48,950 Ten moment, kiedy cię uderzyłem... 2328 02:07:48,951 --> 02:07:51,912 W Phoenix, kiedy... 2329 02:07:51,913 --> 02:07:54,539 [WYDYCHANIE] O Boże. Pamiętasz. 2330 02:07:54,540 --> 02:07:55,999 - [WYDYCHANIE] - [POKRYCIE ŻYWNOŚCI] 2331 02:07:56,000 --> 02:07:58,084 SAMMY: Niezupełnie. 2332 02:07:58,085 --> 02:08:00,003 Och, na miłość boską, to nie jest tak 2333 02:08:00,004 --> 02:08:02,464 Całe życie cię uderzałem. 2334 02:08:02,465 --> 02:08:05,091 Raz. Uderzyłem cię raz. 2335 02:08:05,092 --> 02:08:06,718 To powinno zapaść w pamięć. 2336 02:08:06,719 --> 02:08:08,219 Przed egzaminem z pływania. 2337 02:08:08,220 --> 02:08:10,221 Tak, przed egzaminem z pływania! 2338 02:08:10,222 --> 02:08:12,557 Tak. Cóż, ja... 2339 02:08:12,558 --> 02:08:15,937 Poklepałem cię po plecach... 2340 02:08:17,063 --> 02:08:19,230 ...tak mocno, jak tylko mogłem. Spieprzyłem twoje próby, 2341 02:08:19,231 --> 02:08:21,066 i ty-nie mogłeś dostać twoja odznaka za zasługi, 2342 02:08:21,067 --> 02:08:22,609 i wtedy nie mógłbyś zostać Eagle Scoutem. 2343 02:08:22,610 --> 02:08:24,152 - Mamo, zrobiłem Eagle Scout. - A ja... 2344 02:08:24,153 --> 02:08:26,196 - To nie była wielka sprawa. - Cóż, zostawiłem cholerny ślad 2345 02:08:26,197 --> 02:08:29,074 na twojej skórze w kształcie mojej dłoni. 2346 02:08:29,075 --> 02:08:31,409 I musisz mi to powiedzieć wybacz mi, że to zrobiłem. 2347 02:08:31,410 --> 02:08:34,997 - No cóż. Wybaczam ci. - Ponieważ... Ponieważ... 2348 02:08:36,248 --> 02:08:38,249 - Ponieważ jesteś moim dzieckiem. - Mamo, wybaczam ci. 2349 02:08:38,250 --> 02:08:40,251 I-i-i moje dzieci znaczą dla mnie więcej niż... 2350 02:08:40,252 --> 02:08:42,253 - Mamo, wybaczam ci. - ...cokolwiek innego na Ziemi. 2351 02:08:42,254 --> 02:08:43,922 - Wybaczam ci. - [jąkanie] Ponieważ... 2352 02:08:43,923 --> 02:08:46,257 Proszę, proszę. Bo jak czy kiedykolwiek sobie wybaczę? 2353 02:08:46,258 --> 02:08:48,635 - Nie mogę. - Mamo, ja-ja-ja... 2354 02:08:48,636 --> 02:08:50,095 Wybaczam ci. 2355 02:08:50,096 --> 02:08:52,055 Jajka się palą. 2356 02:08:52,056 --> 02:08:54,683 MITZI: O Boże. 2357 02:08:54,684 --> 02:08:57,103 [♪♪♪] 2358 02:08:58,938 --> 02:09:01,983 [WYDYCHANIE] Robię tę rzecz. 2359 02:09:02,942 --> 02:09:05,443 A ja-nie wiem jeśli to właściwa rzecz, 2360 02:09:05,444 --> 02:09:08,071 ale dla mnie to sprawa życia i śmierci. 2361 02:09:08,072 --> 02:09:10,532 I przepraszam, ale wszyscy inni 2362 02:09:10,533 --> 02:09:12,867 będzie musiał wytrzymać do końca życia. 2363 02:09:12,868 --> 02:09:14,953 I jakoś, 2364 02:09:14,954 --> 02:09:18,540 przetrwamy to, wszyscy. 2365 02:09:18,541 --> 02:09:21,626 Nawet twój ojciec, którego kocham całym sercem. 2366 02:09:21,627 --> 02:09:25,798 Zasługuje na dużo więcej niż to, co robię, ale... 2367 02:09:26,966 --> 02:09:28,842 [WYDYCHANIE] 2368 02:09:28,843 --> 02:09:31,636 ...ale Bennie mnie potrzebuje, laleczko. 2369 02:09:31,637 --> 02:09:33,805 A ja go potrzebuję. 2370 02:09:33,806 --> 02:09:35,306 Do tego stopnia, że bez niego 2371 02:09:35,307 --> 02:09:37,183 Zamieniam się w kogoś, kogo nie znam 2372 02:09:37,184 --> 02:09:40,228 i nikt z was nie będzie mnie już znał. 2373 02:09:40,229 --> 02:09:42,147 Będę po prostu tą znienawidzoną osobą 2374 02:09:42,148 --> 02:09:44,149 kto zrobił tę straszną rzecz do twoich pleców. 2375 02:09:44,150 --> 02:09:48,319 I tak, to jest najwięcej samolubna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem, 2376 02:09:48,320 --> 02:09:52,158 ale muszę to zrobić teraz ponieważ Sammy... 2377 02:09:53,451 --> 02:09:56,494 ...rób co Ci serce mówi, że musisz, 2378 02:09:56,495 --> 02:09:59,498 ponieważ nie jesteś nikomu winien życia. 2379 02:10:00,708 --> 02:10:02,667 Nawet ja. 2380 02:10:02,668 --> 02:10:04,920 [♪♪♪] 2381 02:10:08,841 --> 02:10:10,884 Och... Czy są zniszczone? 2382 02:10:10,885 --> 02:10:13,845 Ja-ja-mogę zrobić jeszcze trochę. 2383 02:10:13,846 --> 02:10:15,555 [chichocze] O nie, nie, nie. 2384 02:10:15,556 --> 02:10:17,266 Lubię je spalone. 2385 02:10:19,560 --> 02:10:21,186 [WYDYCHANIE MITZI] 2386 02:10:21,187 --> 02:10:23,354 Więc Monica mnie rzuciła. 2387 02:10:23,355 --> 02:10:25,148 Zrobiła? 2388 02:10:25,149 --> 02:10:27,860 Tak, po tym jak jej powiedziałem o rozwodzie. 2389 02:10:28,694 --> 02:10:30,279 co? 2390 02:10:31,197 --> 02:10:33,823 Prawdopodobnie nie powinien poprosił ją o rękę. 2391 02:10:33,824 --> 02:10:35,950 - Nie zrobiłeś tego. - Och, ale... 2392 02:10:35,951 --> 02:10:38,537 - Och. Zrobiłeś? - [ŚMIEJE SIĘ] 2393 02:10:39,580 --> 02:10:43,125 - W tak wielu słowach. - [SIGHS] Biedna dziewczyna. 2394 02:10:48,672 --> 02:10:50,966 [POJAZD ZATRZYMUJE SIĘ] 2395 02:10:52,510 --> 02:10:54,136 [SILNIK WYŁĄCZA SIĘ] 2396 02:10:56,889 --> 02:10:59,141 [DYSZĄ] 2397 02:11:04,480 --> 02:11:05,897 Tata? 2398 02:11:05,898 --> 02:11:08,109 [CIĘŻKO ODDYCHAJ] 2399 02:11:09,652 --> 02:11:11,904 Hej, tato, jestem w domu. 2400 02:11:15,199 --> 02:11:17,409 [NADAL CIĘŻKO ODDYCHA] 2401 02:11:21,372 --> 02:11:22,956 [GRUNTY] 2402 02:11:22,957 --> 02:11:24,874 BURT: Sammy? 2403 02:11:24,875 --> 02:11:27,086 [DZIAŁANIE KRANU] 2404 02:11:30,589 --> 02:11:32,925 Chyba mam zawał serca. 2405 02:11:38,597 --> 02:11:40,765 - [ZAMYKA KRAN] - Chodź tutaj. 2406 02:11:40,766 --> 02:11:43,018 [Ciężko ODDYCHAĆ, KRZYCZY] 2407 02:11:49,275 --> 02:11:51,276 To atak paniki. Twoja mama je dostaje. 2408 02:11:51,277 --> 02:11:53,820 - Co zrobiłeś, kiedy je dostała? - Zrobiłem jej herbatę. 2409 02:11:53,821 --> 02:11:55,363 Dobra. 2410 02:11:55,364 --> 02:11:57,616 [NADAL CIĘŻKO ODDYCHA] 2411 02:12:01,245 --> 02:12:04,122 Poza tym jesteś wyczerpany. 2412 02:12:04,123 --> 02:12:06,124 Nie śpisz. 2413 02:12:06,125 --> 02:12:07,959 Słyszę, jak chodzisz całą noc 2414 02:12:07,960 --> 02:12:09,419 lub wpisując te litery, 2415 02:12:09,420 --> 02:12:11,045 i trzy godziny jazdy do college'u 2416 02:12:11,046 --> 02:12:12,922 - codziennie i z powrotem, to... - O nie, nie, nie. 2417 02:12:12,923 --> 02:12:14,465 Nie mogę wrócić do tego akademika. 2418 02:12:14,466 --> 02:12:16,134 Może twój współlokator się ustatkował. 2419 02:12:16,135 --> 02:12:17,677 Głosował na Goldwatera. 2420 02:12:17,678 --> 02:12:19,679 Nie mogę wrócić. 2421 02:12:19,680 --> 02:12:21,055 Tata... 2422 02:12:21,056 --> 02:12:23,975 [ODDYCHANIE WSTĘPNE] 2423 02:12:23,976 --> 02:12:26,144 nie wiem... 2424 02:12:26,145 --> 02:12:28,314 co dalej robić. 2425 02:12:29,273 --> 02:12:31,232 Nie chcę Cię zawieść, 2426 02:12:31,233 --> 02:12:34,527 i obiecałem, że tego dotrzymam, 2427 02:12:34,528 --> 02:12:37,363 ale dwa lata to jak wieczność, i nienawidzę szkoły. 2428 02:12:37,364 --> 02:12:39,616 - [GWIZDANIE TEAKETTLE] - Bardzo. 2429 02:12:39,617 --> 02:12:44,412 A ja chcę podjąć pracę w filmie lub programie telewizyjnym, 2430 02:12:44,413 --> 02:12:46,331 więc wysyłam te wszystkie listy, 2431 02:12:46,332 --> 02:12:48,333 ale nikt nigdy nie odpisał. 2432 02:12:48,334 --> 02:12:50,835 A moje życie mija tak szybko, 2433 02:12:50,836 --> 02:12:53,046 ale to donikąd nie prowadzi. 2434 02:12:53,047 --> 02:12:55,423 [NADAL CIĘŻKO ODDYCHA] 2435 02:12:55,424 --> 02:12:58,260 Skoncentruj się na popijaniu. To cię uspokoi. 2436 02:13:03,599 --> 02:13:05,850 Tutaj. Uch... 2437 02:13:05,851 --> 02:13:08,394 [SZUMOWANIE] 2438 02:13:08,395 --> 02:13:11,357 Możesz skorzystać z poczty podczas gdy ja przygotowuję zupę gorącą. 2439 02:13:33,087 --> 02:13:35,422 SAMMY: To od mamy. 2440 02:13:36,465 --> 02:13:38,466 To tylko kilka głupich zdjęć 2441 02:13:38,467 --> 02:13:40,302 z jakiejś imprezy blokowej. 2442 02:13:49,186 --> 02:13:51,605 [OBIE chichoczą] 2443 02:13:55,567 --> 02:13:58,320 [♪♪♪] 2444 02:14:20,926 --> 02:14:23,137 [♪♪♪] 2445 02:14:26,724 --> 02:14:28,517 Tata? 2446 02:14:30,769 --> 02:14:32,521 Tato, co jest... 2447 02:14:42,031 --> 02:14:44,115 Och, tato, nie chciałem... 2448 02:14:44,116 --> 02:14:46,660 Jeśli tak bardzo nienawidzisz szkoły, to nie idź. 2449 02:14:47,786 --> 02:14:49,620 Ale... Tato, potrzebujemy... 2450 02:14:49,621 --> 02:14:51,331 nie wiem. Chciałbym, żebyś to zrobił 2451 02:14:51,332 --> 02:14:53,374 bo ta sprawa z filmem... nie wiem. 2452 02:14:53,375 --> 02:14:55,626 Może powinienem był to zrobić nie mam o tym zielonego pojęcia 2453 02:14:55,627 --> 02:14:58,297 lata temu, ale... 2454 02:14:59,840 --> 02:15:03,259 Wiem, że będziesz pracować jak Dickens 2455 02:15:03,260 --> 02:15:04,969 na cokolwiek skończysz 2456 02:15:04,970 --> 02:15:08,140 bo jesteś chipem ze starego bloku. 2457 02:15:12,811 --> 02:15:16,398 Nigdy się nie dowiemy siebie nawzajem, Sammy. 2458 02:15:19,818 --> 02:15:22,362 Skąd to wiesz? 2459 02:15:22,363 --> 02:15:24,197 Ty i mama już nie. 2460 02:15:24,198 --> 02:15:26,325 Tak, robimy to. 2461 02:15:27,242 --> 02:15:29,411 Zawsze to zrobimy. 2462 02:15:30,329 --> 02:15:32,790 Wiem to, bo... 2463 02:15:34,583 --> 02:15:36,918 ...poszliśmy za daleko w naszej historii 2464 02:15:36,919 --> 02:15:40,172 właściwie powiedzieć „koniec”. 2465 02:15:49,515 --> 02:15:51,934 Uh, przegapiłeś coś w poczcie. 2466 02:16:04,405 --> 02:16:06,365 [BURT SNIFFS] 2467 02:16:13,038 --> 02:16:15,249 [BURT westchnął] 2468 02:16:18,752 --> 02:16:20,587 Dobra wiadomość? 2469 02:16:23,382 --> 02:16:25,716 BERNIE FEIN: Zamówili 32 półgodziny, 2470 02:16:25,717 --> 02:16:29,220 W piątki o 20:30 w telewizji CBS, od 17 września. 2471 02:16:29,221 --> 02:16:30,930 Mamy już w puszce sześć występów. 2472 02:16:30,931 --> 02:16:33,349 To jak Stalag 17 lub Wielka ucieczka, 2473 02:16:33,350 --> 02:16:35,059 - z wyjątkiem tego, że jest zabawniej. - SAMMY: Mhm. 2474 02:16:35,060 --> 02:16:36,477 I to dla telewizji. 2475 02:16:36,478 --> 02:16:37,895 - [CHUCKLE] I to jest zabawne. - Tak. 2476 02:16:37,896 --> 02:16:39,772 Albo przynajmniej modlę się do Boga że to zabawne. 2477 02:16:39,773 --> 02:16:41,566 Bohaterowie Hogana... taki jest tytuł. 2478 02:16:41,567 --> 02:16:43,025 Jak myślisz? 2479 02:16:43,026 --> 02:16:45,361 - Całkiem chwytliwe, prawda? - Chwytliwe. Tak. 2480 02:16:45,362 --> 02:16:47,071 A jeśli wszystko pójdzie dobrze, 2481 02:16:47,072 --> 02:16:51,660 Może będę mógł ci zaoferować coś w przyszłym sezonie. 2482 02:16:52,453 --> 02:16:55,497 Może asystuję asystentowi do asystenta. 2483 02:16:58,959 --> 02:17:00,418 [WYDYCHANIE] 2484 02:17:00,419 --> 02:17:02,336 I tak nie chcesz być w telewizji. 2485 02:17:02,337 --> 02:17:05,548 Um, twój list tyle mówił. 2486 02:17:05,549 --> 02:17:07,842 Swoją drogą, podoba mi się ten list. 2487 02:17:07,843 --> 02:17:09,802 - [chichocze] Och. - Kiedyś pisałem całe mnóstwo 2488 02:17:09,803 --> 02:17:11,512 tych listów, kiedy byłem w twoim wieku. 2489 02:17:11,513 --> 02:17:14,056 Chcesz robić filmy. Czy mam rację? 2490 02:17:14,057 --> 02:17:15,600 Cóż, tak. Tak, wiem. 2491 02:17:15,601 --> 02:17:17,977 Ale spójrz, jestem po prostu szczęśliwy zacząć gdziekolwiek, 2492 02:17:17,978 --> 02:17:19,770 - i-i to nie... - [Pstryknie palcami] 2493 02:17:19,771 --> 02:17:21,606 Wiesz z kim musisz się spotkać? 2494 02:17:21,607 --> 02:17:24,442 To znaczy, nie dla pracy, bo on tego nie robi. 2495 02:17:24,443 --> 02:17:26,444 Jak chcesz się spotkać 2496 02:17:26,445 --> 02:17:29,447 największy reżyser filmowy kto kiedykolwiek żył? 2497 02:17:29,448 --> 02:17:31,909 I jest po drugiej stronie korytarza. 2498 02:17:33,952 --> 02:17:35,662 Pospiesz się. 2499 02:17:40,459 --> 02:17:42,419 Poczekaj tu chwilę. 2500 02:17:51,512 --> 02:17:53,638 Hm, to jest Nona. 2501 02:17:53,639 --> 02:17:55,431 Nona się tobą zaopiekuje. 2502 02:17:55,432 --> 02:17:56,807 Nie ma go tutaj. On jest... 2503 02:17:56,808 --> 02:17:58,226 - NONA: Jest na lunchu. - Prawidłowy. 2504 02:17:58,227 --> 02:18:00,311 - Chcesz poczekać? - BERNIE: Tak, poczeka. 2505 02:18:00,312 --> 02:18:02,064 Siedzieć. 2506 02:18:03,148 --> 02:18:04,858 Powodzenia. 2507 02:18:10,322 --> 02:18:12,031 Mogą to być godziny. 2508 02:18:12,032 --> 02:18:13,825 [KASZLE CICHY] 2509 02:18:19,831 --> 02:18:23,043 [POWROTY MAXA STEINERA Z SZTUK SEARCHERS] 2510 02:18:36,390 --> 02:18:38,642 [♪♪♪] 2511 02:18:55,200 --> 02:18:57,411 [♪♪♪] 2512 02:19:11,216 --> 02:19:12,550 [DRZWI OTWARTE] 2513 02:19:12,551 --> 02:19:14,761 [ZARYSOWANIA NAGRAŃ, ZATRZYMANIA MUZYKI] 2514 02:19:30,402 --> 02:19:32,654 [CIĘŻKO ODDYCHAJ] 2515 02:19:38,619 --> 02:19:40,745 [wzdycha ciężko] 2516 02:19:40,746 --> 02:19:43,748 W porządku, dzieciaku, masz pięć minut. 2517 02:19:43,749 --> 02:19:45,959 Prawdopodobnie jeden. Wstać. 2518 02:19:49,463 --> 02:19:51,464 Hej. L-przegraj remis. 2519 02:19:51,465 --> 02:19:53,717 Będziesz miał większe szanse. 2520 02:20:09,316 --> 02:20:11,068 [SAMMY SNIFFS] 2521 02:20:18,825 --> 02:20:21,078 [POWTÓRNE ZAPYCHANIE] 2522 02:21:03,286 --> 02:21:06,164 Mówią mi, że chcesz być twórca obrazów. 2523 02:21:07,499 --> 02:21:09,667 Tak, proszę pana. 2524 02:21:09,668 --> 02:21:11,502 Dlaczego? 2525 02:21:11,503 --> 02:21:14,088 ten biznes, to cię rozerwie. 2526 02:21:14,089 --> 02:21:16,633 [WYDYCHANIE] C-No cóż... 2527 02:21:18,009 --> 02:21:19,176 Panie Ford, ja... 2528 02:21:19,177 --> 02:21:21,513 Co wiesz o sztuce, dzieciaku? 2529 02:21:23,849 --> 02:21:25,516 Bardzo kocham twoje filmy. 2530 02:21:25,517 --> 02:21:27,518 Nie. Sztuka. 2531 02:21:27,519 --> 02:21:30,021 Widzisz ten obraz tam? 2532 02:21:32,190 --> 02:21:34,191 Tak. To znaczy tak. 2533 02:21:34,192 --> 02:21:35,693 Tak, widzę to. 2534 02:21:35,694 --> 02:21:37,571 Podejdź do niego. 2535 02:21:43,452 --> 02:21:46,412 Cóż, co w nim jest? Opisz to. 2536 02:21:46,413 --> 02:21:48,289 Oh okej. Hmm... 2537 02:21:48,290 --> 02:21:50,291 A więc jest dwóch chłopaków, 2538 02:21:50,292 --> 02:21:52,543 i oni jadą konno, 2539 02:21:52,544 --> 02:21:54,295 i czegoś szukają. 2540 02:21:54,296 --> 02:21:55,546 Więc może szukają zwiadu... 2541 02:21:55,547 --> 02:21:57,673 Nie. Nie. 2542 02:21:57,674 --> 02:21:59,675 Gdzie jest horyzont? 2543 02:21:59,676 --> 02:22:01,886 Horyzont? 2544 02:22:01,887 --> 02:22:04,388 - Gdzie to jest? - Tak, jest na dole. 2545 02:22:04,389 --> 02:22:06,056 Zgadza się. 2546 02:22:06,057 --> 02:22:08,727 Podejdź do tego obrazu. 2547 02:22:14,733 --> 02:22:16,109 Dobrze? 2548 02:22:17,736 --> 02:22:19,820 Jasne, OK. Zatem jest pięciu kowbojów. 2549 02:22:19,821 --> 02:22:21,989 - Wiesz, mogliby być Hindusami... - Nie, nie, nie, nie, nie! 2550 02:22:21,990 --> 02:22:23,783 Gdzie jest ten cholerny horyzont? 2551 02:22:23,784 --> 02:22:25,576 Um, to jest tam. 2552 02:22:25,577 --> 02:22:27,495 - Gdzie? - Na górze obrazu. 2553 02:22:27,496 --> 02:22:29,331 W porządku, chodź tutaj. 2554 02:22:31,541 --> 02:22:33,751 Pamiętaj o tym. 2555 02:22:33,752 --> 02:22:36,128 Kiedy horyzont jest już na dnie, 2556 02:22:36,129 --> 02:22:38,005 to interesujące. 2557 02:22:38,006 --> 02:22:40,466 Kiedy horyzont jest na szczycie, 2558 02:22:40,467 --> 02:22:42,593 to interesujące. 2559 02:22:42,594 --> 02:22:44,637 Kiedy horyzont jest pośrodku, 2560 02:22:44,638 --> 02:22:47,598 to nudne jak cholera. 2561 02:22:47,599 --> 02:22:50,352 A teraz życzę ci powodzenia. 2562 02:22:51,228 --> 02:22:53,854 I wypierdalaj z mojego biura! 2563 02:22:53,855 --> 02:22:55,816 [SOFTLY] OK. 2564 02:22:59,444 --> 02:23:01,112 Dziękuję. 2565 02:23:02,113 --> 02:23:04,032 Moja przyjemność. 2566 02:23:05,450 --> 02:23:07,702 [♪♪♪] 2567 02:23:13,124 --> 02:23:15,001 [WYDYCHANIE] 2568 02:23:20,507 --> 02:23:22,384 [WYDYCHANIE] 2569 02:23:25,637 --> 02:23:27,889 [♪♪♪] 2570 02:23:49,744 --> 02:23:51,997 [♪♪♪] 2571 02:24:21,776 --> 02:24:24,029 [♪♪♪] 2572 02:24:53,808 --> 02:24:56,061 [♪♪♪] 2573 02:25:25,840 --> 02:25:28,093 [♪♪♪] 2574 02:25:57,872 --> 02:26:00,125 [♪♪♪] 2575 02:26:29,904 --> 02:26:32,157 [♪♪♪] 2576 02:27:01,936 --> 02:27:04,189 [♪♪♪] 2577 02:27:33,968 --> 02:27:36,221 [♪♪♪] 2578 02:28:06,000 --> 02:28:08,253 [♪♪♪] 2579 02:28:38,032 --> 02:28:40,285 [♪♪♪] 2580 02:29:10,148 --> 02:29:12,317 [♪♪♪] 2581 02:29:39,761 --> 02:29:42,013 [♪♪♪] 2582 02:30:11,793 --> 02:30:14,045 [♪♪♪] 2583 02:30:33,022 --> 02:30:43,032 [MUZYKA ZGADZA]