1 00:00:50,000 --> 00:00:58,000 Dreams sevenet gant Bernardo Bertolucci 2 00:01:00,000 --> 00:01:08,000 Troidigezh, istitloù ha kenurzhiañ gant erosman 3 00:02:01,574 --> 00:02:05,108 Ar wech kentañ m'eus gwelet ur film en ur sinema gall 4 00:02:05,207 --> 00:02:08,276 Soñjal a raen ennon va-unan ne oa nemet ar C'hallaoued 5 00:02:08,374 --> 00:02:11,977 N'eus nemet ar C'hallaoued a c'hell lakaat ur sinema en ur palez 6 00:02:22,541 --> 00:02:25,950 Corridor Shock a oa bet gant Sam Fuller (1963) 7 00:02:26,041 --> 00:02:29,850 Ken galloudus e oa ar skeudennoù ma oa evel bezañ hipnotizet 8 00:02:32,408 --> 00:02:35,147 20 vloaz e oan, dibenn ar bloavezhioù 60 e oa 9 00:02:35,241 --> 00:02:38,310 Ha deuet on da Bariz e-pad ur bloavezh da studiañ ar galleg 10 00:02:38,408 --> 00:02:40,443 Met amañ eo em eus tapet ma gwir deskadurezh 11 00:02:42,808 --> 00:02:47,377 Deuet on da vezañ ezel eus ur strollad a seblante bezañ frankmasoned d'ar mare-se 12 00:02:47,474 --> 00:02:49,577 Mignoned ar filmoù frankmason 13 00:02:49,674 --> 00:02:52,618 Ar pezh a anvemp mignon-film 14 00:02:59,174 --> 00:03:01,243 Unan eus an dud diboell e oan 15 00:03:01,341 --> 00:03:06,376 Unan a c'heller kavout atav er renk tostañ d'ar skramm 16 00:03:06,474 --> 00:03:09,145 Perak e oamp azezet ken tost? 17 00:03:09,241 --> 00:03:12,776 Marteze e oa abalamour ma felle deomp bezañ ar re gentañ o resev ar skeudenn 18 00:03:12,874 --> 00:03:15,546 Betek ma vint c'hoazh nevez ha fresk c'hoazh 19 00:03:15,641 --> 00:03:19,312 A-raok treuziñ an harzoù a-dreñv deomp 20 00:03:19,408 --> 00:03:24,079 A-raok mont a renk da renk hag arvester da arvester 21 00:03:24,174 --> 00:03:27,641 Betek ma vint distroet hag eil dorn ken bras hag un timbr-post 22 00:03:27,741 --> 00:03:29,741 Ha distreiñ d'ar sal apparatchik 23 00:03:29,840 --> 00:03:33,546 Doktor, n'on ket sot. Deuet on amañ eus ur gazetenn, un ajañs kuzh on 24 00:03:33,641 --> 00:03:36,551 Ar skramm a c'hellfe bezañ ur skramm e gwirionez 25 00:03:36,641 --> 00:03:39,982 Ar pezh a zispartias ac'hanomp diouzh ar bed 26 00:03:50,641 --> 00:03:55,085 Met ur c'huzh-heol e oa e nevezamzer 1968 27 00:03:55,174 --> 00:03:58,414 Pa dremenas fin ar bed dre ar rideoz-se 28 00:03:58,508 --> 00:04:01,076 Marilh ur c'hengred dianav 29 00:04:01,174 --> 00:04:02,709 Gant c'hoantoù diskred 30 00:04:02,807 --> 00:04:04,444 Ministr Malrax 31 00:04:04,541 --> 00:04:08,314 Skarzhet e voe Henry Langlois eus ar sinema gall 32 00:04:08,807 --> 00:04:11,485 Ma vez kinniget deomp ur raktres frank ha reizh 33 00:04:11,674 --> 00:04:13,743 E sevenadur ar filmoù gall 34 00:04:14,141 --> 00:04:17,778 Bremañ evit abegoù politikel ha melestradurel eo enebour ar sevenadur 35 00:04:17,874 --> 00:04:20,375 Aloubet o deus an arouez frankiz-se 36 00:04:21,907 --> 00:04:23,385 Enebiñ outo 37 00:04:23,474 --> 00:04:26,384 Ne c'heller ket tennañ ar frankiz diganin 38 00:04:26,474 --> 00:04:28,110 An holl re a gar ar filmoù 39 00:04:28,207 --> 00:04:29,708 E Bro-C'hall hag en estrenvro 40 00:04:29,807 --> 00:04:30,910 Ganeoc'h emaint ... 41 00:04:31,007 --> 00:04:34,281 Ha gant Henry Langua 42 00:04:43,074 --> 00:04:46,245 Henry Langua eo en deus krouet ar sinematek 43 00:04:46,341 --> 00:04:48,319 Hag an abeg a oa e plije dezhañ diskouez filmoù 44 00:04:48,408 --> 00:04:51,386 E-lec'h e lezel da vreinañ en ur solier dindan an douar 45 00:04:51,474 --> 00:04:54,418 Evit diskouez a bep seurt filmoù mat, fall, kozh, nevez 46 00:04:54,508 --> 00:04:57,281 Sioul, kornôgel, dedennus 47 00:04:57,374 --> 00:05:02,375 Setu perak e teuas an holl filmaozerien nevez amañ da zeskiñ 48 00:05:02,474 --> 00:05:05,611 Eno eo ganet ar sinema modern 49 00:05:05,708 --> 00:05:07,742 Petra zo a-dreñv ? 50 00:05:07,840 --> 00:05:10,045 Polis 51 00:05:11,874 --> 00:05:14,113 Skarzhet e voe Langlois gant ar gouarnamant 52 00:05:14,207 --> 00:05:18,652 Ha war a seblant e oa deuet pep mignon-film da vanifestiñ 53 00:05:18,740 --> 00:05:21,373 Setu hon dispac'h sevenadurel hon-unan 54 00:05:46,441 --> 00:05:48,146 Digarez 55 00:05:50,907 --> 00:05:52,249 Gallout a rez degemer kement-mañ ? 56 00:05:53,174 --> 00:05:55,209 O stagañ ouzh ma muzelloù 57 00:05:55,307 --> 00:05:59,251 Ha gallout a rez butuniñ ar sigaretenn-mañ ? Stag 58 00:05:59,341 --> 00:06:01,478 ...Ya, ya 59 00:06:01,574 --> 00:06:03,074 Evel-just 60 00:06:04,740 --> 00:06:06,582 Digarezit 61 00:06:06,673 --> 00:06:09,947 eus pelec'h out ? Saozneg? Nann, amerikan on 62 00:06:10,041 --> 00:06:12,917 Bremañ e c'hallit lazhañ anezhañ 63 00:06:16,673 --> 00:06:19,651 petra eo da anv? Mazhev 64 00:06:19,740 --> 00:06:22,048 Dont a rez kalz amañ, nann ? Met morse ne gomzit gant den ebet 65 00:06:22,141 --> 00:06:24,119 Goulennet e oa bet diganeomp perak emaoc'h hoc'h-unan bepred 66 00:06:24,207 --> 00:06:27,242 N'anavezan den ebet e gwirionez 67 00:06:27,341 --> 00:06:29,410 Penaos oc'h bet chadennet ouzh ar porzh ? 68 00:06:29,508 --> 00:06:31,849 Ne oan ket chadennet ouzh ar porzh 69 00:06:35,974 --> 00:06:38,781 Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken naet? 70 00:06:38,874 --> 00:06:41,375 Evit unan hag a gar kalz ar sinema 71 00:06:41,474 --> 00:06:43,452 Anavezout a rez Jacques ? Jacques? 72 00:06:43,541 --> 00:06:46,041 Ma vije bet ur c'hrennard ganeoc'h e vefe Bush evel Jacques 73 00:06:46,141 --> 00:06:48,210 Aet eo ma breur da gaozeal gantañ 74 00:06:48,307 --> 00:06:51,444 Pa zistroit e c'hellit c'hwezhañ Jacques 75 00:06:51,541 --> 00:06:54,643 Evel bezañ gant ur pemoc'h eo 76 00:06:54,740 --> 00:06:57,082 Komz saozneg mat-tre a rez ? Petra? 77 00:06:57,174 --> 00:07:01,084 Komz a rez saozneg mat-tre, saozneg eo ma mamm 78 00:07:01,174 --> 00:07:05,277 Theoost eo, pa'm eus e ginniget, arabat bezañ nec'het 79 00:07:05,374 --> 00:07:07,908 Trofa, Goddard, Charbol, Riot 80 00:07:08,007 --> 00:07:11,451 Ha Renoir, Jean Rouge, Romer a zo amañ 81 00:07:11,541 --> 00:07:14,246 Signore, Jean-Marie ha Doue a oar piou all a zo 82 00:07:14,341 --> 00:07:15,613 Marcel Karen ivez 83 00:07:15,707 --> 00:07:17,413 Perak eo deuet Karen amañ ? 84 00:07:17,508 --> 00:07:20,747 Petra dleomp ober ? Chom pe mont 85 00:07:20,840 --> 00:07:23,216 n'ouzon ket 86 00:07:23,307 --> 00:07:27,046 Theo, hemañ eo Matthew 87 00:07:27,141 --> 00:07:29,641 Reizh e oac'h, an Amerikan-se a zo salud 88 00:07:32,707 --> 00:07:36,447 Gwelet em eus ac'hanout, en holl filmoù Nicholas Ray e oas 89 00:07:36,541 --> 00:07:39,041 Ya, plijout a ra kalz din e filmoù 90 00:07:39,141 --> 00:07:42,710 Petra ? Peogwir o deus un nozvezh bev ? Muioc'h a blijadur 91 00:07:42,807 --> 00:07:47,218 Johnny Guitar ha Rebellious Reason (anvioù daou film 1954 ha 1955) 92 00:07:47,307 --> 00:07:50,716 Ha gouzout a rez diwar-benn petra en deus skrivet Goddard ? Nann, petra ? 93 00:07:50,807 --> 00:07:52,876 Ur filmaozer eo Nicholas Ray 94 00:07:52,974 --> 00:07:55,952 Ha flapet hoc'h eus ? ME? 95 00:07:56,041 --> 00:07:58,246 Yala, chom stag ouzhin 96 00:08:31,041 --> 00:08:32,383 Faskourien | 97 00:08:32,474 --> 00:08:35,452 Bastarded Dirt 98 00:08:38,807 --> 00:08:43,274 Ha setu penaos em eus gwelet Theo hag Isabel evit ar wech kentañ 99 00:08:51,174 --> 00:08:53,811 Klevet a ran ma c'halon o skeiñ 100 00:08:53,907 --> 00:08:57,215 N'ouzon ket rak abalamour ma oa ar polis o heuliañ ac'hanon 101 00:08:57,307 --> 00:09:00,546 Pe peogwir on kouezhet e karantez gant ma mignon nevez 102 00:09:00,640 --> 00:09:03,743 Evel ma kerzhemp ha ma komzemp ha ma komzemp ha ma komzemp 103 00:09:03,840 --> 00:09:06,477 Diwar-benn ar politikerezh, ar filmoù 104 00:09:06,573 --> 00:09:09,450 Ha perak ne c'hell ket ar Frañsizien kaout ur strollad rock mat biskoazh 105 00:09:09,540 --> 00:09:12,575 Naon am eus gant ar sandwichoù 106 00:09:12,673 --> 00:09:15,708 Ne felle ket din e vije echuet an nozvezh-se 107 00:09:17,807 --> 00:09:20,614 Trugarez da chom hep degas netra ? 108 00:09:20,707 --> 00:09:23,049 Nann, n'em eus ket c'hoant da zebriñ mar plij 109 00:09:23,141 --> 00:09:25,880 Na soñjit ket ennon 110 00:09:25,974 --> 00:09:29,282 Nann, n'em eus ket gwall naon, torret em eus anezhañ. kemer an dra-mañ 111 00:09:29,374 --> 00:09:32,579 ... Trugarez deoc'h, met me, tad, kemer anezhañ pa roint anezhañ deoc'h 112 00:09:32,673 --> 00:09:34,651 Trugarez 113 00:09:34,740 --> 00:09:38,741 Theo, un dra bennak hoc'h eus evit Matthew ? N'eo ket ret 114 00:09:38,840 --> 00:09:42,307 Roet em eus dezhañ un drederenn eus ma hini 115 00:09:44,507 --> 00:09:48,474 E gwirionez, n'on ket deuet amañ evit debriñ ho sandwichoù, ne fell ket dezhañ 116 00:09:48,573 --> 00:09:52,074 Perak e fell dezhañ met an doare ne c'hell ket lâret e fell dezhañ 117 00:09:52,174 --> 00:09:54,583 N'eo ket Matthew ? Madelezhus-tre oc'h 118 00:09:54,673 --> 00:09:58,481 Hag eus pelec'h e teuez e gwirionez ? San Diego 119 00:09:58,573 --> 00:10:03,279 Ha c'hwi daou ? Ganet oc'h bet ho daou e Pariz 120 00:10:03,374 --> 00:10:07,943 Deuet on e-barzh ar bed-mañ e Kampionad an Elizeoù e 1959 121 00:10:08,041 --> 00:10:09,985 War ar C'hampionad Elysées 122 00:10:10,074 --> 00:10:13,211 Ha gouzout a rez petra eo bet ar gerioù kentañ am eus lavaret ? 123 00:10:13,307 --> 00:10:15,285 Nann, petra ? 124 00:10:15,374 --> 00:10:17,374 New York Herald Tribune (Anv ur gazetenn) 125 00:10:17,473 --> 00:10:20,247 New York Herald Tribune 126 00:10:20,341 --> 00:10:25,149 New York Herald Tribune New York Herald Tribune 127 00:10:25,241 --> 00:10:28,980 Mont a raimp asambles da Roma ? 128 00:10:32,473 --> 00:10:34,451 Amañ, amañ, amañ 129 00:10:34,540 --> 00:10:37,144 Nann, amañ 130 00:10:37,241 --> 00:10:39,616 Noz vat Matthew Noz vat 131 00:11:29,473 --> 00:11:31,451 ...Mamm karet 132 00:11:31,540 --> 00:11:36,416 Ur c'heloù am eus evidoc'h ar wech-mañ 133 00:11:36,507 --> 00:11:40,042 Graet em eus anaoudegezh gant ma mignoned gall kentañ 134 00:12:23,740 --> 00:12:26,308 Salud Matthew ? 135 00:12:26,407 --> 00:12:28,646 piv eo? 136 00:12:28,740 --> 00:12:31,911 Arabat bezañ nec'het, Theo on ? 137 00:12:32,007 --> 00:12:34,917 Na lavar ket em eus da zihunet.. Nann, me 138 00:12:35,007 --> 00:12:38,247 Dihuniñ a ran pell, ne ra ket trouz ma tihunez pell amzer 139 00:12:38,340 --> 00:12:40,944 Evel-se e vezan atav diouzh ar mintin 140 00:12:41,041 --> 00:12:43,814 Digarezit, ranket em eus pellgomz deoc'h abred rak ret e oa din bezañ er c'hlas da 9 eur 141 00:12:43,907 --> 00:12:50,045 Mat eo, fellout a ra deoc'h mont da zebriñ warc'hoazh da noz 142 00:12:50,141 --> 00:12:55,483 Da lavaret eo, evel, saltines hag o heñvelrevidi, nann ? 143 00:12:55,573 --> 00:12:59,244 Nann, n'eo ket er preti amañ en ti 144 00:12:59,340 --> 00:13:02,546 Ya Al, seblantout a ra din bezañ fall a-walc'h, war a seblant n'eo ket eviton kennebeut 145 00:13:02,640 --> 00:13:05,118 Petra ? Mat eo --- Perak 146 00:13:05,207 --> 00:13:07,207 Theo, krogit ar pellgomz mar plij. 9 eur eo 147 00:13:07,306 --> 00:13:12,273 Ya, ya, penaos e vijemp o vont da Raspil da evañ ur banne a-raok 6 eur 148 00:13:12,373 --> 00:13:14,373 Gouzout a rez pelec'h ? 149 00:13:14,473 --> 00:13:17,280 St. German Boulevard? Bezit eno da 6 eur 150 00:13:23,907 --> 00:13:26,112 Salud 151 00:13:26,207 --> 00:13:28,946 Trede estaj Trede estaj? 152 00:13:29,041 --> 00:13:31,382 Gouzout a rez, ha plas zo amañ evit an holl ac'hanomp ? 153 00:13:31,473 --> 00:13:34,974 Petra hon eus Theo ha me? 154 00:13:35,074 --> 00:13:37,847 Ha kontagius-tre omp ? 155 00:13:37,940 --> 00:13:39,815 Ne zlefec'h ket touchañ ac'hanomp 156 00:13:58,306 --> 00:14:00,784 Kaer a gav dit ? 157 00:14:00,874 --> 00:14:02,351 chañs vat deoc'h 158 00:14:11,007 --> 00:14:12,712 Nozvezh vat mamm 159 00:14:15,206 --> 00:14:16,650 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 160 00:14:16,740 --> 00:14:18,911 Petra omp deuet da zebriñ ? 161 00:14:19,007 --> 00:14:20,814 Gant Matthew 162 00:14:20,907 --> 00:14:23,475 Izabel n'he deus ket lavaret kement-se ? Peseurt Matthew? 163 00:14:23,573 --> 00:14:25,642 Mazhev-mañ 164 00:14:25,740 --> 00:14:29,048 Hon mignon nevez Matthew, hemañ eo ma mamm 165 00:14:29,141 --> 00:14:31,119 Demat, laouen-bras on o welet ac'hanout, Matthew 166 00:14:31,206 --> 00:14:34,741 Ha mat eo, un Amerikan out, nann ? 167 00:14:34,840 --> 00:14:37,114 Ya, eus Kalifornia on 168 00:14:37,206 --> 00:14:39,775 Matthew a zo o chom en ostaleri kousket-se e Malbranche 169 00:14:39,874 --> 00:14:42,647 Setu m'hon eus pedet anezhañ da zebriñ 170 00:14:42,740 --> 00:14:44,308 petra zo c’hoarvezet ? 171 00:14:44,407 --> 00:14:47,715 Petra a c'hellan lavaret, Izabel? ... Graet em eus boued evit daou zen 172 00:14:47,807 --> 00:14:49,375 Met bremañ ez omp 5 173 00:14:49,473 --> 00:14:50,576 N'en deus ket lâret Theo deoc'h ? 174 00:14:50,673 --> 00:14:53,412 N'hoc'h eus ket lavaret nann, n'hoc'h eus ket lavaret kennebeut 175 00:14:53,507 --> 00:14:56,678 Puré patatez pe un dra bennak all ? 176 00:14:56,774 --> 00:14:58,581 Ret e vije bet deoc'h lâret dezhañ 177 00:14:58,673 --> 00:15:00,309 foll 178 00:15:00,407 --> 00:15:02,976 Karkas, buoc'h, skoilh 179 00:15:03,074 --> 00:15:06,052 Evit Doue, serrit ho genou, ho daou 180 00:15:08,373 --> 00:15:11,317 Ret eo din goulenn digarez evit emzalc'h ar vugale, Matthew 181 00:15:11,407 --> 00:15:14,647 Nann, ret eo din en em zigareziñ 182 00:15:14,740 --> 00:15:17,240 Mar plij, arabat en em glemm abalamour din 183 00:15:17,340 --> 00:15:19,875 Madelezhus-tre oc'h, dreist-holl pa'z oc'h didamall penn-da-benn en degouezh-mañ 184 00:15:23,540 --> 00:15:26,279 Laoskit ac'hanon da welet 185 00:15:26,373 --> 00:15:30,181 Mat eo, c'hoant am eus e vefes brav dirak ma zad 186 00:15:40,573 --> 00:15:42,551 Tad, me 187 00:15:42,640 --> 00:15:44,140 Debriñ a reomp en ti 188 00:15:44,240 --> 00:15:46,616 Hag eus Cinematheque ? 189 00:15:46,707 --> 00:15:48,946 Serret betek kemennadenn all 190 00:15:49,041 --> 00:15:51,541 Tad, ne welez ket hon eus pedet ? 191 00:15:51,640 --> 00:15:54,880 Matthew eo hemañ 192 00:15:56,306 --> 00:15:58,284 An aotrou Matthew 193 00:15:58,373 --> 00:16:01,317 Matthew, debriñ a reomp fenoz 194 00:16:01,407 --> 00:16:05,783 Ma Matthew Elham yaouank a zo evel ur bugel 195 00:16:05,874 --> 00:16:09,875 Ne zibab ket un amzer vat evit mont er bed 196 00:16:09,974 --> 00:16:14,440 Ne ra forzh ebet ouzh ar varzhed goullo 197 00:16:15,807 --> 00:16:18,114 Met pa zeu 198 00:16:18,206 --> 00:16:22,275 Pa felle dezhañ dont ... neuze e ouiez 199 00:16:27,473 --> 00:16:32,315 Paotr yaouank, komz a raen ouzhit, kredet em boa e selaoue 200 00:16:32,407 --> 00:16:34,783 digarez am eus bet 201 00:16:36,240 --> 00:16:38,946 petra zo c’hoarvezet ? 202 00:16:39,040 --> 00:16:41,985 Netra, n'em boa nemet 203 00:16:43,640 --> 00:16:46,811 Evel pa vije an holl zaoulagad war ar c'heflusker-se e oa 204 00:16:46,907 --> 00:16:49,043 C'hoant am eus da c'houzout perak 205 00:16:50,907 --> 00:16:52,907 Mat eo ? George, mar plij 206 00:16:53,006 --> 00:16:56,473 Matthew eo hor c'houviad, nann, gwall dedennet on 207 00:16:56,573 --> 00:16:59,380 C'hoant am eus da c'houzout perak 208 00:17:01,507 --> 00:17:05,041 Ne oan nemet o kerzhout gant entaner Isabel 209 00:17:05,140 --> 00:17:07,140 Ha ne oan ket war evezh 210 00:17:07,240 --> 00:17:09,240 Neuze em eus komprenet ha soñjet em eus e oa didruez 211 00:17:09,340 --> 00:17:11,318 Setu ma lakaan anezhañ war an daol 212 00:17:11,407 --> 00:17:14,044 Met lakaet em eus anezhañ en diagonal war unan eus ar c'harrezennoù-se 213 00:17:14,140 --> 00:17:16,641 Gwelet a rez ? 214 00:17:16,740 --> 00:17:18,775 sell 215 00:17:18,874 --> 00:17:21,545 Neuze em eus komprenet hirder ar c'heflusker 216 00:17:21,640 --> 00:17:24,618 Ment rik un treuzkiz karrez 217 00:17:24,707 --> 00:17:29,481 Setu m'em eus lakaet anezhañ war e ribl e-pad pell 218 00:17:29,573 --> 00:17:33,381 Sell, ar memes tra eo adarre 219 00:17:33,473 --> 00:17:36,110 Met amañ eo ar memes tra 220 00:17:37,874 --> 00:17:41,215 Hag amañ hag amañ eo ar memes ment 221 00:17:41,306 --> 00:17:44,580 Hag evel-se emañ 222 00:17:44,673 --> 00:17:47,913 Ha pariañ a ran e troc'ho anezhañ dre hanterouriezh 223 00:17:48,006 --> 00:17:51,883 E lec'h bennak e vo sur a-walc'h 224 00:17:51,973 --> 00:17:54,383 Mont a ra e pep lec'h e gwirionez 225 00:17:55,740 --> 00:17:57,547 Gwelet a rez ? 226 00:17:57,640 --> 00:18:01,140 Merzet em eus e sellit ouzh an traoù ar muiañ ar gwellañ 227 00:18:01,240 --> 00:18:06,048 An daol-mañ, an traoù warni, ar yenerez, ar sal-mañ 228 00:18:06,140 --> 00:18:09,243 Ho fri, ar bed a-bezh 229 00:18:09,340 --> 00:18:12,443 A-daol-trumm 230 00:18:12,540 --> 00:18:16,814 Kompren a rez ez eus un emglev kosmek 231 00:18:16,907 --> 00:18:21,647 Evit an holl stummoù ha mentoù 232 00:18:21,740 --> 00:18:25,707 Soñjet em eus perak n'ouzon ket perak 233 00:18:25,807 --> 00:18:28,375 Gouzout a ran eo 234 00:18:35,874 --> 00:18:38,545 Ur mignon dedennus-kenañ hoc'h eus amañ 235 00:18:38,640 --> 00:18:41,947 Dedennusoc'h eget na soñjec'h, sur a-walc'h 236 00:18:44,407 --> 00:18:49,078 Da lavaret eo, petra a weler pa sellomp en-dro deomp ? 237 00:18:49,173 --> 00:18:53,947 Kaos klok 238 00:18:54,040 --> 00:18:56,279 Met sellit eus an nec'h 239 00:18:56,373 --> 00:18:59,613 Da skouer, an doare ma vez gwelet gant Doue 240 00:18:59,707 --> 00:19:02,514 Pep tra a glot asambles war un dro 241 00:19:05,240 --> 00:19:09,776 Ma bugale a gred e vez o abadennoù hag o emvodoù 242 00:19:09,873 --> 00:19:11,818 ... hag abadennoù 243 00:19:11,906 --> 00:19:15,715 A-benn ar fin, krediñ a reont ez eus plas ganto 244 00:19:15,807 --> 00:19:20,683 Ar pezh n'eo ket hepken a vroud ar gevredigezh met a dreuzfurm anezhi ivez 245 00:19:25,906 --> 00:19:30,112 Petra a lavarez? Ne zlefemp ober netra ma vez skarzhet Langloid 246 00:19:30,206 --> 00:19:35,980 Ma vez skarzhet an enbroidi, ma vez skoet ar studierien, ne zlefemp ket ober netra 247 00:19:36,073 --> 00:19:39,313 Ar pezh a lavaran eo n'eo ket un tamm fall ar sklaerder 248 00:19:39,407 --> 00:19:43,749 Neuze emañ an holl o faziañ nemet te ? 249 00:19:43,839 --> 00:19:46,477 E Frañs, en Italia, en Alamagn, en Amerika ? 250 00:19:46,573 --> 00:19:48,948 Selaouit Theo a-raok ma c'hellit cheñch ar bed 251 00:19:49,040 --> 00:19:52,109 Ret eo deoc'h kompren ez oc'h ul lodenn anezhañ 252 00:19:52,206 --> 00:19:55,911 Ne c'heller ket mont er-maez da sellet e-barzh 253 00:19:56,006 --> 00:19:58,984 C'hwi eo an hini a zo bet dibar 254 00:19:59,073 --> 00:20:02,244 C'hwi eo n'hoc'h eus ket sinet ar c'hlemm a-enep brezel Vietnam 255 00:20:02,340 --> 00:20:05,546 Ar varzhed ne sinont ket klemmoù, sinañ a reont barzhonegoù 256 00:20:05,640 --> 00:20:08,743 Ur varzhoneg eo ar c'hlemm 257 00:20:08,839 --> 00:20:12,806 Ya! Hag ur c'hlemm trugarekaat eo ar varzhoneg, met n'on ket bet psikik c'hoazh 258 00:20:12,906 --> 00:20:14,906 N'eo ket ret deoc'h derc'hel soñj eus ma labour 259 00:20:15,006 --> 00:20:18,280 gwir eo 260 00:20:18,373 --> 00:20:21,374 Ur c'hlemm zo ur varzhoneg hag ur varzhoneg zo ur c'hlemm 261 00:20:21,473 --> 00:20:26,508 Ya, ar frazennoù brudetañ hoc'h eus skrivet biskoazh int 262 00:20:27,906 --> 00:20:29,975 Ha bremañ sellit ouzhoc'h hoc'h-unan 263 00:20:32,006 --> 00:20:34,075 Spi am eus ne vin biken eveltañ 264 00:20:34,173 --> 00:20:36,912 Theo 265 00:20:37,006 --> 00:20:38,915 Ret eo deomp lavaret nozvezh vat, babig 266 00:20:39,006 --> 00:20:40,541 Warc'hoazh e vo un devezh oberiant a-raok 267 00:20:42,740 --> 00:20:43,876 George 268 00:20:43,973 --> 00:20:46,247 Ya, digarezit, petra 'peus lavaret ? 269 00:20:46,340 --> 00:20:47,874 Ret eo deomp mont da gousket 270 00:20:50,440 --> 00:20:53,247 C'hoant ho peus bet da lavarout un dra bennak d'ar vugale, nann ? 271 00:20:54,040 --> 00:20:55,712 Ya, siwazh 272 00:20:55,806 --> 00:20:57,284 Digarez 273 00:20:57,373 --> 00:20:59,578 Gwirioù war ar stal tommder 274 00:20:59,673 --> 00:21:02,276 Arabat kritikañ anezho betek ma vo ezhomm anezho, mat eo ? 275 00:21:05,006 --> 00:21:07,348 Nozvezh vat d'an holl 276 00:21:07,440 --> 00:21:10,418 Nozvezh vat Tad, beaj yec'hed mat 277 00:21:10,507 --> 00:21:14,542 Nozvezh vat Theo babig 278 00:21:14,640 --> 00:21:16,618 Nozvezh vat, Matthew 279 00:21:16,707 --> 00:21:19,617 Laouen on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h, Aotrou, laouen-meurbet on 280 00:21:21,073 --> 00:21:23,073 Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h, ha Matthew ivez 281 00:21:23,173 --> 00:21:25,151 Trugarez vras deoc'h evit an dibenn-pred 282 00:21:25,240 --> 00:21:27,240 Perak ne bedfec'h ket Matthew da chom da noz ? 283 00:21:27,340 --> 00:21:30,682 Ne gav ket din eo plijus an ostaleri Malbranche 284 00:21:30,773 --> 00:21:32,115 Nozvezh vat 285 00:21:59,473 --> 00:22:04,076 Penaos n'hoc'h eus ket souezhet ac'hanomp gant an teoriennoù prederouriezhel-se ? 286 00:22:04,173 --> 00:22:08,447 Ne ouien ket e oa ur prederour, Baba a oa bet souezhet-bras 287 00:22:08,540 --> 00:22:12,711 Tad diboell a lavar e soñjan ez out bet chañsus 288 00:22:12,806 --> 00:22:15,614 Fellout a rafe din e vefe ken mat ma zud 289 00:22:15,706 --> 00:22:19,809 Ar peurrest eus ar gerent a zo bepred gwelloc'h eget hon re 290 00:22:19,906 --> 00:22:22,407 Met evit un abeg bennak hon tadoù-kozh 291 00:22:22,507 --> 00:22:25,212 Gwelloc'h int atav eget an tadoù-kozh all 292 00:22:27,006 --> 00:22:29,745 Ya, gwir eo 293 00:22:29,839 --> 00:22:34,045 N'em boa ket soñjet en dra-se betek-henn, met ya, gwir eo 294 00:22:34,140 --> 00:22:35,845 Matthew Mat-tre oc'h 295 00:22:37,573 --> 00:22:39,573 ... an dra-mañ 296 00:22:39,672 --> 00:22:42,673 ... Div wech uheloc'h eo 297 00:22:45,473 --> 00:22:47,473 Mat, mont a ran da gousket 298 00:23:00,140 --> 00:23:02,913 Chom a rit ? 299 00:23:03,006 --> 00:23:07,144 mat oc'h ? Ya, mat on 300 00:23:07,240 --> 00:23:10,116 Nozvezh vat, Matthew 301 00:23:20,040 --> 00:23:22,484 Pep hini en deus un tad 302 00:23:22,573 --> 00:23:24,573 Ya 303 00:23:24,672 --> 00:23:27,549 Met ar pezh a zo n'eus ket eus Doue 304 00:23:27,639 --> 00:23:30,981 N'eus abeg ebet dezhañ da dapout Josh 305 00:24:15,140 --> 00:24:17,583 Mat eo ? 306 00:24:17,672 --> 00:24:20,207 Mat-tre 307 00:24:20,306 --> 00:24:22,375 Noz vat, noz vat 308 00:24:22,473 --> 00:24:24,780 Gwelet a ran ac'hanoc'h diouzh ar mintin 309 00:24:24,873 --> 00:24:26,873 Trugarekaet 310 00:24:26,973 --> 00:24:28,951 Trugarez 311 00:24:46,723 --> 00:24:47,894 N'eo ket 312 00:27:41,990 --> 00:27:44,025 deiz mat 313 00:27:46,990 --> 00:27:49,025 Petra a oa o c'hoarvezout ? 314 00:27:49,123 --> 00:27:51,361 Sec'hañ a raen ar c'housk diouzh ma daoulagad 315 00:27:51,456 --> 00:27:55,491 Theo Mizare, ober a ran kement-mañ evitañ bemdez 316 00:27:55,589 --> 00:27:57,726 Setu ar pezh iskisañ a c'heller goulenn 317 00:27:57,823 --> 00:28:00,858 n'ho peus ket plijet ? 318 00:28:00,957 --> 00:28:04,264 Ha plijout a rafe din ? Evel-just 319 00:28:10,890 --> 00:28:13,367 Pashoo, Pashoo, Pashoo, Pashoo, petra emaoc'h o c'hortoz ? 320 00:28:13,456 --> 00:28:16,923 Isabel, n'on ket gwisket 321 00:29:16,589 --> 00:29:19,692 petra emaoc'h oc'h ober ? petra emaoc'h oc'h ober? 322 00:29:19,790 --> 00:29:24,734 Enrollañ a ran ar sal-mañ em eñvor 323 00:29:24,823 --> 00:29:27,357 En amzer da zont, em eñvor 324 00:29:27,456 --> 00:29:31,457 Bevañ a rin er sal-mañ kalz 325 00:29:31,556 --> 00:29:33,534 ... Rouanez Christina (anv ar film) 326 00:29:33,623 --> 00:29:35,623 Lec'h ma lavar Greta Garbo kenavo d'ar sal 327 00:29:35,723 --> 00:29:37,701 E-lec'h ma tremenjont an noz gant John Gilbert 328 00:29:37,790 --> 00:29:40,233 Bravo 329 00:29:40,323 --> 00:29:42,392 Neuze emaomp hon-unan el lodenn prevez-mañ eus an ti 330 00:29:42,489 --> 00:29:44,489 Privezioù e penn ar c'horridor 331 00:29:44,589 --> 00:29:47,726 Ma n'oc'h ket eno e-pad ur vunutenn c'hoazh, e teuimp da gemer ac'hanoc'h 332 00:30:19,790 --> 00:30:21,734 deuit e-barzh 333 00:30:24,090 --> 00:30:26,192 Demat, demat 334 00:30:26,289 --> 00:30:28,790 C'hoant hoc'h eus da vont d'an iliz ? 335 00:30:32,289 --> 00:30:35,631 Digarezit ac'hanon, fellout a ra deoc'h implijout ma broust-dent ? 336 00:30:35,723 --> 00:30:37,701 N'oc'h ket sur ? 337 00:30:37,790 --> 00:30:40,495 Implijout a ran ma biz 338 00:30:46,090 --> 00:30:49,068 Kousket mat hoc'h eus ? Ya 339 00:30:49,156 --> 00:30:51,566 Da lâret eo, mat e oa 340 00:31:01,323 --> 00:31:03,323 Ha gouzout a rez petra eo Matthew ? 341 00:31:03,423 --> 00:31:08,128 Muzelloù kaer-tre hoc'h eus 342 00:31:09,323 --> 00:31:12,699 Ha gallout a ran touchout outo ? 343 00:31:12,790 --> 00:31:16,359 C'hwi ..., c'hoant hoc'h eus da stekiñ ouzh ma muzelloù ? 344 00:31:16,456 --> 00:31:20,229 Mat eo 345 00:31:23,256 --> 00:31:28,997 Ruz-tre ... enkorfet ha plijus 346 00:31:29,089 --> 00:31:32,590 Gwall drouk, gouez 347 00:31:34,056 --> 00:31:36,035 Lakait ac'hanon da welet penaos e seblantit gant ar rouz-muzelloù 348 00:31:36,122 --> 00:31:39,566 Ret eo din mont e gwirionez, ur plac'h koant-tre oc'h 349 00:31:39,656 --> 00:31:42,634 Lakaat anezhañ da vont, Matthew a denn an holl aer tro-dro dezhañ 350 00:31:42,723 --> 00:31:47,360 Nann, ret eo din distreiñ d'an ostaleri 351 00:31:47,456 --> 00:31:49,991 perak ket ? Pedet oc'h bet da chom 352 00:31:50,089 --> 00:31:53,033 E gwirionez ? bezañ sur 353 00:31:53,122 --> 00:31:55,225 Gouzout a rez eo aet kuit hon zud 354 00:31:55,323 --> 00:31:57,699 Sañset int chom e Troia e-pad ur miz 355 00:31:57,790 --> 00:32:00,461 Soñjet hon eus e fellfe deoc'h degas ho traoù amañ 356 00:32:00,556 --> 00:32:02,864 E gwirionez ? Ya 357 00:32:02,957 --> 00:32:06,628 Met n'hoc'h eus graet anaoudegezh ganin nemet daou zevezh zo, n'anavezit ket ac'hanon mat c'hoazh 358 00:32:06,723 --> 00:32:09,530 Setu penaos e ran anaoudegezh ganeoc'h. N'eo ket ret deoc'h chom en un ostaleri, nann ? 359 00:32:09,623 --> 00:32:12,032 Nann neuze ez aimp da gerc'hat an traoù a rankit kaout 360 00:32:12,122 --> 00:32:14,122 Gant ma c'heflusker gaz, mat eo ? 361 00:32:14,222 --> 00:32:18,030 Deuit, met ... ha c'hwi ? 362 00:32:21,122 --> 00:32:23,157 Setu ma soñj 363 00:32:23,256 --> 00:32:26,200 Wow, spontet oc'h ganin 364 00:32:30,756 --> 00:32:32,756 va Doue 365 00:32:35,989 --> 00:32:38,661 Mont a ran d'ar sinema 366 00:32:38,756 --> 00:32:40,791 Mat eo, pas re hir 367 00:32:40,890 --> 00:32:44,026 Na vezit ket nec'het, n'em eus ket kalz 368 00:32:44,122 --> 00:32:46,191 Ganeomp, n'hoc'h eus ket ezhomm a dra 369 00:32:46,289 --> 00:32:48,267 Mat eo 370 00:32:51,089 --> 00:32:55,932 Oh, n'ankounac'hait ket broustañ 371 00:32:57,089 --> 00:32:59,067 Mat eo 372 00:33:07,222 --> 00:33:10,359 Ma mamm garet, souezhet oc'h, sur a-walc'h, o klevet ac'hanon ken buan 373 00:33:10,456 --> 00:33:12,456 Diouzhtu goude al lizher kent 374 00:33:12,556 --> 00:33:14,864 Met kuitaet em eus an ostaleri ha mont a ran d'un apartamant 375 00:33:14,956 --> 00:33:17,457 Perc'henn war ur skrivagner gall brudet 376 00:33:17,556 --> 00:33:20,864 He bugale a zo eus ar memes oad hag o deus interestoù heñvel ouzhin 377 00:33:20,956 --> 00:33:25,526 Gouzout a ran pegen laouen oc'h o klevet ez an er-maez gant an dud dereat 378 00:33:25,623 --> 00:33:28,294 Demat deoc'h Bresson, spi am eus n'en deus ket klemmet ouzhin c'hoazh 379 00:33:28,389 --> 00:33:30,362 Selaouit an dra-mañ, Mazhev 380 00:33:30,456 --> 00:33:33,297 An diforc'h etre Keaton ha Chaplin 381 00:33:33,389 --> 00:33:36,333 Evel an diforc'h etre ar gomz hag ar varzhoniezh 382 00:33:36,423 --> 00:33:38,833 Etre an noblañs hag an ti 383 00:33:38,922 --> 00:33:41,366 Etre an divoas hag ar mistik 384 00:33:41,456 --> 00:33:45,059 Etre den mekanik ha den loen 385 00:33:45,156 --> 00:33:46,793 Ne oa ket fall, ha? 386 00:33:46,890 --> 00:33:50,958 Mat eo, met evidon-me n'eus keñver ebet 387 00:33:51,056 --> 00:33:54,966 Perak ? Rak dibar eo Chaplin 388 00:33:56,890 --> 00:34:00,231 Nann, rak dibar eo Keaton 389 00:34:00,323 --> 00:34:04,529 Keaton ? Ha gwelloc'h eo Keaton eget Chaplin, d'ho soñj ? 390 00:34:04,623 --> 00:34:06,623 Evel-just, oh, n'out ket sirius 391 00:34:06,723 --> 00:34:08,961 A-dra sur, e gwirionez, sot oc'h 392 00:34:09,056 --> 00:34:12,830 Na vezit ket nec'het, da gentañ n'hallit ket nac'h e oa fentusoc'h Keaton eget Chaplin 393 00:34:12,922 --> 00:34:18,128 Ya, ne c'hellan ket soñjal eo plijusoc'h Keaton eget Chaplin ? 394 00:34:18,222 --> 00:34:20,791 Ne gredan ket e vefe unan bennak plijusoc'h eget Chaplin eo Keaton 395 00:34:20,889 --> 00:34:23,868 Ha pa ne ra netra, e blas mat ha chom a ra evel Goddard 396 00:34:23,956 --> 00:34:27,900 Ur gwir filmaozer eo Keaton hag a ra kement tra a fiz Chaplin ennañ 397 00:34:27,989 --> 00:34:30,327 Diboell eo e dudenn 398 00:34:30,423 --> 00:34:32,962 N'eus forzh petra, ya, eo. Alies e soñjan 399 00:34:33,356 --> 00:34:36,095 C'hwi Amerikaned ne gomprenit ket ho sevenadur kennebeut 400 00:34:36,389 --> 00:34:41,163 N'eo ket souezhus ne felle ket deoc'h komz eus Jerry Lewis, laoskit ac'hanon da grogiñ gant an eskemmoù 401 00:34:41,256 --> 00:34:45,359 Selaouit, pa felle da Chaplin ober un dra bennak kaer, e ouie penaos ober 402 00:34:45,456 --> 00:34:48,662 Gwelloc'h eget Keaton Ar gwellañ eus an holl 403 00:34:48,756 --> 00:34:50,665 Soñj ho peus eus ar skeudenn ziwezhañ eus "City Lights" ? (Anv ar film 1931) 404 00:34:50,756 --> 00:34:55,029 Sellet a ra ouzh ar plac'h a werzh bleunioù, hag ar plac'h a sell outañ 405 00:34:55,122 --> 00:34:57,327 Ha arabat disoñjal e oa dall ar plac'h 406 00:34:57,423 --> 00:35:00,401 Neuze e oa ar wech kentañ dezhañ he gwelout 407 00:35:00,489 --> 00:35:04,194 Evel ma welfemp anezhi evit ar wech kentañ dre zaoulagad ur plac'h 408 00:35:04,289 --> 00:35:07,892 Charlie Chaplin, an den brudetañ er bed 409 00:35:07,989 --> 00:35:11,798 Hag evel pa ne vijemp ket bet gwelet anezhañ e gwirionez a-raok 410 00:35:17,122 --> 00:35:21,862 Iza, ma c'hoarian ar ganaouenn-se adarre, e torrin anezhi, nann ? 411 00:35:21,956 --> 00:35:24,025 Met karet a rez Janice Joplin 412 00:35:26,489 --> 00:35:28,489 Troc'hit anezhañ 413 00:35:28,589 --> 00:35:31,499 Lavaret em eus troc'h anezhañ, Isabel 414 00:35:31,589 --> 00:35:33,533 paouez 415 00:35:33,623 --> 00:35:35,726 Lavar din peseurt film ? petra? 416 00:35:35,822 --> 00:35:37,822 Anv ur film ha lezit anezhañ ganin 417 00:35:37,922 --> 00:35:40,400 Anv ur film ma tañs un den war nervennoù tud all 418 00:35:40,489 --> 00:35:44,228 O, gouzout a ran kement-se, Yala, buan, buan 419 00:35:44,323 --> 00:35:49,563 Top Hat, Top Hat Fred Astir o tañsal e sal Jinger Rogers (Anv ar film 1935) 420 00:35:52,623 --> 00:35:55,294 Ha fuloret eo peogwir he deus e zihunet 421 00:36:01,423 --> 00:36:03,196 Gwir am boa 422 00:36:04,256 --> 00:36:05,790 Reizh eo e labour 423 00:36:05,889 --> 00:36:08,493 Gouzout a rez petra emaon o soñjal ? 424 00:36:08,589 --> 00:36:09,998 Petra? 425 00:36:10,089 --> 00:36:11,658 Apartment Band (anv ar film gallek 1964) 426 00:36:11,756 --> 00:36:13,199 gwir eo 427 00:36:13,289 --> 00:36:16,994 Perak e sellit an eil ouzh egile evel-se ? 428 00:36:17,089 --> 00:36:21,625 Mat eo, gwelet a rez ma Matthew bihan 429 00:36:21,723 --> 00:36:24,962 Un dra bennak a felle da Theo ha me ober abaoe pell 430 00:36:25,056 --> 00:36:27,897 Met gortoz a raemp an den dereat evit en ober gantañ 431 00:36:27,989 --> 00:36:31,195 Ha soñjal a ran petra a rit hoc'h-unan ? 432 00:36:31,289 --> 00:36:33,164 Klaskomp terriñ rekord "Apartment Band" 433 00:36:33,256 --> 00:36:35,564 Peseurt pladenn ? Gwelet hoc'h eus ar vandenn apartamant, nann ? 434 00:36:35,656 --> 00:36:38,566 Soñj ho peus eus al lodenn ma red tri den e-kreiz al Louvre ? 435 00:36:38,656 --> 00:36:41,792 Oh, un dra bennak, lakait ac'hanon da soñjal e terriñ rekord ar bed 436 00:36:41,889 --> 00:36:44,867 Nav munutenn ha 45 eilenn Oh, ya, sur a-walc'h 437 00:36:44,956 --> 00:36:46,525 C'hoant hon eus da dorriñ o rekord 438 00:36:47,956 --> 00:36:49,956 Oh 439 00:36:50,056 --> 00:36:53,000 petra ? petra eo ar gudenn? 440 00:36:53,089 --> 00:36:56,124 ... Netra, e gwirionez n'em eus ket aon rak se ? 441 00:36:56,222 --> 00:36:59,825 Nann, n'em eus ket aon, ha petra ? 442 00:36:59,922 --> 00:37:03,662 Aes eo deoc'h ho-daou. Amerikan on, ar pezh a vez graet estren ganeoc'h c'hwi Frañsizien 443 00:37:03,755 --> 00:37:06,529 MAT EO? Mat eo, ma tapont ac'hanon, e vo skarzhet ac'hanon 444 00:37:06,623 --> 00:37:10,396 Mad, na vezit ket nec’het, ne dapont ket hon den bihan 445 00:37:10,489 --> 00:37:12,989 Ya Al, seblantout a ra din bezañ fall a-walc'h, war a seblant n'eo ket BT eviton kennebeut 446 00:37:13,089 --> 00:37:16,499 Ha ma torromp o rekord, ur film eo 447 00:37:16,589 --> 00:37:20,226 Mont da eurier Tad, ur mennozh brav, met 448 00:37:20,323 --> 00:37:23,358 Matthew, un amprouenn eo hemañ 449 00:37:23,456 --> 00:37:26,990 Fellout a ra deoc'h degemer pe nac'h an ergorenn ? 450 00:37:27,089 --> 00:37:31,625 taol evezh. Kalz a draoù a zalc'h eus ar respont 451 00:37:41,822 --> 00:37:43,891 O, nann, Weiss 452 00:38:04,922 --> 00:38:07,196 Nav munutenn ha 28 eilenn 453 00:38:07,289 --> 00:38:09,789 Trec'het hon eus ar rekord gant 17 eilenn 454 00:38:12,122 --> 00:38:14,998 Mazhev Mazhev bihan 455 00:38:15,089 --> 00:38:17,124 Souezhus e oac'h 456 00:38:21,655 --> 00:38:23,963 Degemer a reomp unan ac'hanomp 457 00:38:24,056 --> 00:38:26,125 Degemer a reomp anezhañ, unan ac'hanomp 458 00:38:26,222 --> 00:38:28,530 Degemer a reomp anezhañ, unan ac'hanomp 459 00:38:28,623 --> 00:38:30,498 Degemer a reomp, degemer a reomp 460 00:38:30,589 --> 00:38:34,623 Glav Loened Loened Loened Loened 461 00:38:34,722 --> 00:38:37,632 Degemer a reomp anezhañ. Unan ac'hanomp Unan ac'hanomp 462 00:38:54,289 --> 00:38:55,994 Oh 463 00:38:56,089 --> 00:38:58,896 Theo, Isabel 464 00:39:00,722 --> 00:39:02,029 Theo 465 00:39:12,289 --> 00:39:14,096 Oh 466 00:39:24,423 --> 00:39:27,992 Degemer a reomp. Unan ac'hanomp Unan ac'hanomp 467 00:39:28,089 --> 00:39:30,067 Unan ac'hanomp, unan ac'hanomp 468 00:39:36,893 --> 00:39:37,996 Mamm 469 00:39:39,626 --> 00:39:42,036 Kalz a draoù am eus evit respont 470 00:39:47,293 --> 00:39:50,294 Fur eo Iza, met ne oar ket komz gant he zud 471 00:39:50,392 --> 00:39:54,530 petra a fell dit lavaret? Kement-se a lavaran, n'eo ket a-walc'h bezañ disoursi ganto 472 00:39:54,626 --> 00:39:57,570 Ret eo dezho bezañ harzet holl 473 00:39:57,659 --> 00:40:01,967 Da vezañ barnet ha da anzav o torfedoù 474 00:40:02,059 --> 00:40:05,628 Kasit anezho er-maez eus kêr d'en em c'hritikañ o-unan 475 00:40:05,726 --> 00:40:08,727 Ha deskiñ en-dro 476 00:40:08,826 --> 00:40:13,271 Emaint bremañ e-maez kêr war vord ar mor 477 00:40:13,360 --> 00:40:15,065 Disheñvel eo 478 00:40:16,126 --> 00:40:19,592 Salud Salud ? 479 00:40:20,726 --> 00:40:22,362 Ken fall 480 00:40:22,459 --> 00:40:25,028 Ne ya ket ma zud da neblec'h biskoazh 481 00:40:25,126 --> 00:40:28,297 Da nebeutañ ho peus un ti 482 00:40:30,425 --> 00:40:32,403 da belec'h emaoc'h o vont ? 483 00:40:32,492 --> 00:40:35,698 C'hoant am eus da ziwiskañ an dilhad-mañ 484 00:40:35,793 --> 00:40:38,896 Yen eo ho kambr. Deuit d'am c'hambr 485 00:40:40,926 --> 00:40:43,426 Mat eo 486 00:41:07,160 --> 00:41:09,138 Gallout a rit gwiskañ an dra-mañ 487 00:41:11,093 --> 00:41:13,536 Trugarekaet 488 00:41:31,959 --> 00:41:34,903 Mont a ran da gerc'hat ur Coca. C'hoant hoc'h eus unan ivez ? 489 00:41:34,993 --> 00:41:36,971 Mat eo 490 00:42:24,093 --> 00:42:26,627 Matthew Ya 491 00:42:26,726 --> 00:42:30,761 Digor an nor. Leun eo ma daouarn evit ur pennadig 492 00:42:33,793 --> 00:42:36,032 Perak n'hoc'h eus ket digoret an nor ? me 493 00:42:36,126 --> 00:42:38,569 En em wiskañ a raen 494 00:42:55,793 --> 00:42:57,771 peseurt film? 495 00:43:04,926 --> 00:43:07,961 E peseurt film e tañs ar ganerien evel-se ? 496 00:43:08,059 --> 00:43:11,662 Gant ur c'haner hag a zo tenn e vlev kroc'hen ? 497 00:43:11,759 --> 00:43:14,532 Gwelet em eus ar film-mañ ? Gwelet hon eus anezhañ asambles 498 00:43:14,626 --> 00:43:17,627 Reizh out ? Roit din un tamm titouroù e mod ebet 499 00:43:17,726 --> 00:43:20,431 Yala, bezañ koant, n'eo ket anv ar rener 500 00:43:22,160 --> 00:43:24,160 Niver a lizherennoù en anv | 501 00:43:24,259 --> 00:43:26,237 Lavaret em eus nann, n'eo ket Isabel 502 00:43:26,325 --> 00:43:31,292 Al lizer kenta eo komz kenta va Doue, truezus oc’h 503 00:43:31,392 --> 00:43:34,461 N'eo ket truezus, Matthew ? Ne gav ket deoc'h eo an diluziañ ur c'hoant ? 504 00:43:34,559 --> 00:43:37,867 Matthew, sur a-walc'h e ouzoc'h ne sikourit ket anezhañ e doare ebet 505 00:43:39,993 --> 00:43:42,028 Ha renet eo bet Oedipus gant ar Sfinks ? 506 00:43:42,126 --> 00:43:44,131 Servij ar genoù 507 00:43:45,425 --> 00:43:47,403 En em roet hoc'h eus ? 508 00:43:48,759 --> 00:43:50,737 Ya 509 00:43:59,559 --> 00:44:04,469 Venus Blonde, Marilyn Dietrich 1932 Damn 510 00:44:04,559 --> 00:44:07,037 gouzout a raen 511 00:44:08,259 --> 00:44:11,567 Kastiz ma pouezit 512 00:44:11,659 --> 00:44:13,659 Mar fell deoc'h 513 00:44:13,759 --> 00:44:15,737 Dirazomp 514 00:44:15,826 --> 00:44:19,463 Grit ar pezh am eus gwelet dirazoc'h 515 00:44:19,559 --> 00:44:21,037 Petra ? 516 00:44:21,125 --> 00:44:23,194 N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz? 517 00:44:23,292 --> 00:44:25,361 Ya, gouzout a rez, ma mamm 518 00:44:25,459 --> 00:44:28,335 kastiz 519 00:44:28,425 --> 00:44:31,301 Marv-tre oc'h 520 00:44:31,392 --> 00:44:33,563 Ur c'horf ha sadism 521 00:44:33,659 --> 00:44:36,762 Paeañ a rit ar gopr pe get ? 522 00:44:43,292 --> 00:44:45,270 Mat eo 523 00:44:53,092 --> 00:44:55,798 C'hoant am eus e rafec'h ar pezh hoc'h eus graet a-raok 524 00:44:55,893 --> 00:44:57,893 Pa soñjer, den ne wel 525 00:46:45,992 --> 00:46:49,960 Deomp da evañ un evaj, en traoñ e welin ac'hanoc'h 526 00:46:50,058 --> 00:46:53,364 Matthew Ya 527 00:46:58,805 --> 00:47:00,783 Ya 528 00:47:24,626 --> 00:47:26,631 Perak ne anzavit ket e oac'h entanet ? 529 00:47:26,726 --> 00:47:28,828 Yala, gallout a rez lâret din 530 00:47:30,572 --> 00:47:31,673 Petra ? 531 00:47:31,726 --> 00:47:33,761 N'oc'h ket bet fromet zoken un tamm ? 532 00:47:33,859 --> 00:47:38,667 Petra a fell deoc'h e lavarfen e gwirionez ? Netra, em eus goulennet 533 00:47:38,759 --> 00:47:40,759 Mat eo, soñjal a raen e ouiec'h penaos e oa Karat 534 00:47:40,859 --> 00:47:42,837 Piv ? Isabel 535 00:47:42,925 --> 00:47:44,960 perak ket ? Ma c'hoar gevell eo 536 00:47:45,058 --> 00:47:47,161 Gevelled oc'h ? Ya 537 00:47:47,259 --> 00:47:49,328 Ma vije un den, e vije eveldon 538 00:47:49,425 --> 00:47:51,925 karantez. N'oc'h ket un eiladenn, ya, ni 539 00:47:52,025 --> 00:47:56,231 Gevelled omp stag an eil ouzh egile adalek amañ 540 00:47:58,859 --> 00:48:01,029 Un den iskis oc'h, Theo 541 00:48:01,125 --> 00:48:06,001 Un hanter eurvezh zo, em eus gwelet ac'hanoc'h o sellout outañ evel pa vijec'h o klask e skeiñ 542 00:48:06,092 --> 00:48:08,593 Eus!? 543 00:48:08,692 --> 00:48:10,829 Ne gomprenan ket ac'hanoc'h 544 00:48:10,925 --> 00:48:13,960 N'hoc'h eus ket ur breur pe ur c'hoar ? Div c'hoar vras am eus 545 00:48:14,058 --> 00:48:16,662 C'hoant hoc'h eus da vougañ anezho ? 546 00:48:16,759 --> 00:48:20,998 Fellout a rae din, met ne'm eus ket masturbet dirak anezho ha ne'm eus ket graet 547 00:48:21,092 --> 00:48:24,559 Biskoazh n'o deus rediet ac'hanon da ober un dra n'em boa ket c'hoant d'ober 548 00:48:26,125 --> 00:48:28,103 Ha soñjal a rez eo bet rediet ac'hanon gant Isabel ? 549 00:48:40,125 --> 00:48:44,297 Gouzout a raen em c'halon ne c'helle ket an traoù bezañ heñvel 550 00:48:44,392 --> 00:48:46,995 Bremañ eo pignet ar c'hoarioù 551 00:48:47,092 --> 00:48:52,196 Met e-pad ur pennad, da vihanañ, e seblante bezañ peoc'h etre Theo hag Isabel 552 00:48:52,292 --> 00:48:56,031 Hag un abardaez 553 00:48:56,125 --> 00:48:58,966 Theo 554 00:49:11,259 --> 00:49:14,100 peseurt film? peseurt film? 555 00:49:14,192 --> 00:49:19,261 Anv ur film ma vez diskouezet pe lazhet ur muntrer gant ar groaz 556 00:49:21,692 --> 00:49:25,101 Te ivez, ma Matthew ? 557 00:49:25,192 --> 00:49:29,102 Me ... Petra am eus graet ? 558 00:49:29,192 --> 00:49:32,500 Anv ar film pe mat 559 00:49:32,592 --> 00:49:36,161 Poent eo echuiñ 560 00:49:36,259 --> 00:49:40,601 Amzer-da-zont ? N'hoc'h eus ket roet tro ebet din, film ? 561 00:49:40,692 --> 00:49:45,602 Oscar Face Howard Hawks, 1932 562 00:49:45,692 --> 00:49:48,533 Ha kastizoù ? 563 00:49:48,626 --> 00:49:51,899 Mat eo, bremañ 564 00:49:53,925 --> 00:49:56,869 Evel ma ouzoc'h, Isabel, n'em eus ket a sadism 565 00:49:56,958 --> 00:50:01,027 Ha c'hoant am eus da lakaat an holl da vezañ laouen evit ma ne vo den nec'het 566 00:50:01,125 --> 00:50:04,365 Neuze e fell din ac'hanout 567 00:50:05,892 --> 00:50:08,029 ... ha Mazhev 568 00:50:08,125 --> 00:50:10,603 Ober karantez dirazon 569 00:50:10,692 --> 00:50:12,828 Met pas amañ 570 00:50:12,925 --> 00:50:16,028 Ne fell ket din kousket en ul lec'h ma c'hwezh c'hwezh unan bennak all 571 00:50:16,125 --> 00:50:19,126 Arabat bezañ hardizh, pelec'h emañ Matthew ? 572 00:50:19,225 --> 00:50:21,533 Er sal ouzhpenn 573 00:50:21,626 --> 00:50:24,194 Dirak Dolacroix (livour romantel gall) 574 00:50:24,292 --> 00:50:27,498 Un advouezhiañ a c'hellfe awenet unan all 575 00:50:27,592 --> 00:50:29,830 Ne ran ket kement-mañ 576 00:50:29,925 --> 00:50:32,096 Ne rit ket kement-mañ ? Ne c'hellit ket 577 00:50:32,192 --> 00:50:34,192 Matthew ne zebr ket ac'hanon 578 00:50:43,526 --> 00:50:45,504 Mat eo 579 00:51:42,691 --> 00:51:45,169 Ret eo din mont d'ar sal-dour 580 00:51:52,092 --> 00:51:54,865 Matthew! Mazhev 581 00:52:34,526 --> 00:52:37,333 Mazhev 582 00:52:37,833 --> 00:52:39,425 Mazhev 583 00:52:41,689 --> 00:52:43,267 Ya ? 584 00:52:43,355 --> 00:52:46,457 Sot eo. Mont kuit ac'hano 585 00:52:52,289 --> 00:52:56,096 Mat eo 586 00:52:58,655 --> 00:53:01,565 Mat eo, mat-tre 587 00:53:01,655 --> 00:53:04,565 Sell, Vaisa, sell, poan am boa 588 00:53:04,655 --> 00:53:08,225 N'on ket ur stourmer a-enep ar feulster 589 00:53:08,322 --> 00:53:12,629 Ne ran ket a-enep, sell, neuze serr, mat eo ? 590 00:53:12,721 --> 00:53:16,597 Mat eo bremañ, Matthew, n'out ket gwall galonek 591 00:53:18,222 --> 00:53:21,495 Plijout a ra deoc'h c'hoari ganin ken dismegañsus ? 592 00:53:23,955 --> 00:53:26,956 Gwelet em eus ac'hanout, gwelet em eus ac'hanout er gwele asambles 593 00:53:27,055 --> 00:53:30,589 Oh, hor c'houviad a oa o spiañ ac'hanomp 594 00:53:30,688 --> 00:53:34,427 Bremañ, n'eo ket bet un emdroadur mignon, Matthew 595 00:53:34,521 --> 00:53:38,488 Dreist-holl pa oamp degemerus-tre 596 00:53:40,454 --> 00:53:42,432 Mat eo, mat eo, sell 597 00:53:42,521 --> 00:53:45,125 Ne stourman ket Ne stourman ket 598 00:54:00,721 --> 00:54:04,358 Oh, pegen nazi out, Matthew 599 00:54:04,454 --> 00:54:06,591 Ma chomfec'h ma foto e-kichen ho kalon 600 00:54:06,688 --> 00:54:08,757 ne felle ket din 601 00:54:08,855 --> 00:54:11,856 Ha mat eo ? 602 00:54:14,155 --> 00:54:20,360 Matthew, hast buan, dihun 603 00:54:20,454 --> 00:54:23,228 Sevel abred, dihuniñ 604 00:54:23,321 --> 00:54:25,299 Izabel? 605 00:54:25,388 --> 00:54:27,798 Ket. Theo on 606 00:54:27,888 --> 00:54:30,764 Pelec'h emañ Izabel? 607 00:55:14,488 --> 00:55:17,466 Ret eo deoc'h sikour ac'hanon 608 00:55:37,388 --> 00:55:39,832 Digarezit 609 00:59:30,655 --> 00:59:32,963 Setu e wellañ 610 00:59:34,987 --> 00:59:37,397 Ha dec'h ? 611 00:59:37,488 --> 00:59:41,057 Pelec'h? Sal studi Baba nevez 612 00:59:41,154 --> 00:59:43,860 Ha gwelloc'h e oa, d'ho soñj ? 613 00:59:43,954 --> 00:59:47,194 Mar plij, mar plij, mar plij, mar plij 614 00:59:47,288 --> 00:59:49,527 petra ? Ra vo c'hwi 615 00:59:52,154 --> 00:59:54,291 Mazhev 616 00:59:54,388 --> 00:59:56,889 va c'harantez 617 00:59:56,987 --> 00:59:59,727 Ma c'harantez gentañ 618 00:59:59,821 --> 01:00:04,526 Ma c'harantez vras Ma muiañ-karet 619 01:00:05,855 --> 01:00:08,799 Ma Valentino (aktour filmoù mut italian eus Hollywood) 620 01:00:41,354 --> 01:00:44,161 Gouzout a rez, soñjal a raen e oa kalz a garantez ganeoc'h 621 01:00:47,321 --> 01:00:50,231 Pa'm eus gwelet ac'hanout da-unan er sinema evit ar wech kentañ 622 01:00:50,321 --> 01:00:54,197 Brav-tre e oac'h c'hwi ha Theo 623 01:00:56,187 --> 01:00:58,631 Klasel-kenañ 624 01:00:59,980 --> 01:01:03,924 Evel ur steredenn sinema e oan 625 01:01:04,688 --> 01:01:06,926 C'hoari a raen ar roll, Matthew 626 01:01:12,521 --> 01:01:15,465 Penaos emaoc'h ha 627 01:01:15,555 --> 01:01:18,465 Penaos emaoc'h ha Theo 628 01:01:18,555 --> 01:01:21,795 Deuet oc'h asambles evel m'emaoc'h ? 629 01:01:21,887 --> 01:01:24,456 Theo ha me? 630 01:01:24,555 --> 01:01:27,362 Ar garantez a oa d'ar c'hentañ gwel 631 01:01:39,488 --> 01:01:41,965 Met an hini n'eo ket aet e-barzh ennoc'h biskoazh ? 632 01:01:42,054 --> 01:01:45,089 Bepred emañ ennon 633 01:01:49,987 --> 01:01:52,431 Petra emaoc'h oc'h ober 634 01:01:54,954 --> 01:01:58,023 Petra a rafec'h ma komprenfe ho zud? 635 01:01:58,121 --> 01:02:00,429 Ne zlefe ket c'hoarvezout biskoazh 636 01:02:00,521 --> 01:02:06,158 Ya, gouzout a ran, met ha ma c'hoarvezfe ? 637 01:02:08,354 --> 01:02:10,957 Ne zlefe ket c'hoarvezout biskoazh 638 01:02:11,054 --> 01:02:14,430 Kompren a ran, met deomp da welet 639 01:02:15,887 --> 01:02:18,388 Petra emaoc'h oc'h ober 640 01:02:18,488 --> 01:02:20,931 Petra emaoc'h oc'h ober? 641 01:02:26,887 --> 01:02:28,887 en em lazhañ a ran 642 01:02:48,121 --> 01:02:50,099 Da belec'h emaoc'h o vont ? 643 01:02:50,187 --> 01:02:53,631 Kegin, ret eo din kaout un dra bennak da zebriñ 644 01:02:53,721 --> 01:02:55,699 chañs vat deoc'h 645 01:03:23,655 --> 01:03:26,394 Theo? 646 01:03:26,488 --> 01:03:29,295 Theo? Han? 647 01:03:29,388 --> 01:03:31,729 Mel a fell deoc'h ? Nann, trugarez 648 01:03:31,820 --> 01:03:33,798 N'eo ket gwall vat 649 01:03:33,887 --> 01:03:36,195 Mat-tre eo. Klaskit, nann 650 01:03:36,288 --> 01:03:39,266 Klaskit un tamm hepken, nann. Trugarekaet 651 01:03:49,321 --> 01:03:51,821 Fellout a ra din e ouifec'h ez on trugarekaet 652 01:03:53,720 --> 01:03:55,720 Trugarekaet ? 653 01:03:55,820 --> 01:04:00,458 Soñj hoc'h eus eus ar pezh hoc'h eus kontet din diwar ho penn hag Isabel er c'hafedi-se ? 654 01:04:00,555 --> 01:04:03,226 Reizh e oac'h 655 01:04:03,321 --> 01:04:07,424 Eviton, c'hwi daou 656 01:04:07,521 --> 01:04:11,465 Heñvel oc'h ouzh div lodenn eus un den hepken 657 01:04:11,555 --> 01:04:15,089 Bremañ hoc'h eus lakaet ac'hanon da vezañ evel lod ac'hanoc'h 658 01:04:17,154 --> 01:04:19,132 C'hwi ho-daou 659 01:04:21,720 --> 01:04:25,096 Arabat mont da goll, mat eo ? 660 01:04:28,454 --> 01:04:31,193 Ur paotr mat oc'h ha c'hoant bras hoc'h eus 661 01:04:31,288 --> 01:04:33,959 met nann 662 01:04:34,054 --> 01:04:37,691 Ne oamp ket sañset bezañ tri 663 01:04:41,720 --> 01:04:44,698 Un dra bennak all am boa lavaret deoc'h, soñj ho peus ? 664 01:04:46,621 --> 01:04:49,531 Gevelled omp Iza ha me 665 01:04:49,621 --> 01:04:51,689 Ya 666 01:04:51,787 --> 01:04:53,787 Ne oan ket o farsal 667 01:05:42,288 --> 01:05:44,459 petra eo hemañ ? 668 01:05:44,555 --> 01:05:48,623 Setu, ma breur karet, ur fondant keuz (plad keuz dourennek) 669 01:05:48,720 --> 01:05:52,187 Asambles gant brokoli ha kompot prun Boukhara 670 01:05:52,288 --> 01:05:54,629 hag hemañ? Ar ratatouille-mañ (pred legumaj gall) 671 01:05:54,720 --> 01:05:57,857 Ha gortoz a rez ma tebrin ar lastez-se ? 672 01:05:57,954 --> 01:06:00,795 Gortozet hoc'h eus diganin poazhañ, gwelloc'h eo din chom naon 673 01:06:00,887 --> 01:06:03,865 Ne chom netra en ti 674 01:06:03,954 --> 01:06:07,160 Matthew, gallout a ran reiñ anezhañ deoc'h ? 675 01:06:10,854 --> 01:06:13,593 Fondo pe Ratatouille ? 676 01:06:15,321 --> 01:06:17,594 Pehini ? 677 01:06:17,687 --> 01:06:20,722 Hemañ eo Fondue ha hemañ eo Ratatouille 678 01:06:20,820 --> 01:06:24,264 Nann, ar fondue-mañ hag ar ratatouille-mañ 679 01:06:25,521 --> 01:06:29,589 Ratatouille Ratatouille 680 01:06:36,388 --> 01:06:38,695 Trawalc'h 681 01:06:38,787 --> 01:06:41,095 Mat eo 682 01:06:46,388 --> 01:06:49,127 Debrit, da skouer, pa oac'h en ur vro iskis ha dianav 683 01:06:49,221 --> 01:06:52,495 Ar pezh n'hoc'h eus gwelet biskoazh a-raok hag ur boued broadel eo hemañ 684 01:07:05,820 --> 01:07:08,957 Evel pa vije o vougañ en tu all eo 685 01:07:09,054 --> 01:07:13,362 Displijus, nann ? 686 01:07:13,454 --> 01:07:17,057 Digarezit Isabel, gouzout a ran hoc'h eus klasket 687 01:07:17,154 --> 01:07:20,462 Trugarez Matthew, laouen on o c'houzout pegen dleet on 688 01:07:20,554 --> 01:07:23,623 Lavarout a rez n'eus ket a voued en ti? Netra da zebriñ 689 01:07:23,720 --> 01:07:26,221 Ha dispignet hon eus an holl chekennoù ? Ya 690 01:07:26,321 --> 01:07:29,696 Ha petra a reomp bremañ ? Emaon o vont da c'hervel Baba 691 01:07:52,520 --> 01:07:55,294 Distaget eo ar pellgomzer 692 01:08:42,487 --> 01:08:45,954 Petra eo ar re-mañ ? 693 01:08:46,054 --> 01:08:48,429 Merenn 694 01:08:48,520 --> 01:08:52,931 Mat eo, ur filet buoc'h eo Isabel 695 01:08:53,021 --> 01:08:55,295 na na? 696 01:08:55,388 --> 01:08:59,298 Oh, plijout a ra deoc'h Matthew Cow ? 697 01:09:01,221 --> 01:09:03,290 Paouez, nec'het on 698 01:09:05,453 --> 01:09:09,454 O, penaos gant ar bananez-mañ ? 699 01:09:09,554 --> 01:09:12,260 Ur bananez evit an tri ac'hanomp ? 700 01:09:12,354 --> 01:09:15,524 Ya, naon an dud 701 01:09:15,620 --> 01:09:18,224 Lakait ac'hanon da welet 702 01:09:18,321 --> 01:09:21,265 Petra ? Laoskit ac'hanon da welet 703 01:09:28,687 --> 01:09:31,494 petra emaoc'h oc'h ober ? Sellit hepken 704 01:09:47,620 --> 01:09:50,064 mont war-raok 705 01:09:53,620 --> 01:09:56,860 O, Matthew, souezhet e vez ac'hanomp bepred 706 01:10:33,387 --> 01:10:36,763 Demat Theo Demat 707 01:10:36,854 --> 01:10:38,923 yac'h out ? mat on 708 01:10:39,021 --> 01:10:42,362 Pelec'h e oac'h an noz-se ? Ne c'hellan ket keñveriañ, digarez 709 01:10:42,453 --> 01:10:44,522 Petra 'ta ? Gwelet a rit ral a wech? 710 01:10:44,620 --> 01:10:46,962 Ne c'hellomp ket kontañ warnoc'h. Na vezit ket nec'het ganin 711 01:10:47,054 --> 01:10:48,895 N'oc'h ket ganeomp ken 712 01:10:48,987 --> 01:10:50,931 Me eo, met e-barzh on 713 01:10:51,021 --> 01:10:52,362 Perak ? 714 01:10:52,453 --> 01:10:55,022 Peogwir! Lakait kuit ac'hanon bremañ ne c'hellan ket displegañ 715 01:11:02,487 --> 01:11:03,726 glac'haret 716 01:11:05,187 --> 01:11:07,790 Theo, Vaisa evidon 717 01:11:15,987 --> 01:11:17,658 Un eñvor souezhus eus Nepal 718 01:11:17,754 --> 01:11:20,322 Trugarez dit, karantez 719 01:11:22,787 --> 01:11:26,095 Galvit ac'hanon, laouen on 720 01:11:27,854 --> 01:11:28,888 Da welet 721 01:11:35,887 --> 01:11:38,922 Ral a wech e kuitaemp hon annez ken 722 01:11:39,021 --> 01:11:42,294 Ne ouiemp ket ha ne blije ket deomp hag-eñ e oac'h o yunañ pe o yunañ abred, Yala 723 01:11:42,387 --> 01:11:44,888 Petra ? Evel o nijal er mor e oa 724 01:11:44,987 --> 01:11:47,430 Dilezet hon eus ar bed war-lerc'h 725 01:11:55,654 --> 01:11:58,098 Re e oa evidoc'h ? Brav-tre e oa 726 01:11:58,187 --> 01:12:00,630 mat e oa? Adarre? Ya 727 01:12:00,720 --> 01:12:03,391 N'eo ket 728 01:12:03,487 --> 01:12:05,465 Doue eo Clapton, Matthew (soner gitar saoz) 729 01:12:05,554 --> 01:12:08,293 Ne gredan ket e Doue, met ma 'm bije graet 730 01:12:08,387 --> 01:12:10,865 Ur gitarour kleiz du e oa 731 01:12:10,954 --> 01:12:13,591 N'eo ket Chaplin ha Keaton 732 01:12:13,687 --> 01:12:16,255 Setu Clapton ha Hendrix (gitarour saoz hag amerikan) 733 01:12:16,353 --> 01:12:19,888 Matthew en deus adkempennet ar gitar tredan clapton 734 01:12:19,987 --> 01:12:22,555 Matthew, kred ac'hanon 735 01:12:22,654 --> 01:12:24,859 Clapton a c'hoari gitar tredan ivez, Hendrix 736 01:12:24,954 --> 01:12:28,057 Derc'hel a ra ur gitar tredan ha seniñ a ra evel ur gitar boas 737 01:12:28,154 --> 01:12:32,222 Hendrix a zalc'h ur gitar tredan hag a c'hoari gant e zent 738 01:12:35,720 --> 01:12:40,357 Bremañ emañ ar soudarded e Brezel Vietnam 739 01:12:40,453 --> 01:12:43,522 Piv e oant o selaou ? Clapton? 740 01:12:43,620 --> 01:12:48,257 Nann, selaou a raent Hendrix, a lavar ar wirionez 741 01:12:48,353 --> 01:12:50,797 Da azen, da holl azen 742 01:12:50,887 --> 01:12:53,228 Komz a rit eus soudarded e Viêt Nam ? 743 01:12:53,320 --> 01:12:55,389 Ya, petra emaint oc'h ober e Viêt Nam ? 744 01:12:55,487 --> 01:12:58,624 Petra a reont e-pad ma stourmont ? Lavar din mar plij 745 01:12:58,720 --> 01:13:02,062 Stourm a reont evit lazhañ al labourer-douar 746 01:13:02,154 --> 01:13:03,654 Mervel a reont ivez 747 01:13:03,754 --> 01:13:06,459 Emaint o lazhañ bugale, o lakaat tan en tan 748 01:13:06,554 --> 01:13:10,055 C'hoant o deus da vezañ eno. C'hoant o deus da vervel ha c'hoant o deus da lazhañ tud 749 01:13:10,153 --> 01:13:12,859 ... Ne zlefec'h ket bezañ e Viêt Nam ? 750 01:13:12,954 --> 01:13:16,454 Bremañ, ne zlefec'h ket bezañ e Vietnam ? Ne gredan ket er brezel hag er feulster 751 01:13:16,554 --> 01:13:20,124 Pelec'h emaout, Matthew ? Ha ne zlefec'h ket bezañ e Vietnam bremañ ? chañsus on bet 752 01:13:20,220 --> 01:13:24,255 Studier on. Mignoned am eus ha n'int ket studierien 753 01:13:24,353 --> 01:13:27,194 Hag e c'hellont bezañ taolet kuit, e c'hellont bezañ taolet kuit 754 01:13:27,287 --> 01:13:28,629 Chañsus-tre on 755 01:13:28,720 --> 01:13:30,129 Tud yaouank ha ne fell ket dezho brezel 756 01:13:30,220 --> 01:13:32,630 Ha soñjal a rae deoc'h e c'hellit lâret kement-se d'ar gouarnamant ? 757 01:13:32,720 --> 01:13:35,755 Nann, a-enep d'ar brezel on, n'on ket a-du gant ho brezel 758 01:13:35,854 --> 01:13:38,025 ... Marteze e Frañs ... mat eo, an holl 759 01:13:38,120 --> 01:13:41,792 En Amerika, ret eo mont, ma ne rit ket, ez it d'an toull-bac'h 760 01:13:41,887 --> 01:13:44,888 Mat eo, gwelloc'h eo din mont d'an toull-bac'h Gwelloc'h eo din mont d'an toull-bac'h 761 01:13:44,987 --> 01:13:48,556 E-lec'h lazhañ tud, e kavfen gwelloc'h mont d'ar prizon, ne gomprenit ket 762 01:13:48,654 --> 01:13:51,894 Lennet em eus an dra-se e "Kahiye Do Cinema" (anv ar gelaouenn sinema gall) 763 01:13:51,987 --> 01:13:54,590 Ur filmaozer a zo evel ul lagad 764 01:13:54,687 --> 01:13:56,961 Ur spered digor 765 01:13:57,054 --> 01:14:00,862 Heñvel eo ouzh ur c'hamera 766 01:14:00,954 --> 01:14:04,057 An toull-alc'hwez eo kambr ar gerent 767 01:14:06,220 --> 01:14:10,029 Ha spiañ a rit anezho ha dismegañsus oc'h 768 01:14:10,120 --> 01:14:12,689 En em santout a rez kablus 769 01:14:12,787 --> 01:14:17,390 Met ne c'hellit ket, ne c'hellit ket tennañ ho taoulagad diouzhtu 770 01:14:17,487 --> 01:14:20,260 Lakaat a ra ar film-mañ da seblantout bezañ ur gwallzarvoud 771 01:14:20,353 --> 01:14:23,297 Hag ar sevenerien a seblant bezañ torfedourien 772 01:14:24,887 --> 01:14:27,694 Ret eo bezañ diouzh al lezenn 773 01:14:27,787 --> 01:14:30,424 Setu ma oa bet kollet ar chañs din da vezañ filmaozer 774 01:14:30,520 --> 01:14:33,760 Perak ? Ma zud a leze anezhañ digor er gambr bepred 775 01:14:36,186 --> 01:14:39,562 Ret eo bezañ rener c'hoariva, n'eo ket rener sinema 776 01:14:39,654 --> 01:14:41,654 Marteze 777 01:14:57,520 --> 01:15:00,521 Ma zud n'o deus bet darempredoù reizhel nemet ur wech en o buhez 778 01:15:00,620 --> 01:15:04,030 Setu perak omp gevelled, ne felle ket dezho adlavaret div wech 779 01:16:15,186 --> 01:16:17,892 Na vez ket nec'het, Matthew 780 01:16:17,986 --> 01:16:20,260 Keloù mat 781 01:16:20,353 --> 01:16:22,422 Ne c'hoarvez nemet ur wech ar miz 782 01:16:22,520 --> 01:16:25,327 Aha 783 01:16:27,887 --> 01:16:29,887 Karout a ran ac'hanout, Izabel 784 01:16:29,986 --> 01:16:32,021 Me ivez a gar ac'hanout, Matthew 785 01:16:32,120 --> 01:16:35,064 Ya, met karout a ran ac'hanout evit gwir 786 01:16:35,153 --> 01:16:38,757 Karout a ran ac'hanout e gwirionez, e gwirionez, hon eus hon daou, nann Theo ? 787 01:16:38,854 --> 01:16:40,854 O ya 788 01:16:40,953 --> 01:16:43,591 N'eo ket ar pezh am boa c'hoant da lavarout 789 01:16:43,687 --> 01:16:46,358 Petra a fell deoc’h e lavarfemp ? 790 01:16:46,453 --> 01:16:48,431 Fellout a rae din lavaret e karez ac'hanon 791 01:16:48,520 --> 01:16:50,520 Setu ar pezh hon eus lavaret, Matthew 792 01:16:50,620 --> 01:16:52,598 Nann, lavaret hoc'h eus va c'haret ivez 793 01:16:52,687 --> 01:16:55,096 N'em eus ket c'hoant da lavarout e karfec'h ac'hanon ivez 794 01:16:55,186 --> 01:16:57,255 C'hoant am eus da lavarout e karez ac'hanon 795 01:16:57,353 --> 01:17:00,229 O, karout a reomp ac'hanoc'h, karout a reomp ac'hanoc'h, karout a reomp ac'hanoc'h 796 01:17:00,320 --> 01:17:05,196 Kement-mañ n'eo ket gwir kennebeut, ret eo lavaret da gentañ 797 01:17:05,287 --> 01:17:07,561 Va Doue, Matthew, hoc'h eus hen lavaret da-unan da gentañ 798 01:17:07,654 --> 01:17:11,393 Perak eo ? Perak on bepred an hini kentañ o lavarout kement-se ? 799 01:17:11,487 --> 01:17:15,226 O, paourkaezh Mazhev, o 800 01:17:15,320 --> 01:17:19,389 Karout a reomp ac'hanoc'h kalz 801 01:17:19,487 --> 01:17:23,454 Ne fell ket din bezañ karet re a fell din bezañ karet 802 01:17:25,053 --> 01:17:27,793 Ha gouzout a rez petra en deus lavaret unan bennak gwechall ? 803 01:17:27,887 --> 01:17:31,989 N'eus ket eus ar garantez, n'eus nemet prouenn eus ar garantez 804 01:17:33,953 --> 01:17:36,864 Kinnig a ri deomp ho testeni karantez ? 805 01:17:38,554 --> 01:17:40,554 C'hoant hoc'h eus ma testeni karantez ? 806 01:17:42,720 --> 01:17:45,425 Mat eo 807 01:17:47,320 --> 01:17:49,525 Mont er-maez eus ar poull-neuial 808 01:18:01,687 --> 01:18:03,756 Krem-barv 809 01:18:03,853 --> 01:18:06,854 Razor-barv, trugarez 810 01:18:06,953 --> 01:18:09,625 petra emaoc'h oc'h ober ? Petra a gav deoc'h emaon oc'h ober? 811 01:18:09,720 --> 01:18:12,254 N'oc'h ket sirius ? Ya, me eo 812 01:18:12,353 --> 01:18:14,388 N'eus netra da vezañ nec'het 813 01:18:14,487 --> 01:18:17,795 An oberiadenn-mañ am eus graet a-raok, bezañ aes. Dont a ra adarre 814 01:18:17,886 --> 01:18:20,728 Mentel oc'h o-daou. Petra eo ar gudenn ? 815 01:18:20,820 --> 01:18:23,559 Hag-eñ eo ar pezh a anver prouenn ar garantez ? Lakaat ac'hanon da vezañ direizh !? 816 01:18:23,654 --> 01:18:27,063 Unan ac'hanomp, unan ac'hanomp, unan ac'hanomp, unan ac'hanomp N'eo nemet ur c'hoari 817 01:18:27,153 --> 01:18:29,222 Ur c'hoari hepken eo hemañ 818 01:18:29,320 --> 01:18:32,457 Ur c'hoari, Izabel ? Ur c'hoari ? Soñjit ennañ 819 01:18:32,554 --> 01:18:35,794 Soñjit, setu ar pezh hoc'h eus graet an eil war egile ? 820 01:18:35,886 --> 01:18:39,421 Fellout a ra deoc'h livañ ho blev ? Ha fellout a ra deoc’h e vefen evel ur paotr evidoc’h ? 821 01:18:39,520 --> 01:18:43,020 Un Theo bihan c'hwec'h vloaz ha dic'hortoz a c'hellit c'hoari gantañ ? 822 01:18:43,120 --> 01:18:45,223 Gallout a rit touchañ stadoù, Matthew, hepken 823 01:18:45,320 --> 01:18:48,355 Diskouez a ran deoc'h ma hini. Deoc'h oc'h, Yala, Yala 824 01:18:48,453 --> 01:18:50,727 Sioulaat, klevet a reomp ho mouezh 825 01:18:50,819 --> 01:18:53,423 Theo, soñj ennañ, soñj ennañ 826 01:18:53,520 --> 01:18:56,623 Bep noz e kouskit er memes gwele 827 01:18:56,720 --> 01:18:59,721 Kemer a rez ur banne asambles ha mont d'ar privezioù asambles 828 01:18:59,819 --> 01:19:02,195 Paeañ a rit ar fakturennoù-mañ 829 01:19:02,287 --> 01:19:06,789 C'hoant 'm eus e c'hellfec'h dont er-maez ac'hanoc'h hoc'h-unan ha gwelet hoc'h-unan 830 01:19:06,886 --> 01:19:10,524 Perak ? Perak ken kriz? peogwir e karan ac'hanout 831 01:19:10,620 --> 01:19:12,790 Implijet hoc'h eus un doare iskis da ziskouez anezhañ 832 01:19:12,886 --> 01:19:16,126 Nann, karout a ran ac'hanoc'h daou e gwirionez 833 01:19:16,220 --> 01:19:18,220 Hag admirañ a ran ac'hanoc'h 834 01:19:18,320 --> 01:19:22,855 Ha sellet a ran ouzhit ha selaou a ran ac'hanout ha soñjal a ran 835 01:19:22,953 --> 01:19:25,261 Ne greskot biken 836 01:19:25,353 --> 01:19:28,263 Ne gresk ket evel-se, ne gresk ket 837 01:19:28,353 --> 01:19:32,456 N'eo ket keit ha ma chomit stag outañ 838 01:19:35,020 --> 01:19:37,589 Isabel, ha mont a rez gant unan bennak ? 839 01:19:37,687 --> 01:19:39,925 Evit doare? Ya, war a seblant 840 01:19:40,020 --> 01:19:42,793 Petra emaoc'h o vont d'ober ? Ha bet oc'h er-maez gant ur paotr ? 841 01:19:42,886 --> 01:19:45,728 Mont a ran er-maez gant Theo, ha n'eo ket gant Theo 842 01:19:45,819 --> 01:19:47,888 Ha bet oc'h bet biskoazh da gavout ur paotr hag a 843 01:19:47,986 --> 01:19:49,964 Gwelet hoc'h eus anezhañ er skol ha plijet oc'h bet gantañ ? 844 01:19:50,053 --> 01:19:53,088 Biskoazh n'on aet d'ur fest dañs er skol ma fell deoc'h lavaret 845 01:19:53,186 --> 01:19:55,721 Siwazh, n'hon eus ket ur fest dañs skol e Bro-C'hall 846 01:19:55,819 --> 01:19:57,797 E Bro-C'hall emaoc'h, Izabel 847 01:19:57,886 --> 01:20:00,296 Lavar din, bet out bet biskoazh er-maez gant ur paotr ? 848 01:20:00,387 --> 01:20:03,627 Perak e c'houlennit kement-se diganin ? Gouzout a rez n'on ket aet 849 01:20:03,720 --> 01:20:05,727 c'hoant hoc'h eus da vont ? 850 01:20:05,820 --> 01:20:08,159 Ur bedadenn eo ? Ur bedadenn eo hemañ 851 01:20:08,253 --> 01:20:10,891 Fellout a ra deoc'h mont er-maez ganin ? 852 01:20:10,987 --> 01:20:14,088 Arabat sellout ouzh Theo 853 01:20:14,786 --> 01:20:18,287 Isabel, n'hoc'h eus ket ezhomm eus he aotre 854 01:20:52,020 --> 01:20:55,793 Nann, nann, nann... ne c'hellomp ket azezañ war-raok, ret eo azezañ a-dreñv 855 01:20:55,886 --> 01:20:58,921 A-raok evit ar re n'int ket deuet evit 856 01:20:59,020 --> 01:21:01,259 O, digarez, digarez 857 01:21:01,353 --> 01:21:07,195 Glaou chokolad, kraoñ-douar, bonbons evit ma chomfemp en-dro 858 01:21:21,453 --> 01:21:24,692 ...Itronezed hag Aotrounezed 859 01:21:24,786 --> 01:21:28,230 An tresadennoù-bev a welot 860 01:21:28,320 --> 01:21:30,729 Sonerezh eo an istor 861 01:21:30,819 --> 01:21:33,922 ... C'hoari a ran Tom Miller, un ajañs 862 01:21:34,020 --> 01:21:37,430 ..... An ajañs dibar eus ar c'hoariva a 863 01:21:37,520 --> 01:21:40,793 Mat eo, gwelet a reot 864 01:21:40,886 --> 01:21:45,990 Filmet e oa bet ar skeudennoù fiñvus-se gant braster ur sinemoskop 865 01:21:47,986 --> 01:21:50,657 Digarez 866 01:22:04,153 --> 01:22:08,619 Digarezit, ne c'hellan ket gortoz an tren 867 01:22:08,719 --> 01:22:11,754 Gwellañ hetoù (deoc'h), Jerry 868 01:22:11,853 --> 01:22:14,922 Ne c'hellit ket gouzañv selaou ac'hanon adarre, ha ? 869 01:22:17,020 --> 01:22:19,055 Gouzout a rez n'eo ket gwir 870 01:23:32,853 --> 01:23:35,297 Pa'm eus sellet ouzh skramm ar skinwel 871 01:23:35,387 --> 01:23:38,092 Soñj am eus eus an emgannoù sinema 872 01:23:38,186 --> 01:23:42,130 Nemet ar wech-mañ ne oa ket ar vanifesterien tud a blij dezho ar sinema 873 01:23:42,220 --> 01:23:45,891 Ne oant ket zoken studierien ordinal 874 01:23:45,986 --> 01:23:48,896 Diaes e oa kompren ar pezh a oa o c'hoarvezout 875 01:23:48,986 --> 01:23:52,725 Met war a seblante e oa serret ar stalioù ha harz-labour a rae an uzinoù 876 01:23:52,819 --> 01:23:57,763 Hag en em ledañ a rae e Pariz a-bezh 877 01:23:57,853 --> 01:24:00,729 Prest omp d'en ober 878 01:24:00,819 --> 01:24:03,320 Sellit ouzh ar goulennoù reizhel 879 01:24:04,786 --> 01:24:08,196 Theo ha me ne sellomp ket ouzh ar skinwel, fellout a ra deomp ar glannder 880 01:24:08,287 --> 01:24:10,390 An hini glanañ glan 881 01:24:10,486 --> 01:24:13,862 Mat, deomp, met 882 01:24:15,786 --> 01:24:17,764 va Doue 883 01:25:14,719 --> 01:25:17,323 petra zo c’hoarvezet ? N'int ket din 884 01:25:26,120 --> 01:25:28,427 Nann, nann, nann, da gambr 885 01:25:28,519 --> 01:25:31,861 Nann, gouzout a ran pegen pell on bet amañ met an holl amzer-se 886 01:25:31,953 --> 01:25:35,487 Me ... n'em eus ket gwelet ho kambr 887 01:25:35,586 --> 01:25:38,655 Ur gambr hoc'h eus, nann ? Ya, ya, sur a-walc'h e ran 888 01:25:38,753 --> 01:25:40,753 Arabat soñjal e oan bepred o chom e moc'h Doni Theo 889 01:25:40,853 --> 01:25:43,592 Penaos ne'z it ket eno biskoazh ? ... Penaos ne lavaremp morse nann, nann, nann 890 01:25:43,686 --> 01:25:46,358 Nann, den ne ra karantez war ma gwele 891 01:25:46,452 --> 01:25:48,930 O, mar plij ? Deuit - nann, nann, setu ho kambr, un tamm ac'hanoc'h - nann, nann 892 01:25:49,020 --> 01:25:51,657 C'hoant am eus d'e welet, fenoz hepken 893 01:25:51,753 --> 01:25:54,254 Nann, nann ha nann 894 01:26:12,206 --> 01:26:15,650 Diskuliet em eus un elfenn eus Isabel n'em boa ket gwelet biskoazh a-raok 895 01:26:15,740 --> 01:26:20,013 Un elfenn kuzh na felle ket dezhañ e welen 896 01:26:20,106 --> 01:26:23,879 A-daol-trumm e teuas soñj din eus kambr ma c'hoar e San Diego 897 01:26:23,972 --> 01:26:26,177 Soñj am boa eus hor gwad hag eus tiez hon amezeien 898 01:26:26,272 --> 01:26:28,806 Koulskoude hag o geot glas 899 01:26:28,905 --> 01:26:32,577 Hag o strinkerioù hag o c'hirri-boutin parket dirak dorioù ar c'harrdi 900 01:27:24,939 --> 01:27:28,008 Peseurt delwenn ? 901 01:27:30,539 --> 01:27:34,176 C'hoant 'm eus bet atav da ober karantez gant Gwener daou gilometrad pelloc'h 902 01:27:37,473 --> 01:27:41,814 Ne c'hellan ket ho harzañ 903 01:27:41,905 --> 01:27:45,645 N'em eus ket un dorn 904 01:27:47,306 --> 01:27:50,011 Ne c'hellan ket ho harzañ 905 01:28:26,473 --> 01:28:28,814 petra zo c’hoarvezet ? 906 01:28:28,905 --> 01:28:31,213 petra zo c’hoarvezet ? 907 01:28:31,306 --> 01:28:34,284 Nann, nann 908 01:28:34,373 --> 01:28:37,680 Na selaouit ket outañ 909 01:28:37,772 --> 01:28:40,148 Na selaouit ket anezhañ, na ouelit ket 910 01:28:42,972 --> 01:28:45,950 Nann mar plij. lezel ac'hanon da vont 911 01:28:46,039 --> 01:28:49,279 Mar plij, lezit ac'hanon da vont, mar plij 912 01:28:49,373 --> 01:28:52,714 degemer mat oc'h 913 01:28:55,705 --> 01:28:59,013 Mont da goll Izabel, Izabel 914 01:28:59,106 --> 01:29:03,312 Theo, digor, Theo Isabel 915 01:29:03,406 --> 01:29:08,009 Theo te poazh da-unan, poan a rez da-unan 916 01:29:08,106 --> 01:29:11,346 piv out? Petra? petra a lavarez? 917 01:29:11,439 --> 01:29:14,212 Petra a rit em c'hambr - petra a fell deoc'h lavaret ? Petra 918 01:29:14,306 --> 01:29:17,216 kit er-maez ! mont er-maez 919 01:29:17,306 --> 01:29:21,273 Theo, Theo, Theo 920 01:29:21,373 --> 01:29:23,351 Theo, Theo 921 01:29:27,039 --> 01:29:28,346 Theo 922 01:29:31,839 --> 01:29:33,817 Theo 923 01:29:52,854 --> 01:29:55,230 An dispac'h n'eo ket evel ur banvez 924 01:29:55,321 --> 01:30:00,061 Ne c'hell ket bezañ graet evel ul levr pe un daolenn pe ur c'houpon 925 01:30:00,154 --> 01:30:04,428 Ne c'hell ket bezañ digoret gant kement a gened, a sioulder hag a nerzh 926 01:30:04,521 --> 01:30:07,089 Pe gant kement a dousder, a gonsolation, a vadelez 927 01:30:07,187 --> 01:30:10,165 An emzalc'h hag ar gened 928 01:30:10,254 --> 01:30:12,232 Un emsavadeg eo an dispac'h 929 01:30:12,321 --> 01:30:14,128 Un emdroadur kreñv 930 01:30:14,221 --> 01:30:17,529 Ma'z oc'h en ul leur, e vo diskaret ul leur all 931 01:31:05,454 --> 01:31:08,693 Shato Lafayette, 1955 932 01:31:10,187 --> 01:31:15,893 Honey King Spleen, 1959 933 01:31:15,987 --> 01:31:20,227 Grand Wayne, 1937 Deiz-ha-bloaz laouen dit Tad 934 01:31:22,388 --> 01:31:25,093 O, mat eo 935 01:31:25,520 --> 01:31:27,725 Selaou Matthew Ya? 936 01:31:28,021 --> 01:31:31,192 Ur mignon bras d'ar filmoù out, nann ? Ya 937 01:31:31,287 --> 01:31:34,231 Ha perak ne gav ket deoc'h eo Mao ur rener brav ? 938 01:31:36,021 --> 01:31:38,465 Savet ur film gant milionoù a aktourien 939 01:31:38,553 --> 01:31:41,690 An holl vilionoù-se, an Arme Ruz Sina 940 01:31:41,787 --> 01:31:45,357 Asambles e kerzhont war-zu an amzer da zont 941 01:31:45,454 --> 01:31:48,227 Al levrig ruz en o daouarn (un dastumad lavarennoù Mao) 942 01:31:49,720 --> 01:31:52,164 Levrioù, n'eo ket fuzuilhoù 943 01:31:52,254 --> 01:31:55,527 Sevenadur, n'eo ket feulster 944 01:31:55,620 --> 01:32:00,190 Ne welit ket pegen brav hag epik e c'haller sevel ganti ? 945 01:32:00,287 --> 01:32:02,287 Soñjal a ran, met 946 01:32:02,388 --> 01:32:04,831 Levr aes da lavarout, n'eo ket fuzuilhoù 947 01:32:04,920 --> 01:32:08,160 Met n'eo ket gwir n'eo ket al levrioù 948 01:32:08,254 --> 01:32:12,289 Ul levr eo. Ul levr n'eo nemet ul levr 949 01:32:12,388 --> 01:32:14,695 Tav. Komz a rez eus ma zad, nann, nann 950 01:32:14,787 --> 01:32:17,322 Arabat selaou an arme 951 01:32:17,421 --> 01:32:19,455 Kement-se a veulit 952 01:32:19,553 --> 01:32:21,622 Dougen a reont holl ul levr 953 01:32:21,720 --> 01:32:23,959 Kanañ a reont holl ur ganaouenn 954 01:32:24,054 --> 01:32:26,622 Adlavaret a reont holl ur ger-stur evel ur peroked 955 01:32:26,720 --> 01:32:31,630 Setu er film epik brav-mañ 956 01:32:31,720 --> 01:32:34,596 Pep hini a zo un arme du 957 01:32:36,121 --> 01:32:39,690 Spontus eo din 958 01:32:39,787 --> 01:32:42,993 Digarezit ac'hanon o lavarout kement-se, met evidon-me 959 01:32:43,087 --> 01:32:45,997 Un enebiezh splann zo 960 01:32:46,087 --> 01:32:48,428 Perak ? 961 01:32:48,520 --> 01:32:53,022 Rak ... ma kredec'h e gwirionez ar pezh a lavarec'h 962 01:32:53,121 --> 01:32:55,121 Er-maez e oac'h bremañ 963 01:32:55,221 --> 01:32:59,528 Pelec'h ? Er-maez emañ, er straed 964 01:32:59,620 --> 01:33:03,326 N'ouzon ket petra a fell deoc'h lâret, perak e ouzoc'h, ez eus ur red er-maez 965 01:33:03,420 --> 01:33:06,990 Ar pezh a santez a c'hell bezañ pouezus-kenañ 966 01:33:07,087 --> 01:33:09,087 Ar pezh a vez santet eo e c'hallfe ar stad cheñch 967 01:33:09,187 --> 01:33:12,653 Komprenet em eus zoken, met n'oc'h ket er-maez 968 01:33:12,754 --> 01:33:17,755 E-barzh, ganin, emaoc'h o tebriñ gwin ker hag o komz eus ar film 969 01:33:17,854 --> 01:33:21,196 Komz a rez eus ar vaoegezh. Perak? Mat eo, a-walc'h 970 01:33:21,287 --> 01:33:24,628 Nann, lavar din perak. Goulennit diganeoc'h hoc'h-unan perak a-walc'h 971 01:33:24,720 --> 01:33:27,527 Rak ne gredan ket e kredez ennañ e gwirionez 972 01:33:27,620 --> 01:33:31,621 Soñjal a ran e prenit ul lamp ... e stalit ur skritell, met me a ra 973 01:33:31,720 --> 01:33:33,959 ... ne gredan ket 974 01:33:34,054 --> 01:33:36,861 Komz a rez kalz 975 01:33:40,187 --> 01:33:42,165 Theo, selaou ac'hanon hepken 976 01:33:42,254 --> 01:33:46,425 Soñjal a ran e soñjan e plij deoc'h 977 01:33:46,520 --> 01:33:50,464 Gwelloc'h eo deoc'h pa ... pa 978 01:33:50,553 --> 01:33:56,759 Pa ne dalvez ket ar ger "asambles" ur milion, daou hepken 979 01:33:57,554 --> 01:34:01,464 O, o, paotred, paotred pe dri ? 980 01:34:05,854 --> 01:34:10,094 Isa, deuit ganeomp, nann trugarez, karantez 981 01:34:10,187 --> 01:34:11,926 C'hwezh ur bordel a zo amañ 982 01:34:12,021 --> 01:34:13,726 Trugarez 983 01:34:13,820 --> 01:34:16,923 Ur souezhadenn am eus evidoc'h en degemer 984 01:34:29,587 --> 01:34:32,259 Kaer, grit buan, kit 985 01:34:41,187 --> 01:34:43,528 Ober a raemp kement-se pa oamp bugale 986 01:34:47,220 --> 01:34:50,528 Gwin adarre 987 01:34:50,820 --> 01:34:52,998 Trugarekaet 988 01:34:55,753 --> 01:34:58,027 Isabel 989 01:34:58,120 --> 01:35:00,363 Oh, Doue a c'hwezh da c'henoù 990 01:35:00,553 --> 01:35:01,692 Ya, oh, digarez 991 01:35:01,787 --> 01:35:03,765 Mezv oc'h 992 01:35:03,854 --> 01:35:05,991 Ya, mezv on 993 01:35:06,087 --> 01:35:07,928 Ha kaer oc'h 994 01:35:08,021 --> 01:35:11,692 Ha warc'hoazh vintin, e vin dihunet 995 01:35:11,787 --> 01:35:15,424 Met kaer e viot c'hoazh 996 01:35:15,520 --> 01:35:21,261 Neuze, kit da gousket, Matthew 997 01:35:21,353 --> 01:35:23,388 Ya 998 01:35:28,520 --> 01:35:29,725 Sot 999 01:35:29,820 --> 01:35:31,923 A-boan e c'hellit mirout ho taoulagad digor 1000 01:35:40,187 --> 01:35:42,721 Nozvezh vat 1001 01:35:53,854 --> 01:35:57,923 Theo? Theo? 1002 01:35:59,854 --> 01:36:01,093 Dihuniñ 1003 01:36:04,221 --> 01:36:05,459 petra ? 1004 01:36:06,520 --> 01:36:08,055 C'hoant am eus e selaoufec'h 1005 01:36:09,420 --> 01:36:11,126 Perak ? Rak 1006 01:36:12,720 --> 01:36:16,164 Theo Ti? 1007 01:36:16,253 --> 01:36:19,061 Karout a ran ac'hanout, gouzout a rez kement-se ? 1008 01:36:19,154 --> 01:36:21,222 me ivez a gar ac'hanout 1009 01:36:22,587 --> 01:36:25,428 ha karout a rez ac'hanon ivez ? fentus 1010 01:36:27,987 --> 01:36:30,294 Emaoc'h o selaou 1011 01:36:30,387 --> 01:36:34,422 Da viken eo, nann ? 1012 01:36:34,520 --> 01:36:37,464 Petra da viken ? ni daou 1013 01:36:38,787 --> 01:36:40,924 gwir eo? Ya 1014 01:36:42,253 --> 01:36:44,629 Perak en deus lavaret Matthew kement-se ? 1015 01:36:44,720 --> 01:36:47,391 Petra a lavaras Matthew? 1016 01:36:47,487 --> 01:36:50,954 Drouk omp, ez omp direizh 1017 01:36:52,854 --> 01:36:56,764 C'hoant am eus e lavarfec'h din eo da viken 1018 01:36:56,854 --> 01:36:58,695 Da viken eo 1019 01:36:59,720 --> 01:37:02,062 Ne gomprenit ket 1020 01:37:02,154 --> 01:37:04,597 Komz a reomp diwar e benn diouzh ar mintin 1021 01:37:04,687 --> 01:37:06,460 Prometiñ a ran 1022 01:39:03,286 --> 01:39:06,457 Mat eo, bremañ e rankomp mont kuit ac'hann, babig 1023 01:39:06,553 --> 01:39:10,190 poent eo ? Petra a fell deoc'h? Debriñ ganto ? 1024 01:39:25,553 --> 01:39:27,724 Deomp didrouz . 1025 01:44:50,353 --> 01:44:53,593 Isza? petra zo c’hoarvezet ? 1026 01:44:53,687 --> 01:44:56,688 Petra eo trouz ar straed o tizhout ar sal? 1027 01:44:56,786 --> 01:44:58,162 Trouz ar ru a zo erruet betek ar sal 1028 01:44:58,253 --> 01:45:00,890 Petra a c'hwezh an dra-se ? Gaz lakrimogenn 1029 01:45:24,819 --> 01:45:28,093 Mont d'ar straed, mont, mont 1030 01:45:39,320 --> 01:45:41,195 Deuit er straed 1031 01:45:46,186 --> 01:45:48,959 Mazhev 1032 01:45:49,053 --> 01:45:51,690 Isabel 1033 01:45:53,286 --> 01:45:55,389 Isabel 1034 01:45:58,453 --> 01:46:00,726 Demat demat 1035 01:46:03,120 --> 01:46:07,189 Deomp d'ar straedoù Deomp d'ar straedoù 1036 01:46:20,453 --> 01:46:23,431 N'eo nemet penn-kentañ ar stourm 1037 01:46:39,919 --> 01:46:42,760 Theo, fall eo, n'eo ket fall, souezhus eo 1038 01:46:42,853 --> 01:46:44,831 Ar feulster-mañ ar feulster-mañ 1039 01:46:44,919 --> 01:46:47,124 N'eo ket feulster, souezh deuit ganin 1040 01:46:47,220 --> 01:46:49,391 Emañ ar faskour milliget-mañ en ur voutailh milliget 1041 01:46:49,487 --> 01:46:51,828 N'on ket ur faskour. Faskourien eo ar polis 1042 01:46:51,919 --> 01:46:55,386 Ya Al, seblantout a ra din bezañ fall a-walc'h, war a seblant n'eo ket BT eviton kennebeut 1043 01:46:55,487 --> 01:46:57,930 Ne c'hellit ket kompren, lezit ac'hanon da vont 1044 01:46:58,020 --> 01:47:00,861 Selaouit ac'hanon un eilenn. MAT EO? Setu ar pezh a reont 1045 01:47:00,953 --> 01:47:03,295 N'eo ket ar pezh a reomp, implijout a reomp 1046 01:47:03,387 --> 01:47:08,024 Ober a reomp kement-mañ, implijout a reomp kement-mañ, implijout a reomp kement-mañ, paouez a reomp 1047 01:47:12,220 --> 01:47:14,857 Isabel, mar plij 1048 01:47:14,953 --> 01:47:17,022 ... Iza 1049 01:49:13,641 --> 01:49:21,641 Troidigezh, istitloù ha kenurzhiañ gant erosman