1
00:00:34,117 --> 00:00:35,743
Gli darai un'occhiata?

2
00:00:35,827 --> 00:00:37,202
Abbastanza patetico, eh?

3
00:00:37,620 --> 00:00:38,787
Beh, non ci crederai mai,

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,041
ma quel lama che stai guardando
una volta era un essere umano.

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,709
E non un essere umano qualsiasi.

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,210
Quel ragazzo era un imperatore.

7
00:00:45,295 --> 00:00:47,337
Una palla ricca e potente di carisma.

8
00:00:47,380 --> 00:00:48,714
O si!

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,633
Questa è la sua storia.

10
00:00:51,718 --> 00:00:53,552
Beh, in realtà la mia storia.

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,889
Giusto. Sono quel lama.

12
00:00:56,931 --> 00:00:59,391
Il nome è Kuzco...

13
00:00:59,434 --> 00:01:01,852
L'imperatore Kuzco.

14
00:01:01,895 --> 00:01:05,731
Ero il ragazzo più gentile del mondo,
e mi hanno rovinato la vita senza motivo.

15
00:01:05,815 --> 00:01:07,066
È difficile da credere?

16
00:01:07,108 --> 00:01:09,318
Guarda, ti dico una cosa.
Torni via...

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,404
Sai, prima che fossi un lama,
e tutto questo avrà un senso.

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,407
Va bene, ora vedi,
è un po' troppo indietro nel tempo.

19
00:01:16,117 --> 00:01:17,576
Guardami!

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,078
Quello sono io da bambino.

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,374
Va bene, andiamo avanti.

22
00:01:42,393 --> 00:01:43,602
Sì.

23
00:01:43,895 --> 00:01:45,604
Ci sono despoti e dittatori

24
00:01:45,688 --> 00:01:48,148
Manipolatori politici

25
00:01:48,233 --> 00:01:52,486
Ci sono i sangue blu
con gli intelletti delle pulci

26
00:01:52,570 --> 00:01:54,613
Ci sono re e tiranni dispettosi

27
00:01:54,656 --> 00:01:57,825
Che sono così privi di raffinatezza

28
00:01:57,909 --> 00:02:00,744
Sarebbero più adatti
dondolarsi dagli alberi

29
00:02:01,162 --> 00:02:03,455
È nato e cresciuto per governare

30
00:02:03,498 --> 00:02:06,125
Nessuno è mai stato così figo

31
00:02:06,167 --> 00:02:09,419
In mille anni di aristocrazia

32
00:02:10,630 --> 00:02:12,965
Un enigma e un mistero

33
00:02:13,049 --> 00:02:15,008
Nella storia mesoamericana

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,637
La quintessenza
della perfezione che è lui

35
00:02:20,098 --> 00:02:22,432
Ok, questo sono il vero me. Non questo.

36
00:02:22,475 --> 00:02:23,892
Questo. Non questo.

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,477
Vincitore! Perdente.

38
00:02:26,146 --> 00:02:29,314
Ok, vedi questo palazzo?
Tutti quelli che sono lì sono al mio comando.

39
00:02:29,399 --> 00:02:30,774
Controlla questo.

40
00:02:30,817 --> 00:02:32,526
Maggiordomo.

41
00:02:32,610 --> 00:02:33,986
Cuoco.

42
00:02:34,779 --> 00:02:35,988
Ragazzo della canzone a tema.

43
00:02:36,281 --> 00:02:37,656
Sì!

44
00:02:37,740 --> 00:02:39,658
È il signore sovrano della nazione

45
00:02:39,742 --> 00:02:42,286
È il gatto più alla moda della creazione

46
00:02:42,328 --> 00:02:45,330
È l'alfa, l'omega, dalla A alla Z

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,876
E questo mondo perfetto girerà

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,128
Intorno ad ogni suo piccolo capriccio

49
00:02:51,171 --> 00:02:54,006
Perché questo mondo perfetto
inizia e finisce con

50
00:02:54,048 --> 00:02:55,048
Io.

51
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
Qual è il suo nome?

52
00:02:56,217 --> 00:02:59,636
Kuzco

53
00:02:59,679 --> 00:03:01,013
Questo è il suo nome

54
00:03:01,055 --> 00:03:02,806
Kuzco

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,933
È il re del mondo

56
00:03:05,018 --> 00:03:07,019
Kuzco

57
00:03:07,103 --> 00:03:08,854
È alla moda o cosa?

58
00:03:08,897 --> 00:03:10,814
Kuzco

59
00:03:10,857 --> 00:03:12,524
Sì

60
00:03:16,529 --> 00:03:18,322
Mi hai sconvolto!

61
00:03:18,364 --> 00:03:21,617
Mi dispiace, ma ti sei disorientato
il solco dell'imperatore.

62
00:03:22,660 --> 00:03:24,536
Scusa!

63
00:03:25,538 --> 00:03:26,538
Stavi dicendo?

64
00:03:26,623 --> 00:03:29,124
Qual è il suo nome?
Kuzco

65
00:03:29,209 --> 00:03:32,628
Kuzco

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,842
Questo è il suo nome

67
00:03:40,386 --> 00:03:42,721
È alla moda o cosa?

68
00:03:43,681 --> 00:03:47,267
Non lo sai
è il re del mondo?

69
00:03:49,938 --> 00:03:51,605
Sì

70
00:03:56,361 --> 00:03:57,444
Bum, tesoro!

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,739
Vostra Altezza,
è tempo che tu scelga la tua sposa.

72
00:04:00,823 --> 00:04:02,241
Tutto giusto.

73
00:04:02,325 --> 00:04:03,825
Tira fuori le signore.

74
00:04:04,577 --> 00:04:05,994
Diamo un'occhiata.

75
00:04:06,079 --> 00:04:08,497
Odio i tuoi capelli. Non è probabile.

76
00:04:10,792 --> 00:04:14,253
E lasciami indovinare.
Hai una grande personalità.

77
00:04:14,337 --> 00:04:16,088
È davvero la cosa migliore che potresti fare?

78
00:04:16,130 --> 00:04:18,924
SÌ. Oh no. Voglio dire, forse...

79
00:04:18,967 --> 00:04:20,926
Di cosa sta blaterando?

80
00:04:20,969 --> 00:04:23,262
Lui è come la cosa
quello non starebbe zitto.

81
00:04:23,304 --> 00:04:27,057
Comunque, mi sto ancora chiedendo
riguardo quel lama in apertura?

82
00:04:27,934 --> 00:04:30,644
Bene, lascia che ti mostri le persone
responsabile di avermi rovinato la vita.

83
00:04:32,146 --> 00:04:34,773
Innanzitutto c'è il Pacha.

84
00:04:35,400 --> 00:04:37,734
Mi scusi.
Sono qui per vedere l'imperatore Kuzco.

85
00:04:37,777 --> 00:04:39,319
Vedi, ho ricevuto questa convocazione...

86
00:04:39,404 --> 00:04:43,156
Dentro, su per le scale e a sinistra.
Basta seguire le indicazioni.

87
00:04:44,033 --> 00:04:46,034
Grande. Molte grazie.

88
00:04:47,495 --> 00:04:50,372
E non lasciarti ingannare
dallo sguardo popolare da contadino.

89
00:04:52,458 --> 00:04:53,792
Perdonami. Questo è mio.

90
00:04:53,876 --> 00:04:54,918
Ecco qui.

91
00:04:54,961 --> 00:04:56,461
- Grazie.
- Prego.

92
00:04:58,047 --> 00:05:00,048
EHI. Stai bene? Qui. Lasciami...

93
00:05:00,133 --> 00:05:02,009
- Sei così gentile.
- Quello che è successo?

94
00:05:02,093 --> 00:05:05,220
Beh, ho sconvolto il ritmo dell'imperatore.

95
00:05:05,305 --> 00:05:06,430
- Che cosa?
- Il suo ritmo!

96
00:05:06,472 --> 00:05:09,182
Il ritmo con cui vive la sua vita,
il suo modello di comportamento.

97
00:05:09,267 --> 00:05:10,309
l'ho buttato via,

98
00:05:10,393 --> 00:05:12,811
e l'imperatore mi ebbe
buttato dalla finestra.

99
00:05:13,563 --> 00:05:15,814
Veramente? Dovrei vederlo oggi.

100
00:05:15,898 --> 00:05:17,691
Non buttare fuori il suo ritmo!

101
00:05:17,775 --> 00:05:18,775
Va bene.

102
00:05:18,818 --> 00:05:20,319
Attenti al solco.

103
00:05:20,361 --> 00:05:21,820
Ehi, andrà tutto bene?

104
00:05:21,904 --> 00:05:23,488
Scanalatura.

105
00:05:23,990 --> 00:05:25,574
Capisci cosa intendo?

106
00:05:25,658 --> 00:05:28,327
Questo ragazzo è un problema, ma per quanto sia cattivo,

107
00:05:28,411 --> 00:05:29,786
lui non è niente in confronto
a quello che succederà dopo.

108
00:05:30,663 --> 00:05:32,998
E perché sei venuto qui oggi?

109
00:05:33,041 --> 00:05:36,543
Ebbene... Vostra Altezza...
Voglio dire, Vostra Grazia.

110
00:05:36,627 --> 00:05:39,338
Ok, banda.
Dai un'occhiata a questo lavoro.

111
00:05:39,380 --> 00:05:42,674
Questa è Yzma, la consigliera dell'imperatore,

112
00:05:42,717 --> 00:05:45,344
prova vivente che i dinosauri
una volta vagavano per la Terra.

113
00:05:45,428 --> 00:05:47,763
E non dimentichiamolo
Il braccio destro di Yzma.

114
00:05:47,847 --> 00:05:49,848
Ogni decennio circa
ne prende uno nuovo.

115
00:05:49,891 --> 00:05:51,808
Il modello di quest'anno si chiama Kronk.

116
00:05:54,020 --> 00:05:55,854
Sì, ho capito, Yzma.

117
00:05:58,649 --> 00:06:00,525
Sì, è Kronk.

118
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Ultimamente, quello di Yzma
preso questa cattiva abitudine

119
00:06:03,529 --> 00:06:06,073
di cercare di governare il paese
alle mie spalle,

120
00:06:06,157 --> 00:06:08,158
e penso che questa cosa debba finire.

121
00:06:08,201 --> 00:06:11,495
Non mi riguarda
se la tua famiglia ha...

122
00:06:11,537 --> 00:06:12,704
Cos'era ancora?

123
00:06:13,373 --> 00:06:14,414
Cibo.

124
00:06:15,041 --> 00:06:18,210
Avresti davvero dovuto pensarci
prima che diventaste contadini.

125
00:06:18,294 --> 00:06:21,713
Abbiamo finito qui.
Portalo via. Prossimo!

126
00:06:21,756 --> 00:06:24,216
Ma io... Ok.

127
00:06:28,388 --> 00:06:30,347
Il coraggio di alcuni di quei contadini?

128
00:06:30,390 --> 00:06:31,932
Raccontamelo.

129
00:06:32,392 --> 00:06:33,475
Ciao.

130
00:06:34,060 --> 00:06:35,435
Vostra Altezza.

131
00:06:39,107 --> 00:06:40,232
Lo stavi facendo di nuovo.

132
00:06:40,274 --> 00:06:43,235
Facendo? Facendo... facendo cosa?

133
00:06:43,277 --> 00:06:44,569
Faccio il mio lavoro.

134
00:06:44,612 --> 00:06:47,489
sono l'imperatore
e tu sei il consigliere dell'imperatore.

135
00:06:47,573 --> 00:06:49,324
- Te lo ricordi?
- Ma, Altezza,

136
00:06:49,409 --> 00:06:52,035
Avevo solo a che fare con
questioni contadine senza senso.

137
00:06:53,579 --> 00:06:55,122
Guarda queste rughe.

138
00:06:56,374 --> 00:06:58,417
Cosa tiene unita questa donna?

139
00:06:59,335 --> 00:07:02,754
Cosa...
Da quanto tempo è lì?

140
00:07:02,797 --> 00:07:05,090
Bella idea, Yzma.
Che ne dici, Kuzco?

141
00:07:05,425 --> 00:07:06,716
Nessun permaloso!

142
00:07:06,759 --> 00:07:08,593
Non permaloso. Nessun tocco.

143
00:07:08,636 --> 00:07:11,304
Mi scusi, Vostra Altezza.
Il capo del villaggio è qui per vederti.

144
00:07:11,389 --> 00:07:12,931
Grande. Fatelo entrare.

145
00:07:13,015 --> 00:07:14,641
E comunque sei licenziato.

146
00:07:14,725 --> 00:07:16,143
Licenziato?

147
00:07:16,227 --> 00:07:18,395
Cosa intendi con licenziato?

148
00:07:18,771 --> 00:07:19,896
In quale altro modo posso dirlo?

149
00:07:19,939 --> 00:07:22,566
Ti stanno lasciando andare,
il tuo dipartimento viene ridimensionato,

150
00:07:22,608 --> 00:07:25,152
fai parte di un outplacement,
stiamo andando in una direzione diversa,

151
00:07:25,278 --> 00:07:28,196
non prenderemo in considerazione la tua opzione...
Fai la tua scelta. Ne ho di più.

152
00:07:28,531 --> 00:07:30,657
Ma io... tu...

153
00:07:32,452 --> 00:07:33,952
Ma... Ma, Altezza,

154
00:07:34,036 --> 00:07:36,663
Non sono stato niente
se non fedele all'impero

155
00:07:36,747 --> 00:07:39,875
per molti, molti anni.

156
00:07:39,959 --> 00:07:42,752
Ehi, ehi, ognuno fa il suo passo.

157
00:07:42,795 --> 00:07:45,046
Hai appena colpito il tuo 50 anni fa.

158
00:07:45,756 --> 00:07:48,800
Allora, chi c'è sulla mia sedia?

159
00:07:48,885 --> 00:07:50,469
Lo so! Yzma.

160
00:07:50,553 --> 00:07:51,970
Yzma è sulla tua sedia, vero?

161
00:07:52,054 --> 00:07:54,764
Molto bene, Kronk. Qui. Prendi lo spuntino.

162
00:07:54,807 --> 00:07:56,016
Fatto!

163
00:07:57,727 --> 00:07:59,978
Ok, hai sentito l'uomo. Su, su, su.

164
00:08:00,104 --> 00:08:02,189
Sto bene. Sto bene.

165
00:08:06,527 --> 00:08:08,445
Va bene. Fatelo entrare.

166
00:08:12,158 --> 00:08:13,533
Buon pomeriggio, Vostra Altezza.

167
00:08:13,618 --> 00:08:15,327
Sono qui
perché ho ricevuto una convocazione...

168
00:08:15,411 --> 00:08:18,455
Ehi, eccolo! Il mio uomo principale del villaggio.

169
00:08:18,498 --> 00:08:20,123
Pacha.

170
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
Comunque ho ricevuto questa convocazione...

171
00:08:21,667 --> 00:08:23,376
Pacha.

172
00:08:23,461 --> 00:08:26,338
Giusto.
Sei proprio l'uomo che volevo vedere.

173
00:08:26,422 --> 00:08:27,506
Sono?

174
00:08:27,548 --> 00:08:30,091
Si dice per strada
puoi risolvere il mio problema.

175
00:08:31,928 --> 00:08:34,513
Puoi risolvere il mio problema, vero?

176
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
Sicuro. Farò quello che posso.

177
00:08:36,557 --> 00:08:39,100
Bene, bene.
E' proprio quello che volevo sentire.

178
00:08:39,519 --> 00:08:42,521
Sei consapevole di quanto sia importante
il tuo villaggio è per l'impero?

179
00:08:42,605 --> 00:08:45,857
Beh, so che coltiviamo i raccolti
che usi qui a palazzo.

180
00:08:45,942 --> 00:08:47,776
Alleviamo anche i lama che tu...

181
00:08:51,113 --> 00:08:52,280
Il mio villaggio?

182
00:08:52,365 --> 00:08:53,490
Sì.

183
00:08:53,533 --> 00:08:57,827
Hai una piccola sistemazione davvero carina lì
in cima a quella collina, vero?

184
00:08:58,371 --> 00:09:02,374
Sì. La mia famiglia ha vissuto su quella collina
per le ultime sei generazioni.

185
00:09:04,418 --> 00:09:08,129
Allora dimmi, dove lo trovi?
prendi più sole?

186
00:09:08,214 --> 00:09:12,509
Direi proprio dall'altra parte
di quegli alberi.

187
00:09:12,552 --> 00:09:17,222
Quando il sole colpisce quella cresta nel modo giusto,
cantano queste colline.

188
00:09:17,265 --> 00:09:18,765
Bene, questo è tutto.

189
00:09:18,849 --> 00:09:20,725
- Veramente?
- Sì. Problema risolto.

190
00:09:20,768 --> 00:09:22,060
Grazie per essere venuto.

191
00:09:22,144 --> 00:09:24,646
Questo è tutto? E' tutto quello per cui mi volevi?

192
00:09:24,730 --> 00:09:28,483
Avevo solo bisogno del parere di un insider
prima di scegliere questo posto per la mia piscina.

193
00:09:30,361 --> 00:09:31,528
La tua piscina?

194
00:09:32,488 --> 00:09:34,197
Benvenuti a Kuzcotopia,

195
00:09:34,240 --> 00:09:37,909
la mia ultima vacanza estiva
completo di acquascivolo.

196
00:09:38,578 --> 00:09:40,120
- Che cosa?
- Non è fantastico?

197
00:09:40,204 --> 00:09:42,497
È il mio regalo di compleanno per me.

198
00:09:42,582 --> 00:09:44,249
Sono così felice.

199
00:09:47,253 --> 00:09:49,504
Non capisco
come ciò potrebbe accadere.

200
00:09:49,589 --> 00:09:51,131
Bene, lascia che ti chiarisca le cose.

201
00:09:51,215 --> 00:09:54,426
Domani alla festa del mio compleanno,
do la parola,

202
00:09:54,510 --> 00:09:56,386
e la tua città sarà distrutta

203
00:09:56,429 --> 00:09:58,763
per far posto a questo...

204
00:10:04,103 --> 00:10:06,271
Quindi, se fossi in te, ne prenderei qualcuno
moduli di cambio di indirizzo

205
00:10:06,314 --> 00:10:07,314
sulla strada di casa.

206
00:10:07,398 --> 00:10:09,774
Ma dove vivremo?

207
00:10:11,736 --> 00:10:14,362
Non lo so, non mi interessa. Come va?

208
00:10:14,447 --> 00:10:16,114
Ma aspetta. Non puoi...

209
00:10:19,785 --> 00:10:21,745
Quando do la parola,

210
00:10:21,787 --> 00:10:24,956
la tua piccola città sarà un arrivederci.

211
00:10:25,625 --> 00:10:26,791
Ciao ciao!

212
00:10:27,293 --> 00:10:28,793
Aspettare. No...

213
00:10:30,129 --> 00:10:32,797
Sì. Stava andando tutto a modo mio.

214
00:10:34,383 --> 00:10:35,967
O almeno così pensavo.

215
00:10:36,052 --> 00:10:37,093
Non potrà liberarsi di me così facilmente.

216
00:10:38,429 --> 00:10:42,223
Chi lo fa da ingrato
il piccolo verme pensa che lo sia?

217
00:10:42,308 --> 00:10:44,934
Lui... Un po' a sinistra.

218
00:10:45,770 --> 00:10:48,813
Hai idea di con chi ha a che fare?

219
00:10:48,856 --> 00:10:51,983
Come ha potuto farmi questo?
Perché, praticamente l'ho cresciuto io.

220
00:10:53,110 --> 00:10:55,236
Sì, pensi che lui
sarebbe andata meglio.

221
00:10:55,321 --> 00:10:56,863
Sì, vai a capire.

222
00:10:56,947 --> 00:10:58,865
Beh, è meglio
stai sfogando la tua rabbia

223
00:10:58,949 --> 00:11:00,950
su queste cose invece
del vero Kuzco?

224
00:11:02,161 --> 00:11:04,245
Questo è tutto, Kronk! Questo è tutto!

225
00:11:04,330 --> 00:11:06,456
Mi libererò di Kuzco.

226
00:11:07,124 --> 00:11:09,167
Il vero Kuzco?

227
00:11:09,210 --> 00:11:11,670
Ovviamente il vero Kuzco.

228
00:11:11,754 --> 00:11:13,505
Non vedi? È perfetto.

229
00:11:13,547 --> 00:11:16,049
Con lui fuori mano
e nessun erede al trono,

230
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
Prenderò il comando e governerò l'impero.

231
00:11:19,720 --> 00:11:21,179
Brillante!

232
00:11:21,263 --> 00:11:23,890
Allora come funziona?
con il tuo licenziamento e tutto il resto?

233
00:11:23,974 --> 00:11:26,685
Gli unici che lo sanno
a questo proposito siamo noi tre,

234
00:11:26,769 --> 00:11:28,353
presto saremo noi due.

235
00:11:28,396 --> 00:11:29,979
E io sono uno di quei due, giusto?

236
00:11:30,022 --> 00:11:31,022
Al laboratorio segreto!

237
00:11:33,943 --> 00:11:36,236
Tira la leva, Kronk.

238
00:11:36,320 --> 00:11:37,696
Leva sbagliata!

239
00:11:39,532 --> 00:11:42,283
Perché abbiamo quella leva?

240
00:11:43,869 --> 00:11:45,453
Togliti dai piedi!

241
00:11:47,540 --> 00:11:48,623
Per favore, resta seduto

242
00:11:48,708 --> 00:11:50,834
e tieni le braccia e le gambe
dentro in ogni momento.

243
00:11:52,294 --> 00:11:53,795
Più veloce, più veloce!

244
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
Yzma, alza le mani!

245
00:12:04,390 --> 00:12:05,849
Come devo farlo?

246
00:12:06,642 --> 00:12:07,851
Lo so.

247
00:12:07,893 --> 00:12:09,728
Lo trasformerò in una pulce,

248
00:12:09,812 --> 00:12:11,438
una piccola pulce innocua,

249
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
e poi metterò quella pulce in una scatola,

250
00:12:13,441 --> 00:12:15,316
e poi metterò quella scatola
all'interno di un'altra scatola,

251
00:12:15,401 --> 00:12:17,277
e poi spedirò quella scatola a me stesso,

252
00:12:17,361 --> 00:12:19,571
e quando arriva...

253
00:12:19,613 --> 00:12:21,406
Lo romperò con un martello!

254
00:12:22,408 --> 00:12:24,868
È brillante, brillante, brillante, te lo dico!

255
00:12:24,910 --> 00:12:25,952
Geniale, dico!

256
00:12:31,125 --> 00:12:32,792
Oppure, per risparmiare sulle spese di spedizione,

257
00:12:32,877 --> 00:12:34,794
Lo avvelenerò semplicemente con questo.

258
00:12:35,421 --> 00:12:37,255
Prendilo, Kronk.

259
00:12:37,339 --> 00:12:39,174
Senti il ​​potere.

260
00:12:40,134 --> 00:12:41,176
Lo sento.

261
00:12:41,260 --> 00:12:43,386
Il nostro momento di trionfo si avvicina.

262
00:12:45,055 --> 00:12:47,098
È ora di cena.

263
00:12:56,484 --> 00:12:59,527
Allora, è tutto pronto per stasera?

264
00:12:59,612 --> 00:13:02,113
Sì. Pensavo che potremmo iniziare
con zuppa e insalata leggera

265
00:13:02,156 --> 00:13:03,615
e poi vedere come ci sentiamo dopo.

266
00:13:03,657 --> 00:13:05,909
Non la cena...

267
00:13:05,951 --> 00:13:07,243
Il tu-sai...

268
00:13:07,745 --> 00:13:09,496
Giusto. Il veleno...

269
00:13:09,580 --> 00:13:10,789
Il veleno per Kuzco,

270
00:13:10,873 --> 00:13:13,208
il veleno scelto
appositamente per uccidere Kuzco,

271
00:13:13,292 --> 00:13:14,542
Il veleno di Kuzco.

272
00:13:15,961 --> 00:13:17,712
- Quel veleno?
- SÌ! Quel veleno.

273
00:13:17,797 --> 00:13:18,922
Ti ho coperto.

274
00:13:18,964 --> 00:13:20,131
Eccellente.

275
00:13:20,216 --> 00:13:23,468
Qualche goccia nel suo drink,
poi proporrò un brindisi,

276
00:13:23,511 --> 00:13:25,637
e sarà morto prima del dessert.

277
00:13:25,679 --> 00:13:28,431
Il che è un vero peccato,
perché sarà delizioso.

278
00:13:28,766 --> 00:13:30,308
Bum, bam, tesoro!

279
00:13:30,351 --> 00:13:31,726
Veniamo al cibo.

280
00:13:31,811 --> 00:13:34,687
Sono un re affamato del mondo.

281
00:13:35,397 --> 00:13:38,650
Quindi, nessun rancore per essere stato lasciato andare?

282
00:13:39,735 --> 00:13:41,361
Nessuno.

283
00:13:42,571 --> 00:13:45,532
Kronk, offri da bere all'imperatore.

284
00:13:46,116 --> 00:13:48,535
Bere. Giusto.

285
00:14:04,760 --> 00:14:06,010
Vostra Altezza.

286
00:14:07,346 --> 00:14:08,638
Qualcosa sta bruciando?

287
00:14:09,265 --> 00:14:10,390
I miei bignè agli spinaci!

288
00:14:17,773 --> 00:14:20,817
Quindi sembra carino.

289
00:14:21,694 --> 00:14:23,069
Lo è.

290
00:14:24,905 --> 00:14:27,532
Ha cosa, sulla trentina?

291
00:14:28,367 --> 00:14:30,118
Non sono sicuro.

292
00:14:30,536 --> 00:14:31,536
Li ho salvati!

293
00:14:31,620 --> 00:14:32,704
- E' grandioso.
- Grande!

294
00:14:32,746 --> 00:14:33,955
- Buon lavoro.
- Ottimo lavoro.

295
00:14:34,039 --> 00:14:35,790
Guardalo. Sono ancora caldi.

296
00:14:39,879 --> 00:14:43,339
Kronk. L'imperatore ha bisogno del suo drink.

297
00:14:43,924 --> 00:14:47,260
Giusto. Giusto.

298
00:14:54,727 --> 00:14:57,061
Ehi, Kronky,
va tutto bene lì dietro?

299
00:14:57,229 --> 00:14:58,354
Beh...

300
00:15:01,233 --> 00:15:03,860
Le bevande erano un po' scadenti...

301
00:15:06,071 --> 00:15:07,322
Lato caldo.

302
00:15:08,866 --> 00:15:11,701
Ehi, hai visto quel cielo oggi?
Parliamo del blu.

303
00:15:12,161 --> 00:15:13,411
Sì, Kronk.

304
00:15:13,495 --> 00:15:14,746
Rivettatura.

305
00:15:14,830 --> 00:15:17,081
Un brindisi all'imperatore!

306
00:15:17,750 --> 00:15:19,876
Viva Kuzco!

307
00:15:20,878 --> 00:15:22,253
Non bere il vino.

308
00:15:22,296 --> 00:15:23,755
Veleno.

309
00:15:30,429 --> 00:15:31,763
Gustoso.

310
00:15:33,766 --> 00:15:34,974
Finalmente!

311
00:15:35,351 --> 00:15:36,559
Buon lavoro, Kronk.

312
00:15:36,602 --> 00:15:38,770
Sono così facili da realizzare.
Ti prendo la ricetta.

313
00:15:38,854 --> 00:15:41,064
Adesso dobbiamo sbarazzarci del corpo.

314
00:15:42,024 --> 00:15:44,275
Va bene! Cosa stavamo dicendo?

315
00:15:45,527 --> 00:15:47,612
Stavamo giusto facendo un brindisi

316
00:15:47,696 --> 00:15:48,947
al tuo lungo e...

317
00:15:50,908 --> 00:15:52,867
Regola sana.

318
00:15:52,952 --> 00:15:55,536
Giusto. Allora cosa farai?

319
00:15:55,621 --> 00:15:57,997
Voglio dire, lo sei stato
qui da molto tempo,

320
00:15:58,082 --> 00:15:59,999
e intendo davvero molto tempo.

321
00:16:01,418 --> 00:16:05,129
Potrebbe essere difficile
per qualcuno della tua età

322
00:16:05,172 --> 00:16:07,090
adattamento alla vita nel settore privato.

323
00:16:07,132 --> 00:16:10,969
Ehi, Kronk, puoi completarmi, amico?
Essere un amico?

324
00:16:12,137 --> 00:16:13,388
Ora, riguardo a te che trovi un nuovo lavoro...

325
00:16:13,472 --> 00:16:14,973
Colpiscilo sulla testa.

326
00:16:15,057 --> 00:16:16,599
Sarà dura.

327
00:16:16,642 --> 00:16:17,850
Ancora broccoli?

328
00:16:17,935 --> 00:16:19,602
Perché tu sei... lo sai.

329
00:16:19,645 --> 00:16:21,980
Ammettiamolo. Non sei una gallina primaverile,

330
00:16:22,064 --> 00:16:24,273
e lo dico sul serio
nel miglior modo possibile.

331
00:16:26,068 --> 00:16:27,819
Che cosa? Un lama?

332
00:16:27,903 --> 00:16:29,862
Dovrebbe essere morto!

333
00:16:29,947 --> 00:16:31,656
Sì, strano.

334
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Fammi vedere quella fiala.

335
00:16:37,579 --> 00:16:39,622
Questo non è veleno.

336
00:16:39,665 --> 00:16:42,959
Questo è l'estratto di lama.

337
00:16:44,003 --> 00:16:46,337
Sai, in mia difesa,
i tuoi veleni si assomigliano tutti.

338
00:16:46,380 --> 00:16:48,631
Potresti pensarci
rietichettandone alcuni.

339
00:16:48,674 --> 00:16:52,260
Portatelo fuori città
e finisci il lavoro adesso!

340
00:16:53,470 --> 00:16:54,846
E la cena?

341
00:16:54,930 --> 00:16:58,349
Kronk, questo è piuttosto importante.

342
00:16:58,392 --> 00:17:00,518
Che ne dici del dolce?

343
00:17:00,561 --> 00:17:03,187
Bene, suppongo che ci sia tempo per il dessert.

344
00:17:03,272 --> 00:17:04,814
E il caffè?

345
00:17:04,857 --> 00:17:06,858
Va bene. Una tazza di caffè veloce.

346
00:17:06,942 --> 00:17:09,986
Allora portalo fuori città
e finisci il lavoro!

347
00:17:16,827 --> 00:17:18,202
Indovina dove sono adesso.

348
00:17:19,121 --> 00:17:20,538
Nella borsa.

349
00:17:20,622 --> 00:17:23,958
Pensi ancora che non sia io la vittima qui?
Orologio. Va meglio.

350
00:17:24,543 --> 00:17:25,543
EHI!

351
00:17:26,920 --> 00:17:29,422
Sta facendo la sua colonna sonora?

352
00:17:38,974 --> 00:17:41,100
Grande, stupido e stonato.

353
00:17:41,185 --> 00:17:43,853
Sono così felice
Ero incosciente per tutto questo.

354
00:17:47,733 --> 00:17:49,400
Missione compiuta.

355
00:18:01,080 --> 00:18:03,331
Non glielo permetterai e basta
morire così, vero?

356
00:18:03,415 --> 00:18:05,041
Il mio angelo sulla spalla.

357
00:18:05,084 --> 00:18:06,709
Non ascoltare quel ragazzo.

358
00:18:06,752 --> 00:18:10,213
Sta cercando di guidarti
lungo il sentiero della giustizia.

359
00:18:10,255 --> 00:18:13,091
Ti guiderò io
lungo il sentiero che oscilla.

360
00:18:13,133 --> 00:18:15,218
- Smettila.
- Vieni fuori!

361
00:18:15,302 --> 00:18:16,302
- Voi.
- Voi.

362
00:18:16,386 --> 00:18:17,637
- Voi.
- Tu, l'infinito.

363
00:18:19,640 --> 00:18:20,890
Ascolta, ragazzone.

364
00:18:20,933 --> 00:18:23,559
Ho tre buone ragioni per farlo
dovresti semplicemente andartene.

365
00:18:23,602 --> 00:18:25,436
Numero uno... Guarda quel ragazzo!

366
00:18:25,521 --> 00:18:27,772
Ha quella cosa da femminuccia della musica filante.

367
00:18:27,815 --> 00:18:30,650
Ne abbiamo già parlato.
È un'arpa e tu lo sai.

368
00:18:30,734 --> 00:18:33,111
Giusto. Quella è un'arpa...

369
00:18:33,195 --> 00:18:34,320
E quello è un vestito.

370
00:18:34,404 --> 00:18:35,655
Veste!

371
00:18:35,739 --> 00:18:37,281
Motivo numero 2.

372
00:18:37,366 --> 00:18:38,616
Guarda cosa posso fare.

373
00:18:39,451 --> 00:18:41,619
Ma cosa significa?
avere a che fare con qualcosa?

374
00:18:41,703 --> 00:18:43,788
No, no. Ha ragione.

375
00:18:43,872 --> 00:18:45,289
Ascoltate, ragazzi.

376
00:18:45,374 --> 00:18:48,167
Mi stai un po' confondendo, quindi vattene!

377
00:18:48,836 --> 00:18:51,337
Uh, o, lo sai.
Comunque mi libererò di voi, ragazzi.

378
00:18:51,421 --> 00:18:53,131
Funzionerà.

379
00:19:14,319 --> 00:19:16,320
Cosa significano lo scimpanzé e l'insetto?

380
00:19:16,363 --> 00:19:17,822
Possiamo tornare da me?

381
00:19:20,075 --> 00:19:22,118
Oh, ragazzo. Pensa, pensa, pensa.

382
00:19:22,161 --> 00:19:25,329
Cosa fare, cosa fare?
Cosa facciamo con il corpo?

383
00:19:31,295 --> 00:19:33,087
Cosa dirò al villaggio?

384
00:19:34,798 --> 00:19:36,674
Andiamo, Kronky.
Andiamo, Kronky. Va bene.

385
00:19:36,758 --> 00:19:38,384
Cosa devo fare? Cosa devo fare?

386
00:19:44,016 --> 00:19:45,391
Indietro! Gomito! Spalla!

387
00:19:54,443 --> 00:19:56,986
EHI! Ei, tu!
EHI! Mi scusi. Mi scusi.

388
00:19:57,029 --> 00:19:59,155
Fermare! Perdonami. Mi scusi.
Mi dispiace.

389
00:19:59,198 --> 00:20:00,948
Sto arrivando. Ehi, tu con il carrello!

390
00:20:03,744 --> 00:20:05,203
Questo non va bene.

391
00:20:06,038 --> 00:20:08,539
Spero che non ritorni
per perseguitarmi.

392
00:21:00,592 --> 00:21:02,593
Mamma, mamma! Penso che sto ancora crescendo!

393
00:21:02,636 --> 00:21:03,844
Misurami ancora!

394
00:21:04,680 --> 00:21:06,764
Va bene, Tipo. Stai fermo e vediamo.

395
00:21:06,974 --> 00:21:09,558
Mamma, lo sappiamo entrambi
che gli è impossibile

396
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
essere cresciuto negli ultimi cinque minuti.

397
00:21:12,813 --> 00:21:14,063
Non è vero?

398
00:21:14,439 --> 00:21:16,107
Guarda quanto sei cresciuto!

399
00:21:16,191 --> 00:21:19,652
Che cosa? Tipo, levati di mezzo.
È di nuovo il mio turno. Misurami.

400
00:21:20,445 --> 00:21:21,654
Papà è a casa!

401
00:21:23,115 --> 00:21:24,448
EHI!

402
00:21:25,867 --> 00:21:27,118
Vieni qui.

403
00:21:29,997 --> 00:21:31,664
Papà! Ho mangiato un insetto oggi!

404
00:21:32,124 --> 00:21:33,791
La mamma stava ancora cucinando?

405
00:21:33,875 --> 00:21:35,001
Non dirle che l'ho detto.

406
00:21:35,085 --> 00:21:36,460
L'ho sentito.

407
00:21:36,503 --> 00:21:38,254
Ok, gente, spostatevi da parte.

408
00:21:38,297 --> 00:21:40,006
Signora con un bambino in arrivo.

409
00:21:40,924 --> 00:21:43,801
Papà, papà, papà! Guarda quanto sono grande!

410
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
Eravamo tutti misurati oggi.

411
00:21:46,054 --> 00:21:47,888
Sto attraversando uno scatto di crescita.

412
00:21:47,973 --> 00:21:50,057
Sono grande quanto te
quando eri me.

413
00:21:50,142 --> 00:21:51,559
Certo che lo sono.

414
00:21:51,643 --> 00:21:54,478
Non è così impressionante
come il mio dente allentato. Vedere?

415
00:21:56,023 --> 00:21:57,732
Ok, ok, voi due.

416
00:21:57,816 --> 00:22:00,818
Il nostro patto era che tu potessi rimanere sveglio
finché papà non è tornato a casa.

417
00:22:00,902 --> 00:22:02,695
Adesso di' buonanotte.

418
00:22:03,322 --> 00:22:04,989
Papà, dobbiamo farlo?

419
00:22:08,744 --> 00:22:10,536
No, voi due potete restare svegli.

420
00:22:10,620 --> 00:22:12,455
Resteremo semplicemente seduti
qui a raccontarci l'un l'altro

421
00:22:12,497 --> 00:22:14,165
quanto ci amiamo.

422
00:22:14,207 --> 00:22:15,499
Giusto, tesoro?

423
00:22:17,502 --> 00:22:18,753
Buona notte.

424
00:22:19,421 --> 00:22:21,797
Allora cosa voleva l'imperatore?

425
00:22:22,674 --> 00:22:24,884
Sai cosa? Non poteva vedermi.

426
00:22:24,968 --> 00:22:27,345
- Non potevi vederti? Perché no?
- Non lo so.

427
00:22:27,429 --> 00:22:28,888
Beh, è ​​semplicemente scortese.

428
00:22:28,972 --> 00:22:31,140
Ebbene, lui è l'imperatore.
Sono sicuro che sia occupato.

429
00:22:31,183 --> 00:22:32,224
No, no, no, no. No.

430
00:22:32,309 --> 00:22:34,977
Imperatore o non imperatore,
si chiama cortesia comune.

431
00:22:35,020 --> 00:22:36,187
Tesoro...

432
00:22:36,271 --> 00:22:37,730
Se fossi io,
Marcerei proprio lì

433
00:22:37,814 --> 00:22:39,273
e pretendo di vederlo,
e sai che lo farei.

434
00:22:39,358 --> 00:22:41,359
Tesoro, tesoro, pensa al bambino.

435
00:22:41,401 --> 00:22:44,028
Pacha, sto bene.
Questo bambino non arriverà per un po'

436
00:22:44,112 --> 00:22:47,281
ma anche se lo fosse,
Darei a quel ragazzo un pezzo della mia mente.

437
00:22:47,366 --> 00:22:49,200
Quel tipo di comportamento semplicemente...

438
00:22:51,370 --> 00:22:53,120
Devo andare a lavare qualcosa.

439
00:23:08,637 --> 00:23:11,013
Pacha? Stai bene?

440
00:23:12,391 --> 00:23:14,642
Sì. Sono solo un po' stanco per il viaggio.

441
00:23:16,561 --> 00:23:18,562
Vado a mettere via Misty.

442
00:23:31,243 --> 00:23:32,910
CIAO. Mi scusi.

443
00:23:32,953 --> 00:23:34,078
Due secondi qui.

444
00:23:34,121 --> 00:23:36,080
Sono io quello nel carrello. Ricordare?

445
00:23:36,164 --> 00:23:38,791
Questa storia riguarda me, non lui.

446
00:23:39,292 --> 00:23:40,584
Va bene. Capito? Va bene.

447
00:23:40,669 --> 00:23:42,628
Andremo avanti.
Mi dispiace rallentarti.

448
00:24:00,981 --> 00:24:03,023
Da dove vieni, piccoletto?

449
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
Non permaloso.

450
00:24:05,735 --> 00:24:06,777
Lama demone!

451
00:24:06,820 --> 00:24:08,279
Lama demone? Dove?

452
00:24:11,950 --> 00:24:14,368
Oh no! Oh no! Oh no!

453
00:24:15,996 --> 00:24:17,037
La mia testa.

454
00:24:17,122 --> 00:24:20,416
Ok, lama demone. Vacci piano.

455
00:24:20,459 --> 00:24:23,294
Voglio dire, non farti del male.

456
00:24:23,378 --> 00:24:25,004
Di cosa stai parlando...

457
00:24:25,422 --> 00:24:27,298
Aspetta. Io ti conosco.

458
00:24:27,382 --> 00:24:28,966
Sei quel contadino piagnucoloso.

459
00:24:30,260 --> 00:24:31,719
L'imperatore Kuzco?

460
00:24:31,803 --> 00:24:33,762
Sì. Chi pensi?
con cui stavi parlando?

461
00:24:35,348 --> 00:24:36,515
Come ha fatto...

462
00:24:38,101 --> 00:24:39,643
Tu non...

463
00:24:39,728 --> 00:24:41,270
Sembra l'imperatore.

464
00:24:41,313 --> 00:24:43,314
Cosa intendi?
Non sembro l'imperatore?

465
00:24:44,483 --> 00:24:45,858
Fai questo...

466
00:24:45,942 --> 00:24:49,278
Cos'è questo, una specie di giochino?
a voi contadini piace...

467
00:24:49,988 --> 00:24:51,864
Non può essere!

468
00:24:54,034 --> 00:24:57,161
La mia faccia! Il mio bellissimo, bellissimo viso!

469
00:24:57,245 --> 00:24:59,330
-Va bene, va bene, va bene.
- Sono un lama brutto e puzzolente!

470
00:24:59,414 --> 00:25:00,873
Aspetta, va bene, Maestà.

471
00:25:00,957 --> 00:25:02,333
Faccia da lama!

472
00:25:02,375 --> 00:25:04,168
Quello che è successo?

473
00:25:05,045 --> 00:25:07,338
Sto cercando di capirlo, ok?

474
00:25:10,675 --> 00:25:13,969
Non riesco a ricordare.
Non riesco a ricordare nulla.

475
00:25:14,012 --> 00:25:15,304
Apetta un minuto.

476
00:25:15,347 --> 00:25:16,805
Mi ricordo di te.

477
00:25:16,848 --> 00:25:19,266
Ricordo di avertelo detto
che stavo costruendo la mia piscina

478
00:25:19,351 --> 00:25:22,394
dov'era la tua casa,
e poi ti sei arrabbiato con me.

479
00:25:24,272 --> 00:25:26,023
E mi hai trasformato in un lama!

480
00:25:26,066 --> 00:25:28,025
Che cosa? No, non l'ho fatto.

481
00:25:28,109 --> 00:25:29,818
Sì, e poi mi hai rapito.

482
00:25:29,861 --> 00:25:31,362
Perché dovrei rapire un lama?

483
00:25:31,446 --> 00:25:34,532
Non ne ho idea.
Sei tu la mente criminale, non io.

484
00:25:34,616 --> 00:25:36,033
Che cosa?

485
00:25:36,868 --> 00:25:39,620
Hai ragione.
Questo ti sta dando troppo credito.

486
00:25:40,205 --> 00:25:42,456
Va bene. Devo tornare al palazzo.

487
00:25:42,541 --> 00:25:45,751
Yzma ha quel "laboratorio segreto".

488
00:25:45,835 --> 00:25:48,712
Schioccherò semplicemente le dita
e ordinarle di cambiarmi di nuovo.

489
00:25:48,755 --> 00:25:51,590
Ei, tu. Non c'è tempo da perdere. Andiamo.

490
00:25:55,011 --> 00:25:58,722
Ehi, tiny, voglio uscire da questo corpo.
Non è vero? Ora andiamo.

491
00:26:01,268 --> 00:26:03,727
Costruisci la tua casa estiva
da qualche altra parte.

492
00:26:04,312 --> 00:26:06,647
Vuoi ripeterlo di nuovo con me?

493
00:26:08,400 --> 00:26:11,569
Non posso lasciarti tornare indietro
a meno che tu non cambi idea

494
00:26:11,611 --> 00:26:14,238
e costruisci la tua estate
casa da qualche altra parte.

495
00:26:16,241 --> 00:26:19,493
Ho un piccolo segreto per te.
Vieni qui. No, più vicino.

496
00:26:20,412 --> 00:26:22,705
Non faccio accordi con i contadini!

497
00:26:23,373 --> 00:26:26,041
Allora immagino di non poterti riportare indietro.

498
00:26:26,084 --> 00:26:27,751
Bene. Non ho bisogno di te.

499
00:26:27,836 --> 00:26:29,461
Posso trovare la strada del ritorno.

500
00:26:29,546 --> 00:26:30,754
Non lo consiglierei.

501
00:26:30,797 --> 00:26:33,048
E' un po' pericoloso
se non conosci la strada

502
00:26:33,091 --> 00:26:34,341
Bel tentativo, amico.

503
00:26:34,426 --> 00:26:37,761
No, davvero. ti sto dicendo che
ci sono giaguari e serpenti

504
00:26:37,804 --> 00:26:39,597
- e sabbie mobili.
- Non sto ascoltando.

505
00:26:39,639 --> 00:26:42,891
Non sto scherzando.
Ascolta, non puoi entrare lì dentro.

506
00:26:44,769 --> 00:26:46,770
Ancora non ascolto.

507
00:26:47,147 --> 00:26:48,439
Tu...

508
00:26:48,523 --> 00:26:50,107
Bene. Bene.

509
00:26:50,191 --> 00:26:51,483
Andare avanti!

510
00:26:52,152 --> 00:26:55,654
Se non c'è Kuzco,
non esiste Kuzcotopia.

511
00:26:55,739 --> 00:26:57,448
Si prende cura del mio problema.

512
00:27:12,464 --> 00:27:14,298
Giungla spaventosa. Giusto.

513
00:27:14,382 --> 00:27:17,885
Una foglia. Potrebbe attaccarmi.

514
00:27:17,969 --> 00:27:20,804
È un albero spaventoso. Ho paura.

515
00:27:22,223 --> 00:27:25,643
Per favore. Non trovo mai la mia strada?
Sono l'imperatore e come tale

516
00:27:25,685 --> 00:27:28,479
Sono nato con un innato
senso dell'orientamento.

517
00:27:30,023 --> 00:27:31,815
Ok, dove sono?

518
00:27:35,028 --> 00:27:36,153
Cosa...

519
00:27:36,237 --> 00:27:38,322
Aiutami! Aiutami!

520
00:27:38,365 --> 00:27:39,990
Aiutami!

521
00:27:42,744 --> 00:27:43,869
Troppo tardi.

522
00:27:44,663 --> 00:27:47,331
Ok, quella è stata la cosa più strana
che abbia mai visto.

523
00:27:55,840 --> 00:27:57,257
Cosa vuoi?

524
00:27:58,760 --> 00:28:00,094
Per me?

525
00:28:00,178 --> 00:28:01,970
Perché, non so cosa dire.

526
00:28:04,015 --> 00:28:06,016
Mettiti in viaggio, Bucky.

527
00:28:28,206 --> 00:28:29,790
No, no. No, no, no, no.

528
00:28:30,417 --> 00:28:31,917
No, no. No, non farlo.

529
00:28:43,346 --> 00:28:44,888
NO!

530
00:29:03,324 --> 00:29:05,993
Voi giaguari assassini...

531
00:29:31,978 --> 00:29:35,272
Non preoccupatevi, Vostra Altezza. Ho capito.
Sei al sicuro adesso.

532
00:29:38,860 --> 00:29:41,528
Forse sono solo nuovo
a tutta questa faccenda del salvataggio,

533
00:29:41,613 --> 00:29:43,113
ma questo, per me,

534
00:29:43,156 --> 00:29:45,240
potrebbe essere preso in considerazione
una specie di passo indietro,

535
00:29:45,283 --> 00:29:47,493
- non diresti?
- No, no, no. Va bene.

536
00:29:47,577 --> 00:29:48,827
Va tutto bene.

537
00:29:48,912 --> 00:29:50,454
Possiamo capirlo.

538
00:29:52,415 --> 00:29:53,540
Ti odio.

539
00:29:54,292 --> 00:29:57,628
NO!

540
00:30:20,485 --> 00:30:23,487
Non so voi,
ma mi sto prendendo in giro.

541
00:30:25,365 --> 00:30:27,991
Non dirmelo.
Stiamo per superare un'enorme cascata.

542
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
- Sì.
- Rocce taglienti sul fondo?

543
00:30:29,869 --> 00:30:31,453
Più probabilmente.

544
00:30:31,496 --> 00:30:32,538
Prendilo.

545
00:31:04,737 --> 00:31:06,363
Vostra Altezza.

546
00:31:06,447 --> 00:31:08,115
Vostra Altezza, potete sentirmi?

547
00:31:09,409 --> 00:31:11,243
Oh, ragazzo. Dai, respira.

548
00:31:12,662 --> 00:31:13,954
Respirare!

549
00:31:15,373 --> 00:31:16,707
Perché io?

550
00:31:25,341 --> 00:31:26,508
Va bene.

551
00:31:38,563 --> 00:31:42,149
Per l'ultima volta, non fu un bacio.

552
00:31:42,859 --> 00:31:44,401
Beh, comunque lo chiami...

553
00:31:45,278 --> 00:31:47,362
Era disgustoso.

554
00:31:47,405 --> 00:31:50,115
E se avessi fatto cosa?
Ti ho ordinato di fare in primo luogo,

555
00:31:50,199 --> 00:31:53,327
avremmo potuto essere tutti risparmiati
il tuo piccolo bacio di vita.

556
00:31:56,497 --> 00:31:59,374
Ma ora che sei qui,
mi riporterai al palazzo.

557
00:31:59,417 --> 00:32:00,959
Farò in modo che Yzma mi cambi di nuovo,

558
00:32:01,044 --> 00:32:04,046
e poi inizierò la costruzione
su Kuzcotopia.

559
00:32:04,088 --> 00:32:05,213
Sì.

560
00:32:05,673 --> 00:32:08,759
Ok, ora, guarda,
Penso che qui siamo partiti con il piede sbagliato.

561
00:32:10,595 --> 00:32:12,846
Penso solo che se ci pensassi davvero,

562
00:32:12,931 --> 00:32:15,432
decideresti di costruire la tua casa
su una collina diversa.

563
00:32:15,516 --> 00:32:16,975
E perché dovrei farlo?

564
00:32:18,269 --> 00:32:20,020
Perché...

565
00:32:20,104 --> 00:32:21,563
In fondo, penso che te ne renderai conto

566
00:32:21,606 --> 00:32:25,233
che stai costringendo un intero villaggio
fuori dalle loro case solo per te.

567
00:32:25,276 --> 00:32:27,319
E questo è...

568
00:32:27,987 --> 00:32:28,987
Cattivo?

569
00:32:29,072 --> 00:32:30,447
Beh, sì.

570
00:32:31,491 --> 00:32:33,909
Nessuno è così senza cuore.

571
00:32:36,245 --> 00:32:37,454
Ora riportami indietro.

572
00:32:37,538 --> 00:32:40,082
Che cosa? Aspetta, aspetta.
Come puoi essere così?

573
00:32:40,124 --> 00:32:42,084
Tutto ciò che ti interessa
sta costruendo la tua casa estiva

574
00:32:42,126 --> 00:32:43,710
e riempirlo di cose per te.

575
00:32:43,795 --> 00:32:45,712
Sì. Me.

576
00:32:45,797 --> 00:32:47,714
Tutti gli altri nel regno lo capiscono.

577
00:32:47,799 --> 00:32:50,133
Tu sei l'unico che non lo fa
sembra essere con il programma,

578
00:32:50,218 --> 00:32:51,802
Pacha?

579
00:32:51,844 --> 00:32:54,972
Sai cosa? Un giorno,
finirai per ritrovarti tutto solo,

580
00:32:55,014 --> 00:32:57,265
e non avrai nessuno
dare la colpa solo a te stesso.

581
00:32:57,809 --> 00:32:59,601
Grazie per questo. Lo registrerò.

582
00:32:59,644 --> 00:33:03,438
Ora, per l'ultima volta, te lo ordino
per riportarmi al palazzo.

583
00:33:04,107 --> 00:33:06,316
Mi sembra che tu sia bloccato qui,

584
00:33:06,359 --> 00:33:09,111
perché a meno che tu non cambi idea,
Non ti riporterò indietro.

585
00:33:12,156 --> 00:33:15,075
Perché a meno che tu non cambi idea,
Non ti riporterò indietro.

586
00:33:15,159 --> 00:33:16,952
Io, io, io.

587
00:33:19,288 --> 00:33:21,999
Che cosa? Non ho fatto niente. non ho...

588
00:33:22,041 --> 00:33:23,792
Qualcuno sta lanciando roba.

589
00:33:23,835 --> 00:33:25,752
Accenderai un fuoco o cosa?
Cosa sta succedendo?

590
00:33:27,255 --> 00:33:29,172
Non cambierà mai idea.

591
00:33:31,718 --> 00:33:33,844
Come potrò mai uscire da qui?

592
00:34:01,914 --> 00:34:03,707
E così è con grande tristezza

593
00:34:05,668 --> 00:34:09,463
che piangiamo la partenza improvvisa
del nostro amato principe...

594
00:34:10,715 --> 00:34:12,841
Portato via da noi in modo così tragico

595
00:34:12,884 --> 00:34:15,844
proprio alla vigilia del suo diciottesimo compleanno.

596
00:34:15,887 --> 00:34:17,179
Povero piccoletto.

597
00:34:17,221 --> 00:34:19,473
La sua eredità vivrà nei nostri cuori...

598
00:34:19,557 --> 00:34:20,766
Non ha mai avuto una possibilità.

599
00:34:20,850 --> 00:34:22,809
Per tutta l'eternità.

600
00:34:24,812 --> 00:34:27,522
Beh, non diventerà affatto morto.

601
00:34:27,565 --> 00:34:29,024
Ritorno al lavoro.

602
00:34:42,080 --> 00:34:43,705
Kronk, tesoro,

603
00:34:43,748 --> 00:34:48,085
Devo ammettere che mi hai fatto preoccupare
quando mescolavi quei veleni,

604
00:34:48,127 --> 00:34:52,547
ma ora che Kuzco è morto,
tutto è perdonato.

605
00:34:52,590 --> 00:34:54,299
Yeah Yeah. Lui è...

606
00:34:54,926 --> 00:34:56,510
E' morto, va bene.

607
00:34:56,594 --> 00:35:00,639
Voglio dire, non puoi diventare molto più morto
di quanto lo sia adesso.

608
00:35:00,723 --> 00:35:02,432
A meno che, ovviamente, non lo abbiamo ucciso di nuovo.

609
00:35:03,935 --> 00:35:05,560
Credo.

610
00:35:05,603 --> 00:35:07,938
Ehi, guarda, il guardaroba reale è qui.

611
00:35:09,107 --> 00:35:10,774
Kronk...

612
00:35:10,817 --> 00:35:12,442
Dovrei dirtelo adesso
Sono un po' difficile da adattare.

613
00:35:12,527 --> 00:35:13,568
Kronk...

614
00:35:13,611 --> 00:35:15,654
Indosso una 66 lunga e una 31 in vita.

615
00:35:16,906 --> 00:35:19,616
Kuzco è morto, vero?

616
00:35:19,659 --> 00:35:21,118
Dimmi che Kuzco è morto.

617
00:35:21,202 --> 00:35:24,496
Ho bisogno di sentire queste parole.

618
00:35:24,580 --> 00:35:26,915
Hai bisogno di sentire?
tutte quelle parole esattamente?

619
00:35:27,375 --> 00:35:28,959
E' ancora vivo?

620
00:35:29,043 --> 00:35:31,294
Beh, non è così morto
come avremmo sperato.

621
00:35:31,379 --> 00:35:32,963
Kronk...

622
00:35:33,047 --> 00:35:36,383
Ho solo pensato di avvisarti
nel caso Kuzco fosse mai tornato.

623
00:35:36,467 --> 00:35:38,135
Non può tornare!

624
00:35:38,219 --> 00:35:42,305
Sì. Sarebbe un po' imbarazzante,
soprattutto dopo quel bellissimo elogio funebre.

625
00:35:42,348 --> 00:35:43,849
Si pensa?

626
00:35:43,933 --> 00:35:47,853
Tu ed io andremo a trovarlo.
Se parla, abbiamo finito!

627
00:35:47,937 --> 00:35:49,646
Ora muoviamoci!

628
00:35:49,689 --> 00:35:51,815
Papà, attento!

629
00:35:52,150 --> 00:35:53,817
Tipo, che cos'è?

630
00:35:53,860 --> 00:35:55,986
Ho sognato che papà era legato a un tronco

631
00:35:56,070 --> 00:35:59,865
e stava andando fuori controllo
giù per un impetuoso fiume di morte!

632
00:35:59,949 --> 00:36:01,408
Va bene, va bene, va bene.

633
00:36:01,492 --> 00:36:04,202
- È stato terribile!
- Va bene, va bene. Tipo, calmati.

634
00:36:04,287 --> 00:36:05,829
Era solo un sogno.

635
00:36:05,913 --> 00:36:08,498
Tuo padre sta bene.
È appena tornato a trovare l'imperatore.

636
00:36:11,586 --> 00:36:14,296
Come gli hai detto tu,
perché hai sempre ragione.

637
00:36:14,338 --> 00:36:15,463
Giusto.

638
00:36:15,506 --> 00:36:17,424
Ebbene, nel mio sogno,
Papà ha dovuto baciare un lama.

639
00:36:17,508 --> 00:36:19,467
Sì, come se non potesse mai succedere.

640
00:36:19,510 --> 00:36:21,178
Potrebbe.

641
00:36:26,267 --> 00:36:27,392
Buonanotte a voi due.

642
00:36:27,476 --> 00:36:28,476
- Notte, mamma!
- Notte, mamma!

643
00:36:41,866 --> 00:36:42,949
EHI.

644
00:36:47,997 --> 00:36:49,080
Grazie.

645
00:36:51,375 --> 00:36:52,834
Nessun problema.

646
00:36:54,545 --> 00:36:55,795
Sembra lana.

647
00:36:55,880 --> 00:36:57,214
Sì.

648
00:36:57,298 --> 00:36:58,506
Alpaca?

649
00:36:58,549 --> 00:36:59,966
Sì, lo è.

650
00:37:00,051 --> 00:37:01,384
Sì, lo pensavo.

651
00:37:02,720 --> 00:37:04,054
È bello.

652
00:37:04,138 --> 00:37:05,680
L'ha fatto mia moglie.

653
00:37:05,723 --> 00:37:06,932
Lavora a maglia?

654
00:37:07,016 --> 00:37:08,683
Uncinetti.

655
00:37:08,726 --> 00:37:10,977
Uncinetto? Carino.

656
00:37:11,062 --> 00:37:12,270
Grazie.

657
00:37:18,402 --> 00:37:20,195
Quindi...

658
00:37:20,238 --> 00:37:24,491
Quindi, ci stavo pensando
quando sono tornato in città,

659
00:37:24,575 --> 00:37:25,825
noi...

660
00:37:25,910 --> 00:37:29,746
Voglio dire, ci sono un sacco di colline,
e forse potrei, sai...

661
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
potrei...

662
00:37:31,123 --> 00:37:34,042
Stai dicendo...

663
00:37:34,085 --> 00:37:35,669
Hai cambiato idea?

664
00:37:35,753 --> 00:37:37,420
Ebbene, io...

665
00:37:37,505 --> 00:37:41,925
Perché sai che questo significa che lo sei
fare qualcosa di carino per qualcun altro.

666
00:37:42,009 --> 00:37:43,760
No, lo so. Lo so.

667
00:37:43,844 --> 00:37:45,929
E per te va bene?

668
00:37:45,972 --> 00:37:47,264
SÌ.

669
00:37:53,271 --> 00:37:54,604
Che cosa?

670
00:37:57,275 --> 00:37:59,734
Non tremare a meno che tu non lo dica sul serio.

671
00:38:07,451 --> 00:38:08,868
Va bene.

672
00:38:10,579 --> 00:38:13,206
Ti riportiamo al palazzo.

673
00:38:13,291 --> 00:38:15,083
A proposito, grazie.

674
00:38:16,168 --> 00:38:17,711
No...

675
00:38:17,795 --> 00:38:19,462
Grazie.

676
00:38:32,059 --> 00:38:35,312
Va bene. Una volta attraversato questo ponte,
è solo un'ora per il palazzo.

677
00:38:35,354 --> 00:38:37,689
Bene, perché che tu ci creda o no,
Penso di aver bisogno di un bagno.

678
00:38:37,773 --> 00:38:38,815
Ci credo.

679
00:38:38,899 --> 00:38:40,150
- Che cos 'era questo?
- Niente.

680
00:38:43,571 --> 00:38:44,654
Kuzco!

681
00:38:46,198 --> 00:38:47,824
Kuzco!

682
00:38:47,867 --> 00:38:49,492
- Sì?
- Presto, aiutami ad alzarmi!

683
00:38:51,245 --> 00:38:53,163
No. Non credo che lo farò.

684
00:38:53,247 --> 00:38:54,497
Mi lascerai qui?

685
00:38:54,540 --> 00:38:56,833
Beh, stavo per farlo
ti sei imprigionato a vita,

686
00:38:56,876 --> 00:38:58,543
ma questo mi piace di più.

687
00:38:58,627 --> 00:39:00,503
Pensavo fossi un uomo cambiato.

688
00:39:00,588 --> 00:39:03,757
Dai. Dovevo dire qualcosa
per convincerti a riportarmi in città.

689
00:39:03,841 --> 00:39:05,592
Quindi era tutta una bugia?

690
00:39:05,676 --> 00:39:07,761
Beh, sì. No, aspetta.

691
00:39:09,680 --> 00:39:11,931
Yeah Yeah. Era tutta una bugia.

692
00:39:12,016 --> 00:39:13,224
Toodles.

693
00:39:13,309 --> 00:39:15,560
Ci siamo stretti la mano!

694
00:39:19,106 --> 00:39:21,983
Sai, la cosa divertente
stringere la mano è...

695
00:39:22,026 --> 00:39:23,651
Hai bisogno di mani.

696
00:39:24,236 --> 00:39:26,488
Va bene. Ciao.

697
00:39:28,199 --> 00:39:30,283
Stai bene? Stai bene?

698
00:39:30,368 --> 00:39:32,410
Sì. Sì. Penso che sto bene.

699
00:39:32,495 --> 00:39:34,120
Bene!

700
00:39:34,205 --> 00:39:36,164
Questo è per non aver mantenuto la tua promessa!

701
00:39:37,375 --> 00:39:40,794
Sì. Questo è per avermi rapito
e portandomi al tuo villaggio...

702
00:39:40,878 --> 00:39:43,713
Che continuerò a distruggere
a proposito.

703
00:39:43,798 --> 00:39:45,048
Non permaloso.

704
00:39:46,050 --> 00:39:48,760
Perché ho rischiato la vita
per un moccioso egoista come te?

705
00:39:48,844 --> 00:39:50,637
Lì me lo hanno sempre insegnato
c'era qualcosa di buono in tutti,

706
00:39:50,721 --> 00:39:52,347
ma mi hai dimostrato che avevo torto.

707
00:39:53,349 --> 00:39:55,600
Adesso mi sento davvero male. Cattivo lama.

708
00:39:55,684 --> 00:39:57,477
Avrei potuto lasciarti morire
là fuori in quella giungla,

709
00:39:57,561 --> 00:39:59,396
e poi tutti i miei problemi
sarebbe finita.

710
00:39:59,438 --> 00:40:01,564
Beh, questo ti rende brutto e stupido.

711
00:40:01,607 --> 00:40:03,066
Mettiamo fine a questa cosa.

712
00:40:03,150 --> 00:40:04,275
Prima le donne.

713
00:40:30,678 --> 00:40:31,970
Cosa faremo?

714
00:40:34,014 --> 00:40:35,807
Cosa faremo?
Moriremo!

715
00:40:35,891 --> 00:40:39,102
Moriremo! Per me è tutto!

716
00:40:39,687 --> 00:40:41,771
No, non lo siamo. Calmati.

717
00:40:41,814 --> 00:40:45,024
Ho un'idea. Dammi il braccio.

718
00:40:45,109 --> 00:40:47,527
Ok, ora l'altro.

719
00:40:48,863 --> 00:40:51,698
Quando dico vai, spingimi contro la schiena,

720
00:40:51,782 --> 00:40:54,909
e cammineremo su per la collina. Pronto?

721
00:40:54,952 --> 00:40:56,035
Andare.

722
00:40:56,954 --> 00:40:58,580
L'hai fatto apposta.

723
00:40:59,874 --> 00:41:01,416
No, non l'ho fatto!

724
00:41:01,625 --> 00:41:04,961
Ora dovremo lavorare insieme
per uscire da questa situazione, quindi segui il mio esempio.

725
00:41:05,045 --> 00:41:06,212
Pronto?

726
00:41:06,297 --> 00:41:07,464
- Piede destro.
- Di chi ha ragione?

727
00:41:07,548 --> 00:41:09,048
Il tuo diritto o il mio?

728
00:41:09,133 --> 00:41:10,383
Non mi interessa. Mio.

729
00:41:10,468 --> 00:41:11,551
Ebbene, perché il tuo?

730
00:41:11,635 --> 00:41:12,802
Ok, hai ragione! Pronto?

731
00:41:12,845 --> 00:41:15,472
- Ok, capito.
- Va bene, giusto.

732
00:41:15,514 --> 00:41:17,182
Sinistra. Giusto.

733
00:41:18,642 --> 00:41:20,101
Guarda, ci stiamo muovendo!

734
00:41:21,687 --> 00:41:24,689
Non guardare in basso! Adesso resta con me.
Resta con me.

735
00:41:24,773 --> 00:41:26,441
Giusto. Sinistra.

736
00:41:26,484 --> 00:41:28,151
Giusto. Sinistra.

737
00:41:28,194 --> 00:41:30,153
Giusto. Sinistra.

738
00:41:30,237 --> 00:41:31,905
Giusto!

739
00:41:32,323 --> 00:41:34,991
E adesso, genio?

740
00:41:35,075 --> 00:41:36,993
Ci sto lavorando.

741
00:41:37,036 --> 00:41:39,162
Ok, ecco l'accordo.

742
00:41:39,205 --> 00:41:42,373
Allunga il collo,
e afferrerò la corda.

743
00:41:42,458 --> 00:41:45,210
Come faccio a sapere che non mi lascerai cadere?
dopo aver afferrato la corda?

744
00:41:45,294 --> 00:41:48,338
Dovrai fidarti di me!

745
00:41:51,133 --> 00:41:54,177
Sai, è una buona cosa
non sei un ragazzo grosso e grasso,

746
00:41:54,220 --> 00:41:56,679
oppure questo sarebbe davvero difficile.

747
00:41:58,265 --> 00:41:59,766
Quasi.

748
00:41:59,850 --> 00:42:01,267
Fatto!

749
00:42:01,977 --> 00:42:03,394
È bloccato.

750
00:42:03,479 --> 00:42:05,480
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Non c'è fretta qui.

751
00:42:07,691 --> 00:42:09,234
Scorpioni!

752
00:42:09,443 --> 00:42:10,527
Kuzco!

753
00:42:11,987 --> 00:42:13,112
Oh no!

754
00:42:43,018 --> 00:42:44,686
Attenzione!

755
00:42:49,316 --> 00:42:51,734
Sì! Guarda me e la mia parte cattiva.

756
00:42:51,819 --> 00:42:54,696
Ti ho preso al volo.

757
00:42:54,738 --> 00:42:58,116
"Sono la friabile parete di un canyon,
e ti porto con me. "

758
00:42:58,200 --> 00:42:59,576
Beh, non oggi, amico.

759
00:43:02,913 --> 00:43:04,998
Mi hai appena salvato la vita.

760
00:43:07,585 --> 00:43:08,585
COSÌ?

761
00:43:08,669 --> 00:43:09,919
- Lo sapevo.
- Sapevi cosa?

762
00:43:09,962 --> 00:43:11,421
Che c'è qualcosa di buono in te, dopotutto.

763
00:43:11,463 --> 00:43:12,589
- Oh no.
- Ammettilo.

764
00:43:12,673 --> 00:43:14,132
- Sbagliato.
- Sì, c'è.

765
00:43:14,216 --> 00:43:15,550
Penso che ci sia.

766
00:43:15,593 --> 00:43:16,884
Ehi, avresti potuto lasciarmi cadere.

767
00:43:16,927 --> 00:43:19,846
Andiamo, qual è il problema?
Nessuno è così senza cuore.

768
00:43:21,890 --> 00:43:25,059
Non leggerci troppo.
È stata una cosa di una volta.

769
00:43:25,519 --> 00:43:27,687
Giusto. Sicuro.

770
00:43:27,771 --> 00:43:29,772
Bene, è meglio che andiamo.

771
00:43:29,815 --> 00:43:33,192
Con quel ponte fuori uso,
è una passeggiata di quattro giorni per raggiungere il palazzo.

772
00:43:33,277 --> 00:43:35,695
Che cosa?
Vuoi dire che mi riporterai ancora indietro?

773
00:43:35,779 --> 00:43:37,238
Ci ho tremato, vero?

774
00:43:37,281 --> 00:43:40,908
Beh, sì, ma spero che tu capisca
questo non cambia nulla.

775
00:43:40,951 --> 00:43:43,786
Sto ancora costruendo Kuzcotopia
quando torno.

776
00:43:43,871 --> 00:43:45,538
Beh, quattro giorni sono tanti.

777
00:43:45,623 --> 00:43:47,457
Chi lo sa?
Forse cambierai idea.

778
00:43:48,792 --> 00:43:50,001
Quattro giorni.

779
00:43:50,085 --> 00:43:51,919
Quali sono le possibilità
di me che mi porti?

780
00:43:51,962 --> 00:43:53,421
Non bene.

781
00:43:55,633 --> 00:43:56,966
No, no, no!

782
00:43:57,968 --> 00:44:00,261
Abbiamo perquisito ogni villaggio
che circonda il palazzo

783
00:44:00,304 --> 00:44:02,305
e ancora nessuna traccia di Kuzco.

784
00:44:02,389 --> 00:44:04,557
Dove si trova?

785
00:44:04,683 --> 00:44:05,725
Kronk!

786
00:44:05,809 --> 00:44:06,809
Kronk qui.

787
00:44:06,852 --> 00:44:08,895
Mi sto stancando. Accosta.

788
00:44:08,979 --> 00:44:10,313
Certo. Kronk fuori.

789
00:44:21,992 --> 00:44:23,201
Perfetto.

790
00:44:23,285 --> 00:44:26,079
Queste sono le mie scarpe migliori.

791
00:44:27,706 --> 00:44:30,500
Odio questa giungla.

792
00:44:32,252 --> 00:44:33,378
Aspetto.

793
00:44:33,462 --> 00:44:35,505
Una gola d'oro
beccale dalle piccole ali.

794
00:44:35,547 --> 00:44:38,299
Solo un altro per il bingo sugli uccelli esotici.

795
00:44:38,342 --> 00:44:40,051
Lo adoro.

796
00:44:48,769 --> 00:44:50,520
Allontanati da me!

797
00:44:53,941 --> 00:44:55,066
Sì. Raccontamelo.

798
00:44:56,985 --> 00:44:58,486
No, no, non sei tu.

799
00:44:58,529 --> 00:45:00,780
Non è la persona più semplice
avvicinarsi.

800
00:45:00,864 --> 00:45:02,865
C'è un muro lì. Fidati di me.

801
00:45:02,908 --> 00:45:05,535
Stai parlando con quello scoiattolo?

802
00:45:05,577 --> 00:45:07,495
Ero un Junior Chipmunk.

803
00:45:07,538 --> 00:45:10,206
Dovevo essere esperto
tutte le creature del bosco.

804
00:45:10,290 --> 00:45:11,457
Per favore continua.

805
00:45:14,962 --> 00:45:17,839
Perché io? Perché io?

806
00:45:17,881 --> 00:45:20,383
Ehi, non è sempre così
deve riguardare te.

807
00:45:20,426 --> 00:45:22,260
Questo povero piccoletto ha avuto delle giornate difficili.

808
00:45:22,344 --> 00:45:25,304
Sembra un lama parlante
gli ha dato del filo da torcere l'altro giorno.

809
00:45:26,807 --> 00:45:29,642
Un lama parlante? Raccontalo.

810
00:45:33,313 --> 00:45:35,189
Non vuole davvero parlare con te.

811
00:45:35,232 --> 00:45:37,400
Bene, allora chiediglielo.

812
00:45:38,485 --> 00:45:39,652
Odio stare nel mezzo.

813
00:45:39,862 --> 00:45:41,070
cigolante,

814
00:45:41,155 --> 00:45:42,822
cigolio, cigolio, cigolio.

815
00:45:45,826 --> 00:45:47,910
Giaguari? Non sto scherzando? Brutale.

816
00:45:55,502 --> 00:45:57,754
Potresti darci una stanzetta qui?

817
00:45:57,796 --> 00:45:59,088
Scusa.

818
00:46:01,425 --> 00:46:02,759
Ancora un po', per favore.

819
00:46:04,344 --> 00:46:06,012
Com'è questo?

820
00:46:06,096 --> 00:46:07,263
Sì, va bene.

821
00:46:07,347 --> 00:46:11,058
Ora chiedigli da che parte
il lama parlante se n'è andato!

822
00:46:11,226 --> 00:46:13,311
Cigolio, cigolio.

823
00:46:26,033 --> 00:46:27,283
Basso livello di zucchero nel sangue, eh?

824
00:46:27,326 --> 00:46:28,993
Sì. È una maledizione.

825
00:46:29,077 --> 00:46:30,578
Beh, non appena arriviamo
qualcosa da mangiare,

826
00:46:30,621 --> 00:46:32,288
stai camminando per il resto della strada.

827
00:46:44,301 --> 00:46:48,596
Benvenuti al Meat Hut di Mudka,
casa della tazza...

828
00:46:49,973 --> 00:46:52,683
Di carne. Cosa sarà?

829
00:46:53,435 --> 00:46:56,854
Avremo due offerte speciali.
Va tutto bene, caro?

830
00:46:56,939 --> 00:46:59,106
Qualunque cosa tu dica, zucca.
Sai cosa mi piace.

831
00:47:00,651 --> 00:47:02,151
Siamo in luna di miele.

832
00:47:02,194 --> 00:47:04,654
Dio ti benedica per essere uscito allo scoperto in pubblico.

833
00:47:05,280 --> 00:47:07,490
Quindi sono due offerte speciali.

834
00:47:07,574 --> 00:47:10,034
E un tronco di cipolla. Dividere.

835
00:47:12,079 --> 00:47:17,333
Ordinare! Ho bisogno di due bruciori di stomaco
e un fermaporta fritto al tavolo 12!

836
00:47:20,170 --> 00:47:22,338
Ok, quindi ammetto che è stata una buona idea.

837
00:47:22,422 --> 00:47:25,341
Quando imparerai?
che tutte le mie idee sono buone?

838
00:47:25,384 --> 00:47:26,467
è divertente

839
00:47:26,510 --> 00:47:28,845
perché pensavo che saresti andato
nella giungla da solo,

840
00:47:28,887 --> 00:47:30,513
inseguito dai giaguari,

841
00:47:30,597 --> 00:47:32,515
mentendomi
per riportarti al palazzo

842
00:47:32,599 --> 00:47:33,850
erano tutte pessime idee.

843
00:47:33,892 --> 00:47:36,936
Tutto suona male
quando lo dici con quell'atteggiamento.

844
00:47:37,354 --> 00:47:41,274
Pillola calda e croccante
per la coppia felice.

845
00:47:46,822 --> 00:47:48,322
Ragazzo.

846
00:47:56,123 --> 00:47:58,374
Qui. Lascia che te lo prenda.

847
00:48:01,837 --> 00:48:02,879
Dove stai andando?

848
00:48:02,921 --> 00:48:05,298
Vado semplicemente in cucina
e scambia due parole con lo chef.

849
00:48:05,382 --> 00:48:06,883
Ci farai buttare fuori.

850
00:48:06,925 --> 00:48:10,511
Per favore. Con questo travestimento sono invisibile.

851
00:48:17,686 --> 00:48:20,313
Abbiamo camminato in tondo
per chissà quanto tempo.

852
00:48:20,397 --> 00:48:24,191
Questa è l'ultima volta
prendiamo indicazioni da uno scoiattolo.

853
00:48:24,234 --> 00:48:27,904
Avrei dovuto eliminare Kuzco
me stesso quando ne ho avuto la possibilità.

854
00:48:30,449 --> 00:48:32,909
Devi davvero fermarti
picchiarti per questo.

855
00:48:36,246 --> 00:48:38,039
Te ne prenderò un altro, Yzma.

856
00:48:38,999 --> 00:48:41,042
Usi quella forchetta lì, amico?

857
00:48:41,084 --> 00:48:42,376
Ehi, non ti conosco?

858
00:48:42,419 --> 00:48:43,586
Non credo.

859
00:48:43,629 --> 00:48:45,922
- Hai lottato con te al liceo?
- Non ricordartelo.

860
00:48:46,006 --> 00:48:47,340
Negozio di metalli? Capito!

861
00:48:47,424 --> 00:48:49,675
La danza interpretativa di Miss Narca,
due semestri.

862
00:48:49,760 --> 00:48:51,802
Di solito ero nella parte posteriore
a causa delle mie caviglie deboli.

863
00:48:51,887 --> 00:48:54,055
Andiamo, amico.
Devi aiutarmi qui.

864
00:48:54,097 --> 00:48:57,016
Non credo che ci siamo mai incontrati,
ma devo andare.

865
00:48:57,100 --> 00:48:58,351
Non preoccuparti. Ci penserò.

866
00:48:58,435 --> 00:49:00,770
Senti, so solo che il cibo sembrava incerto.

867
00:49:00,812 --> 00:49:02,772
Non sono l'unico
che lo pensa, ne sono sicuro.

868
00:49:03,065 --> 00:49:04,065
EHI!

869
00:49:04,107 --> 00:49:05,900
Quindi sto solo controllando per essere sicuro

870
00:49:05,943 --> 00:49:07,818
prenderai
la portata principale di un livello superiore.

871
00:49:07,903 --> 00:49:11,572
C'è qualcosa in questo menu?
quello non è nuotare nel sugo?

872
00:49:11,615 --> 00:49:13,074
Aspettare. Vado a chiedere allo chef.

873
00:49:13,116 --> 00:49:14,283
È una domanda semplice.

874
00:49:14,368 --> 00:49:18,120
C'è o non c'è niente di commestibile?
in questo menù?

875
00:49:20,958 --> 00:49:22,792
Ehi, non gli ho ancora chiesto del dessert!

876
00:49:23,543 --> 00:49:25,920
Ehi, amico, qual è la tua politica?
su come effettuare ordini speciali?

877
00:49:25,963 --> 00:49:27,838
Va bene, amico, è tutto!

878
00:49:27,923 --> 00:49:30,424
Vuoi un ordine speciale,
allora ce la fai! Ho smesso!

879
00:49:30,467 --> 00:49:31,509
Sì, ma io...

880
00:49:31,593 --> 00:49:35,304
Ci provo e ci provo, ma non c'è rispetto
per chiunque abbia una visione. Questo è tutto!

881
00:49:35,389 --> 00:49:36,973
Non c'è proprio niente che io possa fare al riguardo!

882
00:49:37,265 --> 00:49:38,391
Per favore, non andare.

883
00:49:38,475 --> 00:49:40,726
Tre combinazioni di maiale,
pancetta extra a parte,

884
00:49:40,811 --> 00:49:43,771
due assaggi di formaggio al peperoncino,
un cestino di fegato e anelli di cipolla,

885
00:49:43,814 --> 00:49:46,816
un pescato del giorno,
e una bistecca tagliata a forma di trota.

886
00:49:47,943 --> 00:49:49,026
Hai capito tutto, tesoro?

887
00:49:49,111 --> 00:49:50,861
Tre stronzi che indossano pantaloni,
piatto di aria calda,

888
00:49:50,988 --> 00:49:53,656
cestino della colazione della nonna,
e cambiare il toro in una branchia, capito.

889
00:49:53,699 --> 00:49:54,824
Cosa sta succedendo?

890
00:49:54,908 --> 00:49:56,826
Non c'è tempo per spiegare.
Dobbiamo uscire di qui.

891
00:49:57,619 --> 00:49:59,412
Cosa sta facendo lì dentro?

892
00:50:03,667 --> 00:50:05,876
- Dai!
- Tra un minuto. Ho ancora fame.

893
00:50:05,961 --> 00:50:07,044
No, Kusco!

894
00:50:07,129 --> 00:50:08,629
Ok, te lo renderò semplice.

895
00:50:08,672 --> 00:50:10,631
Prenderò una frittata di spinaci
con pane tostato di grano.

896
00:50:10,674 --> 00:50:12,466
- Hai capito?
- Può farlo.

897
00:50:12,509 --> 00:50:14,969
Perché ci vuole così tanto tempo?

898
00:50:15,012 --> 00:50:17,304
- Raccolta!
-Kronk! Cosa fai?

899
00:50:17,347 --> 00:50:19,682
- Sono piuttosto occupato qui.
- Perché non sono sorpreso?

900
00:50:19,725 --> 00:50:20,975
Il tuo ordine è scaduto!

901
00:50:22,644 --> 00:50:24,228
Beh, già che ci sei,

902
00:50:24,312 --> 00:50:26,689
rendimi speciale
E tieni il sugo!

903
00:50:26,773 --> 00:50:28,024
Controllo. Raccolta!

904
00:50:28,150 --> 00:50:30,526
Sai cosa? Ripensandoci,
rendi la mia omelette una torta di carne.

905
00:50:30,610 --> 00:50:31,694
Torta di carne. Controllo.

906
00:50:31,778 --> 00:50:33,070
Kronk!

907
00:50:33,864 --> 00:50:35,906
Posso ordinare le patate come contorno?

908
00:50:35,991 --> 00:50:37,366
Dovrò addebitarti il ​​prezzo intero.

909
00:50:38,035 --> 00:50:39,869
Ehi, che ne dici di un lato?
di patate, amico mio?

910
00:50:39,911 --> 00:50:41,662
Hai capito.
Vuoi del formaggio su quelle patate?

911
00:50:41,705 --> 00:50:43,372
Grazie, Kronk. Il cheddar andrà bene.

912
00:50:43,415 --> 00:50:45,207
- Stanno arrivando gli spud cheddar.
- Patate sì, formaggio no.

913
00:50:45,250 --> 00:50:47,251
- Tieni il formaggio.
- No, voglio il formaggio.

914
00:50:47,335 --> 00:50:48,461
Non mi piace il formaggio.

915
00:50:48,545 --> 00:50:49,628
- Fuori il formaggio.
- Dentro il formaggio!

916
00:50:49,713 --> 00:50:50,796
Dai, prendi una decisione!

917
00:50:50,881 --> 00:50:52,048
Ok, ok, ripensandoci...

918
00:50:52,090 --> 00:50:53,591
Prepara un'insalata per le mie patate.

919
00:51:09,900 --> 00:51:11,859
Mi scusi.
Vedi quella donna laggiù?

920
00:51:13,904 --> 00:51:16,238
Nessun problema, tesoro.
Lo facciamo continuamente.

921
00:51:21,411 --> 00:51:22,745
Uno, due, tre, quattro...

922
00:51:22,788 --> 00:51:25,081
Buon, buon compleanno
Da tutti noi a te

923
00:51:25,123 --> 00:51:27,750
Vorremmo che fosse il nostro compleanno
Così potremmo festeggiare anche noi

924
00:51:27,793 --> 00:51:30,211
Buon, buon compleanno
Possano tutti i tuoi sogni diventare realtà

925
00:51:31,797 --> 00:51:33,422
E' il tuo compleanno?

926
00:51:35,300 --> 00:51:37,093
Cosa fai?

927
00:51:37,135 --> 00:51:38,886
Guarda, ci sono due persone
lì dentro a cercarti.

928
00:51:38,929 --> 00:51:40,888
- Che cosa?
- Un ragazzo grosso e una vecchia magra.

929
00:51:40,931 --> 00:51:43,099
Aspettare. Era questa donna
spaventoso oltre ogni ragione?

930
00:51:43,183 --> 00:51:46,185
- Sì.
- Quelli sono Yzma e Kronk! Sono salvato!

931
00:51:46,269 --> 00:51:48,020
Credimi, non sono qui per salvarti.

932
00:51:48,105 --> 00:51:49,605
Mi riporteranno al palazzo.

933
00:51:49,648 --> 00:51:51,315
Grazie per l'aiuto.
Sei stato fantastico.

934
00:51:51,399 --> 00:51:52,441
Posso prenderlo da qui.

935
00:51:52,484 --> 00:51:55,194
Non capisci.
Stanno cercando di ucciderti.

936
00:51:55,278 --> 00:51:56,904
Uccidimi? Tutto il loro mondo
gira intorno a me.

937
00:51:56,947 --> 00:52:00,241
- No. Non posso permettertelo!
- Che cosa? Cosa...

938
00:52:00,492 --> 00:52:02,326
Ho capito!

939
00:52:02,702 --> 00:52:04,537
Non vuoi portarmi
ritorno al palazzo.

940
00:52:04,621 --> 00:52:06,956
Vuoi trattenermi
bloccato qui per sempre.

941
00:52:06,998 --> 00:52:08,165
NO!

942
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Tutto questo è stato un atto,
e ci sono quasi cascato.

943
00:52:09,793 --> 00:52:11,127
Vuoi semplicemente ascoltarmi...

944
00:52:11,169 --> 00:52:14,588
No, no, ascoltami.
L'unica cosa che ti interessa è la tua stupida collina!

945
00:52:14,631 --> 00:52:15,714
Che cosa?

946
00:52:15,799 --> 00:52:17,967
Non ti importa di me.
Ora, esci di qui.

947
00:52:18,009 --> 00:52:19,051
- Andare!
- Ma...

948
00:52:19,136 --> 00:52:21,220
Vai avanti! Vattene da qui!

949
00:52:21,471 --> 00:52:22,721
Bene!

950
00:52:24,516 --> 00:52:27,351
- Tutto questo pasticcio è tutta colpa tua.
- Cosa ho fatto?

951
00:52:27,435 --> 00:52:31,313
Se non avessi mescolato quei veleni,
Kuzco sarebbe morto adesso!

952
00:52:31,356 --> 00:52:36,110
Non ci saranno più diversivi fino a quando
rintracciamo quel lama e lo uccidiamo!

953
00:52:36,153 --> 00:52:38,320
Ho detto che mi dispiace. Non posso semplicemente lasciarlo andare.

954
00:52:38,363 --> 00:52:40,322
Nemmeno il giorno del tuo compleanno.

955
00:52:40,365 --> 00:52:42,575
Kuzco deve essere eliminato.

956
00:52:42,659 --> 00:52:45,786
L’impero finalmente esisterà
sbarazzarci di quell'inutile lumaca.

957
00:52:45,829 --> 00:52:47,329
Hai ragione.

958
00:52:47,372 --> 00:52:49,665
A nessuno sembra importare davvero
che se n'è andato, vero?

959
00:52:53,170 --> 00:52:54,920
Pacha!

960
00:52:58,925 --> 00:53:00,509
Pacha?

961
00:53:38,215 --> 00:53:40,216
Quindi è qui che sei entrato in gioco.

962
00:53:40,258 --> 00:53:43,219
Vedi, proprio come ho detto, qui sono io la vittima.

963
00:53:43,261 --> 00:53:45,221
non ho fatto niente,
e mi hanno rovinato la vita

964
00:53:45,305 --> 00:53:46,388
e ho preso tutto quello che avevo.

965
00:53:46,431 --> 00:53:48,015
Ehi, dacci una calmata lassù, va bene?

966
00:53:48,058 --> 00:53:50,392
Che cosa? Glielo sto semplicemente dicendo
cosa è successo.

967
00:53:50,477 --> 00:53:51,894
Chi stai prendendo in giro, amico?

968
00:53:51,937 --> 00:53:54,271
Hanno visto tutto,
sanno cosa è successo.

969
00:53:54,356 --> 00:53:56,106
Beh, sì, ma...

970
00:53:56,191 --> 00:53:57,900
Lasciami in pace e basta.

971
00:54:26,388 --> 00:54:28,430
Il contadino alla tavola calda!

972
00:54:30,350 --> 00:54:31,934
Non ha pagato il suo assegno.

973
00:54:43,947 --> 00:54:45,614
Lui è il contadino
che ho visto lasciare la città

974
00:54:45,657 --> 00:54:48,993
che scomparve tra la folla
con Kuzco sul retro del suo carro.

975
00:54:49,077 --> 00:54:50,494
Deve averlo preso
torna al suo villaggio,

976
00:54:50,578 --> 00:54:54,623
quindi se troviamo il villaggio, troviamo lui,
e se troviamo lui, troviamo Kuzco.

977
00:54:54,958 --> 00:54:57,668
Sì, sta andando tutto bene.

978
00:54:59,087 --> 00:55:00,879
-Yzma!
- Che cosa?

979
00:55:02,299 --> 00:55:04,300
Sarà meglio che sia buono!

980
00:56:10,575 --> 00:56:14,495
Quindi, eravamo lì sulla scogliera,
e la terra cominciò a rimbombare.

981
00:56:14,537 --> 00:56:18,582
E proprio mentre cominciava ad andare,
mi ha afferrato prima che cadessi.

982
00:56:18,666 --> 00:56:20,709
Ci credi?

983
00:56:20,752 --> 00:56:23,754
Sai, chiamami pazzo per averti seguito
questo ragazzo fin qui,

984
00:56:23,838 --> 00:56:27,716
ma per quanto cerchi di negarlo,
So che c'è del buono in lui.

985
00:56:27,801 --> 00:56:31,011
Inoltre, non potevo semplicemente
lascialo qui tutto solo.

986
00:56:31,054 --> 00:56:33,180
E' un lama schifoso.

987
00:56:33,223 --> 00:56:36,809
Voglio dire, un lama davvero schifoso.

988
00:56:49,114 --> 00:56:51,323
Ehi, ascolta, Pacha, lo sai,

989
00:56:51,408 --> 00:56:55,411
quello che ti ho detto alla tavola calda,
quello, non l'ho fatto davvero...

990
00:56:56,913 --> 00:56:59,790
Allora sei stanco di essere un lama?

991
00:57:00,875 --> 00:57:03,585
SÌ!

992
00:57:04,671 --> 00:57:07,339
Ok, ci fermiamo e basta
a casa e prendi delle provviste.

993
00:57:07,424 --> 00:57:09,383
- Allora ce ne andremo, giusto?
- Giusto.

994
00:57:09,426 --> 00:57:12,094
Ehi, Pacha.
Ti sono appena mancati i tuoi parenti.

995
00:57:12,178 --> 00:57:13,303
I miei parenti?

996
00:57:13,388 --> 00:57:15,264
Li abbiamo appena spediti a casa tua.

997
00:57:15,348 --> 00:57:16,432
Che aspetto avevano?

998
00:57:16,474 --> 00:57:20,227
Vedi, c'era questo ragazzone
e questa donna anziana che era...

999
00:57:20,270 --> 00:57:22,062
Come la descriveresti?

1000
00:57:22,105 --> 00:57:23,564
Spaventoso oltre ogni ragionevolezza.

1001
00:57:23,606 --> 00:57:25,023
Sì, questo è tutto.

1002
00:57:25,525 --> 00:57:28,318
Quindi, ricordamelo ancora
che rapporto hai con il Pacha?

1003
00:57:29,737 --> 00:57:32,614
Perché, sono il fratello di suo cugino di terzo grado
prozia della nipote della moglie.

1004
00:57:34,451 --> 00:57:35,826
Rimosso due volte.

1005
00:57:38,163 --> 00:57:39,955
Non è vero, Kronk?

1006
00:57:39,998 --> 00:57:42,624
Novantanove scimmie
saltando sul letto

1007
00:57:42,667 --> 00:57:45,502
Uno è caduto e ha sbattuto la testa

1008
00:57:45,587 --> 00:57:48,755
Sai, mi dispiace tanto
che sei dovuto venire fin qui,

1009
00:57:48,798 --> 00:57:51,300
ma come ti ho detto prima,

1010
00:57:51,342 --> 00:57:53,886
forse ricorderete, il Pacha non è qui.

1011
00:57:53,970 --> 00:57:56,138
Mi assicurerò di dirgli che sei passato.

1012
00:57:56,181 --> 00:57:59,641
Lo faresti, per favore?
Sarebbe semplicemente fantastico.

1013
00:58:01,352 --> 00:58:02,436
Sciocco io.

1014
00:58:02,479 --> 00:58:04,771
No, no. Permettimi.

1015
00:58:09,444 --> 00:58:10,569
Sta nascondendo qualcosa.

1016
00:58:10,653 --> 00:58:12,488
Quando do la parola,
perquisiamo la casa.

1017
00:58:12,530 --> 00:58:14,656
Ok, ma mi mancano ancora 94 scimmie.

1018
00:58:16,910 --> 00:58:18,994
Allora, mentre aspettiamo Paca...

1019
00:58:19,078 --> 00:58:22,289
-Pacha.
- SÌ.

1020
00:58:22,332 --> 00:58:24,833
Forse possiamo fare un giro
della tua bella casa.

1021
00:58:24,876 --> 00:58:28,253
Sai, perché non vieni e basta?
quando il Pacha tornerà a casa?

1022
00:58:28,338 --> 00:58:31,381
Sono sicuro che gli piacerebbe mostrarti il...

1023
00:58:32,175 --> 00:58:33,717
Scusami, vero?

1024
00:58:33,801 --> 00:58:35,677
Credo di aver lasciato qualcosa nel forno.

1025
00:58:36,596 --> 00:58:40,307
Questa è la mia variante del double-dutch.
Al segnale cambiamo posto.

1026
00:58:40,350 --> 00:58:42,100
- Kronk, è ora!
- Va bene!

1027
00:58:44,270 --> 00:58:47,731
Quindi dobbiamo tornare al palazzo,
trova il laboratorio e cambialo di nuovo.

1028
00:58:47,815 --> 00:58:49,024
Ciao!

1029
00:58:50,485 --> 00:58:51,693
Quello era lui.

1030
00:58:53,863 --> 00:58:54,988
Sai cosa?

1031
00:58:55,031 --> 00:58:57,491
Non ci credo
sei davvero la mia prozia.

1032
00:58:57,534 --> 00:58:59,826
Sei più simile al mio bis-bis-bis...

1033
00:58:59,869 --> 00:59:02,621
Vai. Li fermerò abbastanza a lungo
per voi due per avere un vantaggio.

1034
00:59:02,705 --> 00:59:04,039
Grazie, tesoro.

1035
00:59:04,082 --> 00:59:07,000
Hai una moglie adorabile.
Sono entrambi molto carini.

1036
00:59:07,544 --> 00:59:10,045
Grande-grande-grande...

1037
00:59:10,129 --> 00:59:12,881
Va bene! Hai finito?

1038
00:59:12,966 --> 00:59:14,883
- Pro-prozia.
- Allora, dov'eravamo?

1039
00:59:14,968 --> 00:59:16,510
Ascolta, sorella, non partiremo finché...

1040
00:59:16,553 --> 00:59:18,554
Ti mostro la casa. Ovviamente.

1041
00:59:19,305 --> 00:59:21,890
È stata una buona idea andarsene?
la tua famiglia con quei due?

1042
00:59:21,975 --> 00:59:24,351
Non preoccuparti.
Sanno gestire se stessi.

1043
00:59:25,103 --> 00:59:28,438
Cosa vuoi dire con la porta è bloccata?
Prova a muovere la maniglia.

1044
00:59:28,523 --> 00:59:30,232
Non c'è nessuna maniglia qui.

1045
00:59:30,316 --> 00:59:32,568
Non c'è? Sei sicuro?

1046
00:59:32,652 --> 00:59:34,570
Va bene, ne ho abbastanza.

1047
00:59:34,904 --> 00:59:38,073
Dicci dov'è il lama parlante e...
raderemo al suolo la tua casa.

1048
00:59:38,700 --> 00:59:40,742
Non intendi "o"?

1049
00:59:40,785 --> 00:59:44,496
Dicci dov'è il lama parlante
o raderemo al suolo la tua casa.

1050
00:59:44,581 --> 00:59:45,581
Bene, qual è?

1051
00:59:45,665 --> 00:59:47,499
Sembra
una congiunzione piuttosto cruciale.

1052
00:59:48,418 --> 00:59:50,794
Questo è tutto! Kronk, sfonda la porta!

1053
00:59:50,878 --> 00:59:53,922
Abbatterlo? Ma stai scherzando?
Questo è mogano intagliato a mano.

1054
00:59:53,965 --> 00:59:56,091
Non mi interessa, stupido. Togliti di mezzo.

1055
00:59:56,175 --> 00:59:58,176
Lo analizzerò io stesso.

1056
00:59:58,261 --> 01:00:00,887
- Uno...
- Ok, ragazzi, sapete cosa fare.

1057
01:00:00,930 --> 01:00:02,889
- Due...
- Giusto, mamma!

1058
01:00:02,932 --> 01:00:04,474
Tre!

1059
01:00:15,903 --> 01:00:20,907
Ok, bambini, al vostro posto,
preparati, vai!

1060
01:00:22,702 --> 01:00:24,453
Smettetela, piccoli marmocchi!

1061
01:00:27,832 --> 01:00:31,126
Eccoli, Kronk!
Stanno scappando!

1062
01:00:33,212 --> 01:00:34,713
Beh, mi sono divertito moltissimo.

1063
01:00:34,797 --> 01:00:38,008
Non aspettiamo il prossimo
riunione di famiglia per stare insieme.

1064
01:00:38,092 --> 01:00:39,217
Kronk!

1065
01:00:39,302 --> 01:00:41,428
Devo scappare.

1066
01:01:50,832 --> 01:01:53,208
Ok, perché lo fa anche lei
hai quella leva?

1067
01:01:55,128 --> 01:01:56,253
Per favore, resta seduto

1068
01:01:56,337 --> 01:01:58,255
e tieni le braccia
e le gambe sempre dentro.

1069
01:02:06,305 --> 01:02:09,266
- Che aspetto ha?
- Non lo so. Continua a cercare.

1070
01:02:09,350 --> 01:02:10,559
Qui!

1071
01:02:10,601 --> 01:02:14,563
Deve essere uno di questi.
Leoni, tigri, orsi...

1072
01:02:14,605 --> 01:02:16,732
Oh mio Dio.

1073
01:02:16,816 --> 01:02:18,650
Stai cercando questo?

1074
01:02:20,695 --> 01:02:22,654
NO! Non può essere!

1075
01:02:22,739 --> 01:02:24,614
Come sei tornato qui prima di noi?

1076
01:02:26,576 --> 01:02:27,909
Come abbiamo fatto, Kronk?

1077
01:02:27,952 --> 01:02:31,204
Beh, mi hai capito.
A detta di tutti, non ha senso.

1078
01:02:31,748 --> 01:02:33,957
Bene, torniamo al lavoro.

1079
01:02:34,041 --> 01:02:35,292
Ok, lo ammetto.

1080
01:02:35,376 --> 01:02:37,043
Forse non ero così gentile
come avrei dovuto essere,

1081
01:02:37,086 --> 01:02:39,921
ma, Yzma,
vuoi davvero uccidermi?

1082
01:02:40,006 --> 01:02:43,258
Pensaci semplicemente mentre vieni lasciato andare,

1083
01:02:43,301 --> 01:02:45,594
che la tua vita sta andando
in una direzione diversa,

1084
01:02:45,636 --> 01:02:49,306
di cui il tuo corpo fa parte
un ricollocamento permanente.

1085
01:02:49,390 --> 01:02:52,601
Ehi, è più o meno quello che ha detto
a te quando sei stato licenziato.

1086
01:02:52,643 --> 01:02:57,564
Lo so. Si chiama ironia crudele
come la mia dipendenza da te.

1087
01:02:57,607 --> 01:02:59,274
Non posso credere che stia accadendo!

1088
01:02:59,317 --> 01:03:01,443
Allora scommetto che non te lo aspettavi.

1089
01:03:02,445 --> 01:03:03,570
NO!

1090
01:03:05,072 --> 01:03:06,281
Va bene.

1091
01:03:06,949 --> 01:03:08,617
Finiscili.

1092
01:03:10,286 --> 01:03:13,330
Ehi, non ti tirerai indietro adesso,
sei tu, ragazzone?

1093
01:03:15,082 --> 01:03:16,333
Dov'è l'altro ragazzo?

1094
01:03:17,794 --> 01:03:19,252
Ehi!

1095
01:03:19,295 --> 01:03:21,213
Scusa, sono in ritardo. Allora, cosa mi sono perso?

1096
01:03:21,297 --> 01:03:22,964
Beh, Yzma mi ha appena lanciato questo coltello

1097
01:03:23,007 --> 01:03:25,300
e mi ha chiesto di,
sai, portali fuori.

1098
01:03:25,343 --> 01:03:28,094
Poi è saltato fuori questo ragazzo
e ti abbiamo aspettato,

1099
01:03:28,137 --> 01:03:29,346
e sinceramente...

1100
01:03:29,430 --> 01:03:32,390
Kronk! Perché ho pensato
potresti farlo?

1101
01:03:32,475 --> 01:03:33,934
Questa è una cosa semplice.

1102
01:03:33,976 --> 01:03:35,435
È come se stessi parlando con una scimmia.

1103
01:03:35,478 --> 01:03:36,603
Ora.

1104
01:03:36,646 --> 01:03:39,564
Davvero, davvero grande
stupida scimmia di nome Kronk!

1105
01:03:40,066 --> 01:03:41,900
E vuoi saperlo?
qualcos'altro?

1106
01:03:41,984 --> 01:03:43,985
Non mi sono mai piaciuti i tuoi bignè agli spinaci.

1107
01:03:44,946 --> 01:03:46,446
Mai!

1108
01:03:48,491 --> 01:03:50,367
Questo è tutto. Sta andando giù.

1109
01:03:50,451 --> 01:03:51,952
Ora, ora, ricordate, ragazzi.

1110
01:03:51,994 --> 01:03:55,205
Dall'alto, i malvagi lo faranno
ricevere la loro giusta ricompensa.

1111
01:03:58,459 --> 01:03:59,709
Funzionerà.

1112
01:04:07,009 --> 01:04:08,802
Strano. Di solito funziona.

1113
01:04:08,845 --> 01:04:10,262
E anche questo!

1114
01:04:11,305 --> 01:04:13,139
Avrei dovuto prevederlo.

1115
01:04:15,893 --> 01:04:17,727
Dammi quella fiala!

1116
01:04:27,488 --> 01:04:28,780
Sono goffo.

1117
01:04:30,199 --> 01:04:32,242
Quale? Quale?

1118
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Meglio sbrigarsi. Aspetto compagnia.

1119
01:04:41,210 --> 01:04:43,879
Uccidili! Hanno assassinato l'imperatore!

1120
01:04:45,131 --> 01:04:47,841
No, aspetta! Sono l'imperatore!
Sono io... Kuzco!

1121
01:04:47,884 --> 01:04:49,217
Non mi stanno ascoltando!

1122
01:04:49,260 --> 01:04:51,219
Prendili tutti e basta!

1123
01:04:59,061 --> 01:05:00,103
Prendili!

1124
01:05:00,187 --> 01:05:03,315
Ehi, sono stato trasformato in una mucca.
Posso andare a casa?

1125
01:05:03,399 --> 01:05:05,859
Sei scusato. Qualcun altro?

1126
01:05:05,902 --> 01:05:07,360
No, stiamo bene.

1127
01:05:07,403 --> 01:05:08,737
Prendili!

1128
01:05:08,821 --> 01:05:11,489
Dobbiamo cambiarti di nuovo.
Prova questo.

1129
01:05:14,452 --> 01:05:16,036
Pacha? Un piccolo aiuto!

1130
01:05:18,497 --> 01:05:20,123
Dai! Dai!

1131
01:05:27,465 --> 01:05:29,716
Per favore, sii qualcosa con le ali.

1132
01:05:32,261 --> 01:05:35,055
Sì! Stiamo volando!

1133
01:05:41,938 --> 01:05:43,688
Non stiamo andando da nessuna parte
con te che raccogli le fiale.

1134
01:05:43,773 --> 01:05:45,649
- Scelgo il prossimo!
- Per me va bene!

1135
01:05:45,733 --> 01:05:46,858
Dammi quello!

1136
01:05:48,861 --> 01:05:50,612
Non dire una parola.

1137
01:05:55,952 --> 01:05:57,494
Presto! Drenare i canali!

1138
01:05:59,038 --> 01:06:00,288
Aprire!

1139
01:06:03,334 --> 01:06:06,086
Sono di nuovo un lama!

1140
01:06:06,128 --> 01:06:07,295
Aspetta...

1141
01:06:16,305 --> 01:06:17,973
Eccoli! Dopo di loro!

1142
01:06:18,057 --> 01:06:21,476
Avanti, uomini!
Nessuno vive per sempre! Carica!

1143
01:06:39,370 --> 01:06:42,163
Ok, ne restano solo due.
Dev'essere uno di questi.

1144
01:06:47,253 --> 01:06:48,378
NO!

1145
01:06:59,056 --> 01:07:00,932
Lo prenderò.

1146
01:07:01,017 --> 01:07:03,476
Questo è quello.
Questo ti trasformerà in un essere umano.

1147
01:07:04,520 --> 01:07:07,605
Ehi, portala via!

1148
01:07:08,107 --> 01:07:09,733
Toglimela di dosso!

1149
01:07:17,867 --> 01:07:19,784
Bevi la pozione!

1150
01:07:19,869 --> 01:07:21,411
Va bene, va bene.

1151
01:07:21,495 --> 01:07:23,038
Dov'è andato? Dove si trova?

1152
01:07:23,122 --> 01:07:25,582
Stai cercando questo?

1153
01:07:25,916 --> 01:07:29,127
È quella la mia voce? È quella la mia voce?

1154
01:07:30,004 --> 01:07:31,087
BENE.

1155
01:07:31,172 --> 01:07:32,547
NO! Non lasciarlo cadere!

1156
01:07:32,590 --> 01:07:35,008
Non lo lascerò cadere, stupido!

1157
01:07:35,051 --> 01:07:37,052
Lo berrò!

1158
01:07:37,094 --> 01:07:39,888
E una volta tornato indietro
nel mio bellissimo io,

1159
01:07:39,972 --> 01:07:42,557
Ti ucciderò!

1160
01:08:15,382 --> 01:08:17,008
Kuzco!

1161
01:08:17,093 --> 01:08:18,551
Sii proprio lì! Dammi un minuto!

1162
01:08:21,013 --> 01:08:22,472
Kuzco!

1163
01:08:24,433 --> 01:08:26,392
Kuzco!

1164
01:08:33,067 --> 01:08:34,442
La fiala!

1165
01:08:42,827 --> 01:08:46,371
Per l'ultima volta,
non abbiamo ordinato un trampolino gigante.

1166
01:08:46,455 --> 01:08:49,916
Sai, amico, avresti potuto dirmelo
questo prima di configurarlo.

1167
01:09:05,391 --> 01:09:06,724
La fiala!

1168
01:09:07,226 --> 01:09:08,893
Stai pensando quello che penso io?

1169
01:09:27,955 --> 01:09:29,080
Vinco.

1170
01:09:31,876 --> 01:09:33,751
Fatto!

1171
01:09:33,836 --> 01:09:36,754
Quali sono le probabilità che ciò accada?
botola che mi conduce qui?

1172
01:09:38,841 --> 01:09:40,508
Sì!

1173
01:09:44,305 --> 01:09:46,890
Ecco, lascia che ti prenda questo.

1174
01:09:49,351 --> 01:09:52,437
Bene, ci vediamo dall'altra parte.

1175
01:10:02,031 --> 01:10:05,950
Adesso smettila di essere così duro
su te stesso. Tutto è perdonato.

1176
01:10:06,035 --> 01:10:07,243
Sei sicuro?

1177
01:10:07,328 --> 01:10:09,829
Non è la prima volta
Sono stato buttato fuori da una finestra,

1178
01:10:09,872 --> 01:10:11,539
e non sarà l'ultimo.

1179
01:10:11,582 --> 01:10:13,625
Cosa posso dire? Sono un ribelle.

1180
01:10:14,084 --> 01:10:15,418
Tigre.

1181
01:10:15,502 --> 01:10:17,128
Ehi, devo usare quel braccio più tardi.

1182
01:10:17,213 --> 01:10:18,922
Ok, amico, abbi cura di te.

1183
01:10:20,257 --> 01:10:21,758
E' un ragazzo dolce.

1184
01:10:31,602 --> 01:10:33,728
Quindi mi hai mentito.

1185
01:10:35,564 --> 01:10:37,440
- L'ho fatto?
- Sì.

1186
01:10:37,524 --> 01:10:41,069
Hai detto quando il sole colpisce questa cresta
proprio giusto, queste colline cantano.

1187
01:10:41,111 --> 01:10:43,321
Beh, amico, sono stato trascinato
ovunque su quelle colline,

1188
01:10:43,405 --> 01:10:45,448
e non ho sentito alcun canto.

1189
01:10:48,953 --> 01:10:50,036
Quindi...

1190
01:10:50,079 --> 01:10:54,916
Costruirò la mia casa estiva
su una collina più magica. Grazie.

1191
01:10:58,212 --> 01:11:00,380
Non sei riuscito a gettarti fumo negli occhi?

1192
01:11:00,422 --> 01:11:02,423
No, no, sono acuto, ci penso io.

1193
01:11:02,508 --> 01:11:03,633
Sembra che tu e la tua famiglia

1194
01:11:03,717 --> 01:11:06,010
sono bloccati su quello stonato
collina per sempre, amico.

1195
01:11:14,853 --> 01:11:19,023
Sai, sono abbastanza sicuro di aver sentito
alcuni cantano sulla collina accanto a noi.

1196
01:11:20,025 --> 01:11:21,526
Nel caso fossi interessato.

1197
01:11:26,573 --> 01:11:28,241
Bum, tesoro!

1198
01:11:29,034 --> 01:11:30,618
Bum, tesoro!

1199
01:11:33,706 --> 01:11:36,582
Saresti il ragazzo più figo
Nella nazione

1200
01:11:36,625 --> 01:11:38,710
O il gatto più alla moda della creazione

1201
01:11:38,794 --> 01:11:42,130
Ma se non hai amici
allora niente vale la pena

1202
01:11:43,507 --> 01:11:45,758
Verrà alla luce un mondo perfetto

1203
01:11:45,801 --> 01:11:47,844
Quando tutti qui possono vedere

1204
01:11:47,928 --> 01:11:50,221
Che un mondo perfetto inizia e finisce

1205
01:11:50,306 --> 01:11:52,515
Un mondo perfetto inizia e finisce

1206
01:11:52,599 --> 01:11:55,351
Inizia un mondo perfetto
e finisce con noi

1207
01:11:56,937 --> 01:11:58,604
"Mi manca la ghianda."

1208
01:11:58,647 --> 01:12:00,565
Squeak squittio squittio squittio.

1209
01:12:00,649 --> 01:12:02,191
"Hai mangiato la ghianda?"

1210
01:12:02,318 --> 01:12:04,319
Squeaker squittio squittio squittio?

1211
01:12:04,403 --> 01:12:06,237
"Mi devi una nuova ghianda."

1212
01:12:06,488 --> 01:12:08,531
Squittio squittio squittio squittio
cigolio...

1213
01:12:10,784 --> 01:12:11,784
Cigolante.

1214
01:12:11,869 --> 01:12:13,286
Sono così orgoglioso di voi ragazzi.