1 00:00:05,706 --> 00:00:13,381 [Zene] 2 00:00:59,627 --> 00:01:00,661 Max. 3 00:01:00,661 --> 00:01:01,929 Huh? 4 00:01:01,929 --> 00:01:03,063 Várnak rád. 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,298 Ó, sajnálom. én jövök. 6 00:01:30,158 --> 00:01:30,824 Bravó! 7 00:01:39,433 --> 00:01:40,134 Bárcsak többet tehetnék. 8 00:01:41,369 --> 00:01:42,836 ez az éves kihasználtság-csökkenésünk 9 00:01:43,704 --> 00:01:45,839 Itt az influenza szezon 10 00:01:45,839 --> 00:01:51,044 Uram, diplomáztam Kira télikert 11 00:01:51,044 --> 00:01:53,847 Én voltam a második szék a Kuszkban. 12 00:01:53,847 --> 00:01:55,749 Te kapod az elsőt osztályú klarinétos mire? 13 00:01:56,750 --> 00:01:59,019 Harmincöt dollár. 14 00:01:59,019 --> 00:02:00,488 Max, tudok egy tizenkét ujjat Magyar hárfaművész itt azért húsz. 15 00:02:05,826 --> 00:02:06,994 Megkaphatom készpénzben? 16 00:02:06,994 --> 00:02:08,396 [nevet] Persze. 17 00:02:09,096 --> 00:02:09,663 Köszönöm. 18 00:02:12,733 --> 00:02:14,668 Arra gondoltam, hogy megcsinálom Brahmsot, a jövő héten. 19 00:02:16,036 --> 00:02:17,070 [Telefon cseng] 20 00:02:17,070 --> 00:02:18,071 Brahms. Ez nagyszerű. 21 00:02:18,071 --> 00:02:18,806 [Telefon cseng] 22 00:02:18,806 --> 00:02:20,841 Az vagy Barry Manilow. 23 00:02:20,841 --> 00:02:21,975 Soha nem tévedhetsz azzal a sráccal. Elnézést. 24 00:02:21,975 --> 00:02:22,243 Hé, édesem. 25 00:02:23,110 --> 00:02:23,777 Nem, egyáltalán nem vagyok elfoglalva. 26 00:02:25,546 --> 00:02:26,480 Nem, a dolgok nem ugrálnak amíg el nem indul a Bingo. 27 00:02:26,480 --> 00:02:27,348 Vigyázz magadra. Igen. Aha. 28 00:02:27,348 --> 00:02:28,949 [Ajtócsengő megszólal] 29 00:02:28,949 --> 00:02:29,483 [Nyílik az ajtó] 30 00:02:31,685 --> 00:02:32,253 Igen? 31 00:02:33,521 --> 00:02:34,388 Anyukámat keresem. 32 00:02:37,024 --> 00:02:37,591 Hillary Hanson? 33 00:02:41,128 --> 00:02:41,695 Tegnap este Phoenixbe ment. 34 00:02:43,063 --> 00:02:44,465 Ó. 35 00:02:44,465 --> 00:02:46,400 ezt nem tudtam. 36 00:02:46,400 --> 00:02:46,900 ezt nem tudtam volt egy gyereke. 37 00:02:50,971 --> 00:02:53,241 Igen, megadhatnád neki ezek? Azt mondta, influenzás. 38 00:02:55,876 --> 00:02:57,478 Nem hiszem, hogy ő vissza fog jönni. 39 00:02:59,313 --> 00:02:59,880 Nem sikerült. 40 00:03:01,915 --> 00:03:02,583 Értem. 41 00:03:05,453 --> 00:03:07,955 mennem kell dolgozni. 42 00:03:07,955 --> 00:03:09,290 [Rock zene szól] 43 00:03:22,503 --> 00:03:23,871 Ha látnád, hogyan ül, 44 00:03:25,506 --> 00:03:25,906 Ha látnád, hogyan ül, 45 00:03:28,008 --> 00:03:30,878 az űrbe nézve, egy távoli élő ragyogás tükröződött benne szemét. 46 00:03:30,878 --> 00:03:32,946 Ki ő? 47 00:03:32,946 --> 00:03:33,881 Nem a Silia te Tudod, egy másik Silia. 48 00:03:36,450 --> 00:03:37,285 Nem bánod? 'm csiszolva a monológomat. 49 00:03:39,353 --> 00:03:42,222 Ugrás, te nem csiszolni vagy itt a monológod, azért vagy itt munkát végezni. 50 00:03:42,222 --> 00:03:43,891 százszor elmondtam. Ezt részmunkaidős koncert az én beindul a színészi karrier. 51 00:03:45,893 --> 00:03:46,294 Mi? 52 00:03:47,060 --> 00:03:47,461 Mi? 53 00:03:49,463 --> 00:03:52,099 Néhány színész asztalra vár. én lopok Hondák időnként, szóval mit? 54 00:03:52,099 --> 00:03:53,000 Koncentrálhatunk a lopásra? 55 00:03:55,869 --> 00:03:57,505 Nézd, ez fontos, oké? I kedden legyen meghallgatás. én vagyok csinál Pirandellót. 56 00:03:59,573 --> 00:04:01,575 Ha látnád, hogyan ül, 57 00:04:01,575 --> 00:04:02,743 felszívódott, az űrbe bámulva, 58 00:04:04,978 --> 00:04:06,314 távoli élő ragyogás tükröződött a szemében. 59 00:04:08,849 --> 00:04:09,550 [Zene] 60 00:05:02,370 --> 00:05:03,471 Úgy néz ki, mint egy fiatal Steve McQueen. 61 00:05:05,205 --> 00:05:06,440 Remélem megússza. 62 00:05:08,308 --> 00:05:08,909 Szia Tanya. 63 00:05:10,811 --> 00:05:12,746 Sarafanov úr. Hogyan csinálod? 64 00:05:14,147 --> 00:05:15,716 Nem panaszkodhatok pl amíg csinálom... 65 00:05:17,585 --> 00:05:18,085 Dolgozol még a zenekarnak? 66 00:05:19,319 --> 00:05:19,920 Természetesen. 67 00:05:21,622 --> 00:05:24,191 Véletlenül rajtam vagyok azonnal hazafelé. 68 00:05:24,191 --> 00:05:25,826 Megtörtént egy ismerősöm hogy utoljára a torinói szimfónián legyen héten. 69 00:05:27,160 --> 00:05:27,995 Nem láttalak. 70 00:05:29,597 --> 00:05:30,564 Vagy azt mondjam, nem hallottam. 71 00:05:31,599 --> 00:05:32,700 Sokan hallgatnak, Tanya. 72 00:05:34,635 --> 00:05:37,671 De nem mindenki hallja. 73 00:05:37,671 --> 00:05:40,408 Jó napot, Sarafanov úr. Az oroszok szörnyű pletykák errefelé, nem? 74 00:05:42,610 --> 00:05:46,414 Néha úgy érzem, hogy választanak pletykák a rubelről. Ha lennének éhezik Szibériában. 75 00:05:46,414 --> 00:05:48,782 Tudod, menj és tedd ki a fetát. Hátul vagyok. Hogy van Nikita? 76 00:05:50,518 --> 00:05:52,820 Hogy van Nikita? 77 00:05:52,820 --> 00:05:54,622 Csodálatos, csodálatos. Mindig hívási munkájával van elfoglalva. 78 00:06:08,902 --> 00:06:11,839 Nikita, kérlek távolítsd el a kezed az ágyékomból. 79 00:06:15,476 --> 00:06:16,009 szeretlek. 80 00:06:20,514 --> 00:06:21,682 Rendben. 81 00:06:22,816 --> 00:06:23,951 Beszéljünk úgy, mint a felnőttek. 82 00:06:25,285 --> 00:06:27,187 Tizennégy éves vagy. 83 00:06:27,187 --> 00:06:28,355 Rómeó tizenöt éves volt. 84 00:06:28,355 --> 00:06:31,358 Rómeó tizenöt éves volt. 85 00:06:31,358 --> 00:06:32,926 Szóval, az én Júliám négyen született száz évvel később Venturában és nem Verona. 86 00:06:34,127 --> 00:06:36,096 és... 87 00:06:36,096 --> 00:06:38,666 az én Júliám angolt tanít a Fairfax Általános Iskolában 88 00:06:38,666 --> 00:06:41,068 és él a bérelhető lakás. 89 00:06:41,068 --> 00:06:43,471 Az én Júliám nem a tavasz de a kora ősz mely 90 00:06:43,471 --> 00:06:44,071 a legtisztességesebb mindegyik szezonja. 91 00:06:45,539 --> 00:06:46,774 mit akarsz? 92 00:06:47,975 --> 00:06:49,710 Azt akarom, hogy ígérd meg hogy amikor szeretkezünk, 93 00:06:51,745 --> 00:06:53,547 rajtad marad a szemüveged. 94 00:06:56,416 --> 00:06:57,785 Azt akarom, hogy olvassa el az enyémet olyan test, mint én Balzac. 95 00:07:01,855 --> 00:07:02,556 Ki. 96 00:07:33,821 --> 00:07:34,454 Szia apa. 97 00:07:34,454 --> 00:07:35,756 Nikita? 98 00:07:36,657 --> 00:07:37,525 mit gondolsz? 99 00:07:39,560 --> 00:07:41,094 Mű minden szenvedélynek. 100 00:07:43,030 --> 00:07:43,531 Köszönöm. 101 00:07:44,431 --> 00:07:46,667 Talán egy kicsit extravagáns. 102 00:07:48,936 --> 00:07:50,170 Az ok az utolsó menedék a fantáziátlanoké, apa. 103 00:07:56,644 --> 00:07:58,712 Hajrá Medúza! 104 00:07:58,712 --> 00:08:00,948 elfojtani az utolsó lángokat haldokló szívemből! 105 00:08:00,948 --> 00:08:02,550 Igen, hát én vagyok vagy a tűzoltóság. 106 00:08:18,031 --> 00:08:18,799 A fenébe. 107 00:08:21,802 --> 00:08:22,970 Nem hallom magam. 108 00:08:22,970 --> 00:08:23,737 Mi? Csavar? 109 00:08:26,473 --> 00:08:27,575 mi ez? 110 00:08:29,242 --> 00:08:31,845 Egy nap rájössz hogy úgy szeretlek, mint senki mást 111 00:08:31,845 --> 00:08:34,114 valaha is lesz. A pillanatban megnyugodhatsz, 112 00:08:34,114 --> 00:08:35,515 tudván, hogy megvan amit akartál. 113 00:08:35,515 --> 00:08:36,550 utállak téged. 114 00:08:37,317 --> 00:08:38,886 Viszlát, Nikita. 115 00:08:41,822 --> 00:08:43,256 Búcsú. hol van szerinted mész? 116 00:08:43,256 --> 00:08:45,092 Egyél meg. 117 00:08:45,092 --> 00:08:46,093 Nem mehetsz el. 'm aki elmegy. 118 00:08:46,093 --> 00:08:48,762 Ki marad és vigyázz apára? 119 00:08:48,762 --> 00:08:49,897 Nem törődsz vele, miért kellene? 120 00:08:51,632 --> 00:08:52,933 Mi folyik itt? 121 00:08:52,933 --> 00:08:54,902 Kuss. 122 00:08:54,902 --> 00:08:56,770 Drága csodagyerek menekül 123 00:08:56,770 --> 00:08:58,105 igaz? 124 00:09:00,540 --> 00:09:01,274 Mi van az iskoláddal? 125 00:09:02,242 --> 00:09:03,410 És a zongoraóráid? 126 00:09:03,410 --> 00:09:05,178 Utálom a zongorát! 127 00:09:05,178 --> 00:09:06,647 Miért nem valljuk be mindannyian hogy középszerűek vagyunk. 128 00:09:06,647 --> 00:09:08,315 Ez genetikai! 129 00:09:08,315 --> 00:09:09,049 Soha többé ne mondd ezt. 130 00:09:11,218 --> 00:09:14,321 Notori nagyapád nagyszerű tenor volt. 131 00:09:14,321 --> 00:09:17,024 Ó, igen. Szobruk van tőle Kirov belvárosában. 132 00:09:17,024 --> 00:09:19,526 Tökéletes. Felállíthatunk egy szobrot Nikita erekciójáról Fairfaxon 133 00:09:19,526 --> 00:09:20,928 Fairfax az övé tiszteletére monumentális megszállottság azzal kapcsolatban 134 00:09:20,928 --> 00:09:23,463 bölcső-rabló a szomszédban. 135 00:09:23,463 --> 00:09:25,332 A rongyon vagy a pilótán a szomszédból csak hiányzott a megint leszállópálya? 136 00:09:25,332 --> 00:09:27,134 mit mondtál? 137 00:09:27,134 --> 00:09:28,769 Miért gondolod, hogy hallgatok olyan hangosan a zenémre? 138 00:09:28,769 --> 00:09:31,038 Ezek a falak olyanok, mint a papír. 139 00:09:31,038 --> 00:09:33,907 Őrnagy. Ezredes. Magán. Ó, ne légy olyan gyors a ravaszt, hadnagy. 140 00:09:33,907 --> 00:09:34,808 Legyen tábornok ebben. 141 00:09:36,376 --> 00:09:37,210 [MUMBOLÁS OROSZUL] 142 00:09:40,113 --> 00:09:40,914 Hah! 143 00:09:42,449 --> 00:09:43,583 Hwa! 144 00:09:46,253 --> 00:09:47,788 Akarsz egy darabot belőlem? 145 00:09:47,788 --> 00:09:48,689 [Az ajtó bezárul] 146 00:09:48,689 --> 00:09:49,256 [Nyögés] 147 00:09:50,624 --> 00:09:51,792 Annyira utálom ezt a helyet! 148 00:09:53,593 --> 00:09:55,162 [Rendőri rádiós csevegés] 149 00:09:55,162 --> 00:09:56,129 [Autó sípolása] 150 00:10:05,538 --> 00:10:07,074 [Zene] 151 00:10:23,056 --> 00:10:24,524 A francba. 152 00:10:24,524 --> 00:10:25,693 A francba, a francba. 153 00:10:32,365 --> 00:10:34,935 Sziasztok. Helló. Szia, hm, be tud szólni hozzánk? mi... 154 00:10:34,935 --> 00:10:37,104 együtt vagyunk, uh, Mágikus szőnyegtisztítók. mi vagyunk... 155 00:10:37,104 --> 00:10:38,271 ki fogjuk takarítani a tiédet szőnyeg ingyen. [kopogás] 156 00:10:38,271 --> 00:10:39,106 [Nyílik az ajtó] 157 00:10:39,106 --> 00:10:40,340 Susan? 158 00:10:40,340 --> 00:10:41,174 Bejöhetek? 159 00:10:42,109 --> 00:10:42,976 [Rendőrségi szirénák] 160 00:10:43,777 --> 00:10:44,411 Kihagyás. 161 00:11:11,739 --> 00:11:13,273 Használhatom a mellékhelyiségedet? megvan valahogy kapálóztam a utolsó óra. 162 00:11:13,273 --> 00:11:14,107 Csak menj. 163 00:11:17,010 --> 00:11:18,311 [Helikopter elhalad] 164 00:11:20,413 --> 00:11:21,014 Nem bánod? 165 00:11:29,790 --> 00:11:30,858 Köszönöm. 166 00:11:35,628 --> 00:11:36,964 [Zene] 167 00:11:38,598 --> 00:11:40,333 Hé, ezek a szokásos bűnelkövetők? 168 00:11:44,104 --> 00:11:45,873 Remek banda. Láttam őket benne Baltimore, mielőtt megkapták volna lemezszerződés. 169 00:11:47,107 --> 00:11:47,775 [sóhajt] 170 00:11:49,276 --> 00:11:50,043 [sóhajt] 171 00:11:51,311 --> 00:11:52,913 [sóhajt] 172 00:11:52,913 --> 00:11:54,447 Ó, igen, köszönöm. 173 00:11:56,549 --> 00:11:57,150 Köszönöm. 174 00:12:02,455 --> 00:12:04,925 [nevet] A tundra szél ütés és neki túl sok van. 175 00:12:07,828 --> 00:12:11,765 De az ő korában az élet tele van álmok és szerelmi szerenádok. 176 00:12:11,765 --> 00:12:14,234 Ugye érted, irodalomprofesszor vagy? 177 00:12:15,102 --> 00:12:16,303 Harmadik osztályt tanítok. 178 00:12:18,972 --> 00:12:22,109 És nem hívnám fel az ébredést Nikita kezei között lábak szerelmi szerenád. 179 00:12:24,211 --> 00:12:26,413 És én inkább Classra hasonlítok Három szexuális zaklatás. 180 00:12:30,417 --> 00:12:31,751 Kik vagytok srácok? 181 00:12:32,552 --> 00:12:34,587 Kik vagyunk, kik vagyunk mi? 182 00:12:34,587 --> 00:12:38,225 Vagy kik vagyunk mi? 183 00:12:38,225 --> 00:12:39,326 Tudod, mert az több egy metafizikai kérdésről. 184 00:12:39,326 --> 00:12:41,294 Most valószínűleg én vagyok valami... 185 00:12:41,294 --> 00:12:43,263 meg kellene kérdezned magadtól, nem pár idegen. 186 00:12:43,263 --> 00:12:45,698 Keresünk, um, egy Mr. S--, uh-- 187 00:12:45,698 --> 00:12:46,599 Sarafanov? 188 00:12:46,599 --> 00:12:48,701 Sarafanov. Igen. 189 00:12:48,701 --> 00:12:49,602 Itthon van? 190 00:12:49,602 --> 00:12:50,403 Nem. 191 00:12:53,040 --> 00:12:54,207 De mindjárt visszajön. 192 00:12:56,576 --> 00:12:57,377 Honnan ismered őt? 193 00:12:59,379 --> 00:13:01,882 Nos, ez nehéz megválaszolandó kérdés... 194 00:13:01,882 --> 00:13:03,650 Apád és én, 195 00:13:03,650 --> 00:13:05,752 mi, uh, visszamegyünk. 196 00:13:05,752 --> 00:13:06,854 Látod, a helyzet az, hogy... 197 00:13:06,854 --> 00:13:08,255 Nikita. 198 00:13:08,255 --> 00:13:09,722 Nikita. Ez egy nagyszerű név. 199 00:13:09,722 --> 00:13:10,757 Parlez-vous français? 200 00:13:10,757 --> 00:13:12,692 Ez orosz. 201 00:13:12,692 --> 00:13:13,793 Nikita. 202 00:13:16,563 --> 00:13:18,131 És ami szomorú, az az 203 00:13:21,201 --> 00:13:23,736 én... 204 00:13:23,736 --> 00:13:27,540 Még nem is találkoztam az öregeddel. 205 00:13:27,540 --> 00:13:28,308 De rád gondoltam azt mondta, menj vissza. 206 00:13:30,010 --> 00:13:32,079 Mi igen. Mi igen. 207 00:13:32,079 --> 00:13:33,847 Max és én, mi, 208 00:13:35,415 --> 00:13:38,485 Basszus, lehet hát mondd csak. 209 00:13:38,485 --> 00:13:40,120 Igen. Igen, valószínűleg kellene csak menj előre és mondd ki. 210 00:13:42,890 --> 00:13:44,491 Max Sarafanov 211 00:13:46,559 --> 00:13:47,560 Előfordul, hogy... 212 00:13:52,065 --> 00:13:52,565 Apám... 213 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 Szerintem még ő sem tudja, hogy megszülettem. 214 00:14:06,579 --> 00:14:09,149 Szóval Nikita, ez azt jelenti te és én... 215 00:14:13,420 --> 00:14:14,454 Mi lenne, ha odaadnád nagy testvér egy ölelés, mi? 216 00:14:21,661 --> 00:14:22,295 Ez egy gyönyörű pillanat. 217 00:14:23,596 --> 00:14:24,197 Mindkettőtöknek. 218 00:14:25,532 --> 00:14:26,266 Igen. 219 00:14:27,634 --> 00:14:29,302 Igen, menj el hozzá. 220 00:14:31,571 --> 00:14:33,006 Gyerünk. 221 00:14:41,048 --> 00:14:42,015 el kell mondanom neked valamit. 222 00:14:44,651 --> 00:14:46,119 nem igazán szeretem piszkosul beszél szex közben. 223 00:14:48,655 --> 00:14:49,356 Te nem? 224 00:14:52,325 --> 00:14:53,660 Csak hamisítom boldoggá tesz. 225 00:14:54,928 --> 00:14:56,463 Nagyon ügyes vagy. 226 00:14:56,463 --> 00:14:57,364 Időnként én... 227 00:14:59,232 --> 00:15:00,900 szerintem csak kihasznállak hogy kihozzon ebből a szeméttelepről. 228 00:15:00,900 --> 00:15:03,370 Szóval használj engem. 229 00:15:03,370 --> 00:15:04,404 Ez az alap egy jó házasságról. 230 00:15:05,138 --> 00:15:06,306 hamisítod... 231 00:15:07,707 --> 00:15:09,242 és magammal viszlek amikor Houstonba megyek. 232 00:15:13,680 --> 00:15:14,647 Biztos vagy benne? 233 00:15:16,083 --> 00:15:16,549 Milyen kérdés ez? 234 00:15:18,018 --> 00:15:19,452 feleségül megyek. 235 00:15:22,990 --> 00:15:24,724 Nem vagyok a pilóta felesége anyaga. 236 00:15:24,724 --> 00:15:25,892 Igen, az vagy. 237 00:15:25,892 --> 00:15:27,760 Nem, nem. 238 00:15:27,760 --> 00:15:29,029 Van egy tetoválásom 239 00:15:31,364 --> 00:15:34,167 Én nem olyan vagyok, mint te burgonya és 'm po-tah-to. 240 00:15:34,167 --> 00:15:35,168 Sajtburger vagy és borscs vagyok. 241 00:15:37,870 --> 00:15:39,239 magammal viszlek mert nincs más választásom. 242 00:15:40,273 --> 00:15:41,241 Én nem, mi? 243 00:15:42,775 --> 00:15:43,510 Imádom a borscsot. 244 00:15:48,348 --> 00:15:49,449 Kell-e mászni megint ki az ablakon? 245 00:15:49,449 --> 00:15:50,350 [Parafa pattanások] 246 00:15:56,689 --> 00:15:57,390 Köszönöm. 247 00:15:58,691 --> 00:16:00,127 Üdvözöljük! 248 00:16:00,127 --> 00:16:00,593 Egészségére. -Egészségére. 249 00:16:10,037 --> 00:16:12,039 Szóval Nikita. 250 00:16:12,039 --> 00:16:13,940 Hol vagy, hm, 251 00:16:13,940 --> 00:16:16,176 az anyja, mint Mrs. Sarafanov? 252 00:16:16,176 --> 00:16:18,111 Nem, nem, nem. Nincs a Sarafanovné. 253 00:16:20,680 --> 00:16:22,249 Ismerek egy egyedülálló szülőt amikor meglátok egyet. 254 00:16:23,650 --> 00:16:24,317 ez igaz. 255 00:16:25,385 --> 00:16:26,486 Amikor hat éves voltam, anyám, uh, 256 00:16:28,788 --> 00:16:30,257 teszten vezettem ezt a Trans Am-ot ez a fickó úgy nézett ki, mint Robert Redford. 257 00:16:32,092 --> 00:16:33,326 Soha többé nem láttuk. 258 00:16:34,461 --> 00:16:35,428 Hűha. 259 00:16:36,363 --> 00:16:37,364 Dőzsölés. 260 00:16:38,831 --> 00:16:41,234 Különben is. Pringles? 261 00:16:41,234 --> 00:16:43,170 Mindig szeretem a Pringle. Köszönöm. 262 00:16:50,877 --> 00:16:52,079 [kopogás] 263 00:16:52,079 --> 00:16:53,746 Az én apám 264 00:16:53,746 --> 00:16:55,515 az apád! 265 00:16:55,515 --> 00:16:56,649 Apánk! 266 00:16:59,386 --> 00:17:01,554 Szia. Szia. van valamim fontos elmondani. 267 00:17:02,389 --> 00:17:04,357 Hallgat. 268 00:17:04,357 --> 00:17:06,859 Ugyanolyan fiatal voltam és dühös, mint valaha. 269 00:17:06,859 --> 00:17:07,727 Pontosan pontosan. 270 00:17:09,262 --> 00:17:11,231 Újra elmondhatod. 271 00:17:11,231 --> 00:17:12,865 Nem tehetsz róla. 272 00:17:12,865 --> 00:17:15,034 Harcos, költő keveréke, 273 00:17:15,034 --> 00:17:16,469 átforrja az ereidet. 274 00:17:18,371 --> 00:17:19,806 Családi átok vagyok. 275 00:17:19,806 --> 00:17:20,373 mit csinálsz? 276 00:17:20,373 --> 00:17:21,141 Kibaszottul éhes vagyok. 277 00:17:21,141 --> 00:17:21,374 Nos, menjünk. 278 00:17:22,008 --> 00:17:23,276 Jézus nézd. 279 00:17:23,276 --> 00:17:25,145 Kicsit magas vagyok... 280 00:17:25,145 --> 00:17:26,413 Oké, csak szerezd be a Pringles-t és menjünk a francba innen. 281 00:17:29,482 --> 00:17:29,782 Mi? 282 00:17:33,253 --> 00:17:33,620 Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj. 283 00:17:39,959 --> 00:17:40,627 -Mi? 284 00:17:42,595 --> 00:17:43,296 Ezt nézd meg. 285 00:17:44,697 --> 00:17:45,432 Mi a...? 286 00:17:45,432 --> 00:17:46,466 ivott már? 287 00:17:48,000 --> 00:17:48,768 Nos, hát volt egy kicsit pezsgő erre az alkalomra. 288 00:17:50,803 --> 00:17:52,939 Tizennégy éves vagy. 289 00:17:52,939 --> 00:17:53,773 Minden, amit csinálsz, törvénytelen. 290 00:17:55,342 --> 00:17:56,409 Szeretné elkölteni a életed hátralevő részét a börtönben? 291 00:17:58,077 --> 00:17:59,379 A fiad a konyhában van. 292 00:18:01,281 --> 00:18:02,849 Az idősebb fiad. 293 00:18:06,085 --> 00:18:08,288 -Az orosz medvémhez. 294 00:18:08,288 --> 00:18:09,322 Ez nem okoskodás, mondom neked. 295 00:18:10,457 --> 00:18:11,524 -Szó sem lehet róla. 296 00:18:11,524 --> 00:18:11,958 - Hogy érted, hogy sehogy? 297 00:18:11,958 --> 00:18:13,693 -Szó sem lehet róla. 298 00:18:13,693 --> 00:18:16,196 Miért a fenébe tenné megyünk máshova? 299 00:18:16,196 --> 00:18:16,729 Senki nem fog itt keresni minket. 300 00:18:19,065 --> 00:18:20,500 Nézd, hogy van, hogy a fenébe vagyok meg fog győzni egy teljes kibaszottat idegen 301 00:18:20,500 --> 00:18:21,934 hogy ő az apám? 302 00:18:21,934 --> 00:18:23,636 Várj, várj. Az igazi apád egy kibaszott idegen. 303 00:18:23,636 --> 00:18:24,571 Akár ő is lehet ez a srác. 304 00:18:25,672 --> 00:18:28,375 Gyerünk. Megér egy próbát. 305 00:18:29,041 --> 00:18:29,642 [Nyílik az ajtó] 306 00:18:38,084 --> 00:18:38,851 [Az ajtó bezárul] 307 00:18:38,851 --> 00:18:40,787 Jó estét. 308 00:18:40,787 --> 00:18:42,755 Max Sarafanov. 309 00:18:42,755 --> 00:18:44,291 A Retcho kihagyása. Tényleg örülök, hogy találkoztunk, uram. 310 00:18:45,592 --> 00:18:45,892 Bo. 311 00:18:50,697 --> 00:18:52,465 Én, uh, röviden, Beauregard számára. 312 00:18:53,700 --> 00:18:55,368 Így? 313 00:18:55,368 --> 00:18:56,969 Hogyan segíthetek, Beauregard? 314 00:18:56,969 --> 00:19:00,607 Uram, mi, mi, 315 00:19:00,607 --> 00:19:02,975 elnézést, hogy csak megjelentem itt így a semmiből. 316 00:19:02,975 --> 00:19:05,512 De hát, 317 00:19:05,512 --> 00:19:08,948 , jön, hogy találkozzon a biológiai apa nagyon nagy döntés volt a barátomért. 318 00:19:08,948 --> 00:19:11,951 Hát sajnos 319 00:19:11,951 --> 00:19:13,520 Attól tartok, ez néhány egyfajta félreértés. 320 00:19:15,021 --> 00:19:17,457 Uram, nem kér sokat. Csak egy kicsit az idődből? 321 00:19:19,326 --> 00:19:21,828 Utálok csalódást okozni neked. 322 00:19:21,828 --> 00:19:25,298 Nagyon remélem, hogy megtalálod apád valamikor. 323 00:19:25,298 --> 00:19:27,234 De rossz ember van nálad. 324 00:19:32,705 --> 00:19:35,342 - már vártam erre a pillanatra 325 00:19:35,342 --> 00:19:37,677 amióta megtanultam beszélni. 326 00:19:38,445 --> 00:19:40,880 És semmi bajom. 327 00:19:40,880 --> 00:19:44,951 Apu. Én, nekem nincs elvárások és semmi megbánás. 328 00:19:44,951 --> 00:19:46,753 -De soha nem volt másik fiam. 329 00:19:46,753 --> 00:19:47,954 - Biztos vagy benne? 330 00:19:47,954 --> 00:19:48,588 Persze biztos vagyok benne. 331 00:19:50,590 --> 00:19:52,292 Száz százalékig biztos. 332 00:19:53,260 --> 00:19:54,561 Mikor van a születésnapod? 333 00:19:54,561 --> 00:19:56,363 - 1980. augusztus tizennegyedik. 334 00:19:57,129 --> 00:19:59,566 mi folyik itt? 335 00:19:59,566 --> 00:20:01,100 Nem mondtad el volt egy nővéred. 336 00:20:01,100 --> 00:20:01,668 Hogy érted, húgom? 337 00:20:03,002 --> 00:20:04,471 Van egy testvérünk. 338 00:20:04,471 --> 00:20:06,005 - Nem tudod elmondani? Úgy értem, ő egy, 339 00:20:06,005 --> 00:20:07,307 egy Sarafanov keresztül-kasul. 340 00:20:08,341 --> 00:20:09,409 -Apa, kik ezek az emberek? 341 00:20:11,077 --> 00:20:13,846 - Drágám, ez a kedves fiatalember 342 00:20:13,846 --> 00:20:16,015 kissé zavart. 343 00:20:16,015 --> 00:20:18,351 Azt hiszi, hogy ő és én potenciálisan összefügghet. 344 00:20:20,086 --> 00:20:23,390 Potenciálisan. Ez a fickó. Potenciálisan. Úgy értem, nem látod? 345 00:20:23,390 --> 00:20:24,123 mennyit ők hasonlítanak a...? 346 00:20:24,123 --> 00:20:25,425 Nem. 347 00:20:25,425 --> 00:20:26,659 H-nak van apa szeme. 348 00:20:26,659 --> 00:20:28,561 Pontosan. 349 00:20:28,561 --> 00:20:31,664 Nem, nem. Apánk gyönyörű szemei vannak. 350 00:20:31,664 --> 00:20:33,600 Lolita, nincs miért durva. Beauregardnak van szép kék szemek. 351 00:20:37,937 --> 00:20:40,239 Nem hagyhatod, hogy ezek tökéletesek legyenek idegenek keringőznek a házunkba és 352 00:20:40,239 --> 00:20:41,808 edd meg a kibaszott Pringlesünket. 353 00:20:41,808 --> 00:20:43,142 -Szégyelld magad. 354 00:20:43,142 --> 00:20:43,743 -Te is örökbefogadni készülsz? 355 00:20:45,545 --> 00:20:47,714 Figyelj, ha azt akarod, hogy elmenjünk, akkor csak mondd ki a szót. 356 00:20:47,714 --> 00:20:49,749 -Hagyj 357 00:20:49,749 --> 00:20:51,050 Jó volt találkozni, apa. 358 00:20:51,050 --> 00:20:52,852 - Mi a neve? 359 00:20:52,852 --> 00:20:54,621 - Az anyád? 360 00:20:54,621 --> 00:20:56,723 Janice. 361 00:20:56,723 --> 00:20:57,990 -Ki Janice? 362 00:20:58,925 --> 00:20:59,859 Hanson. 363 00:21:00,993 --> 00:21:02,929 sajnálom. 364 00:21:02,929 --> 00:21:04,764 nem ismerek senkit ezen a néven. 365 00:21:04,764 --> 00:21:06,132 -Igazán? 366 00:21:06,132 --> 00:21:09,035 Csellós Cincinnatiből? 367 00:21:09,035 --> 00:21:10,403 Nem emlékszel rá? 368 00:21:10,403 --> 00:21:12,805 Ó, nem, nem, nem. A neve Turner. 369 00:21:12,805 --> 00:21:16,208 tudom. Esztergályos. 370 00:21:16,208 --> 00:21:16,976 Ez anyám lánykori neve. 371 00:21:16,976 --> 00:21:18,911 Látod? 372 00:21:18,911 --> 00:21:21,013 Ez nevetséges. 373 00:21:21,013 --> 00:21:22,349 Hívom a zsarukat. 374 00:21:24,451 --> 00:21:27,019 Nem. Tudod... felejtsd el, oké? csak... 375 00:21:27,019 --> 00:21:28,421 Felejtsd el az egészet. 376 00:21:28,421 --> 00:21:29,356 Nyilvánvaló, hogy nem állsz készen. 377 00:21:32,992 --> 00:21:34,494 Köszönöm a tiédet idő. Mennünk kellene. 378 00:21:47,440 --> 00:21:48,641 Az orosz medve. 379 00:21:51,444 --> 00:21:54,013 úgy értem, nem így hívott téged? 380 00:21:54,013 --> 00:21:55,982 az orosz medvét? 381 00:21:57,083 --> 00:21:58,351 Ő mit? 382 00:21:58,351 --> 00:21:59,786 Az orosz medve. az apám. 383 00:22:06,926 --> 00:22:07,794 Fiú? 384 00:22:11,431 --> 00:22:12,465 Apa? 385 00:22:13,866 --> 00:22:14,767 [Oroszul] Fiam 386 00:22:21,073 --> 00:22:22,475 Fiam. 387 00:22:28,948 --> 00:22:29,382 Ez gyönyörű. 388 00:22:30,349 --> 00:22:31,884 [Max oroszul beszél] 389 00:22:37,557 --> 00:22:38,090 Fiúnak van a szemem. 390 00:22:41,428 --> 00:22:42,529 Pezsgő, jaj. 391 00:22:43,329 --> 00:22:44,130 Ki az a Janice Turner? 392 00:22:47,233 --> 00:22:47,934 a fiam. 393 00:22:49,268 --> 00:22:49,969 Apu? 394 00:22:51,103 --> 00:22:51,738 Nastrovia. 395 00:22:52,539 --> 00:22:52,939 Nastrovia! 396 00:22:57,677 --> 00:22:58,611 Mi a baj a családommal? 397 00:23:16,228 --> 00:23:17,497 Főiskolára jársz vagy... 398 00:23:18,431 --> 00:23:19,499 Igen. 399 00:23:23,503 --> 00:23:24,437 mit tanulsz? 400 00:23:26,138 --> 00:23:28,040 Biológia. Többnyire. 401 00:23:30,342 --> 00:23:30,943 És a genetika. 402 00:23:32,311 --> 00:23:33,179 Akkor te tudós vagy? 403 00:23:35,214 --> 00:23:36,749 Egy tudós. 404 00:23:36,749 --> 00:23:37,917 Jó neked, fiú. 405 00:23:39,418 --> 00:23:40,453 Nézze. 406 00:23:41,988 --> 00:23:43,523 ő az anyád én pedig a Brahm-program után. 407 00:23:43,523 --> 00:23:46,192 Hűha. Nézz anyára. 408 00:23:46,192 --> 00:23:48,761 Négy dicsőséges hónap mi együtt játszottak Cincinnatiben. 409 00:23:50,262 --> 00:23:52,231 Most visszatekintve, 410 00:23:52,231 --> 00:23:55,935 Tudom, hogy nincs nő valaha is összehasonlítható lenne vele. 411 00:23:55,935 --> 00:23:58,104 Nos, biztos vagyok benne örülj ennek hallatán. 412 00:24:05,712 --> 00:24:07,814 Milyen mostanában? 413 00:24:07,814 --> 00:24:09,749 Tudod, ő egy túlélő. 414 00:24:09,749 --> 00:24:10,817 Nem mindannyian? 415 00:24:14,186 --> 00:24:16,589 Nem lehet több mint most ötven. 416 00:24:16,589 --> 00:24:17,990 Negyvenkilenc. 417 00:24:17,990 --> 00:24:19,058 Még olyan fiatal. 418 00:24:20,693 --> 00:24:22,829 Van még valakije? 419 00:24:25,565 --> 00:24:26,799 Úgy értem, van még gyerek? 420 00:24:29,335 --> 00:24:30,570 Nem, csak én. 421 00:24:34,373 --> 00:24:35,842 Tudod? 422 00:24:35,842 --> 00:24:37,844 Amikor utoljára láttam. 423 00:24:39,846 --> 00:24:41,681 egy buszmegállóban állt 424 00:24:41,681 --> 00:24:43,716 búcsút intve neki teljesen egyedül. 425 00:24:46,352 --> 00:24:48,120 Nem volt teljesen egyedül, 426 00:24:48,120 --> 00:24:49,121 mint látod. 427 00:24:51,558 --> 00:24:53,593 Te szegény fiú. 428 00:24:53,593 --> 00:24:54,527 Biztos utáltál engem. 429 00:25:04,470 --> 00:25:06,505 A fiaknak, akiknek apjuk van. 430 00:25:20,052 --> 00:25:20,653 Nagyon örülök, hogy rám találtál. 431 00:25:23,389 --> 00:25:24,724 Kiszállunk a pokolból itt az első dolog reggel. 432 00:25:27,126 --> 00:25:28,094 Mi? 433 00:25:28,094 --> 00:25:29,161 te vagy- 434 00:25:29,161 --> 00:25:30,329 megőrültél? 435 00:25:30,329 --> 00:25:31,297 Mindezek után? 436 00:25:31,297 --> 00:25:33,199 Miután... 437 00:25:33,199 --> 00:25:35,534 voltam... 438 00:25:35,534 --> 00:25:37,203 erre a pillanatra várni valaha amióta megtanultam beszélni. 439 00:25:38,571 --> 00:25:41,107 Ez gyönyörű volt. 440 00:25:41,107 --> 00:25:42,675 Igen, de nem tudok kapkodni valaki, aki mindent elhisz mondom. 441 00:25:42,675 --> 00:25:43,109 oké... 442 00:25:47,580 --> 00:25:48,915 [Acoustic Guitar Music] 443 00:26:27,620 --> 00:26:29,221 Ó, a francba. Én... Elfelejtettem az enyémet monológ. Mindjárt vissza. Szar. 444 00:26:46,405 --> 00:26:47,573 mi van veled? 445 00:26:47,573 --> 00:26:48,140 - Menni valahova? 446 00:26:50,677 --> 00:26:51,277 mit vettél? 447 00:26:52,378 --> 00:26:54,213 Semmi. 448 00:26:54,213 --> 00:26:55,381 Volt egy rossz előérzetem te a kezdetektől. 449 00:26:56,716 --> 00:26:57,817 Mi folyik itt? 450 00:26:59,351 --> 00:27:01,954 Az újonnan talált fiad volt éppen hogy újra elveszik. 451 00:27:01,954 --> 00:27:03,489 Nem akartam csináljon belőle nagy ügyet. 452 00:27:03,489 --> 00:27:04,323 Azt hittem, az leszek mindenkinek könnyebb. 453 00:27:04,957 --> 00:27:07,359 -De... 454 00:27:07,359 --> 00:27:09,061 éppen kaptunk megismerni egymást. 455 00:27:09,829 --> 00:27:11,698 sajnálom. 456 00:27:11,698 --> 00:27:13,565 Megvan a félév. 457 00:27:13,565 --> 00:27:14,667 Értem. 458 00:27:16,468 --> 00:27:17,269 Látlak még valaha? 459 00:27:18,570 --> 00:27:19,772 Persze. 460 00:27:19,772 --> 00:27:20,673 Szerinted, 461 00:27:20,673 --> 00:27:21,874 Felhívhatlak? 462 00:27:21,874 --> 00:27:23,242 Tudod, azt hiszem, én... 463 00:27:23,242 --> 00:27:24,576 legjobb, ha felhívlak. 464 00:27:24,576 --> 00:27:26,145 Ó, értem. 465 00:27:26,145 --> 00:27:27,947 Hát... 466 00:27:27,947 --> 00:27:30,016 Az ajtóm mindig nyitva van. 467 00:27:32,719 --> 00:27:33,920 És az én szívem is. 468 00:27:38,524 --> 00:27:40,192 Ó, várj egy percet! 469 00:27:40,192 --> 00:27:42,161 Hála istennek. Milyen szkloritikus? 470 00:27:45,231 --> 00:27:46,866 Miért loptad el a képemet? 471 00:27:46,866 --> 00:27:50,169 Hát én... én csak 472 00:27:50,169 --> 00:27:51,137 akart valamit emlékezz rád. 473 00:27:52,638 --> 00:27:54,606 Soha nem volt még nővérem. 474 00:27:54,606 --> 00:27:57,109 Ez neked kell mielőtt elmész. 475 00:28:00,212 --> 00:28:01,948 A mi családunkban, 476 00:28:01,948 --> 00:28:04,784 ez a hamutartó mindig is az idősebb fiúé volt. 477 00:28:06,318 --> 00:28:08,554 Van egy portré róla Második Miklós. 478 00:28:08,554 --> 00:28:09,756 orosz király. 479 00:28:11,057 --> 00:28:12,058 Hűha. 480 00:28:12,058 --> 00:28:12,725 Vedd el. 481 00:28:14,193 --> 00:28:15,728 Most a tiéd. 482 00:28:15,728 --> 00:28:17,797 Köszönöm.... 483 00:28:17,797 --> 00:28:19,565 Tudod, én... 484 00:28:19,565 --> 00:28:20,800 Próbálj elkezdeni dohányozni... 485 00:28:22,869 --> 00:28:23,936 Tényleg menned kell? 486 00:28:26,505 --> 00:28:27,807 Pontosan ez az, amit én mondta. De nem hallgat. 487 00:28:28,741 --> 00:28:31,477 Maradnod kellene. 488 00:28:31,477 --> 00:28:33,545 Maradnod kellene, és tanulnod kell biológia az ön biológiájából apa. 489 00:28:33,545 --> 00:28:35,081 Pontosan. 490 00:28:35,081 --> 00:28:36,148 Ööö... 491 00:28:36,148 --> 00:28:36,715 - Kérem? 492 00:28:41,353 --> 00:28:43,455 Azt hiszem tudok... 493 00:28:43,455 --> 00:28:45,724 vegye ki a smink tesztet. 494 00:28:45,724 --> 00:28:46,926 Zseniális ötlet. [Taps] 495 00:28:46,926 --> 00:28:50,129 Zseniális! 496 00:28:50,129 --> 00:28:52,664 Lesz egész nap, mindannyian együtt. 497 00:28:52,664 --> 00:28:54,967 Ti ketten, Skippy. ragaszkodom hozzá. 498 00:28:54,967 --> 00:28:57,069 Ó, szükségünk van egy kis levegőre. 499 00:28:58,670 --> 00:29:02,208 És ételt. Kell az étel, sok étel, orosz étel. 500 00:29:04,710 --> 00:29:06,212 Orosz éjszakákra megyünk. 501 00:29:12,084 --> 00:29:15,654 Hölgyeim és uraim. Mi az orosz estékre megyek! 502 00:29:15,654 --> 00:29:17,423 Az egész családunk. 503 00:29:59,765 --> 00:30:01,733 Az idősebb fiamnak, 504 00:30:01,733 --> 00:30:03,469 egy tudós. 505 00:30:03,469 --> 00:30:04,336 Egy jövőbeli világítótest. 506 00:30:06,038 --> 00:30:09,541 Megszülettél a függönyök mögött 507 00:30:09,541 --> 00:30:11,377 de megváltoztatták az életemet szomorú vaudeville-t operává! 508 00:30:16,849 --> 00:30:18,918 Ismered az arcod, ismerősnek tűnik 509 00:30:24,490 --> 00:30:25,257 ennyi. 510 00:30:26,859 --> 00:30:28,360 Megvan Fedya bácsié pofacsontok! 511 00:30:29,495 --> 00:30:30,963 [nevet] 512 00:30:31,663 --> 00:30:33,732 Királyi vér. 513 00:30:33,732 --> 00:30:36,002 Ezt Prokofjevnek hívják! 514 00:30:36,903 --> 00:30:38,137 Ó, nem, nem. 515 00:30:38,137 --> 00:30:38,504 - Igen, kérem, kérem. 516 00:30:44,510 --> 00:30:45,011 Egy kis darab, hmm? 517 00:30:50,082 --> 00:30:51,017 [Klarinétozni] 518 00:31:29,922 --> 00:31:30,489 Brava. Brava. 519 00:31:40,132 --> 00:31:41,968 Tudod, tényleg lehet elakad az a dolog. 520 00:31:41,968 --> 00:31:43,302 Ó, lekvárom, fiam, minden nap. 521 00:31:45,704 --> 00:31:47,706 A Torrance-ért, Szimfonikus Zenekar. 522 00:31:47,706 --> 00:31:48,807 Nagyon tekintélyes. 523 00:31:48,807 --> 00:31:49,976 És uh... 524 00:31:49,976 --> 00:31:51,143 Én is komponálok. 525 00:31:52,444 --> 00:31:54,313 Írok egy nagyszimfónia. 526 00:31:54,313 --> 00:31:56,748 Max... 527 00:31:56,748 --> 00:32:00,652 Ez volt a legszexisebb Pechovia Életemben hallottam. 528 00:32:00,652 --> 00:32:02,021 Valójában Csajkovszkij volt. 529 00:32:02,021 --> 00:32:03,055 Bármi. 530 00:32:07,626 --> 00:32:08,327 [Nevet] Vera... 531 00:32:10,829 --> 00:32:11,998 Maxim Arkadievich, 532 00:32:12,798 --> 00:32:15,101 most... 533 00:32:15,101 --> 00:32:18,037 Mióta vagy feleségül venni Lolitát, 534 00:32:18,037 --> 00:32:20,206 Szerintem kell a a saját feleséged. 535 00:32:20,206 --> 00:32:23,509 Stop. Csak állj meg, kérlek. 536 00:32:23,509 --> 00:32:25,411 Igen, mi van Klavával? a húspiacon? 537 00:32:25,411 --> 00:32:26,545 Az ágyban akrobata! 538 00:32:28,680 --> 00:32:30,182 Ó... Szóval azt mondják... 539 00:32:30,182 --> 00:32:31,883 Nem vagyok akrobatikus. 540 00:32:31,883 --> 00:32:33,785 Ez epilepszia. 541 00:32:33,785 --> 00:32:34,987 Mi van Bo anyjával? 542 00:32:34,987 --> 00:32:36,355 Szóval mi a történet, Bo? 543 00:32:36,355 --> 00:32:37,956 Anyukád elérhető? 544 00:32:37,956 --> 00:32:39,458 Házas, egyedülálló, elvált? 545 00:32:39,458 --> 00:32:40,692 Fairfax fele haldoklik tudni. 546 00:32:42,728 --> 00:32:44,130 miről beszélünk egy nagyszerű nő. 547 00:32:45,764 --> 00:32:47,199 Most már saját élete van, igaz? 548 00:32:47,733 --> 00:32:49,801 Igen. 549 00:32:49,801 --> 00:32:50,236 Hát nem tennéd szeretsz most találkozni vele? 550 00:32:51,237 --> 00:32:52,971 Tudom, hogy megtenném. 551 00:32:52,971 --> 00:32:54,173 Igen, ez egy remek ötlet 552 00:32:54,173 --> 00:32:55,107 Igaz, Bo? 553 00:32:55,107 --> 00:32:56,108 Igaz, Bo? 554 00:33:01,647 --> 00:33:03,282 Nos, ő... 555 00:33:03,282 --> 00:33:04,583 elérhető, amikor legutóbb ellenőriztem. 556 00:33:08,320 --> 00:33:09,655 A gyerekeimnek van semmi modor. Egyik sem. 557 00:33:11,990 --> 00:33:13,225 Mire várunk? 558 00:33:13,225 --> 00:33:14,760 igyunk! 559 00:33:14,760 --> 00:33:16,295 Sokat isznak. 560 00:33:16,295 --> 00:33:18,230 [Orosz balladát énekel] 561 00:33:50,062 --> 00:33:50,996 Szia! 562 00:33:50,996 --> 00:33:51,763 -Szia. 563 00:33:53,699 --> 00:33:55,167 Miért az arcod olyan ismerősnek tűnsz? 564 00:33:55,167 --> 00:33:57,035 Színész vagy? 565 00:33:57,035 --> 00:33:58,470 Valójában eléggé megcsináltam egy kicsit abból, igen. 566 00:33:58,470 --> 00:34:00,572 Ó. Miben láttalak? 567 00:34:00,572 --> 00:34:02,308 Bármilyen dolgot tényleg. Leginkább színpad. 568 00:34:03,842 --> 00:34:06,812 Várj egy kicsit! 569 00:34:06,812 --> 00:34:09,948 Nem egy Dickies Nachosban voltál reklám néhány éve? 570 00:34:09,948 --> 00:34:10,516 Igen, voltam. 571 00:34:10,516 --> 00:34:12,284 Igen! 572 00:34:12,284 --> 00:34:14,920 te voltál a király, te voltál a királyi rágcsáló. 573 00:34:14,920 --> 00:34:16,255 Remek voltál ebben. 574 00:34:17,723 --> 00:34:18,824 Igazán? 575 00:34:18,824 --> 00:34:20,292 Imádom ezt az aláírást a te lépésed! 576 00:34:22,194 --> 00:34:24,363 A Royal Nacho-ra gondolsz Sajt centrifugálási manőver? 577 00:34:24,996 --> 00:34:25,564 mint ez? 578 00:34:28,500 --> 00:34:29,935 Ennyi! Ennyi! 579 00:34:29,935 --> 00:34:30,269 Szeretnéd megtanulni? 580 00:34:31,036 --> 00:34:32,404 Igen tenném! 581 00:34:32,404 --> 00:34:34,005 Max. 582 00:34:34,005 --> 00:34:36,342 Menjünk táncolni. 583 00:34:36,342 --> 00:34:38,210 Ó, Vera, sajnálom! nem tudok. én... 584 00:34:38,210 --> 00:34:40,011 próbákat kaptam 585 00:34:40,011 --> 00:34:40,812 Ó, igen? 586 00:34:44,883 --> 00:34:46,218 [Klarinétzene] 587 00:35:40,138 --> 00:35:40,639 Ez ma mókás volt. 588 00:35:47,479 --> 00:35:48,314 Gyönyörű szemei ​​vannak. 589 00:35:51,049 --> 00:35:52,718 Bo utánajár, nem? 590 00:35:56,087 --> 00:35:58,624 Bárcsak lenne... 591 00:35:58,624 --> 00:35:59,991 esélyt elérni ismerje meg egy kicsit jobban 592 00:35:59,991 --> 00:36:02,361 Te igen. 593 00:36:02,361 --> 00:36:04,863 Megvan az összes idő a világon. 594 00:36:04,863 --> 00:36:06,998 Ne kezdd újra velem, Apa, kérlek, rendben? 595 00:36:06,998 --> 00:36:09,468 Középiskolában csellóztál, 596 00:36:09,468 --> 00:36:10,802 filozófiát tanultál a főiskolán. 597 00:36:10,802 --> 00:36:11,237 És balett 598 00:36:12,671 --> 00:36:14,706 Igen, és a művészet is megtehetném csináljak bármit, amit akarok. 599 00:36:17,008 --> 00:36:18,277 Inkább élnék egy igazit 600 00:36:19,211 --> 00:36:20,812 Houstonban, mint... 601 00:36:20,812 --> 00:36:22,448 lassú halált szenved Kis-Ukrajnában. 602 00:36:26,885 --> 00:36:27,686 Oké akkor. 603 00:36:30,055 --> 00:36:30,589 Felnőtt lány vagy. 604 00:36:32,023 --> 00:36:32,624 Jó. 605 00:36:38,430 --> 00:36:40,766 Hihetetlen szemei ​​vannak. 606 00:36:41,933 --> 00:36:42,734 Igen... 607 00:36:45,604 --> 00:36:46,838 És egy nevetséges állvány. 608 00:36:48,274 --> 00:36:49,375 Nézd meg. 609 00:36:51,076 --> 00:36:51,977 Ő a nővérem arról beszélsz. 610 00:36:53,211 --> 00:36:54,846 Pontosan. 611 00:36:54,846 --> 00:36:55,981 Perverz 612 00:37:00,952 --> 00:37:02,654 Reggelt, fiúk. 613 00:37:02,654 --> 00:37:04,122 Felébred. 614 00:37:04,122 --> 00:37:06,658 Vessen egy pillantást kifelé. 615 00:37:06,658 --> 00:37:10,429 A szél az íj. A fák hegedűk és a nap dirigálása. 616 00:37:10,429 --> 00:37:11,897 Ott van egy szimfónia. 617 00:37:25,076 --> 00:37:26,678 Szerintem hivatalosan is túl üdvözöltük. 618 00:37:26,678 --> 00:37:27,746 Ideje óvadékot adni. 619 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Ó nem. 620 00:37:29,247 --> 00:37:31,216 Nem, a tiéd volt ötlet itt lógni. 621 00:37:31,216 --> 00:37:32,584 Azt hiszem, jól dolgozom. 622 00:37:32,584 --> 00:37:33,719 Ma van a meghallgatásom. 623 00:37:34,886 --> 00:37:36,221 Ó, így van. 624 00:37:36,221 --> 00:37:38,557 Sok szerencsét. 625 00:37:38,557 --> 00:37:42,193 Már két napja vagyok, rendben? Biztos vagyok benne, hogy a part világos. 626 00:37:42,193 --> 00:37:43,061 Mi vagy, mit fogsz csinálni tedd, ülj ide és hallgasd basszus 627 00:37:43,061 --> 00:37:44,830 Peco-broko-öt--. 628 00:37:44,830 --> 00:37:46,231 Kezdem megkedvelni Pechoviát. 629 00:37:46,231 --> 00:37:48,800 [vidám orosz zene] 630 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 Hú, apa. 631 00:38:24,102 --> 00:38:26,071 kinek tartozunk ilyen extravagáns piknik? 632 00:38:26,071 --> 00:38:27,539 Mindannyiótoknak, gyermekeim. 633 00:38:27,539 --> 00:38:28,907 Mind egy asztalnál. 634 00:38:30,542 --> 00:38:33,078 Mit kérhetnék még? 635 00:38:33,078 --> 00:38:34,480 Biztos vagy benne, hogy mind itt vagyunk? 636 00:38:36,815 --> 00:38:38,950 Azt mondja, van egy női férfi hírnevét. 637 00:38:40,586 --> 00:38:42,120 Nos, megérdemelted, te Orosz Medve. 638 00:38:42,120 --> 00:38:43,755 Mondja a kölyke. 639 00:38:43,755 --> 00:38:45,657 Nikit elhivatott az életét a rákapcsolódásra 640 00:38:45,657 --> 00:38:47,058 a szex mint második nyelvtanár a szomszédban. 641 00:38:49,094 --> 00:38:50,529 látom hol Nikit innen jön. 642 00:38:50,529 --> 00:38:52,531 Köszönöm! 643 00:38:52,531 --> 00:38:53,932 Képzeltem valakivel egy kicsit több osztállyal. 644 00:38:53,932 --> 00:38:54,332 Kuss. 645 00:38:55,300 --> 00:38:56,602 Mit szólnál egy kedves orosz lányhoz? 646 00:38:57,168 --> 00:38:59,037 Rendben. 647 00:38:59,037 --> 00:39:01,440 Biztos vagyok benne, hogy szeretni fogják őt a törzskönyvével. 648 00:39:01,440 --> 00:39:03,341 Tudod-e, hogy a éhező tenorok hosszú sora, 649 00:39:03,341 --> 00:39:04,776 költők és fafúvósok? 650 00:39:04,776 --> 00:39:06,211 Látod, mivel foglalkozom? 651 00:39:06,211 --> 00:39:07,613 Egy cinikus. 652 00:39:07,613 --> 00:39:09,247 Nincs családi büszkeség érzése. 653 00:39:09,247 --> 00:39:10,081 Nincs identitás. 654 00:39:11,683 --> 00:39:12,384 Nos, büszke vagyok hogy fafúvós legyen. 655 00:39:13,552 --> 00:39:15,387 És tudod mit? 656 00:39:15,387 --> 00:39:16,354 Szívesen elmennék a szimfóniát, és hallgasd apát játszani. 657 00:39:19,224 --> 00:39:21,593 Miért nem hallod őt játszani? 658 00:39:21,593 --> 00:39:22,861 egy másik nap, amikor te visszajönni és meglátogatni? 659 00:39:22,861 --> 00:39:25,363 Nem, nem. Nagyon jó ötlet. 660 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 Jönnie kellene, és... 661 00:39:27,365 --> 00:39:29,468 hallani az apját játszani. 662 00:39:29,468 --> 00:39:30,702 Velem kellene jönnöd. 663 00:39:32,203 --> 00:39:34,973 Teljesen. Mindenkinek mennie kellene. 664 00:39:34,973 --> 00:39:37,643 Játsszunk, Mahlers Kilencedik holnap... 665 00:39:38,376 --> 00:39:39,911 Remek darab. 666 00:39:40,646 --> 00:39:42,013 Gyere, gyere enni. Bo, egyél! 667 00:39:42,914 --> 00:39:44,382 Én gyönyörű étel, gyönyörű! 668 00:39:44,382 --> 00:39:45,517 Ez jól néz ki. 669 00:39:45,517 --> 00:39:46,652 És próbáld ki a kaviárt. 670 00:39:51,757 --> 00:39:53,124 Szép megmozdulás hívogató magad apa koncertjére. 671 00:39:53,124 --> 00:39:55,226 Köszönöm. 672 00:39:55,226 --> 00:39:56,928 Nem kelteném fel a reményeimet túl magasan, Csajkovszkij. 673 00:39:56,928 --> 00:39:58,430 Nem lesz koncert. 674 00:40:00,566 --> 00:40:02,133 A zenekar megvágta majdnem egy éve. 675 00:40:03,301 --> 00:40:05,303 Leépítették a létszámot. 676 00:40:05,303 --> 00:40:07,072 Apa elvesztette a hallását. 677 00:40:07,072 --> 00:40:07,906 És iszik... Szóval, 678 00:40:09,274 --> 00:40:10,542 ő volt az első, aki elment. 679 00:40:14,145 --> 00:40:17,683 [Zongorazene] 680 00:41:03,862 --> 00:41:04,830 Esa. 681 00:41:06,064 --> 00:41:06,732 Max! 682 00:41:08,233 --> 00:41:09,568 Rég nem találkoztunk! 683 00:41:09,568 --> 00:41:12,070 Szia barátom. 684 00:41:12,070 --> 00:41:12,638 Kíváncsi voltam rád. 685 00:41:13,672 --> 00:41:14,172 Mivel foglalkozol mostanában? 686 00:41:15,306 --> 00:41:17,475 Igazából én komponálok. 687 00:41:17,475 --> 00:41:20,011 Dolgoztam a szimfónia. Majdnem kész vele. 688 00:41:20,011 --> 00:41:22,147 Ez fantasztikus. Jó neked, Max. Ülj, ülj. Kérem. 689 00:41:22,147 --> 00:41:22,914 Köszönöm. 690 00:41:25,016 --> 00:41:25,984 Hogy van itt minden? 691 00:41:27,085 --> 00:41:28,987 Ne is kérdezd. 692 00:41:28,987 --> 00:41:30,155 Elegem van a rabszolgaságból ehhez a menedzsmenthez. 693 00:41:31,389 --> 00:41:33,324 Az egész zenekar egy káosz. 694 00:41:33,324 --> 00:41:35,293 Látnod kell a primót hegedűst, akit most hoztak be. 695 00:41:35,293 --> 00:41:36,261 Egy fiatal punk. Nincs tehetség. 696 00:41:37,863 --> 00:41:38,764 Azt hallottam, h az elnök fiú játéka. 697 00:41:40,899 --> 00:41:41,800 Örülök neked, Max. 698 00:41:43,969 --> 00:41:46,004 Jó látni, hogy néhányan közülünk valami érdemlegeset csinálnak életükkel. 699 00:41:46,004 --> 00:41:47,272 Köszönöm, barátom. Köszönöm. 700 00:41:49,207 --> 00:41:51,176 Figyelj, Esa... 701 00:41:51,176 --> 00:41:52,944 van egy kicsit szívességet kérni tőled. 702 00:41:56,214 --> 00:41:58,049 A gyerekeim kérték gyere holnap a koncertre. 703 00:41:59,284 --> 00:42:01,219 És én hát, 704 00:42:04,656 --> 00:42:05,724 Még mindig nem mondtam el nekik. 705 00:42:06,658 --> 00:42:08,059 Nem gondolhatod komolyan. 706 00:42:08,059 --> 00:42:08,594 tudom... 707 00:42:08,594 --> 00:42:10,929 Egész idő alatt? 708 00:42:10,929 --> 00:42:12,931 Kérem, engedje helyettesítelek holnap? 709 00:42:15,366 --> 00:42:17,636 Max... 710 00:42:17,636 --> 00:42:19,237 Kirúghatnál. 711 00:42:19,237 --> 00:42:20,305 Nézd Esa. 712 00:42:21,840 --> 00:42:24,876 Bírságban vettem ezt antikvárium Gorkijban. 713 00:42:26,244 --> 00:42:27,512 Ez Chervonaya ezüst. 714 00:42:27,512 --> 00:42:28,313 Gyönyörű látod? 715 00:42:29,414 --> 00:42:31,382 Fizetnek neked... 716 00:42:31,382 --> 00:42:33,251 legalább hétszáz... 717 00:42:33,251 --> 00:42:34,285 zálogházban. 718 00:42:35,821 --> 00:42:36,922 De többet ér. 719 00:42:41,159 --> 00:42:41,793 Kérlek Esa... 720 00:42:43,629 --> 00:42:45,731 Csak most az egyszer. 721 00:42:48,166 --> 00:42:50,235 Sajnálom, Max, nem tudja mit kell mondani! 722 00:42:50,235 --> 00:42:51,136 Esa... 723 00:42:52,804 --> 00:42:54,272 Gyermekeimnek látniuk kell engem játszani. 724 00:42:57,542 --> 00:43:00,879 Ebben nem kételkedhetnek a vérükben van 725 00:43:00,879 --> 00:43:02,614 nagy dolgokat tenni életükkel. 726 00:43:05,684 --> 00:43:07,118 Mondd el a gyerekeidnek elengedtek. 727 00:43:08,153 --> 00:43:09,688 Egy kis igazság... 728 00:43:09,688 --> 00:43:10,856 mindig jobb mint egy édes hazugság. 729 00:43:15,727 --> 00:43:16,862 Sok szerencsét. 730 00:43:49,027 --> 00:43:50,395 Feltöltés a tiédre orosz örökség? 731 00:43:50,395 --> 00:43:51,196 Hmm. Ez nagyszerű. 732 00:43:52,798 --> 00:43:53,398 Tudod mi a nagyszerű dolog? 733 00:43:54,833 --> 00:43:55,701 Valójában edzel. 734 00:43:55,701 --> 00:43:57,535 Nevetve 735 00:43:57,535 --> 00:43:58,536 én vagyok? 736 00:43:58,536 --> 00:43:59,771 Igen. 737 00:43:59,771 --> 00:44:02,273 Ez a híres Orosz-Piroski edzés. 738 00:44:02,273 --> 00:44:03,809 Dolgozol a magadén hasizmok belülről. 739 00:44:05,643 --> 00:44:07,713 Tudod, ez is remek kardió? 740 00:44:07,713 --> 00:44:09,647 Valójában érzem az artériámat nehéz emelést végezni. 741 00:44:12,317 --> 00:44:13,685 Az átlagos várható élettartam ben a régi ország kb ötvenhét. 742 00:44:16,287 --> 00:44:17,522 Szóval, ha tényleg komolyan gondolja orosznak lenni, 743 00:44:17,522 --> 00:44:19,424 meg kell tanulnod, hogyan a pillanatban élni. 744 00:44:19,424 --> 00:44:20,391 Szólíts Borisnak. 745 00:44:22,160 --> 00:44:23,428 Rendben akkor Borisz Maximovics! 746 00:44:24,562 --> 00:44:25,030 Itt az új bibliád. 747 00:44:26,497 --> 00:44:27,032 Ez egy ajándék. 748 00:44:28,867 --> 00:44:30,769 Az orosz pirítósok legnagyobb slágerei. 749 00:44:30,769 --> 00:44:31,870 Az első ezer. 750 00:44:31,870 --> 00:44:33,204 [orosz zene] 751 00:44:54,359 --> 00:44:55,326 [Max sikolyok] 752 00:44:55,326 --> 00:44:55,827 [Összeomlások] 753 00:45:05,603 --> 00:45:08,206 Rendben, Rómeó. 754 00:45:08,206 --> 00:45:09,875 Vigyáznod kell majd a többiből magad. 755 00:45:14,780 --> 00:45:17,048 Tudod, hogy tudós vagyok? tény, hogy a nők elérik a sajátjukat 756 00:45:17,048 --> 00:45:19,617 harmincöt éves korukra szexuális elsőszámú a fiúk pedig tinédzser korukban 757 00:45:19,617 --> 00:45:20,418 Biológiai szempontból te és Most pároznom kellene. 758 00:45:21,186 --> 00:45:22,988 Nikita. 759 00:45:22,988 --> 00:45:24,222 Tégy meg egy szívességet. 760 00:45:24,222 --> 00:45:26,191 Párosulj valakivel, aki egyidős veled. 761 00:45:26,191 --> 00:45:27,158 Susan, altruista vagyok az ágyban. 762 00:45:29,060 --> 00:45:29,895 Rengeteg kutatást végeztem! 763 00:45:29,895 --> 00:45:31,396 Van egy ötletem. 764 00:45:31,396 --> 00:45:32,430 Ne párosítsunk. 765 00:45:32,430 --> 00:45:33,664 Csináljunk filmeket. 766 00:45:33,664 --> 00:45:34,465 Te és én? 767 00:45:34,465 --> 00:45:35,767 Igen. 768 00:45:35,767 --> 00:45:37,068 Hány óra? 769 00:45:37,068 --> 00:45:38,136 nem érdekel. 770 00:45:39,404 --> 00:45:41,172 Megveszem mindet! 771 00:45:41,172 --> 00:45:41,973 Minden jegyet megveszek az összes előadásra. 772 00:45:43,608 --> 00:45:44,776 Életünk végéig! 773 00:45:46,444 --> 00:45:47,178 Kérsz ​​még egy kvást? 774 00:45:49,948 --> 00:45:51,116 Ember, ez a szar a Szputnyik! 775 00:45:51,749 --> 00:45:54,085 Add ide. 776 00:45:54,085 --> 00:45:55,186 Erős kezek. én játszottam a cselló tíz évig. 777 00:45:57,088 --> 00:45:57,956 Most miért. Köszönöm sokat, Janice. 778 00:46:01,893 --> 00:46:03,094 Szar! 779 00:46:09,434 --> 00:46:11,102 Mondtam neki, hogy visszaszereznék. 780 00:46:11,102 --> 00:46:11,970 Elmentek üzenetek hónapokig. 781 00:46:12,838 --> 00:46:13,471 Visszafoglalták az autóját? 782 00:46:16,474 --> 00:46:18,844 Tudtam volna segíteni, de mi van törődik az autós fizetésekkel? 783 00:46:18,844 --> 00:46:20,812 Csak az érdekli, hogy megváltozzon a világ a hülyéjével szimfónia. 784 00:46:20,812 --> 00:46:21,546 Ó, gyerünk. Ez olyan rossz? 785 00:46:22,814 --> 00:46:25,650 Honnan kellene tudnom? 786 00:46:25,650 --> 00:46:26,918 Legutóbb a második oldalon volt nyár, most h újra az oldalon egyet. 787 00:46:28,753 --> 00:46:29,354 Hát... 788 00:46:31,522 --> 00:46:32,323 talán így megy a zene állítólag megkomponált. 789 00:46:37,095 --> 00:46:39,130 Most már látom. te vagy akárcsak a pszichoapád. 790 00:46:39,130 --> 00:46:41,066 te olyan Sarafanov vagy. 791 00:46:44,435 --> 00:46:45,837 [Hegedűzene] 792 00:47:07,658 --> 00:47:08,526 Azt mondták, Vince vagyok Vaughn találkozik Olivierrel. 793 00:47:15,901 --> 00:47:16,534 Szia Skippy. 794 00:47:17,702 --> 00:47:19,237 Hé, haver. 795 00:47:19,237 --> 00:47:20,105 veled leszek egy perc múlva, oké? 796 00:47:20,105 --> 00:47:20,838 Kicsit sürgős. 797 00:47:32,884 --> 00:47:33,885 Bo, barátom 798 00:47:34,886 --> 00:47:35,220 színész vagyok! 799 00:47:38,123 --> 00:47:40,558 Kihagy, kihagy... 800 00:47:40,558 --> 00:47:41,759 Látod, muszáj lesz tedd le Susant, rendben? 801 00:47:41,759 --> 00:47:42,928 Mi? Miért? 802 00:47:45,363 --> 00:47:47,098 Nos, én... szeretem őt. Sh a tanár. Úgy véli, a a gyerekeké a jövő... 803 00:47:47,098 --> 00:47:48,333 Csak maradj távol tőle, oké? 804 00:47:51,903 --> 00:47:52,537 Ez a tiédről szól kistestvér? 805 00:47:52,537 --> 00:47:53,271 Igen. 806 00:47:55,040 --> 00:47:56,541 Ó... Oké, akkor uhm... 807 00:47:58,709 --> 00:47:59,610 Meg kell kérdeznem hogy távol maradjon a nővérétől. 808 00:48:02,113 --> 00:48:03,414 Nincs időm erre, rendben? 809 00:48:03,414 --> 00:48:05,250 Találkozom apával italért tíz perc alatt. 810 00:48:05,250 --> 00:48:06,051 Apu? 811 00:48:06,551 --> 00:48:07,485 Apu? 812 00:48:07,485 --> 00:48:10,488 Igen. Apu. 813 00:48:10,488 --> 00:48:12,190 Oké, tudod mit? Igen kezdek igazán megijeszteni most. 814 00:48:12,190 --> 00:48:14,125 Skip, mik a francok itt jársz vissza? 815 00:48:14,125 --> 00:48:15,826 mit keresek én itt? Voltak két rendőrautó burkolata az én lakás. 816 00:48:15,826 --> 00:48:16,694 Ez az, amit itt csinálok. 817 00:48:16,694 --> 00:48:17,262 nincs máshova mennem. 818 00:48:17,262 --> 00:48:17,428 Szar! 819 00:48:23,734 --> 00:48:25,636 Mexikóba kellene mennünk. 820 00:48:25,636 --> 00:48:26,404 Ez a hely a a pokol ötödik gyűrűje. 821 00:48:27,605 --> 00:48:28,139 Inkább börtönben lennék. 822 00:48:31,576 --> 00:48:34,712 Azt mondta, hogy megyünk a Orosz rockterem. azt hittem bár volt. 823 00:48:34,712 --> 00:48:35,513 Nem kapok levegőt, Le kell jutnom innen. 824 00:48:43,254 --> 00:48:44,522 Ó, nem értem innen lefelé. 825 00:48:44,522 --> 00:48:45,090 Rendben 826 00:48:48,994 --> 00:48:50,261 Rajtad a sor hercegnő! 827 00:48:50,261 --> 00:48:50,661 WHO? Én Hercegnő? 828 00:48:54,665 --> 00:48:56,034 nem nem nem nem... 829 00:48:56,034 --> 00:48:56,434 allergiás vagyok! 830 00:48:59,004 --> 00:49:00,305 Rendben. Rendben, menj nyugodtan! 831 00:49:00,305 --> 00:49:01,472 Ó. Ó! 832 00:49:01,472 --> 00:49:02,207 Ó! 833 00:49:06,744 --> 00:49:07,545 Köszönöm... Köszönöm... 834 00:49:36,674 --> 00:49:37,475 Figyelj fiam... 835 00:49:40,078 --> 00:49:42,713 A holnapi koncertről... 836 00:49:42,713 --> 00:49:44,849 Így igaz! 837 00:49:44,849 --> 00:49:46,251 Elfelejtettem elmondani. 838 00:49:47,252 --> 00:49:49,620 Valami közbejött. 839 00:49:49,620 --> 00:49:50,221 Nem fogom tudni hogy elkészítsem. sajnálom. 840 00:49:52,223 --> 00:49:54,892 Ne aggódj! 841 00:49:54,892 --> 00:49:56,427 Egyébként rossz éjszakám van. 842 00:49:58,229 --> 00:50:00,865 Van, uh, ez az amatőr vendégkarmester 843 00:50:00,865 --> 00:50:03,868 látnod kell a új hegedűst kaptunk. 844 00:50:03,868 --> 00:50:06,437 Fiatal punk. Az egész a zenekar rendetlenség. 845 00:50:11,109 --> 00:50:13,378 Gyere vele! 846 00:50:13,378 --> 00:50:15,546 Nem szeretem magam egy Mozart, fiam... 847 00:50:15,546 --> 00:50:16,614 nem nem nem... 848 00:50:16,614 --> 00:50:18,149 Ez csak um... 849 00:50:20,051 --> 00:50:22,920 Minden férfi születik a Teremtő, látod. 850 00:50:22,920 --> 00:50:24,255 Minden férfi. 851 00:50:25,623 --> 00:50:28,326 Azért vagyunk itt, hogy átmenjünk legjobbjainkon. 852 00:50:29,194 --> 00:50:30,695 A lényeg. 853 00:50:31,829 --> 00:50:33,464 A szerelem. 854 00:50:35,266 --> 00:50:37,335 Ez a szimfónia, 855 00:50:37,335 --> 00:50:39,570 az én hozzájárulásom az emberiséghez. 856 00:50:40,838 --> 00:50:42,607 Ez az én örökségem. kötelességem. 857 00:50:47,378 --> 00:50:48,379 Még csak most nyílik, tudod... 858 00:50:49,947 --> 00:50:50,615 Valóban tervrajz. 859 00:51:12,470 --> 00:51:14,439 Talán ez nem a megfelelő időben? 860 00:51:16,073 --> 00:51:17,108 Azt akartam mondani, hogy talán ez egy... 861 00:51:18,008 --> 00:51:19,177 kicsit zajos. 862 00:51:19,910 --> 00:51:20,845 Az, nem? 863 00:51:33,858 --> 00:51:34,725 Menjünk haza. 864 00:51:51,309 --> 00:51:52,177 Jaj-haw... 865 00:51:54,945 --> 00:51:55,380 Üdv, cowboy. 866 00:51:56,747 --> 00:51:57,282 Szar. 867 00:51:58,883 --> 00:51:59,717 Tényleg csak megijesztettél. 868 00:52:00,918 --> 00:52:01,519 Elnézést. 869 00:52:02,953 --> 00:52:03,288 A fürdőszobát kerestem. 870 00:52:08,593 --> 00:52:09,694 Akkor mi vagy csinálsz a szobámban? 871 00:52:12,897 --> 00:52:14,699 Igen... öö, Nikita... 872 00:52:16,334 --> 00:52:17,235 Ezt adta nekem. 873 00:52:18,336 --> 00:52:19,570 Kushnak hívják. 874 00:52:21,239 --> 00:52:22,607 Igen... Biztos vagyok benne, hogy ő ellopta tőlem. 875 00:52:24,909 --> 00:52:25,576 Bárcsak együtt nőnénk fel. 876 00:52:28,313 --> 00:52:29,747 Igen. Jó lett volna. 877 00:52:31,316 --> 00:52:32,417 Használhattam volna egy idősebb testvér. 878 00:52:34,719 --> 00:52:35,486 Igen, tudod. 879 00:52:37,388 --> 00:52:38,523 A testvérek és nővérek, az... 880 00:52:39,990 --> 00:52:40,658 sokat veszekednek... 881 00:52:41,926 --> 00:52:42,627 verjék egymást. 882 00:52:44,962 --> 00:52:46,096 Mi nem tennénk. 883 00:52:46,096 --> 00:52:47,164 Nem. Nem, mi 884 00:52:48,899 --> 00:52:49,700 Mi a másik fajta lennénk. 885 00:52:51,001 --> 00:52:51,936 Szerintem mi lennénk azok, akik... 886 00:52:54,038 --> 00:52:54,605 Szeret megosztani dolgokat. 887 00:52:55,406 --> 00:52:55,940 Tudod, vagy... 888 00:52:57,107 --> 00:52:58,309 Oszd meg játékainkat... 889 00:52:58,309 --> 00:52:59,377 könyveket 890 00:53:01,078 --> 00:53:02,280 takarók. 891 00:53:03,614 --> 00:53:05,082 én... 892 00:53:05,082 --> 00:53:06,584 Szerintem még azt is... 893 00:53:06,584 --> 00:53:08,219 Fürödjetek együtt. többet tudsz, 894 00:53:08,219 --> 00:53:11,155 egy.. testvéri módon. 895 00:53:11,155 --> 00:53:12,490 Igen, azt hiszem, kb hogy olyanná változzon, amelyik ver egymást fel. 896 00:53:15,092 --> 00:53:17,061 Rendben... 897 00:53:17,061 --> 00:53:17,728 Bármibe is keveredik. 898 00:53:19,797 --> 00:53:21,165 Ha te és én 899 00:53:21,165 --> 00:53:21,732 más életet élt, 900 00:53:24,269 --> 00:53:25,836 és nem voltunk rokonok... 901 00:53:31,141 --> 00:53:31,842 lenne esélyem veled? 902 00:53:39,950 --> 00:53:40,518 szerintem igen. 903 00:53:49,126 --> 00:53:49,994 Inkább megyek. 904 00:53:55,300 --> 00:53:56,434 Ez igazán nagyszerű fű volt. 905 00:53:57,935 --> 00:53:58,769 én is. 906 00:54:01,306 --> 00:54:01,972 Jó éjszakát, testvér. 907 00:54:03,774 --> 00:54:05,242 féltestvér. 908 00:54:08,078 --> 00:54:09,380 Jó éjt mindegy. 909 00:54:14,051 --> 00:54:15,653 [Zene] 910 00:56:14,472 --> 00:56:15,406 [Taps] 911 00:56:37,862 --> 00:56:39,029 Max, beszélnem kell veled. 912 00:56:43,100 --> 00:56:44,869 A bátyám 913 00:56:44,869 --> 00:56:48,573 a focimeccset rögzítette. 914 00:56:48,573 --> 00:56:54,311 ...felszíni utcák, sikerült a helyi autópályákra, a 101-re Fairfax környéke felé. 915 00:56:54,311 --> 00:56:59,049 Az itt látott gyanúsítottak még mindig szabadlábon. Ha ezeket látod emberek, kérlek, ne próbáld felfogni őket. 916 00:56:59,049 --> 00:56:59,717 Értesítse a rendőrséget és elviszik... 917 00:57:06,356 --> 00:57:07,525 Éhes?? 918 00:57:08,659 --> 00:57:10,561 Nem köszönöm. 919 00:57:10,561 --> 00:57:11,596 finomat ettem chebureki ma reggel. 920 00:57:14,264 --> 00:57:14,932 Köszönöm a virágot. 921 00:57:16,567 --> 00:57:16,934 Hol szerezted? 922 00:57:18,235 --> 00:57:19,804 Elloptam a szomszéd szomszéd. 923 00:57:21,639 --> 00:57:22,740 Ó, milyen orosz vagy. 924 00:57:39,023 --> 00:57:39,857 Tessék, próbáld ki. 925 00:57:41,425 --> 00:57:42,159 Tudod... 926 00:57:44,829 --> 00:57:46,731 van ez a másik Orosz dolog, amiben voltam... 927 00:57:46,731 --> 00:57:49,266 haldoklik, hogy megpróbálja. 928 00:57:49,266 --> 00:57:50,568 Igen, mi az? 929 00:58:06,316 --> 00:58:06,917 Öt hatvanöt. 930 00:58:14,458 --> 00:58:15,025 Hé! 931 00:58:16,093 --> 00:58:16,727 Hé! 932 00:58:17,895 --> 00:58:18,428 Hé! 933 00:58:18,428 --> 00:58:19,630 Hagyj békén oké? 934 00:58:20,998 --> 00:58:21,532 [Az ajtó bezárul] 935 00:58:25,570 --> 00:58:26,270 Bo... 936 00:58:28,673 --> 00:58:29,674 Max, nincs időm rá ez. Hol a fenében van Skip? 937 00:58:30,875 --> 00:58:32,610 Bo. fontos vagyok hogy beszélünk. 938 00:58:32,610 --> 00:58:33,443 Rendben. Gyorsan szeretnéd csinálni? 939 00:58:33,443 --> 00:58:34,278 igen, 940 00:58:35,680 --> 00:58:37,514 Ma este Veránál voltam. 941 00:58:37,514 --> 00:58:39,516 Ó, jó neked, Max. Tudod, 942 00:58:39,516 --> 00:58:40,851 kettőtök kellene felvenni 943 00:58:40,851 --> 00:58:41,285 megbocsátok neked és így Janice, oké? 944 00:58:42,920 --> 00:58:44,589 mindent tudok, Bo. Láttalak a tévében. 945 00:58:46,991 --> 00:58:48,158 Jó... 946 00:58:48,158 --> 00:58:50,094 Szia apa! Hé, tesó. 947 00:58:50,094 --> 00:58:51,095 Hátsó sor! 948 00:58:54,932 --> 00:58:57,267 De te, biológia szakos, miért lopnál egy autót? 949 00:58:59,837 --> 00:59:01,038 Nem vagyok tudós, oké? 950 00:59:02,539 --> 00:59:04,408 Egy évig jártam Cal State-be 951 00:59:04,408 --> 00:59:06,176 pályaösztöndíjon amíg ki nem fújtam a térdem 952 00:59:06,176 --> 00:59:08,378 és nyüzsögtem azóta is, szóval... 953 00:59:08,378 --> 00:59:10,715 Tudod, én az, amit tudok. Ez az, amiben jó vagyok. 954 00:59:10,715 --> 00:59:11,782 Szóval nem én vagyok a bajod, rendben? Ne törődj velem. 955 00:59:12,850 --> 00:59:14,051 Én vagyok a hibás. 956 00:59:14,051 --> 00:59:15,485 Max, miről beszélsz? 957 00:59:15,485 --> 00:59:17,087 Soha nem volt apád. 958 00:59:17,087 --> 00:59:18,923 Szegény Janice... 959 00:59:18,923 --> 00:59:21,425 Egyedül neveli a gyereket, főleg fiú. 960 00:59:21,425 --> 00:59:22,559 Elképzelhetetlen vagyok. 961 00:59:22,559 --> 00:59:24,494 Max, Janice nem... 962 00:59:24,494 --> 00:59:27,598 A te nagyszerű Pavlek bácsikád az fantasztikus büntetőjogász. 963 00:59:27,598 --> 00:59:29,166 Együtt átvészeljük ezt. 964 00:59:30,701 --> 00:59:31,769 Most már apád van, gyermekem. 965 00:59:32,569 --> 00:59:33,337 Hallasz engem? 966 00:59:34,739 --> 00:59:35,773 Igazi apa. 967 00:59:38,275 --> 00:59:39,309 [Hangos zene] 968 00:59:43,080 --> 00:59:45,850 Mostantól ez lesz a hangerőt, amelyet hallgat hülye zene! 969 00:59:49,486 --> 00:59:50,154 Hát... 970 00:59:51,722 --> 00:59:52,757 Susan és én szerelmesek vagyunk... 971 00:59:55,325 --> 00:59:55,960 És elviszem hozzá a filmek ma este. 972 00:59:58,128 --> 01:00:00,230 Miért nem hagyod ki a filmeket? és vigye egyenesen a börtönbe. 973 01:00:00,230 --> 01:00:01,666 New Yorkba költözünk amíg hivatalosan összeházasodunk 974 01:00:01,666 --> 01:00:04,168 és nem vagy meghívva. 975 01:00:04,168 --> 01:00:05,335 Úgy tűnik, mindannyian kijutni ebből a szeméttelepről. 976 01:00:07,171 --> 01:00:08,305 Bo, maradni akarsz és lógj az apáddal, mi? 977 01:00:15,345 --> 01:00:16,246 Oké várj ember. Várj, mi van ha Úgy csináltam, mint Max, tudod? 978 01:00:17,381 --> 01:00:17,815 Olyan lenne, 979 01:00:18,683 --> 01:00:19,950 ha látnád, hogyan ül, 980 01:00:21,551 --> 01:00:23,821 felszívódik és az űrbe néz, 981 01:00:23,821 --> 01:00:25,756 egy távoli élővilág tükröződött a szemében. 982 01:00:27,024 --> 01:00:29,459 Ugrás, kihagyás, csak, én... 983 01:00:29,459 --> 01:00:30,227 Ezt már nem hallom, oké? 984 01:00:31,528 --> 01:00:32,329 oké -Rendben 985 01:00:32,329 --> 01:00:33,130 [kopogás] 986 01:00:36,566 --> 01:00:37,201 Jézusom, Kenny. Mi történt az arcodhoz? Jól vagy? 987 01:00:38,669 --> 01:00:40,070 Úgy tűnik, hogy jól vagyok? 988 01:00:43,040 --> 01:00:45,810 Szóval kibaszottul összetört. Az ügynököm lefoglalt engem piñataként a Telemundo reklám. 989 01:00:54,618 --> 01:00:55,986 Mi a fene ez, Skip? 990 01:00:55,986 --> 01:00:58,488 Ez egy Dodge Caravan. 991 01:00:58,488 --> 01:01:01,625 Igen. Ez egy szeletelő bolt, nem napközi. 992 01:01:01,625 --> 01:01:02,793 Kenny, nézd, ezt tudjuk. Nagyon sajnáljuk, oké? 993 01:01:04,361 --> 01:01:05,696 Mi csak... Voltunk amelynek, uhm... 994 01:01:07,231 --> 01:01:07,765 családi problémák. 995 01:01:08,498 --> 01:01:10,701 Nézze. 996 01:01:10,701 --> 01:01:13,437 Nézze. Látom, benne vagytok egy kis baj, minden igaz? 997 01:01:13,437 --> 01:01:15,105 Szóval adok neked... 998 01:01:17,374 --> 01:01:18,642 tizenötszázért ezt a szart. 999 01:01:18,642 --> 01:01:20,277 Tizenötszáz? 1000 01:01:20,277 --> 01:01:22,446 Tizenöt? Nem, nem, nem, nem, nem. Ez egy 98-as évjárat. 1001 01:01:22,446 --> 01:01:24,314 Nézd, vásárolhatsz belőle körül, ha akarod, fiúk. 1002 01:01:24,314 --> 01:01:26,851 Rendben Kenny. 1003 01:01:26,851 --> 01:01:30,921 Rendben, Kenny. dobni fogunk ebben a gyönyörű régiségben Orosz hamutartó vele. 1004 01:01:30,921 --> 01:01:32,823 Ki az a haver ott? 1005 01:01:32,823 --> 01:01:36,060 A haver az, az, az...Rettegett Miklós. 1006 01:01:36,060 --> 01:01:37,895 Nem, nem, nem. Add ide. én több száz éve a családunkban volt évekből. 1007 01:01:39,696 --> 01:01:41,098 tetszik! 1008 01:01:41,098 --> 01:01:41,799 Nem. 1009 01:01:43,033 --> 01:01:43,801 Rendben. tizenötszáz. 1010 01:01:45,269 --> 01:01:46,904 Jól van, haver szerződést kötött magának. 1011 01:01:46,904 --> 01:01:47,772 [Síp] 1012 01:01:55,712 --> 01:01:57,681 Hát... 1013 01:01:57,681 --> 01:01:58,883 Szerintem a változás elkerülhetetlen. 1014 01:02:00,650 --> 01:02:02,419 Bár ez kicsit furcsa látod, hogy tényleg autót veszel. 1015 01:02:02,419 --> 01:02:03,287 De nem? 1016 01:02:05,722 --> 01:02:06,723 Szóval akkor vezetünk. 1017 01:02:06,723 --> 01:02:08,725 Igen... 1018 01:02:08,725 --> 01:02:09,827 Legalábbis az Orosz éjszakákra. 1019 01:02:14,698 --> 01:02:16,066 Uhm... 1020 01:02:17,401 --> 01:02:18,235 Miért lenne megállás az Orosz éjszakák által? 1021 01:02:19,469 --> 01:02:20,104 Hogy odaadja Maxnek az autóját. 1022 01:02:22,973 --> 01:02:25,209 Csak kereskedtél? jegyem Tijuanába 1023 01:02:25,209 --> 01:02:26,710 vásárolja vissza ezt a darabot szar a pszeudo apádnak? 1024 01:02:26,710 --> 01:02:28,745 Nem vagyok egy szar. 1025 01:02:28,745 --> 01:02:30,314 Én egy kortárs klasszikus vagyok. 1026 01:02:30,314 --> 01:02:31,315 Ne beszélj hozzám. tudtam azonnal menj bármelyik irányba. 1027 01:02:50,700 --> 01:02:51,268 Van egy pirítósom! 1028 01:02:54,038 --> 01:02:55,239 Híres orosz Egy fehérorosz író azt mondta egyszer: 1029 01:02:57,942 --> 01:03:01,078 Női munka vagyok a lehető leghamarabb férjhez ment, 1030 01:03:01,078 --> 01:03:04,781 Én pedig olyan ember vagyok, akit meg kell kapnom hajadon, ameddig csak lehet. 1031 01:03:05,449 --> 01:03:06,416 Ámen. 1032 01:03:08,685 --> 01:03:10,087 Megvan önmagad a pokoli ember, angyalom. 1033 01:03:11,455 --> 01:03:11,922 Köszönöm, Fedya bácsi. 1034 01:03:13,490 --> 01:03:14,524 Köszönöm. 1035 01:03:14,524 --> 01:03:16,126 Isten. Bocsánat, hogy késtem. 1036 01:03:18,762 --> 01:03:19,997 mit keresel itt? 1037 01:03:19,997 --> 01:03:20,564 Ez biztosan Bo. 1038 01:03:23,733 --> 01:03:24,668 Hadnagy. 1039 01:03:24,668 --> 01:03:25,870 Ő a kapitány. 1040 01:03:26,570 --> 01:03:27,371 Szerény civil. 1041 01:03:31,541 --> 01:03:32,109 ááá.. 1042 01:03:33,643 --> 01:03:34,979 Köszönöm Nikita. Gyönyörűek. 1043 01:03:37,882 --> 01:03:38,715 Meglátogatjuk Outlawst. 1044 01:03:38,715 --> 01:03:39,850 Mennyire helyénvaló. 1045 01:03:39,850 --> 01:03:40,550 22:00 megmutat? 1046 01:03:42,219 --> 01:03:43,420 Lő. 22:00? Nekem ez egy kicsit késik. 1047 01:03:44,889 --> 01:03:45,522 De te mondtad egész éjszaka szabadok voltak. 1048 01:03:54,131 --> 01:03:55,365 Ő a vőlegényem, Greg Johnson. 1049 01:03:56,867 --> 01:03:58,035 Megtiszteltetés, hogy végre találkoztunk, uram. 1050 01:03:58,035 --> 01:03:58,903 Örülök, hogy találkoztunk. 1051 01:04:01,138 --> 01:04:03,007 Greg F-16-osokkal repül. 1052 01:04:03,007 --> 01:04:04,441 Ó, nagyszerű. 1053 01:04:06,676 --> 01:04:08,445 Találkoztál már...? Ó, igen, biztosan van. 1054 01:04:08,445 --> 01:04:09,113 Ó... 1055 01:04:12,082 --> 01:04:13,317 Ez egy pillanat... 1056 01:04:14,885 --> 01:04:16,553 minden apa néz előre, reménnyel... 1057 01:04:17,922 --> 01:04:18,889 és rettegés. 1058 01:04:20,457 --> 01:04:21,926 Biztos a kislányom tudja, mit csinál. 1059 01:04:23,027 --> 01:04:24,895 Biztos jó fiatalember vagy. 1060 01:04:24,895 --> 01:04:25,495 Köszönöm. 1061 01:04:26,696 --> 01:04:27,131 Értékeljék egymást. 1062 01:04:28,798 --> 01:04:30,600 És ne feledd, 1063 01:04:30,600 --> 01:04:32,136 az élet bölcsebb, mint mi. 1064 01:04:34,504 --> 01:04:38,308 Amíg együtt élünk becsület és tiszta szív 1065 01:04:39,743 --> 01:04:40,945 az élet irgalmas lesz. 1066 01:04:45,382 --> 01:04:47,251 Az életre. 1067 01:04:47,251 --> 01:04:49,853 erre a csodálatos jelenségre 1068 01:04:49,853 --> 01:04:52,022 hogy mindannyiunkat együtt ennél az asztalnál. 1069 01:04:53,023 --> 01:04:53,890 Egészségére! Nastrovia. 1070 01:04:55,059 --> 01:04:55,625 Nastrovia! 1071 01:05:03,600 --> 01:05:04,634 Tudja, Sarafanov úr, 1072 01:05:06,971 --> 01:05:08,472 most, hogy megismertelek, csinos vagyok biztos láttalak valahol előtt. 1073 01:05:11,641 --> 01:05:14,044 Csak egy arcot soha nem felejtek el. 1074 01:05:14,044 --> 01:05:15,312 Hol játszol megint? 1075 01:05:16,780 --> 01:05:17,414 Torrance Szimfonikus Zenekar. 1076 01:05:18,882 --> 01:05:20,250 Igen. 1077 01:05:20,250 --> 01:05:21,051 Nem, nem volt ott. 1078 01:05:21,952 --> 01:05:23,553 úgy értem... 1079 01:05:23,553 --> 01:05:24,554 Mármint pontosan hol játszik a zenekarod? 1080 01:05:25,555 --> 01:05:28,392 Ó, játszunk mindenhol... 1081 01:05:28,392 --> 01:05:30,927 Itt, Downey, Glendale, uh, El Camino College. 1082 01:05:32,696 --> 01:05:33,097 Igen. 1083 01:05:33,730 --> 01:05:34,231 Nem. 1084 01:05:35,899 --> 01:05:37,834 Egy aleverdi 1085 01:05:37,834 --> 01:05:38,468 Ó, olíva, mi? 1086 01:05:40,004 --> 01:05:40,370 Uhm... 1087 01:05:41,671 --> 01:05:43,507 Egy nagyszerű pirítóshoz válasz kell. 1088 01:05:49,479 --> 01:05:50,447 Soha nem gondoltam úgy az életre, mint... 1089 01:05:55,285 --> 01:05:56,553 valami, ami korábban tisztességes volt. 1090 01:06:00,924 --> 01:06:02,092 De Max... 1091 01:06:03,227 --> 01:06:04,094 hívőt csináltál belőlem. 1092 01:06:05,662 --> 01:06:06,997 Szóval Maxnek! 1093 01:06:07,831 --> 01:06:08,498 Zseniális zenész 1094 01:06:09,533 --> 01:06:11,768 és hamarosan elismert zeneszerző. 1095 01:06:11,768 --> 01:06:13,070 De... 1096 01:06:13,070 --> 01:06:14,171 ami még fontosabb, 1097 01:06:17,374 --> 01:06:18,308 a pokol apának 1098 01:06:20,044 --> 01:06:22,179 Két nap múlva, 1099 01:06:22,179 --> 01:06:23,147 többet tettél érte én mint apa... 1100 01:06:25,115 --> 01:06:26,583 mint a legtöbb fia kap egy életen át. 1101 01:06:28,285 --> 01:06:29,753 Úgy beszél, mint egy igazi orosz. 1102 01:06:37,094 --> 01:06:37,727 Köszönöm, fiam. 1103 01:06:39,196 --> 01:06:39,996 Nastrovia. 1104 01:07:35,185 --> 01:07:36,720 Ööö... 1105 01:07:36,720 --> 01:07:37,387 Hé, haver Look. 1106 01:07:46,763 --> 01:07:47,464 Nikita. 1107 01:07:53,637 --> 01:07:54,771 Nikita... 1108 01:07:56,140 --> 01:07:57,441 [liheg] 1109 01:07:58,542 --> 01:08:00,410 Állj! 1110 01:08:02,045 --> 01:08:04,148 Elnézést, Sarafanov úr. 1111 01:08:04,148 --> 01:08:06,049 De van fényképes emlékem. 1112 01:08:06,049 --> 01:08:07,317 mint egy elefánt. 1113 01:08:07,317 --> 01:08:08,985 Milyen hangszeren játszol? 1114 01:08:08,985 --> 01:08:10,187 Klarinéton játszik. 1115 01:08:12,021 --> 01:08:14,491 Természetesen a klarinét. ez az, onnan ismertelek meg. 1116 01:08:14,491 --> 01:08:15,825 Láttam játszani a klarinét előtt. 1117 01:08:15,825 --> 01:08:17,594 Ó, engedd el, oké? 1118 01:08:17,594 --> 01:08:20,530 Nem, naplementekor volt Acres idősek otthona. 1119 01:08:20,530 --> 01:08:21,898 Ott láttam őt. 1120 01:08:21,898 --> 01:08:23,767 Összetéveszted őt valaki mással. 1121 01:08:23,767 --> 01:08:24,668 Nem, nem. 1122 01:08:24,668 --> 01:08:26,069 Igen, az vagy. 1123 01:08:26,069 --> 01:08:26,803 mi a bajod? 1124 01:08:26,803 --> 01:08:28,938 Az vagy. 1125 01:08:28,938 --> 01:08:30,574 Sarafanov úr. Mondd el nekik. A nagymamám szeret téged. 1126 01:08:30,574 --> 01:08:32,376 Ida Johnson? 1127 01:08:32,376 --> 01:08:34,010 Kilencvenhét éves és mindig a sarokban van 1128 01:08:34,010 --> 01:08:35,479 kiabálás, bravó, bravó, amikor játszol. 1129 01:08:35,479 --> 01:08:37,581 És a születésnapján 1130 01:08:37,581 --> 01:08:39,716 Tíz dollárt tettem bele a klarinéttokod. 1131 01:08:39,716 --> 01:08:41,518 Greg! Szia Greg. Commando Greg. Greg! 1132 01:08:42,752 --> 01:08:43,720 Tudod, hogy lehet ismerj fel te is! 1133 01:08:45,189 --> 01:08:47,624 Én voltam, én voltam a, benne voltam Dickies Nachos reklámok. 1134 01:08:47,624 --> 01:08:49,726 Ismertem az arcodat ismerősnek tűnt! 1135 01:08:49,726 --> 01:08:51,228 Ő a Royal Munch fickó! 1136 01:08:51,228 --> 01:08:52,962 Pontosan! Igen! 1137 01:08:52,962 --> 01:08:53,630 Igen. 1138 01:08:54,498 --> 01:08:55,632 Tudod mi más? 1139 01:08:55,632 --> 01:08:56,666 Ismerősnek tűnik az arcod. 1140 01:08:56,666 --> 01:08:57,301 Igazán? 1141 01:08:59,536 --> 01:09:01,238 Láttalak a tévében. 1142 01:09:03,673 --> 01:09:04,641 Igen, emlékszem a nagyanyád. 1143 01:09:07,611 --> 01:09:08,612 Ő egy kedves nő. 1144 01:09:12,416 --> 01:09:13,750 Én voltam az idősek otthonában. 1145 01:09:16,386 --> 01:09:17,287 megmondtam. 1146 01:09:21,057 --> 01:09:21,891 ott játszom. 1147 01:09:23,993 --> 01:09:25,362 Néha. 1148 01:09:28,865 --> 01:09:29,833 én is játszom... 1149 01:09:30,934 --> 01:09:31,901 A táncos mulatságokon, 1150 01:09:33,703 --> 01:09:34,738 És temetések. 1151 01:09:42,746 --> 01:09:43,380 hazudtam neked. 1152 01:09:48,385 --> 01:09:49,786 Végig hazudtam neked. 1153 01:09:52,722 --> 01:09:53,957 Én... 1154 01:09:55,024 --> 01:09:56,293 Engem elengedtek 1155 01:09:57,694 --> 01:09:59,363 a zenekartól hat hónappal ezelőtt. 1156 01:10:05,001 --> 01:10:06,303 elbuktam. 1157 01:10:09,973 --> 01:10:10,974 Komoly zenészként megbuktam. 1158 01:10:19,716 --> 01:10:20,917 jól vagyok. Kérem. minden rendben lesz. 1159 01:10:25,922 --> 01:10:28,425 Táncos mulatságok, temetések. 1160 01:10:28,425 --> 01:10:29,993 Pontosan ott van a nagy zenészek tartoznak, ha engem kérdezel. 1161 01:10:31,160 --> 01:10:32,228 Apa... 1162 01:10:33,162 --> 01:10:33,863 Kit érdekel, hogy hol játszol? 1163 01:10:35,499 --> 01:10:36,766 Csodálatos vagy igaz itt a Fairfaxon. 1164 01:10:38,835 --> 01:10:39,369 Köszönöm fiam. 1165 01:10:41,204 --> 01:10:42,272 Csodálatos gyermekeim vannak. 1166 01:10:44,508 --> 01:10:45,675 Te egy kurva vagy. 1167 01:10:47,411 --> 01:10:48,378 Te csak egy kurva vagy. 1168 01:10:54,083 --> 01:10:54,884 Susan, várj! 1169 01:10:55,985 --> 01:10:56,553 Nikita... 1170 01:10:59,188 --> 01:11:01,391 sajnálom. mondtam, hogy én nagyszerű volt az arcokkal. 1171 01:11:04,828 --> 01:11:05,462 Ah! 1172 01:11:06,330 --> 01:11:06,896 mi folyik itt? 1173 01:11:10,867 --> 01:11:11,701 Ó a francba! 1174 01:11:26,783 --> 01:11:28,718 Most mindenki ki. Pihennie kell. 1175 01:11:33,690 --> 01:11:34,491 Gyerünk. 1176 01:11:36,360 --> 01:11:37,794 Jó lesz. 1177 01:11:39,128 --> 01:11:39,896 Ha kér egy kis vodkát... 1178 01:11:40,964 --> 01:11:41,798 adj neki egy kicsit. 1179 01:11:41,798 --> 01:11:42,866 oké 1180 01:11:42,866 --> 01:11:43,433 Igen, savanyúsággal. 1181 01:11:44,133 --> 01:11:44,701 Páccal igen 1182 01:11:47,404 --> 01:11:49,406 Viszlát 1183 01:11:49,406 --> 01:11:50,340 Én... a szomszédban leszek. 1184 01:12:09,693 --> 01:12:11,595 Ezeket kicserélhetném a Smirnoff ötödére, kérem? 1185 01:12:12,862 --> 01:12:15,064 Nikita. 1186 01:12:15,064 --> 01:12:18,635 Az alkohol az Achilles minden orosz férfi sarka. 1187 01:12:18,635 --> 01:12:20,637 Nézd meg, mi történt a testvéreddel. 1188 01:12:20,637 --> 01:12:22,472 hogy érted? 1189 01:12:24,608 --> 01:12:26,410 Várj, amíg meglátod mit Vera a videomagnóban maradt. 1190 01:12:29,212 --> 01:12:30,914 Az itt látott gyanúsítottak még mindig szabadlábon vannak. 1191 01:12:30,914 --> 01:12:31,448 Hé! 1192 01:12:34,951 --> 01:12:35,919 Hú, Greg sok volt keményebb, mint amilyennek látszott. 1193 01:12:37,521 --> 01:12:38,488 Igen, de tartottad egy ideig a sajátod. 1194 01:12:39,423 --> 01:12:40,457 Hát köszönöm, de nem... 1195 01:12:41,758 --> 01:12:42,726 szerintem ezt kellett volna tennem. 1196 01:12:44,494 --> 01:12:45,662 Szeretem Greget. H egy kedves srác. 1197 01:12:45,662 --> 01:12:47,531 kivel viccelek? 1198 01:12:47,531 --> 01:12:49,399 Soha nem költözhetnék Texasba... 1199 01:12:49,399 --> 01:12:50,667 és feleségül veszi Greget. 1200 01:12:57,173 --> 01:12:58,575 Hé, jól vagy? 1201 01:13:00,544 --> 01:13:01,678 Nem. Beleszerettem. 1202 01:13:03,747 --> 01:13:03,980 Mi? 1203 01:13:18,562 --> 01:13:19,563 Ki a szerencsés lány? 1204 01:13:27,103 --> 01:13:27,637 Te vagy az. 1205 01:13:33,109 --> 01:13:35,011 miért vagy engem így kínozni? 1206 01:13:38,414 --> 01:13:39,449 A testvérem vagy. 1207 01:13:39,449 --> 01:13:40,850 Nem, nem, nem vagyok a rohadt testvéred. 1208 01:13:43,019 --> 01:13:44,053 hogy érted? 1209 01:13:44,053 --> 01:13:45,555 Nem vagyok a testvéred. 1210 01:13:45,555 --> 01:13:47,457 Anyám, 1211 01:13:47,457 --> 01:13:49,125 Tarzanában nevelt fel. én nem még az apám nevét is tudja. 1212 01:13:51,127 --> 01:13:54,130 Lolita, higgy nekem. hazudtam. De hazudtam Maxnek. hazudtam Nikita. 1213 01:13:54,130 --> 01:13:55,665 Nem vagyok rokonságban veled vagy bárki a családból! 1214 01:13:55,665 --> 01:13:57,467 adtam... 1215 01:13:57,467 --> 01:13:59,636 az egész életemet 1216 01:13:59,636 --> 01:14:00,937 a gyerekeimnek. 1217 01:14:03,773 --> 01:14:05,441 És mit kapok cserébe? 1218 01:14:06,543 --> 01:14:08,011 Mindketten elhagynak engem. 1219 01:14:09,813 --> 01:14:10,647 Mindannyian rendelkezik maradt a lelkemből. 1220 01:14:11,748 --> 01:14:14,584 Te és az anyád 1221 01:14:14,584 --> 01:14:15,151 Elindulunk a repülőtér. Te és én. 1222 01:14:17,153 --> 01:14:18,555 Visszamegyünk a Cincinnati, hogy lássa Janice-t. 1223 01:14:18,555 --> 01:14:19,923 A francba... 1224 01:14:19,923 --> 01:14:21,424 Majd virágot szed a reptéren. 1225 01:14:21,424 --> 01:14:22,926 Százszorszép, sok! 1226 01:14:22,926 --> 01:14:24,093 Korábban szerette a százszorszépeket. 1227 01:14:26,295 --> 01:14:27,497 Mi olyan vicces? Huh? 1228 01:14:31,267 --> 01:14:32,769 Szerinted vicces vagyok? 1229 01:14:33,402 --> 01:14:34,237 Nem. 1230 01:14:34,237 --> 01:14:35,304 Huh? 1231 01:14:35,304 --> 01:14:37,040 Nem. 1232 01:14:37,040 --> 01:14:39,108 Felemeltem néhányat szívtelen egoisták. 1233 01:14:40,844 --> 01:14:42,145 Megmutatom, mi a tiéd az apa készült! 1234 01:14:45,381 --> 01:14:48,384 Minden, amire szükségem van ebből a szeméttelepről 1235 01:14:48,384 --> 01:14:50,386 az én klarinétom! 1236 01:14:50,386 --> 01:14:52,689 A klarinétom és a hangjegyeim. 1237 01:14:52,689 --> 01:14:53,990 Ez minden, amire szükségem van. 1238 01:14:57,226 --> 01:14:59,563 Senki nem viszi én innen egy koporsóban! 1239 01:14:59,563 --> 01:15:00,930 Senki! 1240 01:15:06,135 --> 01:15:07,470 Hogy tudtál hazudni nekem így? 1241 01:15:07,470 --> 01:15:08,171 Mi mást kellett volna tennem? 1242 01:15:09,305 --> 01:15:10,139 bíztam benned. 1243 01:15:10,139 --> 01:15:10,840 tudom. 1244 01:15:11,641 --> 01:15:12,141 Megnyíltam neked. 1245 01:15:13,442 --> 01:15:14,744 Kibaszott franciául csókoltalak. 1246 01:15:17,013 --> 01:15:18,114 Te csak... 1247 01:15:18,114 --> 01:15:18,982 egy idegen. 1248 01:15:18,982 --> 01:15:19,616 De jó dolog vagyok. úgy értem... 1249 01:15:21,551 --> 01:15:22,285 nem vagy tényleg megkönnyebbült ez nem a testvéred? 1250 01:15:23,519 --> 01:15:24,353 Nem. 1251 01:15:24,353 --> 01:15:25,622 Nem. 1252 01:15:25,622 --> 01:15:26,656 Igen. 1253 01:15:28,792 --> 01:15:30,660 nem tudom, 1254 01:15:30,660 --> 01:15:31,460 Hívom a rendőrséget 1255 01:15:31,460 --> 01:15:32,528 Ó, hajrá. 1256 01:15:34,964 --> 01:15:36,132 Inkább elítélt lennék mint a testvéred lenni 1257 01:15:39,535 --> 01:15:40,804 És bárcsak tehetném... 1258 01:16:06,763 --> 01:16:07,697 Apu! - Jajj 1259 01:16:12,702 --> 01:16:13,036 Nem az vagyok, amit gondolsz. 1260 01:16:14,170 --> 01:16:15,504 Ó istenem... 1261 01:16:15,504 --> 01:16:16,039 Kérlek, vegyél egy mély levegőt. 1262 01:16:16,906 --> 01:16:17,907 mit tettem? 1263 01:16:19,776 --> 01:16:21,144 B nem a bátyám. H's csak valami huszár Tarzanából. 1264 01:16:22,278 --> 01:16:22,912 igazat mondok. 1265 01:16:25,148 --> 01:16:26,683 Ő egy autótolvaj. Őt és Skip. hívtam a rendőrséget. 1266 01:16:28,317 --> 01:16:29,152 Hazudtam neked, Max. Nem vagyok a fiad. 1267 01:16:31,187 --> 01:16:32,588 sajnálom. De a a rendőrök üldözték... 1268 01:16:32,588 --> 01:16:33,923 Látnom kell Janice-t. 1269 01:16:36,392 --> 01:16:38,061 Anyám neve nem Janice, Max. 1270 01:16:39,162 --> 01:16:40,063 Hillary vagyok 1271 01:16:40,797 --> 01:16:41,731 Nem csellóművész. 1272 01:16:42,999 --> 01:16:44,100 Ő légiutas-kísérő a Hibichi Air számára. 1273 01:16:46,135 --> 01:16:47,003 És nem vagyok a fiad, apa... 1274 01:16:51,040 --> 01:16:51,908 De szeretlek, mint a apám sosem volt. 1275 01:16:58,447 --> 01:17:00,316 És te... 1276 01:17:00,316 --> 01:17:01,951 istenem, szeretem látni annyira az arcod. 1277 01:17:02,919 --> 01:17:03,853 Soha nem akarom hogy újra pislogjon. 1278 01:17:03,853 --> 01:17:05,121 [Nyílik az ajtó] 1279 01:17:05,121 --> 01:17:05,388 [Rendőrségi szirénák] 1280 01:17:07,223 --> 01:17:08,291 Ez a sajt. Mindenhol ott vannak! 1281 01:17:14,463 --> 01:17:16,966 Tökéletes. 1282 01:17:16,966 --> 01:17:18,267 Beleszerettem egy bűnözőbe. 1283 01:17:20,269 --> 01:17:21,170 Milyen orosz tőlem. 1284 01:17:22,739 --> 01:17:23,773 Hozzám jössz feleségül? 1285 01:17:26,309 --> 01:17:27,944 Elég őrült időzítés. 1286 01:17:27,944 --> 01:17:29,345 Nos, azt mondtad, hogy élj pillanatnyilag, szóval... 1287 01:17:30,947 --> 01:17:31,715 mindjárt megyek börtönben. meg kellett kérdeznem. 1288 01:17:33,549 --> 01:17:34,784 Te rohadék. 1289 01:17:42,591 --> 01:17:43,059 Azt hiszem, ezt nagyon megérdemeltem. 1290 01:17:49,365 --> 01:17:51,735 Gyönyörű szemed van, ezt tudod? 1291 01:17:53,436 --> 01:17:54,971 Neked is, Borisz Maximovics. 1292 01:17:57,473 --> 01:17:58,975 A családban fut. 1293 01:18:03,146 --> 01:18:03,713 Perverzek. 1294 01:18:13,656 --> 01:18:14,423 Tökéletes 1295 01:18:22,131 --> 01:18:23,099 Mind a gyerekeim vagytok. 1296 01:18:27,636 --> 01:18:29,705 Gyönyörű gyermekeim. 1297 01:18:34,343 --> 01:18:35,845 kedvesem, 1298 01:18:38,681 --> 01:18:39,282 gyönyörű... 1299 01:18:40,449 --> 01:18:41,184 gyönyörű 1300 01:18:45,822 --> 01:18:46,189 Ó, gyere ide 1301 01:18:55,698 --> 01:18:56,800 [nevet] 1302 01:18:57,801 --> 01:18:58,768 Mind bolondok vagyunk! 1303 01:19:12,548 --> 01:19:16,252 Hölgyeim és uraim! 1304 01:19:16,252 --> 01:19:18,387 Ez a legboldogabb életem napja. 1305 01:19:20,089 --> 01:19:21,024 Ő civil. Ő nem gyanúsított. 1306 01:19:24,027 --> 01:19:25,261 A fiam és a lányom 1307 01:19:26,930 --> 01:19:28,531 házasodnak. 1308 01:19:32,335 --> 01:19:33,469 [nevet] 1309 01:19:33,469 --> 01:19:35,872 [orosz zene] 1310 01:19:55,925 --> 01:19:58,561 [orosz zene]