1 00:00:01,640 --> 00:00:08,280 Гэта праграма змяшчае сцэны гвалту і лаянкі. 2 00:00:22,840 --> 00:00:27,400 Хтосьці, з кім я працаваў, памыляецца усвядоміў свае абавязкі перада мной. 3 00:00:27,410 --> 00:00:29,550 3,75 мільёна за Мюнхен яшчэ не выплачаны. -БРАЦЬ. ЮД. 4 00:00:31,639 --> 00:00:33,639 Рыхтуецца чарговае заданне. 5 00:00:33,640 --> 00:00:36,640 Чаму вы ўсё яшчэ ў Мюнхене? У вас ёсць незавершаныя справы? 6 00:00:36,700 --> 00:00:41,319 Эліяс Фэст і Ганс Ланге -Хрэн табе. 7 00:00:41,320 --> 00:00:44,319 Нам спатрэбіцца ваша кодавая назва. - Чаму не? 8 00:00:44,550 --> 00:00:46,550 што здарылася 9 00:00:46,563 --> 00:00:49,760 Я пакінуў Чарльза ў аэрапорце, а потым я ўбачыў яго ў таксі. 10 00:00:49,972 --> 00:00:51,972 Я магу атрымаць ваш дачка з турмы. 11 00:00:52,120 --> 00:00:54,999 Проста дай мне нумар Нормана тэлефон, а ўсё астатняе зраблю я. 12 00:00:58,240 --> 00:01:00,680 Мне патрэбны прыярытэт вызначэнне месцазнаходжання тэлефона. 13 00:01:04,400 --> 00:01:06,959 чорт вазьмі! 14 00:01:06,960 --> 00:01:10,615 Гэта містэр Карвер. Ён Гэта для нас бардак. 15 00:01:10,625 --> 00:01:12,919 Сёння раніцай я размаўляў з Верабей. Яна праглынула вуду. 16 00:01:12,920 --> 00:01:15,120 Вы сказалі ёй так яе дачка памерла? 17 00:02:13,555 --> 00:02:18,100 ДЗЕНЬ �АКАЛА 18 00:02:34,420 --> 00:02:39,380 Мы набліжаемся да вуліцы Лондан Ліверпуль, дзе заканчваецца гэты цягнік. 19 00:03:07,420 --> 00:03:12,000 Лондан, АНГЛІЯ 20 00:03:27,860 --> 00:03:30,103 Вы што-небудзь дасталі? з тэлефона Нормана? 21 00:03:30,220 --> 00:03:33,245 Не, гэта было выдалена выдалена. Але напэўна застануцца рэшткі. 22 00:03:33,255 --> 00:03:35,380 Пэдзі, гэта тэрмінова. 23 00:03:38,740 --> 00:03:42,160 Што вы знайшлі ў яго чамадане? - Магчыма, ён захоча паглядзець на гэта. 24 00:03:46,740 --> 00:03:51,780 Табе гэта спадабаецца, Б'янка. Вось гэта... вельмі разумна. 25 00:04:04,147 --> 00:04:08,400 Гэтая аперацыя была завершана хаос ад пачатку да канца. 26 00:04:08,620 --> 00:04:11,319 У нас ёсць Эма Сток, цалкам невінаваты, 27 00:04:11,320 --> 00:04:15,399 аб смерці якога не паведамляецца больш за 36 гадзін. 28 00:04:15,400 --> 00:04:18,039 А ў нас два верхніх аператыўнік спецназа 29 00:04:18,040 --> 00:04:20,610 забіты пры няўдалай спробе лоўля. Усё, што заснавана 30 00:04:20,620 --> 00:04:24,399 толькі ў прадчуванні, што у вас было пра Нормана Стока. 31 00:04:24,400 --> 00:04:29,000 Вы і гэтая аперацыя трэба неадкладна спыніць! 32 00:04:29,980 --> 00:04:33,920 Я не бачу прычын працягваць. Дзякуй, Б'янка. 33 00:04:33,920 --> 00:04:39,920 Я ўзяў гэты... чамадан ад месца знаходжання падазраванага. 34 00:04:40,240 --> 00:04:43,139 Вы знайшлі чамадан, падобны на яго як мільён іншых чамаданаў, 35 00:04:43,140 --> 00:04:47,220 з якіх забойца выпадковы меў адзін. Што гэта сведчыць? 36 00:05:12,840 --> 00:05:16,920 Сёння раніцай я прайшоў з гэтым мытню. 37 00:05:17,320 --> 00:05:21,440 Я паняцця не меў, што з Я нашу з сабой снайперскую вінтоўку, 38 00:05:21,440 --> 00:05:25,020 і таксама не страхаванне. 39 00:05:25,620 --> 00:05:30,100 Гэта прататып. - Гэта ўсё па-чартоўску разумны. 40 00:05:30,660 --> 00:05:34,159 Ён узяў з сабой снайпера зброя, якой ён забіў Феста. 41 00:05:34,160 --> 00:05:36,160 І вось як ён гэта зрабіў. 42 00:05:37,500 --> 00:05:39,700 Усё дзякуючы Норману Стоку. 43 00:05:42,920 --> 00:05:48,740 Ізабэла? - Не... Гэта складана. 44 00:05:49,460 --> 00:05:53,100 У аперацыі мы страцілі двух чалавек пра якую нібыта ніхто не ведаў. 45 00:05:53,804 --> 00:05:57,900 Давайце даведаемся, што пайшло не так у Беларусі як мага хутчэй. 46 00:05:59,260 --> 00:06:04,980 А пакуль... ваш аперацыя вельмі жывая, Б'янка. 47 00:06:06,420 --> 00:06:08,420 дзякуй 48 00:06:21,853 --> 00:06:24,853 Гэта Элісан, пакінуць паведамленне. 49 00:06:25,060 --> 00:06:28,580 Прывітанне, Элісан, гэта Надзін. 50 00:06:29,023 --> 00:06:32,940 Я не магу вам сказаць як мне шкада. 51 00:06:33,380 --> 00:06:37,100 Тое, што ён зараз перажывае, - гэта... 52 00:06:39,580 --> 00:06:44,055 Я ведаю, што я апошні чалавек з кім ён хоча зараз пагаварыць, 53 00:06:44,080 --> 00:06:48,095 але я крыху пакапаўся і гэта будзе для мяне шмат значыць 54 00:06:48,120 --> 00:06:50,738 калі б вы дазволілі мне мы сустрэнемся тварам да твару, 55 00:06:50,763 --> 00:06:53,495 што я магу растлумачыць... вось што здарылася 56 00:06:53,520 --> 00:06:58,240 і... паспрабуйце знайсці сэнс усяго гэтага. 57 00:06:59,963 --> 00:07:05,780 Ён гэтага варты. так адзін раз, прабачце. 58 00:07:07,780 --> 00:07:11,523 Добра, патэлефануй мне калі Паслухай гэта. дзякуй 59 00:07:14,020 --> 00:07:16,020 Гэта было вельмі добра. 60 00:07:19,383 --> 00:07:22,460 Я еду ў Херэфард паглядзець ці ёсць у іх якія-небудзь імёны для нас. 61 00:07:22,900 --> 00:07:25,780 Чаму гэтага яшчэ не зроблена? 62 00:07:31,278 --> 00:07:34,660 Мюнхен, ГЕРМАНІЯ - Спадар Баўэр 63 00:07:36,954 --> 00:07:39,713 Прашу прабачэння, што прымусіў вас чакаць. 64 00:07:39,840 --> 00:07:43,155 Я быў на нарадзе. Калі ласка прыходзьце да мяне ў офіс. 65 00:07:44,422 --> 00:07:47,882 Ці магу я? -Вядома. -Дзякуй. 66 00:07:47,883 --> 00:07:49,883 Гэты шлях. 67 00:07:51,925 --> 00:07:53,925 Спакойна, спадар Баўэр. 68 00:07:55,819 --> 00:07:57,819 Мама не будавала планаў. 69 00:07:59,312 --> 00:08:01,780 Яна мне не дала прыкметы таго, што ён хоча. 70 00:08:03,638 --> 00:08:07,764 Цяпер яна пакінула мяне сам-насам з намі два сабакі ў гэтым вялікім доме. 71 00:08:07,772 --> 00:08:10,970 Я проста не ведаю з чаго пачаць. 72 00:08:11,312 --> 00:08:14,458 Чаму б вам не сказаць больш пра тваю маці? 73 00:08:18,434 --> 00:08:21,360 Яна заўсёды нешта рабіла для іншых. 74 00:08:25,714 --> 00:08:28,390 Увесь час... 75 00:08:29,520 --> 00:08:32,723 прашу прабачэння. - Не. 76 00:08:32,724 --> 00:08:38,617 Яны дапамаглі многім нашым кліентам прафесійныя кансультанты па гора. 77 00:08:38,644 --> 00:08:40,937 Я мог бы даць вам некалькі рэкамендацый. 78 00:08:40,984 --> 00:08:43,663 Прабач, але я думаю што ў мяне мігрэнь. 79 00:08:47,283 --> 00:08:49,283 Ой, ой, ой. 80 00:08:50,011 --> 00:08:53,526 прабач, Я павінен прыняць таблеткі з машыны. 81 00:08:53,551 --> 00:08:59,551 Не, спадар Баўэр. Дай мне ключы і скажыце, дзе машына, я іх прывязу. 82 00:09:00,066 --> 00:09:05,846 Вы вельмі добрыя, спадарыня Махклер. Сіняя Аўдзі. Таблеткі ляжаць у адсеку. 83 00:09:06,446 --> 00:09:09,425 Я зараз вярнуся. Табе яшчэ што-небудзь трэба? 84 00:09:09,532 --> 00:09:14,002 Вы можаце зачыніць жалюзі? Святло мне перашкаджае. -Вядома. 85 00:10:00,195 --> 00:10:02,754 Устаноўка для аддаленага доступу 86 00:10:18,030 --> 00:10:20,030 Выберыце ўстаноўку патча 87 00:10:30,831 --> 00:10:36,205 Табе таблеткі прынёс. — Вялікі дзякуй. 88 00:10:38,015 --> 00:10:40,780 Звычайна яны працуюць хутка. 89 00:10:42,241 --> 00:10:44,920 Калі ласка, не беражыце сябе, містэр Баўэр. 90 00:10:46,035 --> 00:10:48,769 Не трэба спяшацца. 91 00:10:56,930 --> 00:10:58,930 Дзякуй. 92 00:11:00,695 --> 00:11:03,662 Не, не, вы яшчэ не гатовыя да гэтага. 93 00:11:04,455 --> 00:11:07,215 Гэта будзе на пахаванні бацькі СМІ з усяго свету. 94 00:11:10,372 --> 00:11:12,491 Ні пры якіх абставінах не з'явіцца на дарожках. 95 00:11:13,692 --> 00:11:18,739 Імідж з'яўляецца ключавым. — Так, але выздараўленне — гэта працэс. 96 00:11:19,146 --> 00:11:21,694 Я буду хадзіць па бегавой дарожцы адну хвіліну. 97 00:11:24,981 --> 00:11:26,981 Тады Мюлер. 98 00:11:30,601 --> 00:11:33,595 Растлумач мне, як ты гэта дазволіў забойца дабраўся да майго бацькі. 99 00:11:34,149 --> 00:11:36,828 Я зрабіў усё каб абараніць яго. 100 00:11:37,795 --> 00:11:40,435 Калі ты ўсё зрабіў, чаму ён памёр? 101 00:11:42,749 --> 00:11:46,500 Ні ў каго дагэтуль удалося так стрэліць. 102 00:11:56,989 --> 00:11:59,089 Пан Фэст, калі ласка. 103 00:12:15,496 --> 00:12:19,982 Адна хвіліна. Калі я выжыву адзін хвіліна сёння, вы ведаеце, што гэта значыць? 104 00:12:21,109 --> 00:12:23,109 Я магу зрабіць дзве хвіліны заўтра. 105 00:13:03,083 --> 00:13:05,083 Стывен Вольф Рэгістрацыйны нумар MF257BUV 106 00:13:05,950 --> 00:13:09,700 Кадыс, ІСПАНІЯ 107 00:13:15,184 --> 00:13:19,557 Чувак... ты тэлефанаваў яму? — Так, мама, канечне. 108 00:13:20,244 --> 00:13:22,244 Але калі ён падарожнічае, ніколі на тэлефон не адказвае. 109 00:13:23,153 --> 00:13:26,306 Ці магу я сказаць вам, што я маю на ўвазе? Гэта не нармальна. 110 00:13:27,046 --> 00:13:30,413 Што ён мае на ўвазе�? — Гэта ненармальна. 111 00:13:33,694 --> 00:13:36,587 Глядзі... Глядзі... 112 00:13:49,083 --> 00:13:52,935 Гэй. -Гэй! Прабачце Я так не называў. 113 00:13:52,960 --> 00:13:56,240 Я ведаў, што праца будзе складаная, але гэта стала смешна. 114 00:13:56,920 --> 00:13:58,920 Ці ўсё ў парадку? 115 00:14:02,227 --> 00:14:04,227 Нурыя? 116 00:14:06,040 --> 00:14:09,580 Днямі, калі я пакінуў у аэрапорце. - Так? 117 00:14:14,133 --> 00:14:16,140 Я быў на кветкавым рынку... 118 00:14:18,573 --> 00:14:20,609 Я бачыў цябе як праходзіць� ў таксі. 119 00:14:23,100 --> 00:14:27,500 �чакай, што ён мае на ўвазе�? - Бачыў Я ў таксі, Чарльз. 120 00:14:30,920 --> 00:14:34,400 Ну, я не ведаю, каго вы бачылі, але гэта дакладна быў не я. 121 00:14:35,286 --> 00:14:37,286 Але я бачыў цябе. 122 00:14:40,160 --> 00:14:43,639 Нурыя, я паняцця не маю, каго ты бачыў, але я пайшоў адразу ў самалёт. 123 00:14:43,640 --> 00:14:45,820 Я не ведаю, куды вы пайшлі. 124 00:14:49,220 --> 00:14:55,086 Дзе ты цяпер? - Неверагодна дарагі гатэль у Амстэрдаме. 125 00:14:55,320 --> 00:14:59,839 Добра, дайце мне паглядзець. Раней на відэа. - Не, калі ласка. 126 00:14:59,840 --> 00:15:04,920 Вы ведаеце, што я ненавіджу відэазванкі, давай. — Жанчына там ёсць? 127 00:15:04,920 --> 00:15:07,559 Вядома, не. 128 00:15:07,560 --> 00:15:12,039 Тады дазвольце мне вас убачыць. - Нурыя 129 00:15:12,160 --> 00:15:14,919 Чарльз, дазволь мне цябе пабачыць Я прыеду ў Амстэрдам сёння вечарам. 130 00:15:14,920 --> 00:15:16,960 Добра. Добра, добра. 131 00:15:22,520 --> 00:15:26,520 Добры дзень, гэта ваш муж. Пачакай, пачакай, пачакай. 132 00:15:27,900 --> 00:15:29,900 Жанчыны няма. 133 00:15:30,380 --> 00:15:33,560 Дайце мне паглядзець ванную. - Сур'ёзна? 134 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 Добра, зробім гэта. 135 00:15:39,380 --> 00:15:41,900 Дык... не... 136 00:15:44,840 --> 00:15:49,100 �мінка, вяршкі, баночка. 137 00:15:49,880 --> 00:15:53,740 Жанчыны няма. Задаволены? 138 00:15:55,140 --> 00:15:57,320 Яна можа быць вельмі непрыгожай жанчынай. 139 00:15:57,330 --> 00:16:00,719 Так, у мяне раманы толькі з неверагодна спагадлівыя жанчыны. 140 00:16:00,720 --> 00:16:02,720 Ці магу я цяпер убачыць? ваш сын, калі ласка? 141 00:16:07,260 --> 00:16:11,919 Мама? Мама? Ён хоча бачыць Карлітаса. 142 00:16:11,920 --> 00:16:14,130 Глядзі, глядзі, глядзі! прывітанне 143 00:16:15,280 --> 00:16:17,760 што? 144 00:16:17,760 --> 00:16:22,640 прывітанне -Як справы? 145 00:16:22,860 --> 00:16:26,220 Паглядзі на яго, мне здаецца, яму гэта падабаецца твар змяніўся. Гэта магчыма? 146 00:16:26,540 --> 00:16:29,760 Прывітанне! - Прывітанне! - Прывітанне! 147 00:16:29,785 --> 00:16:34,160 Бывай, тата. - Да пабачэння. кахаю цябе Да пабачэння. 148 00:16:36,539 --> 00:16:38,539 Я сумую па ёй. 149 00:16:41,619 --> 00:16:43,619 Ён таксама сумуе па табе�. 150 00:16:47,880 --> 00:16:49,880 Я прыеду ў Амстэрдам. 151 00:16:51,640 --> 00:16:53,640 хацеў бы гэтага 152 00:16:53,740 --> 00:16:56,340 але я думаю, што гэта верагодна хачу пайсці заўтра, таму... 153 00:16:56,820 --> 00:16:59,700 Што здарылася, Чарльз? Я не прыйду? 154 00:17:00,100 --> 00:17:03,560 Не, хацелася б, каб ён прыйшоў, але на дадзены момант, шчыра 155 00:17:03,560 --> 00:17:06,480 Нурыя, тут такі дурдом што ў мяне літаральна няма хвіліны. 156 00:17:07,800 --> 00:17:12,740 Гэтае жыццё, якім мы жывем, не з'яўляецца нармальны. — Так, я ведаю, што не. 157 00:17:13,220 --> 00:17:16,210 Ты заўсёды ў ад'ездзе. З-за працы, кажа 158 00:17:16,220 --> 00:17:18,580 але мне ніколі нічога распавядае� пра сваю працу. 159 00:17:19,060 --> 00:17:21,120 Я ніколі не сустракаўся ніхто з вашых калегаў. 160 00:17:21,620 --> 00:17:23,780 Я не ведаю, чым ён займаецца калі вас няма. 161 00:17:24,040 --> 00:17:28,880 Я працую, Нурыя. Я працую вось і ўсё. Я проста працую 162 00:17:31,200 --> 00:17:35,159 Калі ён вернецца? — Хутка, праз некалькі дзён, я... 163 00:17:35,160 --> 00:17:41,160 калі? — Шчыра кажучы, не ведаю. Я не ўпэўнены. - Ніколі не ведаеш. 164 00:17:43,940 --> 00:17:45,980 Гэтага мала добра, Чарльз. 165 00:19:56,770 --> 00:20:01,002 Лондан, АНГЛІЯ 166 00:20:23,540 --> 00:20:25,540 Ён ідзе? 167 00:20:30,317 --> 00:20:32,317 Любоў, ён ідзе? 168 00:20:35,340 --> 00:20:37,680 Яны цябе сюды прывезлі ідэнтыфікаваць яе... 169 00:20:38,840 --> 00:20:41,460 а потым табе нават не тэлефануюць. 170 00:20:44,360 --> 00:20:46,500 Вы ацэніце свежае паветра. 171 00:20:51,017 --> 00:20:53,017 Вы ідзіце. 172 00:21:35,777 --> 00:21:38,740 Хто гэта? -�хто думае� хто гэта? 173 00:21:40,857 --> 00:21:42,857 Як справы, Норман? 174 00:21:51,580 --> 00:21:53,660 Мне было так шкада Эму. 175 00:21:55,063 --> 00:21:58,460 Я не магу ўявіць праз �гэта праходзіць�. - Не, не можа. 176 00:22:00,060 --> 00:22:02,460 Лары і я тут забраць Эму дадому. 177 00:22:03,183 --> 00:22:05,183 Ці не можам мы проста зрабіць гэта дазволіць нам гэта зрабіць? 178 00:22:05,400 --> 00:22:07,657 Ці няма ніякай цывілізаванасці? 179 00:22:13,980 --> 00:22:18,656 Вы сказалі, што размаўлялі па тэлефоне выкапалі? — Я з усімі размаўляў. 180 00:22:18,657 --> 00:22:22,620 І я павінен вам сказаць, што ніхто ён не паводзіў сябе неадэкватна. 181 00:22:25,260 --> 00:22:28,817 Ці ведаеце вы, што гэта Эма? было прыроджанае захворванне? -Не. 182 00:22:29,777 --> 00:22:32,895 Я ўпершыню пачуў пра гэта, калі яны патэлефанаваў нам і паведаміў навіны. 183 00:22:32,920 --> 00:22:36,135 Гэта магло здарыцца і дома, у сваім ложку. 184 00:22:36,160 --> 00:22:38,175 Але яе не было твой ложак, праўда? 185 00:22:38,185 --> 00:22:40,420 Яна была ў ізалятары, і вы паклалі яго туды. 186 00:22:40,430 --> 00:22:45,220 Я не, Элісан. Я табе гэта ўжо казаў. — Ён хоць ведае, што такое праўда? 187 00:22:45,980 --> 00:22:48,996 Слухай мяне ўважліва, Элісан. 188 00:22:49,200 --> 00:22:54,520 Учора Норман забіў двух брытанцаў міліцыянт і цяпер яго няма. 189 00:22:55,140 --> 00:22:58,359 З чым гэта звязана я? Гэта не мае да мяне ніякага дачынення. 190 00:22:58,360 --> 00:23:01,137 Нумар Лары быў у Тэлефон нормана. ну... 191 00:23:01,255 --> 00:23:05,580 Мы спрабавалі атрымаць грошы паехаць у Лондан. - Элісан. 192 00:23:06,626 --> 00:23:10,540 Дапамога злачынцу пагражае 10 гадамі зняволення. 193 00:23:12,140 --> 00:23:14,700 Больш, таму што ўсё Вось што Лары зрабіў. 194 00:23:16,219 --> 00:23:19,760 Але я адвярнуўся таму што мне гэта падабаецца... 195 00:23:21,180 --> 00:23:26,540 і я хачу дапамагчы. Але цяпер ты павінен мне дапамагчы. 196 00:23:29,020 --> 00:23:34,040 Ён павінен сказаць мне, дзе з'яўляецца Нарман. -Абяры! 197 00:24:05,033 --> 00:24:10,540 Вы добра прагуляліся? - Лары, усё ў парадку? 198 00:24:28,503 --> 00:24:33,020 што ты зрабіў? - Што? 199 00:24:37,463 --> 00:24:41,660 Чаму вы настойвалі? Мне патэлефанаваць Норману? 200 00:24:44,140 --> 00:24:46,420 Нам патрэбны былі грошы паехаць у Лондан. 201 00:24:49,900 --> 00:24:53,540 Вы ведаеце, што здарылася? Норман пасля таго, як я яму патэлефанаваў? 202 00:24:54,800 --> 00:24:59,260 Адкуль вы ведаеце? што здарылася 203 00:25:01,180 --> 00:25:03,180 За ім прыйшлі. 204 00:25:06,300 --> 00:25:12,220 Ён забіў некалькі з іх. - Ён добры? 205 00:25:17,940 --> 00:25:19,940 Дай мне свой тэлефон. 206 00:25:21,140 --> 00:25:25,180 Лары, пра што ты? - Дай мне свой тэлефон. 207 00:25:46,780 --> 00:25:48,780 Хто такая Надзін? 208 00:25:50,940 --> 00:25:53,340 Новая дзяўчына ў цырульні. 209 00:25:54,940 --> 00:25:58,220 Калі я зараз паклічу цырульню а я шукаю Надзін... 210 00:25:59,006 --> 00:26:04,780 Ці патэлефануе Надзін тэлефон? - Вы маглі б. не ведаю 211 00:26:07,020 --> 00:26:11,100 Лары, чаму ты? як гэта? - О, Элісан. 212 00:26:12,700 --> 00:26:14,700 Элісан. 213 00:26:17,140 --> 00:26:19,300 што ты зрабіў? 214 00:26:21,500 --> 00:26:24,300 Што ты, чорт вазьмі, зрабіў? 215 00:26:27,180 --> 00:26:31,140 Не, не трэба, Лары. не! 216 00:26:52,353 --> 00:26:54,660 Спыніць агонь! 217 00:26:55,940 --> 00:27:01,740 Уставай! Беражыце сваю зброю! 218 00:27:03,780 --> 00:27:05,990 Дзякуй, спадарства. 219 00:27:09,506 --> 00:27:12,580 Гэтыя асобы выконваюць параметры, якія я атрымаў. 220 00:27:13,580 --> 00:27:15,822 Ёсць хто-небудзь з гэтых людзей можа забіць гэты гол? 221 00:27:15,832 --> 00:27:18,140 Не, хіба што вельмі палепшылася, так як яны былі тут. 222 00:27:18,980 --> 00:27:21,140 Вы ўпэўнены на 100%. пра адлегласць? 223 00:27:21,286 --> 00:27:25,161 3815 метраў. Вось і д'ябал вялікая адлегласць. 224 00:27:25,200 --> 00:27:27,959 Так кажуць немцы. — З доўгім павага да немцаў, 225 00:27:27,960 --> 00:27:30,100 Прапаную яшчэ раз вымераць адлегласць, 226 00:27:30,615 --> 00:27:32,999 або злучыць мяне з тым, хто мадыфікаваў зброю, 227 00:27:33,000 --> 00:27:35,740 таму што хто б гэта ні быў ён умее рабіць зброю. 228 00:27:36,220 --> 00:27:38,220 Вы маглі б быць з нас вялікія перавагі тут. 229 00:27:38,960 --> 00:27:41,400 Так, дзякуй за гэта. 230 00:27:42,733 --> 00:27:45,020 Норман, безумоўна ведаў, што мы прыедзем. 231 00:27:45,460 --> 00:27:48,660 Яго сумкі былі спакаваныя і ён быў гатовы змагацца. 232 00:27:48,940 --> 00:27:51,420 Які ваш гадавы заробак? 233 00:27:53,020 --> 00:27:56,500 Вы ведаеце мой ранг, вы ведаеце шкалу аплаты працы. 234 00:27:56,715 --> 00:27:59,599 А твой муж — не прафесар, праўда? 235 00:27:59,600 --> 00:28:03,340 Ён ніжэй у універсітэцкая іерархія? 236 00:28:04,260 --> 00:28:06,919 З'яўляецца старшым выкладчыкам. — Выкладаеце? 237 00:28:06,920 --> 00:28:10,760 Ну колькі Павел робіць грошы? 40, 50? 238 00:28:10,760 --> 00:28:15,320 Такім чынам, гэта прыемны стык даход, але не вялікі. 239 00:28:16,179 --> 00:28:18,405 Ці ёсць радавы маёнтак? 240 00:28:20,240 --> 00:28:23,359 Бацька быў... Што ён быў? -Зніклі. 241 00:28:23,360 --> 00:28:27,039 А маці? - Ніякага няма сувязі з Норманам Стокам. 242 00:28:27,040 --> 00:28:30,940 Вы былі на гэтым баку стол. Вы ведаеце, чаму я пытаюся. 243 00:28:34,443 --> 00:28:40,380 Мая маці, калі яна так хоча яе называць, яна была алкаголікам. Гэта ўсё яшчэ ёсць. 244 00:28:40,940 --> 00:28:44,359 Цяпер жыве ў доме састарэлых дадому. — Хто вам плаціць? 245 00:28:45,640 --> 00:28:47,780 Гэта павінна быць даволі дорага. 246 00:28:49,537 --> 00:28:53,600 Ён хоча сказаць, што я далажыў Норман Сток 247 00:28:53,600 --> 00:28:58,700 аплачваць жыллё маёй маці? — Амаль заўсёды матывам з’яўляюцца грошы. 248 00:29:00,620 --> 00:29:02,620 Скажы што-небудзь, можаш? 249 00:29:03,420 --> 00:29:07,100 Я ледзь не памёр спрабуе злавіць Нормана. 250 00:29:07,660 --> 00:29:10,000 Двое мужчын, з якімі яны былі мёртвыя. 251 00:29:11,020 --> 00:29:14,679 Ён ведае, што я яму не паведамляў чаму ён перажывае гэтую шараду? 252 00:29:14,680 --> 00:29:20,140 Вы ведаеце, у якім свеце мы жывем. Ён нікому не можа давяраць. 253 00:29:20,860 --> 00:29:25,580 Усе хлусяць. Аб усім. 254 00:29:31,186 --> 00:29:35,615 Вы спрабавалі Дзень нараджэння Чарльза? - Што? 255 00:29:43,240 --> 00:29:47,599 не. — Паспрабуй сваё. - Мой? 256 00:29:53,367 --> 00:29:55,367 нічога. 257 00:29:56,623 --> 00:29:59,633 Паспрабуйце Карлітава. Гэта павінна быць Карліта. 258 00:29:59,643 --> 00:30:04,050 Альвара, ты лічыш Чарльза дурным? — Ну што, трэці раз пашанцавала? 259 00:30:10,843 --> 00:30:13,643 Нічога, адкрыць немагчыма. 260 00:30:14,305 --> 00:30:18,388 Я адкрыў адзін з іх металічная шліфавальная машынка, але... 261 00:30:18,398 --> 00:30:20,668 Размалоць зад. 262 00:30:21,272 --> 00:30:23,272 І ён заўважыць. 263 00:30:26,805 --> 00:30:32,219 Слухай. Слухай я. Ці ёсць у яго квітанцыя? 264 00:30:32,229 --> 00:30:36,257 Ці рахунак? Калі ў нас ёсць уліковы запіс, 265 00:30:36,267 --> 00:30:40,270 мы можам запытаць новы код ад вытворцы. -Вядома. 266 00:30:43,800 --> 00:30:45,876 Тут усё звязана на рамонт, 267 00:30:45,886 --> 00:30:51,673 рахункі-фактуры, квітанцыі, планы і многае іншае. Зірніце. 268 00:30:56,080 --> 00:30:58,679 Дзяміян? - Спецназ яны далі мне спіс 269 00:30:58,680 --> 00:31:00,880 лепшыя снайперы, якія адпавядаюць нашым параметрам, 270 00:31:00,880 --> 00:31:03,119 але яны не думаюць, што хто-небудзь з іх будзе можа зрабіць гэты стрэл. 271 00:31:03,120 --> 00:31:05,740 Аднак праверце іх. — Так, хачу, проста трэба... 272 00:31:07,157 --> 00:31:09,157 Так, так. - Так. 273 00:31:31,019 --> 00:31:33,060 Што-небудзь пра Нормана Стока? 274 00:31:34,140 --> 00:31:39,860 Я размаўляў з Вараб'ём асабіста. — Вы што-небудзь даведаліся? 275 00:31:40,140 --> 00:31:45,155 Яна спустошана і ў лютасьці на Эму. 276 00:31:45,773 --> 00:31:48,180 Яна не ў настроі размаўляць. 277 00:31:49,940 --> 00:31:53,320 Калі вы апошні раз спалі? — Я ў парадку, шчыра кажучы. 278 00:31:53,439 --> 00:31:58,420 Мне трэба ў поўным складзе. Ідзі дадому, адпачывай. 279 00:32:13,280 --> 00:32:15,280 Хто-небудзь нас чуе? 280 00:32:16,140 --> 00:32:20,460 Чаму ён тэлефануе мне праз асабісты рахунак? тэлефон? што адбываецца? 281 00:32:37,553 --> 00:32:40,553 Я проста атрымаў задавальненне быць у кампаніі Карвера. 282 00:32:42,320 --> 00:32:46,740 Як табе было? — Непрыемна, і мне няма чаго хаваць. 283 00:32:47,700 --> 00:32:51,220 Але калі ёсць уцечка, гэта трэба расследаваць і вырашыць. 284 00:32:52,140 --> 00:32:54,900 Нешта вызначана у Беларусі ўсё пайшло не так. 285 00:32:55,420 --> 00:32:57,527 Норман ведаў, што мы прыйдзем. 286 00:33:01,163 --> 00:33:06,220 Выкажам здагадку пакуль мэты, што гэта не ты ці я. 287 00:33:06,900 --> 00:33:08,900 Усё ў парадку. 288 00:33:09,100 --> 00:33:14,776 Адзіныя іншыя людзі, якія ведалі для аперацыі Даміян і Ізабэль. 289 00:33:15,080 --> 00:33:19,360 Ну, калі гэта Ізабэль, то ўсе мы аблажаныя. -Вядома. 290 00:33:21,179 --> 00:33:25,903 Можа гэта Даміян? — Навошта Дзям’яну гэта? 291 00:33:26,773 --> 00:33:29,520 Нялёгка злавіць хлопца, правільна Даміян? 292 00:33:29,820 --> 00:33:35,500 Неяк слізка. - Чаму мы тут? 293 00:33:38,120 --> 00:33:42,380 Проста каб быць упэўненым, гэта Тое, што я кажу вам, не ідзе далей. 294 00:33:42,900 --> 00:33:45,240 Дамовіліся? - Дамовіліся. 295 00:33:47,800 --> 00:33:51,420 Ён звязаўся са мной Амерыканскі сябар. 296 00:33:52,020 --> 00:33:57,079 Неафіцыйна сакрэтны канал. Я яго ведаю 20 гадоў. 297 00:33:57,080 --> 00:34:01,940 Былы кіраўнік базы ў анкары i Токіо. Умераны, вельмі разважлівы. 298 00:34:02,940 --> 00:34:05,679 Янкі хвалююцца каб забіць Фэста 299 00:34:05,680 --> 00:34:08,340 выклікаюць пераймальныя забойствы палітыкаў. 300 00:34:08,780 --> 00:34:12,900 Яны сапраўды клапоцяцца аб пошуку вінаватага і яны цесна супрацоўнічалі з намі. 301 00:34:13,180 --> 00:34:18,840 Але цяпер у яго аддзеле сказалі "так". яны не дзеляцца ніякай інфармацыяй з 303. 302 00:34:20,335 --> 00:34:23,460 Што ж, альбо Карвер мае рацыю 303 00:34:23,860 --> 00:34:26,500 ці нас, амерыканцаў яны спрабуюць сабатаваць. 304 00:34:27,780 --> 00:34:32,820 Пра аперацыю даведаліся амерыканцы у Беларусі пасля таго, як гэта было зроблена. 305 00:34:36,959 --> 00:34:40,140 Ну... калі гэта маё сяброўка ў законе, 306 00:34:41,260 --> 00:34:43,560 праблема ўнутраная. 307 00:34:49,320 --> 00:34:53,570 З гэтага часу інфармацыя распаўсюджваецца толькі з вузкім колам людзей. 308 00:35:13,600 --> 00:35:18,500 Што ты робіш, чувак? — Гэтага няма ніякага сэнсу. - гэта не мае сэнсу? 309 00:35:19,600 --> 00:35:24,505 Пакой. Пакой. вывучэнне. 310 00:35:24,530 --> 00:35:28,625 Кабінет. Што гэта? 311 00:35:31,380 --> 00:35:33,380 Што гэта, чорт вазьмі? 312 00:36:22,380 --> 00:36:27,320 Мюнхен, ГЕРМАНІЯ 313 00:36:37,900 --> 00:36:40,639 Добрай раніцы. - Вы праверылі свой рахунак? 314 00:36:40,640 --> 00:36:44,760 Я бачыў, што плата за пачатак надышоў. - Добра. 315 00:36:45,040 --> 00:36:48,079 Родзін будзе ў Таліне 22-га. 316 00:36:48,080 --> 00:36:50,660 Калі вы пачнеце зараз, вы атрымаеце гэта дастаткова часу для падрыхтоўкі. 317 00:36:50,980 --> 00:36:55,160 Наколькі гэтая інфармацыя надзейная? - 100%. 318 00:36:55,420 --> 00:36:58,259 Я разумею. Пачну з падрыхтоўкі. 319 00:36:58,260 --> 00:37:02,220 Мы мяркуем, што вы скончылі праца, якую вы мелі ў Мюнхене? 320 00:37:02,316 --> 00:37:04,500 Падобна на тое прыстойная здагадка. 321 00:37:04,700 --> 00:37:07,339 Прыемна чуць. Мы заплацілі вам вялікія грошы 322 00:37:07,340 --> 00:37:11,280 і мы чакаем ад вас поўнага ўвагу. -Безумоўна. 323 00:37:27,944 --> 00:37:32,150 Адчыніце багажнік! — Не страляй! 324 00:37:33,620 --> 00:37:38,587 вучыцца! -Добра. 325 00:37:40,420 --> 00:37:42,420 не! 326 00:37:57,785 --> 00:38:00,800 Будзьце разумнымі. Дапамажы мне каб дапамагчы вам. 327 00:38:03,903 --> 00:38:06,062 Як Карвер? 328 00:38:06,063 --> 00:38:10,142 Так, ён проста рабіў сваю працу, Я здагадваюся. Вось спіс снайпераў. 329 00:38:10,143 --> 00:38:13,060 Страшна аналагавы, я ведаю. Але гэта табе армія. 330 00:38:13,300 --> 00:38:16,855 І ўсе пакінулі армію. Томпсан знаходзіцца ў турме. Забойства па неасцярожнасці. 331 00:38:16,880 --> 00:38:20,820 У Клегга РС. У мяне ёсць адрасы іншыя. Што ён хоча, каб я зрабіў? 332 00:38:21,820 --> 00:38:26,243 Даведайцеся, дзе яны былі, калі Фэст быў забіты. — Разумею. 333 00:38:26,280 --> 00:38:28,740 Дзякуй. — Ёсць што з Вераб'я? 334 00:38:28,840 --> 00:38:33,340 Пакуль не. - Б'янка. Я знайшоў нешта цікавае ў тэлефоне. 335 00:38:35,140 --> 00:38:40,460 Вы можаце прынесці мне кавы, Калі ласка, чорны, без цукру. 336 00:38:45,613 --> 00:38:47,613 дзякуй 337 00:38:47,623 --> 00:38:50,725 Што мне з гэтага? — Ну, цяжка было. 338 00:38:50,735 --> 00:38:53,679 Вельмі сур'ёзнае шыфраванне. Я б сказаў, што на дзяржаўным узроўні. 339 00:38:53,680 --> 00:38:56,159 Амаль усе дадзеныя ёсць выдалены пульт. 340 00:38:56,160 --> 00:38:58,759 Нам удалося толькі аднавіцца ўваходныя і выходныя нумары. 341 00:38:58,760 --> 00:39:03,359 Без зместу, але на працягу трох за некалькі тыдняў да забойства Манфрэда Фэста, 342 00:39:03,360 --> 00:39:06,183 было шмат званкоў і паведамленне з аднаго нумара. 343 00:39:06,193 --> 00:39:10,020 Цікава, што яны зусім спыніліся дзень, калі быў забіты Фэст. 344 00:39:10,380 --> 00:39:14,020 Вы даведаліся імя таго, хто тэлефанаваў? - Так, �акал. 345 00:39:14,540 --> 00:39:18,799 Што? — Відавочна, кодавая назва. - Добра. 346 00:39:18,800 --> 00:39:22,200 Добра, я пакіну гэта вам. Яна жыла. 347 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 �акал 348 00:39:37,950 --> 00:39:40,150 Ізаляцыя, адзінота і пакінутасць... 349 00:39:40,160 --> 00:39:44,680 Тое, як яны жывуць руіны гарадоў... 350 00:39:44,690 --> 00:39:46,690 воўк з рознай грывай... 351 00:39:53,040 --> 00:39:55,439 Спадарыня Мюлер. - Містэр Фэстус. 352 00:39:58,072 --> 00:40:01,690 Ніколі нікому не паказваў той бок, акрамя мяне. 353 00:40:02,235 --> 00:40:04,235 дарагая! 354 00:40:05,400 --> 00:40:07,400 Вы размаўлялі са сваёй сястрой? 355 00:40:09,730 --> 00:40:11,745 Яны ніколі не сустракаюцца акрыяць ад гэтага. 356 00:40:11,746 --> 00:40:17,460 Дзякуй за пытанне, мама. Для маё выздараўленне. Мяне застрэлілі. 357 00:40:18,365 --> 00:40:20,950 Два разы. — Не атрымліваецца заўсёды пра цябе, Эліяс. 358 00:40:28,340 --> 00:40:33,850 Мае юрысты звяжуцца з вашымі. Я хачу ведаць, колькі табе даў тата. 359 00:40:33,860 --> 00:40:38,175 Хачу сваю долю. - Гэта тое, пра што ён гаворыць? 360 00:40:39,650 --> 00:40:44,173 Сёння? - Сэр Фэст, машына гатовая. 361 00:40:44,435 --> 00:40:46,940 Твае маці і цётка Гэта будзе ў першым вагоне. 362 00:40:47,340 --> 00:40:51,400 Будзеце вы і ваша сястра падарожнічаць разам? -Не. 363 00:40:52,520 --> 00:40:54,550 Юля не паедзе са мной. 364 00:40:56,026 --> 00:40:58,505 Ты, падступнае маленькае дзярмо. 365 00:41:04,590 --> 00:41:07,245 такі! — Вядома. 366 00:41:15,500 --> 00:41:18,350 добра? Windows? Дахі? 367 00:41:25,250 --> 00:41:27,250 Спадар Фэстус, калі ласка, паспяшайцеся. 368 00:41:37,650 --> 00:41:40,050 Ці ўсё ў парадку? Ці магу я вам дапамагчы? 369 00:41:41,160 --> 00:41:43,160 Я буду ў машыне за табой. 370 00:42:18,630 --> 00:42:21,180 Працягнуць. Трымайся побач з ім. 371 00:42:27,064 --> 00:42:30,767 Вы, напэўна, у замежных краінах болі? — Так, рабіў. 372 00:42:31,200 --> 00:42:33,200 У любым выпадку, гэта не твая справа. 373 00:42:34,365 --> 00:42:39,120 Як нага? хто вы? 374 00:42:41,515 --> 00:42:43,515 Вы ведаеце, хто я. 375 00:42:50,018 --> 00:42:52,018 Ідзі за ім! 376 00:43:02,006 --> 00:43:04,930 Спадар Фэстус, што здарылася? адбываецца? — Паняцця не маю. 377 00:43:05,280 --> 00:43:09,045 Выцягні мяне адсюль, Мюлер! Што ён робіць? Выцягні мяне адсюль! 378 00:43:09,120 --> 00:43:13,240 Мюлер! Мюлер! 379 00:43:13,800 --> 00:43:16,999 Мюлер! Мюлер! 380 00:44:03,435 --> 00:44:05,780 Гэта будзе гучна. 381 00:44:23,550 --> 00:44:27,825 хто вы? Не... 382 00:44:29,400 --> 00:44:35,920 Ён ведае, хто я. - Глядзі. мне шкада. 383 00:44:37,460 --> 00:44:40,399 Я наняў вас, каб забіць� мой бацька, а ты застрэліў мяне. 384 00:44:40,400 --> 00:44:45,420 Я... я раззлаваўся. Я проста раззлаваўся. 385 00:44:46,500 --> 00:44:48,780 Паглядзіце на гэта з майго пункту гледжання перспектыва, калі ласка. 386 00:44:51,020 --> 00:44:53,719 Я табе заплачу Я абяцаю. Я абяцаю. 387 00:44:53,720 --> 00:44:57,260 Я табе заплачу... Я заплачу ты колькі хочаш. 388 00:45:04,566 --> 00:45:06,566 Але справа не ў грошах. 389 00:45:13,700 --> 00:45:15,700 Ільля. 390 00:45:18,720 --> 00:45:20,720 Ільля. 391 00:45:28,600 --> 00:45:31,750 Хрэн... ты. 392 00:45:59,200 --> 00:46:02,000 Папярэджанне аб бяспецы: Выяўлены рух 393 00:46:54,150 --> 00:46:59,335 Верабей: Дапамажы мне, калі ты Я буду дапамагаць. — Я хачу дапамагчы 394 00:49:14,250 --> 00:49:17,250 Пераклад: hidden_gem 395 00:49:20,250 --> 00:49:24,250 Узята з www.titlovi.com 396 00:49:27,250 --> 00:49:31,250 Узята з www.titlovi.com