1
00:00:05,706 --> 00:00:13,381
[Hudba]

2
00:00:59,627 --> 00:01:00,661
Max.

3
00:01:00,661 --> 00:01:01,929
Čo?

4
00:01:01,929 --> 00:01:03,063
Čakajú na teba.

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,298
Oh, prepáč. idem.

6
00:01:30,158 --> 00:01:30,824
Bravo!

7
00:01:39,433 --> 00:01:40,134
Kiežby som dokázal viac.

8
00:01:41,369 --> 00:01:42,836
je to náš ročný pokles obsadenosti

9
00:01:43,704 --> 00:01:45,839
Je chrípkové obdobie

10
00:01:45,839 --> 00:01:51,044
Pane, absolvoval som
Konzervatórium Kira

11
00:01:51,044 --> 00:01:53,847
Bol som druhý
stoličky v Kusku.

12
00:01:53,847 --> 00:01:55,749
Dostávate prvého
triedny klarinetista na čo?

13
00:01:56,750 --> 00:01:59,019
Tridsaťpäť dolárov.

14
00:01:59,019 --> 00:02:00,488
Max, môžem získať 12 prstov
Maďarská harfistka je tu pre
dvadsať.

15
00:02:05,826 --> 00:02:06,994
Môžem to mať v hotovosti?

16
00:02:06,994 --> 00:02:08,396
Jasné.

17
00:02:09,096 --> 00:02:09,663
dakujem.

18
00:02:12,733 --> 00:02:14,668
Myslel som, že urobím Brahmsa,
budúci týždeň.

19
00:02:16,036 --> 00:02:17,070
[Zvonenie telefónu]

20
00:02:17,070 --> 00:02:18,071
Brahms. To je skvelé.

21
00:02:18,071 --> 00:02:18,806
[Zvonenie telefónu]

22
00:02:18,806 --> 00:02:20,841
To alebo Barry Manilow.

23
00:02:20,841 --> 00:02:21,975
Nikdy sa nemôžete pokaziť
s tým chlapom. Ospravedlňujem sa.

24
00:02:21,975 --> 00:02:22,243
Ahoj zlatko.

25
00:02:23,110 --> 00:02:23,777
Nie, nie som vôbec zaneprázdnený.

26
00:02:25,546 --> 00:02:26,480
Nie, veci sa nehýbu
kým nezačne Bingo.

27
00:02:26,480 --> 00:02:27,348
opatruj sa. Áno. Uh-huh.

28
00:02:27,348 --> 00:02:28,949
[Zvonček na dverách]

29
00:02:28,949 --> 00:02:29,483
[Dvere sa otvárajú]

30
00:02:31,685 --> 00:02:32,253
áno?

31
00:02:33,521 --> 00:02:34,388
Hľadám svoju mamu.

32
00:02:37,024 --> 00:02:37,591
Hillary Hansonová?

33
00:02:41,128 --> 00:02:41,695
Včera večer išla do Phoenixu.

34
00:02:43,063 --> 00:02:44,465
Oh.

35
00:02:44,465 --> 00:02:46,400
To som nevedel.

36
00:02:46,400 --> 00:02:46,900
To som nevedel
mala dieťa.

37
00:02:50,971 --> 00:02:53,241
Áno, mohol by si ju dať
tieto? Povedala, že má chrípku.

38
00:02:55,876 --> 00:02:57,478
Myslím, že nie je
sa vráti.

39
00:02:59,313 --> 00:02:59,880
Uh, nevyšlo to.

40
00:03:01,915 --> 00:03:02,583
vidím.

41
00:03:05,453 --> 00:03:07,955
Musím ísť do práce.

42
00:03:07,955 --> 00:03:09,290
[Hra rockovej hudby]

43
00:03:22,503 --> 00:03:23,871
Keby ste videli, ako sedí,

44
00:03:25,506 --> 00:03:25,906
Keby ste videli, ako sedí,

45
00:03:28,008 --> 00:03:30,878
hľadiac do vesmíru, vzdialený
odráža sa v nej živá žiara
oči.

46
00:03:30,878 --> 00:03:32,946
kto to je?

47
00:03:32,946 --> 00:03:33,881
Nie ty Silia
vieš, ďalšia Silia.

48
00:03:36,450 --> 00:03:37,285
nevadí ti to? m
leštenie môjho monológu.

49
00:03:39,353 --> 00:03:42,222
Preskočte, nie ste tu, aby ste leštili
tvoj monológ, si tu na to
robiť prácu.

50
00:03:42,222 --> 00:03:43,891
Povedal som ti to stokrát. Toto
je koncert na čiastočný úväzok až do môjho
herecká kariéra sa rozbieha.

51
00:03:45,893 --> 00:03:46,294
čo?

52
00:03:47,060 --> 00:03:47,461
čo?

53
00:03:49,463 --> 00:03:52,099
Niektorí herci čakajú pri stoloch. kradnem
Hondy raz za čas, takže
čo?

54
00:03:52,099 --> 00:03:53,000
Môžeme sa sústrediť na kradnutie?

55
00:03:55,869 --> 00:03:57,505
Pozri, toto je dôležité, dobre? ja
mať v utorok konkurz. som
robí Pirandello.

56
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
Keby ste videli, ako sedí,

57
00:04:01,575 --> 00:04:02,743
pohltený, hľadiac do priestoru,

58
00:04:04,978 --> 00:04:06,314
vzdialená živá žiara
odráža sa v jej očiach.

59
00:04:08,849 --> 00:04:09,550
[Hudba]

60
00:05:02,370 --> 00:05:03,471
Vyzerá ako mladý
Steve McQueen.

61
00:05:05,205 --> 00:05:06,440
Dúfam, že sa dostane preč.

62
00:05:08,308 --> 00:05:08,909
Ahoj Tanya.

63
00:05:10,811 --> 00:05:12,746
pán Sarafanov. Ako
robíš?

64
00:05:14,147 --> 00:05:15,716
Nemôžem sa sťažovať ako
pokiaľ robím...

65
00:05:17,585 --> 00:05:18,085
Stále pracuješ?
pre orchester?

66
00:05:19,319 --> 00:05:19,920
Samozrejme.

67
00:05:21,622 --> 00:05:24,191
Náhodou som na svojom
cesta domov práve teraz.

68
00:05:24,191 --> 00:05:25,826
Stala sa moja známa
byť na turínskych symfóniách posledný
týždeň.

69
00:05:27,160 --> 00:05:27,995
Nevidel som ťa.

70
00:05:29,597 --> 00:05:30,564
Alebo by som mal povedať,
nepočul som ťa.

71
00:05:31,599 --> 00:05:32,700
Veľa ľudí počúva, Tanya.

72
00:05:34,635 --> 00:05:37,671
Ale nie každý môže počuť.

73
00:05:37,671 --> 00:05:40,408
Dobré popoludnie, pán Sarafanov.
Rusi sú strašné klebety
tu v okolí, nie?

74
00:05:42,610 --> 00:05:46,414
Niekedy mám pocit, že si vyberajú
fámy nad rubľmi. Keby boli
hladovať na Sibíri.

75
00:05:46,414 --> 00:05:48,782
Vieš, choď robiť -- vylož fetu.
Som vzadu. Ako sa má Nikita?

76
00:05:50,518 --> 00:05:52,820
Ako sa má Nikita?

77
00:05:52,820 --> 00:05:54,622
Úžasné, úžasné. Vždy
zaneprázdnený svojou prácou.

78
00:06:08,902 --> 00:06:11,839
Nikita, prosím odstráňte
tvoju ruku z môjho rozkroku.

79
00:06:15,476 --> 00:06:16,009
milujem ťa.

80
00:06:20,514 --> 00:06:21,682
Dobre.

81
00:06:22,816 --> 00:06:23,951
Rozprávajme sa ako dospelí.

82
00:06:25,285 --> 00:06:27,187
Máš štrnásť.

83
00:06:27,187 --> 00:06:28,355
Romeo mal pätnásť rokov.

84
00:06:28,355 --> 00:06:31,358
Romeo mal pätnásť rokov.

85
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
Takže moja Júlia sa narodila štyria
o sto rokov neskôr vo Venture
a nie Verona.

86
00:06:34,127 --> 00:06:36,096
a...

87
00:06:36,096 --> 00:06:38,666
moja Júlia učí angličtinu
na základnej škole Fairfax

88
00:06:38,666 --> 00:06:41,068
a býva v a
byt s regulovaným nájomným.

89
00:06:41,068 --> 00:06:43,471
Moja Júlia nie je jar
ale skorá jeseň ktorá

90
00:06:43,471 --> 00:06:44,071
je najspravodlivejší
sezóna všetkých.

91
00:06:45,539 --> 00:06:46,774
čo chceš?

92
00:06:47,975 --> 00:06:49,710
Chcem, aby si mi to sľúbil
že keď sa milujeme,

93
00:06:51,745 --> 00:06:53,547
necháš si okuliare.

94
00:06:56,416 --> 00:06:57,785
Chcem, aby ste si prečítali moje
telo ako ja Balzac.

95
00:07:01,855 --> 00:07:02,556
Vonku.

96
00:07:33,821 --> 00:07:34,454
Ahoj, ocko.

97
00:07:34,454 --> 00:07:35,756
Nikita?

98
00:07:36,657 --> 00:07:37,525
čo myslíš?

99
00:07:39,560 --> 00:07:41,094
Dielo pre každú vášeň.

100
00:07:43,030 --> 00:07:43,531
dakujem.

101
00:07:44,431 --> 00:07:46,667
Možno trochu extravagantné.

102
00:07:48,936 --> 00:07:50,170
Rozum je posledné útočisko
z nenápaditých, ocko.

103
00:07:56,644 --> 00:07:58,712
Len tak ďalej, Medúza!

104
00:07:58,712 --> 00:08:00,948
utopiť posledné plamene
môjho umierajúceho srdca!

105
00:08:00,948 --> 00:08:02,550
Áno, to som ja, resp
hasičský zbor.

106
00:08:18,031 --> 00:08:18,799
Do pekla.

107
00:08:21,802 --> 00:08:22,970
Nepočujem sa.

108
00:08:22,970 --> 00:08:23,737
čo? Skrutka?

109
00:08:26,473 --> 00:08:27,575
čo je to?

110
00:08:29,242 --> 00:08:31,845
Jedného dňa si uvedomíš
že ťa milujem ako nikoho iného

111
00:08:31,845 --> 00:08:34,114
niekedy bude. Pre
moment môžeš byť pokojný,

112
00:08:34,114 --> 00:08:35,515
s vedomím, že máš
čo si chcel.

113
00:08:35,515 --> 00:08:36,550
nenávidím ťa.

114
00:08:37,317 --> 00:08:38,886
Zbohom, Nikita.

115
00:08:41,822 --> 00:08:43,256
Zbohom. kde si?
myslíš, že ideš?

116
00:08:43,256 --> 00:08:45,092
Zjedz ma.

117
00:08:45,092 --> 00:08:46,093
Nemôžeš odísť. m
ten čo odchádza.

118
00:08:46,093 --> 00:08:48,762
Kto zostane
a starať sa o otca?

119
00:08:48,762 --> 00:08:49,897
Je ti to jedno,
prečo by som mal?

120
00:08:51,632 --> 00:08:52,933
čo sa tu deje?

121
00:08:52,933 --> 00:08:54,902
Drž hubu.

122
00:08:54,902 --> 00:08:56,770
Vzácny zázrak
uteká preč

123
00:08:56,770 --> 00:08:58,105
je to pravda?

124
00:09:00,540 --> 00:09:01,274
A čo vaša škola?

125
00:09:02,242 --> 00:09:03,410
A tvoje hodiny klavíra?

126
00:09:03,410 --> 00:09:05,178
Neznášam klavír!

127
00:09:05,178 --> 00:09:06,647
Prečo si to nemôžeme všetci priznať
že sme priemerní.

128
00:09:06,647 --> 00:09:08,315
Je to genetické!

129
00:09:08,315 --> 00:09:09,049
Už to nikdy nehovor.

130
00:09:11,218 --> 00:09:14,321
Tvoj starý otec Notori
bol skvelý tenor.

131
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Oh, áno. Majú sochu
z neho v centre Kirova.

132
00:09:17,024 --> 00:09:19,526
Perfektné. Môžeme postaviť sochu
Nikitovej erekcie na Fairfaxe

133
00:09:19,526 --> 00:09:20,928
Fairfax na jeho počesť
monumentálna posadnutosť tým

134
00:09:20,928 --> 00:09:23,463
lupič kolísky vedľa.

135
00:09:23,463 --> 00:09:25,332
Si na handre alebo pilot
hneď vedľa sa minulo
opäť pristávacia dráha?

136
00:09:25,332 --> 00:09:27,134
Čo si povedal?

137
00:09:27,134 --> 00:09:28,769
Prečo si myslíš, že počúvam
na moju hudbu tak nahlas?

138
00:09:28,769 --> 00:09:31,038
Tieto steny sú ako papier.

139
00:09:31,038 --> 00:09:33,907
Major. plukovník. Súkromné. oh,
nebuď taký rýchly na
spúšť, poručík.

140
00:09:33,907 --> 00:09:34,808
Buď v tom generál.

141
00:09:36,376 --> 00:09:37,210
[MUMLE PO RUSKY]

142
00:09:40,113 --> 00:09:40,914
Ha!

143
00:09:42,449 --> 00:09:43,583
Hwa!

144
00:09:46,253 --> 00:09:47,788
Chceš kúsok zo mňa?

145
00:09:47,788 --> 00:09:48,689
[Dvere sa zatvárajú]

146
00:09:48,689 --> 00:09:49,256
[steny]

147
00:09:50,624 --> 00:09:51,792
Tak veľmi nenávidím toto miesto!

148
00:09:53,593 --> 00:09:55,162
[Policajný rozhlasový hovor]

149
00:09:55,162 --> 00:09:56,129
[Pípanie auta]

150
00:10:05,538 --> 00:10:07,074
[Hudba]

151
00:10:23,056 --> 00:10:24,524
Sakra.

152
00:10:24,524 --> 00:10:25,693
Sakra, sakra, sakra.

153
00:10:32,365 --> 00:10:34,935
Ahoj. Dobrý deň. Ahoj, hm,
môžeš nás zazvoniť? sme --

154
00:10:34,935 --> 00:10:37,104
sme s, uh,
Magické čističe kobercov. my sme --

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,271
vyčistíme vaše
koberec zadarmo. [klopanie]

156
00:10:38,271 --> 00:10:39,106
[Dvere sa otvárajú]

157
00:10:39,106 --> 00:10:40,340
Susan?

158
00:10:40,340 --> 00:10:41,174
Môžem vstúpiť?

159
00:10:42,109 --> 00:10:42,976
[Policajné sirény]

160
00:10:43,777 --> 00:10:44,411
Preskočiť.

161
00:11:11,739 --> 00:11:13,273
Môžem použiť tvoju toaletu? Máme
tak trochu to robil
posledná hodina.

162
00:11:13,273 --> 00:11:14,107
Len choď.

163
00:11:17,010 --> 00:11:18,311
[Vrtuľník prechádza okolo]

164
00:11:20,413 --> 00:11:21,014
nevadí ti to?

165
00:11:29,790 --> 00:11:30,858
dakujem.

166
00:11:35,628 --> 00:11:36,964
[Hudba]

167
00:11:38,598 --> 00:11:40,333
Hej, to sú obvyklí páchatelia?

168
00:11:44,104 --> 00:11:45,873
Skvelá kapela. Videl som ich v
Baltimore predtým, ako dostali svoje
nahrávacia zmluva.

169
00:11:47,107 --> 00:11:47,775
[povzdych]

170
00:11:49,276 --> 00:11:50,043
[povzdych]

171
00:11:51,311 --> 00:11:52,913
[povzdych]

172
00:11:52,913 --> 00:11:54,447
Oh, áno, ďakujem.

173
00:11:56,549 --> 00:11:57,150
dakujem.

174
00:12:02,455 --> 00:12:04,925
Tundra sa vinie
fúkať a má príliš veľa.

175
00:12:07,828 --> 00:12:11,765
Ale v jeho veku je život plný
snov a milostných serenád.

176
00:12:11,765 --> 00:12:14,234
Uh, rozumieš,
ty si profesor literatúry?

177
00:12:15,102 --> 00:12:16,303
Učím tretí ročník.

178
00:12:18,972 --> 00:12:22,109
A prebudenie by som nevolal
s Nikitovými rukami medzi mojimi
nohy milostná serenáda.

179
00:12:24,211 --> 00:12:26,413
A ja som skôr ako Class
Tri sexuálne útoky.

180
00:12:30,417 --> 00:12:31,751
kto ste?

181
00:12:32,552 --> 00:12:34,587
Kto sme, kto sme?

182
00:12:34,587 --> 00:12:38,225
Alebo kto sme?

183
00:12:38,225 --> 00:12:39,326
Viete, pretože je to viac
metafyzickej otázky.

184
00:12:39,326 --> 00:12:41,294
Teraz som asi niečo...

185
00:12:41,294 --> 00:12:43,263
mal by si sa pýtať sám seba,
ani pár cudzincov.

186
00:12:43,263 --> 00:12:45,698
Hľadáme, hm,
pán S--, uh--

187
00:12:45,698 --> 00:12:46,599
Sarafanov?

188
00:12:46,599 --> 00:12:48,701
Sarafanov. áno.

189
00:12:48,701 --> 00:12:49,602
je doma?

190
00:12:49,602 --> 00:12:50,403
Nie

191
00:12:53,040 --> 00:12:54,207
Hneď sa však vráti.

192
00:12:56,576 --> 00:12:57,377
Odkiaľ ho poznáš?

193
00:12:59,379 --> 00:13:01,882
No to je ťažké
otázka na zodpovedanie--

194
00:13:01,882 --> 00:13:03,650
Tvoj otec a ja,

195
00:13:03,650 --> 00:13:05,752
my, uh, ideme späť.

196
00:13:05,752 --> 00:13:06,854
Vidíte, ide o to, že...

197
00:13:06,854 --> 00:13:08,255
Nikita.

198
00:13:08,255 --> 00:13:09,722
Nikita. To je skvelé meno.

199
00:13:09,722 --> 00:13:10,757
Parlez-vous français?

200
00:13:10,757 --> 00:13:12,692
Je to ruské.

201
00:13:12,692 --> 00:13:13,793
Nikita.

202
00:13:16,563 --> 00:13:18,131
A smutné na tom je, že je to tak

203
00:13:21,201 --> 00:13:23,736
ja--

204
00:13:23,736 --> 00:13:27,540
Ani som nestretol tvojho starého muža.

205
00:13:27,540 --> 00:13:28,308
Ale myslel som na teba
povedal, že ideš ďaleko.

206
00:13:30,010 --> 00:13:32,079
My áno. My áno.

207
00:13:32,079 --> 00:13:33,847
Max a ja, my,

208
00:13:35,415 --> 00:13:38,485
Sakra, možno aj ja
no len to povedz.

209
00:13:38,485 --> 00:13:40,120
Áno. Áno, asi by ste mali
len pokračuj a povedz to.

210
00:13:42,890 --> 00:13:44,491
Max Sarafanov

211
00:13:46,559 --> 00:13:47,560
Stáva sa, že...

212
00:13:52,065 --> 00:13:52,565
Môj otec...

213
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Myslím, že ani nie
vie, že som sa narodil.

214
00:14:06,579 --> 00:14:09,149
Takže Nikita, to znamená
ty a ja sme--.

215
00:14:13,420 --> 00:14:14,454
Čo keby ste dali svoje
veľký brat objatie, čo?

216
00:14:21,661 --> 00:14:22,295
Toto je krásny moment.

217
00:14:23,596 --> 00:14:24,197
Pre vás oboch.

218
00:14:25,532 --> 00:14:26,266
Áno.

219
00:14:27,634 --> 00:14:29,302
Áno, choď k nemu.

220
00:14:31,571 --> 00:14:33,006
Poď.

221
00:14:41,048 --> 00:14:42,015
Musím ti niečo povedať.

222
00:14:44,651 --> 00:14:46,119
nemám veľmi rád
špinavé rozprávanie počas sexu.

223
00:14:48,655 --> 00:14:49,356
Ty nie?

224
00:14:52,325 --> 00:14:53,660
Len to predstieram
urobiť ťa šťastným.

225
00:14:54,928 --> 00:14:56,463
Si v tom naozaj dobrý.

226
00:14:56,463 --> 00:14:57,364
Občas som...

227
00:14:59,232 --> 00:15:00,900
myslím, že ťa len využívam
aby ma dostal z tohto smetiska.

228
00:15:00,900 --> 00:15:03,370
Tak ma použi.

229
00:15:03,370 --> 00:15:04,404
To je základ
o dobrom manželstve.

230
00:15:05,138 --> 00:15:06,306
Predstierate to...

231
00:15:07,707 --> 00:15:09,242
a beriem ťa so sebou
keď idem do Houstonu.

232
00:15:13,680 --> 00:15:14,647
Si si tým istý?

233
00:15:16,083 --> 00:15:16,549
Čo je to za otázku?

234
00:15:18,018 --> 00:15:19,452
Vezmem si ťa.

235
00:15:22,990 --> 00:15:24,724
Nie som materiál manželky pilota.

236
00:15:24,724 --> 00:15:25,892
Áno, si.

237
00:15:25,892 --> 00:15:27,760
Nie, nie som.

238
00:15:27,760 --> 00:15:29,029
Ja -- mám tetovanie

239
00:15:31,364 --> 00:15:34,167
Nie som ako ty
zemiak a 'm po-tah-to.

240
00:15:34,167 --> 00:15:35,168
Si cheeseburger
a ja som boršč.

241
00:15:37,870 --> 00:15:39,239
Beriem ťa so sebou
lebo nemam na vyber.

242
00:15:40,273 --> 00:15:41,241
Ja nie, čo?

243
00:15:42,775 --> 00:15:43,510
Milujem boršč.

244
00:15:48,348 --> 00:15:49,449
Musím liezť
zase von oknom?

245
00:15:49,449 --> 00:15:50,350
[Cork Pops]

246
00:15:56,689 --> 00:15:57,390
dakujem.

247
00:15:58,691 --> 00:16:00,127
Vitajte!

248
00:16:00,127 --> 00:16:00,593
Na zdravie.
-Na zdravie.

249
00:16:10,037 --> 00:16:12,039
Takže Nikita.

250
00:16:12,039 --> 00:16:13,940
Kde je tvoj, hm,

251
00:16:13,940 --> 00:16:16,176
tvoja mama, ako pani Sarafanov?

252
00:16:16,176 --> 00:16:18,111
Nie, nie, nie. Nie je
pani Sarafanov.

253
00:16:20,680 --> 00:16:22,249
Poznám jedného rodiča
keď jedného vidím.

254
00:16:23,650 --> 00:16:24,317
je to pravda.

255
00:16:25,385 --> 00:16:26,486
Keď som mal šesť, moja mama, uh,

256
00:16:28,788 --> 00:16:30,257
testoval tento Trans Am
ten chlap vyzeral ako Robert
Redford.

257
00:16:32,092 --> 00:16:33,326
Uh, už sme ju nikdy nevideli.

258
00:16:34,461 --> 00:16:35,428
Páni.

259
00:16:36,363 --> 00:16:37,364
Blbosť.

260
00:16:38,831 --> 00:16:41,234
Každopádne. Pringles?

261
00:16:41,234 --> 00:16:43,170
Vždy milujem a
Pringle. dakujem.

262
00:16:50,877 --> 00:16:52,079
[klopanie]

263
00:16:52,079 --> 00:16:53,746
Je to môj otec

264
00:16:53,746 --> 00:16:55,515
Tvoj otec!

265
00:16:55,515 --> 00:16:56,649
Náš ocko!

266
00:16:59,386 --> 00:17:01,554
Ahoj. Ahoj. niečo mám
dôležité ti povedať.

267
00:17:02,389 --> 00:17:04,357
Počúvaj.

268
00:17:04,357 --> 00:17:06,859
Bol som rovnako mladý
a šialený ako ty kedysi.

269
00:17:06,859 --> 00:17:07,727
Presne tak.

270
00:17:09,262 --> 00:17:11,231
Môžete to povedať znova.

271
00:17:11,231 --> 00:17:12,865
Nemôžeš si pomôcť.

272
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
Zmes bojovníka, básnika,

273
00:17:15,034 --> 00:17:16,469
vrie ti v žilách.

274
00:17:18,371 --> 00:17:19,806
Som rodinná kliatba.

275
00:17:19,806 --> 00:17:20,373
čo to robíš?

276
00:17:20,373 --> 00:17:21,141
Som kurva od hladu.

277
00:17:21,141 --> 00:17:21,374
Nuž, poďme.

278
00:17:22,008 --> 00:17:23,276
Ježiš pozri.

279
00:17:23,276 --> 00:17:25,145
Som trochu vysoko...

280
00:17:25,145 --> 00:17:26,413
Dobre, získajte Pringles a
poďme kurva odtiaľto preč.

281
00:17:29,482 --> 00:17:29,782
čo?

282
00:17:33,253 --> 00:17:33,620
Vydrž, vydrž, vydrž.

283
00:17:39,959 --> 00:17:40,627
-Čo?

284
00:17:42,595 --> 00:17:43,296
Pozrite sa na toto.

285
00:17:44,697 --> 00:17:45,432
Čo to...?

286
00:17:45,432 --> 00:17:46,466
pil si?

287
00:17:48,000 --> 00:17:48,768
No dobre, mal som málo
šampanské na túto príležitosť.

288
00:17:50,803 --> 00:17:52,939
Máš štrnásť rokov.

289
00:17:52,939 --> 00:17:53,773
Všetko, čo robíte, je nezákonné.

290
00:17:55,342 --> 00:17:56,409
Chcete minúť
zvyšok života vo väzení?

291
00:17:58,077 --> 00:17:59,379
Váš syn je v kuchyni.

292
00:18:01,281 --> 00:18:02,849
Váš starší syn.

293
00:18:06,085 --> 00:18:08,288
-K môjmu ruskému medveďovi.

294
00:18:08,288 --> 00:18:09,322
Toto je jednoznačné,
hovorím ti.

295
00:18:10,457 --> 00:18:11,524
-V žiadnom prípade.

296
00:18:11,524 --> 00:18:11,958
-Čo tým myslíš v žiadnom prípade?

297
00:18:11,958 --> 00:18:13,693
-V žiadnom prípade.

298
00:18:13,693 --> 00:18:16,196
Prečo by do pekla
ideme niekam inam?

299
00:18:16,196 --> 00:18:16,729
Nikto nás tu nebude hľadať.

300
00:18:19,065 --> 00:18:20,500
Pozri, ako sa mám, do pekla som
presvedčím totálne kurva
cudzinec

301
00:18:20,500 --> 00:18:21,934
že je to môj otec?

302
00:18:21,934 --> 00:18:23,636
Počkaj, počkaj. Tvoj skutočný otec
je totálny cudzinec.

303
00:18:23,636 --> 00:18:24,571
Môže to byť aj tento chlapík.

304
00:18:25,672 --> 00:18:28,375
Poď. Za pokus to stojí.

305
00:18:29,041 --> 00:18:29,642
[Dvere sa otvárajú]

306
00:18:38,084 --> 00:18:38,851
[Dvere sa zatvárajú]

307
00:18:38,851 --> 00:18:40,787
Dobrý večer.

308
00:18:40,787 --> 00:18:42,755
Max Sarafanov.

309
00:18:42,755 --> 00:18:44,291
Preskočiť Retcho. Naozaj
rád vás spoznávam, pane.

310
00:18:45,592 --> 00:18:45,892
Bo.

311
00:18:50,697 --> 00:18:52,465
Som skratka pre,
pre Beauregard.

312
00:18:53,700 --> 00:18:55,368
Takže?

313
00:18:55,368 --> 00:18:56,969
Ako vám môžem pomôcť, Beauregard?

314
00:18:56,969 --> 00:19:00,607
Pane, my, my,

315
00:19:00,607 --> 00:19:02,975
ospravedlňujem sa, že som sa len objavil
tu takto z ničoho nič.

316
00:19:02,975 --> 00:19:05,512
Ale, uh,

317
00:19:05,512 --> 00:19:08,948
, prichádza na stretnutie so svojím biologickým
otec bolo veľmi veľké rozhodnutie
pre môjho priateľa.

318
00:19:08,948 --> 00:19:11,951
No, bohužiaľ,

319
00:19:11,951 --> 00:19:13,520
Obávam sa, uh, toto sú nejaké
akési nedorozumenie.

320
00:19:15,021 --> 00:19:17,457
Pane, nežiada veľa.
Len trochu svojho času?

321
00:19:19,326 --> 00:19:21,828
Nerád ťa sklamem.

322
00:19:21,828 --> 00:19:25,298
Naozaj dúfam, že nájdeš
tvoj otec čoskoro.

323
00:19:25,298 --> 00:19:27,234
Ale máš nesprávneho muža.

324
00:19:32,705 --> 00:19:35,342
- čakal som
pre túto chvíľu

325
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
odo dňa, keď som sa naučil rozprávať.

326
00:19:38,445 --> 00:19:40,880
A som v poriadku.

327
00:19:40,880 --> 00:19:44,951
ocko. Ja, ja nemám
očakávania a žiadne výčitky.

328
00:19:44,951 --> 00:19:46,753
-Ale ja som nikdy nemal ďalšieho syna.

329
00:19:46,753 --> 00:19:47,954
-Si si istý?

330
00:19:47,954 --> 00:19:48,588
Samozrejme som si istý.

331
00:19:50,590 --> 00:19:52,292
Na sto percent istý.

332
00:19:53,260 --> 00:19:54,561
Kedy máš narodeniny?

333
00:19:54,561 --> 00:19:56,363
-štrnásteho augusta 1980.

334
00:19:57,129 --> 00:19:59,566
čo sa deje?

335
00:19:59,566 --> 00:20:01,100
Nepovedal si mi to
mal si sestru.

336
00:20:01,100 --> 00:20:01,668
Čo myslíš sestra?

337
00:20:03,002 --> 00:20:04,471
Máme brata.

338
00:20:04,471 --> 00:20:06,005
-Nepovieš?
Teda, on je,

339
00:20:06,005 --> 00:20:07,307
a Sarafanov skrz naskrz.

340
00:20:08,341 --> 00:20:09,409
-Oci, kto sú títo ľudia?

341
00:20:11,077 --> 00:20:13,846
-Zlato, uh, tento milý mladý muž

342
00:20:13,846 --> 00:20:16,015
je trochu zmätený.

343
00:20:16,015 --> 00:20:18,351
Myslí si, že on a ja
môže potenciálne súvisieť.

344
00:20:20,086 --> 00:20:23,390
potenciálne. Tento chlapík.
potenciálne. Teda, nie?
vidieť?

345
00:20:23,390 --> 00:20:24,123
koľko oni
vyzerať ako v--?

346
00:20:24,123 --> 00:20:25,425
Nie

347
00:20:25,425 --> 00:20:26,659
H má otcove oči.

348
00:20:26,659 --> 00:20:28,561
presne tak.

349
00:20:28,561 --> 00:20:31,664
Nie, nemá. Náš otec
má krásne oči.

350
00:20:31,664 --> 00:20:33,600
Lolita, nie je dôvod
hrubý. Beauregard má to pekné
modré oči.

351
00:20:37,937 --> 00:20:40,239
Nemôžete ich nechať dokonalé
cudzinci vchádzajú do nášho domu
a

352
00:20:40,239 --> 00:20:41,808
zjedz našich zasraných Pringles.

353
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
-Hanbite sa.

354
00:20:43,142 --> 00:20:43,743
-Aj ty si na adopciu?

355
00:20:45,545 --> 00:20:47,714
Počúvaj, ak chceš, aby sme odišli,
potom len povedz slovo.

356
00:20:47,714 --> 00:20:49,749
-Odísť

357
00:20:49,749 --> 00:20:51,050
Rád som ťa spoznal, ocko.

358
00:20:51,050 --> 00:20:52,852
-Ako sa volá?

359
00:20:52,852 --> 00:20:54,621
-Tvoja matka?

360
00:20:54,621 --> 00:20:56,723
Janice.

361
00:20:56,723 --> 00:20:57,990
-Janice Kto?

362
00:20:58,925 --> 00:20:59,859
Hanson.

363
00:21:00,993 --> 00:21:02,929
prepáč.

364
00:21:02,929 --> 00:21:04,764
ja nikoho nepoznam
tým menom.

365
00:21:04,764 --> 00:21:06,132
-Naozaj?

366
00:21:06,132 --> 00:21:09,035
Violončelista zo Cincinnati?

367
00:21:09,035 --> 00:21:10,403
Nepamätáš si ju?

368
00:21:10,403 --> 00:21:12,805
Oh, nie, nie,
č. Volá sa Turner.

369
00:21:12,805 --> 00:21:16,208
ja viem. Turner.

370
00:21:16,208 --> 00:21:16,976
To je rodné meno mojej matky.

371
00:21:16,976 --> 00:21:18,911
Vidíš?

372
00:21:18,911 --> 00:21:21,013
To je smiešne.

373
00:21:21,013 --> 00:21:22,349
Volám policajtov.

374
00:21:24,451 --> 00:21:27,019
Nie. Vieš--,
zabudni, dobre? Len--

375
00:21:27,019 --> 00:21:28,421
Zabudnite na celú vec.

376
00:21:28,421 --> 00:21:29,356
Je jasné, že nie si pripravený.

377
00:21:32,992 --> 00:21:34,494
Ďakujem za vaše
čas. Mali by sme ísť.

378
00:21:47,440 --> 00:21:48,641
Ruský medveď.

379
00:21:51,444 --> 00:21:54,013
myslím,
nevolala ťa tak?

380
00:21:54,013 --> 00:21:55,982
jej ruský medveď?

381
00:21:57,083 --> 00:21:58,351
Čo jej?

382
00:21:58,351 --> 00:21:59,786
Jej ruský medveď. Môj otec.

383
00:22:06,926 --> 00:22:07,794
Syn?

384
00:22:11,431 --> 00:22:12,465
Otec?

385
00:22:13,866 --> 00:22:14,767
[v ruštine] Syn

386
00:22:21,073 --> 00:22:22,475
Môj syn.

387
00:22:28,948 --> 00:22:29,382
Toto je nádhera.

388
00:22:30,349 --> 00:22:31,884
[Max hovorí po rusky]

389
00:22:37,557 --> 00:22:38,090
Chlapec má moje oči.

390
00:22:41,428 --> 00:22:42,529
Šampanské, hej.

391
00:22:43,329 --> 00:22:44,130
Kto je Janice Turner?

392
00:22:47,233 --> 00:22:47,934
Môj syn.

393
00:22:49,268 --> 00:22:49,969
otec?

394
00:22:51,103 --> 00:22:51,738
Nastrovia.

395
00:22:52,539 --> 00:22:52,939
Nastrovia!

396
00:22:57,677 --> 00:22:58,611
Čo je s mojou rodinou?

397
00:23:16,228 --> 00:23:17,497
Si na vysokej škole alebo--?

398
00:23:18,431 --> 00:23:19,499
Áno.

399
00:23:23,503 --> 00:23:24,437
čo študuješ?

400
00:23:26,138 --> 00:23:28,040
Biológia. Väčšinou.

401
00:23:30,342 --> 00:23:30,943
A genetika.

402
00:23:32,311 --> 00:23:33,179
Ty si teda vedec?

403
00:23:35,214 --> 00:23:36,749
Vedec.

404
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
Dobre pre teba, chlapče.

405
00:23:39,418 --> 00:23:40,453
Pozri.

406
00:23:41,988 --> 00:23:43,523
je to tvoja matka
a ja po Brahmovom programe.

407
00:23:43,523 --> 00:23:46,192
Páni. Pozri na mamu.

408
00:23:46,192 --> 00:23:48,761
Máme štyri nádherné mesiace
hrali spolu v Cincinnati.

409
00:23:50,262 --> 00:23:52,231
Keď sa teraz pozriem späť,

410
00:23:52,231 --> 00:23:55,935
Uvedomujem si, že žiadna žena
mohol by sa s ňou niekedy porovnávať.

411
00:23:55,935 --> 00:23:58,104
No, som si istý, že áno
to rád počujem.

412
00:24:05,712 --> 00:24:07,814
Aká je v týchto dňoch?

413
00:24:07,814 --> 00:24:09,749
Uh, vieš, ona prežila.

414
00:24:09,749 --> 00:24:10,817
Nie sme všetci?

415
00:24:14,186 --> 00:24:16,589
Nemôže byť viac
ako teraz päťdesiat.

416
00:24:16,589 --> 00:24:17,990
Štyridsaťdeväť.

417
00:24:17,990 --> 00:24:19,058
Stále taký mladý.

418
00:24:20,693 --> 00:24:22,829
Má ešte niekoho?

419
00:24:25,565 --> 00:24:26,799
Teda nejaké iné deti?

420
00:24:29,335 --> 00:24:30,570
Nie, len ja.

421
00:24:34,373 --> 00:24:35,842
vieš?

422
00:24:35,842 --> 00:24:37,844
Naposledy som ju videl.

423
00:24:39,846 --> 00:24:41,681
stála na autobusovej zastávke

424
00:24:41,681 --> 00:24:43,716
mával jej na rozlúčku
úplne sama.

425
00:24:46,352 --> 00:24:48,120
Nebola celkom sama,

426
00:24:48,120 --> 00:24:49,121
ako môžete vidieť.

427
00:24:51,558 --> 00:24:53,593
Chudák chlapec.

428
00:24:53,593 --> 00:24:54,527
Musel si ma nenávidieť.

429
00:25:04,470 --> 00:25:06,505
Na synov, ktorí majú svojich otcov.

430
00:25:20,052 --> 00:25:20,653
Som veľmi rád, že si ma našiel.

431
00:25:23,389 --> 00:25:24,724
Vychádzame z pekla
tu hneď ráno.

432
00:25:27,126 --> 00:25:28,094
čo?

433
00:25:28,094 --> 00:25:29,161
si-

434
00:25:29,161 --> 00:25:30,329
si blázon?

435
00:25:30,329 --> 00:25:31,297
Po tom všetkom?

436
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
Po...

437
00:25:33,199 --> 00:25:35,534
bol som...

438
00:25:35,534 --> 00:25:37,203
čakanie na túto chvíľu
odkedy som sa naučil rozprávať.

439
00:25:38,571 --> 00:25:41,107
To bolo krásne.

440
00:25:41,107 --> 00:25:42,675
Áno, ale nemôžem sa ponáhľať
niekto, kto všetko verí
hovorím.

441
00:25:42,675 --> 00:25:43,109
dobre--

442
00:25:47,580 --> 00:25:48,915
[Musi na akustickú gitaru}

443
00:26:27,620 --> 00:26:29,221
Do riti. Ja za-- zabudol som svoje
monológ. Buď hneď späť. Sakra.

444
00:26:46,405 --> 00:26:47,573
čo ti je?

445
00:26:47,573 --> 00:26:48,140
- Ideš niekam?

446
00:26:50,677 --> 00:26:51,277
Čo si si vzal?

447
00:26:52,378 --> 00:26:54,213
Nič.

448
00:26:54,213 --> 00:26:55,381
Mal som z toho zlý pocit
ty od začiatku.

449
00:26:56,716 --> 00:26:57,817
Čo sa to tu deje?

450
00:26:59,351 --> 00:27:01,954
Váš novonájdený syn bol
len sa znova stratiť.

451
00:27:01,954 --> 00:27:03,489
nechcela som
urobiť z toho veľkú vec.

452
00:27:03,489 --> 00:27:04,323
Myslel som, že budem
jednoduchšie pre všetkých.

453
00:27:04,957 --> 00:27:07,359
-Ale...

454
00:27:07,359 --> 00:27:09,061
práve sme dostávali
aby sme sa poznali.

455
00:27:09,829 --> 00:27:11,698
prepáč.

456
00:27:11,698 --> 00:27:13,565
Dostali sme polročné semestre.

457
00:27:13,565 --> 00:27:14,667
vidím.

458
00:27:16,468 --> 00:27:17,269
Uvidím ťa ešte niekedy?

459
00:27:18,570 --> 00:27:19,772
Jasné.

460
00:27:19,772 --> 00:27:20,673
Myslíš, uh,

461
00:27:20,673 --> 00:27:21,874
Mohol by som ti zavolať?

462
00:27:21,874 --> 00:27:23,242
Vieš, myslím, že som...

463
00:27:23,242 --> 00:27:24,576
najlepšie ak ti zavolám.

464
00:27:24,576 --> 00:27:26,145
Oh, rozumiem.

465
00:27:26,145 --> 00:27:27,947
no...

466
00:27:27,947 --> 00:27:30,016
Moje dvere sú vždy otvorené.

467
00:27:32,719 --> 00:27:33,920
A také je moje srdce.

468
00:27:38,524 --> 00:27:40,192
Oh, počkaj chvíľu!

469
00:27:40,192 --> 00:27:42,161
Bohu vďaka. Aký skloritik?

470
00:27:45,231 --> 00:27:46,866
Prečo si mi ukradol fotku?

471
00:27:46,866 --> 00:27:50,169
No ja -- ja len

472
00:27:50,169 --> 00:27:51,137
niečo chcel
zapamätaj si ťa.

473
00:27:52,638 --> 00:27:54,606
Nikdy predtým som nemal sestru.

474
00:27:54,606 --> 00:27:57,109
Toto musíte mať
predtým ako pôjdeš.

475
00:28:00,212 --> 00:28:01,948
V našej rodine,

476
00:28:01,948 --> 00:28:04,784
tento popolník mal vždy
patril staršiemu synovi.

477
00:28:06,318 --> 00:28:08,554
Je tam portrét o
Mikuláša Druhého.

478
00:28:08,554 --> 00:28:09,756
ruský kráľ.

479
00:28:11,057 --> 00:28:12,058
Páni.

480
00:28:12,058 --> 00:28:12,725
Vezmite si to.

481
00:28:14,193 --> 00:28:15,728
Teraz je to tvoje.

482
00:28:15,728 --> 00:28:17,797
Ďakujem....

483
00:28:17,797 --> 00:28:19,565
Vieš, ja budem...

484
00:28:19,565 --> 00:28:20,800
Skúste začať fajčiť...

485
00:28:22,869 --> 00:28:23,936
Naozaj musíš ísť?

486
00:28:26,505 --> 00:28:27,807
Presne to som ja
povedal. Ale on nepočúva.

487
00:28:28,741 --> 00:28:31,477
Mali by ste zostať.

488
00:28:31,477 --> 00:28:33,545
Mali by ste zostať a niečo sa naučiť
biológia z vašej biologickej
otec.

489
00:28:33,545 --> 00:28:35,081
presne tak.

490
00:28:35,081 --> 00:28:36,148
Uh...

491
00:28:36,148 --> 00:28:36,715
-Prosím?

492
00:28:41,353 --> 00:28:43,455
Asi môžem...

493
00:28:43,455 --> 00:28:45,724
urobte test make-upu.

494
00:28:45,724 --> 00:28:46,926
Geniálny nápad.
[tlieskanie]

495
00:28:46,926 --> 00:28:50,129
Skvelé!

496
00:28:50,129 --> 00:28:52,664
Budem mať celý deň,
všetci spolu.

497
00:28:52,664 --> 00:28:54,967
Vy dvaja, Skippy. trvám na tom.

498
00:28:54,967 --> 00:28:57,069
Oh, potrebujeme tu trochu vzduchu.

499
00:28:58,670 --> 00:29:02,208
A jedlo. Potrebujeme jedlo,
veľa jedla, ruské jedlo.

500
00:29:04,710 --> 00:29:06,212
Ideme na Ruské noci.

501
00:29:12,084 --> 00:29:15,654
Dámy a páni. my
idú na ruské noci!

502
00:29:15,654 --> 00:29:17,423
Celá naša rodina.

503
00:29:59,765 --> 00:30:01,733
Môjmu staršiemu synovi,

504
00:30:01,733 --> 00:30:03,469
vedec.

505
00:30:03,469 --> 00:30:04,336
Svetlo budúcnosti.

506
00:30:06,038 --> 00:30:09,541
Narodili ste sa
za závesmi

507
00:30:09,541 --> 00:30:11,377
ale zmenil môj život
smutný vaudeville do opery!

508
00:30:16,849 --> 00:30:18,918
Poznáš svoju tvár,
vyzerá povedome

509
00:30:24,490 --> 00:30:25,257
To je všetko.

510
00:30:26,859 --> 00:30:28,360
Máš strýka Fedyu
lícne kosti!

511
00:30:29,495 --> 00:30:30,963
[smiech]

512
00:30:31,663 --> 00:30:33,732
Kráľovská krv.

513
00:30:33,732 --> 00:30:36,002
Toto sa volá Prokofievovi!

514
00:30:36,903 --> 00:30:38,137
Oh, nie, nie.

515
00:30:38,137 --> 00:30:38,504
-Áno, prosím, prosím.

516
00:30:44,510 --> 00:30:45,011
Malý kúsok, hmm?

517
00:30:50,082 --> 00:30:51,017
[Hra na klarinet]

518
00:31:29,922 --> 00:31:30,489
Brava. Brava.

519
00:31:40,132 --> 00:31:41,968
Vieš, naozaj môžeš
džem na tej veci.

520
00:31:41,968 --> 00:31:43,302
Och, džemujem, synu, každý deň.

521
00:31:45,704 --> 00:31:47,706
Pre Torrance, uh,
Symfonický orchester.

522
00:31:47,706 --> 00:31:48,807
Veľmi prestížne.

523
00:31:48,807 --> 00:31:49,976
A uh...

524
00:31:49,976 --> 00:31:51,143
Aj ja skladám.

525
00:31:52,444 --> 00:31:54,313
Ja, uh, píšem a
hlavná symfónia.

526
00:31:54,313 --> 00:31:56,748
Max...

527
00:31:56,748 --> 00:32:00,652
Toto bola najsexi Pechovia
V živote som počul.

528
00:32:00,652 --> 00:32:02,021
Bol to vlastne Čajkovskij.

529
00:32:02,021 --> 00:32:03,055
Čokoľvek.

530
00:32:07,626 --> 00:32:08,327
[smiech] Veru...

531
00:32:10,829 --> 00:32:11,998
Maxim Arkadievič,

532
00:32:12,798 --> 00:32:15,101
Teraz...

533
00:32:15,101 --> 00:32:18,037
Odkedy si
oženiť sa s Lolitou,

534
00:32:18,037 --> 00:32:20,206
Myslím, že potrebujete a
svoju vlastnú manželku.

535
00:32:20,206 --> 00:32:23,509
Stop. Len prestaň, prosím.

536
00:32:23,509 --> 00:32:25,411
Áno, a čo Klava
na trhu s mäsom?

537
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
V posteli je z nej akrobatka!

538
00:32:28,680 --> 00:32:30,182
Ach... Tak sa hovorí...

539
00:32:30,182 --> 00:32:31,883
Nie som akrobatický.

540
00:32:31,883 --> 00:32:33,785
Je to epilepsia.

541
00:32:33,785 --> 00:32:34,987
A čo Boova mama?

542
00:32:34,987 --> 00:32:36,355
Tak aký je príbeh, Bo?

543
00:32:36,355 --> 00:32:37,956
Je tvoja mama k dispozícii?

544
00:32:37,956 --> 00:32:39,458
Ženatý, slobodný, rozvedený?

545
00:32:39,458 --> 00:32:40,692
Polovica Fairfaxu
umiera vedieť.

546
00:32:42,728 --> 00:32:44,130
Hovoríme o
skvelá žena.

547
00:32:45,764 --> 00:32:47,199
Teraz má svoj vlastný život, však?

548
00:32:47,733 --> 00:32:49,801
áno.

549
00:32:49,801 --> 00:32:50,236
No, nechceli by ste
rád ju teraz spoznávam?

550
00:32:51,237 --> 00:32:52,971
Viem, že by som to urobil.

551
00:32:52,971 --> 00:32:54,173
Áno, to je skvelý nápad

552
00:32:54,173 --> 00:32:55,107
Správne, Bo?

553
00:32:55,107 --> 00:32:56,108
Správne, Bo?

554
00:33:01,647 --> 00:33:03,282
No ona je...

555
00:33:03,282 --> 00:33:04,583
dostupné, keď som to naposledy kontroloval.

556
00:33:08,320 --> 00:33:09,655
Moje deti majú
žiadne maniere. žiadne.

557
00:33:11,990 --> 00:33:13,225
Na čo čakáme?

558
00:33:13,225 --> 00:33:14,760
Poďme piť!

559
00:33:14,760 --> 00:33:16,295
Pijú veľa.

560
00:33:16,295 --> 00:33:18,230
[Spev ruskej balady]

561
00:33:50,062 --> 00:33:50,996
ahoj

562
00:33:50,996 --> 00:33:51,763
-Ahoj.

563
00:33:53,699 --> 00:33:55,167
Prečo tvoja tvár
vyzerať tak povedome?

564
00:33:55,167 --> 00:33:57,035
si herec?

565
00:33:57,035 --> 00:33:58,470
Vlastne, celkom som to urobil
trochu toho, áno.

566
00:33:58,470 --> 00:34:00,572
Oh. V čom som ťa videl?

567
00:34:00,572 --> 00:34:02,308
Ľubovoľné množstvo vecí
naozaj. Väčšinou javisko.

568
00:34:03,842 --> 00:34:06,812
Počkaj chvíľu!

569
00:34:06,812 --> 00:34:09,948
Neboli ste v Dickies Nachos?
komerčné pred pár rokmi?

570
00:34:09,948 --> 00:34:10,516
Áno, bol som.

571
00:34:10,516 --> 00:34:12,284
Áno!

572
00:34:12,284 --> 00:34:14,920
Bol si kráľovský,
bol si kráľovský chlap.

573
00:34:14,920 --> 00:34:16,255
Boli ste v tom skvelí.

574
00:34:17,723 --> 00:34:18,824
naozaj?

575
00:34:18,824 --> 00:34:20,292
Milujem ten podpis
ťah tvoj!

576
00:34:22,194 --> 00:34:24,363
Myslíš Royal Nacho
Manéver točenia syra?

577
00:34:24,996 --> 00:34:25,564
takto?

578
00:34:28,500 --> 00:34:29,935
To je všetko! To je všetko!

579
00:34:29,935 --> 00:34:30,269
Chceli by ste sa to naučiť?

580
00:34:31,036 --> 00:34:32,404
Áno, chcel by som!

581
00:34:32,404 --> 00:34:34,005
Max.

582
00:34:34,005 --> 00:34:36,342
Poďme tancovať.

583
00:34:36,342 --> 00:34:38,210
Vera, prepáč,
nemôžem. ja --

584
00:34:38,210 --> 00:34:40,011
Dostal som skúšky

585
00:34:40,011 --> 00:34:40,812
Oh, vieš?

586
00:34:44,883 --> 00:34:46,218
[klarinetová hudba]

587
00:35:40,138 --> 00:35:40,639
To bola dnes zábava.

588
00:35:47,479 --> 00:35:48,314
Má krásne oči.

589
00:35:51,049 --> 00:35:52,718
Bo ide za ňou, však?

590
00:35:56,087 --> 00:35:58,624
Kiežby som mal...

591
00:35:58,624 --> 00:35:59,991
možnosť dostať sa
poznať ho trochu lepšie

592
00:35:59,991 --> 00:36:02,361
Vy áno.

593
00:36:02,361 --> 00:36:04,863
Máte všetky
čas na svete.

594
00:36:04,863 --> 00:36:06,998
Už so mnou nezačínaj,
Ocko, prosím, dobre?

595
00:36:06,998 --> 00:36:09,468
Na strednej škole si hral na violončelo,

596
00:36:09,468 --> 00:36:10,802
vyštudoval si filozofiu
na vysokej škole.

597
00:36:10,802 --> 00:36:11,237
A balet

598
00:36:12,671 --> 00:36:14,706
Áno, a umenie a ja by som mohol
robiť čokoľvek chcem.

599
00:36:17,008 --> 00:36:18,277
Radšej by som mal skutočný život

600
00:36:19,211 --> 00:36:20,812
v Houstone ako...

601
00:36:20,812 --> 00:36:22,448
trpieť pomalou smrťou
na Malej Ukrajine.

602
00:36:26,885 --> 00:36:27,686
Dobre teda.

603
00:36:30,055 --> 00:36:30,589
Si dospelé dievča.

604
00:36:32,023 --> 00:36:32,624
Dobre.

605
00:36:38,430 --> 00:36:40,766
Má neuveriteľné oči.

606
00:36:41,933 --> 00:36:42,734
áno...

607
00:36:45,604 --> 00:36:46,838
A smiešny regál.

608
00:36:48,274 --> 00:36:49,375
Sledujte to.

609
00:36:51,076 --> 00:36:51,977
To je moja sestra
hovoríš o.

610
00:36:53,211 --> 00:36:54,846
Presne tak.

611
00:36:54,846 --> 00:36:55,981
Zvrhlík

612
00:37:00,952 --> 00:37:02,654
Dobré ráno chlapci.

613
00:37:02,654 --> 00:37:04,122
Zobuď sa.

614
00:37:04,122 --> 00:37:06,658
Pozrite sa von.

615
00:37:06,658 --> 00:37:10,429
Vietor je luk. Stromy
sú husle a slnko je
dirigovanie.

616
00:37:10,429 --> 00:37:11,897
Vonku je symfónia.

617
00:37:25,076 --> 00:37:26,678
Myslím, že oficiálne
prestali sme vítať.

618
00:37:26,678 --> 00:37:27,746
Je čas na kauciu.

619
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
Ach nie.

620
00:37:29,247 --> 00:37:31,216
Nie, bolo to tvoje
nápad zavesiť tu.

621
00:37:31,216 --> 00:37:32,584
Myslím, že cvičím dobre.

622
00:37:32,584 --> 00:37:33,719
Dnes mám konkurz.

623
00:37:34,886 --> 00:37:36,221
Oh, presne tak.

624
00:37:36,221 --> 00:37:38,557
Veľa šťastia.

625
00:37:38,557 --> 00:37:42,193
Už som bol dva dni,
dobre? Som si istý, že pobrežie áno
jasné.

626
00:37:42,193 --> 00:37:43,061
Čo si, čo budeš
urobte, sadnite si a počúvajte
kurva

627
00:37:43,061 --> 00:37:44,830
Peco-broco-päť--.

628
00:37:44,830 --> 00:37:46,231
Pechovia sa mi začínajú páčiť.

629
00:37:46,231 --> 00:37:48,800
[Pozitívna ruská hudba]

630
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Páni, ocko.

631
00:38:24,102 --> 00:38:26,071
Komu dlžíme
taký extravagantný piknik?

632
00:38:26,071 --> 00:38:27,539
Vám všetkým, deti moje.

633
00:38:27,539 --> 00:38:28,907
Všetci pri jednom stole.

634
00:38:30,542 --> 00:38:33,078
Čo viac si môžem priať?

635
00:38:33,078 --> 00:38:34,480
Si si istý, že sme tu všetci?

636
00:38:36,815 --> 00:38:38,950
Hovorí, že mám a
povesť ženského muža.

637
00:38:40,586 --> 00:38:42,120
No, zarobil si,
ty ruský medveď.

638
00:38:42,120 --> 00:38:43,755
Hovorí jeho mláďa.

639
00:38:43,755 --> 00:38:45,657
Nikit je oddaný
jeho život k spojeniu

640
00:38:45,657 --> 00:38:47,058
so sexom ako v druhom
profesor jazykov vedľa.

641
00:38:49,094 --> 00:38:50,529
Už vidím kde
Nikit pochádza z.

642
00:38:50,529 --> 00:38:52,531
dakujem!

643
00:38:52,531 --> 00:38:53,932
Fotil som sa s niekým
s trochu vyššou triedou.

644
00:38:53,932 --> 00:38:54,332
Drž hubu.

645
00:38:55,300 --> 00:38:56,602
Čo tak pekné ruské dievča?

646
00:38:57,168 --> 00:38:59,037
Dobre.

647
00:38:59,037 --> 00:39:01,440
Som si istý, že budú milovať
ho s jeho rodokmeňom.

648
00:39:01,440 --> 00:39:03,341
Viete, že pochádzate z a
dlhý rad hladujúcich tenorov,

649
00:39:03,341 --> 00:39:04,776
básnici a dychové nástroje?

650
00:39:04,776 --> 00:39:06,211
Vidíš s čím mám do činenia?

651
00:39:06,211 --> 00:39:07,613
Cynik.

652
00:39:07,613 --> 00:39:09,247
Žiadny pocit rodinnej hrdosti.

653
00:39:09,247 --> 00:39:10,081
Bez identity.

654
00:39:11,683 --> 00:39:12,384
No som hrdý
byť drevený dych.

655
00:39:13,552 --> 00:39:15,387
A viete čo?

656
00:39:15,387 --> 00:39:16,354
Rád by som išiel do
symfóniu a počuť otca hrať.

657
00:39:19,224 --> 00:39:21,593
Prečo ho nepočuješ hrať?

658
00:39:21,593 --> 00:39:22,861
ďalší deň, keď si
vrátiť sa a navštíviť?

659
00:39:22,861 --> 00:39:25,363
Nie, nie. Je to skvelý nápad.

660
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Mal by prísť a...

661
00:39:27,365 --> 00:39:29,468
počuť hrať jeho otca.

662
00:39:29,468 --> 00:39:30,702
Mal by si ísť so mnou.

663
00:39:32,203 --> 00:39:34,973
Absolútne. Mali by ste ísť všetci.

664
00:39:34,973 --> 00:39:37,643
Hráme, uh,
Mahlers deviaty zajtra...

665
00:39:38,376 --> 00:39:39,911
Skvelý kúsok.

666
00:39:40,646 --> 00:39:42,013
Poď, poď jesť. Bo, jedz!

667
00:39:42,914 --> 00:39:44,382
Mám krásne jedlo, krásne!

668
00:39:44,382 --> 00:39:45,517
Toto vyzera dobre.

669
00:39:45,517 --> 00:39:46,652
A skúste kaviár.

670
00:39:51,757 --> 00:39:53,124
Pekný ťah pozývajúci
seba na otcov koncert.

671
00:39:53,124 --> 00:39:55,226
dakujem.

672
00:39:55,226 --> 00:39:56,928
Nerobil by som si nádeje
príliš vysoko, Čajkovskij.

673
00:39:56,928 --> 00:39:58,430
Koncert nebude.

674
00:40:00,566 --> 00:40:02,133
Orchester ho prerezal
takmer pred rokom.

675
00:40:03,301 --> 00:40:05,303
Znižovali stavy.

676
00:40:05,303 --> 00:40:07,072
Otec stráca sluch.

677
00:40:07,072 --> 00:40:07,906
A pije... Takže,

678
00:40:09,274 --> 00:40:10,542
išiel prvý.

679
00:40:14,145 --> 00:40:17,683
[klavírna hudba]

680
00:41:03,862 --> 00:41:04,830
Esa.

681
00:41:06,064 --> 00:41:06,732
Max!

682
00:41:08,233 --> 00:41:09,568
Dlho sme sa nevideli!

683
00:41:09,568 --> 00:41:12,070
Ahoj priateľ môj.

684
00:41:12,070 --> 00:41:12,638
Premýšľal som o tebe.

685
00:41:13,672 --> 00:41:14,172
Čo robíš v týchto dňoch?

686
00:41:15,306 --> 00:41:17,475
vlastne skladám.

687
00:41:17,475 --> 00:41:20,011
Pracoval som na a
symfónia. Takmer hotovo.

688
00:41:20,011 --> 00:41:22,147
To je fantastické. dobre pre teba,
Max. Sadnite si, sadnite si. Prosím.

689
00:41:22,147 --> 00:41:22,914
dakujem.

690
00:41:25,016 --> 00:41:25,984
Ako je tu všetko okolo?

691
00:41:27,085 --> 00:41:28,987
Ani sa nepýtaj.

692
00:41:28,987 --> 00:41:30,155
Som unavený z otroctva
pre toto vedenie.

693
00:41:31,389 --> 00:41:33,324
Celý orchester je neporiadok.

694
00:41:33,324 --> 00:41:35,293
Mali by ste vidieť primo
huslista, ktorého práve priviedli.

695
00:41:35,293 --> 00:41:36,261
Mladý pankáč. Žiadny talent.

696
00:41:37,863 --> 00:41:38,764
Počul som, že on je
predsednícka hračka pre chlapca.

697
00:41:40,899 --> 00:41:41,800
Mám z teba radosť, Max.

698
00:41:43,969 --> 00:41:46,004
Som rád, že niektorí z nás
robia niečo, čo stojí za to
s ich životmi.

699
00:41:46,004 --> 00:41:47,272
Ďakujem, priateľ môj. dakujem.

700
00:41:49,207 --> 00:41:51,176
Počuj, Esa...

701
00:41:51,176 --> 00:41:52,944
Mám trochu
prosím ťa požiadať.

702
00:41:56,214 --> 00:41:58,049
Moje deti o to požiadali
príď zajtra na koncert.

703
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
A ja, no,

704
00:42:04,656 --> 00:42:05,724
Stále som im to nepovedal.

705
00:42:06,658 --> 00:42:08,059
To nemôžeš myslieť vážne.

706
00:42:08,059 --> 00:42:08,594
ja viem...

707
00:42:08,594 --> 00:42:10,929
Celý ten čas?

708
00:42:10,929 --> 00:42:12,931
Dovoľte prosím
zajtra ťa nahradím?

709
00:42:15,366 --> 00:42:17,636
Max...

710
00:42:17,636 --> 00:42:19,237
Mohli by ste ma vyhodiť.

711
00:42:19,237 --> 00:42:20,305
Pozri Esa.

712
00:42:21,840 --> 00:42:24,876
Kúpil som to v poriadku
obchod so starožitnosťami v Gorkiy.

713
00:42:26,244 --> 00:42:27,512
Je to striebro Chervonaya.

714
00:42:27,512 --> 00:42:28,313
Krásne vidieť?

715
00:42:29,414 --> 00:42:31,382
Zaplatia ti...

716
00:42:31,382 --> 00:42:33,251
aspoň sedemsto...

717
00:42:33,251 --> 00:42:34,285
v záložni.

718
00:42:35,821 --> 00:42:36,922
Ale stojí to viac.

719
00:42:41,159 --> 00:42:41,793
Prosím, Esa...

720
00:42:43,629 --> 00:42:45,731
Len tento raz.

721
00:42:48,166 --> 00:42:50,235
Prepáč Max, ja nie
vedieť, čo povedať!

722
00:42:50,235 --> 00:42:51,136
Esa...

723
00:42:52,804 --> 00:42:54,272
Moje deti ma musia vidieť hrať.

724
00:42:57,542 --> 00:43:00,879
O tom nemôžu pochybovať
maju to v krvi

725
00:43:00,879 --> 00:43:02,614
robiť veľké veci
s ich životmi.

726
00:43:05,684 --> 00:43:07,118
Povedzte svojim deťom
bol si prepustený.

727
00:43:08,153 --> 00:43:09,688
Trochu pravdy...

728
00:43:09,688 --> 00:43:10,856
je vždy lepšie
než sladká lož.

729
00:43:15,727 --> 00:43:16,862
Veľa šťastia.

730
00:43:49,027 --> 00:43:50,395
Dopĺňanie vášho
Ruské dedičstvo?

731
00:43:50,395 --> 00:43:51,196
Hmm. Toto je skvelé.

732
00:43:52,798 --> 00:43:53,398
Vieš čo
skvelá vec je?

733
00:43:54,833 --> 00:43:55,701
V skutočnosti cvičíte.

734
00:43:55,701 --> 00:43:57,535
Smejúc sa

735
00:43:57,535 --> 00:43:58,536
som?

736
00:43:58,536 --> 00:43:59,771
Áno.

737
00:43:59,771 --> 00:44:02,273
Je to slávne
Tréning Rusko-Piroski.

738
00:44:02,273 --> 00:44:03,809
Pracuješ po svojom
abs von zvnútra.

739
00:44:05,643 --> 00:44:07,713
Viete, je to tiež skvelé kardio?

740
00:44:07,713 --> 00:44:09,647
Vlastne cítim svoje tepny
robiť nejaké ťažké zdvíhanie.

741
00:44:12,317 --> 00:44:13,685
Priemerná dĺžka života v
stará krajina je o
päťdesiatsedem.

742
00:44:16,287 --> 00:44:17,522
Takže ak to myslíš naozaj vážne
o tom, že som Rus,

743
00:44:17,522 --> 00:44:19,424
musíš sa naučiť ako
žiť v okamihu.

744
00:44:19,424 --> 00:44:20,391
Volajte ma Boris.

745
00:44:22,160 --> 00:44:23,428
Dobre teda,
Boris Maximovič!

746
00:44:24,562 --> 00:44:25,030
Tu je vaša nová biblia.

747
00:44:26,497 --> 00:44:27,032
Je to darček.

748
00:44:28,867 --> 00:44:30,769
Najväčšie hity ruských toastov.

749
00:44:30,769 --> 00:44:31,870
Prvá tisícka.

750
00:44:31,870 --> 00:44:33,204
[ruská hudba]

751
00:44:54,359 --> 00:44:55,326
[Maximálne výkriky]

752
00:44:55,326 --> 00:44:55,827
[zlyhania]

753
00:45:05,603 --> 00:45:08,206
Dobre, Romeo.

754
00:45:08,206 --> 00:45:09,875
Budeš sa musieť postarať
zvyšok sám.

755
00:45:14,780 --> 00:45:17,048
Viete, že som vedec?
skutočnosť, že ženy dosahujú svoje

756
00:45:17,048 --> 00:45:19,617
sexuálne prvotriedne do tridsiatich piatich rokov
a chlapci to robia v tínedžerskom veku

757
00:45:19,617 --> 00:45:20,418
Z biologického hľadiska vy a
Mal by som sa hneď páriť.

758
00:45:21,186 --> 00:45:22,988
Nikita.

759
00:45:22,988 --> 00:45:24,222
Urob mi láskavosť.

760
00:45:24,222 --> 00:45:26,191
Spojte sa s niekým vo vašom veku.

761
00:45:26,191 --> 00:45:27,158
Susan, v posteli som altruista.

762
00:45:29,060 --> 00:45:29,895
Urobil som veľa výskumov!

763
00:45:29,895 --> 00:45:31,396
Mám nápad.

764
00:45:31,396 --> 00:45:32,430
Nerobme párenie.

765
00:45:32,430 --> 00:45:33,664
Poďme robiť filmy.

766
00:45:33,664 --> 00:45:34,465
ty a ja?

767
00:45:34,465 --> 00:45:35,767
áno.

768
00:45:35,767 --> 00:45:37,068
Kedy?

769
00:45:37,068 --> 00:45:38,136
je mi to jedno.

770
00:45:39,404 --> 00:45:41,172
Kúpim ich všetky!

771
00:45:41,172 --> 00:45:41,973
Kúpim každý lístok
za všetky predstavenia.

772
00:45:43,608 --> 00:45:44,776
Po zvyšok našich životov!

773
00:45:46,444 --> 00:45:47,178
Chcete ďalší Kvas?

774
00:45:49,948 --> 00:45:51,116
Človeče, toto je Sputnik!

775
00:45:51,749 --> 00:45:54,085
Daj mi to.

776
00:45:54,085 --> 00:45:55,186
Silné ruky. hrala som
violončelo desať rokov.

777
00:45:57,088 --> 00:45:57,956
Teraz ja prečo. dakujem
veľa, Janice.

778
00:46:01,893 --> 00:46:03,094
Sakra!

779
00:46:09,434 --> 00:46:11,102
Povedal som mu, že oni
chceli to zopakovať.

780
00:46:11,102 --> 00:46:11,970
Odchádzali
správy celé mesiace.

781
00:46:12,838 --> 00:46:13,471
Zobrali mu auto?

782
00:46:16,474 --> 00:46:18,844
Mohol som si pomôcť, ale čo už
stara sa o platby za auto?

783
00:46:18,844 --> 00:46:20,812
Jediné, čo ho zaujíma, je zmena
svet s jeho hlúpymi
symfónia.

784
00:46:20,812 --> 00:46:21,546
Oh, no tak. Je to také zlé?

785
00:46:22,814 --> 00:46:25,650
Ako to mám vedieť?

786
00:46:25,650 --> 00:46:26,918
Naposledy bol na druhej strane
leto, teraz je späť na stránke
jeden.

787
00:46:28,753 --> 00:46:29,354
no...

788
00:46:31,522 --> 00:46:32,323
možno taká je hudba
má byť zložený.

789
00:46:37,095 --> 00:46:39,130
Teraz to vidím. ty si
presne ako tvoj psycho otec.

790
00:46:39,130 --> 00:46:41,066
ty si taký Sarafanov.

791
00:46:44,435 --> 00:46:45,837
[hudlová hudba]

792
00:47:07,658 --> 00:47:08,526
Povedali, že som Vince
Vaughn sa stretáva s Olivierom.

793
00:47:15,901 --> 00:47:16,534
Ahoj, Skippy.

794
00:47:17,702 --> 00:47:19,237
Hej, kamoš.

795
00:47:19,237 --> 00:47:20,105
budem s tebou
za minútu, dobre?

796
00:47:20,105 --> 00:47:20,838
Trochu naliehavé.

797
00:47:32,884 --> 00:47:33,885
Bo, môj priateľ

798
00:47:34,886 --> 00:47:35,220
Som herec!

799
00:47:38,123 --> 00:47:40,558
Preskočiť, preskočiť...

800
00:47:40,558 --> 00:47:41,759
Vidíš, budeš musieť
prepustite Susan, dobre?

801
00:47:41,759 --> 00:47:42,928
čo? prečo?

802
00:47:45,363 --> 00:47:47,098
No ja ju mám rád. Ona je a
učiteľ. Verí, že
deti su buducnost...

803
00:47:47,098 --> 00:47:48,333
Drž sa od nej ďalej, dobre?

804
00:47:51,903 --> 00:47:52,537
Je to o tvojom
malý brat?

805
00:47:52,537 --> 00:47:53,271
áno.

806
00:47:55,040 --> 00:47:56,541
Oh... Dobre, tak potom uhm...

807
00:47:58,709 --> 00:47:59,610
Budem sa ťa musieť spýtať
držať sa ďalej od svojej sestry.

808
00:48:02,113 --> 00:48:03,414
Nemám na to čas,
dobre?

809
00:48:03,414 --> 00:48:05,250
Stretávam sa s otcom
na nápoje za desať minút.

810
00:48:05,250 --> 00:48:06,051
otec?

811
00:48:06,551 --> 00:48:07,485
otec?

812
00:48:07,485 --> 00:48:10,488
áno. ocko.

813
00:48:10,488 --> 00:48:12,190
Dobre, vieš čo? ty si
naozaj ma začína strašiť
teraz.

814
00:48:12,190 --> 00:48:14,125
Skip, čo to sakra je
vraciaš sa sem?

815
00:48:14,125 --> 00:48:15,826
čo tu robím? Boli tam
dve policajné autá v kryte môjho
byt.

816
00:48:15,826 --> 00:48:16,694
To je to, čo tu robím.

817
00:48:16,694 --> 00:48:17,262
Už nemám kam ísť.

818
00:48:17,262 --> 00:48:17,428
Sakra!

819
00:48:23,734 --> 00:48:25,636
Mali by sme ísť do Mexika.

820
00:48:25,636 --> 00:48:26,404
Toto miesto je
piaty kruh pekla.

821
00:48:27,605 --> 00:48:28,139
Radšej by som bol vo väzení.

822
00:48:31,576 --> 00:48:34,712
Povedal, že ideme do
Ruská rocková izba. Myslel som si to
bol bar.

823
00:48:34,712 --> 00:48:35,513
nemôžem dýchať,
Musím odtiaľto dole.

824
00:48:43,254 --> 00:48:44,522
Oh, nie, dostávam
dolu odtiaľto.

825
00:48:44,522 --> 00:48:45,090
Dobre

826
00:48:48,994 --> 00:48:50,261
Si na rade princezná!

827
00:48:50,261 --> 00:48:50,661
SZO? Ja princezná?

828
00:48:54,665 --> 00:48:56,034
Nie nie nie nie...

829
00:48:56,034 --> 00:48:56,434
Som alergická!

830
00:48:59,004 --> 00:49:00,305
Dobre. Dobre, choď kľudne!

831
00:49:00,305 --> 00:49:01,472
Ou. Ou!

832
00:49:01,472 --> 00:49:02,207
Ou!

833
00:49:06,744 --> 00:49:07,545
Ďakujem... Ďakujem...

834
00:49:36,674 --> 00:49:37,475
Počuj synu...

835
00:49:40,078 --> 00:49:42,713
O zajtrajšom koncerte...

836
00:49:42,713 --> 00:49:44,849
Presne tak!

837
00:49:44,849 --> 00:49:46,251
zabudol som ti povedať.

838
00:49:47,252 --> 00:49:49,620
Niečo sa objavilo.

839
00:49:49,620 --> 00:49:50,221
Nebudem môcť
aby sa to podarilo. prepáč.

840
00:49:52,223 --> 00:49:54,892
Nebojte sa!

841
00:49:54,892 --> 00:49:56,427
Aj tak mám zlú noc.

842
00:49:58,229 --> 00:50:00,865
Uh, uh, máme, uh,
tento amatérsky hosťujúci dirigent

843
00:50:00,865 --> 00:50:03,868
mali by ste vidieť
nového huslistu, ktorého sme dostali.

844
00:50:03,868 --> 00:50:06,437
Mladý punker. Celkom
orchester je neporiadok.

845
00:50:11,109 --> 00:50:13,378
Poď s!

846
00:50:13,378 --> 00:50:15,546
Nemám rád seba
Mozart, syn...

847
00:50:15,546 --> 00:50:16,614
Nie nie nie...

848
00:50:16,614 --> 00:50:18,149
Je to len ehm...

849
00:50:20,051 --> 00:50:22,920
Každý muž sa rodí a
tvorca, vidíš.

850
00:50:22,920 --> 00:50:24,255
Každý muž.

851
00:50:25,623 --> 00:50:28,326
Sme tu, aby sme prešli
na tých najlepších z nás.

852
00:50:29,194 --> 00:50:30,695
Samotnú podstatu.

853
00:50:31,829 --> 00:50:33,464
Láska.

854
00:50:35,266 --> 00:50:37,335
Táto symfónia,

855
00:50:37,335 --> 00:50:39,570
je môj príspevok k ľudskosti.

856
00:50:40,838 --> 00:50:42,607
Je to moje dedičstvo. Moja povinnosť.

857
00:50:47,378 --> 00:50:48,379
Práve sa otvára, vieš...

858
00:50:49,947 --> 00:50:50,615
Plán, naozaj.

859
00:51:12,470 --> 00:51:14,439
Možno toto nie
správny čas?

860
00:51:16,073 --> 00:51:17,108
Povedal som, že možno je to...

861
00:51:18,008 --> 00:51:19,177
je to trochu hlučné.

862
00:51:19,910 --> 00:51:20,845
Je, nie?

863
00:51:33,858 --> 00:51:34,725
Poďme domov.

864
00:51:51,309 --> 00:51:52,177
Jéééé...

865
00:51:54,945 --> 00:51:55,380
Dobrý deň, kovboj.

866
00:51:56,747 --> 00:51:57,282
Sakra.

867
00:51:58,883 --> 00:51:59,717
Naozaj si ma vystrašil.

868
00:52:00,918 --> 00:52:01,519
prepáč.

869
00:52:02,953 --> 00:52:03,288
Hľadal som kúpeľňu.

870
00:52:08,593 --> 00:52:09,694
Tak čo si?
robíš v mojej izbe?

871
00:52:12,897 --> 00:52:14,699
Áno, Nikita...

872
00:52:16,334 --> 00:52:17,235
Dal mi toto.

873
00:52:18,336 --> 00:52:19,570
Volá sa to kush.

874
00:52:21,239 --> 00:52:22,607
Áno... Som si istý
ukradol mi to.

875
00:52:24,909 --> 00:52:25,576
Kiežby sme spolu vyrastali.

876
00:52:28,313 --> 00:52:29,747
Áno. To by bolo pekné.

877
00:52:31,316 --> 00:52:32,417
Mohol som použiť
starší brat.

878
00:52:34,719 --> 00:52:35,486
Áno, vieš.

879
00:52:37,388 --> 00:52:38,523
Bratia a
sestry, to...

880
00:52:39,990 --> 00:52:40,658
že sa veľa bojuje...

881
00:52:41,926 --> 00:52:42,627
mlátiť sa navzájom.

882
00:52:44,962 --> 00:52:46,096
To by sme neurobili.

883
00:52:46,096 --> 00:52:47,164
Nie, sme

884
00:52:48,899 --> 00:52:49,700
Boli by sme iní.

885
00:52:51,001 --> 00:52:51,936
Myslím, že by sme boli takí, ktorí...

886
00:52:54,038 --> 00:52:54,605
Rád sa delí o veci.

887
00:52:55,406 --> 00:52:55,940
Vieš, alebo...

888
00:52:57,107 --> 00:52:58,309
Zdieľajte naše hračky...

889
00:52:58,309 --> 00:52:59,377
knihy

890
00:53:01,078 --> 00:53:02,280
prikrývky.

891
00:53:03,614 --> 00:53:05,082
ja...

892
00:53:05,082 --> 00:53:06,584
Myslím, že by sme dokonca...

893
00:53:06,584 --> 00:53:08,219
Kúpte sa spolu.
Vieš viac,

894
00:53:08,219 --> 00:53:11,155
z a.. súrodeneckým spôsobom.

895
00:53:11,155 --> 00:53:12,490
Áno, myslím, že ideme
premeniť sa na druh, ktorý bije
navzájom hore.

896
00:53:15,092 --> 00:53:17,061
Dobre...

897
00:53:17,061 --> 00:53:17,728
Čokoľvek vás baví.

898
00:53:19,797 --> 00:53:21,165
Ak ty a ja

899
00:53:21,165 --> 00:53:21,732
žil v inom živote,

900
00:53:24,269 --> 00:53:25,836
a neboli sme príbuzní...

901
00:53:31,141 --> 00:53:31,842
mal by som s tebou šancu?

902
00:53:39,950 --> 00:53:40,518
Myslím, že áno.

903
00:53:49,126 --> 00:53:49,994
Idem radšej.

904
00:53:55,300 --> 00:53:56,434
Bola to naozaj skvelá tráva.

905
00:53:57,935 --> 00:53:58,769
Ja tiež.

906
00:54:01,306 --> 00:54:01,972
Dobrú noc, brat.

907
00:54:03,774 --> 00:54:05,242
Nevlastný brat.

908
00:54:08,078 --> 00:54:09,380
Dobrú noc všetkým rovnako.

909
00:54:14,051 --> 00:54:15,653
[Hudba]

910
00:56:14,472 --> 00:56:15,406
[tlieskanie]

911
00:56:37,862 --> 00:56:39,029
Max, potrebujem s tebou hovoriť.

912
00:56:43,100 --> 00:56:44,869
Môj brat

913
00:56:44,869 --> 00:56:48,573
nahrával futbalový zápas.

914
00:56:48,573 --> 00:56:54,311
...povrchové ulice
cesta na miestne diaľnice 101
smerom do oblasti Fairfax.

915
00:56:54,311 --> 00:56:59,049
Tu vidno podozrivých
stále na slobode. Ak vidíte tieto
ľudia, prosím, neskúšajte to
chytiť ich.

916
00:56:59,049 --> 00:56:59,717
Informujte políciu
a zoberú--.

917
00:57:06,356 --> 00:57:07,525
Hladný??

918
00:57:08,659 --> 00:57:10,561
nie dakujem.

919
00:57:10,561 --> 00:57:11,596
Mal som chutné
chebureki dnes ráno.

920
00:57:14,264 --> 00:57:14,932
Ďakujem za kvet.

921
00:57:16,567 --> 00:57:16,934
Kde si to zohnal?

922
00:57:18,235 --> 00:57:19,804
Ukradol som to z
sused vedľa.

923
00:57:21,639 --> 00:57:22,740
Ach, aké ruské od teba.

924
00:57:39,023 --> 00:57:39,857
Tu, skúste toto.

925
00:57:41,425 --> 00:57:42,159
Vieš...

926
00:57:44,829 --> 00:57:46,731
je tu tento ďalší
Ruská vec, ktorou som bol...

927
00:57:46,731 --> 00:57:49,266
umierajúc vyskúšať.

928
00:57:49,266 --> 00:57:50,568
Áno, čo je to?

929
00:58:06,316 --> 00:58:06,917
Päť šesťdesiatpäť.

930
00:58:14,458 --> 00:58:15,025
Ahoj!

931
00:58:16,093 --> 00:58:16,727
Ahoj!

932
00:58:17,895 --> 00:58:18,428
Ahoj!

933
00:58:18,428 --> 00:58:19,630
Nechaj ma na pokoji dobre?

934
00:58:20,998 --> 00:58:21,532
[Dvere sa zatvárajú]

935
00:58:25,570 --> 00:58:26,270
Bo...

936
00:58:28,673 --> 00:58:29,674
Max, nemám na to čas
toto. Kde je sakra Skip?

937
00:58:30,875 --> 00:58:32,610
Bo. som dôležitý
že sa rozprávame.

938
00:58:32,610 --> 00:58:33,443
Dobre. Chcete to urobiť rýchlo?

939
00:58:33,443 --> 00:58:34,278
áno,

940
00:58:35,680 --> 00:58:37,514
Dnes večer som bol u Vera.

941
00:58:37,514 --> 00:58:39,516
Oh, dobre pre teba, Max. vieš,

942
00:58:39,516 --> 00:58:40,851
vy dvaja by ste si to mali dať

943
00:58:40,851 --> 00:58:41,285
Odpúšťam ti a tak
Janice, dobre?

944
00:58:42,920 --> 00:58:44,589
všetko viem,
Bo. Videl som ťa v televízii.

945
00:58:46,991 --> 00:58:48,158
dobre...

946
00:58:48,158 --> 00:58:50,094
Hej, ocko! Hej, braček.

947
00:58:50,094 --> 00:58:51,095
Zadný rad!

948
00:58:54,932 --> 00:58:57,267
Ale ty, špecialista biológie,
prečo by si kradol auto?

949
00:58:59,837 --> 00:59:01,038
Nie som vedec, dobre?

950
00:59:02,539 --> 00:59:04,408
Na rok som odišiel do Cal State

951
00:59:04,408 --> 00:59:06,176
na traťovom štipendiu
kým som si neodpálil koleno

952
00:59:06,176 --> 00:59:08,378
a ponáhľal som sa
odvtedy, takže...

953
00:59:08,378 --> 00:59:10,715
Vieš, ja som to, čo viem.
To je to, v čom som dobrý.

954
00:59:10,715 --> 00:59:11,782
Takže ja nie som tvoj problém,
dobre? Neboj sa o mňa.

955
00:59:12,850 --> 00:59:14,051
Za všetko môžem ja.

956
00:59:14,051 --> 00:59:15,485
Max, o čom to hovoríš?

957
00:59:15,485 --> 00:59:17,087
Nikdy si nemal otca.

958
00:59:17,087 --> 00:59:18,923
Chudák Janice...

959
00:59:18,923 --> 00:59:21,425
Vychovávať dieťa sama,
hlavne chlapec.

960
00:59:21,425 --> 00:59:22,559
Som nemysliteľný.

961
00:59:22,559 --> 00:59:24,494
Max, Janice nie je...

962
00:59:24,494 --> 00:59:27,598
Váš veľký strýko Pavlek je
fantastický trestný právnik.

963
00:59:27,598 --> 00:59:29,166
Prejdeme tým spolu.

964
00:59:30,701 --> 00:59:31,769
Teraz máš otca, dieťa.

965
00:59:32,569 --> 00:59:33,337
Počuješ ma?

966
00:59:34,739 --> 00:59:35,773
Skutočný otec.

967
00:59:38,275 --> 00:59:39,309
[Hlasná hudba]

968
00:59:43,080 --> 00:59:45,850
Odteraz to bude toto
hlasitosť, ktorú počúvate
hlúpa hudba na!

969
00:59:49,486 --> 00:59:50,154
no...

970
00:59:51,722 --> 00:59:52,757
Susan a ja sa milujeme...

971
00:59:55,325 --> 00:59:55,960
A beriem ju k sebe
filmy dnes večer.

972
00:59:58,128 --> 01:00:00,230
Prečo nepreskočíš filmy
a odviesť ju priamo do väzenia.

973
01:00:00,230 --> 01:00:01,666
Sťahujeme sa do New Yorku
kým sa oficiálne nezoberieme

974
01:00:01,666 --> 01:00:04,168
a nie si pozvaný.

975
01:00:04,168 --> 01:00:05,335
Vyzerá to tak, že sme všetci
dostať sa z tejto skládky.

976
01:00:07,171 --> 01:00:08,305
Bo, chceš zostať a
baviť sa s otcom, čo?

977
01:00:15,345 --> 01:00:16,246
Dobre, počkaj, človeče. Počkaj, čo ak
Urobil som to ako Max, vieš?

978
01:00:17,381 --> 01:00:17,815
Bolo by to ako,

979
01:00:18,683 --> 01:00:19,950
keby ste videli ako sedí,

980
01:00:21,551 --> 01:00:23,821
absorbovaný a hľadiaci do priestoru,

981
01:00:23,821 --> 01:00:25,756
vzdialený živý svet
odráža sa v jej očiach.

982
01:00:27,024 --> 01:00:29,459
Preskočiť, preskočiť, len, môžem--.

983
01:00:29,459 --> 01:00:30,227
Toto už nepočujem, dobre?

984
01:00:31,528 --> 01:00:32,329
Dobre
-Dobre

985
01:00:32,329 --> 01:00:33,130
[klopanie]

986
01:00:36,566 --> 01:00:37,201
Ježiš, Kenny. Čo sa stalo
na tvoju tvár? Si v poriadku?

987
01:00:38,669 --> 01:00:40,070
Vyzerá to, že som v poriadku?

988
01:00:43,040 --> 01:00:45,810
Tak sa kurva zlomil. Môj agent
rezervoval ma ako piñata pre a
Telemundo reklama.

989
01:00:54,618 --> 01:00:55,986
Čo to do pekla je, Skip?

990
01:00:55,986 --> 01:00:58,488
To je Dodge Caravan.

991
01:00:58,488 --> 01:01:01,625
Áno. Toto je obchod so sekaním,
nie jasle.

992
01:01:01,625 --> 01:01:02,793
Kenny, pozri, my to vieme.
Je nám to naozaj ľúto, dobre?

993
01:01:04,361 --> 01:01:05,696
My len- Boli sme
mať, uhm...

994
01:01:07,231 --> 01:01:07,765
rodinné problémy.

995
01:01:08,498 --> 01:01:10,701
Pozri.

996
01:01:10,701 --> 01:01:13,437
Pozri. Vidím, že ste tam
trochu problémov, všetko
správne?

997
01:01:13,437 --> 01:01:15,105
Tak ja ti dám...

998
01:01:17,374 --> 01:01:18,642
pätnásťsto za
tento kus sračky.

999
01:01:18,642 --> 01:01:20,277
Pätnásťsto?

1000
01:01:20,277 --> 01:01:22,446
Pätnásť? Nie, nie, nie, nie,
č. Toto je ročník 98.

1001
01:01:22,446 --> 01:01:24,314
Pozri, môžeš si to kúpiť
okolo, ak chcete, chlapci.

1002
01:01:24,314 --> 01:01:26,851
Dobre Kenny.

1003
01:01:26,851 --> 01:01:30,921
Dobre, Kenny. Budeme hádzať
v tejto krásnej starožitnosti
Ruský popolník s ním.

1004
01:01:30,921 --> 01:01:32,823
Kto je tam frajer?

1005
01:01:32,823 --> 01:01:36,060
Chlap je, je,
je...Mikuláš Hrozný.

1006
01:01:36,060 --> 01:01:37,895
Nie, nie, nie. Daj mi to. ja som
boli v našej rodine stovky
rokov.

1007
01:01:39,696 --> 01:01:41,098
Páči sa mi to!

1008
01:01:41,098 --> 01:01:41,799
Nie

1009
01:01:43,033 --> 01:01:43,801
Dobre. Pätnásťsto.

1010
01:01:45,269 --> 01:01:46,904
Dobre človeče, máš
dohodnite sa.

1011
01:01:46,904 --> 01:01:47,772
[píšťalky]

1012
01:01:55,712 --> 01:01:57,681
no...

1013
01:01:57,681 --> 01:01:58,883
Predpokladám, že zmena je nevyhnutná.

1014
01:02:00,650 --> 01:02:02,419
Aj keď je to trochu zvláštne
vidíme, že si skutočne kupuješ auto.

1015
01:02:02,419 --> 01:02:03,287
však nie?

1016
01:02:05,722 --> 01:02:06,723
Tak teda jazdíme.

1017
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
áno...

1018
01:02:08,725 --> 01:02:09,827
Aspoň na Ruské noci.

1019
01:02:14,698 --> 01:02:16,066
Uhm...

1020
01:02:17,401 --> 01:02:18,235
Prečo by sa zastavovať
od ruských nocí?

1021
01:02:19,469 --> 01:02:20,104
Aby som dal Maxovi jeho auto.

1022
01:02:22,973 --> 01:02:25,209
Práve ste obchodovali
môj lístok do Tijuany

1023
01:02:25,209 --> 01:02:26,710
odkúpiť tento kus
hovno pre tvojho pseudootca?

1024
01:02:26,710 --> 01:02:28,745
Nie som hovno.

1025
01:02:28,745 --> 01:02:30,314
Som moderná klasika.

1026
01:02:30,314 --> 01:02:31,315
Nehovor so mnou. mohol som
choď hneď tak či tak.

1027
01:02:50,700 --> 01:02:51,268
Mám toast!

1028
01:02:54,038 --> 01:02:55,239
Slávny Rus
Bieloruský spisovateľ raz povedal:

1029
01:02:57,942 --> 01:03:01,078
Som úlohou ženy, ktorú treba získať
oženil sa čo najskôr,

1030
01:03:01,078 --> 01:03:04,781
A ja som muž, ktorého treba dostať
slobodný, kým môže.

1031
01:03:05,449 --> 01:03:06,416
Amen.

1032
01:03:08,685 --> 01:03:10,087
Máš sám seba a
pekelný muž, môj anjel.

1033
01:03:11,455 --> 01:03:11,922
Ďakujem, strýko Fedya.

1034
01:03:13,490 --> 01:03:14,524
dakujem.

1035
01:03:14,524 --> 01:03:16,126
Bože. Prepáč, že meškám.

1036
01:03:18,762 --> 01:03:19,997
čo tu robíš?

1037
01:03:19,997 --> 01:03:20,564
Toto musí byť Bo.

1038
01:03:23,733 --> 01:03:24,668
poručík.

1039
01:03:24,668 --> 01:03:25,870
To je kapitán.

1040
01:03:26,570 --> 01:03:27,371
Skromný civilista.

1041
01:03:31,541 --> 01:03:32,109
aha..

1042
01:03:33,643 --> 01:03:34,979
Ďakujem, Nikita.
Nádherné sú.

1043
01:03:37,882 --> 01:03:38,715
Ideme vidieť Outlaws.

1044
01:03:38,715 --> 01:03:39,850
Aké vhodné.

1045
01:03:39,850 --> 01:03:40,550
22:00 ukázať?

1046
01:03:42,219 --> 01:03:43,420
Strieľať. 22:00?
To je pre mňa trochu neskoro.

1047
01:03:44,889 --> 01:03:45,522
Ale povedal si
boli zadarmo celú noc.

1048
01:03:54,131 --> 01:03:55,365
Toto je môj snúbenec, Greg Johnson.

1049
01:03:56,867 --> 01:03:58,035
Česť, že vás konečne spoznávam, pane.

1050
01:03:58,035 --> 01:03:58,903
Rád som ťa spoznal.

1051
01:04:01,138 --> 01:04:03,007
Greg lieta na F-16.

1052
01:04:03,007 --> 01:04:04,441
Oh, úžasné.

1053
01:04:06,676 --> 01:04:08,445
Stretli ste sa, uh--? oh,
áno, určite máš.

1054
01:04:08,445 --> 01:04:09,113
ach...

1055
01:04:12,082 --> 01:04:13,317
Toto je moment, uh...

1056
01:04:14,885 --> 01:04:16,553
každý otec vyzerá
vpred, s nádejou...

1057
01:04:17,922 --> 01:04:18,889
a hrôza.

1058
01:04:20,457 --> 01:04:21,926
Som si istý, že moje dievčatko
vie čo robí.

1059
01:04:23,027 --> 01:04:24,895
Musíš byť dobrý mladý muž.

1060
01:04:24,895 --> 01:04:25,495
dakujem.

1061
01:04:26,696 --> 01:04:27,131
Vážte si jeden druhého.

1062
01:04:28,798 --> 01:04:30,600
A pamätaj,

1063
01:04:30,600 --> 01:04:32,136
život je múdrejší ako my.

1064
01:04:34,504 --> 01:04:38,308
Pokiaľ žijeme s
česť a čisté srdcia

1065
01:04:39,743 --> 01:04:40,945
život bude milosrdný.

1066
01:04:45,382 --> 01:04:47,251
Do života.

1067
01:04:47,251 --> 01:04:49,853
k tomuto úžasnému fenoménu

1068
01:04:49,853 --> 01:04:52,022
to nás všetkých položilo
spolu pri tomto stole.

1069
01:04:53,023 --> 01:04:53,890
Na zdravie! Nastrovia.

1070
01:04:55,059 --> 01:04:55,625
Nastrovia!

1071
01:05:03,600 --> 01:05:04,634
Viete, pán Sarafanov,

1072
01:05:06,971 --> 01:05:08,472
teraz, keď som ťa spoznal, som pekný
určite som ťa už niekde videl
predtým.

1073
01:05:11,641 --> 01:05:14,044
Len, nikdy nezabudnem na tvár.

1074
01:05:14,044 --> 01:05:15,312
Kde zase hráš?

1075
01:05:16,780 --> 01:05:17,414
Torrance Symphony Orchestra.

1076
01:05:18,882 --> 01:05:20,250
Áno.

1077
01:05:20,250 --> 01:05:21,051
Nie, nebolo to tam.

1078
01:05:21,952 --> 01:05:23,553
myslím...

1079
01:05:23,553 --> 01:05:24,554
Teda kde presne
hrá váš orchester?

1080
01:05:25,555 --> 01:05:28,392
Oh, hráme sa dookola...

1081
01:05:28,392 --> 01:05:30,927
V, Downey, Glendale,
El Camino College.

1082
01:05:32,696 --> 01:05:33,097
Áno.

1083
01:05:33,730 --> 01:05:34,231
Nie

1084
01:05:35,899 --> 01:05:37,834
Aleverdi

1085
01:05:37,834 --> 01:05:38,468
Ov, olivový čo?

1086
01:05:40,004 --> 01:05:40,370
Uhm...

1087
01:05:41,671 --> 01:05:43,507
Skvelý toast si vyžaduje odpoveď.

1088
01:05:49,479 --> 01:05:50,447
Nikdy som nepremýšľal o živote ako o...

1089
01:05:55,285 --> 01:05:56,553
niečo, čo bolo predtým spravodlivé.

1090
01:06:00,924 --> 01:06:02,092
Ale Max...

1091
01:06:03,227 --> 01:06:04,094
urobil si zo mňa veriaceho.

1092
01:06:05,662 --> 01:06:06,997
Takže Maxovi!

1093
01:06:07,831 --> 01:06:08,498
Brilantný hudobník

1094
01:06:09,533 --> 01:06:11,768
a čoskoro bude
uznávaný skladateľ.

1095
01:06:11,768 --> 01:06:13,070
Ale...

1096
01:06:13,070 --> 01:06:14,171
dôležitejšie je,

1097
01:06:17,374 --> 01:06:18,308
do pekla otca

1098
01:06:20,044 --> 01:06:22,179
O dva dni,

1099
01:06:22,179 --> 01:06:23,147
urobil si viac pre
ja ako otec...

1100
01:06:25,115 --> 01:06:26,583
než dostane väčšina synov
v živote.

1101
01:06:28,285 --> 01:06:29,753
Hovorí ako skutočný Rus.

1102
01:06:37,094 --> 01:06:37,727
Ďakujem, syn.

1103
01:06:39,196 --> 01:06:39,996
Nastrovia.

1104
01:07:35,185 --> 01:07:36,720
Uh...

1105
01:07:36,720 --> 01:07:37,387
Hej, kamarát Look.

1106
01:07:46,763 --> 01:07:47,464
Nikita.

1107
01:07:53,637 --> 01:07:54,771
Nikita...

1108
01:07:56,140 --> 01:07:57,441
[vzdychy]

1109
01:07:58,542 --> 01:08:00,410
Stop!

1110
01:08:02,045 --> 01:08:04,148
Prepáčte, pán Sarafanov.

1111
01:08:04,148 --> 01:08:06,049
Ale mám fotografickú pamäť.

1112
01:08:06,049 --> 01:08:07,317
ako slon.

1113
01:08:07,317 --> 01:08:08,985
Na aký nástroj hráš?

1114
01:08:08,985 --> 01:08:10,187
Hrá na klarinete.

1115
01:08:12,021 --> 01:08:14,491
Samozrejme, klarinet. to je,
odtiaľ som ťa poznal.

1116
01:08:14,491 --> 01:08:15,825
Videl som ho hrať
predtým klarinet.

1117
01:08:15,825 --> 01:08:17,594
Oh, nechaj to tak, dobre?

1118
01:08:17,594 --> 01:08:20,530
Nie, bolo to pri západe slnka
Dom ošetrovateľskej starostlivosti Acres.

1119
01:08:20,530 --> 01:08:21,898
Tam som ho videl.

1120
01:08:21,898 --> 01:08:23,767
Mýliš si ho
s niekým iným.

1121
01:08:23,767 --> 01:08:24,668
Nie, nie som.

1122
01:08:24,668 --> 01:08:26,069
Áno, ste.

1123
01:08:26,069 --> 01:08:26,803
Aký máš problém?

1124
01:08:26,803 --> 01:08:28,938
si.

1125
01:08:28,938 --> 01:08:30,574
pán Sarafanov. Povedz im to.
Moja stará mama ťa miluje.

1126
01:08:30,574 --> 01:08:32,376
Ida Johnsonová?

1127
01:08:32,376 --> 01:08:34,010
Má deväťdesiatsedem rokov
a ona je vždy v kúte

1128
01:08:34,010 --> 01:08:35,479
kričať, bravo,
bravo, keď sa hráš.

1129
01:08:35,479 --> 01:08:37,581
A na jej narodeniny

1130
01:08:37,581 --> 01:08:39,716
Vložil som desať dolárov
vaše puzdro na klarinet.

1131
01:08:39,716 --> 01:08:41,518
Greg! Ahoj, Greg.
Komando Greg. Greg!

1132
01:08:42,752 --> 01:08:43,720
Vieš, že možno
spoznaj aj mňa!

1133
01:08:45,189 --> 01:08:47,624
Bol som, bol som, bol som v
Reklamy Dickies Nachos.

1134
01:08:47,624 --> 01:08:49,726
Poznal som tvoju tvár
vyzeral povedome!

1135
01:08:49,726 --> 01:08:51,228
On, to je chlapík Royal Munch!

1136
01:08:51,228 --> 01:08:52,962
presne tak! Áno!

1137
01:08:52,962 --> 01:08:53,630
Áno.

1138
01:08:54,498 --> 01:08:55,632
Vieš čo ešte?

1139
01:08:55,632 --> 01:08:56,666
Tvoja tvár sa mi zdá povedomá.

1140
01:08:56,666 --> 01:08:57,301
naozaj?

1141
01:08:59,536 --> 01:09:01,238
Videl som ťa v televízii.

1142
01:09:03,673 --> 01:09:04,641
Áno, pamätám
tvoja babička.

1143
01:09:07,611 --> 01:09:08,612
Je to milá žena.

1144
01:09:12,416 --> 01:09:13,750
Bol som to ja v domove dôchodcov.

1145
01:09:16,386 --> 01:09:17,287
Povedal som ti.

1146
01:09:21,057 --> 01:09:21,891
hrám tam.

1147
01:09:23,993 --> 01:09:25,362
Niekedy.

1148
01:09:28,865 --> 01:09:29,833
Hrám aj...

1149
01:09:30,934 --> 01:09:31,901
Na tanečných večierkoch,

1150
01:09:33,703 --> 01:09:34,738
A pohreby.

1151
01:09:42,746 --> 01:09:43,380
klamal som ti.

1152
01:09:48,385 --> 01:09:49,786
Celý čas som ti klamal.

1153
01:09:52,722 --> 01:09:53,957
Ja, uh...

1154
01:09:55,024 --> 01:09:56,293
Bol som prepustený

1155
01:09:57,694 --> 01:09:59,363
z orchestra
pred šiestimi mesiacmi.

1156
01:10:05,001 --> 01:10:06,303
neuspel som.

1157
01:10:09,973 --> 01:10:10,974
Zlyhal som ako seriózny hudobník.

1158
01:10:19,716 --> 01:10:20,917
som v poriadku. Prosím.
Budem v poriadku.

1159
01:10:25,922 --> 01:10:28,425
Tanečné zábavy, pohreby.

1160
01:10:28,425 --> 01:10:29,993
Presne tam je to skvelé
hudobníci patria, ak sa ma pýtate.

1161
01:10:31,160 --> 01:10:32,228
ocko...

1162
01:10:33,162 --> 01:10:33,863
Koho zaujíma, kde hráš?

1163
01:10:35,499 --> 01:10:36,766
Si úžasný správne
tu na Fairfaxe.

1164
01:10:38,835 --> 01:10:39,369
dakujem synu.

1165
01:10:41,204 --> 01:10:42,272
Mám úžasné deti.

1166
01:10:44,508 --> 01:10:45,675
Si kurva.

1167
01:10:47,411 --> 01:10:48,378
Si len kurva.

1168
01:10:54,083 --> 01:10:54,884
Susan, počkaj!

1169
01:10:55,985 --> 01:10:56,553
Nikita...

1170
01:10:59,188 --> 01:11:01,391
prepáč. Povedal som ti, že ja
bol skvelý s tvárami.

1171
01:11:04,828 --> 01:11:05,462
Ach!

1172
01:11:06,330 --> 01:11:06,896
čo sa deje?

1173
01:11:10,867 --> 01:11:11,701
Do riti!

1174
01:11:26,783 --> 01:11:28,718
Teraz všetci von.
Potrebuje si oddýchnuť.

1175
01:11:33,690 --> 01:11:34,491
Poď.

1176
01:11:36,360 --> 01:11:37,794
Bude v poriadku.

1177
01:11:39,128 --> 01:11:39,896
Ak si vypýta nejakú vodku...

1178
01:11:40,964 --> 01:11:41,798
daj mu trochu.

1179
01:11:41,798 --> 01:11:42,866
Dobre

1180
01:11:42,866 --> 01:11:43,433
Áno, s kyslou uhorkou.

1181
01:11:44,133 --> 01:11:44,701
Áno s kyslou uhorkou

1182
01:11:47,404 --> 01:11:49,406
dovidenia

1183
01:11:49,406 --> 01:11:50,340
Ja, uh... Budem vedľa.

1184
01:12:09,693 --> 01:12:11,595
Mohol by som ich vymeniť
za pätinu Smirnoffu, prosím?

1185
01:12:12,862 --> 01:12:15,064
Nikita.

1186
01:12:15,064 --> 01:12:18,635
Alkohol je Achilles
päta všetkých ruských mužov.

1187
01:12:18,635 --> 01:12:20,637
Pozrite sa, čo sa stalo
s tvojím bratom.

1188
01:12:20,637 --> 01:12:22,472
čo tým myslíš?

1189
01:12:24,608 --> 01:12:26,410
Počkaj, kým uvidíš čo
Vera zostala vo videorekordéri.

1190
01:12:29,212 --> 01:12:30,914
Podozriví videní tu
sú stále na slobode.

1191
01:12:30,914 --> 01:12:31,448
Ahoj!

1192
01:12:34,951 --> 01:12:35,919
Človeče, Greg bol veľa
tvrdší ako vyzeral.

1193
01:12:37,521 --> 01:12:38,488
Áno, ale vydržali ste
na chvíľu svoj vlastný.

1194
01:12:39,423 --> 01:12:40,457
Ďakujem, ale ja nie...

1195
01:12:41,758 --> 01:12:42,726
myslím, že som to mal urobiť.

1196
01:12:44,494 --> 01:12:45,662
Grega sa mi páči. H je pekný chlap.

1197
01:12:45,662 --> 01:12:47,531
Z koho si robím srandu?

1198
01:12:47,531 --> 01:12:49,399
Nikdy som sa nemohol presťahovať do Texasu...

1199
01:12:49,399 --> 01:12:50,667
a oženiť sa s Gregom.

1200
01:12:57,173 --> 01:12:58,575
Hej, si v poriadku?

1201
01:13:00,544 --> 01:13:01,678
Nie. Zamiloval som sa.

1202
01:13:03,747 --> 01:13:03,980
čo?

1203
01:13:18,562 --> 01:13:19,563
Kto je to šťastné dievča?

1204
01:13:27,103 --> 01:13:27,637
to si ty.

1205
01:13:33,109 --> 01:13:35,011
Prečo si?
takto ma mučiť?

1206
01:13:38,414 --> 01:13:39,449
Si môj brat.

1207
01:13:39,449 --> 01:13:40,850
Nie, nie, nie som
tvoj prekliaty brat.

1208
01:13:43,019 --> 01:13:44,053
čo tým myslíš?

1209
01:13:44,053 --> 01:13:45,555
Nie som tvoj brat.

1210
01:13:45,555 --> 01:13:47,457
moja matka,

1211
01:13:47,457 --> 01:13:49,125
vychoval ma v Tarzane. ja nie
dokonca viem, ako sa volá môj otec.

1212
01:13:51,127 --> 01:13:54,130
Lolita, ver mi. klamal som.
Ale klamal som Maxovi. klamal som
Nikita.

1213
01:13:54,130 --> 01:13:55,665
Nie som s vami príbuzný
alebo ktokoľvek z tejto rodiny!

1214
01:13:55,665 --> 01:13:57,467
dal som...

1215
01:13:57,467 --> 01:13:59,636
celý môj život

1216
01:13:59,636 --> 01:14:00,937
mojim deťom.

1217
01:14:03,773 --> 01:14:05,441
A čo dostanem na oplátku?

1218
01:14:06,543 --> 01:14:08,011
Obaja ma opúšťajú.

1219
01:14:09,813 --> 01:14:10,647
Všetci máte
vľavo z mojej duše.

1220
01:14:11,748 --> 01:14:14,584
Ty a tvoja matka

1221
01:14:14,584 --> 01:14:15,151
Ideme do
letisko. ty a ja.

1222
01:14:17,153 --> 01:14:18,555
Vraciame sa do
Cincinnati vidieť Janice.

1223
01:14:18,555 --> 01:14:19,923
Ach sakra...

1224
01:14:19,923 --> 01:14:21,424
Budem zbierať kvety
na letisku.

1225
01:14:21,424 --> 01:14:22,926
Sedmokrásky, veľa z nich!

1226
01:14:22,926 --> 01:14:24,093
Kedysi milovala sedmokrásky.

1227
01:14:26,295 --> 01:14:27,497
Čo je také smiešne? Čo?

1228
01:14:31,267 --> 01:14:32,769
Myslíš, že som vtipný?

1229
01:14:33,402 --> 01:14:34,237
Nie

1230
01:14:34,237 --> 01:14:35,304
Čo?

1231
01:14:35,304 --> 01:14:37,040
Nie

1232
01:14:37,040 --> 01:14:39,108
Niektoré som vychoval
bezcitní egoisti.

1233
01:14:40,844 --> 01:14:42,145
Ukážem ti, čo tvoj
otec je vyrobený z!

1234
01:14:45,381 --> 01:14:48,384
Všetko, čo potrebujem z tejto skládky

1235
01:14:48,384 --> 01:14:50,386
je môj klarinet!

1236
01:14:50,386 --> 01:14:52,689
Môj klarinet a moje noty.

1237
01:14:52,689 --> 01:14:53,990
To je všetko, čo potrebujem.

1238
01:14:57,226 --> 01:14:59,563
Nikto nenosí
ja odtiaľto v truhle!

1239
01:14:59,563 --> 01:15:00,930
Nikto!

1240
01:15:06,135 --> 01:15:07,470
Ako si mohol klamať
mne takto?

1241
01:15:07,470 --> 01:15:08,171
Čo iné som mal robiť?

1242
01:15:09,305 --> 01:15:10,139
veril som ti.

1243
01:15:10,139 --> 01:15:10,840
ja viem.

1244
01:15:11,641 --> 01:15:12,141
Otvorila som ti.

1245
01:15:13,442 --> 01:15:14,744
Pobozkal som ťa po francúzsky.

1246
01:15:17,013 --> 01:15:18,114
Ty si len...

1247
01:15:18,114 --> 01:15:18,982
cudzinec.

1248
01:15:18,982 --> 01:15:19,616
Ale som dobrá vec. myslím...

1249
01:15:21,551 --> 01:15:22,285
naozaj sa ti neuľavilo
to nie je tvoj brat?

1250
01:15:23,519 --> 01:15:24,353
Nie

1251
01:15:24,353 --> 01:15:25,622
Nie

1252
01:15:25,622 --> 01:15:26,656
áno.

1253
01:15:28,792 --> 01:15:30,660
ja neviem,

1254
01:15:30,660 --> 01:15:31,460
Zavolám políciu

1255
01:15:31,460 --> 01:15:32,528
Ó, choď do toho.

1256
01:15:34,964 --> 01:15:36,132
Radšej budem trestanec
než byť tvoj brat

1257
01:15:39,535 --> 01:15:40,804
A len by som si prial, aby som mohol...

1258
01:16:06,763 --> 01:16:07,697
Ocko!
-Ach jaj

1259
01:16:12,702 --> 01:16:13,036
Nie som to, čo si myslíš.

1260
01:16:14,170 --> 01:16:15,504
Bože...

1261
01:16:15,504 --> 01:16:16,039
Prosím, zhlboka sa nadýchnite.

1262
01:16:16,906 --> 01:16:17,907
čo som urobil?

1263
01:16:19,776 --> 01:16:21,144
B nie je môj brat. H
len nejaký podvodník z Tarzany.

1264
01:16:22,278 --> 01:16:22,912
mám pravdu.

1265
01:16:25,148 --> 01:16:26,683
On, je to zlodej áut. Jemu
a Preskočiť. Zavolal som políciu.

1266
01:16:28,317 --> 01:16:29,152
Klamal som ti, Max.
Nie som tvoj syn.

1267
01:16:31,187 --> 01:16:32,588
prepáč. Ale
polícia prenasledovala...

1268
01:16:32,588 --> 01:16:33,923
Musím vidieť Janice.

1269
01:16:36,392 --> 01:16:38,061
Volá sa moja matka
nie Janice, Max.

1270
01:16:39,162 --> 01:16:40,063
To je Hillary

1271
01:16:40,797 --> 01:16:41,731
Nie je violončelistka.

1272
01:16:42,999 --> 01:16:44,100
Je letuška
pre Hibici Air.

1273
01:16:46,135 --> 01:16:47,003
A ja nie som tvoj syn, ocko...

1274
01:16:51,040 --> 01:16:51,908
Ale milujem ťa ako
otca, ktorého som nikdy nemal.

1275
01:16:58,447 --> 01:17:00,316
A ty...

1276
01:17:00,316 --> 01:17:01,951
Bože môj, rada vidím
tvoja tvár toľko.

1277
01:17:02,919 --> 01:17:03,853
nikdy nechcem
znova žmurkať.

1278
01:17:03,853 --> 01:17:05,121
[Dvere sa otvárajú]

1279
01:17:05,121 --> 01:17:05,388
[Policajné sirény]

1280
01:17:07,223 --> 01:17:08,291
To je ten syr.
Sú všade!

1281
01:17:14,463 --> 01:17:16,966
Perfektné.

1282
01:17:16,966 --> 01:17:18,267
Zamiloval som sa do zločinca.

1283
01:17:20,269 --> 01:17:21,170
Aké ruské odo mňa.

1284
01:17:22,739 --> 01:17:23,773
vezmeš si ma?

1285
01:17:26,309 --> 01:17:27,944
Dosť šialené načasovanie.

1286
01:17:27,944 --> 01:17:29,345
No, povedal si žiť
momentálne, takže...

1287
01:17:30,947 --> 01:17:31,715
Chystám sa ísť do
väzenie. Musel som sa opýtať.

1288
01:17:33,549 --> 01:17:34,784
Ty skurvy syn.

1289
01:17:42,591 --> 01:17:43,059
Asi som si to naozaj zaslúžil.

1290
01:17:49,365 --> 01:17:51,735
Máš krásne oči,
vieš to?

1291
01:17:53,436 --> 01:17:54,971
Aj ty, Boris Maximovič.

1292
01:17:57,473 --> 01:17:58,975
Beží v rodine.

1293
01:18:03,146 --> 01:18:03,713
Zvrhlíci.

1294
01:18:13,656 --> 01:18:14,423
Perfektné

1295
01:18:22,131 --> 01:18:23,099
Všetky ste moje deti.

1296
01:18:27,636 --> 01:18:29,705
Moje krásne deti.

1297
01:18:34,343 --> 01:18:35,845
moja drahá,

1298
01:18:38,681 --> 01:18:39,282
krásne...

1299
01:18:40,449 --> 01:18:41,184
krásne

1300
01:18:45,822 --> 01:18:46,189
Oh, poď sem

1301
01:18:55,698 --> 01:18:56,800
[smiech]

1302
01:18:57,801 --> 01:18:58,768
Všetci sme blázni!

1303
01:19:12,548 --> 01:19:16,252
Dámy a páni!

1304
01:19:16,252 --> 01:19:18,387
Toto je najšťastnejšie
deň môjho života.

1305
01:19:20,089 --> 01:19:21,024
Je to civilista. On
nie je podozrivý.

1306
01:19:24,027 --> 01:19:25,261
Môj syn a moja dcéra

1307
01:19:26,930 --> 01:19:28,531
sa vydávajú.

1308
01:19:32,335 --> 01:19:33,469
[smiech]

1309
01:19:33,469 --> 01:19:35,872
[ruská hudba]

1310
01:19:55,925 --> 01:19:58,561
[ruská hudba]