2
00:00:43,889 --> 00:00:46,949
Ik wil geen product zijn
van mijn omgeving.
3
00:00:47,359 --> 00:00:52,763
Ik wil mijn omgeving
om een product van mij te zijn.
4
00:00:55,967 --> 00:00:58,231
Jaren geleden hadden we de Kerk.
5
00:00:58,470 --> 00:01:03,032
Dat was maar een manier
door te zeggen dat we elkaar hadden.
6
00:01:04,409 --> 00:01:07,572
Maar nu weet ik het niet.
Het is iets grappigs.
7
00:01:07,746 --> 00:01:09,941
Het bracht haat in je hart.
8
00:01:10,282 --> 00:01:13,513
De Ridders van Columbus waren dat wel
echte hoofdbrekers.
9
00:01:13,686 --> 00:01:14,914
Echte guineas.
10
00:01:15,087 --> 00:01:17,612
Ze namen hun stukje van de stad over.
11
00:01:20,059 --> 00:01:24,189
Twintig jaar nadat een Ier het niet kon krijgen
een verdomde klus...
12
00:01:24,363 --> 00:01:28,493
...we hadden het presidentschap.
Moge hij rusten in vrede.
13
00:01:29,135 --> 00:01:31,968
Dat beseffen de negers niet.
14
00:01:32,138 --> 00:01:36,404
Als ik één ding heb
tegen de zwarte chappies is het dit:
15
00:01:36,576 --> 00:01:38,703
Niemand geeft het je.
16
00:01:38,877 --> 00:01:40,777
Je moet het nemen.
17
00:02:02,235 --> 00:02:06,001
Vin, dwing mij dat niet te doen
om hiervoor nog eens hierheen te komen.
18
00:02:06,172 --> 00:02:08,663
Zal niet meer gebeuren, meneer C.
19
00:02:10,843 --> 00:02:15,109
Carmen ontwikkelt zich
tot een fijne jongedame.
20
00:02:15,281 --> 00:02:17,374
Je zou trots moeten zijn.
21
00:02:29,763 --> 00:02:32,755
Ben je al ongesteld, Carmen?
22
00:02:49,416 --> 00:02:50,883
Ben jij het kind van Johnny Sullivan?
23
00:02:52,820 --> 00:02:56,051
- Woon je bij je grootmoeder?
- Ja.
24
00:02:56,356 --> 00:03:00,588
Vin, geef hem een paar broden,
paar halve liters melk.
25
00:03:00,761 --> 00:03:03,321
Hou je van bologna en kaas?
Geef hem wat vleeswaren.
26
00:03:03,497 --> 00:03:08,059
Gooi er wat mayonaise bij.
Houd je van stripboeken?
27
00:03:10,404 --> 00:03:11,928
Doe je het goed op school?
28
00:03:13,140 --> 00:03:17,076
- Ja.
- Dat is goed. Dat deed ik ook.
29
00:03:17,244 --> 00:03:19,838
Ze noemen dat een paradox.
30
00:03:21,181 --> 00:03:24,947
Houd het gewoon. Koop wat make-up voor jezelf.
31
00:03:28,689 --> 00:03:34,719
Wil je ooit wat extra geld verdienen,
je komt langs L Street.
32
00:03:34,895 --> 00:03:37,591
Weet je waar ik ben in L Street?
33
00:03:37,765 --> 00:03:39,392
Goed.
34
00:03:39,566 --> 00:03:42,091
- Goede jongen.
- Bedankt.
35
00:03:44,304 --> 00:03:48,035
Bij U, o Heer, bevelen wij de ziel aan
van Alphonsus, uw dienaar.
36
00:03:48,209 --> 00:03:50,200
In de ogen van deze wereld,
hij is nu dood.
37
00:03:50,377 --> 00:03:53,505
Vergeef welke zonden hij ook heeft begaan
door menselijke zwakheid.
38
00:03:53,681 --> 00:03:55,979
-Amen.
- De Kerk wil jou in jouw plaats.
39
00:03:56,150 --> 00:03:58,710
Kniel, sta, kniel, sta.
40
00:03:58,886 --> 00:04:02,378
Als je voor dat soort dingen gaat,
Ik weet niet wat ik voor je moet doen.
41
00:04:02,556 --> 00:04:04,717
Een man kiest zijn eigen weg.
42
00:04:04,893 --> 00:04:06,485
Niemand geeft het je.
43
00:04:06,660 --> 00:04:08,525
Je moet het nemen.
44
00:04:10,530 --> 00:04:12,964
-James Joyce.
- Slim, Colin.
45
00:04:13,301 --> 00:04:15,599
Guineas van North End,
naar de Voorzienigheid...
46
00:04:15,770 --> 00:04:18,466
...probeerde me te vertellen wat ik moest doen.
47
00:04:18,640 --> 00:04:22,406
En misschien is er iets met hen gebeurd.
48
00:04:23,211 --> 00:04:26,578
Misschien zo:
49
00:04:33,021 --> 00:04:37,082
Jeetje. Ze viel grappig.
50
00:04:40,094 --> 00:04:42,494
Francis, je zou echt iemand moeten zien.
51
00:04:42,664 --> 00:04:45,963
Als je besluit iets te zijn,
jij kunt het zijn.
52
00:04:46,601 --> 00:04:49,399
Dat is wat ze je niet vertellen
in de Kerk.
53
00:04:49,571 --> 00:04:54,099
Toen ik jouw leeftijd had, zeiden ze dat
we zouden politieagenten of criminelen kunnen worden.
54
00:04:54,275 --> 00:04:57,039
Wat ik vandaag tegen jullie zeg, is dit:
55
00:04:57,212 --> 00:05:00,773
Wanneer je geconfronteerd wordt met een geladen wapen...
56
00:05:02,684 --> 00:05:04,914
...wat is het verschil?
57
00:05:07,555 --> 00:05:09,887
Dat is mijn jongen.
58
00:05:10,425 --> 00:05:13,189
Terminalballistiek is de studie
van een projectiel...
59
00:05:13,362 --> 00:05:16,058
...terwijl het een doel raakt
en de vernietiging die het veroorzaakt.
60
00:05:16,231 --> 00:05:19,325
Neem bijvoorbeeld wat u vervoert,
9 mm holle punt.
61
00:05:19,501 --> 00:05:23,130
Wanneer de holle punt de schedel raakt,
wat er gebeurt is dat het paddenstoelen wordt.
62
00:05:23,305 --> 00:05:26,172
Als het wegschiet, pelt het terug.
Dus misschien heb je er zes, acht...
63
00:05:26,341 --> 00:05:29,504
...tien kleine deeltjes
van de kogel die op scheermesjes lijken...
64
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
Meneer, ja, meneer!
65
00:05:30,980 --> 00:05:34,416
...hun interne organen scheuren,
hun lever, hun longen, hun hart...
66
00:05:34,583 --> 00:05:38,144
...het brengen van weefsel, botten, bloed,
hersenmassa, en dat heet een terugslag.
67
00:05:45,694 --> 00:05:48,219
Neuk je. Verdomde homo's.
68
00:05:48,397 --> 00:05:52,197
Brandweermannen krijgen voor het eerst een poesje
in de geschiedenis van vuur of poesje.
69
00:05:52,368 --> 00:05:56,065
Hé, ga een katje redden in een boom,
jullie verdomde homo's.
70
00:05:57,540 --> 00:05:59,030
Potloden.
71
00:06:04,847 --> 00:06:06,075
Beginnen.
72
00:06:13,822 --> 00:06:15,813
Waar kijk je naar?
73
00:06:18,594 --> 00:06:20,027
Vergeet het.
74
00:06:20,196 --> 00:06:23,825
Je vader was conciërge,
Zijn zoon is maar een agent.
75
00:06:26,702 --> 00:06:30,103
Die verdomde brandweerlieden wel
een stel homo's.
76
00:06:30,839 --> 00:06:32,067
Dat zijn ze.
77
00:06:32,242 --> 00:06:35,803
Dus zegt ze tegen mij: "Je maakt nooit iets af.
Je rondt de politiecursus af...
78
00:06:35,979 --> 00:06:41,417
...er wordt weer voor je gezorgd, schat."
Dus na mijn afstuderen krijg ik weer een pijpbeurt.
79
00:06:41,584 --> 00:06:44,417
Dat is geweldig.
Je moeder moet een geweldige vrouw zijn.
80
00:06:44,587 --> 00:06:45,611
Neuk jezelf.
81
00:06:45,788 --> 00:06:48,154
Zet het zo.
Je bent een zwarte man in Boston.
82
00:06:48,324 --> 00:06:50,884
Je hebt geen hulp van mij nodig
om helemaal geneukt te worden.
83
00:06:51,061 --> 00:06:54,326
De staatspolitie van Massachusetts
heeft een lange traditie van uitmuntendheid.
84
00:06:54,664 --> 00:06:57,997
Je afstuderen vandaag wordt steviger
jouw aanvaarding...
85
00:06:58,168 --> 00:07:01,262
...in een van de beste rechtshandhavingsinstanties
instanties in ons land.
86
00:07:01,438 --> 00:07:05,204
Als gouverneur van het Gemenebest
van Massachusetts, ik ben ervan overtuigd...
87
00:07:05,375 --> 00:07:10,745
...jullie zullen allemaal dienen
met onderscheiding, eer en integriteit.
88
00:07:10,914 --> 00:07:12,848
Felicitaties aan al onze nieuwe troopers.
89
00:07:13,016 --> 00:07:16,110
Bedankt. Je wordt ontslagen.
90
00:07:26,696 --> 00:07:30,325
Sullivan, meteen in burger gekleed
van de poort, gefeliciteerd.
91
00:07:30,500 --> 00:07:34,266
- We gaan een biertje drinken. Wil je komen?
- Nee, ik haal jullie wel in.
92
00:07:43,146 --> 00:07:45,205
School is uit.
93
00:07:46,950 --> 00:07:48,918
Dank je, Frank.
94
00:07:49,220 --> 00:07:50,710
Je hebt het verdiend.
95
00:07:50,887 --> 00:07:53,947
Geen potloden meer, geen boeken meer.
96
00:07:56,660 --> 00:07:57,649
Oké.
97
00:07:57,827 --> 00:07:59,351
Dit is niet de reguliere politie...
98
00:07:59,530 --> 00:08:01,430
- ... dit is de staatspolitie.
- En vuur!
99
00:08:01,631 --> 00:08:03,724
Je training zal het verschil illustreren.
100
00:08:03,901 --> 00:08:06,597
Staatspolitie, huiszoekingsbevel!
Staatspolitie, open de deur!
101
00:08:06,770 --> 00:08:08,135
Wat is het verschil?
102
00:08:08,305 --> 00:08:10,705
- Ga, ga, ga!
- Meneer, ja, meneer!
103
00:08:10,875 --> 00:08:13,935
- Is dat begrepen?
- Meneer, ja, meneer!
104
00:08:14,110 --> 00:08:17,273
Verplaats het, ga verdomme nu naar beneden.
Ga naar beneden, nu meteen.
105
00:08:28,292 --> 00:08:31,193
Gefeliciteerd met het passeren
het detective-examen, en welkom...
106
00:08:31,362 --> 00:08:34,854
- ... naar de speciale onderzoekseenheid.
- Whoop-de-fucking-do.
107
00:08:35,499 --> 00:08:37,899
Wij gaan niet samenwerken,
dat wil zeggen, direct.
108
00:08:38,068 --> 00:08:41,902
Je gaat werken voor Kapitein Ellerby,
maar ik vind het leuk om iedereen te zien.
109
00:08:43,807 --> 00:08:46,571
Je bent een arbeider. Je staat snel op.
110
00:08:46,744 --> 00:08:48,735
Als de lul van een twaalfjarige.
111
00:08:50,314 --> 00:08:52,942
- Dank u, sergeant.
- Graag gedaan.
112
00:08:53,118 --> 00:08:55,484
- Dank u, meneer.
- Succes.
113
00:09:01,792 --> 00:09:04,886
- Gefeliciteerd.
- Bedankt, schat.
114
00:09:07,699 --> 00:09:09,690
Je kunt daar nu naar binnen gaan.
115
00:09:15,974 --> 00:09:17,601
Je kunt zitten.
116
00:09:22,881 --> 00:09:24,280
Dus...
117
00:09:25,816 --> 00:09:28,216
Weet jij wat wij hier doen?
Mijn sectie?
118
00:09:30,488 --> 00:09:33,184
- Ja meneer, ik heb een idee...
- Laten we zeggen dat je geen idee hebt...
119
00:09:33,391 --> 00:09:35,052
...en laat het daarbij, oké?
120
00:09:35,227 --> 00:09:37,718
Geen idee. Ritssluiting. Geen.
121
00:09:38,330 --> 00:09:41,822
Als je een idee had wat we doen, zouden we dat doen
niet goed zijn in wat we doen, toch?
122
00:09:42,000 --> 00:09:43,524
Wij zouden kut zijn.
123
00:09:43,702 --> 00:09:45,727
Noem je ons klootzakken?
124
00:09:45,904 --> 00:09:48,304
Stafsergeant Dignam
heeft een eigen stijl.
125
00:09:48,473 --> 00:09:51,408
Ik ben bang dat we er allemaal aan moeten wennen.
126
00:09:52,010 --> 00:09:56,037
Je hebt dus familiebanden
in Zuid, toch? Via je vader?
127
00:09:56,214 --> 00:09:58,739
Waarom vertel je het ons niet
over je oom Jackie?
128
00:10:03,588 --> 00:10:05,556
Hij was tapijtlegger voor Jordan Marsh.
129
00:10:05,757 --> 00:10:10,023
Oom Jackie was een kleine bookmaker
die de bar verzorgde bij de Vets in Somerville.
130
00:10:10,195 --> 00:10:13,926
Hij werd in '95 neergeschoten door Nicastro.
We hebben zijn lichaam gevonden bij het vliegveld.
131
00:10:16,202 --> 00:10:18,033
Dat klopt.
132
00:10:18,536 --> 00:10:20,595
- Ik herinner me zijn begrafenis.
-O, goed.
133
00:10:21,307 --> 00:10:23,002
Gesloten kist?
134
00:10:24,677 --> 00:10:26,440
Dat klopt.
135
00:10:27,012 --> 00:10:28,980
Dus vertel iemand in Deerfield...
136
00:10:29,148 --> 00:10:32,276
Voordat je eruit werd gezet vanwege de walvisvangst
op een gymleraar met een stoel.
137
00:10:32,451 --> 00:10:34,851
...je had een oom die zijn overlijden ontmoette
zo?
138
00:10:39,325 --> 00:10:40,792
Ik heb een vraag.
139
00:10:40,960 --> 00:10:43,019
Hoe klote ben jij?
140
00:10:54,340 --> 00:10:56,433
Hallo, Darlene.
141
00:10:58,644 --> 00:11:02,842
Wat heb je, sergeant?
In een mum van tijd werd je sergeant.
142
00:11:03,416 --> 00:11:07,819
- SIU. Wat een land.
- Perfect.
143
00:11:09,755 --> 00:11:11,950
Hé, ik vind het niet erg om het alleen te doen.
144
00:11:12,124 --> 00:11:15,252
Weet je, als je een keer alleen ging
over een tijdje kom je misschien ergens.
145
00:11:15,428 --> 00:11:18,090
Wij zijn politie, oké?
Dit is niet ergens.
146
00:11:18,597 --> 00:11:23,000
Oké, kijk eens, ik weet dat je een arbeider bent.
Misschien kan ik iets voor je doen.
147
00:11:23,502 --> 00:11:25,265
Je hebt pakken,
of vind je het leuk...
148
00:11:25,439 --> 00:11:28,272
...verkleed naar het werk komen
Ga je Polen binnenvallen?
149
00:11:30,509 --> 00:11:33,273
Je hebt een hele stamboom.
Die madenoom van je...
150
00:11:33,447 --> 00:11:36,814
...Tommy Costigan, is weer een sukkel.
Hij wordt opgepakt als hij wapens verkoopt...
151
00:11:36,983 --> 00:11:40,009
...aan onder meer federale officieren,
vele, vele andere vertrekken...
152
00:11:40,187 --> 00:11:43,520
- ...van ons normatieve gedrag.
- En wat heeft dit met mij te maken?
153
00:11:43,690 --> 00:11:45,453
Waarom doe je je voor als politieagent?
154
00:11:49,429 --> 00:11:52,796
Dit apparaat is nieuw, en jij ook
de nieuwste leden ervan.
155
00:11:52,966 --> 00:11:56,527
Je bent ervoor geselecteerd
op basis van intelligentie en geschiktheid.
156
00:11:56,703 --> 00:11:59,797
Dit is een elite-eenheid.
157
00:11:59,973 --> 00:12:04,239
Het is onze taak om te breken
of marginaal verstoren...
158
00:12:04,411 --> 00:12:06,470
...georganiseerde misdaad in deze stad...
159
00:12:06,646 --> 00:12:09,376
...door nauwere samenwerking
met de FBI...
160
00:12:09,548 --> 00:12:12,312
...hier vandaag vertegenwoordigd
door agent Frank Lazio.
161
00:12:12,486 --> 00:12:14,647
En wij zullen het doen.
162
00:12:14,821 --> 00:12:18,279
En door de georganiseerde misdaad in deze stad,
je weet wie we bedoelen.
163
00:12:18,592 --> 00:12:20,753
Dat is Jackie Costigan.
Dat is een oude foto.
164
00:12:20,927 --> 00:12:22,986
Jackie ontmoette zijn ondergang.
165
00:12:23,330 --> 00:12:25,093
Laatst bekende foto.
166
00:12:26,700 --> 00:12:28,725
Costello gebruikt drie sleutelfiguren.
167
00:12:28,903 --> 00:12:32,430
Dat is Fitzy. Buiten de boot psychopaat,
woont met zijn moeder in Brockton.
168
00:12:32,607 --> 00:12:35,303
Ze komt rechtstreeks uit Going My Way.
169
00:12:35,475 --> 00:12:37,568
Delahunt, spier.
170
00:12:37,744 --> 00:12:41,703
Frans, de nummer één.
Maar natuurlijk, de rockster, je weet wel wie.
171
00:12:41,882 --> 00:12:44,612
We hebben een briefingboek gemaakt, dus lees het goed.
Ik wil alle ideeën...
172
00:12:44,786 --> 00:12:46,947
...zodat ik ze kan doorgeven als de mijne.
173
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
Werk hard, je zult snel opstaan.
Je bevindt je in de best mogelijke positie...
174
00:12:50,424 --> 00:12:52,187
...op de afdeling.
Laten we gaan werken.
175
00:12:52,393 --> 00:12:54,657
Je oude man was een verdomde bult
van Zuidie.
176
00:12:54,828 --> 00:12:57,797
Bagageafhandelaar op de luchthaven, toch?
177
00:12:57,964 --> 00:13:00,432
De familie bestaat uit allemaal criminelen, behalve
voor de oude man, hè?
178
00:13:00,601 --> 00:13:03,069
En één priester, zo lijkt het
om alles te weten.
179
00:13:03,237 --> 00:13:07,105
Het laatste wat ik hoorde was dat hij getrouwd was met een 12-jarige
jongen, wonend op een strand in Thailand.
180
00:13:07,275 --> 00:13:10,176
Verdomde familie is gegraven
als tikken in de Southie-projecten.
181
00:13:10,343 --> 00:13:12,641
Driedekkermannen op zijn best.
Maar jij bent opgegroeid...
182
00:13:12,814 --> 00:13:16,682
...aan de noordkust, hè?
Nou ja, la-di-fucking-da.
183
00:13:16,851 --> 00:13:19,081
Je was een soort dubbelkind,
Ik wed dat, toch?
184
00:13:19,787 --> 00:13:22,187
Eén kind met je oude man,
één kind met je moeder.
185
00:13:22,356 --> 00:13:25,621
Je behoort doordeweeks tot de hogere middenklasse,
dan hang je...
186
00:13:25,793 --> 00:13:28,762
...in de Southie-projecten
met je vader, de verdomde ezel...
187
00:13:28,930 --> 00:13:31,421
...in de weekenden. Heb ik dat goed?
188
00:13:32,200 --> 00:13:35,363
Ja.
Heb je verschillende accenten?
189
00:13:35,903 --> 00:13:38,428
Dat deed je, nietwaar,
jij kleine verdomde slang?
190
00:13:38,606 --> 00:13:41,837
- Je leek op verschillende mensen.
- Ben jij een psychiater?
191
00:13:42,009 --> 00:13:44,978
Als dat zo was, zou ik het je vragen
waarom je een statie bent en 30.000 dollar per jaar verdient.
192
00:13:45,147 --> 00:13:48,639
En ik denk dat als ik Sigmund was, Freud verdomde
Ik zou geen antwoord krijgen.
193
00:13:48,817 --> 00:13:53,880
Vertel me eens, wat is een klootzak met kanten gordijn
zoals jij doet in de staten?
194
00:13:54,889 --> 00:13:58,381
Nou ja, gezinnen komen altijd in opkomst
of vallen in Amerika, heb ik gelijk?
195
00:13:58,559 --> 00:14:01,187
- Wie zei dat?
- Hawthorne.
196
00:14:02,196 --> 00:14:05,654
Wat is er aan de hand, wijsneus,
Ken jij geen verdomde Shakespeare?
197
00:14:08,770 --> 00:14:11,000
Wij hebben een vraag.
198
00:14:12,174 --> 00:14:16,838
Wil je politieagent worden,
Of wil je de indruk wekken dat je een agent bent?
199
00:14:17,012 --> 00:14:18,309
Het is een eerlijke vraag.
200
00:14:18,479 --> 00:14:22,142
Veel jongens willen zich voordoen als politieagent.
Geweer, insigne, doe alsof ze op tv zijn.
201
00:14:22,316 --> 00:14:24,944
Velen van hen willen gewoon een neger slaan
door een raam...
202
00:14:25,120 --> 00:14:27,918
Ik ben klaar zonder jouw
eigen persoonlijke sollicitatie, sergeant.
203
00:14:28,090 --> 00:14:30,354
- Wat zei je?
- Meneer, wat wilt u van mij?
204
00:14:30,559 --> 00:14:31,617
Hé, hij kan je niet helpen.
205
00:14:31,793 --> 00:14:33,761
Ik weet wat je bent.
Ik weet wat je bent...
206
00:14:33,928 --> 00:14:35,293
...en ik weet wat jij niet bent.
207
00:14:35,464 --> 00:14:38,900
Ik ben de beste vriend die je hebt en dat ga ik ook doen
helpen iets te begrijpen.
208
00:14:39,067 --> 00:14:41,035
Je bent geen verdomde agent.
209
00:14:42,604 --> 00:14:45,732
Hij heeft gelijk.
We hebben hier te maken met bedrog.
210
00:14:45,908 --> 00:14:48,741
Waar wij niet mee te maken hebben
is zelfbedrog.
211
00:14:48,911 --> 00:14:51,744
Over vijf jaar zou je dat kunnen zijn
al het andere in de wereld.
212
00:14:51,914 --> 00:14:55,509
Maar dat zal niet zo zijn
een staatsmilitair uit Massachusetts.
213
00:14:56,184 --> 00:14:58,345
- Weet je dat zeker?
- Daar ben ik zeker van.
214
00:14:58,520 --> 00:14:59,612
Guaran-fucking-teed.
215
00:15:01,924 --> 00:15:06,520
Je had 1400 op je examens, jongen.
Je bent een astronaut, geen statie.
216
00:15:08,431 --> 00:15:10,626
Je hebt niet veel familie.
217
00:15:11,099 --> 00:15:13,294
Ik heb geen familie.
218
00:15:17,940 --> 00:15:22,309
Wat is dit, hoor ik van Stephanie
over dat je politieagent wordt?
219
00:15:22,477 --> 00:15:25,412
Stephanie, die de enige was
Wie kwam er naar de begrafenis van mijn vader?
220
00:15:25,581 --> 00:15:28,982
- Die Stephanie?
- Ja, die Stephanie.
221
00:15:29,152 --> 00:15:32,986
- Er is niet veel aan de hand, oom Edward.
- Probeer je iets te bewijzen aan de familie?
222
00:15:33,156 --> 00:15:38,150
Als je 'de familie' zegt,
wie bedoel je precies? Jij?
223
00:15:39,162 --> 00:15:41,562
Je moet altijd alles in twijfel trekken,
nietwaar?
224
00:15:41,730 --> 00:15:45,757
Misschien had het je goed gedaan
af en toe wat vragen hebben.
225
00:15:45,934 --> 00:15:48,630
"Ben ik een klootzak?
Zijn mijn kinderen een puinhoop?
226
00:15:48,805 --> 00:15:53,504
Is mijn vrouw een geldzuchtige hoer?"
Ik bedoel, dat zijn vragen, toch?
227
00:15:53,675 --> 00:15:58,442
"Ben ik ooit goed geweest voor mijn stervende zus,
Of doe ik nu net alsof?"
228
00:16:02,652 --> 00:16:05,587
Heeft u geld nodig voor de begrafenis?
229
00:16:08,024 --> 00:16:11,619
Als mijn moeder sterft,
we hebben geen verbinding meer.
230
00:16:12,161 --> 00:16:17,224
Het is prachtig. Je krijgt de hoge plafonds,
de parketvloeren. Badkamer is enorm.
231
00:16:17,400 --> 00:16:20,028
Er zit een alarm in de koelkast
voor het geval je...
232
00:16:20,203 --> 00:16:23,434
...eetproblemen, wat een grap is.
Niet erg grappig.
233
00:16:23,606 --> 00:16:27,565
Welnu, er is een prachtig uitzicht op de
Staatshuis. Beacon Hill, je kunt het zien.
234
00:16:28,178 --> 00:16:31,147
Ik bedoel, je trekt in,
Je zit rond dinsdag in de hogere klasse.
235
00:16:32,149 --> 00:16:35,880
- Dus je bent een agent.
- Een rechercheur van de staatspolitie.
236
00:16:36,053 --> 00:16:37,884
Een rechercheur van de staatspolitie.
237
00:16:38,488 --> 00:16:41,389
En ben je getrouwd
rechercheur bij de staatspolitie?
238
00:16:41,624 --> 00:16:43,057
Nee.
239
00:16:43,994 --> 00:16:46,656
Omdat dit een soort...
Een soort grote plaats en...
240
00:16:46,829 --> 00:16:48,854
Ik heb een medeondertekenaar.
241
00:16:49,233 --> 00:16:53,727
O, gaaf. Ja, dat bedoel je
een gast hebben. Dat is cool. Goed.
242
00:16:53,903 --> 00:16:56,201
- Ja, het heeft...
- Geef me gewoon de papieren.
243
00:16:57,141 --> 00:16:58,836
Zeker.
244
00:16:59,309 --> 00:17:04,144
Geef haar eeuwige rust, o Heer,
en laat eeuwig licht op haar schijnen.
245
00:17:04,314 --> 00:17:06,839
- Amen.
- Moge ze rusten in vrede. Amen.
246
00:17:07,017 --> 00:17:10,214
Moge haar ziel en de zielen
van alle overleden gelovigen...
247
00:17:10,387 --> 00:17:13,584
...door de genade van God
rust in vrede.
248
00:17:14,792 --> 00:17:16,555
Amen.
249
00:17:38,582 --> 00:17:39,981
Dus wat moet ik doen?
250
00:17:40,318 --> 00:17:44,118
Er zit geld achter deze operatie.
Je wordt niet betaald als een gewone agent...
251
00:17:44,289 --> 00:17:46,382
...maar er zit een bonus aan vast.
252
00:17:46,990 --> 00:17:48,890
Belastingvrij.
253
00:17:49,927 --> 00:17:54,796
We kunnen niet verbergen dat je stagiair was.
Je wordt veroordeeld voor een misdrijf.
254
00:17:54,965 --> 00:17:58,696
We denken aan een schuldbekentenis
Aanvallen en verwoesten zou logisch zijn.
255
00:17:58,869 --> 00:17:59,927
Gezien jouw aard.
256
00:18:00,138 --> 00:18:03,107
Je zult genoeg gevangenisstraf uitzitten
om iemand ervan te overtuigen dat dit geen opzet is.
257
00:18:03,274 --> 00:18:05,799
Je hebt een proeftijd,
zie een door de rechtbank bevolen psychiater...
258
00:18:05,976 --> 00:18:07,671
...de hele negen meter.
259
00:18:09,147 --> 00:18:12,173
Je wilt het Gemenebest dienen,
dit is je kans.
260
00:18:13,184 --> 00:18:14,708
We hebben je nodig, vriend.
261
00:18:14,886 --> 00:18:17,753
Je hebt al gedaan alsof
een Costigan uit South Boston te zijn.
262
00:18:17,921 --> 00:18:21,880
-Elk weekend, sergeant.
- Perfect.
263
00:18:23,595 --> 00:18:25,392
Doe het opnieuw.
264
00:18:26,564 --> 00:18:28,225
Voor mij.
265
00:19:02,033 --> 00:19:05,469
- Hé, jij Billy Costigan?
- Ja, wie wil dat weten?
266
00:19:05,637 --> 00:19:08,538
Nou ja, niets.
Ik ken een Sean Costigan in L Street.
267
00:19:08,707 --> 00:19:12,040
- Ja, dat is mijn neef.
- Verbonden. Niet te helder.
268
00:19:12,211 --> 00:19:14,873
- Ja, ik weet het.
- Ik bedoel, niet beledigend.
269
00:19:31,897 --> 00:19:33,728
- Billy?
- Ja, ik ben het.
270
00:19:33,898 --> 00:19:36,833
- O, mijn God. Goed je te zien.
- Tante Kathy, hoe gaat het?
271
00:19:37,002 --> 00:19:39,994
O, goed je te zien. Kom binnen.
272
00:19:41,040 --> 00:19:44,339
Ze zeiden dat je in de staten was.
Ik kon het niet geloven.
273
00:19:44,510 --> 00:19:46,774
Ik werd eruit gegooid, ongeveer vier maanden geleden.
274
00:19:46,946 --> 00:19:49,176
Ja, het stond in de krant.
275
00:19:51,016 --> 00:19:52,711
Dus je weet het.
276
00:19:52,885 --> 00:19:55,718
En waarom zijn wij gezegend
met jouw aanwezigheid?
277
00:19:56,222 --> 00:19:58,690
Ik heb je moeder meegenomen
enkele foto's van mijn vader.
278
00:19:58,858 --> 00:20:01,986
- Kijk naar de glimlach.
- Mijn moeder had ze. Mijn...
279
00:20:03,596 --> 00:20:04,790
Mijn moeder is dood.
280
00:20:06,298 --> 00:20:09,358
Het spijt me.
Sorry voor je problemen.
281
00:20:09,535 --> 00:20:12,095
Ik was zelf op een begrafenis, man.
282
00:20:12,873 --> 00:20:15,273
Myles Kennefick.
Kende hem op school.
283
00:20:16,610 --> 00:20:19,704
Hij was een jonge kerel, weet je?
Het is verschrikkelijk. Het is een schande.
284
00:20:19,879 --> 00:20:22,040
- Dat herinner je je. Wat een nacht.
- Luisteren.
285
00:20:24,050 --> 00:20:25,540
Ik heb, zoals...
286
00:20:25,718 --> 00:20:29,176
- Zo'n 30.000 dollar, toch? Verzekeringsgeld.
- Ja.
287
00:20:29,355 --> 00:20:32,119
Weet je, nadat mijn moeder overleed
en alles.
288
00:20:32,292 --> 00:20:34,954
Als ik je in jouw vakgebied zou geven...
289
00:20:35,128 --> 00:20:38,825
...zoals, wat, laten we zeggen, 10.000,
wat zou ik terug kunnen krijgen?
290
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
Weet je wat je...
291
00:20:42,534 --> 00:20:44,866
Je weet wat je meestal zegt
op deze momenten.
292
00:20:45,038 --> 00:20:49,134
- Wat? Wat?
- Kom op, man.
293
00:20:49,308 --> 00:20:53,210
Oh, kom op, jij verdomde idioot.
Kom op.
294
00:20:53,379 --> 00:20:55,006
Wat, wil je dat ik het zeg?
295
00:20:58,785 --> 00:21:01,720
Ik ben geen agent, oké?
296
00:21:02,255 --> 00:21:06,055
- Ik ben je verdomde neef.
- Je bent slecht.
297
00:21:06,960 --> 00:21:10,020
Jij corrupte klootzak, man.
Jij moet mijn neef zijn.
298
00:21:12,699 --> 00:21:14,758
Denken de verdomde Ricanen
ze weten alles.
299
00:21:14,935 --> 00:21:18,462
Als ze iets wisten,
het zouden geen Puertoricanen zijn.
300
00:21:18,672 --> 00:21:22,108
R is voor Ricanen
P is voor varkens
301
00:21:22,275 --> 00:21:25,369
Zou je verdomme je mond houden
Vijf seconden lang, hè?
302
00:21:25,545 --> 00:21:28,514
Dat klopt. Vroeger was je politieagent.
303
00:21:28,716 --> 00:21:32,117
Als we samenwerken
beperk het gewoon tot twee achtballen per uur.
304
00:21:32,286 --> 00:21:35,744
Dat mogen we niet eens doen
deze shit zo dicht bij Worcester.
305
00:21:35,923 --> 00:21:37,356
Deze kant van Worcester.
306
00:21:38,091 --> 00:21:41,254
- Zegt wie?
- Zegt hij. Zegt Costello.
307
00:21:41,428 --> 00:21:43,419
God zegt, voor zover je...
308
00:21:44,098 --> 00:21:45,429
...bezorgd.
309
00:21:48,536 --> 00:21:51,471
Nee, nee, hij is geen agent. Hij stapte uit
van de joint drie weken geleden.
310
00:21:51,639 --> 00:21:54,005
- Kutagent.
- Nee, nee, nee.
311
00:21:54,174 --> 00:21:56,938
Hij praat alsof zijn stront niet stinkt
maar het zijn goede mensen.
312
00:21:57,110 --> 00:21:59,578
Nou, ik kende zijn vader.
313
00:21:59,880 --> 00:22:02,474
- Ik vond zijn oom Jackie leuker.
- Jackie was in orde.
314
00:22:02,650 --> 00:22:05,141
Oom Jackie was uitstekend.
315
00:22:05,318 --> 00:22:07,286
Verdomde guinees.
316
00:22:07,555 --> 00:22:09,955
- Aan Jackie.
- Oom Jackie.
317
00:22:11,225 --> 00:22:13,216
Cranberrysap.
318
00:22:14,929 --> 00:22:16,556
Het is een natuurlijk diureticum.
319
00:22:16,731 --> 00:22:19,928
Mijn vriendin drinkt het
als ze ongesteld is.
320
00:22:20,735 --> 00:22:23,033
Wat, heb je je menstruatie?
321
00:22:27,241 --> 00:22:29,675
- Verdomme...!
- Ga weg!
322
00:22:32,747 --> 00:22:36,478
- Blijf met je handen van mij af!
- Hoi. Hé, hé.
323
00:22:37,952 --> 00:22:39,544
Ken je mij?
324
00:22:39,820 --> 00:22:41,583
Nee. Nee.
325
00:22:43,090 --> 00:22:45,957
Nou, ik ben de man die het je vertelt
Er zijn jongens die je kunt raken...
326
00:22:46,127 --> 00:22:48,118
...en er zijn jongens die dat niet kunnen.
327
00:22:48,296 --> 00:22:50,287
Dat is niet echt een man
je kunt niet slaan...
328
00:22:50,464 --> 00:22:52,728
...maar het is bijna een man die je niet kunt raken.
329
00:22:52,901 --> 00:22:55,563
Dus ik ga een verdomde uitspraak doen
hierover nu:
330
00:22:55,737 --> 00:22:58,763
Je slaat hem verdomme niet.
Begrijp je?
331
00:23:01,575 --> 00:23:04,135
Ja, uitstekend. Prima. Fijn, goed.
332
00:23:05,646 --> 00:23:09,241
Ik ken je verdomme. Ik ken je familie.
333
00:23:09,784 --> 00:23:11,376
Je sluit nog één drugsdeal...
334
00:23:11,553 --> 00:23:14,386
...met die idiote politiemagneet
van een neef van je...
335
00:23:15,190 --> 00:23:17,852
...en ik zal vergeten dat je grootmoeder dat was
zo aardig voor mij.
336
00:23:18,025 --> 00:23:21,119
Ik snij je verdomde noten eraf.
Begrijp je dat?
337
00:23:22,798 --> 00:23:26,029
Ja. Ja, dat doe ik.
338
00:23:27,936 --> 00:23:29,460
Wat drink je?
339
00:23:36,311 --> 00:23:38,438
Een cranberrysap.
340
00:23:39,781 --> 00:23:41,908
Wat is het, je menstruatie?
341
00:23:44,953 --> 00:23:48,184
Geef hem een cranberrysap.
342
00:23:54,729 --> 00:23:56,754
Hé, klootzak, dat is Jackie's neef.
343
00:23:58,366 --> 00:24:00,596
Wat? "Oh", wat verdomme?
344
00:24:04,407 --> 00:24:05,738
Ga verdomme hier weg.
345
00:24:06,108 --> 00:24:07,575
Sorry dat ik te laat ben.
346
00:24:07,742 --> 00:24:10,677
Stafsergeant Dignam is onze contactpersoon
naar het undercovergedeelte.
347
00:24:10,846 --> 00:24:12,438
Zijn undercoverwerk is omvangrijk.
348
00:24:12,615 --> 00:24:14,845
Hij is hier om ons zijn rapport te geven.
Sergeant Dignam.
349
00:24:15,016 --> 00:24:17,246
Oké, mijn mensen zijn daar.
350
00:24:17,419 --> 00:24:19,979
Het zijn net verdomde indianen.
Je gaat ze niet zien.
351
00:24:20,156 --> 00:24:22,590
Je zult over hen horen
via mij of kapitein Queenan.
352
00:24:22,757 --> 00:24:25,590
Je zult de identiteit nooit kennen
van undercovermensen.
353
00:24:25,760 --> 00:24:28,695
Helaas heeft deze shithole meer
lekt dan de Iraakse marine.
354
00:24:28,865 --> 00:24:31,129
- Neuk jezelf.
- Ik ben het zat om met je vrouw te neuken.
355
00:24:31,300 --> 00:24:33,564
- Hoe gaat het met je moeder?
- Moe van het neuken met mijn vader.
356
00:24:34,102 --> 00:24:35,569
Goed. Vandaag, meiden...
357
00:24:35,738 --> 00:24:37,638
...wat ik heb zijn microprocessors.
358
00:24:38,841 --> 00:24:42,140
Iemand, zoals je misschien al weet,
20 microprocessors gestolen...
359
00:24:42,311 --> 00:24:44,871
...van de Mass Processor Company
op Route 128.
360
00:24:45,046 --> 00:24:47,310
Dit zijn de soort
ze stopten ze in computers...
361
00:24:47,483 --> 00:24:50,316
...die een kruisraket zou kunnen plaatsen
in de kont van een kameel...
362
00:24:50,486 --> 00:24:52,317
...van een paar honderd kilometer verderop.
363
00:24:52,488 --> 00:24:55,321
Deze stukjes plastic zijn de moeite waard
ongeveer 100 mille per stuk.
364
00:24:55,491 --> 00:24:58,051
We hebben een man aan het werk
voor het bedrijf twee maanden...
365
00:24:58,227 --> 00:25:01,162
...loopt de deur uit met
een doos processors op dinsdag...
366
00:25:01,330 --> 00:25:03,389
...heeft een ticket voor Florida
op woensdag...
367
00:25:03,566 --> 00:25:05,932
...maar donderdag wordt hij gevonden
in een afvalcontainer.
368
00:25:06,102 --> 00:25:08,263
Je weet waar die vuilbal is
zijn leven begon?
369
00:25:08,437 --> 00:25:09,995
Southie-projecten.
370
00:25:10,173 --> 00:25:12,835
- Hoe heette hij, de overledene?
- Myles Kennefick.
371
00:25:13,009 --> 00:25:16,035
Ik heb de baan gekregen met een vervalste UMass
transcriptie. UMass, Boston...
372
00:25:16,212 --> 00:25:17,941
- ...wat gebeurt met...
- Zuid-Boston?
373
00:25:18,114 --> 00:25:21,174
Oh, je bent een verdomd genie.
Wie heeft je transcript vervalst, eikel?
374
00:25:21,350 --> 00:25:24,547
Zijn oude man vlucht
de Hibernian Liquor Mart. Kennefick's.
375
00:25:26,889 --> 00:25:29,449
Wij zijn hier niet om op te lossen
de zaak van de vermiste klootzak.
376
00:25:29,625 --> 00:25:31,058
We zijn hier om Costello te pakken te krijgen.
377
00:25:31,227 --> 00:25:32,694
Oké, kijk. We hebben een man...
378
00:25:32,863 --> 00:25:35,388
...zegt dat Costello gaat verhuizen
de verwerkers naar China.
379
00:25:35,566 --> 00:25:38,034
Hij heeft de hele klus opgezet
en knalde Kennefick.
380
00:25:38,201 --> 00:25:40,601
Je wilt het niet missen
als Costello een puinhoop neemt.
381
00:25:40,771 --> 00:25:44,207
We zouden minder missen als je je maakte
informanten die voor ons en het Bureau beschikbaar zijn.
382
00:25:44,408 --> 00:25:48,105
Zonder te veel details te vragen,
Heb je nu iemand bij Costello?
383
00:25:48,579 --> 00:25:50,877
Misschien. Misschien niet.
384
00:25:51,048 --> 00:25:52,743
Misschien jezelf neuken.
385
00:25:52,916 --> 00:25:55,248
Mijn theorie over Feds
is dat ze op paddenstoelen lijken.
386
00:25:55,419 --> 00:25:57,319
Geef ze stront te eten
en bewaar ze in het donker.
387
00:25:57,486 --> 00:25:59,113
Jullie meiden hebben een goede dag.
388
00:25:59,923 --> 00:26:03,586
Normaal gesproken is het een hele aardige kerel.
389
00:26:03,760 --> 00:26:05,660
Beoordeel hem niet alleen op basis van deze ontmoeting.
390
00:26:08,732 --> 00:26:11,895
Mevrouw Kennefick, ik kende uw zoon.
391
00:26:12,069 --> 00:26:13,798
Ik kende Myles.
392
00:26:13,971 --> 00:26:16,804
Hij was jonger dan ik,
maar hij stond achter mij op school.
393
00:26:16,973 --> 00:26:19,134
Ik wil deze mensen pakken
wie heeft hem dit aangedaan.
394
00:26:19,309 --> 00:26:22,301
Wilt u ons helpen?
Wil je helpen de mensen te vangen...
395
00:26:22,479 --> 00:26:25,312
...die uw zoon tot een overval dwong
en hem vervolgens vermoord?
396
00:26:25,949 --> 00:26:27,314
Naar men zegt.
397
00:26:28,252 --> 00:26:29,480
Naar men zegt.
398
00:26:29,653 --> 00:26:32,121
Als hij werd vermoord,
hij heeft waarschijnlijk iets verkeerd gedaan.
399
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
Maar niet de overval. Dat is niet verkeerd.
400
00:26:34,424 --> 00:26:36,483
Heeft hij nog iets anders verkeerd gedaan?
401
00:26:38,762 --> 00:26:41,788
Zwaai naar je vriendin, lieverd.
402
00:26:43,634 --> 00:26:45,829
Ik bedoel, fuck jezelf.
403
00:26:47,472 --> 00:26:49,940
- Heb je dat begrepen?
- "Vermoedelijk" of "fuck jezelf"?
404
00:26:50,107 --> 00:26:53,543
- Welkom in de buurt.
- Een ander ras hier, sergeant.
405
00:26:55,045 --> 00:26:56,512
Ik heb een kop koffie nodig.
406
00:27:10,261 --> 00:27:12,525
Ben je op huisbezoek?
407
00:27:13,163 --> 00:27:15,154
Heb ik je professioneel gezien?
408
00:27:15,333 --> 00:27:18,825
Nee, nee. Nee, ik weet wel wie je bent.
Ik weet.
409
00:27:19,003 --> 00:27:22,666
Jongens moeten hun dienstrevolver gebruiken
tijdens de dienst...
410
00:27:22,840 --> 00:27:26,435
...en dan mogen ze komen praten
met jou over hun gevoelens en zo.
411
00:27:26,611 --> 00:27:30,445
Nee, nee, ik weet hoe het gaat.
Je bent een professional in de geestelijke gezondheidszorg.
412
00:27:30,615 --> 00:27:32,276
Ik heb een afspraak op deze verdieping.
413
00:27:32,450 --> 00:27:35,908
Nou ja, je zult plezier hebben. Ze zijn allemaal
verdomd gek op die verdieping.
414
00:27:36,087 --> 00:27:38,180
- Ik ben er nog één.
- Oh, mooie politieagent.
415
00:27:38,356 --> 00:27:40,449
- Ja, dat klopt, leuk.
- Ben jij een statie?
416
00:27:40,625 --> 00:27:43,753
Ja, dat ben ik. Ik ben eigenlijk
ga ook rechten studeren.
417
00:27:43,928 --> 00:27:45,225
Suffolk, nachten?
418
00:27:45,396 --> 00:27:48,263
Ja, ze runnen Harvard niet
's nachts, de laatste keer dat ik het controleerde.
419
00:27:48,434 --> 00:27:51,926
- Wanneer heb je voor het laatst gecontroleerd?
- Voordat ik naar Suffolk ging.
420
00:27:52,104 --> 00:27:54,868
Oké, luister, ik ging naar UMass.
Ik beledigde je niet.
421
00:27:55,039 --> 00:27:57,701
Nou, ik dacht van wel.
Dus nu moet je mij een etentje aanbieden.
422
00:27:57,875 --> 00:28:00,673
Misschien kun je iemand neerschieten
en mij dan professioneel zien.
423
00:28:00,846 --> 00:28:05,943
Ik steek iemand in het hart met een neukbeurt
ijspriem als ik met jou uit eten wil.
424
00:28:06,117 --> 00:28:08,347
Dat is in orde. Ik ben een rechercheur.
Ik zal je vinden.
425
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
Nee, sorry. Ik maak maar een grapje.
Ik heb de kaart nodig. Kaart helpt.
426
00:28:11,724 --> 00:28:13,214
Leuk je te ontmoeten, Madolyn.
427
00:28:23,135 --> 00:28:26,832
Hallo, papa. Van de staart had ik geen idee
totdat ik het zag.
428
00:28:27,005 --> 00:28:29,838
Nee, dat kon ik niet.
Ik had de andere man bij me, ik kon niet...
429
00:28:30,007 --> 00:28:33,135
Oké, het is een blauwe sedan
en dan een wit busje.
430
00:28:33,311 --> 00:28:36,439
Het is verpest met graffiti.
En het busje is de audiobewaking.
431
00:28:36,615 --> 00:28:37,912
Nog een fijne dag.
432
00:28:39,184 --> 00:28:40,913
Knip hem hier af.
433
00:28:41,687 --> 00:28:43,154
Tot ziens.
434
00:28:47,393 --> 00:28:48,417
Eikel-ass!
435
00:28:48,594 --> 00:28:51,256
Kom op, Baboe. Ik kan niet meer.
Ik kan het niet uithouden.
436
00:28:51,430 --> 00:28:54,957
Laat mij niet met lege handen teruggaan.
Doe dit niet. Ik wil je helpen.
437
00:28:55,134 --> 00:28:58,103
Kom aanstaande vrijdag naar mijn winkel.
Ik geef je het geld.
438
00:28:58,270 --> 00:29:00,761
Dit is vrijdag, Babu.
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
439
00:29:00,939 --> 00:29:03,965
Je blijft mij Babu noemen.
Het is Singh, klootzak.
440
00:29:04,143 --> 00:29:05,371
Ik probeer je te helpen.
441
00:29:05,544 --> 00:29:08,980
Je blijft maar zeggen dat ik je vriend ben.
Je kent mijn verdomde naam niet eens.
442
00:29:09,148 --> 00:29:12,606
Ik krijg een pak slaag als ik terugga
weer zoals vorige week.
443
00:29:12,786 --> 00:29:16,244
Zie je deze man? Zie je deze man?
Deze man wil niet dat je het geld hebt.
444
00:29:16,423 --> 00:29:19,256
Omdat hij daar terug wil komen
en je hoofd platdrukken.
445
00:29:19,425 --> 00:29:21,859
Ik heb hier één klant.
Wat ik ga doen?
446
00:29:22,027 --> 00:29:24,894
Gaat het slecht met de zaken? Je hebt een winkel geopend
in een Ierse buurt.
447
00:29:25,063 --> 00:29:27,293
Dit zijn vuile mensen.
Weet je dat niet?
448
00:29:27,467 --> 00:29:29,697
Aardappelen verkopen,
Ik weet niet wat je gaat doen.
449
00:29:29,868 --> 00:29:32,962
- Pardon, heren. Pardon. Sorry.
- Weet je wat ik zeg?
450
00:29:33,138 --> 00:29:34,662
Komen jullie uit Providence?
451
00:29:34,841 --> 00:29:36,900
Het zijn jouw zaken niet, toch?
452
00:29:37,075 --> 00:29:39,600
Wat, ben je verdomme aan het bezorgen?
cannolis of zoiets?
453
00:29:49,455 --> 00:29:52,618
Hoi! Je vermoordt mijn zaak, man!
454
00:29:53,358 --> 00:29:54,552
Neuken!
455
00:29:54,727 --> 00:29:57,890
Wat is er mis met dit verdomde land?
Iedereen haat iedereen!
456
00:30:03,236 --> 00:30:05,170
Ga hier weg. Ga weg!
457
00:30:11,811 --> 00:30:15,508
- Jij doet ook reclasseringswerk, toch?
- Dat klopt, ik zie gewelddadige overtreders.
458
00:30:15,682 --> 00:30:19,743
- O, slechteriken.
- Niet noodzakelijkerwijs.
459
00:30:25,458 --> 00:30:28,393
Ja, ze hebben dit, maar ze hebben het niet
eend I'oranje.
460
00:30:28,562 --> 00:30:30,120
Was je maaltijd oké?
461
00:30:30,296 --> 00:30:31,854
Ja, nee, de kreeft was goed.
462
00:30:32,032 --> 00:30:35,433
Ik, weet je, omdat het zo was
een Frans restaurant, ik was verrast.
463
00:30:41,140 --> 00:30:42,937
Ik wacht tot je je zet doet.
464
00:30:43,110 --> 00:30:46,045
Kijk, ik weet niet of dat ding beweegt...
Ik ga erop schieten.
465
00:30:46,212 --> 00:30:47,577
Ik weet niet eens wat het is.
466
00:30:54,889 --> 00:30:57,687
Dus hoe is het om mensen te hebben?
zichzelf vinden...
467
00:30:57,857 --> 00:30:59,722
...de hele dag op kantoor?
468
00:30:59,894 --> 00:31:02,522
Wordt het een rommeltje met al die mensen?
gevoelens vliegen rond?
469
00:31:03,864 --> 00:31:06,230
Waarom, maakt dat jou
ongemakkelijk?
470
00:31:06,400 --> 00:31:07,799
- Nee, nee, nee.
- Nee?
471
00:31:07,968 --> 00:31:10,300
Nee, nee, nee. Nee, ik zit niet op jouw bank.
472
00:31:11,672 --> 00:31:13,867
Nou, je weet wat Freud zei
over de Ieren?
473
00:31:14,041 --> 00:31:15,440
Ja, dat doe ik.
474
00:31:16,010 --> 00:31:18,774
Ja, als je dat echt doet,
Ik zie je weer.
475
00:31:19,747 --> 00:31:22,580
Wie zegt dat ik je nog een keer wil zien?
476
00:31:26,453 --> 00:31:28,216
Nietwaar?
477
00:31:29,957 --> 00:31:31,857
- Je zou je gezicht moeten zien.
- Nietwaar?
478
00:31:32,026 --> 00:31:33,459
Natuurlijk wil ik je weer zien.
479
00:31:34,161 --> 00:31:36,186
Wat Freud zei over de Ieren is...
480
00:31:36,364 --> 00:31:40,630
...wij zijn de enige mensen die dat zijn
ongevoelig voor psychoanalyse.
481
00:31:41,602 --> 00:31:43,934
- Ja, dat zei hij.
- Dat weet ik.
482
00:31:44,105 --> 00:31:47,268
Dus je zit in de problemen met een klantenlijst
vol mick-politie.
483
00:31:47,441 --> 00:31:49,432
Ik bedoel, openstellen? Veel geluk voor jou.
484
00:31:49,610 --> 00:31:51,771
Waarom doe je het dan?
485
00:31:52,980 --> 00:31:55,107
Sommige mensen worden er beter van.
486
00:31:58,118 --> 00:31:59,449
Redelijk.
487
00:31:59,621 --> 00:32:03,318
Soms wil ik dat mensen het vergeten
hun persoonlijke onzin en doen hun werk.
488
00:32:04,292 --> 00:32:05,520
Inclusief de criminelen?
489
00:32:05,693 --> 00:32:07,957
Als ze hun werk niet doen,
je hebt er geen.
490
00:32:08,729 --> 00:32:11,857
Ik zal altijd een baan hebben.
Ik arresteer gewoon onschuldige mensen.
491
00:32:13,267 --> 00:32:15,861
- Wachten. Jij bent een probleem.
- Je weet de helft niet.
492
00:32:16,037 --> 00:32:18,130
Ik arresteer je nu meteen.
493
00:32:19,341 --> 00:32:21,241
Mijn woord tegen het jouwe.
494
00:32:21,809 --> 00:32:25,336
...dan zie ik haar dansen op de bruiloft
met je-weet-wel.
495
00:32:26,648 --> 00:32:28,548
Ik zeg: "Waarom jij niet
naar Ouders Zonder Partners?"
496
00:32:28,716 --> 00:32:32,743
Hij zegt: "Ma, het zijn allemaal verliezers
bij de Ouders Zonder Partners", dus...
497
00:32:35,423 --> 00:32:37,823
Dus ik zeg tegen hem:
"Prinses Carolina van Monaco..."
498
00:32:40,528 --> 00:32:41,859
Schuyler.
499
00:32:55,543 --> 00:32:57,841
Weet jij wie ik ben?
500
00:33:01,082 --> 00:33:02,606
Nee.
501
00:33:06,621 --> 00:33:10,955
Je hebt mijn vriend, meneer French, ontmoet
de andere nacht.
502
00:33:21,102 --> 00:33:23,627
Zijn echte naam, meneer French?
503
00:33:26,542 --> 00:33:28,203
Nee.
504
00:33:31,814 --> 00:33:33,782
Kom met mij mee.
505
00:33:38,320 --> 00:33:42,586
Ik ben niet de politie. Ik vraag het je niet.
506
00:33:44,693 --> 00:33:49,255
Weet je iets, ze stoppen gewoon niet
met de maffia in Providence.
507
00:33:49,432 --> 00:33:53,300
En dit kan mij veel problemen bezorgen.
508
00:33:59,341 --> 00:34:02,208
Die jongens die je hebt afgestemd...
509
00:34:02,378 --> 00:34:04,539
...ze zijn verbonden met Providence.
510
00:34:06,048 --> 00:34:07,447
Wat ze gaan doen...
511
00:34:07,616 --> 00:34:11,211
...is teruggekomen met een paar jongens
en vermoord je.
512
00:34:11,387 --> 00:34:14,413
Die, zeker als je geboren bent,
zij zullen doen.
513
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
Tenzij ik ze tegenhoud.
514
00:34:17,259 --> 00:34:19,227
Wil je dat ik ze tegenhoud?
515
00:34:22,364 --> 00:34:24,594
Is dit iets wat ik persoonlijk niet kan doen?
516
00:34:28,472 --> 00:34:30,269
Ik laat mijn collega je fouilleren.
517
00:34:30,439 --> 00:34:32,737
Niemand fouilleert mij.
Zoek mij naar wat?
518
00:34:32,908 --> 00:34:35,638
Contra-fucking-band.
Doe je schoenen uit.
519
00:34:36,213 --> 00:34:37,680
Schoenen.
520
00:34:44,321 --> 00:34:45,811
Ik kende je vader.
521
00:34:47,958 --> 00:34:52,122
Ja? Weet je dat hij dood is?
522
00:34:52,995 --> 00:34:55,964
O, het spijt me. Hoe ging het met hem?
523
00:34:56,732 --> 00:34:59,792
- Stellage.
- Hij klaagde niet.
524
00:34:59,970 --> 00:35:02,700
Ja, dat was zijn probleem.
525
00:35:03,340 --> 00:35:04,705
Wie zei dat hij een probleem had?
526
00:35:07,010 --> 00:35:09,535
Ik zei alleen dat hij een verdomd probleem had.
527
00:35:10,847 --> 00:35:13,179
Er is een man die van alles had kunnen zijn.
528
00:35:13,350 --> 00:35:15,750
Probeer je te zeggen
dat hij niets was?
529
00:35:15,919 --> 00:35:19,355
- Neuken.
- Ik zeg dat hij op het vliegveld werkte.
530
00:35:19,523 --> 00:35:21,388
- Hij is schoon.
- Arm.
531
00:35:21,558 --> 00:35:22,820
Ja, kom op.
532
00:35:22,993 --> 00:35:24,517
Welke arm? Welke verdomde arm?
533
00:35:24,694 --> 00:35:28,027
Laat me je arm zien. Draai het om.
534
00:35:34,838 --> 00:35:38,365
Het maakt me nieuwsgierig om je te zien
in deze buurt.
535
00:35:40,111 --> 00:35:41,442
Hij is schoon.
536
00:35:41,611 --> 00:35:44,876
En als ik de mijne kan belasteren
omgeving...
537
00:35:45,048 --> 00:35:48,848
...het maakt me verdrietig, deze achteruitgang.
538
00:35:49,019 --> 00:35:53,979
Bovendien weet ik niet of het verder gaat dan sommige
verdomde politie-lul zoals Queenan...
539
00:35:54,157 --> 00:35:58,457
...om je uit de staat te halen
en stuur je achter mij aan.
540
00:35:59,197 --> 00:36:01,563
Ik kan het gewoon niet weten.
541
00:36:02,032 --> 00:36:06,230
Ik weet niet wat ze doen
in ieder geval op die specifieke afdeling.
542
00:36:07,538 --> 00:36:10,632
- Ben je nog steeds een agent?
- Nee! Nee!
543
00:36:11,175 --> 00:36:14,144
Zweer op het graf van je moeder
Ben je nog steeds geen agent?
544
00:36:14,312 --> 00:36:17,145
Ik ben geen verdomde agent!
545
00:36:18,082 --> 00:36:22,985
Ga je stoppen met coke-deals?
met je afschuwelijke neef?
546
00:36:23,154 --> 00:36:26,282
Ja. Ja, ja.
547
00:36:27,358 --> 00:36:29,485
Oké, oké, oké.
548
00:36:29,660 --> 00:36:32,458
Je bent oké. Het komt goed met je.
549
00:36:32,997 --> 00:36:35,864
Zorg voor je hand.
550
00:36:36,934 --> 00:36:41,496
Het spijt me, maar het was nodig.
551
00:36:42,773 --> 00:36:46,402
Wat betreft ons probleem met Providence...
552
00:36:47,245 --> 00:36:50,043
...laten we niet huilen om gemorste cavia's.
553
00:36:52,583 --> 00:36:55,552
Wie heeft deze IRA-klootzak in mijn bar toegelaten?
554
00:37:01,359 --> 00:37:03,156
Grapje. Hoe gaat het met je moeder?
555
00:37:04,096 --> 00:37:05,563
Ze is op weg naar buiten.
556
00:37:05,730 --> 00:37:08,790
Dat zijn we allemaal. Handel dienovereenkomstig.
557
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
Hier is het, Hoogheid, zoals bevolen.
558
00:37:11,503 --> 00:37:13,664
Stap in de auto.
Ik wil je iets laten zien.
559
00:37:13,838 --> 00:37:16,932
- Wat maakt je zo opgewonden?
- Stap in de auto. Je zult zien.
560
00:37:17,808 --> 00:37:20,436
Vertrouw je hem?
561
00:37:21,078 --> 00:37:22,306
Nou, tegenwoordig...
562
00:37:23,048 --> 00:37:24,606
...wie is betrouwbaar?
563
00:37:25,149 --> 00:37:27,117
Zijn oom Jackie was dat wel.
564
00:37:27,819 --> 00:37:32,279
Ja, maar je kunt een man niet vertrouwen
doet alsof hij niets te verliezen heeft.
565
00:37:37,128 --> 00:37:38,925
Ik ben betrouwbaar.
566
00:37:39,731 --> 00:37:43,167
Arnold, jij bent één op een miljoen.
567
00:37:43,335 --> 00:37:45,997
Tien. Tien miljoen.
568
00:37:47,940 --> 00:37:50,636
Hoe zit het met je vrouw, Arnold?
569
00:37:53,145 --> 00:37:54,703
Nou, dat dacht ik al.
570
00:37:56,181 --> 00:37:57,978
Dat was ze niet.
571
00:38:00,286 --> 00:38:02,151
Nou, ze werd betrouwbaar.
572
00:38:04,257 --> 00:38:07,283
Houden jullie mensen nooit hun mond?
573
00:38:08,461 --> 00:38:10,486
Een andere provincie heeft van gehoord.
574
00:38:10,662 --> 00:38:12,391
Eén te veel. Ze heeft een grote mond.
575
00:38:12,564 --> 00:38:14,657
Beantwoord dit voor mij, wil je?
576
00:38:35,488 --> 00:38:39,049
De principes van detectie vertellen het mij
deze twee heren kwamen uit Providence.
577
00:38:39,225 --> 00:38:42,922
Luitenant Risteen, politie van Lynn. Ik zou
Ik waardeer het dat je mijn plaats delict verlaat.
578
00:38:43,096 --> 00:38:45,860
Ja, eigenlijk is het mijn plaats delict.
maar sla jezelf eruit.
579
00:38:46,032 --> 00:38:47,499
Bedankt.
580
00:38:49,469 --> 00:38:53,997
Ik zag een dode man. Ik denk dat ik het heb
posttraumatische stress.
581
00:38:54,173 --> 00:38:55,970
Kan ik je ontmoeten voor de lunch?
582
00:38:56,142 --> 00:38:57,404
Oké, tot dan.
583
00:39:01,848 --> 00:39:03,611
Wie is de hoofddetective?
584
00:39:03,783 --> 00:39:06,616
Goed. Hij is een lox.
585
00:39:14,761 --> 00:39:18,857
Laat de politie naar Jimmy Pappas kijken
voor de treffer. Hij had er niets mee te maken...
586
00:39:19,032 --> 00:39:20,761
...en hij zal het zeggen.
587
00:39:20,933 --> 00:39:25,233
Kijk in zijn auto, je zult het pistool vinden
dat deed het, geregistreerd, officieel. Voorzienigheid.
588
00:39:25,405 --> 00:39:27,600
In de kofferbak of het dashboardkastje?
589
00:39:28,908 --> 00:39:30,933
Hé, wil je wat dode jongens zien?
590
00:39:36,250 --> 00:39:38,878
Hé, dit zal Kapitein Ellerby te pakken krijgen
op het journaal van 18.00 uur.
591
00:39:39,053 --> 00:39:40,350
Geen wonder dat je vooruit komt.
592
00:39:46,560 --> 00:39:48,585
Ga zitten, Bill.
593
00:39:56,303 --> 00:39:58,737
Ken jij John Lennon?
594
00:39:59,840 --> 00:40:02,900
Ja, zeker, hij was de president
vóór Lincoln.
595
00:40:05,446 --> 00:40:07,573
Lennon zei:
596
00:40:08,315 --> 00:40:10,010
"Ik ben een kunstenaar.
597
00:40:10,184 --> 00:40:14,587
Je geeft me een verdomde tuba,
Ik zal je er iets uit halen."
598
00:40:18,859 --> 00:40:20,190
Ik zeg u, meneer Costello...
599
00:40:20,360 --> 00:40:23,625
...Ik zou graag willen knijpen
er komt verdomd geld uit.
600
00:40:31,105 --> 00:40:33,403
Slimme mond.
601
00:40:34,341 --> 00:40:36,241
Jammer.
602
00:40:37,444 --> 00:40:39,742
Als je mij toestaat...
603
00:40:41,648 --> 00:40:42,637
Wat nu?
604
00:40:44,185 --> 00:40:46,119
Koor praktijk.
605
00:40:47,154 --> 00:40:48,485
Kooroefening...
606
00:40:53,327 --> 00:40:55,761
Het punt dat ik maak
met John Lennon is...
607
00:40:56,897 --> 00:41:00,663
...een man kan naar alles kijken...
608
00:41:00,868 --> 00:41:02,495
...en er iets van maken.
609
00:41:02,670 --> 00:41:04,137
Bijvoorbeeld...
610
00:41:04,305 --> 00:41:06,705
...Ik kijk naar je en ik denk:
611
00:41:07,642 --> 00:41:10,042
Waar zou ik jou voor kunnen gebruiken?
612
00:41:12,380 --> 00:41:14,041
Weg ermee.
613
00:41:14,215 --> 00:41:15,705
Frans.
614
00:41:15,884 --> 00:41:18,352
Zet het beneden. Hier.
Ga je gang, bedankt.
615
00:41:18,520 --> 00:41:20,215
Misschien kunnen we iets regelen.
616
00:41:21,054 --> 00:41:24,353
- Goed.
- En stuur dit naar zijn vrouw.
617
00:41:24,525 --> 00:41:26,493
Het was leuk zoals het was
Je vroeg het aan de man...
618
00:41:26,661 --> 00:41:28,891
...met welke hand hij zich afrukte.
619
00:41:29,531 --> 00:41:30,998
Ik hoop dat dit Rita niet wakker schudt.
620
00:41:32,399 --> 00:41:34,833
Zoals ik me herinner,
ze is niet zo sentimenteel.
621
00:41:42,944 --> 00:41:45,708
Dat was snel.
Denk je dat hij al dood is?
622
00:41:46,514 --> 00:41:48,573
We moeten het telefonisch doen.
Ik zal het niet doen...
623
00:41:48,750 --> 00:41:51,014
...als ik een draadje moet dragen.
Geen draden. Begrijpen?
624
00:41:51,186 --> 00:41:53,586
- Je weet niet hoe dit is.
- Microprocessoren.
625
00:41:53,755 --> 00:41:56,053
- Micro-wat?
- Microprocessoren.
626
00:41:56,225 --> 00:41:59,092
We zullen waarschijnlijk in oorlog zijn
met de Chinezen over twintig jaar...
627
00:41:59,260 --> 00:42:02,195
...en Costello verkoopt ze
militaire technologie.
628
00:42:02,363 --> 00:42:04,763
Microprocessors, chips, computeronderdelen.
629
00:42:04,933 --> 00:42:07,197
Iedereen zegt er iets over
zoiets...
630
00:42:07,369 --> 00:42:08,358
...je laat het ons weten.
631
00:42:12,341 --> 00:42:14,536
Dus wie heeft de twee jongens gedaan?
van de Voorzienigheid?
632
00:42:15,444 --> 00:42:17,207
Jimmy Pappas.
633
00:42:17,378 --> 00:42:19,369
Wat is er met Jimmy Pappas gebeurd?
634
00:42:20,648 --> 00:42:22,843
Jimmy had een zware maand.
635
00:42:23,085 --> 00:42:25,349
Jimmy kreeg een hartaanval in de gevangenis...
636
00:42:25,520 --> 00:42:28,717
...en toen kreeg hij een mes
in het Boston City Hospital.
637
00:42:28,890 --> 00:42:30,721
Ik geloof dat het in de kranten heeft gestaan.
638
00:42:31,994 --> 00:42:33,928
Je lijkt best tevreden met dat resultaat.
639
00:42:35,464 --> 00:42:37,091
Het is een verdomd resultaat.
640
00:42:37,265 --> 00:42:40,530
Ja, maar cui bono? Wie profiteert?
641
00:42:40,702 --> 00:42:43,728
Het kan Cui iets schelen?
Er zit een verdomde strik op.
642
00:42:46,141 --> 00:42:48,974
Ik denk dat je een agent bent, mijn zoon.
643
00:42:50,679 --> 00:42:52,306
- Waar is je rijbewijs?
- Welke licentie?
644
00:42:52,480 --> 00:42:55,415
Ik zie er geen. Er bestaat niet zoiets
als licentie uiteraard.
645
00:42:55,584 --> 00:42:58,712
Maar jij, dat heb je zeker nodig
om er een te hebben.
646
00:42:58,887 --> 00:43:02,288
Als u niet door ons wordt gerund,
je wordt gerund door iemand anders.
647
00:43:02,458 --> 00:43:04,983
Dat betekent dat je meeneemt
ongewenste elementen...
648
00:43:05,160 --> 00:43:07,094
...naar het gebied van meneer Costello.
649
00:43:12,468 --> 00:43:15,028
Ik ging voor mijn verdomde sigaretten!
650
00:43:15,204 --> 00:43:16,228
Hoi.
651
00:43:18,207 --> 00:43:19,504
Dat is Jimmy Bags.
652
00:43:23,680 --> 00:43:26,410
- Hij was echt... Ik weet het niet.
- Wat ben je verdomme aan het doen?
653
00:43:27,550 --> 00:43:29,211
Ik zit in het gat,
Ik betaal hem tweeduizend.
654
00:43:29,385 --> 00:43:31,182
Er is geen winst, ik betaal hem tweeduizend.
655
00:43:31,354 --> 00:43:33,254
Verdien dan meer geld.
Dit is Amerika.
656
00:43:33,422 --> 00:43:36,721
Je verdient geen geld, dat ben je
een douchezak. Wat ga je nu doen?
657
00:43:36,892 --> 00:43:39,520
- Verdien meer geld.
- Dat is de geest!
658
00:43:39,696 --> 00:43:41,789
- O, verdomme.
- Maak je er geen zorgen over.
659
00:43:41,964 --> 00:43:44,489
De man heeft dat niet nodig
toch geen verdomde tanden.
660
00:43:44,700 --> 00:43:47,794
Het is een kleine bewakingssubeenheid,
maar het is de mijne.
661
00:43:47,971 --> 00:43:50,838
Ik heb deze baan niet aangenomen om het te verkloten
of laat iemand anders het verpesten.
662
00:43:51,007 --> 00:43:55,239
Ik heb deze groep zelf uitgekozen.
Jullie zijn mijn A-team. Nu, onze voornaamste...
663
00:43:56,046 --> 00:43:57,138
Hallo, Kapitein.
664
00:43:57,314 --> 00:43:58,508
Deze gekke neuk...
665
00:43:58,682 --> 00:44:00,809
- ... sloeg de tanden van Jimmy Bags eruit.
- Dus?
666
00:44:00,984 --> 00:44:03,077
- Hij was...
- Hij pakte zijn sigaretten.
667
00:44:03,253 --> 00:44:06,086
Ga je mij een klap geven?
Het was niet voor niets, Frank.
668
00:44:06,256 --> 00:44:07,518
Hij greep in zijn jas.
669
00:44:07,691 --> 00:44:09,921
Ik weet niet of hij een bookmaker is
of wat hij doet.
670
00:44:10,093 --> 00:44:12,527
Nou ja, je weet het wel
Wat een bookmaker doet, jij niet?
671
00:44:12,696 --> 00:44:14,755
Ja. Ja, hij betaalt je.
672
00:44:14,931 --> 00:44:17,195
Queenan is aan het compartimenteren
alles in SIU...
673
00:44:17,367 --> 00:44:18,698
...wat het juiste is.
674
00:44:18,868 --> 00:44:21,496
Ik vertrouw de helft van de soldaten niet
daarbuiten niet meer.
675
00:44:22,005 --> 00:44:23,905
Kortom...
676
00:44:24,075 --> 00:44:26,168
...we denken dat we een probleem hebben.
677
00:44:26,343 --> 00:44:29,210
Wij denken dat Costello een rat heeft
bij de rijkspolitie.
678
00:44:30,880 --> 00:44:33,280
- Echt?
- Ja, echt waar.
679
00:44:33,450 --> 00:44:35,748
Hebben we directe toegang?
tegen de undercoveragenten van Queenan?
680
00:44:35,920 --> 00:44:38,514
Nee, nee, momenteel niet.
681
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
Maar daar ben ik mee bezig.
682
00:44:40,290 --> 00:44:42,417
Hier, Bill, dit is voor jou.
683
00:44:43,094 --> 00:44:46,723
Bel vanaf nu de bar,
vraag naar Mikey. Gewoon Mikey.
684
00:44:46,897 --> 00:44:50,389
Je vraagt naar Mikey
omdat er geen Mikey is.
685
00:44:50,668 --> 00:44:53,466
Wacht maar. We bellen je.
686
00:44:53,636 --> 00:44:55,297
- Heb je dat?
- Ja, dat begrijp ik.
687
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
- Sorry, ik heb je niet gehoord.
- Dat heb ik.
688
00:44:58,576 --> 00:45:00,203
Goed.
689
00:45:01,711 --> 00:45:03,576
Hallo, papa.
690
00:45:04,280 --> 00:45:06,544
Ik werd gepromoveerd. Oké.
691
00:45:24,101 --> 00:45:26,069
Excuseer mij even.
692
00:45:27,171 --> 00:45:28,968
Weet je...
693
00:45:30,241 --> 00:45:32,607
als je vader nog leefde...
694
00:45:32,777 --> 00:45:34,836
en ik zag je hier bij mij zitten...
695
00:45:35,012 --> 00:45:37,276
...laten we zeggen dat hij even met mij wil praten
hierover.
696
00:45:37,448 --> 00:45:40,246
Sterker nog, hij zou zeven mannen vermoorden
gewoon om mijn keel door te snijden.
697
00:45:40,418 --> 00:45:42,648
En hij kon het...
698
00:45:43,254 --> 00:45:47,122
...wat misschien iets is
je weet niets over William Costigan Sr.
699
00:45:51,897 --> 00:45:56,493
- Dus hij heeft nooit...? Ik bedoel, nooit?
- Nee. Nee, nee.
700
00:45:56,667 --> 00:46:00,159
Hij hield zich aan zijn eigen raad.
Hij heeft nooit geld gewild.
701
00:46:00,337 --> 00:46:02,635
Je kunt niets doen
met zo'n man.
702
00:46:03,708 --> 00:46:05,335
Je oom Jackie...
703
00:46:05,509 --> 00:46:10,276
...hij zou ook mijn hele neuken vermoorden
familie als hij mij hier bij jou zag.
704
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
En ik denk hierover na.
705
00:46:20,791 --> 00:46:23,487
Dus wat de fuck
hebben we het hier over?
706
00:46:24,295 --> 00:46:27,196
Heb je er ooit aan gedacht
terug naar school gaan?
707
00:46:27,365 --> 00:46:29,390
School?
708
00:46:31,403 --> 00:46:34,133
Met alle respect, meneer Costello...
709
00:46:34,306 --> 00:46:36,399
...school is uit.
710
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
Misschien ooit
je wordt verdomme wakker.
711
00:46:41,713 --> 00:46:42,975
Goedendag, vaders.
712
00:46:44,181 --> 00:46:47,150
- Meneer Costello.
- Goedemorgen Franciscus, goedemorgen.
713
00:46:47,319 --> 00:46:49,981
Herinner je ons gesprek nog?
714
00:46:50,288 --> 00:46:52,381
Kleine jongens...
715
00:46:52,824 --> 00:46:56,988
...zuigend op hun pikken,
et cetera, enzovoort...
716
00:46:57,596 --> 00:46:59,996
"Ik ben zoals God mij heeft gemaakt."
Was dat uw redenering?
717
00:47:02,067 --> 00:47:07,403
Mag ik u eraan herinneren dat in dit aartsbisdom
God houdt de bingo niet.
718
00:47:07,573 --> 00:47:11,600
Mag ik u eraan herinneren
die trots komt vóór de val.
719
00:47:14,112 --> 00:47:17,081
Hoe gaat het met zuster Mary Theresa?
720
00:47:17,249 --> 00:47:20,650
We hadden een smakelijke relatie
voordat ze haar geloften aflegde.
721
00:47:21,453 --> 00:47:23,614
Geniet van je mosselen, klootzakken.
722
00:47:23,789 --> 00:47:25,484
Betaal ze.
723
00:47:26,759 --> 00:47:29,853
Geef de oude Bombardier een drankje
op het huis.
724
00:47:36,668 --> 00:47:39,796
- Wat heb je voor mij?
- Uniform betrapt hem wegens ingevorderde vergunning.
725
00:47:39,972 --> 00:47:42,338
Hij is echter een onderwerp van
een open onderzoek...
726
00:47:42,508 --> 00:47:44,442
Meer dan één. Hij is een van Costello.
727
00:47:44,609 --> 00:47:47,169
We krijgen een bevelschrift.
Ik krijg geen adres van hem.
728
00:47:47,346 --> 00:47:50,008
Hij riep zijn advocaat op, maar
De advocaat heeft nog niet teruggebeld.
729
00:47:50,182 --> 00:47:52,810
- Wie is de advocaat?
- Ik kende de naam niet. Gewoon een getal.
730
00:47:53,553 --> 00:47:54,952
Pieper nummer.
731
00:47:55,655 --> 00:47:57,953
- En de man kwam niet opdagen?
- Nee.
732
00:47:59,025 --> 00:48:01,323
- En hij piepte?
- Twee keer.
733
00:48:05,565 --> 00:48:08,033
Geef me je telefoon. Schakel dat uit.
734
00:48:08,200 --> 00:48:10,327
- Wat?
- Zet die verdomde camera uit.
735
00:48:10,836 --> 00:48:13,930
Geef het aan mij. Hij weet het niet
hoe die verdomde advocaat eruit ziet.
736
00:48:14,106 --> 00:48:16,165
Van wie is dit koffertje? Oké.
737
00:48:16,342 --> 00:48:17,604
- Is het uit?
- Je bent goed.
738
00:48:17,777 --> 00:48:20,439
Middag, meneer Fitzgibbons.
739
00:48:20,746 --> 00:48:22,941
- Dat kan hij niet.
- Dat deed hij gewoon.
740
00:48:23,115 --> 00:48:26,573
- Bent u mijn advocaat?
- Wat denk je?
741
00:48:27,754 --> 00:48:29,745
Heb je uitspraken gedaan
of telefoontjes...
742
00:48:29,922 --> 00:48:31,583
...ik op de hoogte moet worden gebracht?
743
00:48:33,659 --> 00:48:36,287
Ik heb je gepiep.
744
00:48:36,529 --> 00:48:39,589
De kaart die ze mij gaven. Dat is het.
745
00:48:39,766 --> 00:48:43,167
- Is dat het?
- Dat is alles.
746
00:48:46,373 --> 00:48:47,806
Je moet je moeder bellen...
747
00:48:47,975 --> 00:48:50,273
...zeg haar dat je niet thuiskomt
voor het avondeten.
748
00:48:54,982 --> 00:48:58,509
Camera staat uit.
Het is uitgeschakeld. Bel je moeder.
749
00:49:01,788 --> 00:49:05,121
Kijk, ze zijn zich aan het voorbereiden voor een inval
nu.
750
00:49:05,359 --> 00:49:08,886
Ik weet niet waar ze heen gaan,
maar dat doen ze wel. En jij ook.
751
00:49:10,897 --> 00:49:12,421
Dus bel.
752
00:49:17,070 --> 00:49:20,528
Kijk eens, klootzak,
je hoeft mij niet te vertrouwen...
753
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
...luister gewoon naar wat ik tegen je zeg.
754
00:49:41,395 --> 00:49:45,889
Mam, ik kom niet thuis
voor het avondeten.
755
00:49:46,066 --> 00:49:48,000
Sorry, ja, ik werd opgehouden.
756
00:49:49,536 --> 00:49:52,471
Ja, nee, je gaat verder zonder mij.
757
00:49:53,507 --> 00:49:56,738
Ik spreek je later wel. Oké.
758
00:49:56,910 --> 00:49:58,673
Doei.
759
00:49:58,880 --> 00:50:02,077
Iedereen eruit. Beweging.
760
00:50:19,200 --> 00:50:20,428
Bedankt.
761
00:50:21,736 --> 00:50:23,169
Dus wie ben jij?
762
00:50:23,337 --> 00:50:26,773
Ik denk dat je een andere advocaat nodig hebt,
Meneer Fitzgibbons. Heb een geweldige dag.
763
00:50:26,941 --> 00:50:28,602
Dus wanneer ga ik verdomme weg?
764
00:50:28,776 --> 00:50:32,109
Oké, voer het laatste nummer uit dat hij belde.
Dat is zijn huis.
765
00:50:32,279 --> 00:50:34,975
Ik zweer het bij de rechter
Ik heb hem daar in de gaten gehouden...
766
00:50:35,149 --> 00:50:37,242
...en abra-fucking-cadabra,
We hebben een bevelschrift.
767
00:50:37,418 --> 00:50:40,785
- Waarom heb je mijn telefoon gebruikt?
- Omdat je daar niet naar binnen bent gegaan.
768
00:50:51,900 --> 00:50:53,765
Het licht is hier mooi in de ochtend.
769
00:50:58,740 --> 00:51:01,368
Dus wil je over gisteravond praten?
770
00:51:08,016 --> 00:51:11,543
Weet je, het is in orde. Jongens hebben de neiging om te maken
er een te grote deal van maken.
771
00:51:17,125 --> 00:51:19,059
Het is eigenlijk heel gebruikelijk.
772
00:51:19,228 --> 00:51:20,820
Ik moet gaan werken.
773
00:51:30,038 --> 00:51:31,869
Lieg je?
774
00:51:33,275 --> 00:51:35,766
Waarom? Zul jij?
775
00:51:35,944 --> 00:51:37,639
Nee, ik vraag of je liegt.
776
00:51:38,714 --> 00:51:41,114
Eerlijkheid is niet synoniem met waarheid.
777
00:51:41,283 --> 00:51:43,376
Ja, je liegt.
778
00:51:43,552 --> 00:51:44,712
Jij liegt.
779
00:51:45,020 --> 00:51:47,545
Is het om iets goeds te doen,
om ergens persoonlijk te komen...
780
00:51:47,723 --> 00:51:49,782
...of, wat, gewoon voor de fuck?
781
00:51:50,425 --> 00:51:55,385
Nou, ik verwacht dat sommige mensen het doen
om de boel in evenwicht te houden.
782
00:51:58,834 --> 00:52:00,825
Dus je had een ouder die dronkaard was.
783
00:52:04,706 --> 00:52:06,435
Heb je dat gedaan?
784
00:52:06,608 --> 00:52:08,235
Nee.
785
00:52:10,546 --> 00:52:12,309
Laten we het bij je houden.
786
00:52:12,481 --> 00:52:15,075
Praat over hoe je je voelt.
787
00:52:16,885 --> 00:52:19,183
Hoe ik me voel.
788
00:52:19,355 --> 00:52:21,255
Hoe ik me voel.
789
00:52:42,111 --> 00:52:43,840
- Neuken.
- Brian, hou op.
790
00:52:49,117 --> 00:52:52,052
Nee. Alsjeblieft. Nee.
791
00:52:52,221 --> 00:52:54,018
Het zal je geen pijn doen.
792
00:52:57,527 --> 00:52:58,858
Jij zit daar...
793
00:52:59,028 --> 00:53:01,258
...met een massamoordenaar.
794
00:53:01,497 --> 00:53:03,226
Een massamoordenaar.
795
00:53:03,399 --> 00:53:06,596
Je hartslag wordt opgevijzeld.
796
00:53:07,670 --> 00:53:09,399
En jouw hand...
797
00:53:11,074 --> 00:53:12,473
...stabiel.
798
00:53:14,878 --> 00:53:19,178
Dat is iets wat ik over mezelf heb ontdekt
in de gevangenis. Mijn hand...
799
00:53:19,349 --> 00:53:21,544
...schudt niet.
800
00:53:22,352 --> 00:53:23,842
Ooit.
801
00:53:32,695 --> 00:53:34,822
Word verdomme wakker.
802
00:53:37,300 --> 00:53:39,291
Er ging een agent weg toen ik binnenkwam.
803
00:53:39,703 --> 00:53:41,671
Hoe wist je dat hij een agent was?
804
00:53:41,838 --> 00:53:46,639
Slecht kapsel, geen gevoel voor kleding en een lichte,
je weet wel, een sfeer van klootzak.
805
00:53:46,810 --> 00:53:48,971
- Zie je politie?
- Dat is een deel van wat ik doe.
806
00:53:49,145 --> 00:53:52,342
Normaal gesproken zie ik geen cadetten
die van de academie zijn gezet.
807
00:53:52,515 --> 00:53:55,746
O, jongen.
Je zou een betere baan moeten zoeken, hè?
808
00:53:56,619 --> 00:53:58,280
Moet ik?
809
00:53:58,589 --> 00:54:01,922
Komen ze allemaal hierheen...
810
00:54:02,092 --> 00:54:04,322
...en huilen, jullie politie?
811
00:54:04,827 --> 00:54:07,796
Soms doen ze dat ook. Ja, zeker.
Soms huilen ze, ja.
812
00:54:07,964 --> 00:54:11,161
Als ze thuis problemen hebben gehad,
als ze hun wapens hadden moeten gebruiken...
813
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
Hun wapens gebruiken?
814
00:54:14,004 --> 00:54:15,471
Laat me je iets vertellen.
815
00:54:15,639 --> 00:54:17,937
Ze hebben zich aangemeld om hun wapens te gebruiken.
816
00:54:18,108 --> 00:54:20,576
De meeste van hen, oké.
Maar ze kijken genoeg tv...
817
00:54:20,744 --> 00:54:23,645
...zodat ze weten dat ze moeten huilen
nadat ze hun wapens hebben gebruikt.
818
00:54:23,814 --> 00:54:26,840
Er is niemand meer vol stront
dan een politieagent.
819
00:54:27,017 --> 00:54:28,814
Behalve een agent op tv.
820
00:54:36,260 --> 00:54:38,160
Ik heb je bestand bekeken.
821
00:54:39,798 --> 00:54:41,857
Ik zie dat je een strafblad hebt van mishandeling.
822
00:54:42,032 --> 00:54:43,556
Ja.
823
00:54:43,835 --> 00:54:45,860
Hoe was het voor jou in de gevangenis?
824
00:54:46,270 --> 00:54:50,502
Wat, wil je horen over de douches?
Is dat waar je over wilt horen?
825
00:54:50,674 --> 00:54:52,505
Is er iets met je gebeurd?
826
00:54:52,876 --> 00:54:54,309
Nee.
827
00:54:56,513 --> 00:55:00,973
- Oké, laten we dit doen. Kom op, verspreid ze.
- Hé, denk je dat je iemand kunt neerschieten...
828
00:55:01,151 --> 00:55:04,552
...en er is een speciale kaart om te spelen?
Jimmy Bags, wiens kaak je brak...
829
00:55:04,722 --> 00:55:07,623
...werkt toevallig undercover
voor de politie van Boston.
830
00:55:07,792 --> 00:55:10,158
Ik word gek.
Ik kan niet elke dag iemand anders zijn.
831
00:55:10,328 --> 00:55:11,920
Het is een jaar geleden. Ik heb genoeg gehad!
832
00:55:12,096 --> 00:55:15,224
Kalmeren. De meeste mensen doen het elke dag.
Wat is het probleem?
833
00:55:15,400 --> 00:55:18,528
- Nou, ik ben hen niet. Ik ben hen niet, oké?
- Precies.
834
00:55:18,703 --> 00:55:21,069
Jij bent niemand.
Je hebt de papieren getekend, weet je nog?
835
00:55:21,239 --> 00:55:24,800
Wij zijn de enige twee mensen op deze aarde
die zelfs weten dat je een agent bent.
836
00:55:24,976 --> 00:55:27,001
Zullen we gewoon je bestand wissen?
837
00:55:27,178 --> 00:55:28,941
Wat dacht je ervan als we je bestand wissen...
838
00:55:29,114 --> 00:55:31,548
...en jij bent gewoon
nog een soldaat voor Costello...
839
00:55:31,716 --> 00:55:34,947
...open voor arrestatie want ik weet het niet
hoeveel misdrijven. Wat zeg je?
840
00:55:35,120 --> 00:55:38,715
Wat denk je ervan als ik je verdomme vermoord, hè?
Wat dacht je ervan als ik je verdomme vermoord!
841
00:55:38,890 --> 00:55:41,017
- Dat was een grapje. Kom op.
- Dat was geen grap.
842
00:55:41,192 --> 00:55:43,422
Je speelt een stoere jongen,
betekent niet dat jij één bent...
843
00:55:43,595 --> 00:55:48,965
- ... jij vitrage, Iers verdomd poesje!
- Hé, hé! Houd op! Breek het uit! Houd op!
844
00:55:49,134 --> 00:55:53,036
- Fuck you, klootzak!
- Verdomme, stop ermee! Dat is een bevel!
845
00:55:53,805 --> 00:55:55,898
In hemelsnaam, wees slim.
846
00:55:56,074 --> 00:55:59,373
Als iemand ons nu in de gaten houdt,
Hoe moeten we je niet arresteren?
847
00:55:59,545 --> 00:56:01,103
Kom op, stap in de auto.
848
00:56:01,279 --> 00:56:03,645
Stap allebei in de auto.
849
00:56:05,917 --> 00:56:07,612
Wanneer neem je Costello mee?
850
00:56:07,787 --> 00:56:09,914
Wat is er mis mee om hem mee te nemen
op wie dan ook...
851
00:56:10,088 --> 00:56:13,387
...van de miljoen misdrijven die
Heb je het hem zien doen of heb ik het hem zien doen?
852
00:56:13,558 --> 00:56:15,253
Ik bedoel, hij heeft iemand vermoord, toch?
853
00:56:15,428 --> 00:56:18,363
Die kerel vermoordt iemand
en je neemt hem verdomme niet mee!
854
00:56:18,531 --> 00:56:22,228
Waar wacht je op? Wil je hem
om mij in stukken te hakken en aan de armen te voeren?
855
00:56:22,401 --> 00:56:24,096
- Is dat wat je wilt?
- Dat zou blijven hangen.
856
00:56:24,269 --> 00:56:26,032
Zul je zwijgen?
857
00:56:26,205 --> 00:56:28,571
We zijn een zaak aan het opbouwen en dat kost tijd.
858
00:56:28,740 --> 00:56:29,968
Dat weet je.
859
00:56:31,277 --> 00:56:33,142
Er is iets mis.
860
00:56:33,913 --> 00:56:35,744
Ik zeg je, er is iets mis.
861
00:56:37,750 --> 00:56:39,342
Ja, misschien.
862
00:56:39,918 --> 00:56:42,648
Kijk, we willen dat je blijft
Je oren open, oké?
863
00:56:43,089 --> 00:56:44,818
Geen onzin.
864
00:56:45,357 --> 00:56:48,520
Ik denk dat Costello een spion binnen heeft
de speciale onderzoekseenheid.
865
00:56:51,430 --> 00:56:52,954
Meen je dat?
866
00:56:53,132 --> 00:56:54,929
Ik ben bang van wel.
867
00:56:58,938 --> 00:57:01,498
Heb je zoiets gehoord?
868
00:57:01,674 --> 00:57:03,335
Jezus Christus.
869
00:57:05,544 --> 00:57:07,375
Houd je vast, jongen.
870
00:57:07,547 --> 00:57:09,344
Nog heel even.
871
00:57:09,515 --> 00:57:11,813
We zijn zo dichtbij:
872
00:57:13,886 --> 00:57:15,615
Oké?
873
00:57:16,922 --> 00:57:18,651
Wat verwacht je dat hier binnenkomt?
874
00:57:18,824 --> 00:57:21,622
- Ik moet hierheen komen.
- Ik weet dat je hierheen moet komen.
875
00:57:22,194 --> 00:57:24,719
Maar nu je hier bent...
876
00:57:24,997 --> 00:57:26,794
...wat wil je?
877
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
Wil je de waarheid?
878
00:57:30,937 --> 00:57:32,495
Valium.
879
00:57:32,838 --> 00:57:35,966
Als je loog, zou je het gemakkelijker hebben
krijgen wat je wilde.
880
00:57:36,142 --> 00:57:39,543
- Wat zegt dat over wat je doet?
- We zouden nog een paar vergaderingen moeten hebben...
881
00:57:39,713 --> 00:57:43,410
- ... voordat we het zelfs maar over recepten hebben.
- Kijk, ik heb paniekaanvallen.
882
00:57:43,583 --> 00:57:47,917
Op een andere avond dacht ik dat ik een hart had
aanval. Onderweg kotste ik in een ton.
883
00:57:48,087 --> 00:57:49,679
Ik heb al weken niet geslapen.
884
00:57:49,856 --> 00:57:51,380
- Is dat waar?
- Ja, dat is waar.
885
00:57:51,558 --> 00:57:54,254
Ik zei iets verdomd waar.
Ik wil verdomde pillen...
886
00:57:54,427 --> 00:57:56,258
...en jij gaat mijn dossier sluiten?
887
00:57:56,428 --> 00:58:00,057
- Ik heb niet gezegd dat ik je dossier zou sluiten. Nee, ik...
- Ik dacht dat ik het moest vertellen...
888
00:58:00,232 --> 00:58:02,826
- ...de waarheid hier, al was het maar hier.
- Jij bent! Ja.
889
00:58:03,003 --> 00:58:07,133
Tegen elk instinct komt hier een man binnen
van privacy, van zelfredzaamheid die hij heeft...
890
00:58:07,307 --> 00:58:08,296
...en wat doe je?
891
00:58:08,475 --> 00:58:12,536
Wat doe je? Je stuurt hem weg op de
straat om smack te scoren? Is dat wat je doet?
892
00:58:13,079 --> 00:58:15,445
Je bent verdomd belachelijk.
893
00:58:23,223 --> 00:58:25,020
Twee pillen?
894
00:58:25,892 --> 00:58:28,053
Waarom geef je mij niet gewoon
een fles whisky...
895
00:58:28,228 --> 00:58:30,389
...en een pistool
om mijn verdomde hoofd eraf te schieten?
896
00:58:30,564 --> 00:58:33,556
- Zijn we klaar met deze psychiatrische onzin?
- Je kunt weggaan!
897
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
Wat heb ik mezelf zojuist aangedaan?
Ik ben hier weg.
898
00:58:36,303 --> 00:58:40,740
En wat als dat een legitieme bedreiging was?
Denk er eens over na, verdomde hotshot.
899
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
Fuck.
900
00:58:52,452 --> 00:58:55,114
Waarom is de laatste patiënt van de dag
altijd de moeilijkste?
901
00:58:55,289 --> 00:58:57,086
Je bent moe en het kan je niets schelen.
902
00:58:57,257 --> 00:58:59,157
- Het is niet bovennatuurlijk.
- Luisteren.
903
00:58:59,327 --> 00:59:04,424
Luisteren. Weet je, ik ben niet zomaar iemand
die je moet zien, anders stoppen ze je in de gevangenis.
904
00:59:04,598 --> 00:59:07,465
Oké? Ik bedoel, als je in nood verkeert,
Ik zal je helpen.
905
00:59:09,503 --> 00:59:11,061
Wat is dit?
906
00:59:11,539 --> 00:59:14,372
Het is mijn kaart. En een recept
voor 20 lorazepam.
907
00:59:14,542 --> 00:59:16,100
Ja?
908
00:59:16,276 --> 00:59:17,903
Is het genoeg om zelfmoord te plegen?
909
00:59:18,479 --> 00:59:20,970
Misschien wel. Oké? Oké?
910
00:59:21,148 --> 00:59:23,309
Heb ik mijn werk gedaan
aan jouw verdomde normen?
911
00:59:23,484 --> 00:59:27,215
Omdat volgens mijn normen,
jij past in het model van drugszoekgedrag.
912
00:59:27,388 --> 00:59:31,017
Weet je, en jammer als je dat doet
hou niet van mijn eerste klinische reactie.
913
00:59:31,192 --> 00:59:32,454
Bedankt.
914
00:59:33,694 --> 00:59:36,254
Ik draag je over naar een andere vertrouwenspersoon.
915
00:59:36,430 --> 00:59:38,421
- Goed.
- Oké.
916
00:59:40,067 --> 00:59:42,160
Dus wil je een kopje koffie?
917
00:59:49,010 --> 00:59:51,877
Breng het hier binnen, alsjeblieft.
Zou iemand het binnenbrengen?
918
00:59:52,046 --> 00:59:53,411
Kom binnen.
919
00:59:54,515 --> 00:59:58,508
Ons doel is een grote transactie
van microprocessoren.
920
00:59:58,687 --> 01:00:00,279
Ja, die.
921
01:00:00,454 --> 01:00:04,185
Ik weet niet wat ze zijn, jij weet het niet
wat ze zijn. Wie geeft er een fuck om. Contant geld.
922
01:00:04,358 --> 01:00:06,883
Er gaat veel geld van eigenaar wisselen
in een gebouw...
923
01:00:07,062 --> 01:00:09,326
...die we hebben
onder AV-bewaking in de buurt.
924
01:00:09,530 --> 01:00:13,091
Ik weet dat deze locatie niet de beste is,
maar we hadden heel weinig tijd om op te zetten.
925
01:00:13,267 --> 01:00:15,132
- Weten jullie hier iets van?
- Nee.
926
01:00:15,304 --> 01:00:18,364
Sullivan's team zal de slechteriken identificeren
en luister mee via de telefoons.
927
01:00:18,540 --> 01:00:19,905
Onze eenheid zal geen actie ondernemen.
928
01:00:20,541 --> 01:00:24,409
Ik herhaal, geen actie ondernemen, totdat een man
die Kapitein Queenan in zich heeft...
929
01:00:24,578 --> 01:00:26,773
...verifieert de transactie. Zijn wij duidelijk?
930
01:00:26,948 --> 01:00:30,907
Iemand? Heeft u vragen? Nee?
Dit is wie we zoeken.
931
01:00:31,752 --> 01:00:34,687
We zaten achter deze klootzak aan
voor een lange tijd, en vanavond...
932
01:00:34,856 --> 01:00:37,381
...we gaan hem halen.
Laten we gaan werken.
933
01:00:37,559 --> 01:00:40,323
Oké, jullie ontdekken het
waar we mee bezig zijn en ga ermee aan de slag.
934
01:00:40,495 --> 01:00:42,827
Sorry dat ik je op het laatste moment ontvang,
maar dingen lekken.
935
01:00:42,998 --> 01:00:45,023
Deze voorsprong kwam vandaan
Queenans undercoverman.
936
01:00:45,200 --> 01:00:49,762
Ik ga roken. Rook je niet? Een van
Die fitnessfreaks, hè? Ga jezelf neuken.
937
01:00:54,876 --> 01:00:57,003
- Hallo, papa?
- Ja.
938
01:00:57,179 --> 01:00:59,340
Ja, er is iets groots gebeurd op het werk.
939
01:00:59,515 --> 01:01:02,006
- Ik kom niet thuis voor het avondeten.
- Jammer.
940
01:01:02,851 --> 01:01:04,751
Je moeder heeft de hele dag gewerkt.
941
01:01:05,053 --> 01:01:08,420
We zullen gewoon zonder jou moeten gaan zitten
en je vrienden.
942
01:01:08,590 --> 01:01:10,751
Oh nee, mijn vrienden komen nog.
943
01:01:14,229 --> 01:01:17,062
Dus we zullen... Ik zie je gewoon
voor de lunch in plaats van morgen.
944
01:01:17,966 --> 01:01:19,729
Je moeder zal trots zijn.
945
01:01:19,901 --> 01:01:21,766
Oké, bedankt, pap. Doei.
946
01:01:22,070 --> 01:01:24,561
De bereidheid is alles.
947
01:01:25,340 --> 01:01:29,208
Je kent de spelers. Roep het spel op.
948
01:01:30,980 --> 01:01:32,140
Bedankt.
949
01:01:33,382 --> 01:01:35,316
- Ben je klaar?
- Is uwe hoogheid...
950
01:01:35,485 --> 01:01:38,648
Ik zet me af bij de biecht
voor het werk, of mij neuken, of wat?
951
01:01:38,821 --> 01:01:41,551
Wat heb je te bekennen
aan die gezalfde pederast?
952
01:01:41,724 --> 01:01:44,659
Een biechtzegel tegenwoordig...
953
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
...Ik ben er niet zo zeker van.
954
01:01:51,434 --> 01:01:54,164
Hij zal de camera's bedienen.
Je identificeert de jongens en registreert ze.
955
01:01:54,604 --> 01:01:56,834
Alle mobiele telefoonsignalen
staan onder toezicht...
956
01:01:57,006 --> 01:01:59,770
...door de hoffelijkheid van
onze federale vrienden daar.
957
01:02:02,278 --> 01:02:06,078
Patriotact, Patriotact.
Ik hou ervan, ik hou ervan, ik hou ervan.
958
01:02:09,285 --> 01:02:10,445
Houd deze in de gaten.
959
01:02:45,655 --> 01:02:47,885
Oké, daar gaan we.
960
01:02:50,561 --> 01:02:52,859
Daar is Costello. Meneer Frans.
961
01:02:53,129 --> 01:02:54,858
Daar zijn Fitzy, Delahunt...
962
01:02:55,232 --> 01:02:57,063
...en de nieuwe man, Billy Costigan.
963
01:03:03,639 --> 01:03:06,107
De tijd is 10:46.
964
01:03:08,177 --> 01:03:10,236
Oké, zet je mobiele telefoons uit.
965
01:03:10,414 --> 01:03:13,406
Fitzy heeft de kip.
Controleer je wapens.
966
01:03:36,173 --> 01:03:39,199
- We hebben een blinde vlek.
- Waarom hebben we een blinde vlek?
967
01:03:39,377 --> 01:03:41,277
We hadden een opzegtermijn van twee uur. Twee uur.
968
01:03:41,445 --> 01:03:44,175
- Denk je dat dit zo is, NASA?
- Het is nooit in mijn gedachten opgekomen.
969
01:03:44,348 --> 01:03:47,408
- Heb je een camera achterin?
- Wat terug?
970
01:03:54,158 --> 01:03:56,786
- Hoe gaat het, Robert?
- Goed, meneer Costello.
971
01:03:57,194 --> 01:04:00,823
Ik wil je vertellen, minstens twee
van deze heren hebben machinegeweren.
972
01:04:14,546 --> 01:04:17,071
Hij is van de Chinese overheid.
Hij is doodsbang.
973
01:04:17,515 --> 01:04:20,382
Regeringsman. Bang.
974
01:04:20,785 --> 01:04:24,482
Ik maak me zorgen om een Chinees
wie denkt dat dit verstandig is...
975
01:04:24,656 --> 01:04:28,057
...om tot een zakelijke transactie te komen...
976
01:04:28,359 --> 01:04:30,122
...met automatische wapens.
977
01:04:36,968 --> 01:04:39,937
Vertel het voor zijn eigen bestwil aan Bruce Lee
en de Karatekinderen...
978
01:04:40,104 --> 01:04:42,732
...niemand van ons draagt
automatische wapens.
979
01:04:42,907 --> 01:04:46,206
Want hier, in dit land...
980
01:04:46,644 --> 01:04:49,169
...het voegt geen centimeters toe aan je lul.
981
01:04:49,347 --> 01:04:51,542
Je krijgt er een levenslange gevangenisstraf voor.
982
01:05:07,599 --> 01:05:12,468
Als we wat geld van de binnenlandse veiligheid hadden
zoals een paar klootzakken die ik zou kunnen noemen...
983
01:05:12,637 --> 01:05:14,798
- Nog telefoontjes?
- Ze hebben hun mobiele telefoons uitgeschakeld.
984
01:05:15,307 --> 01:05:17,502
Zoek willekeurig naar oproepen
gemaakt uit de omgeving.
985
01:05:17,676 --> 01:05:20,076
Achthonderdzeven telefoons
wonen in dit gebied.
986
01:05:20,244 --> 01:05:21,711
Verklein vervolgens het gebied.
987
01:05:21,880 --> 01:05:24,440
Wat je daar ziet voor service
is wat je gaat krijgen.
988
01:05:24,616 --> 01:05:26,516
Waarom hebben ze hun telefoons uitgeschakeld?
989
01:05:26,685 --> 01:05:29,654
- Wachten. Er is nog één telefoon beschikbaar.
- Waar?
990
01:05:41,834 --> 01:05:43,699
De kopers zijn er.
991
01:05:47,373 --> 01:05:50,740
Je weet wel, direct contact met je mannen
zou zijn voordelen hebben.
992
01:05:50,909 --> 01:05:52,399
Niet tegen mijn man.
993
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
Dit is ongelooflijk.
Wie heeft de camera's op deze plek geplaatst?
994
01:05:56,048 --> 01:05:57,310
Oh, wie ben jij verdomme?
995
01:05:57,850 --> 01:06:00,978
Ik ben de man die zijn werk doet.
Jij moet de andere man zijn.
996
01:06:04,123 --> 01:06:07,456
Als deze Chinks Taiwan willen bombarderen
op welk moment dan ook in deze eeuw...
997
01:06:07,626 --> 01:06:11,892
...ze kunnen beter in vorm komen
en laat me 1 miljoen dollar zien.
998
01:06:17,036 --> 01:06:20,472
Wat we doorgaans doen in dit land...
999
01:06:21,040 --> 01:06:22,769
...is een man...
1000
01:06:23,076 --> 01:06:25,135
...brengt de spullen...
1001
01:06:25,310 --> 01:06:27,608
en de andere man...
1002
01:06:27,913 --> 01:06:29,210
...betaalt hem.
1003
01:06:32,951 --> 01:06:35,010
Geen "ticket"...
1004
01:06:35,621 --> 01:06:37,851
...geen wasgoed.
1005
01:06:46,299 --> 01:06:48,392
Ga je gang, Fitz.
1006
01:07:04,517 --> 01:07:07,509
Auto's rijden,
Maar heb je iemand naar buiten zien komen?
1007
01:07:09,222 --> 01:07:11,281
Vertel me alsjeblieft dat die auto's niet leeg zijn.
1008
01:07:11,457 --> 01:07:16,520
Ik bedoel, Jezus, verdomde Christus, vertel het me alsjeblieft
dat die Chinese auto's niet leeg zijn!
1009
01:07:21,101 --> 01:07:24,036
Ze dachten niet dat we een marine hadden.
1010
01:07:29,876 --> 01:07:32,106
Heb je een camera achterop gezet?
1011
01:07:33,813 --> 01:07:36,043
Kan ik je even spreken, alsjeblieft?
1012
01:07:38,385 --> 01:07:40,615
Jij stomme verdomde stijve!
1013
01:07:41,454 --> 01:07:42,978
Je hebt deze hele zaak verpest!
1014
01:07:43,157 --> 01:07:46,422
Wat heb je verdomme gedaan,
jij lul? Laat mij los!
1015
01:07:46,594 --> 01:07:49,859
Ik ruk je verdomde arm eraf
en stop het in je verdomde kont!
1016
01:07:50,197 --> 01:07:52,392
Waarom ontmoeten we elkaar niet?
Laat me een ijsje voor je kopen.
1017
01:07:52,565 --> 01:07:54,795
Ik stap in een vliegtuig
tenzij je Queenan aanzet.
1018
01:07:54,969 --> 01:07:57,961
Queenan moest naar een begrafenis.
Dit is mijn dienst. Kalmeren.
1019
01:07:58,139 --> 01:08:00,164
Waarom zou ik niet krijgen
in een verdomd vliegtuig, hè?
1020
01:08:00,340 --> 01:08:02,968
Ontmoeten? Wil je me eigenlijk dood?
1021
01:08:03,144 --> 01:08:05,977
Kijk, er is een rat in jouw eenheid.
Dat is een feit, oké?
1022
01:08:06,147 --> 01:08:07,614
- Waar is Queenan?
- Hij is er niet.
1023
01:08:07,781 --> 01:08:10,841
Ze wisten dat je camera's in het gebouw had.
Ze wisten alles.
1024
01:08:11,018 --> 01:08:14,181
Er is lekkage van binnenuit.
Het is echt. Man, rook hem uit.
1025
01:08:14,355 --> 01:08:18,382
Ja, hoe doen we dat, meneer Genius-Who-
Ben je niet eens afgestudeerd aan de academie?
1026
01:08:18,559 --> 01:08:22,086
Desinformeer. Laat het aan SIU glippen dat je dat hebt
een verzegeld afluisterbevel...
1027
01:08:22,263 --> 01:08:26,723
...voor Costello's appartement. Vertel het niet
iemand in onze divisie, maar vertel het aan SIU.
1028
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
Spoel het door de pijp,
kijken of het aan mijn kant uitkomt.
1029
01:08:29,537 --> 01:08:31,402
Dat is wat wij als eerste doen. Beperk het tot een minimum.
1030
01:08:31,572 --> 01:08:34,632
- Waar is Queenan, hè?
- Hij is er niet.
1031
01:08:34,809 --> 01:08:37,903
Je wilt afspreken
Als je iets echts hebt, bel me dan terug.
1032
01:08:43,918 --> 01:08:47,081
...je leven radicaal veranderen.
1033
01:08:47,255 --> 01:08:49,655
Verander iets. Rechts?
Verander alles.
1034
01:08:49,824 --> 01:08:51,849
- Rechts?
- Ja.
1035
01:08:54,763 --> 01:08:57,129
Hoe lang ben je al bij deze man?
1036
01:08:57,965 --> 01:09:00,593
- Mijn vriend?
- Ja.
1037
01:09:03,305 --> 01:09:06,502
- Vier maanden. Bijna vier maanden.
- Vier maanden.
1038
01:09:06,675 --> 01:09:08,199
Houd je van hem?
1039
01:09:10,378 --> 01:09:12,846
Het is een behoorlijk serieuze relatie, ja.
1040
01:09:13,013 --> 01:09:14,378
Het is heel serieus.
1041
01:09:14,549 --> 01:09:18,246
Is hij net als ik een hoofddoek?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
1042
01:09:18,854 --> 01:09:20,879
Niet meer dan ik.
1043
01:09:21,523 --> 01:09:23,514
Ik weet dat het een serieuze relatie is.
1044
01:09:24,158 --> 01:09:26,388
Ik weet dat er ups en downs zijn. Rechts?
1045
01:09:26,561 --> 01:09:28,893
Mensen hebben twijfels en problemen.
1046
01:09:29,364 --> 01:09:33,027
Nou ja, geen problemen, maar twijfels.
1047
01:09:35,769 --> 01:09:39,535
Wat zou jij doen als hij stond?
daar en hij zag ons?
1048
01:09:44,546 --> 01:09:47,913
Ik zou liegen. Ja, ik zou liegen.
1049
01:09:48,083 --> 01:09:51,610
Je weet wel, om dingen te bewaren
op een gelijkmatige kiel, toch?
1050
01:09:51,786 --> 01:09:53,879
Rechts? Daar hebben we over gesproken.
1051
01:09:59,427 --> 01:10:01,395
- Ochtend.
- Goedemorgen.
1052
01:10:01,963 --> 01:10:03,988
Zin in een Franse donut?
1053
01:10:04,499 --> 01:10:05,966
Ja.
1054
01:10:07,402 --> 01:10:08,994
- Hé, mag ik kijken?
- Ja.
1055
01:10:09,404 --> 01:10:10,632
Zeker.
1056
01:10:13,275 --> 01:10:15,903
- Oké, we laten dit niet naar buiten komen.
- Wat?
1057
01:10:16,077 --> 01:10:18,238
Je ziet geen foto's
van waar ik vandaan kwam.
1058
01:10:18,714 --> 01:10:20,181
Kijk, ik respecteer wie je bent...
1059
01:10:20,348 --> 01:10:22,509
...gewoon, weet je, niet in de woonkamer.
1060
01:10:22,685 --> 01:10:24,277
Misschien hebben we gezelschap.
1061
01:10:24,452 --> 01:10:26,443
- Bedrijf?
- Ja, bedrijf.
1062
01:10:27,189 --> 01:10:30,590
- Hé, waarom werk je voor de staat?
- Waarom niet? Dat doe je.
1063
01:10:30,760 --> 01:10:34,457
Nee, wat je doet. De graden en zo,
alles wat je hebt. Je bent een knapperd.
1064
01:10:34,830 --> 01:10:35,819
Ja?
1065
01:10:35,997 --> 01:10:38,932
Dus waarom maak je zoveel?
als begeleidingsadviseur?
1066
01:10:39,101 --> 01:10:42,628
Omdat ik geloof in publieke dienstverlening.
1067
01:10:44,406 --> 01:10:47,773
Dus nu ga je met mij neuken?
Dus nu ga je belachelijk doen, hè?
1068
01:10:48,544 --> 01:10:51,012
- Nee, begin niet tegen mij. Doe niet...
- Hé.
1069
01:10:51,746 --> 01:10:54,306
Ah, fuck met die verdomde telefoon! Houd op!
1070
01:10:54,483 --> 01:10:56,178
- De telefoon.
- Vergeet de telefoon.
1071
01:10:56,352 --> 01:10:57,819
Krijg het. Beantwoord het. Beantwoord het.
1072
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
Dit is uw eerste telefoongesprek
in het nieuwe huis.
1073
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
Je woont nu hier. Je bent een inwoner.
1074
01:11:04,560 --> 01:11:06,289
Het kantoor van burgemeester Sullivan.
1075
01:11:06,462 --> 01:11:09,260
Geef Colin nu meteen aan de telefoon.
1076
01:11:09,732 --> 01:11:11,029
O, mijn God. Het spijt me.
1077
01:11:11,201 --> 01:11:12,725
Wat?
1078
01:11:13,202 --> 01:11:15,329
Ik denk dat het een man is met...
1079
01:11:15,504 --> 01:11:19,497
- Het is net een kankerman.
- Hallo.
1080
01:11:19,675 --> 01:11:22,838
Wat is dat verdomme
met jou en je telefoon, hè?
1081
01:11:24,680 --> 01:11:26,045
Iets voor werk.
1082
01:11:26,215 --> 01:11:30,083
Hoi. Niets, niets, niets.
Het ging dood. Ik weet het niet, ik begrijp...
1083
01:11:30,287 --> 01:11:32,551
Was dat dat krimpende kutje?
die de telefoon opnam?
1084
01:11:32,722 --> 01:11:35,350
Weet je nog dat ik je vertelde dat we...
Ze zou gaan intrekken?
1085
01:11:35,524 --> 01:11:37,219
- Ja.
- Ze is komen wonen.
1086
01:11:37,393 --> 01:11:41,124
- Je kunt je maar beter snel organiseren.
- De laatste keer dat ik het controleerde, gaf ik je een tip...
1087
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
...en je zit niet in de gevangenis.
1088
01:11:43,299 --> 01:11:46,700
- Luister je naar mij?
- Ja.
1089
01:11:46,870 --> 01:11:50,601
Vind je Little Miss Thing leuk?
aan je pik zuigen?
1090
01:11:53,310 --> 01:11:54,675
Ja. Ja, dat doe ik.
1091
01:11:54,845 --> 01:11:56,472
Verdien het dus.
1092
01:11:57,347 --> 01:11:59,406
Ik krijg het gevoel...
1093
01:11:59,582 --> 01:12:01,482
...we hebben een agent in mijn team.
1094
01:12:01,785 --> 01:12:04,185
Ja, ik weet het,
Dat gevoel krijg ik ook een beetje.
1095
01:12:04,354 --> 01:12:07,152
Hij is een van jou. Binnen.
1096
01:12:07,323 --> 01:12:08,415
Heb je iets gezien?
1097
01:12:08,592 --> 01:12:12,187
Ik heb geen toegang tot Queenans undercover
bestanden. Hij en Dignam runnen de verklikkers.
1098
01:12:12,362 --> 01:12:13,556
- Ik doe mijn best.
- Je beste?
1099
01:12:13,730 --> 01:12:16,597
Waar denk je dat we in zitten,
dat verdomde fourniturenbedrijf?
1100
01:12:16,767 --> 01:12:18,325
Kijk, Frank, als je niet ontspant...
1101
01:12:18,502 --> 01:12:22,370
Als jij niet ontspant, kan ik niet ontspannen. Oké?
Wat moet je nu doen...
1102
01:12:22,539 --> 01:12:25,997
...geef me informatie over de mensen
met jou gisteravond. Jouw bemanning.
1103
01:12:26,176 --> 01:12:28,110
Geef me burgerservicenummers, geef me...
1104
01:12:28,278 --> 01:12:32,442
Snap je? Geef je?
Voor wie werk jij verdomme?
1105
01:12:32,616 --> 01:12:35,881
Oké, oké. Frank, Frank, Frank.
Oké. Het spijt me.
1106
01:12:36,053 --> 01:12:39,250
Als je kunt, alsjeblieft.
Wat ik nodig heb zijn SS-nummers, geboortedatums...
1107
01:12:39,423 --> 01:12:43,951
...gewoon alle stamboominformatie zodat ik het kan doen
voer het uit op mijn kant en we kunnen de lul identificeren.
1108
01:12:44,127 --> 01:12:45,924
Als u mij die informatie kunt bezorgen...
1109
01:12:46,097 --> 01:12:48,531
...Ik kan... We regelen het wel.
Ik kan het aan.
1110
01:12:48,698 --> 01:12:50,893
Kalmeer, anders schiet je in je broek.
1111
01:12:51,069 --> 01:12:52,798
Ik bezorg je de gegevens en zo.
1112
01:12:52,969 --> 01:12:56,132
Maar luister naar me, zoon.
Stel me hierin niet teleur...
1113
01:12:56,306 --> 01:12:59,605
...of een andere man zal zetten
hun dikke pik...
1114
01:12:59,776 --> 01:13:02,267
...in de kont van kleine juffrouw Freud.
1115
01:13:09,087 --> 01:13:11,453
Hoe gaat het, Franciscus?
1116
01:13:16,627 --> 01:13:20,119
- Mijn moeder noemde mij Francis.
- Dat weet ik.
1117
01:13:20,298 --> 01:13:23,096
En je vader noemde je de tumor.
1118
01:13:23,266 --> 01:13:25,928
En wat deed je vader?
bel jij, Charlie?
1119
01:13:26,104 --> 01:13:30,097
Oh ja, ik vergat het. Hij was er niet.
1120
01:13:30,274 --> 01:13:32,401
Je hebt een baas
die een laryngectomie heeft?
1121
01:13:32,577 --> 01:13:36,479
Nee, nee, nee. Dat was een kerel
die voor mij werkt.
1122
01:13:36,647 --> 01:13:38,638
Je liegt tegen mij.
1123
01:13:40,418 --> 01:13:41,783
Niet precies.
1124
01:13:41,953 --> 01:13:45,411
Wat heb je ermee gedaan
de echte microprocessors, Frank?
1125
01:13:45,857 --> 01:13:48,553
Microprocessors.
1126
01:13:49,060 --> 01:13:50,288
O ja.
1127
01:13:50,461 --> 01:13:53,624
Ik heb het verhaal gehoord. Jij gearresteerd
een paar Chinese regeringsjongens...
1128
01:13:53,798 --> 01:13:57,131
...aan de grens met wat stopcontacten
of zoiets.
1129
01:13:58,837 --> 01:14:01,670
Ik kan niet wachten om die verdomde grijns weg te vegen
van je gezicht.
1130
01:14:02,341 --> 01:14:05,003
Zou je niet liever mijn kont voor mij afvegen?
1131
01:14:05,176 --> 01:14:09,135
Er zijn bepaalde delen van mijn werk die dat doen
Ik ga er niet met je over kunnen praten.
1132
01:14:09,514 --> 01:14:14,281
En ik kan niet toestaan dat je gevaar loopt
een lopend onderzoek...
1133
01:14:14,453 --> 01:14:16,478
...of je leven.
1134
01:14:17,456 --> 01:14:20,448
Nee, er zijn echt dingen
waar je niets van wilt weten.
1135
01:14:21,093 --> 01:14:22,822
Oké, zeg dat dan gewoon.
1136
01:14:24,910 --> 01:14:26,275
Oké, dat zal ik doen.
1137
01:14:26,912 --> 01:14:29,073
Oh, dat zijn de verhuizers.
1138
01:14:29,248 --> 01:14:31,011
Ja, wil je nog steeds blijven?
1139
01:14:31,983 --> 01:14:34,144
- Ja.
- Ja?
1140
01:14:34,320 --> 01:14:37,949
Kom op, ik kom eraan!
Het is de slechtste timing.
1141
01:14:38,391 --> 01:14:40,359
Ik ga je halen.
1142
01:14:41,560 --> 01:14:44,393
Als je dat had kunnen doen, had je dat gedaan.
1143
01:14:44,664 --> 01:14:48,225
Maar ik neem aan dat je graag gaat
in je eigen tempo.
1144
01:14:48,401 --> 01:14:52,770
Pardon. Ik heb een date met een paar engelen.
1145
01:15:00,813 --> 01:15:01,802
Frankie.
1146
01:15:02,748 --> 01:15:04,215
Frankie!
1147
01:15:05,084 --> 01:15:07,177
Je moeder vergeeft me.
1148
01:15:11,957 --> 01:15:13,822
Je haalt een gepantserde auto uit het winkelcentrum.
1149
01:15:13,993 --> 01:15:16,018
Wat de fuck,
Betaal je guineas in Providence?
1150
01:15:16,195 --> 01:15:19,028
- Nu doe ik het!
- Wat doe je verdomme?
1151
01:15:19,198 --> 01:15:23,601
Ik moet Costello betalen om mij te ruilen
naar de FBI? Want dat is wat hij doet.
1152
01:15:23,769 --> 01:15:26,260
FBI? Wat de fuck
waar heb je het over, FBI?
1153
01:15:29,710 --> 01:15:31,234
Mijn God, is dat Frans daarbuiten?
1154
01:15:31,410 --> 01:15:33,571
Wat zei je net
over de FBI?
1155
01:15:33,747 --> 01:15:35,681
Vergeet wat ik zei. Ik ben verdomd high.
1156
01:15:36,348 --> 01:15:38,839
Wat er ook aan de hand kan zijn
in die ontzettend arme...
1157
01:15:39,019 --> 01:15:42,785
...zeer beperkte hersenen van jou,
Ik ga je geen pijn doen, oké?
1158
01:15:43,056 --> 01:15:45,217
- Vertel me gewoon wat je verdomme zei.
- Vergeet het.
1159
01:15:45,392 --> 01:15:49,294
Ik ben high. Ik ben verdomd high. Ik moet high zijn.
Ik zou nooit zeggen wat jij dacht dat ik zei.
1160
01:15:50,130 --> 01:15:51,119
Neuken!
1161
01:15:51,297 --> 01:15:54,596
Nou, wat verdomme
zei je net?
1162
01:15:54,768 --> 01:15:58,727
Waarom denk je dat hij nooit wordt opgepakt?
Costello is een beschermde FBI-informant.
1163
01:15:58,905 --> 01:16:01,396
Hij zal je ruilen.
1164
01:16:01,775 --> 01:16:04,471
dacht ik
Ik zou in shock raken.
1165
01:16:04,644 --> 01:16:07,738
Ik ben niet in shock. Het doet verdomd pijn!
1166
01:16:07,914 --> 01:16:10,906
Het doet verdomd pijn!
1167
01:16:18,425 --> 01:16:20,655
Hoi. Ik ben het.
1168
01:16:20,827 --> 01:16:23,159
- Wat doe jij hier?
- Kom hier.
1169
01:16:25,365 --> 01:16:28,129
Costello geeft mensen over aan de FBI.
1170
01:16:28,301 --> 01:16:32,601
- De FBI?
- Hij geeft informatie aan de FBI.
1171
01:16:32,773 --> 01:16:35,139
Hij is een beschermde informant.
1172
01:16:35,308 --> 01:16:39,540
Ik bedoel, proberen ze het niet altijd te redden?
een federale zaak en die wordt nooit ingediend?
1173
01:16:40,714 --> 01:16:43,342
Ga langs de achterkant.
Ik zal de deur openen. Ga door.
1174
01:16:47,054 --> 01:16:50,421
- Hier is wat ijswater.
- Bedankt. Bedankt.
1175
01:16:55,495 --> 01:16:57,190
Dat is mijn zoon Patrick.
1176
01:16:57,498 --> 01:17:00,626
- Gaat naar de Notre Dame.
- O ja?
1177
01:17:00,802 --> 01:17:04,169
Mijn vrouw slaapt, maar ze heeft wat achtergelaten
avondmaal uit. Wil je iets eten?
1178
01:17:04,337 --> 01:17:05,827
Nee. Nee, bedankt.
1179
01:17:06,007 --> 01:17:09,602
Ja, kom op, man. Jij hebt
een avondmaal. We praten in de keuken.
1180
01:17:09,777 --> 01:17:11,404
Kom op.
1181
01:17:46,949 --> 01:17:48,177
Wil je wat cola?
1182
01:17:53,721 --> 01:17:55,621
Daar is het.
1183
01:17:56,257 --> 01:17:58,748
Beweeg niet totdat je verdoofd bent.
1184
01:18:13,775 --> 01:18:15,709
Kom op. Ga naar binnen.
1185
01:18:18,046 --> 01:18:19,877
De baas wil je echte naam...
1186
01:18:20,582 --> 01:18:23,574
...uw sociaal- en licentienummer,
uw bankrekeningnummers.
1187
01:18:23,751 --> 01:18:25,844
Ik heb geen bankrekening.
1188
01:18:26,021 --> 01:18:29,218
- Ik ben zelf een geldbedrijf.
- Wat doet hij, IRA's opzetten?
1189
01:18:29,391 --> 01:18:33,327
Vul gewoon het verdomde papier in. Je echte naam
en al uw rekeningnummers.
1190
01:18:33,495 --> 01:18:35,326
Dan wachten wij hier.
1191
01:18:36,164 --> 01:18:38,894
- Je neemt me in de maling.
- Nee, dat doe ik niet.
1192
01:18:50,279 --> 01:18:52,406
Leg daar de formulieren in.
1193
01:18:55,918 --> 01:18:58,284
Ik weet niet of dit
zo schrijf je 'burgers'.
1194
01:18:58,454 --> 01:19:01,116
Maar fuck it, weet je?
1195
01:19:01,623 --> 01:19:04,091
Nee, nee, nee. Kom hier.
1196
01:19:09,064 --> 01:19:11,055
Wat, ben je verdomd achterlijk?
of zoiets?
1197
01:19:11,233 --> 01:19:13,394
Dat klopt verdomme niet.
1198
01:19:13,568 --> 01:19:14,830
Maak je een grapje?
1199
01:19:15,003 --> 01:19:16,300
Kijk hier eens naar. Kijk.
1200
01:19:17,072 --> 01:19:19,063
"Burgers." Kijk.
1201
01:19:19,408 --> 01:19:20,739
Billy, hij zei dat hij hier moest blijven.
1202
01:19:21,109 --> 01:19:23,634
Ja. Ik zit hier niet
zonder tetanusprik.
1203
01:19:23,812 --> 01:19:25,177
Waar ga je heen?
1204
01:19:25,348 --> 01:19:29,512
Ik blijf niet, oké?
Je kunt hem vertellen dat ik dat zei.
1205
01:19:48,838 --> 01:19:50,863
- Hoi.
- Hoi.
1206
01:19:52,909 --> 01:19:54,968
- Het regent daar.
- Ja.
1207
01:20:01,884 --> 01:20:03,749
Kijk...
1208
01:20:03,920 --> 01:20:05,683
- ... als dit ongepast is, ik...
- Nee.
1209
01:20:05,855 --> 01:20:08,483
Nee, het is niet ongepast.
Je bent geen patiënt.
1210
01:20:11,327 --> 01:20:13,295
Dus verhuis je of verhuis je?
1211
01:20:14,063 --> 01:20:16,224
Ik heb nog steeds
nog drie weken op het huurcontract.
1212
01:20:25,408 --> 01:20:27,069
Dat ben ik.
1213
01:20:30,147 --> 01:20:31,637
Ja, ik weet het.
1214
01:20:37,721 --> 01:20:41,418
- Je weddenschappen afdekken?
- Nee. Nee.
1215
01:20:41,792 --> 01:20:43,191
Je moet kiezen.
1216
01:20:43,359 --> 01:20:46,021
- Je moet een...
- Een beslissing.
1217
01:20:46,196 --> 01:20:49,597
Een beslissing. En weet je, je moet wel
blijf bij wat je kiest.
1218
01:20:49,767 --> 01:20:52,031
- Je moet...
- Bij je vriend intrekken?
1219
01:20:52,201 --> 01:20:54,795
Ja. Anders is het...
1220
01:20:55,738 --> 01:20:58,639
O, ik weet het, ik weet het. Ik weet het.
1221
01:21:09,453 --> 01:21:14,686
Ik moet je kwetsbaarheid zeggen
maakt mij nu echt gek.
1222
01:21:19,897 --> 01:21:21,558
Is het echt?
1223
01:21:25,469 --> 01:21:27,198
Ik denk het wel.
1224
01:21:33,110 --> 01:21:34,975
Je hebt geen katten.
1225
01:21:35,145 --> 01:21:36,703
Nee.
1226
01:21:37,681 --> 01:21:39,444
Dat vind ik leuk.
1227
01:22:51,756 --> 01:22:52,950
Ik begrijp het niet.
1228
01:22:55,860 --> 01:22:58,488
Wij zijn er allemaal van overtuigd
dat Costello tenminste...
1229
01:22:58,664 --> 01:23:01,827
...één mol erin
de speciale onderzoekseenheid.
1230
01:23:02,001 --> 01:23:06,233
Je gaat iedereen onderzoeken
en wie dan ook.
1231
01:23:06,405 --> 01:23:10,569
Nou, dat is niet precies
een droombaan voor een agent.
1232
01:23:10,743 --> 01:23:14,008
Wij hebben alle mogelijke kandidaten bekeken.
Je hebt een onberispelijke staat van dienst.
1233
01:23:14,180 --> 01:23:17,513
Sommige mensen vertrouwen een man niet
met een onberispelijke staat van dienst. Ik doe.
1234
01:23:17,683 --> 01:23:19,150
Ik heb een onberispelijke staat van dienst.
1235
01:23:20,418 --> 01:23:22,283
Hoe gaat het met jullie bruiloft?
1236
01:23:22,454 --> 01:23:24,888
Geweldig. Geweldig. Ze is een dokter.
1237
01:23:25,424 --> 01:23:27,824
- Dat is uitstekend.
- Ja.
1238
01:23:27,992 --> 01:23:30,119
Het huwelijk is een belangrijk onderdeel
van vooruit komen.
1239
01:23:30,296 --> 01:23:33,197
Laat mensen weten dat je geen homo bent.
Getrouwde man is stabieler.
1240
01:23:33,365 --> 01:23:36,027
Mensen zien de ring, denken tenminste na
iemand kan hem uitstaan.
1241
01:23:36,202 --> 01:23:40,263
Dames die de ring zien, weten dat je dat moet doen
heb wat geld en je pik moet werken.
1242
01:23:41,073 --> 01:23:43,507
Ja, het werkt. Overwerk.
1243
01:23:43,943 --> 01:23:46,673
- Ik ben blij dat te horen.
- Bedankt.
1244
01:24:34,761 --> 01:24:38,424
Wees vies, wees vies.
1245
01:24:40,600 --> 01:24:42,795
Ja...
1246
01:24:48,008 --> 01:24:50,738
Frank. Is het verdomme mis met jou?
1247
01:24:51,610 --> 01:24:54,636
- Zie je iets wat je leuk vindt, kolonel?
- Ik heb je bijna neergeschoten.
1248
01:24:54,813 --> 01:24:57,714
- Je geeft je toch niet over aan zelfmisbruik?
- Ga zitten.
1249
01:24:57,884 --> 01:25:01,945
Ik hoop dat je niet een van hen wordt
snikkende zusters willen betrapt worden.
1250
01:25:02,322 --> 01:25:04,017
Je bent niet aan het barsten, hè?
1251
01:25:04,958 --> 01:25:07,518
- Ik raak niet in paniek.
- Kies een plek als deze...
1252
01:25:07,694 --> 01:25:09,594
waar elke agent je kan zien. Jezus.
1253
01:25:09,763 --> 01:25:12,926
Als dit zo'n verdomd slecht idee is
waarom kwam je opdagen?
1254
01:25:13,533 --> 01:25:15,194
Ik ben eigenaar van de plek.
1255
01:25:17,504 --> 01:25:20,098
Waarom ben ik niet verbaasd?
1256
01:25:21,441 --> 01:25:25,172
- Oké, kijk eens, ik moet je vertellen...
- Je krijgt een nieuwe toewijzing. Ik weet.
1257
01:25:25,879 --> 01:25:27,346
Hoe weet je dat verdomme?
1258
01:25:27,514 --> 01:25:29,812
- Waar hebben ze je neergezet?
- Hé, Frank.
1259
01:25:29,984 --> 01:25:33,545
Ik moet mezelf vinden.
1260
01:25:33,721 --> 01:25:35,313
Je vertelt het mij, jongen.
1261
01:25:35,922 --> 01:25:38,322
Ik moet de man vinden
je kwam op de afdeling.
1262
01:25:39,059 --> 01:25:42,688
Terwijl iedereen in zijn eigen reet kijkt
en jij zoekt jezelf...
1263
01:25:42,862 --> 01:25:44,921
...Ik heb mijn geld ingezet
niemand vindt niets.
1264
01:25:45,099 --> 01:25:49,536
Dat weet ik, maar Frank, kijk eens.
Voor mij moet je je gedeisd houden.
1265
01:25:49,704 --> 01:25:51,535
- Nu meteen.
- Collie...
1266
01:25:51,705 --> 01:25:54,105
...zich verbergen is niet wat ik doe.
1267
01:25:54,275 --> 01:25:56,937
Oké, verdomde Big Daddy Frank.
Perfect.
1268
01:25:57,111 --> 01:25:59,341
Wat heb ik aan jou
als je niet naar mij luistert?
1269
01:25:59,512 --> 01:26:01,104
Wat heb ik eraan als je niet luistert?
1270
01:26:06,253 --> 01:26:09,051
Queenan compartimenteert.
Hij deelt alles op.
1271
01:26:09,223 --> 01:26:10,884
Hij is verdomd slim. Je weet dit.
1272
01:26:11,057 --> 01:26:14,652
Ik kan de rat pakken. Je moet gewoon
Laat mij het op mijn manier doen, Frank.
1273
01:26:18,199 --> 01:26:19,359
Oké.
1274
01:26:23,204 --> 01:26:26,071
Maar Colin,
Ik hoop dat ik je er niet aan hoef te herinneren...
1275
01:26:26,240 --> 01:26:30,267
...dat als je dat kaaseten niet vindt
rotzak op jouw afdeling...
1276
01:26:30,444 --> 01:26:34,676
...hoogstwaarschijnlijk,
Ik zal er niet onder lijden.
1277
01:26:35,616 --> 01:26:38,107
Waarom zou je dat moeten doen?
herinner mij daaraan?
1278
01:26:38,286 --> 01:26:43,451
Zou ik goed zijn in wat ik doe?
als ik dat verdomme niet al wist?
1279
01:26:43,624 --> 01:26:46,058
Frank, je moet mij vertrouwen.
1280
01:26:46,595 --> 01:26:48,961
Oké? Geloof me maar, Frank.
1281
01:26:50,198 --> 01:26:54,760
Hé, het gaat verdomme om liegen
en daar ben ik verdomd goed in. Rechts?
1282
01:26:54,935 --> 01:26:56,596
Rechts?
1283
01:26:56,771 --> 01:26:59,399
Misschien omdat
het is altijd zo makkelijk geweest...
1284
01:26:59,573 --> 01:27:04,203
...voor mij om een kut te krijgen die ik nooit heb begrepen
aftrekken in een theater.
1285
01:27:10,718 --> 01:27:12,276
Christus.
1286
01:27:14,423 --> 01:27:16,948
Wie weet wat makkelijk is?
1287
01:27:17,726 --> 01:27:22,390
Colin, ik weet dat je voorzichtig zult zijn
van zaken.
1288
01:28:07,142 --> 01:28:08,609
Shit!
1289
01:28:47,517 --> 01:28:48,950
Neuken.
1290
01:30:07,096 --> 01:30:08,586
Hé, hoe gaat het?
1291
01:30:08,765 --> 01:30:10,926
Hallo, Darlene, hallo.
1292
01:30:15,105 --> 01:30:16,970
- Dat is het voor mij.
- Ja, tot ziens.
1293
01:30:17,140 --> 01:30:18,835
Heb een goede.
1294
01:30:41,966 --> 01:30:44,127
Ik ruik een rat.
1295
01:30:50,774 --> 01:30:52,002
Jezus Christus.
1296
01:30:53,077 --> 01:30:54,669
Heb je een vriendin?
1297
01:30:56,614 --> 01:30:58,275
Nee.
1298
01:30:58,449 --> 01:31:00,508
Nee, nee. Waarom, wat maakt dat uit?
1299
01:31:02,253 --> 01:31:03,618
Het hangt ervan af.
1300
01:31:05,823 --> 01:31:09,452
Ik weet zeker dat je het inmiddels weet...
1301
01:31:10,061 --> 01:31:13,189
...Ik heb een informant in mijn outfit.
1302
01:31:14,165 --> 01:31:15,393
Agent.
1303
01:31:15,566 --> 01:31:20,833
Staties, politie van Boston,
Ik weet het niet zeker.
1304
01:31:21,005 --> 01:31:23,166
Jezus Christus.
1305
01:31:24,776 --> 01:31:27,404
Weet je zeker dat het niet de FBI is?
1306
01:31:28,880 --> 01:31:31,747
Het is niet de FBI.
1307
01:31:32,784 --> 01:31:34,718
Ex-vrouw.
1308
01:31:36,020 --> 01:31:38,079
Oude vriendin.
1309
01:31:39,457 --> 01:31:41,391
Of dom.
1310
01:31:42,560 --> 01:31:45,927
Dat is wat je naar beneden haalt
in dit bedrijf.
1311
01:31:46,098 --> 01:31:47,793
Stom, hè?
1312
01:31:48,466 --> 01:31:50,366
Nou, ik denk dat dat mij buiten beschouwing laat.
1313
01:31:54,605 --> 01:31:59,975
Weet je, afgelopen dagen, een situatie als deze,
Ik vermoord iedereen.
1314
01:32:00,712 --> 01:32:03,146
Iedereen die voor mij werkt.
1315
01:32:03,614 --> 01:32:05,912
Rechts. Weet je, Frank...
1316
01:32:06,085 --> 01:32:08,178
...Ik kijk rond naar je andere jongens...
1317
01:32:08,987 --> 01:32:11,922
Ik bedoel, het zijn allemaal moordenaars, toch?
Rechts?
1318
01:32:12,591 --> 01:32:15,754
En ik denk: "Kan ik een moord plegen?"
1319
01:32:17,830 --> 01:32:20,993
En het enige wat ik zelf kan antwoorden is:
1320
01:32:22,500 --> 01:32:24,525
"Wat is het verschil?"
1321
01:32:25,270 --> 01:32:27,602
Geef ze over aan de Almachtige.
1322
01:32:28,140 --> 01:32:30,836
Zie je, dat is mijn punt, weet je?
1323
01:32:31,610 --> 01:32:36,104
Als je mij één keer beschuldigt, heb ik dat verdragen.
1324
01:32:36,281 --> 01:32:37,612
Je beschuldigt mij twee keer...
1325
01:32:39,251 --> 01:32:41,151
...Ik ben gestopt.
1326
01:32:41,754 --> 01:32:46,157
Je zet me onder druk om voor mijn leven te vrezen en...
Ik schiet een verdomde kogel door je hoofd...
1327
01:32:46,325 --> 01:32:49,260
...alsof je iemand anders was. Oké?
1328
01:33:00,405 --> 01:33:04,068
Je hebt iets
wil je het mij vragen?
1329
01:33:06,212 --> 01:33:10,239
Kijk, je bent 70 jaar oud, Frank.
Ik zeg alleen maar, oké?
1330
01:33:11,116 --> 01:33:13,414
Eén van je jongens gaat je neerschieten.
1331
01:33:13,586 --> 01:33:15,918
- Eén van je jongens gaat je neerschieten.
- Ja, ja.
1332
01:33:16,088 --> 01:33:18,386
Wat het drugsgebruik betreft,
Wat ben je verdomme aan het doen?
1333
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
Je hebt het geld of de pijn niet nodig
in de kont. En ze zullen je pakken.
1334
01:33:22,328 --> 01:33:24,455
Ik heb het geld niet nodig gehad...
1335
01:33:24,630 --> 01:33:28,760
...sinds ik Archie's melkgeld heb afgepakt
in de derde klas.
1336
01:33:28,935 --> 01:33:32,200
Vertel je de waarheid,
Ik heb ook geen poesje meer nodig.
1337
01:33:33,673 --> 01:33:35,504
Maar ik vind het leuk.
1338
01:33:36,676 --> 01:33:39,440
Het punt dat ik hier maak is: Bill...
1339
01:33:39,611 --> 01:33:42,444
...Ik heb deze rat...
1340
01:33:42,614 --> 01:33:46,914
...dit knagen,
kaasetende, verdomde rat...
1341
01:33:47,085 --> 01:33:49,485
...en het roept vragen op.
1342
01:33:49,656 --> 01:33:53,649
Weet je. Kijk, Bill, zoals,
jij bent de nieuwe man.
1343
01:33:54,893 --> 01:33:56,724
Vriendin...
1344
01:33:58,564 --> 01:34:03,433
Waarom blijf je niet in de bar?
die avond kreeg ik je nummers?
1345
01:34:04,204 --> 01:34:06,866
Burgerservicenummers.
1346
01:34:07,040 --> 01:34:09,975
- Ja.
- Iedereen is een nummer.
1347
01:34:10,143 --> 01:34:12,941
Is er iets dat
Wil je gewoon doorgaan en het mij vragen?
1348
01:34:13,112 --> 01:34:15,512
Omdat ik het je geef
Het verdomde antwoord, oké?
1349
01:34:15,682 --> 01:34:17,616
Frank, kijk mij aan. Kijk naar mij.
1350
01:34:17,784 --> 01:34:21,083
Ik ben niet die verdomde rat. Oké?
1351
01:34:21,254 --> 01:34:22,653
Ik ben niet die verdomde rat.
1352
01:34:23,756 --> 01:34:26,088
Begin met dat je het ermee eens bent dat er een rat is.
1353
01:34:26,993 --> 01:34:28,517
Je zei dat er één is, oké?
1354
01:34:28,695 --> 01:34:32,222
Ik baseer het meeste van wat ik doe op dit idee
dat je behoorlijk goed bent in wat je doet.
1355
01:34:32,398 --> 01:34:34,491
Zeker. Zeker, Wil.
1356
01:34:34,667 --> 01:34:39,161
Jij, Willem. Wat zou jij doen?
1357
01:34:44,177 --> 01:34:45,701
Frank, hoeveel van deze jongens...
1358
01:34:45,880 --> 01:34:48,280
...zijn bij je geweest
lang genoeg om ontevreden te zijn?
1359
01:34:48,449 --> 01:34:51,418
Denk er eens over na.
Je betaalt niet veel, weet je.
1360
01:34:51,584 --> 01:34:54,553
Het is bijna een verdomde feodale onderneming.
1361
01:34:54,721 --> 01:34:58,248
De vraag is,
en dit is de enige vraag...
1362
01:34:59,092 --> 01:35:03,586
...die denkt dat ze kunnen doen wat jij doet
beter dan jij?
1363
01:35:04,531 --> 01:35:07,694
De enige
wie zou kunnen doen wat ik doe, ben ik.
1364
01:35:08,969 --> 01:35:12,405
Er moesten veel mensen sterven
dat ik mezelf ben.
1365
01:35:14,908 --> 01:35:16,933
Wil je mij zijn?
1366
01:35:20,648 --> 01:35:23,310
Ik zou waarschijnlijk jou kunnen zijn. Ja.
1367
01:35:23,484 --> 01:35:24,974
Ja, zoveel weet ik.
1368
01:35:26,287 --> 01:35:29,347
Maar ik wil jou niet zijn, Frank.
1369
01:35:29,523 --> 01:35:31,787
Ik wil jou niet zijn.
1370
01:35:32,793 --> 01:35:37,730
'Zwaar ligt de kroon', zoiets.
1371
01:35:38,233 --> 01:35:39,666
Ja.
1372
01:35:40,501 --> 01:35:42,969
- Franciscus.
- Ik ben hier weg. Jij zet de wekker...
1373
01:35:43,137 --> 01:35:47,233
- Ja, oké. Ik zie je met Kerstmis.
- Oké. Welterusten.
1374
01:35:49,744 --> 01:35:52,611
Weet je wat ik leuk vind aan restaurants?
1375
01:35:52,780 --> 01:35:54,645
Het verdomde eten? Ik weet het niet. Wat?
1376
01:35:55,149 --> 01:35:59,051
Je leert veel door te kijken naar dingen die eten.
1377
01:36:01,289 --> 01:36:03,621
Er komt een boot naar Gloucester.
1378
01:36:04,592 --> 01:36:07,425
French geeft je alle details.
Vergeet niet.
1379
01:36:07,594 --> 01:36:10,757
Eet iets, in godsnaam.
1380
01:36:14,935 --> 01:36:20,168
In de toekomst zeg ik je dat je iets moet doen,
jij doet het verdomme. Heb je dat?
1381
01:36:21,009 --> 01:36:23,273
Ik snap het. Oké?
1382
01:36:25,647 --> 01:36:27,205
Pardon...
1383
01:36:27,382 --> 01:36:30,044
- ... Frans, ik ben mijn...
- Oké, Franciscus.
1384
01:36:30,218 --> 01:36:31,207
...sigaret.
1385
01:36:34,189 --> 01:36:36,521
Eet iets.
1386
01:36:45,166 --> 01:36:46,155
Probleem?
1387
01:36:46,334 --> 01:36:49,861
Ja, ik heb een probleem. Ik voer rattenneuken uit
zoals jij, oké? Ik vind ze niet leuk.
1388
01:36:50,039 --> 01:36:52,371
De dag dat je geen promotie zou maken,
laat het me weten.
1389
01:36:52,540 --> 01:36:54,667
Als jij dit had geregeld
Ik zou hier niet zijn.
1390
01:36:54,843 --> 01:36:58,370
- Fuck jezelf, stuk stront.
- Ik heb de identiteit van je undercoveragenten nodig.
1391
01:36:58,546 --> 01:37:02,107
Blaas mij. Niet letterlijk. Helaas,
er is voor u geen promotie aan verbonden.
1392
01:37:02,284 --> 01:37:03,273
Verdomde lul.
1393
01:37:03,685 --> 01:37:06,677
- Hallo, kapitein.
- Kijk wie hier is. De koningin van het bal.
1394
01:37:06,855 --> 01:37:09,187
- Ze zijn niet blij met mij.
- Wat verwacht je?
1395
01:37:09,525 --> 01:37:12,858
Iedereen weet dat je hier bent toegewezen
om Costello's rat te vinden.
1396
01:37:13,629 --> 01:37:16,223
Ze willen het lek vinden
net zoveel als jij.
1397
01:37:16,699 --> 01:37:20,760
Zoals ik twee dagen geleden al zei, mijn man
Ik heb bijna ontdekt wie Costello's rat is.
1398
01:37:22,504 --> 01:37:25,405
- Maar hij verloor hem op straat.
- Echt?
1399
01:37:27,742 --> 01:37:31,007
- Heeft hij de man gezien?
- Nee.
1400
01:37:31,179 --> 01:37:33,943
Ik bedoel, niets? Zoals, ik bedoel,
alles wat ons zou kunnen helpen.
1401
01:37:34,116 --> 01:37:35,344
Nee.
1402
01:37:37,820 --> 01:37:40,721
Dus heb je enig advies voor mij?
Gewoon, ik bedoel, in het algemeen.
1403
01:37:41,490 --> 01:37:45,187
Costello kan niet veel zaken doen zonder
in overleg met zijn bron...
1404
01:37:45,361 --> 01:37:47,226
...die hier in SIU is.
1405
01:37:48,998 --> 01:37:51,364
Volg Costello. Je zult zijn rat vinden.
1406
01:37:59,008 --> 01:38:01,636
Je gaat naar mijn mensen kijken...
1407
01:38:01,844 --> 01:38:06,076
...hun bankafschriften doornemen,
hun telefoontjes en medische dossiers.
1408
01:38:06,249 --> 01:38:11,050
Wees niet verbaasd als ze je niet kopen
een biertje of nodigen je uit bij hen thuis.
1409
01:38:12,488 --> 01:38:14,479
Ik zal een kop koffie voor je halen.
1410
01:38:17,427 --> 01:38:20,658
Als ik dat niet was
met de staatspolitie van Massachusetts...
1411
01:38:21,298 --> 01:38:24,233
als ik het fulltime deed, rechtenstudie...
1412
01:38:24,834 --> 01:38:26,995
...Ik zou er binnen een jaar doorheen zijn.
1413
01:38:28,304 --> 01:38:30,204
Als ik geen soldaat was.
1414
01:38:34,510 --> 01:38:37,343
Maar een andere stad. Dat dacht ik.
1415
01:38:38,581 --> 01:38:40,310
Een andere stad.
1416
01:38:40,550 --> 01:38:42,882
Een andere stad, hè?
1417
01:38:44,387 --> 01:38:47,515
Ja, dat zou een schone lei zijn.
1418
01:38:48,058 --> 01:38:51,323
Ik wil dat je weet,
je hoeft niet te blijven.
1419
01:38:53,663 --> 01:38:55,460
Als we het niet redden...
1420
01:38:55,632 --> 01:39:00,092
...jij moet het zijn die eruit komt,
omdat ik niet capabel ben.
1421
01:39:01,404 --> 01:39:05,738
Ik ben verdomd Iers. Ik zal iets afhandelen
de rest van mijn leven ongelijk hebben.
1422
01:39:14,518 --> 01:39:18,352
Het is misschien geen slecht idee,
je weet wel, een andere stad.
1423
01:39:36,606 --> 01:39:39,370
- Natuurlijk weet ik hoe ik een agent moet herkennen.
- Hoe is dat?
1424
01:39:39,543 --> 01:39:42,569
Als hij geen aandacht aan ons besteedt,
hij is een agent.
1425
01:39:42,746 --> 01:39:46,011
Kijk eens. Zie je die kerel daar?
Precies daar.
1426
01:39:46,184 --> 01:39:47,173
Ja.
1427
01:39:47,350 --> 01:39:51,047
Er wordt geen aandacht aan ons besteed.
Hij is een agent.
1428
01:39:51,688 --> 01:39:54,521
- Oké.
- Je snapt het nu, hè?
1429
01:40:00,464 --> 01:40:02,432
- Hoe zit het met deze man?
- Agent.
1430
01:40:05,002 --> 01:40:07,732
Hé, hoe gaat het?
Wat voor soort hond is dat?
1431
01:40:09,507 --> 01:40:11,839
Ze negeerde ons, dus ze moet een agent zijn.
1432
01:40:12,009 --> 01:40:14,307
Waarschijnlijk wel
de verdomde politiecommissaris.
1433
01:40:25,823 --> 01:40:29,850
Je kunt hier weggaan. Ik gebruik
vanavond een nieuwe ploeg. Nieuwe jongens.
1434
01:40:31,596 --> 01:40:36,226
- Ik dacht dat ik hiervoor in aanmerking kwam.
- Ik ben van gedachten veranderd. Neem de avond vrij.
1435
01:40:36,400 --> 01:40:40,598
Francis, we zijn klaar voor de sushibar.
1436
01:40:41,372 --> 01:40:43,932
- Jimmy, neem een dweil mee.
- Aan de achterkant.
1437
01:40:44,942 --> 01:40:47,035
Er zijn jongens die antwoorden
de vragen kloppen...
1438
01:40:47,211 --> 01:40:49,509
- ...en er zijn jongens die dat niet doen.
- En een emmer.
1439
01:40:51,916 --> 01:40:53,543
Jij bent een agent.
1440
01:40:54,019 --> 01:40:55,350
Wat?
1441
01:40:55,519 --> 01:40:57,646
Je negeerde ons, je bent een agent.
1442
01:40:58,689 --> 01:41:02,420
We raden wie de politie is. Weet je,
De meeste knappe vrouwen zijn politieagenten.
1443
01:41:03,861 --> 01:41:06,989
Nou, ik ga naar huis, oké?
Hij speelt met zijn nieuwe jongens.
1444
01:41:07,164 --> 01:41:09,098
- Tot straks, oké?
- Doei.
1445
01:41:15,941 --> 01:41:19,001
Hij verhuist iets met allemaal nieuwe jongens.
Een geheel nieuwe bemanning.
1446
01:41:19,176 --> 01:41:22,373
Nee, nee, ik kan je niet vertellen wat of waar.
Het is waarschijnlijk desinformatie.
1447
01:41:22,546 --> 01:41:25,845
Blijf hem gewoon volgen, oké?
Luister, ik moet je vandaag zien.
1448
01:41:26,018 --> 01:41:27,451
- Morgen.
- Nee, nee, nee. Vandaag.
1449
01:41:27,619 --> 01:41:29,985
- Heb je niets over drugs gehoord?
- Nee.
1450
01:41:30,154 --> 01:41:33,612
Niets over nieuwe jongens?
Niets over Gloucester?
1451
01:41:33,792 --> 01:41:37,558
Geen ding. En dat zou ik hebben gedaan.
Die informatie zou bij mij terecht zijn gekomen.
1452
01:41:39,431 --> 01:41:41,058
Het is Bill niet.
1453
01:41:41,233 --> 01:41:42,996
Echt niet, zegt hij.
1454
01:41:55,514 --> 01:41:57,880
Volg Costello. Je zult zijn rat vinden.
1455
01:41:58,051 --> 01:41:59,575
Ja, dit is sergeant Sullivan.
1456
01:41:59,751 --> 01:42:04,154
Ik wil constante bewaking
op Kapitein Queenan, vanaf nu.
1457
01:42:05,190 --> 01:42:06,885
Goed. Bedankt.
1458
01:42:09,729 --> 01:42:13,665
Mag ik een vraag stellen, sergeant? Waarom verdomme
Volgen we kapitein Queenan?
1459
01:42:13,833 --> 01:42:15,733
Om meer te weten te komen over het goede katholieke leven?
1460
01:42:15,901 --> 01:42:19,064
Ik moet elke aanwijzing volgen,
hoe onwaarschijnlijk ook...
1461
01:42:19,237 --> 01:42:23,003
...hoe pijnlijk het ook mag zijn
voor je delicate, verdomde gevoeligheden.
1462
01:42:23,175 --> 01:42:25,166
Wie heeft je verteld dat ik delicate gevoeligheden heb?
1463
01:42:25,345 --> 01:42:28,872
- Ik vind het gewoon niet leuk. Voel je niet goed.
- Ik heb reden om te geloven...
1464
01:42:29,048 --> 01:42:31,778
...dat Kapitein Queenan Costello's rat is.
1465
01:42:31,951 --> 01:42:34,249
Dus volg hem gewoon en laat je niet vangen.
1466
01:42:37,590 --> 01:42:40,457
Sarge, het doelwit komt naar buiten.
1467
01:43:16,929 --> 01:43:18,157
Hoi. Waar ben je?
1468
01:43:18,331 --> 01:43:20,299
Kijk in de auto.
1469
01:43:21,702 --> 01:43:24,170
- Heb je mij?
- Ja, ik snap het.
1470
01:43:24,337 --> 01:43:26,202
Is er een reden waarom je een staart zou hebben?
1471
01:43:26,706 --> 01:43:28,105
Nee.
1472
01:43:29,743 --> 01:43:32,576
- Omdat ik denk...
- Billy, ik heb geen staart.
1473
01:43:33,914 --> 01:43:37,543
Stap uit bij de volgende halte, oké?
Zuidstation. Je wacht daar 10 minuten.
1474
01:43:37,718 --> 01:43:39,982
Zuidstation. Wacht 10 minuten.
1475
01:44:15,923 --> 01:44:19,120
Hij is zojuist een gebouw binnengegaan
langs de waterkant. 344 Wassen.
1476
01:44:19,293 --> 01:44:21,818
Heb je dat? 344 Wassen.
1477
01:44:26,000 --> 01:44:27,627
Ja, hij ging naar de bovenste verdieping.
1478
01:44:32,206 --> 01:44:34,868
Gebouw is leeg. Geen huurders hier.
1479
01:44:36,376 --> 01:44:39,675
Er komt dope binnen.
Ik weet niet waar. Hij...
1480
01:44:40,514 --> 01:44:42,004
Hij wordt eng, kapitein.
1481
01:44:42,182 --> 01:44:43,308
- Wat?
- Ik zag hem net.
1482
01:44:43,484 --> 01:44:46,009
Hij had bloed aan zijn handen.
Hij is gek geworden.
1483
01:44:52,594 --> 01:44:55,028
Ik weet het niet
wat we hier doen, jongens.
1484
01:44:55,662 --> 01:44:58,631
Zijn vaste jongens telt hij niet mee.
Maar ik zal je iets vertellen.
1485
01:44:58,799 --> 01:45:02,326
Vroeg of laat komt hij erachter
wie ik ben en hij gaat me vermoorden.
1486
01:45:02,503 --> 01:45:04,835
- Ik weet het. Hij gaat mij vermoorden!
- Oké!
1487
01:45:11,679 --> 01:45:14,648
Ik denk dat we hem hebben. Ik denk van Queenan
een ontmoeting met hem op dit moment.
1488
01:45:14,815 --> 01:45:16,510
Oké, oké. Luister naar mij.
1489
01:45:16,684 --> 01:45:19,482
Het spijt me echt voor je problemen.
Ik zweer bij God dat ik dat ben.
1490
01:45:19,654 --> 01:45:22,919
Ik haal je hieruit. Ik kan het niet
Doe het vannacht, maar ik haal je eruit.
1491
01:45:23,992 --> 01:45:25,050
Ja?
1492
01:45:25,226 --> 01:45:27,922
Hé, haal het busje. We gaan verhuizen.
Zwaar werk.
1493
01:45:28,096 --> 01:45:30,428
- Hoe zit het met de FBI?
- Ze zijn gecompromitteerd.
1494
01:45:30,598 --> 01:45:32,031
- Wat zijn ze?
- Ze zijn geneukt.
1495
01:45:36,070 --> 01:45:37,230
- Ja.
- Waar ben je?
1496
01:45:37,405 --> 01:45:39,703
We hebben geprobeerd u te bereiken.
We hebben de rat gevonden.
1497
01:45:40,174 --> 01:45:42,165
Luister, we gaan hem uitschakelen.
Kijk eens:
1498
01:45:42,343 --> 01:45:44,937
Het adres is 314 Washington Street.
Heb je het?
1499
01:45:45,113 --> 01:45:46,546
Oké, we zien je daar.
1500
01:45:47,081 --> 01:45:48,309
- Wat?
- Je werd gevolgd.
1501
01:45:48,483 --> 01:45:50,075
- Door wie?
- Door Costello's mensen.
1502
01:45:50,251 --> 01:45:51,684
- Onmogelijk.
- Een van de agenten...
1503
01:45:51,853 --> 01:45:54,583
...hij heeft hem van binnen getipt.
Kom op. Kom op.
1504
01:45:55,557 --> 01:45:57,081
Kom op!
1505
01:46:03,731 --> 01:46:06,199
Wat is er verdomme aan de hand?
1506
01:46:07,302 --> 01:46:10,135
Verdomde shit. Lijkt op die van Queenan
ontmoeting met hen allemaal.
1507
01:46:11,039 --> 01:46:13,473
Ja, hij moet onze man zijn.
1508
01:46:13,642 --> 01:46:16,941
Sergeant, we moeten hem hier weghalen.
Die jongens zijn niet aan het rotzooien.
1509
01:46:21,884 --> 01:46:24,717
Ach, Christus, het is te laat.
Laten we terug naar boven gaan.
1510
01:46:28,791 --> 01:46:30,588
- Shit!
- Je moet hier weg!
1511
01:46:30,758 --> 01:46:32,589
- Neem de brandtrap.
- En jij?
1512
01:46:32,761 --> 01:46:35,787
Het komt wel goed met mij. Maar als je gemaakt wordt
Ik kan je niet beschermen. Ga nu!
1513
01:46:53,415 --> 01:46:55,975
- Heeft één van jullie een vuurtje?
- Waar is je jongen?
1514
01:46:56,151 --> 01:46:59,177
- Hij studeert rechten aan de Notre Dame.
- Waar is je verdomde jongen?
1515
01:46:59,355 --> 01:47:01,448
- Hoi! Hoi!
- Verdomde klootzak!
1516
01:47:01,624 --> 01:47:03,649
- Verdomme, vermoord je!
- Waar is je verdomde jongen?
1517
01:47:19,975 --> 01:47:22,967
Wat was dat verdomme?
Heb je dat verdomme gezien?
1518
01:47:27,316 --> 01:47:29,341
Sarge, iets
kwam net van het gebouw af.
1519
01:47:30,152 --> 01:47:32,211
Wat de fuck?
1520
01:47:35,290 --> 01:47:36,279
Neuken.
1521
01:47:36,459 --> 01:47:38,359
Wat bedoel je,
van het gebouw af?
1522
01:47:38,527 --> 01:47:41,223
- Er is iets van het dak gevallen.
- Het is een verdomd lichaam.
1523
01:47:49,938 --> 01:47:51,838
We kunnen geen beeld krijgen.
Wil je dat we eruit gaan?
1524
01:47:52,008 --> 01:47:54,772
We moeten te voet gaan
als je wilt dat ik hiermee aan de slag ga.
1525
01:47:55,378 --> 01:47:56,868
- Waar was je?
- Wat is er gebeurd?
1526
01:47:57,047 --> 01:47:58,844
Je bent verdomd laat! Stap in het busje!
1527
01:47:59,015 --> 01:48:00,380
Wat bedoel je,
van het dak?
1528
01:48:00,550 --> 01:48:02,211
Wat is er aan de hand? Ik kwam je ontmoeten.
1529
01:48:02,384 --> 01:48:03,908
- Wat verdomme...?
- Stap in het busje!
1530
01:48:04,087 --> 01:48:07,022
Ik heb vier gewapende mannen voor de deur.
Wil je dat we achtervolgen?
1531
01:48:07,190 --> 01:48:09,249
Nee, niet achtervolgen. Blijf in de auto.
1532
01:48:09,426 --> 01:48:11,553
- Neuken. Geen achtervolging.
- Ik heb informatie nodig.
1533
01:48:11,728 --> 01:48:13,093
Wat kwam er van het dak?
1534
01:48:13,263 --> 01:48:14,753
- Geen achtervolging.
- Dat is onzin.
1535
01:48:14,931 --> 01:48:16,694
Fuck dit.
1536
01:48:24,774 --> 01:48:26,401
Fit! Stap in het busje!
1537
01:48:27,911 --> 01:48:30,846
Stap in dat verdomde busje! Laten we gaan! Beweging!
1538
01:48:31,014 --> 01:48:32,641
Oké. Ik heb hem.
1539
01:48:39,089 --> 01:48:41,284
32X naar CP. Er wordt op ons geschoten!
1540
01:48:41,459 --> 01:48:44,860
Er is een officier neergevallen. ik herhaal,
er is een officier gevallen. Er is een soldaat neergeschoten!
1541
01:48:45,029 --> 01:48:47,054
Stuur wat terug...
1542
01:49:04,415 --> 01:49:07,578
Dus weet je dat
Waarom ging Queenan dat gebouw binnen?
1543
01:49:07,752 --> 01:49:09,583
- Nee.
- Nou, een betere vraag...
1544
01:49:09,754 --> 01:49:11,915
...daarom
Volgden jouw mannen hem?
1545
01:49:12,089 --> 01:49:14,819
Ik heb het Interne Onderzoek verteld
om kapitein Queenan te volgen.
1546
01:49:14,992 --> 01:49:17,392
- Waarom?
- Dat zijn de zaken van Interne Recherche.
1547
01:49:18,294 --> 01:49:19,955
Verdomd stuk stront!
1548
01:49:20,131 --> 01:49:21,621
- Oké.
- Hé, hé!
1549
01:49:21,799 --> 01:49:23,164
- Verdomde teef!
- Laat hem gaan!
1550
01:49:23,334 --> 01:49:26,497
Klootzak! Ik hoef het verdomme niet uit te leggen
alles voor iedereen!
1551
01:49:26,670 --> 01:49:28,831
Ik kan het verdomme onderzoeken
wie ik maar wil!
1552
01:49:29,006 --> 01:49:31,236
- Kom op!
- Het kan me geen fuck schelen wat je denkt!
1553
01:49:31,408 --> 01:49:34,809
Ik heb reden om dat Queenan te geloven
vermoord door zijn verdomde undercover.
1554
01:49:34,979 --> 01:49:36,071
Dat is een verdomde leugen.
1555
01:49:36,247 --> 01:49:39,808
Hij heeft verdomde informatie
in een vergrendeld dossier, net als kapitein Queenan.
1556
01:49:39,984 --> 01:49:41,576
Ik heb toegang nodig tot die bestanden.
1557
01:49:41,753 --> 01:49:44,779
Ik ben het wachtwoord vergeten, maar
Als je met mij meekomt, geef ik het je.
1558
01:49:44,955 --> 01:49:47,082
- Dat is een verdomde leugen.
- Niemand noemt mij een leugenaar!
1559
01:49:47,258 --> 01:49:50,056
Stil! Werk samen met de technische jongens
om die bestanden te ontgrendelen.
1560
01:49:50,227 --> 01:49:53,094
- Dignam, neem verlof.
- Waarvan afscheid nemen?
1561
01:49:53,265 --> 01:49:56,200
Queenan is dood. Ik ben nu je baas.
1562
01:49:56,367 --> 01:49:58,733
Het maakt mij niet uit.
Ik lever liever eerst mijn papieren in.
1563
01:49:58,903 --> 01:50:02,304
De wereld heeft veel barmannen nodig.
Twee weken met behoud van loon.
1564
01:50:02,473 --> 01:50:03,940
Goed.
1565
01:50:05,777 --> 01:50:07,369
- Stuk stront.
- Rot op.
1566
01:50:09,314 --> 01:50:11,145
- Ik heb die codes nodig.
- Nee.
1567
01:50:11,315 --> 01:50:13,442
Je wilt die codes.
1568
01:50:16,555 --> 01:50:18,284
Dus waar was je verdomme?
1569
01:50:19,958 --> 01:50:22,518
Nou, de baas zei dat ik naar huis moest gaan.
1570
01:50:22,693 --> 01:50:26,891
Wat dan ook. Misschien deed hij dat wel, misschien ook niet.
Maar je was verdomme niet thuis.
1571
01:50:27,065 --> 01:50:28,532
Dus waar was je verdomme?
1572
01:50:29,134 --> 01:50:32,035
Ik was bij de supermarkt
zonder signaal, oké?
1573
01:50:32,204 --> 01:50:34,195
Toen ik het signaal kreeg, werd ik gebeld.
1574
01:50:34,371 --> 01:50:37,397
Wat wil je verdomme van mij?
Was ik daar of was ik er niet?
1575
01:50:37,576 --> 01:50:39,635
Billy. Billy.
1576
01:50:46,017 --> 01:50:47,541
Ja?
1577
01:50:49,755 --> 01:50:51,746
Ja?
1578
01:50:52,224 --> 01:50:54,385
Weet je wat ik vandaag dacht?
1579
01:50:56,194 --> 01:50:57,889
Wat is dat?
1580
01:50:58,897 --> 01:51:02,355
Wie vandaag niet kwam opdagen, is de rat.
1581
01:51:05,837 --> 01:51:07,202
Ja?
1582
01:51:08,240 --> 01:51:12,040
- Dus?
- En je bent nog nooit te laat geweest in je leven.
1583
01:51:13,945 --> 01:51:16,175
Toen ik je belde...
1584
01:51:16,349 --> 01:51:18,579
...Ik heb een fout gemaakt.
1585
01:51:18,750 --> 01:51:22,550
Ik heb je het verkeerde adres gegeven...
1586
01:51:22,721 --> 01:51:26,555
...maar je verscheen aan de rechterkant...
1587
01:51:27,025 --> 01:51:28,925
...nietwaar?
1588
01:51:30,195 --> 01:51:32,755
Vertel me waarom ik het aan niemand heb verteld, hè?
1589
01:51:34,032 --> 01:51:35,363
Vertel me waarom.
1590
01:51:58,257 --> 01:52:01,658
Die agent was stoer.
We waren buitensporig tegen de agent.
1591
01:52:01,826 --> 01:52:03,623
Hij is dood.
1592
01:52:03,796 --> 01:52:05,423
Ik ga naar huis.
1593
01:52:05,598 --> 01:52:08,396
- Jouw jongens hadden dat niet moeten doen.
- Een van ons moest sterven.
1594
01:52:08,567 --> 01:52:10,592
Bij mij is het meestal de andere man.
1595
01:52:10,770 --> 01:52:12,237
Maar Queenan.
Nu kreeg ik geen toegang.
1596
01:52:12,405 --> 01:52:15,602
Je hebt de man vermoord die de informatie had.
Dignam is weg. Vergeet hem.
1597
01:52:15,775 --> 01:52:18,437
- Hij nam ontslag.
- Het kan me niks schelen.
1598
01:52:18,611 --> 01:52:20,078
Hij heeft zijn papieren ingediend, Frank.
1599
01:52:20,246 --> 01:52:24,307
- Hij is vertrokken. Ik weet niet waar hij is.
- Zorg dat je ballen niet in rep en roer komen, Collie.
1600
01:52:24,483 --> 01:52:25,916
Die Ierse pis...
1601
01:52:26,085 --> 01:52:29,748
...hij is zo leuk voor mij, we geven hem
een vleugje van mijn kont, hij kruipt er zo in.
1602
01:52:29,922 --> 01:52:31,981
Laten we hem even ruiken.
1603
01:52:32,158 --> 01:52:35,821
- Dat zal ik doen.
- Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen.
1604
01:52:37,497 --> 01:52:39,158
Schatje.
1605
01:52:39,332 --> 01:52:41,527
Je geeft me een stijve.
1606
01:52:42,134 --> 01:52:43,533
Weet je zeker dat ik het ben?
1607
01:52:44,037 --> 01:52:47,302
Niet al dat gepraat
over ruiken en in konten kruipen?
1608
01:52:47,774 --> 01:52:49,765
Let op je verdomde mond.
1609
01:52:49,942 --> 01:52:52,376
Nee. Kijk maar.
1610
01:52:53,080 --> 01:52:55,378
Laat me je op het rechte pad brengen.
1611
01:53:03,290 --> 01:53:06,157
Ik heb je een paar keer geprobeerd te bellen.
1612
01:53:09,363 --> 01:53:11,126
Ik weet.
1613
01:53:37,525 --> 01:53:41,427
Luister, ik kan geen vriend voor je zijn.
1614
01:53:46,566 --> 01:53:48,466
Het spijt me.
1615
01:53:54,941 --> 01:53:56,670
Ja...
1616
01:54:01,249 --> 01:54:02,876
...Ik weet.
1617
01:56:11,513 --> 01:56:13,003
Ja.
1618
01:56:13,815 --> 01:56:17,046
Je hebt dit nummer gebeld
op de telefoon van een dode man.
1619
01:56:17,487 --> 01:56:19,045
Wie ben je?
1620
01:56:19,288 --> 01:56:21,552
Dus jij bent het.
1621
01:56:22,758 --> 01:56:25,750
Nou, godzijdank is alles goed met je.
We waren erg bezorgd.
1622
01:56:27,162 --> 01:56:28,789
Wie ben je?
1623
01:56:29,698 --> 01:56:31,723
Dit is sergeant Sullivan.
1624
01:56:31,901 --> 01:56:33,664
Ik neem Queenans eenheid over.
1625
01:56:34,369 --> 01:56:36,394
Laat me met Dignam praten
om het te bevestigen.
1626
01:56:36,573 --> 01:56:37,904
Stafsergeant Dignam...
1627
01:56:38,073 --> 01:56:41,270
...is met verlof.
Hij is erg overstuur.
1628
01:56:41,444 --> 01:56:43,639
We zijn allemaal erg overstuur.
1629
01:56:44,280 --> 01:56:47,044
Ik denk dat het beste zou zijn
zodat jij binnen kunt komen.
1630
01:56:48,017 --> 01:56:50,918
We hebben je nodig om binnen te komen.
Kun je binnenkomen?
1631
01:56:52,388 --> 01:56:53,377
We ontmoeten elkaar...
1632
01:57:32,563 --> 01:57:34,861
De politie bevestigt
het lichaam van de man dood aangetroffen...
1633
01:57:35,031 --> 01:57:36,999
...in de Fenway-moerassen
gisteren...
1634
01:57:37,167 --> 01:57:40,159
...is die van Timothy Delahunt,
een undercoveragent voor...
1635
01:57:40,337 --> 01:57:42,828
...de stad Boston.
Dit was het tafereel gisteren...
1636
01:57:43,006 --> 01:57:45,975
...toen Delahunts lichaam werd gevonden
in de moerassen bij de Fenway.
1637
01:57:46,142 --> 01:57:47,700
Wat betreft wie dit heeft gedaan of waarom...
1638
01:57:47,878 --> 01:57:50,278
...dat is iets van de politie
waar we momenteel aan werken.
1639
01:57:50,446 --> 01:57:53,904
- Ik geloof het niet.
- Wat kun je niet geloven?
1640
01:57:54,150 --> 01:57:57,608
Ik heb de hele nacht gesleept
die arme klootzak daar.
1641
01:57:57,787 --> 01:57:59,721
Vertel me hoe ze hem zo snel vonden.
1642
01:57:59,890 --> 01:58:02,518
Iemand die loopt
Een verdomde hond in een meter modder?
1643
01:58:02,692 --> 01:58:04,853
Wat voor soort neuken
grootte van de hond is dat?
1644
01:58:05,029 --> 01:58:07,156
Het moet een grote hond zijn geweest, man.
1645
01:58:07,331 --> 01:58:09,561
Ik ben er de hele nacht mee bezig geweest, man.
1646
01:58:09,932 --> 01:58:11,229
Ik schaam me.
1647
01:58:11,902 --> 01:58:14,564
Ik geloof nog steeds niet dat hij een agent was.
Ik geloof het niet.
1648
01:58:14,738 --> 01:58:19,266
De politie zegt dat hij een agent is...
1649
01:58:19,643 --> 01:58:21,838
...dus ik ga niet op zoek naar de agent.
1650
01:58:23,113 --> 01:58:24,740
Ben jij zacht, Fitz?
1651
01:58:24,915 --> 01:58:29,875
Als ik zeg dat je moet dumpen
een lichaam in het moeras...
1652
01:58:30,054 --> 01:58:32,989
...je dumpt hem in het moeras.
1653
01:58:34,024 --> 01:58:37,323
Niet waar een of andere kerel vandaan komt
John Hancock gaat elke donderdag...
1654
01:58:37,495 --> 01:58:39,588
...om een verdomde pijpbeurt te krijgen!
1655
01:58:40,364 --> 01:58:42,525
Lach niet!
1656
01:58:43,367 --> 01:58:46,268
Dit is geen reality-tv!
1657
01:58:50,207 --> 01:58:51,970
Doorgaan.
1658
01:59:14,431 --> 01:59:15,898
- Wat?
- Ja.
1659
01:59:16,067 --> 01:59:18,831
Je hebt een staart. Twee auto's.
Niet erg subtiel.
1660
01:59:19,003 --> 01:59:22,564
Vanaf nu zullen ze niet meer subtiel zijn.
Dat is wat ik probeerde te zeggen.
1661
01:59:22,741 --> 01:59:23,867
Dus doe ze weg.
1662
01:59:24,042 --> 01:59:27,136
Dat is voor jou niet nodig
Ga zelf maar, Frank.
1663
01:59:27,312 --> 01:59:29,542
Weg met die verdomde staart!
1664
01:59:34,486 --> 01:59:36,044
Oké.
1665
01:59:42,360 --> 01:59:45,557
Verdomde ratten.
Het draagt me dun.
1666
01:59:45,730 --> 01:59:48,528
Francis, het is een natie van verdomde ratten.
1667
02:00:04,850 --> 02:00:08,183
Houd op, houd op. Haal ze van Costello af.
Het is niet nodig om hem in de gaten te houden.
1668
02:00:08,354 --> 02:00:10,720
- Wat zeg je?
- Ik heb het van een undercoveragent.
1669
02:00:10,889 --> 02:00:13,551
Hij weet dat hij gevolgd wordt.
Dus laat de UC hem binnenbrengen.
1670
02:00:13,758 --> 02:00:15,123
- Undercover?
- Queenans man.
1671
02:00:15,293 --> 02:00:17,955
Hij belde toen hij erachter kwam
Queenan is overleden. Ik voer hem uit.
1672
02:00:18,129 --> 02:00:21,064
- Jij geeft hem aan mij.
- Nee, ik kan je Costello's bestemming geven.
1673
02:00:21,267 --> 02:00:23,735
- Weet je waar hij heen gaat?
- Ja. En wat hij doet.
1674
02:00:23,903 --> 02:00:26,064
Weg met de staart,
Zorg ervoor dat Special Ops stand-by staan.
1675
02:00:26,237 --> 02:00:28,671
- We nemen deze lul vanavond.
- Laten we gaan. Nu.
1676
02:00:28,841 --> 02:00:31,833
Alle eenheden vallen terug.
Alle eenheden vallen terug.
1677
02:00:52,198 --> 02:00:54,257
Het is het magazijn waarvan hij eigenaar is
op Sheffield.
1678
02:00:54,433 --> 02:00:57,027
Hij moet een container of een vrachtwagen hebben
of iets daar. Gaan.
1679
02:01:21,328 --> 02:01:22,852
Laad het.
1680
02:01:30,870 --> 02:01:33,168
Hoe weet je dat?
Jij hebt geen staart, hè?
1681
02:01:34,440 --> 02:01:36,408
Zat jij niet in die verdomde auto?
1682
02:01:36,576 --> 02:01:39,636
Ja, wat als ze er één afhaalden?
en hebben ze er nog eentje op gezet?
1683
02:01:42,848 --> 02:01:44,645
Laden.
1684
02:01:52,225 --> 02:01:54,056
Ga, ga!
1685
02:01:56,496 --> 02:01:58,054
Kom op,
waar wacht je op?
1686
02:02:00,133 --> 02:02:02,260
Frank wil dat ik het controleer
de achterkant. Ga je gang.
1687
02:02:02,435 --> 02:02:05,893
- Let op je verdomde rug.
- Ga weg! Ga door!
1688
02:02:14,915 --> 02:02:17,349
Klootzakken.
1689
02:02:23,356 --> 02:02:25,916
Verdomde shit!
1690
02:02:29,363 --> 02:02:31,024
Moederneuken...!
1691
02:02:34,434 --> 02:02:36,698
Ga verdomme achteruit!
1692
02:02:36,871 --> 02:02:38,964
Ze hebben me verdomme neergeschoten.
1693
02:02:42,676 --> 02:02:43,802
Ga naar beneden!
1694
02:02:46,813 --> 02:02:48,371
Kom op, verdomde klootzakken!
1695
02:03:07,101 --> 02:03:08,568
Verdomme.
1696
02:03:48,009 --> 02:03:51,775
Hoe is dit verdomme gebeurd?
1697
02:03:53,181 --> 02:03:55,775
Bent u een FBI-informant?
1698
02:03:55,950 --> 02:03:58,145
Maak je een grapje?
1699
02:03:59,620 --> 02:04:01,315
Opgroeien.
1700
02:04:02,023 --> 02:04:04,958
Natuurlijk praat ik met de FBI.
1701
02:04:05,127 --> 02:04:06,617
Weten ze wie ik ben?
1702
02:04:08,563 --> 02:04:12,932
Ik heb nooit iemand opgegeven
die toch niet naar beneden ging.
1703
02:04:13,968 --> 02:04:16,402
Niemand weet niets.
1704
02:04:18,005 --> 02:04:19,495
Frank.
1705
02:04:19,808 --> 02:04:22,709
Frank. Frank.
1706
02:04:22,878 --> 02:04:24,869
Weten ze iets over mij?
1707
02:04:26,581 --> 02:04:29,106
Ik weet hoe het met jou zit, Collie.
1708
02:04:29,284 --> 02:04:32,117
Je weet dat ik je nooit zou opgeven.
1709
02:04:32,854 --> 02:04:35,618
- Je bent als een...
- Wat? Als een zoon?
1710
02:04:36,525 --> 02:04:39,892
Aan jou? Is dat waar dit over gaat?
1711
02:04:40,862 --> 02:04:45,196
Al dat moorden en neuken,
en geen zonen.
1712
02:05:07,222 --> 02:05:09,656
Verdomde rattenprik!
1713
02:05:31,247 --> 02:05:32,839
Frank?
1714
02:05:33,015 --> 02:05:34,505
Ja?
1715
02:05:36,252 --> 02:05:37,480
Wie is dit?
1716
02:05:39,388 --> 02:05:41,015
Gwen?
1717
02:05:42,157 --> 02:05:44,250
Waar is Frank?
1718
02:05:45,327 --> 02:05:47,124
Frank werd neergeschoten.
1719
02:05:49,965 --> 02:05:52,365
Gwen, we zijn Frank kwijt.
1720
02:06:00,743 --> 02:06:02,370
Ik heb hem!
1721
02:06:02,545 --> 02:06:04,979
Ik heb Costello hier!
1722
02:06:09,118 --> 02:06:11,609
Hé, goed gedaan, sergeant.
1723
02:06:12,388 --> 02:06:13,946
Nee, het is...
1724
02:06:15,358 --> 02:06:16,950
Voor jou.
1725
02:06:18,027 --> 02:06:21,087
- Bedankt.
- Nee. Dank je.
1726
02:06:24,601 --> 02:06:27,832
Hij heeft hier gewacht
een lange tijd voor jou.
1727
02:06:28,037 --> 02:06:30,471
Hoe heb je hem gekregen zonder de dossiers?
1728
02:06:30,640 --> 02:06:33,438
Nummerherkenning op Queenans telefoon.
1729
02:06:34,410 --> 02:06:35,775
Ken je die kerel?
1730
02:06:35,946 --> 02:06:38,813
Ja. Wij waren klasgenoten
samen op de academie.
1731
02:06:46,255 --> 02:06:47,916
Goed je te zien, soldaat.
1732
02:06:48,091 --> 02:06:50,753
- Ja.
- Colin Sullivan. We spraken aan de telefoon.
1733
02:06:50,927 --> 02:06:52,485
- Ja.
- Dus.
1734
02:06:54,030 --> 02:06:55,793
Hoe lang was je undercover?
1735
02:06:55,966 --> 02:06:57,866
Lange tijd.
1736
02:06:58,034 --> 02:06:59,865
- Lange tijd.
- Ja. Ja.
1737
02:07:00,270 --> 02:07:05,207
Nou, ik kan je niet eens de schuld vertellen...
1738
02:07:08,045 --> 02:07:11,378
Ik wil gewoon dat je weet dat ik dat zal zijn
Ik beveel u aan voor de Medal of Merit.
1739
02:07:11,548 --> 02:07:13,243
- O ja?
- Ja.
1740
02:07:14,184 --> 02:07:16,550
Dat is een soort gouden ster
hier in de buurt, hè?
1741
02:07:18,589 --> 02:07:20,386
Het is de hoogste eer die we hebben gekregen.
1742
02:07:20,557 --> 02:07:23,355
Kijk, ik wil gewoon
mijn identiteit terug, oké?
1743
02:07:23,527 --> 02:07:25,518
- Dat is alles.
- Oké.
1744
02:07:25,696 --> 02:07:28,597
- Ik begrijp. Je wilt weer agent worden.
- Nee, nee.
1745
02:07:28,765 --> 02:07:32,360
Agent zijn is geen identiteit.
Ik wil mijn identiteit terug.
1746
02:07:32,636 --> 02:07:35,605
Controleer uw computer. Ga door.
Je zult mijn gedrag moeten excuseren.
1747
02:07:35,772 --> 02:07:39,731
Mijn enige contact in de afgelopen zes maanden
is politiepsycholoog geweest.
1748
02:07:42,379 --> 02:07:44,677
Hoe werkt dat voor jou?
1749
02:07:44,849 --> 02:07:46,578
Is het nuttig?
1750
02:07:47,317 --> 02:07:50,081
Wat ga je doen
over Costello's rat in dit gebouw?
1751
02:07:52,690 --> 02:07:55,921
- Ik ga de lul vinden.
- Ja.
1752
02:07:56,361 --> 02:07:59,057
Ik ga hem vinden, ik ga hem arresteren.
1753
02:07:59,229 --> 02:08:02,392
- Goed.
- Alles wat je kunt doen om mij te helpen...
1754
02:08:02,566 --> 02:08:06,400
Weet je, ik bedoel, dat heeft Frank ooit gedaan
noem eens een naam...? Weet je, wat dan ook.
1755
02:08:06,570 --> 02:08:09,164
Iemand met wie hij contact had.
Alles wat je mij kunt geven.
1756
02:08:09,339 --> 02:08:11,899
Ik ben er helemaal klaar mee om agent te zijn, oké?
1757
02:08:12,076 --> 02:08:14,237
Ik wil gewoon mijn geld
en ik wil naar huis.
1758
02:08:14,411 --> 02:08:16,811
Oké. Dat zal zo zijn
het beste voor iedereen.
1759
02:08:16,981 --> 02:08:18,380
Redelijk.
1760
02:08:18,983 --> 02:08:23,443
Ik kan gewoon niet in je dossier komen
tenzij ik je wachtwoord heb.
1761
02:08:25,622 --> 02:08:26,646
Het is mijn naam.
1762
02:08:27,458 --> 02:08:29,824
William Costigan jr.
1763
02:08:29,994 --> 02:08:33,259
Ze gaven het aan mij voor het geval het moest
mezelf uitleggen aan iemand zoals jij.
1764
02:08:33,831 --> 02:08:35,765
Het is jouw naam.
1765
02:08:37,869 --> 02:08:39,268
Oké.
1766
02:08:39,437 --> 02:08:42,133
Verdomd onwerkelijk, dat...
Nou, het is heel logisch.
1767
02:08:42,307 --> 02:08:44,537
Luister, Bill, ik moet dit regelen
in de andere kamer.
1768
02:08:44,709 --> 02:08:46,973
Deze computer krijgt
allemaal verdomde blooey op mij.
1769
02:08:47,145 --> 02:08:50,911
Geef me twee minuten. Ik zal het hebben
je bent hier zo weg.
1770
02:10:24,244 --> 02:10:28,078
Oké, alles klopt,
dus laten we je betalen.
1771
02:10:59,045 --> 02:11:00,808
Ik weet.
1772
02:11:02,348 --> 02:11:04,839
Ik weet. Ik ben niet...
Daarvoor ben ik hier niet, oké?
1773
02:11:05,117 --> 02:11:06,709
Ik niet.
1774
02:11:08,922 --> 02:11:12,187
Luisteren. Ik moet je iets geven.
1775
02:11:12,358 --> 02:11:14,792
Iets wat je moet bewaren.
1776
02:11:14,961 --> 02:11:16,553
Voor mij.
1777
02:11:18,832 --> 02:11:20,424
Oké?
1778
02:11:24,037 --> 02:11:28,337
- Wat is het?
- Dit is voor jou om vast te houden. Alleen jij.
1779
02:11:28,509 --> 02:11:32,468
Je opent dit als mij iets overkomt
of als ik je bel en zeg dat je het moet openen.
1780
02:11:32,646 --> 02:11:35,206
Jij bent de enige persoon
Ik kan vertrouwen, oké?
1781
02:11:36,817 --> 02:11:38,409
Alsjeblieft.
1782
02:11:41,955 --> 02:11:44,355
- Oké.
- Kijk, het spijt me dat ik zelfs...
1783
02:11:44,525 --> 02:11:47,221
Het spijt me dat ik hier überhaupt kom opdagen
zoals dit, weet je?
1784
02:11:47,394 --> 02:11:50,659
Ik... Er is gewoon niemand anders
Ik zou het kunnen geven.
1785
02:11:52,099 --> 02:11:54,260
Er is niemand anders.
1786
02:11:55,035 --> 02:11:57,765
- Het spijt me echt.
- ik...
1787
02:11:58,371 --> 02:12:00,339
Weet je, ik heb...
1788
02:12:00,508 --> 02:12:02,942
- ik...
- Wat je ook te zeggen hebt...
1789
02:12:03,110 --> 02:12:05,305
...denk er eens goed over na, oké?
1790
02:12:05,478 --> 02:12:09,005
Als je het mij nog steeds wilt vertellen,
Vertel het me over twee weken, oké?
1791
02:12:38,779 --> 02:12:40,713
Ik droomde dat ik dood was.
1792
02:12:42,082 --> 02:12:46,280
De dood is moeilijk. Het leven is veel gemakkelijker.
1793
02:12:47,221 --> 02:12:50,452
- Wat is dit?
- Open het.
1794
02:12:59,300 --> 02:13:01,962
- Echt?
- Ja.
1795
02:13:03,003 --> 02:13:04,470
Echt?
1796
02:13:05,139 --> 02:13:06,663
Ja.
1797
02:13:06,840 --> 02:13:10,401
En ze zeggen
dat dit kleine stipje...
1798
02:13:10,578 --> 02:13:12,773
...is een penis.
1799
02:13:16,051 --> 02:13:17,916
Het is een jongen.
1800
02:13:18,085 --> 02:13:20,883
Ja, nou,
het een volgt meestal het ander.
1801
02:13:22,390 --> 02:13:24,381
Kun je nog...?
1802
02:14:14,943 --> 02:14:16,934
Ik hoop dat ik je er niet aan hoef te herinneren...
1803
02:14:17,112 --> 02:14:21,310
...dat als je dit geen kaaseten vindt
rotzak op jouw afdeling...
1804
02:14:21,483 --> 02:14:25,146
...je kunt ervan uitgaan dat ik het niet ben
wie betaalt ervoor.
1805
02:14:25,320 --> 02:14:28,153
Waarom zou je?
moet je mij daaraan herinneren?
1806
02:14:28,324 --> 02:14:33,626
Zou ik...? Zou ik ergens goed in zijn?
Ja, als ik dat niet al wist?
1807
02:14:33,795 --> 02:14:36,992
Frank, je moet mij vertrouwen.
Ik kan de rat pakken.
1808
02:14:37,165 --> 02:14:39,531
Je moet het mij gewoon laten doen
op mijn manier, Frank.
1809
02:14:39,702 --> 02:14:43,103
Laat mij het gewoon doen.
Laat mij doen wat ik doe.
1810
02:14:43,272 --> 02:14:47,140
Hé, bij neuken hoort liegen en
Ik ben daar verdomd goed in. Toch?
1811
02:14:50,813 --> 02:14:52,371
Wat?
1812
02:14:55,985 --> 02:14:57,475
Wat?
1813
02:14:59,789 --> 02:15:02,087
- We hebben een agent in mijn team.
- Ja, ik weet het.
1814
02:15:02,258 --> 02:15:06,217
- Ik krijg dat gevoel ook een beetje.
- Hij is een van jou. Binnen.
1815
02:15:06,395 --> 02:15:07,726
- Heb je iets gezien?
- Frank.
1816
02:15:07,897 --> 02:15:11,492
Ik heb geen toegang tot de undercover van Queenan
bestanden. Hij en Dignam leiden de verklikkers.
1817
02:15:11,667 --> 02:15:16,229
- Ik doe mijn...
- Weet je wat, ik dacht dat ik de leugenaar was.
1818
02:15:16,406 --> 02:15:19,341
Hé, dat kan ik uitleggen!
1819
02:15:24,514 --> 02:15:26,539
Costello heeft alles opgenomen.
1820
02:15:26,716 --> 02:15:31,278
Hij stopte alle banden in een doos en bewaarde ze
met zijn advocaat. Dat was zijn verzekering.
1821
02:15:31,454 --> 02:15:32,944
Zijn advocaat kwam naar mij toe.
1822
02:15:33,122 --> 02:15:34,885
Stel je dat eens voor, jij rotzak.
1823
02:15:35,057 --> 02:15:37,048
Costello vertrouwde mij meer dan wie dan ook.
1824
02:15:37,727 --> 02:15:40,924
Geluidskwaliteit goed genoeg?
Omdat ik me een beetje zorgen maakte.
1825
02:15:41,430 --> 02:15:44,024
- Wat wil je?
- Ik zei toch dat ik mijn identiteit terug wil...
1826
02:15:44,201 --> 02:15:46,226
... jij flikker met twee gezichten.
1827
02:15:46,535 --> 02:15:50,369
- Oké, waar ben je?
- Drie uur. Waar Queenan stierf.
1828
02:15:50,540 --> 02:15:52,474
Je houdt je mobieltje aan.
1829
02:16:04,588 --> 02:16:06,351
Open de deur.
1830
02:16:10,360 --> 02:16:14,353
Open... Hebben we het hier niet al over gehad?
1831
02:16:15,532 --> 02:16:17,693
Dit is mijn taak.
1832
02:16:42,959 --> 02:16:44,950
- Bevriezen! Doe je verdomde handen omhoog!
- Hoi!
1833
02:16:45,128 --> 02:16:46,652
Leg dat verdomde pistool neer!
1834
02:16:46,830 --> 02:16:50,061
Leg het pistool neer, oké?
Ik kwam hier om wat verstand in je te praten.
1835
02:16:50,233 --> 02:16:51,791
- Handen!
- Gedraag je gewoon professioneel.
1836
02:16:51,969 --> 02:16:53,994
- Ik kan je je geld bezorgen.
- Wat zei je?
1837
02:16:54,171 --> 02:16:57,766
- Ik kan je je geld bezorgen.
- Je kwam hier niet om te praten, oké?
1838
02:16:57,941 --> 02:17:00,910
- Je kwam hier om gearresteerd te worden.
- Heb je verdomde banden? Waarvan?
1839
02:17:01,077 --> 02:17:04,569
Costello was mijn informant.
Ik was een rat? Neuk je! Bewijs het.
1840
02:17:04,749 --> 02:17:06,740
Hij werkte voor mij.
Hij was mijn informant.
1841
02:17:06,918 --> 02:17:08,783
Houd je verdomde mond.
Kom op, sta op!
1842
02:17:08,952 --> 02:17:11,352
Wat is dit, een burgerarrestatie?
Blaas me, oké?
1843
02:17:11,522 --> 02:17:14,355
Slechts één van ons is hier een agent, Bill.
Begrijp je dat, Bill?
1844
02:17:14,525 --> 02:17:16,425
- Niemand kent je.
- Hou je bek!
1845
02:17:16,594 --> 02:17:19,859
Ik ben een sergeant in Massachusetts
Staatspolitie. Wie ben jij verdomme?
1846
02:17:20,031 --> 02:17:23,159
- Ik heb je gewist!
- Je hebt mij gewist, hè?
1847
02:17:23,334 --> 02:17:25,996
Ja, ga je gang, schiet een agent neer, Einstein.
Kijk wat er gebeurt.
1848
02:17:26,170 --> 02:17:28,638
Deze kogel zou
ga dwars door je verdomde hoofd!
1849
02:17:28,806 --> 02:17:31,502
- Kijk wat er gebeurt!
- Wat, zodat jij de parade kunt bijwonen, hè?
1850
02:17:31,676 --> 02:17:36,136
De doedelzakken en onzin? Neuk je!
Fuck you, ik arresteer je verdomme!
1851
02:17:36,314 --> 02:17:39,078
- Dat is het domste wat je kunt doen.
- Hou je bek!
1852
02:17:41,819 --> 02:17:44,049
Het kan me een fuck schelen
als de kosten niet blijven bestaan.
1853
02:17:44,222 --> 02:17:45,917
Ik arresteer je nog steeds.
1854
02:17:46,357 --> 02:17:48,257
Sta op.
1855
02:17:49,427 --> 02:17:52,453
Laat je wapen vallen en stap weg
van sergeant Sullivan.
1856
02:17:52,631 --> 02:17:55,156
Ik heb je gebeld. Jij specifiek. Kijk:
1857
02:17:55,333 --> 02:17:58,700
Je weet wie ik ben. Ik ga niet schieten.
Ik zei dat je me beneden moest ontmoeten.
1858
02:17:58,870 --> 02:18:01,839
Leg je wapen op het dek
en stap weg van sergeant Sullivan!
1859
02:18:02,006 --> 02:18:04,133
Waar is Dignam?
Ik zei dat je Dignam mee moest nemen!
1860
02:18:04,309 --> 02:18:06,539
Schiet deze klootzak neer!
Zou je verdomme schieten!
1861
02:18:06,711 --> 02:18:10,408
- Laat je wapen vallen. We zullen het bespreken.
- Kijk, hij is Costello's rat, oké?
1862
02:18:10,581 --> 02:18:15,245
Ik heb dozen met tapes! Bewijs!
Andere documenten die het bewijzen!
1863
02:18:17,655 --> 02:18:19,589
Misschien wel.
1864
02:18:19,758 --> 02:18:21,885
Maar nu heb ik je nodig
om het wapen te laten vallen!
1865
02:18:22,059 --> 02:18:25,028
Ik heb bewijs van cold-linking
Deze lul voor Costello, oké?
1866
02:18:25,196 --> 02:18:28,165
- Zou jij deze verdomde lul neerschieten!
- Je weet wie ik ben.
1867
02:18:28,333 --> 02:18:30,426
- Je weet wie ik ben.
- Schiet op deze verdomde lul.
1868
02:18:30,602 --> 02:18:32,797
Ik breng hem nu naar beneden.
1869
02:18:36,108 --> 02:18:37,939
Je weet wie ik ben.
1870
02:19:03,068 --> 02:19:04,933
Stil.
1871
02:19:05,971 --> 02:19:08,997
Ik kan niet wachten om je dit te zien uitleggen
voor een jury uit Suffolk County...
1872
02:19:09,174 --> 02:19:10,368
... jij verdomde klootzak.
1873
02:19:10,542 --> 02:19:13,067
Dit wordt verdomd leuk.
1874
02:19:24,223 --> 02:19:26,521
Vermoord me gewoon.
1875
02:19:28,127 --> 02:19:30,288
Vermoord me gewoon.
1876
02:19:32,565 --> 02:19:34,624
Ik vermoord je.
1877
02:20:10,837 --> 02:20:13,567
Dacht je dat je de enige was?
hij had vanbinnen?
1878
02:20:13,806 --> 02:20:16,104
Costello wilde ons aan de FBI verkopen.
1879
02:20:16,275 --> 02:20:17,970
Het is nu jij en ik, begrijp je?
1880
02:20:18,144 --> 02:20:21,011
Wij moeten voor elkaar zorgen,
begrijp je?
1881
02:20:34,627 --> 02:20:36,219
Geef mij dat.
1882
02:20:51,645 --> 02:20:55,012
Juist. Langzaam. Maart.
1883
02:21:03,223 --> 02:21:05,418
Ik heb geprobeerd Trooper Barrigan te onderwerpen...
1884
02:21:05,591 --> 02:21:10,119
...op dat moment trok hij zich op mij af,
en ik kon één schot afvuren...
1885
02:21:10,297 --> 02:21:12,458
...en hem op zijn hoofd slaan.
1886
02:21:12,633 --> 02:21:15,067
Op dat moment heb ik meteen
controleerde de vitale functies...
1887
02:21:15,235 --> 02:21:17,430
...op beide
Troopers Brown en Costigan...
1888
02:21:17,604 --> 02:21:20,767
...en ontdekte dat ze verlopen waren.
1889
02:21:23,944 --> 02:21:26,208
Ik wil gewoon verslag doen.
1890
02:21:26,947 --> 02:21:30,906
Ik beveel William Costigan aan
voor de Medaille van Verdienste.
1891
02:21:41,895 --> 02:21:44,227
- Geef hem eeuwige rust, o Heer.
- Klaar?
1892
02:21:44,399 --> 02:21:47,300
- En laat eeuwig licht op hem schijnen.
- Vouw.
1893
02:21:47,468 --> 02:21:50,266
Moge hij rusten in vrede. Amen.
1894
02:21:50,437 --> 02:21:52,769
Moge zijn ziel en de zielen...
1895
02:21:52,940 --> 02:21:57,775
...van alle overleden gelovigen,
door de barmhartigheid van God, rust in vrede.
1896
02:21:57,945 --> 02:21:59,537
Amen.
1897
02:22:28,976 --> 02:22:31,206
Detail. De helft links. Gezicht.
1898
02:22:32,580 --> 02:22:34,571
Bereid je voor om te vuren.
1899
02:22:34,816 --> 02:22:36,443
Vuur.
1900
02:22:36,618 --> 02:22:39,109
Bereid je voor om te vuren. Vuur.
1901
02:22:40,021 --> 02:22:43,047
Bereid je voor om te vuren. Vuur.
1902
02:22:43,491 --> 02:22:46,790
Detail. Half gelijk. Gezicht.
1903
02:23:00,209 --> 02:23:02,575
Ik zal jullie inhalen.
1904
02:23:09,851 --> 02:23:11,682
Hoe zit het met het kindje?
1905
02:23:29,404 --> 02:23:31,031
Hallo, pup.
1906
02:24:02,571 --> 02:24:04,198
Oké.
1907
02:24:05,000 --> 02:24:08,064
Download de Zoeker voor filmondertitels van www.OpenSubtitles.org