1 00:00:57,145 --> 00:01:02,333 Klokken er nu 10:41, 19 minutter før nedtælling. 2 00:01:02,433 --> 00:01:05,007 19 minutter. 3 00:03:07,683 --> 00:03:09,875 - Ja? Ja. - Jeannie? 4 00:03:09,975 --> 00:03:14,000 Det her er Pete. Se om du kan finde nogen til at tage en historie for mig. 5 00:03:14,100 --> 00:03:15,416 Min skrivemaskine er grebet. 6 00:03:15,516 --> 00:03:17,125 - Jeg vil prøve. - Er du okay? 7 00:03:17,225 --> 00:03:18,458 Ja, indtil videre. 8 00:03:18,558 --> 00:03:21,382 Du må hellere komme herop, Jeannie. Ingen følelse af at være alene. 9 00:03:21,725 --> 00:03:24,116 Pete, hvor længe før vi ved det... 10 00:03:24,516 --> 00:03:27,291 - Kopiere skrivebord? Hold op, jeg giver dig nyhedsrum. - Ja? 11 00:03:27,391 --> 00:03:30,166 - Se, Kitty, gør mig en tjeneste. - Er du klar? 12 00:03:30,266 --> 00:03:32,666 - Hvem er der? - Pete Stenning. Jeg kan ikke skrive. 13 00:03:32,766 --> 00:03:33,833 Vil du nu tage det for mig? 14 00:03:33,933 --> 00:03:36,416 Men for hvad? Hvem siger kommer der en udgave? 15 00:03:36,516 --> 00:03:38,299 Bare tag det. 16 00:03:39,583 --> 00:03:42,965 Okay, gå videre. Pænt og langsomt. 17 00:03:43,183 --> 00:03:47,715 Det er præcis 30 minutter siden korrigerende bomber blev detoneret. 18 00:03:48,058 --> 00:03:51,333 Inden for de næste par timer, verden vil vide 19 00:03:51,433 --> 00:03:54,041 om dette er enden eller en anden begyndelse. 20 00:03:54,141 --> 00:03:58,299 Menneskets genfødsel eller hans sidste nekrolog. 21 00:03:58,516 --> 00:04:02,083 For sidste gang forfulgte mennesket hans bror med et sværd, 22 00:04:02,183 --> 00:04:04,916 og så den sidste ild blev antændt. 23 00:04:05,016 --> 00:04:07,208 Jorden, der skulle leve for evigt 24 00:04:07,308 --> 00:04:11,291 blev sprængt af en stor vind mod glemsel. 25 00:04:11,391 --> 00:04:14,708 Det er mærkeligt at tænke på for knap 90 dage siden... 26 00:04:23,100 --> 00:04:25,083 Davis. Ja? 27 00:04:25,183 --> 00:04:28,041 Hvornår kollapsede det? Nogen i det? 28 00:04:28,141 --> 00:04:30,791 Prøv at få en lokal fotograf. Jeg sender nogen. 29 00:04:30,891 --> 00:04:31,916 Mitchell! 30 00:04:32,016 --> 00:04:34,125 - Ja, Dave? - Flere oversvømmelsesproblemer. 31 00:04:34,225 --> 00:04:37,125 Ascot Racecourse, ny tribune kollapsede. 32 00:04:37,225 --> 00:04:40,250 Om det eneste der ikke er under vandet i det område ser ud til at være Windsor Castle. 33 00:04:40,350 --> 00:04:42,041 - Martin er dernede. Tag en fotograf. - rigtigt. 34 00:04:42,141 --> 00:04:45,541 Jeg tror, ​​Foreign får sprøjten i aften, Dave. Stort jordskælvsstykke fra Jakarta. 35 00:04:45,641 --> 00:04:47,541 Vi fik sprøjt nok med disse oversvømmelser. 36 00:04:47,641 --> 00:04:51,166 "Exeter strandede. Fem til seks fod af vand, hovedveje i Devon. 37 00:04:51,266 --> 00:04:55,007 "Mariner rykker ind med høje troppevogne." Jeg vil endda tage jordskælv. 38 00:04:55,475 --> 00:04:57,666 Steve, prøv at få et opkald til Plymouth. 39 00:04:57,766 --> 00:05:00,549 Bed Denison om at give os seneste Lynmouth stilling. 40 00:05:01,350 --> 00:05:05,791 "Tilføj flash. Skønhedsdronning-oprør. Deltagerne sagsøger hinanden." 41 00:05:05,891 --> 00:05:08,958 Ja, vi har nogle gode billeder, men Jeff siger, at vi er en familieavis. 42 00:05:09,058 --> 00:05:10,458 Hernede, hr. Davis. 43 00:05:10,558 --> 00:05:13,250 - Er der noget nyt i testen? - Kun den sidste AP-rapport, sir. 44 00:05:13,350 --> 00:05:16,125 New York meddeler, at den var detoneret 25 miles fra Sydpolen. 45 00:05:16,225 --> 00:05:18,666 - Det må være det største brag endnu. - Ikke den test. Cricketen. 46 00:05:18,766 --> 00:05:21,916 Åh. Undskyld, sir. Stadig ingen leg. Seks tommer under... 47 00:05:22,016 --> 00:05:24,041 - Fik du te? - Det var jeg ikke, hr. Davis... 48 00:05:24,141 --> 00:05:26,416 - Nå, det er du nu. - Andet spændende? 49 00:05:26,516 --> 00:05:30,041 Ja, fire transatlantiske jetfly gik på grund med rapporterede navigationsproblemer. 50 00:05:30,141 --> 00:05:32,291 - Hvad forårsager navigationsproblemer? - Solpletter. 51 00:05:32,391 --> 00:05:34,416 - Solpletter? - Nå, stil et dumt spørgsmål... 52 00:05:34,516 --> 00:05:36,708 Lige her, hr. Maguire. 53 00:05:36,808 --> 00:05:37,958 Flere protestbreve, sir. 54 00:05:38,058 --> 00:05:41,166 - Nej. Tag dem til Features. - Funktioner, der siger, tager dem til dig, sir. 55 00:05:41,266 --> 00:05:44,458 Jeg kan ikke stoppe den blodige bombe. Det gik af for 10 dage siden! 56 00:05:44,558 --> 00:05:45,583 Okay. Læg dem ned. 57 00:05:45,883 --> 00:05:47,875 Tag dem tilbage til lighuset, vil du? 58 00:05:47,975 --> 00:05:50,049 - Sir. - Ja? 59 00:05:50,558 --> 00:05:53,132 Nej, det er Bill Maguire her. 60 00:05:53,350 --> 00:05:56,208 Åh, jeg er ked af det, Sandy. Han er ude af kontoret i øjeblikket. 61 00:05:56,308 --> 00:05:59,291 Nå, ja, selv journalister skal gå engang. 62 00:05:59,391 --> 00:06:02,125 Ja, okay. Jeg fortæller ham det. Vil du fortælle mig noget? 63 00:06:02,225 --> 00:06:04,625 Det var jeg under indtryk af du ville have et stykke om trombose. 64 00:06:04,725 --> 00:06:06,375 Nå, som jeg kun kan en ting ad gangen, 65 00:06:06,475 --> 00:06:09,007 hvad forventes jeg at gøre med alle disse protestbreve? 66 00:06:09,183 --> 00:06:11,416 Mange tak men der er 1.700 af dem. 67 00:06:11,516 --> 00:06:14,375 Det skal du ikke bekymre dig om nu. Gå ned og se om min bil er tilbage, vil du? 68 00:06:14,475 --> 00:06:15,750 Det er en solbrun Morris i sideindgangen. 69 00:06:15,850 --> 00:06:18,666 Hvis det er det, er hr. Stenning sandsynligvis med Harrys bar. Fortæl ham, at han er eftersøgt, hurtigt. 70 00:06:18,766 --> 00:06:20,750 - Sir. - Og hvordan er trombosemarkedet? 71 00:06:20,850 --> 00:06:21,958 Stor. 72 00:06:22,058 --> 00:06:25,458 Dette vil give den højtlønnede leder læsere et dejligt øjeblik af angst 73 00:06:25,558 --> 00:06:26,583 til deres morgenmad i morgen. 74 00:06:26,683 --> 00:06:27,924 Dreng! 75 00:06:42,058 --> 00:06:44,750 Hr. Sanderson spørger for Dem, hr. Stenning. 76 00:06:44,850 --> 00:06:46,916 Så de sendte Pip hytten dreng til at redde mig ud. 77 00:06:47,016 --> 00:06:50,000 - Jeg tror, ​​han havde travlt, sir. - Ja, du skal bare sige til ham, at jeg kommer 78 00:06:50,100 --> 00:06:51,340 når han ser boblerne. 79 00:06:51,641 --> 00:06:53,291 Jeg skal lige have nogle klip fra biblioteket, sir. 80 00:06:53,391 --> 00:06:54,958 Bøde. Sørg for min nekrolog er opdateret. 81 00:06:55,058 --> 00:06:57,708 Men hvorfor ændre min overskrift? Hvad er han forsøger at lave et arbejde for sig selv? 82 00:06:57,808 --> 00:06:59,708 Bill, du kan ikke udskrive en funktion om trombose 83 00:06:59,808 --> 00:07:01,541 og kald det "Det kan du også være partiets død." 84 00:07:01,641 --> 00:07:04,666 Åh, vi bliver alle bløde. Det er det, vi alle får, blødt. 85 00:07:04,766 --> 00:07:06,750 - Hej, Billy dreng. - God aften. 86 00:07:06,850 --> 00:07:08,458 Nå, din bil er sikkert tilbage. 87 00:07:08,558 --> 00:07:12,000 Det er et fint fartøj og burde vise sig sødygtig i yderligere hundrede år eller deromkring. 88 00:07:12,100 --> 00:07:14,708 Hvad jeg ikke forstår, hvorfor gider komme tilbage? 89 00:07:14,808 --> 00:07:17,708 Du låner min bil til frokost, hvorfor gider skynde sig tilbage klokken 6:30? 90 00:07:17,808 --> 00:07:20,750 - Jeg så mit barn i dag. - Åh, ja? 91 00:07:20,850 --> 00:07:22,708 Ja. Battersea Pleasure Gardens. 92 00:07:22,808 --> 00:07:25,458 Hun lader mig se ham engang. Det er min juridiske ret, du ved. 93 00:07:26,933 --> 00:07:30,458 Vi tilbragte eftermiddagen i spøgelsestoget, de eneste kunder i regnen. 94 00:07:30,558 --> 00:07:33,340 - Du ved, Sandy har skreget efter dig. - Han er en dejlig lille knægt. 95 00:07:33,850 --> 00:07:37,382 Lyse også. Husket mig efter cirka 10 minutter. 96 00:07:39,891 --> 00:07:41,791 Du kan også smide dette parti ned. Mit gulv er fyldt. 97 00:07:41,891 --> 00:07:44,541 Nå, hvordan er det at have fanmail? 98 00:07:44,641 --> 00:07:47,166 Største eksperimentelle brag af alle tider er 10 dage gammel. 99 00:07:47,266 --> 00:07:49,041 I stedet for at være stolt, offentligheden kræver, at vi stopper det. 100 00:07:49,141 --> 00:07:51,000 Åh, jeg ved det ikke. Den bedste videnskabsmand i gaden 101 00:07:51,100 --> 00:07:52,625 burde kunne trække fra sådan et lille job. 102 00:07:52,725 --> 00:07:54,041 Lav en trickfilm måske. 103 00:07:54,141 --> 00:07:55,166 Ja, du ved, 104 00:07:55,266 --> 00:07:57,791 svampen går tilbage i bomben, bomben går tilbage i flyet, 105 00:07:57,891 --> 00:08:00,875 som flyver baglæns over taskforcen dampende baglæns fra Antarktis. 106 00:08:00,975 --> 00:08:02,833 Ja, du må hellere begynde at klatre baglæns til Sandys kontor. 107 00:08:02,933 --> 00:08:03,958 Han ville ikke tro du var i kirken. 108 00:08:04,058 --> 00:08:05,666 Han vil nok gerne have mig til det overtage Science skrivebordet. 109 00:08:05,766 --> 00:08:07,875 Forfremmelse. Stenning rejser sig igen. 110 00:08:07,975 --> 00:08:10,208 Tror ikke du ikke ville være velkommen. 111 00:08:10,308 --> 00:08:11,458 - Hvad har vi? - Et blitz. 112 00:08:11,558 --> 00:08:14,840 ”Spitsbergen melder om den største jordskælv nogensinde registreret." 113 00:08:16,141 --> 00:08:17,916 Undskyld, jeg ikke var i nærheden, Sandy. 114 00:08:18,016 --> 00:08:19,666 Okay, jeg er vant til det. 115 00:08:19,766 --> 00:08:22,215 - Ved du noget om solpletter? - Solpletter? 116 00:08:24,241 --> 00:08:25,333 Hører du det statiske? 117 00:08:25,433 --> 00:08:27,625 Min yndlingsmelodi. Men det gør jeg ikke tror det bliver top 10. 118 00:08:27,725 --> 00:08:29,000 Jeg laver ikke sjov, Pete. 119 00:08:29,100 --> 00:08:31,041 Der er normalt mange solpletter statisk denne tid af året, 120 00:08:31,141 --> 00:08:32,958 og i løbet af den sidste uge det har været tungere end nogensinde. 121 00:08:33,058 --> 00:08:34,833 TV-folkene har problemer med deres billede. 122 00:08:34,933 --> 00:08:36,000 Og det er offentligheden også. 123 00:08:36,100 --> 00:08:38,541 - Gør mig en 500-order til den førende side. - Succes! 124 00:08:38,641 --> 00:08:41,875 Vent et øjeblik. Her er et par af punkter om navigationsproblemer. 125 00:08:41,975 --> 00:08:44,424 - Måske kan du binde dem ind. - Ja, hvorfor ikke? 126 00:08:44,683 --> 00:08:46,583 Hej, god idé. 127 00:08:46,683 --> 00:08:49,041 Med alle disse oversvømmelser, hvad med en Daily Express ark? 128 00:08:49,141 --> 00:08:50,583 Fantastisk salgsfremstød, Sandy. 129 00:08:50,683 --> 00:08:53,500 Ved du hvad, Pete? tror jeg virkelig du bliver nødt til at prøve lidt hårdere. 130 00:08:53,600 --> 00:08:56,007 Dette papir er ikke bygget at transportere passagerer. 131 00:08:57,100 --> 00:08:58,674 Okay? 132 00:08:59,391 --> 00:09:01,007 Okay. 133 00:09:04,641 --> 00:09:06,291 Nå, Billy dreng, de fik jeg laver dine lektier. 134 00:09:06,391 --> 00:09:07,958 500 ord om solpletter. 135 00:09:08,058 --> 00:09:09,791 Har du set tallene på nogle af disse jordskælv? 136 00:09:09,891 --> 00:09:11,375 Er en anden planet forsøger at kontakte os? 137 00:09:11,475 --> 00:09:13,000 "Modtager du mig? Modtager du mig? 138 00:09:13,100 --> 00:09:14,500 "Er du? Nå, bliv bundet." 139 00:09:14,600 --> 00:09:16,958 Det må have været et kæmpe brag at give disse seismografaflæsninger. 140 00:09:17,058 --> 00:09:19,215 Fortæl mig alt om solpletter, far. 141 00:09:19,891 --> 00:09:23,625 Solpletter opstår, når strålerne fra solen slog ned på en ubeskyttet torso, 142 00:09:23,725 --> 00:09:26,416 dermed forårsager en sol udslæt, der ligner acne. 143 00:09:26,516 --> 00:09:27,791 Jeg troede, det var rent levende, der gjorde det. 144 00:09:27,891 --> 00:09:28,916 Ring op til Meteorologisk Center. 145 00:09:29,016 --> 00:09:31,583 Se om du kan tale med Sir John Kelly. Måske vil han give dig nogle citater. 146 00:09:31,683 --> 00:09:34,708 - Hvis ikke, kan du tale med Pat Holroyd. - Pat Holroyd, den slyngel fra Picture Post? 147 00:09:34,808 --> 00:09:37,041 Åh, han er en PRO nu. Han er blevet legitim. 148 00:09:37,141 --> 00:09:39,166 Nå, det kræver en festskål. 149 00:09:39,266 --> 00:09:41,500 Pete, ring til Met Centret. 150 00:09:41,600 --> 00:09:44,958 Jeg vender tilbage. Det er seks et halvt minutter efter min medicintid. 151 00:09:45,058 --> 00:09:47,299 Giv mig Met Centret, tak. 152 00:09:54,266 --> 00:09:56,375 - Tak for at holde ud, Bill. - Holder du fast i hvad? 153 00:09:56,475 --> 00:09:59,541 Mit job. Dette er muligvis ikke en åbenbaring til dig, men, og jeg citerer, 154 00:09:59,641 --> 00:10:01,416 "Glæden er væk, Bill, det er virkelig væk." 155 00:10:01,516 --> 00:10:02,541 Ved du hvad jeg synes? 156 00:10:02,641 --> 00:10:04,291 Jeg burde få fingeren ud og hakke på skrivemaskinen. 157 00:10:04,391 --> 00:10:06,666 - Omtrent. - Pressens alkoholikere, foren jer. 158 00:10:08,508 --> 00:10:09,541 Ja? 159 00:10:09,641 --> 00:10:14,000 Åh, ja. Det er Peter Stenning, Daily Express. Sir John Kelly, tak. 160 00:10:14,100 --> 00:10:16,833 Det er rart af dig at være interesseret. Jeg vil gerne tale om solpletter. 161 00:10:16,933 --> 00:10:19,041 Bare et øjeblik, tak. Hvad gør jeg med pressen? 162 00:10:19,141 --> 00:10:20,375 Hvad vil han have dig til at gøre? 163 00:10:20,475 --> 00:10:22,208 ønsker at tale med Sir John om solpletter. 164 00:10:22,308 --> 00:10:24,708 Åh, kedeligt. Pressekontor. Ingen direkte opkald til Sir John. 165 00:10:24,808 --> 00:10:27,375 Beklager at lade dig vente. Jeg sætter dig videre til pressekontoret. 166 00:10:27,475 --> 00:10:30,708 Hør, jeg vil ikke have pressekontoret, kære. Jeg vil have Sir John Kelly. 167 00:10:30,808 --> 00:10:33,375 Okay, okay. Så hent mig hr. Pat Holroyd. 168 00:10:34,634 --> 00:10:36,458 Ja? Åh ja, Sandy. 169 00:10:36,558 --> 00:10:40,125 Ja, jeg forstår alt det, kære, men Holroyd kender mig. 170 00:10:40,225 --> 00:10:42,708 Vi plejede at arbejde sammen. Fortæl ham nu bare Peter Stenning. 171 00:10:42,808 --> 00:10:45,916 Nej, jeg vil hellere gøre det her selv. Jeg har mine egne kilder... 172 00:10:46,016 --> 00:10:49,416 Se, bare fortæl hr. Holroyd! Denne pige er en større trussel end stråling. 173 00:10:49,516 --> 00:10:53,041 Jeg hørte den bemærkning. Hør, det gør jeg ikke pas på, hvis du selv er Lord Rothermere. 174 00:10:53,141 --> 00:10:55,666 Okay, Beaverbrook. Jeg sætter dig videre til pressekontoret. 175 00:10:55,766 --> 00:10:57,250 Du ville skaffe mig hr. Holroyd. 176 00:10:57,350 --> 00:10:59,125 Vil du skaffe mig professor Lambert... 177 00:10:59,225 --> 00:11:02,208 Hør, dit job er at bestå beskeder tændt, når du bliver spurgt. 178 00:11:02,308 --> 00:11:05,041 Min opgave er at gøre, hvad jeg får besked på de mennesker, der gav mig jobbet. 179 00:11:05,141 --> 00:11:07,416 Og i hvert fald, det er ikke mit job. Jeg er fra poolen. 180 00:11:07,516 --> 00:11:09,632 Nå, hvorfor gør du ikke dykke tilbage og drukne? 181 00:11:10,141 --> 00:11:12,708 Jeg tager det, du ikke fik meget forandring ud af hende. 182 00:11:12,808 --> 00:11:15,666 Jeg tager derover, og jeg skal ryst hende, indtil vippetegnet går op. 183 00:11:15,766 --> 00:11:17,916 Bøde. I mellemtiden ryst mine bilnøgler op af din lomme. 184 00:11:18,016 --> 00:11:19,541 Jeg vil måske bruge det før lukketid. 185 00:11:21,558 --> 00:11:23,632 Hej. Professor Lambert? 186 00:11:24,141 --> 00:11:27,174 Hej. Det er Bill Maguire her af Daily Express, Tom. 187 00:11:27,433 --> 00:11:32,715 Hej. Tom, om disse seismografer læsninger af det seneste amerikanske eksperiment. 188 00:11:33,475 --> 00:11:37,174 Vil du sige de var større end den officielle meddelelse giver ud? 189 00:11:37,391 --> 00:11:40,049 Åh, off the record, selvfølgelig. 190 00:11:41,058 --> 00:11:42,882 Noget ret stort? 191 00:11:57,641 --> 00:11:59,958 - Pressekontor. - Lige igennem. Anden venstre. 192 00:12:00,058 --> 00:12:02,958 - Mr. Holroyd er på samme etage, ikke? - Nej, sir. En op. 193 00:12:03,058 --> 00:12:06,132 - Havde du en aftale? - Nej. Jeg går lige ind på pressekontoret. 194 00:12:19,933 --> 00:12:24,125 Hej, Pat. Nå, det her er lidt bedre end Picture Post. Er det ikke? 195 00:12:24,225 --> 00:12:25,708 Stenning, hvad fanden vil du? 196 00:12:25,808 --> 00:12:27,416 - Et citat om solpletter. - Solpletter? 197 00:12:27,516 --> 00:12:30,875 Se, fortæl mig bare, at den statiske, monsunen, kompasbesværet, 198 00:12:30,975 --> 00:12:34,125 og de forfærdelige shows, vi kommer på fjernsyn er alle forårsaget af solpletter. 199 00:12:34,225 --> 00:12:36,416 Og at solpletterne er forårsaget ved større bombeeksperimenter 200 00:12:36,516 --> 00:12:37,583 og jeg lader dig være i fred. 201 00:12:37,683 --> 00:12:39,708 Nå, der plejer at være lidt af ekstra solpletaktivitet 202 00:12:39,808 --> 00:12:41,000 denne tid af året, gamle dreng. 203 00:12:41,100 --> 00:12:42,500 Men det tror jeg ikke, det har meget med noget at gøre. 204 00:12:42,600 --> 00:12:43,958 Men der kan være en sammenhæng. 205 00:12:44,058 --> 00:12:45,666 Åh, kom nu, sig ja. Hvilken skade kan det gøre dig? 206 00:12:45,766 --> 00:12:49,208 Se, Stenning, det er dejligt at se dig igen. men jeg er bange for, at jeg er op til nakken, gamle dreng. 207 00:12:49,308 --> 00:12:51,250 Okay, Miss Johnson. Tag dette til skrivepuljen, 208 00:12:51,350 --> 00:12:53,340 få det mimeograferet med det samme. 209 00:12:53,891 --> 00:12:56,875 - Jeg kan se, du stadig er lidt af en frihedstager... - Nå, giv mig noget, Pat. 210 00:12:56,975 --> 00:12:59,416 - Jeg skal have en historie ud af det her. - Undskyld, jeg kan ikke forpligte mig, gamle dreng... 211 00:12:59,516 --> 00:13:02,333 Men hvorfor ikke? Det er en helt rutine, harmløs, fjollet sæsonhistorie. 212 00:13:02,433 --> 00:13:05,632 - Se, Peter, du har ingen ret til at være her. - Jamen, det er det, ikke? 213 00:13:06,141 --> 00:13:09,875 - Nå, bare sig mig, ja eller nej. - Jeg behøver ikke fortælle dig noget, Stenning. 214 00:13:09,975 --> 00:13:12,625 Det har du ingen særlig stilling giver ret til en første pause 215 00:13:12,725 --> 00:13:14,416 på noget som helst kommer ind på dette kontor. 216 00:13:14,516 --> 00:13:16,215 Du mener, der er kommet noget ind. 217 00:13:18,558 --> 00:13:20,750 - Frøken Johnson? - Hun er ude af kontoret, Sir John. 218 00:13:20,850 --> 00:13:22,541 - Hvem er der? - Holroyd, sir. 219 00:13:22,641 --> 00:13:25,382 - Kom ind med det samme, Holroyd. - Ja, sir. 220 00:13:26,100 --> 00:13:27,458 Hvis du ikke har noget imod det, Stenning... 221 00:13:27,558 --> 00:13:30,791 Jeg formoder, at der ikke kunne være nogle oplysninger det har ikke ramt den britiske offentlighed endnu. 222 00:13:30,891 --> 00:13:34,125 Hvis der er, får du det, når alle andet gør, i den officielle udgivelse. 223 00:13:34,225 --> 00:13:35,458 Åh, frøken Johnson, 224 00:13:35,558 --> 00:13:37,916 måske du ville tage hr. Stenning ned til presserummet, ville du? 225 00:13:38,016 --> 00:13:40,916 - Selvfølgelig, sir. - Det er rart at møde en gammel ven. 226 00:13:41,016 --> 00:13:44,924 - Kom denne vej, tak, hr. Stenning. - Normalt, skat, ville det være en fornøjelse, 227 00:13:45,100 --> 00:13:46,500 men i øjeblikket arbejder før kvinder. 228 00:13:46,600 --> 00:13:49,166 Det generelle mønster er ret klart, men indtil vi får det fulde billede... 229 00:13:49,266 --> 00:13:50,291 - Ja? - Sir John. 230 00:13:50,391 --> 00:13:51,750 - Jeg har kun ét spørgsmål at stille dig. - Hvem er du? 231 00:13:51,850 --> 00:13:53,916 Jeg tror, denne herre er kommet til den forkerte afdeling. 232 00:13:54,016 --> 00:13:55,291 Hvordan er effekterne af den seneste bombe 233 00:13:55,391 --> 00:13:57,083 anderledes end alle de andre har vi formået at overleve? 234 00:13:57,183 --> 00:13:59,916 Jeg ved ikke, hvad dit job er, unge mand, men det er ikke mit at spekulere. 235 00:14:00,016 --> 00:14:02,458 - Kom med, Stenning. - Men de er forskellige, er de ikke, Sir John? 236 00:14:02,558 --> 00:14:05,791 - Du gør det ikke nemmere... - Okay. Okay. Slap af. 237 00:14:05,891 --> 00:14:08,791 Godt forsøg, gamle mand. Men disse djævelske friheder bringer dig ingen vegne. 238 00:14:08,891 --> 00:14:11,424 Åh, kom af med det. Du er gået ned for en historie ofte nok. 239 00:14:24,516 --> 00:14:28,041 - Åh, hej. Er du kommet for at ordne dette? - Nå, det havde jeg ikke, men for dig, hvorfor ikke? 240 00:14:28,141 --> 00:14:30,583 Åh, jeg er ked af det. De sagde, de ville sende nogen. 241 00:14:30,683 --> 00:14:32,250 Kan jeg hjælpe dig? Næsten alle er gået hjem. 242 00:14:32,350 --> 00:14:34,791 Ja, jeg vil gerne have en kopi af aftenens officielle linjeudgivelse. 243 00:14:34,891 --> 00:14:37,333 - Hvad er i aften? - Den officielle udgivelse, skat. 244 00:14:37,433 --> 00:14:41,965 Åh, de var alle lidt udtværede. Det er over-sværtning. Jeg skaffer dig en ren. 245 00:14:42,891 --> 00:14:44,250 Vi er i en forfærdelig tilstand her. 246 00:14:44,350 --> 00:14:47,333 Hvad med sommerferie og influenza, vi gør alle andres arbejde. 247 00:14:47,433 --> 00:14:48,799 Det sker for de bedste af os. 248 00:14:48,975 --> 00:14:50,791 Succes. Ingen pletter. 249 00:14:50,891 --> 00:14:52,750 - Er det alt, hvad jeg får, skat? - Det er alt, du får. 250 00:14:52,850 --> 00:14:55,166 - Vil du ikke have en drink, et måltid eller et lift hjem? - Det er rigtigt. 251 00:14:55,266 --> 00:14:57,583 - For min skyld vil jeg gerne have dit navn. - Peter Stenning. 252 00:14:57,683 --> 00:14:59,882 For min skyld vil jeg gerne have din. 253 00:15:00,308 --> 00:15:01,708 - Peter Stenning? - Ja. 254 00:15:01,808 --> 00:15:03,458 - Express? - Åh, du har hørt om mig. 255 00:15:03,558 --> 00:15:07,000 Åh, ja. Og hvis du er Peter Stenning, det er ikke alt, du får. 256 00:15:07,100 --> 00:15:09,250 - Åh, fantastisk, fantastisk. - Det forstår du også, skat. 257 00:15:09,350 --> 00:15:12,507 Hvis du nu vil undskylde mig, Jeg er nødt til at dykke tilbage i poolen. 258 00:15:30,308 --> 00:15:33,833 800 uhyggelige ord om trombose, og se hvad de gør ved mig. 259 00:15:33,933 --> 00:15:35,708 "Stædige mænd og morderen, de fangede." 260 00:15:35,808 --> 00:15:37,375 Hvad er det for en effektoverskrift? 261 00:15:37,475 --> 00:15:39,000 Jeg kunne lige så godt arbejde i Polititidende. 262 00:15:39,100 --> 00:15:41,291 - Du er lidt forsinket, er du ikke? - Jeg er dedikeret. 263 00:15:42,558 --> 00:15:46,215 Det lyder som et glimt, hvis nogen er interesseret. Personligt er jeg ikke. Godnat, punchers. 264 00:15:46,683 --> 00:15:50,041 "Rusland annoncerer verdens største atomprøvesprængning, 265 00:15:50,141 --> 00:15:52,500 "Sibirien, sidste mandag kl. 20.00. 266 00:15:52,600 --> 00:15:56,041 "Bombestyrken er angivet overstiger amerikansk med 20 %." Slut flash. 267 00:15:56,141 --> 00:15:59,750 Alt hvad du kan gøre, kan jeg gøre bedre. Okay. Dette er en ændring, næste udgave. 268 00:15:59,850 --> 00:16:02,674 Sidste mandag, hvornår var det? 23.? 269 00:16:02,933 --> 00:16:05,958 - mandag. Hvornår var den amerikanske eksplosion? - tirsdag. 270 00:16:06,058 --> 00:16:08,000 - Hvad tid? - Sidst på eftermiddagen, ikke? Jeg ved det ikke. 271 00:16:08,100 --> 00:16:09,875 - Jeg kan tjekke. Messenger! - Kommer. 272 00:16:09,975 --> 00:16:11,541 - Bibliotek, klip på testbomber. - rigtigt. 273 00:16:11,641 --> 00:16:13,625 - Nej, jeg vil have dig. Få hr. Maguire tilbage. - Ja, sir. 274 00:16:13,725 --> 00:16:16,916 Hvad er forskellen i tidsfaktor mellem den antarktiske base og Sibirien? 275 00:16:17,016 --> 00:16:19,083 - Det ville være New Zealand-tid. - Jeg passerer. 276 00:16:19,183 --> 00:16:21,625 Hvis Californien er otte timer bag os, 277 00:16:21,725 --> 00:16:23,333 de skal være flere end det dernede. 278 00:16:23,433 --> 00:16:25,590 Atten, fireogtyve... 279 00:16:25,933 --> 00:16:28,375 Så aften i Sibirien kan ikke være langt væk på samme tid 280 00:16:28,475 --> 00:16:31,125 allerede næste eftermiddag i Antarktis. 281 00:16:31,225 --> 00:16:33,083 Hvilket gør en helvedes historie. 282 00:16:33,183 --> 00:16:35,333 - Hvad nu? - Læs hellere det. 283 00:16:35,433 --> 00:16:37,083 Ja, jeg ved det. Drengen fortalte mig... 284 00:16:37,183 --> 00:16:39,166 Vi har en slip-udgave. Få Jeff, han er på Savoy. 285 00:16:39,266 --> 00:16:40,583 Hovedprinter, hurtig. 286 00:16:40,683 --> 00:16:42,416 Giv mig hurtige 50 ord på tværs af tre søjler. 287 00:16:42,516 --> 00:16:43,875 Du har fem minutter. Jeg skriver overskriften. 288 00:16:43,975 --> 00:16:45,208 Lad os nu få noget til ledersiden. 289 00:16:45,308 --> 00:16:47,833 Mulige effekter, sammenligningstal. Tjek faktiske tidspunkter for eksplosioner. 290 00:16:47,933 --> 00:16:48,958 Fem minutter. 291 00:16:49,058 --> 00:16:50,750 - Vi bringer dig i næste udgave. - Mange tak. 292 00:16:50,850 --> 00:16:52,708 Hvor fanden er den printer? Nå, få ham tilbage fra te. 293 00:16:52,808 --> 00:16:55,583 Du, Jock, find mig den største svampebillede i filerne. 294 00:16:55,683 --> 00:16:57,125 Se om der er nogen lagerblokke. 295 00:16:57,225 --> 00:16:59,375 Udtværing? Slip-udgave kommer ned på fem minutter. 296 00:16:59,475 --> 00:17:00,924 Kom i gang. 297 00:17:01,808 --> 00:17:04,632 Gør vi ikke altid? Ja. Okay. 298 00:17:06,266 --> 00:17:09,041 Slip-udgave på fem minutter. Forsiden skal nulstilles. 299 00:17:09,141 --> 00:17:11,882 Hvad er væddemålet nogle prinsesse er gravid igen? 300 00:17:12,016 --> 00:17:13,500 Der er en ændring på vej ned. 301 00:17:13,600 --> 00:17:15,882 Okay, George. Ved du hvad det er? 302 00:17:16,100 --> 00:17:18,715 Nå, så længe de har ikke gjort øl ulovligt. 303 00:17:25,891 --> 00:17:28,049 En. Elevator. 304 00:17:28,808 --> 00:17:30,375 Slip udgave på 10 minutter. 305 00:17:30,475 --> 00:17:32,208 Vi sætter den på fire maskiner. 306 00:17:32,308 --> 00:17:35,125 Der er helt sikkert et stort omplade på anden udgave. 307 00:17:35,225 --> 00:17:38,041 Nogen deroppe hader mig. Jeg skulle være blevet hos Woman's Own. 308 00:17:38,141 --> 00:17:39,674 Jeg vil advare dem. 309 00:17:41,475 --> 00:17:43,507 Ja, om 10 minutter. Okay. 310 00:18:00,141 --> 00:18:02,291 Henrik. Ned ad slisken, hurtigt. 311 00:18:02,391 --> 00:18:04,715 Sørg for, at de har svampeblokken. 312 00:18:09,016 --> 00:18:10,965 Mit ur stoppede. 313 00:18:11,933 --> 00:18:13,000 Åh, for guds skyld, Bill, 314 00:18:13,100 --> 00:18:14,833 drikke eller ingen drink, har jeg nogensinde misset en udgave før? 315 00:18:14,933 --> 00:18:17,000 Du gik glip af mere end én denne gang, du gik også glip af slipsen. 316 00:18:17,100 --> 00:18:18,125 Hvad skete der? 317 00:18:18,225 --> 00:18:19,666 Hvor var du sidst Tirsdag morgen kl 8:00? 318 00:18:19,766 --> 00:18:20,875 Sover, hvis jeg havde nogen forstand. 319 00:18:20,975 --> 00:18:22,541 Så er der noget ellers gik du glip af. 320 00:18:22,641 --> 00:18:25,257 Menneskeheden slap to til prisen af en. 321 00:18:26,266 --> 00:18:28,291 Det står for alt det raslende på Spitsbergens loftrum. 322 00:18:28,391 --> 00:18:29,500 Hvad er alt dette beløb til? 323 00:18:29,600 --> 00:18:33,215 Det svarer til det største stød Jorden er taget siden istiden startede. 324 00:18:33,683 --> 00:18:37,083 Nu, hvis du gerne vil svømme over til Harry's, jeg vil købe dig en sidste nadver. 325 00:18:37,183 --> 00:18:39,125 - Det er holdt op med at regne. - Har det? 326 00:18:39,225 --> 00:18:41,882 Nå, fortæl ikke Jacko, han er tilbøjelig til at stoppe presserne. 327 00:18:42,100 --> 00:18:43,916 Okay. Her er du, 800 ord, 328 00:18:44,016 --> 00:18:45,416 "Hvordan man kan være glad, selvom udstrålet." 329 00:18:45,516 --> 00:18:47,708 - Trombose kommer ud. - Undskyld, vi holdt dig oppe, Bill. 330 00:18:47,808 --> 00:18:50,791 Åh, det er en ære og en fornøjelse. Jeg har altid ønsket at arbejde en otte-dages uge. 331 00:18:50,891 --> 00:18:53,875 - Og du lytter til en dedikeret mand. - Du skal også miste dine solpletter, Pete. 332 00:18:53,975 --> 00:18:55,125 Kom så, Pete, vi skal... 333 00:18:55,225 --> 00:18:56,875 - Før vi bliver involveret i endnu et glimt... - Jacko. 334 00:18:56,975 --> 00:19:00,416 Jeg havde problemer med solpletter, Jacko. 335 00:19:00,516 --> 00:19:02,083 Ja, jeg vil vædde på, at du gjorde det men den læste fint. 336 00:19:02,183 --> 00:19:05,083 John, hvor er bombedataene? Lad os få det tilbage et minut. 337 00:19:05,183 --> 00:19:06,424 Tak. 338 00:19:19,975 --> 00:19:21,590 Kommer du eller ej? 339 00:19:23,975 --> 00:19:25,416 Du skulle ikke have gjort dette, Bill. 340 00:19:25,516 --> 00:19:26,916 Jeg ved det. Jeg skulle være gået hjem. 341 00:19:27,016 --> 00:19:29,375 Jeg ville ikke have blandet mig i det her. Jeg skal have mit blodige hoved undersøgt. 342 00:19:29,475 --> 00:19:30,924 Det gør du også. 343 00:19:39,016 --> 00:19:41,799 Jeg tog til Met Center, Bill. 344 00:19:45,683 --> 00:19:47,382 Og mit ur stoppede. 345 00:19:47,516 --> 00:19:49,583 Måske vil de give dig en præsentation en, når du går. 346 00:19:49,683 --> 00:19:50,958 Jeg tager afsted i morgen, det ved du godt. 347 00:19:51,058 --> 00:19:54,166 Jeg giver ikke et flop, hvad du gør, men lindrer mig af spændingen, hvis du ikke har noget imod det. 348 00:19:54,266 --> 00:19:55,708 Ja, jeg ved det. 349 00:19:55,808 --> 00:19:57,083 Hvad fanden er det noget for dig alligevel? 350 00:19:57,183 --> 00:19:58,375 Glem det. 351 00:19:58,475 --> 00:20:00,708 Ingen kvinde er uerstattelig, lige meget hvor meget du elsker hende. 352 00:20:00,808 --> 00:20:02,757 Jeg sagde til dig, glem det. 353 00:20:04,016 --> 00:20:06,875 Der vil være nogen andet før eller siden. 354 00:20:06,975 --> 00:20:08,375 London er fuld af andre. 355 00:20:08,475 --> 00:20:10,549 Og det helbreder alt, læge? 356 00:20:11,058 --> 00:20:12,465 Gør alkohol? 357 00:20:13,558 --> 00:20:15,424 Find dig en pige, Pete. 358 00:20:16,433 --> 00:20:17,708 Find dig selv et dusin. 359 00:20:17,808 --> 00:20:19,375 Jeg har din tilladelse, har jeg, far? 360 00:20:19,475 --> 00:20:22,465 Tilladelse? Mine tanker vil være hos dig. 361 00:20:24,558 --> 00:20:26,416 Nå, godt. Oppositionen er sent i aften. 362 00:20:26,516 --> 00:20:28,125 Vi indrømmer ingen modstand, søn. 363 00:20:28,225 --> 00:20:29,375 Mr Maguire. Hvad bliver det? 364 00:20:29,475 --> 00:20:31,708 - To store magre bøffer. - Ikke for mig. Jeg vil have en Scotch. 365 00:20:31,808 --> 00:20:34,416 Du får også en bøf. Det er godt for at du skal spise mindst en gang om ugen. 366 00:20:34,516 --> 00:20:37,125 Alt der er værd at læse i morgendagens avis, hr. Maguire? 367 00:20:37,225 --> 00:20:40,333 Det er alt sammen bureau-ting i aften, så du kan kigge efter en forandring. 368 00:20:40,433 --> 00:20:42,916 Der er også en velskrevet artikel om trombose. 369 00:20:43,016 --> 00:20:44,250 En årsag, at spise for meget fedt. 370 00:20:44,350 --> 00:20:46,583 Åh, det skal jeg fortælle dig, der er intet fedt i nogen af mine. 371 00:20:46,683 --> 00:20:49,840 - Ved Sandy, at jeg ikke var der? - Bare giv os et par drinks. 372 00:20:50,100 --> 00:20:52,125 - Fortsæt med dine ordrer. - Åh, May, giv det til ham. 373 00:20:52,225 --> 00:20:54,000 Tag det ikke, Harry. Hvem er chef her, dig eller hende? 374 00:20:54,100 --> 00:20:56,041 Slap af, hr. Cardiff. Jeg ved alt om dig. 375 00:20:56,141 --> 00:20:57,208 Vil du have jakker med dem? 376 00:20:57,308 --> 00:21:00,125 Nej. Ingen kartofler, maj. Jeg har læst min artikel. 377 00:21:00,225 --> 00:21:01,924 Hvad med dig, hr. Stenning? 378 00:21:04,016 --> 00:21:05,924 Bill, hvad sagde du til Sandy? 379 00:21:06,975 --> 00:21:08,416 Jeg fortalte ham, at du havde ringet ind. 380 00:21:08,516 --> 00:21:10,833 - Hej, Peter. Stadig med Expressen? - For øjeblikket. 381 00:21:10,933 --> 00:21:12,500 Det er mord hos os i aften. 382 00:21:12,600 --> 00:21:14,000 De ved ikke hvad de skal lave af denne russiske bombe. 383 00:21:14,100 --> 00:21:15,500 Din lod vidste aldrig hvad at gøre af noget. 384 00:21:15,600 --> 00:21:16,791 Okay. Dejligt at have set dig. 385 00:21:16,891 --> 00:21:18,916 Måske bruger vi ikke tid nok i barerne. 386 00:21:19,016 --> 00:21:21,166 Vil du have en god salat? Salat er meget sundt. 387 00:21:21,266 --> 00:21:23,500 Er det? Bare lidt brød, tak, May. Frisk til en forandring. 388 00:21:23,600 --> 00:21:27,299 - Kan du lide dig? - Ja. Nogle gange tror jeg, at jeg kunne. 389 00:21:28,975 --> 00:21:30,965 Faktisk er jeg sikker på, at jeg kunne. 390 00:21:33,183 --> 00:21:34,799 Det er barnet, ikke? 391 00:21:35,308 --> 00:21:37,333 Du vil gerne se vejen de opdrager ham, Bill. 392 00:21:37,433 --> 00:21:39,208 Det vil være det rigtige højre forskole næste. 393 00:21:39,308 --> 00:21:41,166 Og så den rigtige kostskole. 394 00:21:41,266 --> 00:21:43,833 Og inden de er færdige med ham, han vil være en ret bowler-hat, 395 00:21:43,933 --> 00:21:47,632 "Who's for tennis", toffee-nosed herre. Men han vil ikke være min søn. 396 00:21:47,766 --> 00:21:51,125 Åh, jeg ved det ikke. Det onde blod din er forpligtet til at komme ud. 397 00:21:51,225 --> 00:21:53,583 - Hvor gammel er han nu? - Syv. 398 00:21:53,683 --> 00:21:55,958 Det er en dejlig alder. Jeg formoder du skyder stadig ud for ting. 399 00:21:56,058 --> 00:21:59,215 Hvis jeg ikke var det, ville jeg ikke engang prøve ikke at jeg prøver for meget. 400 00:21:59,683 --> 00:22:02,666 - Var hun der med knægten? - Åh nej. Barnepige bringer ham. 401 00:22:02,766 --> 00:22:04,291 Ja, de har også en barnepige. 402 00:22:04,391 --> 00:22:07,000 Intet andet end det bedste er godt nok til sin mands kone. 403 00:22:07,100 --> 00:22:10,382 - Jamen, hvis de har det så godt, hvorfor skulle... - Fordi han er mit barn, det er derfor. 404 00:22:10,725 --> 00:22:12,208 Nå, her er til ham. 405 00:22:12,308 --> 00:22:16,208 Må han vise sig at være en hårddrikker, hårdt kæmpende tæve. 406 00:22:16,308 --> 00:22:19,090 Ja, den del af hans herkomst er sikker. 407 00:22:20,183 --> 00:22:21,750 Vi ses i morgen, Bill. 408 00:22:21,850 --> 00:22:23,791 Åh, vær ikke længe, ​​ænder. De er klar. 409 00:22:23,891 --> 00:22:25,541 Som en smule smør bliver de. 410 00:22:25,641 --> 00:22:27,916 Det får vi ikke brug for den anden bøf, maj. 411 00:22:28,016 --> 00:22:29,250 Åh, skam. 412 00:22:29,350 --> 00:22:31,416 Skal jeg pakke det ind for dig stor collie hund, hr. Maguire? 413 00:22:31,516 --> 00:22:34,208 - Hvordan har fru Maguire det? - Åh, fint, fint. Bare fint. 414 00:22:34,308 --> 00:22:37,708 Jeg ville ikke gerne være avismand kone, der kommer hjem alle timer om natten. 415 00:22:37,808 --> 00:22:39,958 Og dag. Vi kommer nogle gange hjemme midt på dagen. 416 00:22:40,058 --> 00:22:42,361 Jeg vil vædde på, at det kunne være pinligt. 417 00:22:43,141 --> 00:22:45,882 Ja, det har det været for nogle. 418 00:22:48,808 --> 00:22:50,875 Vi er ikke et politisk parti, 419 00:22:50,975 --> 00:22:52,958 og vi har ingen intentioner at blive en. 420 00:22:54,183 --> 00:22:57,000 Vi får vores støtte fra personer af alle slags. 421 00:22:57,100 --> 00:22:59,083 Kampagnen for atomnedrustning 422 00:22:59,183 --> 00:23:03,083 modsætter sig alle prøver, fremstilling, oplagring, 423 00:23:03,183 --> 00:23:06,257 besiddelse eller tilsigtet brug af atomvåben. 424 00:23:07,100 --> 00:23:10,757 Verden i dag er truet af atomanarki. 425 00:23:11,058 --> 00:23:13,666 Atomvåben ikke længere true fjenden, 426 00:23:13,766 --> 00:23:15,840 men hele menneskeheden. 427 00:23:16,600 --> 00:23:18,916 Det faktum, at vi er lever i en nuklear tidsalder 428 00:23:19,016 --> 00:23:21,632 bør være en udfordring, ikke en trussel. 429 00:23:21,808 --> 00:23:25,041 I stedet for at bygge større, bedre og flere våben, 430 00:23:25,141 --> 00:23:29,625 vi bør koncentrere os om enorm opgave med at fodre de sultne, 431 00:23:29,725 --> 00:23:32,041 helbredelse af syge og beklædning af nøgne. 432 00:23:33,933 --> 00:23:36,340 Lad os opgive vores atomvåben... 433 00:23:41,641 --> 00:23:43,924 Og må den bedste mand vinde. 434 00:23:57,141 --> 00:23:59,715 - Er du okay? - Ja, men mit kamera! 435 00:24:10,475 --> 00:24:11,750 Daily Express. Må jeg slutte mig til dig? 436 00:24:11,850 --> 00:24:13,250 Hvorfor ikke? Det har vi Heralden heroppe allerede. 437 00:24:13,350 --> 00:24:16,125 - Altid foran Expressen. - Ja, når det kommer til at komme ud af slagsmål. 438 00:24:16,225 --> 00:24:19,174 - Lad være med at starte endnu en heroppe. - Hellig røg! Se lige det! 439 00:24:21,475 --> 00:24:24,424 - Det er en formørkelse. - Det stod bestemt ikke i skemaet. 440 00:24:37,641 --> 00:24:40,291 - Lån mig det her et øjeblik, vil du? - Hey, hvad, hvad laver du? 441 00:24:40,391 --> 00:24:42,375 Jeg er presset. Jeg vil have et billede ud af det her. Hvad har du fået ind? 442 00:24:42,475 --> 00:24:43,500 - Sort og hvid eller farve? - Sort og hvid. 443 00:24:43,600 --> 00:24:45,166 Vent et øjeblik. Giv mig dem. 444 00:24:45,266 --> 00:24:46,708 Hej, jeg har nogle billeder derinde. 445 00:24:46,808 --> 00:24:48,799 Bare rolig, du får dem behandlet for ingenting. 446 00:24:49,308 --> 00:24:51,208 - rigtigt. Lad os gå. - Hvor skal du hen? Jeg vil ikke gå nogen steder. 447 00:24:51,308 --> 00:24:54,465 Fleet Street. Du får din rulle tilbage og et dusin gratis. Tag dig 10 minutter. 448 00:24:54,975 --> 00:24:58,291 Jeg er sgu ligeglad med det denne solformørkelse som sådan. 449 00:24:58,391 --> 00:25:00,958 Aftenaviserne vil klare det. Den er død i morgen tidlig. 450 00:25:01,058 --> 00:25:03,708 Men det, jeg bekymrer mig om, er hvorfor der har været en solformørkelse 451 00:25:03,808 --> 00:25:05,625 10 dage før den skulle. 452 00:25:05,725 --> 00:25:07,250 Bill, det er din afdeling. 453 00:25:07,350 --> 00:25:09,875 Jeg ved ikke hvorfor alle betragter mig som Nostradamus. 454 00:25:09,975 --> 00:25:13,125 - Dit gæt er lige så godt som mit. - Ja, men jeg vil ikke have gæt, jeg vil have fakta. 455 00:25:13,225 --> 00:25:15,041 Prøv nogen på toppen. Sir John Kelly. 456 00:25:15,141 --> 00:25:17,375 Hvad med astronomen Royal i Herstmonceux? 457 00:25:17,475 --> 00:25:18,750 Stenning kom ind for at se Kelly. 458 00:25:18,850 --> 00:25:22,125 - Han havde 28 fuldt bevæbnede vagter omkring sig. - Ja, men hvad sagde han? 459 00:25:22,225 --> 00:25:24,958 Han ville ikke engang sige godnat, i tilfælde af at det blev taget som en officiel kommentar 460 00:25:25,058 --> 00:25:26,208 om menneskehedens fremtid. 461 00:25:26,308 --> 00:25:27,625 Hvilket overbeviser mig endnu mere 462 00:25:27,725 --> 00:25:29,666 den information findes tilbageholdt i Downing Street. 463 00:25:29,766 --> 00:25:31,833 Her kan vi ikke bruge det her. Tag den over til Evening Standard. 464 00:25:31,933 --> 00:25:34,750 Og hvis du er hurtig med det, kan de evt kunne lave den første sene aften. 465 00:25:34,850 --> 00:25:37,125 - Jeg sender en messenger med det samme. - Det er ligeglad med en budbringer, 466 00:25:37,225 --> 00:25:38,965 det er dit billede. Følg det gennem dig selv. 467 00:25:39,808 --> 00:25:42,833 Er der nogen, der virkelig bekymrer sig om vejret efter den bashing de lige har haft? 468 00:25:42,933 --> 00:25:45,166 Jeg er enig. Det er vi heldige har nogen sol at formørke. 469 00:25:45,266 --> 00:25:46,458 Ved du noget, sir? 470 00:25:46,558 --> 00:25:48,333 Jeg ved kun, hvad jeg læser i disse agentursrapporter, 471 00:25:48,433 --> 00:25:50,666 og jeg ved kun hvad Jeg ser på dette kort. 472 00:25:50,766 --> 00:25:53,083 Sydfrankrig, Sicilien, Libyen. 473 00:25:53,183 --> 00:25:55,875 Ti dage med voldsom regn i deres høje sommermåneder. 474 00:25:55,975 --> 00:25:59,916 Nilen oversvømmer de egyptiske ørkener for første gang i kendt historie. 475 00:26:00,016 --> 00:26:03,875 Se. Det er en lige linje, følg den ned. Her er Western Australia. 476 00:26:03,975 --> 00:26:06,666 Arid spilder to fod dybt i vand. 477 00:26:06,766 --> 00:26:10,166 New Zealand, oversvømmelser. Og derhjemme, en uopstillet formørkelse. 478 00:26:10,266 --> 00:26:12,666 Antyder vi, at det har noget at gøre med dobbeltbomben? 479 00:26:12,766 --> 00:26:15,000 Åh, selvfølgelig. Vi blæste månen forud for sin tidsplan. 480 00:26:15,100 --> 00:26:17,083 Jeg laver ikke sjov med det her, vel? 481 00:26:17,183 --> 00:26:18,583 Hør, alt hvad jeg ved er hvad Jeg læste i aviserne. 482 00:26:18,683 --> 00:26:21,125 Der kan være nogle eftervirkninger, atmosfærisk på grund af bomben, 483 00:26:21,225 --> 00:26:23,507 - men helt ærligt, det ville jeg ikke vide. - Jeg vil gerne vide det. 484 00:26:23,641 --> 00:26:25,458 - Kan du give os noget at gå efter? - Intet. 485 00:26:25,558 --> 00:26:28,291 Bortset fra at jeg har hørt, at boffinerne løber rundt som sindssyge 486 00:26:28,391 --> 00:26:31,965 at sætte stumper og stykker sammen kan faktisk blive til en meget stor historie. 487 00:26:32,141 --> 00:26:34,458 Jeg vil have det, og jeg vil have det først. Er det så klart? 488 00:26:34,558 --> 00:26:36,250 Jeg vil have det først, uanset hvad det er. 489 00:26:36,350 --> 00:26:39,916 Netop annonceret, Sir John Kelly er på fjernsyn og radio før nyhederne kl. 1.00. 490 00:26:40,016 --> 00:26:41,757 Han vil have en masse hærværk. 491 00:26:42,475 --> 00:26:45,166 Som jeg er sikker på, vil de fleste af jer vide, 492 00:26:45,266 --> 00:26:49,465 en solformørkelse opstår som følge heraf af månens indskud 493 00:26:49,683 --> 00:26:51,416 mellem Jorden og Solen. 494 00:26:51,516 --> 00:26:53,541 Og det, børn, er hvordan den lille kanin kanin 495 00:26:53,641 --> 00:26:55,208 fik sin bløde hvide hale. 496 00:26:55,308 --> 00:26:58,416 Når man tænker på månen er 240.000 miles væk 497 00:26:58,516 --> 00:27:00,708 og solen 93 mio. 498 00:27:00,808 --> 00:27:05,416 det er en ekstraordinær ting, at astronomer kan fortælle med en sådan grad af nøjagtighed 499 00:27:05,516 --> 00:27:07,958 hvad deres bevægelser vil være mange år frem. 500 00:27:08,058 --> 00:27:09,416 Hvad betyder det nu? 501 00:27:09,516 --> 00:27:11,958 - Det betyder, at han ikke ved, hvad det handler om. - rigtigt. 502 00:27:12,058 --> 00:27:14,041 ...begynd at lede efter vilde årsager. 503 00:27:14,141 --> 00:27:16,750 I dette tilfælde vil mange af jer give skylden 504 00:27:16,850 --> 00:27:19,916 det uheldige sammenfald af de to nukleare detonationer. 505 00:27:20,016 --> 00:27:22,041 Men det er selvfølgelig noget sludder. 506 00:27:22,141 --> 00:27:25,166 - Det er bestemt ikke noget at bekymre sig om. - Selvfølgelig ikke. 507 00:27:25,266 --> 00:27:26,708 Det hele er godt, rent sjovt. 508 00:27:26,808 --> 00:27:29,416 Bare tænd det blå papir og trække sig tilbage på sikker afstand. 509 00:27:29,516 --> 00:27:31,549 Få mig en drink til, vil du? 510 00:28:37,058 --> 00:28:39,215 Kom så. Ud kommer du. 511 00:28:40,016 --> 00:28:42,500 Hvad skal vi videre nu? Lad os fortsætte med denne. 512 00:28:42,600 --> 00:28:45,125 - Hvad igen? - Ja, lad os gå på det igen. 513 00:28:45,225 --> 00:28:48,416 - Nej, lad os tage spøgelsestoget. - Nå, vi har ikke lang tid tilbage. 514 00:28:48,516 --> 00:28:50,708 Ja, det har vi! Ja, det har vi! 515 00:28:50,808 --> 00:28:53,174 - Kom så. - Godt! 516 00:29:30,600 --> 00:29:32,250 Ud kommer du. 517 00:29:32,350 --> 00:29:33,924 Alley-up! 518 00:29:34,433 --> 00:29:36,424 Lad os gå ind igen. 519 00:29:37,558 --> 00:29:38,958 Jeg ville ønske, vi havde tid, Mike. 520 00:29:39,058 --> 00:29:41,333 Du skal ikke tage ham ind det sted, hr. Stenning, 521 00:29:41,433 --> 00:29:43,916 det får ham til at drømme. Vi bliver nødt til at gå tilbage nu. 522 00:29:44,016 --> 00:29:45,958 Ingen! Jeg bliver her for evigt. 523 00:29:46,058 --> 00:29:47,166 Jeg skal bo her. 524 00:29:47,266 --> 00:29:50,465 - Vær nu ikke dum. - Nej, du må hellere gå nu, Mike. Klokken er næsten 1:00. 525 00:29:50,891 --> 00:29:53,458 Og vil vi gå videre spøgelsestog næste søndag? 526 00:29:53,558 --> 00:29:54,750 Ja, det vil vi. 527 00:29:54,850 --> 00:29:57,924 Du laver virkelig tingene meget svært for mig, hr. Stenning. 528 00:29:58,641 --> 00:30:00,590 Farvel da, far. 529 00:30:03,475 --> 00:30:04,583 Farvel, søn. 530 00:30:04,683 --> 00:30:07,549 Kom nu, Michael, ellers bliver din mor vred. 531 00:30:20,641 --> 00:30:22,340 En af hver. 532 00:30:33,475 --> 00:30:36,166 Nå, det viser dig bare hvad solen bringer frem. 533 00:30:36,266 --> 00:30:39,958 Sikke en dag at hoppe i en pool, ikke? Har du fået nogle gode forbindelser for nylig? 534 00:30:40,058 --> 00:30:41,500 Behage. Det er min fridag. 535 00:30:41,600 --> 00:30:43,250 Kom revolutionen, og vi har alle fri søndag. 536 00:30:43,350 --> 00:30:45,291 Jeg skal være i kontor for to timer siden. 537 00:30:45,391 --> 00:30:49,215 Jeg hader at tænke på, at de prøver at printe det store store papir uden dig. 538 00:30:49,475 --> 00:30:52,424 - Fortæl mig noget, frøken, øh... - "Frøken Er" duer. 539 00:30:52,558 --> 00:30:54,541 Er du anti-presse eller bare anti-mig? 540 00:30:54,641 --> 00:30:57,708 Tværtimod ønsker jeg dig det held og lykke med dit løb. 541 00:30:57,808 --> 00:31:00,166 Du finder bikinisektionen af skoven tættere på floden. 542 00:31:00,266 --> 00:31:02,500 - Hvorfor hyler du ikke derovre. - Åh, kom nu, hvad gjorde jeg? 543 00:31:02,600 --> 00:31:03,666 - Hvad...? - Jeg ved, jeg ved det. 544 00:31:03,766 --> 00:31:04,791 Jeg råbte til dig i telefonen. 545 00:31:04,891 --> 00:31:07,291 Men det var for fire uger siden, skal der være blodfejde? 546 00:31:07,391 --> 00:31:09,500 Desuden var jeg stresset og ædru på det tidspunkt. 547 00:31:09,600 --> 00:31:12,916 Det var min første dag på det bord. Jeg gjorde nogle forfærdelige ting. 548 00:31:13,016 --> 00:31:16,500 Jeg forbandt hr. Holroyd med hans kone og han selvom han talte til sin... 549 00:31:16,600 --> 00:31:19,041 Åh, kære. Det burde jeg ikke har fortalt dig det. 550 00:31:19,141 --> 00:31:20,208 Hvorfor ikke? Det gjorde min dag. 551 00:31:20,308 --> 00:31:24,340 Nej, en omstilling er meget fortrolig, og et luftministerium er endnu mere "meget". 552 00:31:24,558 --> 00:31:26,257 Hvor "meget" er dit telefonnummer? 553 00:31:27,516 --> 00:31:30,549 - Det er en dårlig linje. Du får ikke andet end knitren. - Jeg elsker knitren. 554 00:31:31,225 --> 00:31:32,500 Du sidder på min nederdel. 555 00:31:32,600 --> 00:31:36,208 Åh, undskyld. Se, der er en frokost sted dernede ved bådbassinet. 556 00:31:36,308 --> 00:31:38,125 Vi kunne få fish and chips og lad som om vi er i Venedig. 557 00:31:38,225 --> 00:31:39,507 Søndag spiser jeg ikke frokost. 558 00:31:41,266 --> 00:31:44,625 - Okay, frøken Er. - Og det er ikke fejde, det er slankekure. 559 00:31:44,725 --> 00:31:47,250 - Aftensmad? - Nej. Aftenens hårvaskeaften. 560 00:31:47,350 --> 00:31:49,750 Nå, det giver morgenmad, for jeg kan ikke fordrage de stifter. 561 00:31:49,850 --> 00:31:51,868 Hvis du vender hurtigt om, du kan miste et øje. 562 00:32:23,933 --> 00:32:25,666 Nå, det formoder jeg slutningen af vores sommer. 563 00:32:25,766 --> 00:32:29,416 Nå, vi må hellere komme på hovedet vej, mens vi stadig kan finde vej dertil. 564 00:32:29,516 --> 00:32:31,458 Jeg skal have mine ting først. Jeg efterlod dem her. 565 00:32:31,558 --> 00:32:33,083 Vil du ikke også fare vild. 566 00:32:33,183 --> 00:32:35,632 Nej, ikke på den måde. Det er floden. 567 00:32:36,058 --> 00:32:38,000 - Okay, jeg fandt dem. - Jamen, det er fantastisk. 568 00:32:38,100 --> 00:32:39,583 Tror du, du kan finde mig? 569 00:32:39,683 --> 00:32:43,291 - Fortsæt med at tale. - Kontrol til Miss Er. Kontrol til Miss Er. 570 00:32:43,391 --> 00:32:47,049 Venter på at du kommer ind. Kom ind. Vandet er fint. 571 00:32:48,698 --> 00:32:50,958 - Hvad med det her? - Det er forfærdeligt, ikke? 572 00:32:53,475 --> 00:32:55,674 Nogen med det barn? 573 00:32:56,475 --> 00:32:57,958 Det lyder som et tabt barn et eller andet sted. 574 00:33:04,600 --> 00:33:08,250 Hej med dig. Er du tabt? Hold nu op med at græde. Vi er også fortabt, og vi græder ikke, vel? 575 00:33:08,350 --> 00:33:10,500 Hvem kom du her med? Mor? Far? 576 00:33:10,600 --> 00:33:12,215 Hvad hedder du, skat? 577 00:33:12,433 --> 00:33:14,125 Nå, det ser vi ud til at have gjorde en stor indflydelse her. 578 00:33:14,225 --> 00:33:15,541 Hvad synes du, vi skal gøre? 579 00:33:15,641 --> 00:33:17,333 Nå, der er kun én ting at gøre. 580 00:33:17,433 --> 00:33:18,916 Vi tre må lede til den nærmeste hule, 581 00:33:19,016 --> 00:33:21,715 gå fremtiden i møde med mod og løfter om at fortsætte menneskeheden. 582 00:33:22,016 --> 00:33:23,916 Der er normalt en politimand ved hovedporten. 583 00:33:24,016 --> 00:33:25,916 Jeg hedder Peter. Vil du ikke fortælle mig din? 584 00:33:26,016 --> 00:33:28,799 Nå, det bliver vi bare nødt til kald hende Miss Erjunior. 585 00:33:29,058 --> 00:33:31,625 Gør det senior. Jeg ændrer mit til Jeannie. 586 00:33:31,725 --> 00:33:33,875 - Jeannie hvad? - Craig. Er det i orden? 587 00:33:33,975 --> 00:33:36,965 Ja. Mest velegnet. En slags skotsk, som tågen. 588 00:33:37,975 --> 00:33:39,958 Der er du. Nu er du højere end os alle. 589 00:33:40,058 --> 00:33:42,166 - Det er ikke som normal tåge, vel? - Varmetåge. 590 00:33:42,266 --> 00:33:43,875 - Hvad, denne tykke? - Nå, det er dit omstillingsbord, 591 00:33:43,975 --> 00:33:45,041 du burde vide. 592 00:33:45,241 --> 00:33:46,674 Lad os komme ud af vejen. 593 00:33:46,891 --> 00:33:48,708 Hvordan har du det deroppe, partner? 594 00:33:48,808 --> 00:33:50,882 Ser du nogen du kender? 595 00:33:53,058 --> 00:33:54,208 Så? 596 00:33:54,308 --> 00:33:56,250 Du ser ud, som om du er brugt at bære børn. 597 00:33:56,350 --> 00:33:58,965 Min læge siger, at jeg har den perfekte figur til det. 598 00:33:59,558 --> 00:34:02,007 Desuden har jeg mit eget barn. 599 00:34:04,266 --> 00:34:07,375 - Vi fandt en forladt dame i parken. - Men hun vil ikke tale. 600 00:34:07,475 --> 00:34:10,291 - Nå, og hvad hedder du, min kære? - Trixie. 601 00:34:10,391 --> 00:34:12,666 - Og hvem fandt du på, Trixie? - Rita. 602 00:34:12,766 --> 00:34:15,208 Nå, du bliver hos mig, så gør vi det vent på, at Rita kommer ud, okay? 603 00:34:15,308 --> 00:34:16,549 Ja. 604 00:34:21,933 --> 00:34:24,083 - Hvor bor du? - Inddæmningsterrasse. 605 00:34:24,183 --> 00:34:26,590 Kom nu, vi må hellere hoppe på det her. 606 00:34:27,141 --> 00:34:29,875 Helt fantastisk, ikke? Klar som en klokke på øverste dæk. 607 00:34:29,975 --> 00:34:31,250 Har vi haft en masse denne sommer? 608 00:34:31,350 --> 00:34:33,416 Ikke endnu, men der bliver tre meter sne ved tetid. 609 00:34:33,516 --> 00:34:35,424 Det vil du ikke lave sjov med. 610 00:34:40,725 --> 00:34:42,166 Ser uhyggeligt ud, ikke? 611 00:34:42,266 --> 00:34:45,000 Jeg er fascineret af at vide, hvad din ven Holroyd gør ud af dette. 612 00:34:45,100 --> 00:34:47,250 Han er ikke min ven. jeg bare arbejde for ham nu og da. 613 00:34:47,350 --> 00:34:50,132 - Og afslå alle hans afleveringer? - Han er harmløs. 614 00:34:50,516 --> 00:34:52,833 Ingen er harmløse, ikke hvis de er normale. 615 00:34:52,933 --> 00:34:54,791 - Og du er normal? - Indtil videre. 616 00:34:54,891 --> 00:34:57,791 Der er meget få af os normale tilbage, du ved. Du skal altid være sød ved os. 617 00:34:57,891 --> 00:35:00,000 Er det en dreng eller en pige? 618 00:35:00,100 --> 00:35:01,465 Dit barn? 619 00:35:01,975 --> 00:35:03,215 En dreng. 620 00:35:03,433 --> 00:35:05,291 - Er du gift? - Skilt. 621 00:35:05,391 --> 00:35:07,166 Jeg møder ham der en gang om ugen. Han kan godt lide tivoli. 622 00:35:07,266 --> 00:35:08,500 Det gør alle børn, ikke? 623 00:35:08,600 --> 00:35:12,000 Han vil bo der, i spøgelsestoget, hvis det kan lejes rimeligt. 624 00:35:14,558 --> 00:35:16,507 Det lyder som vores tegn til at gå. 625 00:35:16,933 --> 00:35:21,299 Hej, hej, hej. Undskyld, Jeg fulgte den hvide linje. 626 00:35:38,516 --> 00:35:41,083 Beklager, denne station er lukket for for tiden. Jeg er ked af det, sir. 627 00:35:41,183 --> 00:35:43,174 Ingen tog i et stykke tid, frue. 628 00:35:43,558 --> 00:35:46,541 Det ser ud til, at undergrundsbanen er lukket. Vil du vente, mens jeg ringer til kontoret? 629 00:35:46,641 --> 00:35:49,708 - Undskyld, sir, stationen er lukket. - Jeg er presset. Jeg vil kun bruge telefonen. 630 00:35:49,808 --> 00:35:52,166 Hvis jeg lukkede dig ind, ville de alle gerne. Det er kaos dernede, som det er. 631 00:35:52,266 --> 00:35:53,333 Hvorfor? Hvad skete der? 632 00:35:53,433 --> 00:35:55,958 Nå, denne tåge er på vej ned luftskakter og langs tunnelerne. 633 00:35:56,058 --> 00:35:58,958 Det er en god ting, du bor indeni famlende afstand. Hvilken vej? 634 00:35:59,058 --> 00:36:00,674 På den måde. 635 00:36:08,058 --> 00:36:10,333 Vi drejer til venstre om et minut, omkring 20 meter. 636 00:36:10,433 --> 00:36:13,333 Hvis du tager tid, så sætter jeg fart på det. En, to, tre... 637 00:36:13,433 --> 00:36:14,500 Hvad kommer efter tre? Åh, ja... 638 00:36:14,600 --> 00:36:16,965 Der er en telefon i min flad, hvis du gider bruge den. 639 00:36:18,600 --> 00:36:20,840 - Uden fordomme, selvfølgelig. - Naturligvis. 640 00:36:21,308 --> 00:36:23,674 Jeg drejer til venstre. Jeg ved ikke med dig. 641 00:36:24,766 --> 00:36:26,583 Ja tak? Åh, Miss Craig. 642 00:36:26,683 --> 00:36:28,333 - Sikke en dag, ikke? - Det er bestemt, frøken. 643 00:36:28,433 --> 00:36:29,583 Der har lige været et tågevarsel. 644 00:36:29,683 --> 00:36:31,625 - Hele landet er dækket af det. - Det er Storbritannien i dag. 645 00:36:31,725 --> 00:36:32,750 Det vi har, deler vi. 646 00:36:32,850 --> 00:36:35,041 Du ved, siger de, det er ikke, hvad du kalder en ægte tåge. 647 00:36:35,141 --> 00:36:36,500 Mere som en slags varmetåge. 648 00:36:36,600 --> 00:36:38,291 Den er tungere end din typiske tåge. 649 00:36:38,391 --> 00:36:41,833 - Tak for sammenbruddet. - Hej, hr. Hvor er vi, hr.? 650 00:36:41,933 --> 00:36:44,458 - Spørg ham, far. - Hvor er vi, hr.? 651 00:36:44,558 --> 00:36:47,250 - Vi prøver at finde busstationen. - Spørg ham, mor. 652 00:36:47,350 --> 00:36:50,291 - Jeg spurgte ham lige. - Nej, jeg vil på toilettet. 653 00:36:50,391 --> 00:36:52,375 Du venter til busstationen. Fortæl hende, far. 654 00:36:52,475 --> 00:36:54,000 Du venter til busstationen. 655 00:36:54,100 --> 00:36:55,708 - Åh, busstationen. - Ja. 656 00:36:55,808 --> 00:36:57,208 Du vil prøve og komme til dæmningen. 657 00:36:57,308 --> 00:36:59,382 - Se, jeg skal vise dig det. - Det er rigtigt, dæmningen. 658 00:36:59,808 --> 00:37:03,208 Nu, nu, fortsæt indtil dig kom til T-vejen, ikke? 659 00:37:03,308 --> 00:37:05,625 - Bringer dig lige ud på dæmningen. - Hvor er vi, makker? 660 00:37:05,725 --> 00:37:10,083 - Embankment Crescent. - Bare viser. Det burde være Sloane Square. 661 00:37:10,183 --> 00:37:12,424 Jeg er nødt til at gå, mor. 662 00:37:12,641 --> 00:37:15,625 Hvorfor kan du ikke vente? Det er det samme på billederne. 663 00:37:15,725 --> 00:37:19,500 Jeg ved det ikke. Det skulle jeg ikke tro, de vil køre mange trænere i denne tåge. 664 00:37:19,600 --> 00:37:20,882 Åh, kære. 665 00:37:32,100 --> 00:37:33,291 Virkelig, det er kvælende. 666 00:37:33,391 --> 00:37:35,882 Er der dyrere lejligheder over tågegrænsen? 667 00:37:36,391 --> 00:37:39,507 - Det ser fantastisk ud, ikke? - Med lidt held vil det fortsætte for evigt. 668 00:37:39,683 --> 00:37:41,625 De kom for at ringe, hr. Stenning. 669 00:37:41,725 --> 00:37:44,958 - Vil du ikke engang byde mig en drink? - Ja, hvis du ikke gider instant kaffe. 670 00:37:45,058 --> 00:37:47,375 Kaffe? Hvad er du prøver at gøre, korrumpere mig? 671 00:37:47,475 --> 00:37:49,666 - Telefonen er ved sengen. - Dejligt og praktisk at ringe efter hjælp. 672 00:37:49,766 --> 00:37:51,791 Indtil videre har jeg ikke måtte tilkalde hjælp. 673 00:37:51,891 --> 00:37:53,083 Er det din skyld eller hans? 674 00:37:53,183 --> 00:37:55,924 - Der er tilfældigvis ikke et "hans". - Jeg er ikke overrasket. 675 00:37:56,183 --> 00:37:57,500 Og hvad betyder det helt præcist? 676 00:37:57,600 --> 00:37:59,625 Nå, hvis de alle får det samme behandling som jeg fik... 677 00:37:59,725 --> 00:38:02,757 Du kom tilfældigvis ind kl slutningen på en sort mandag. 678 00:38:03,475 --> 00:38:04,791 Hvad med en tåget søndag? 679 00:38:04,891 --> 00:38:06,291 Kom nu, Pete. Vi er for gamle til... 680 00:38:06,391 --> 00:38:07,541 Jeg er ikke for gammel. 681 00:38:07,641 --> 00:38:08,875 Jeg sagde du kunne bruge telefonen, og det er alt. 682 00:38:08,975 --> 00:38:10,833 Åh, kom nu, Jeannie. Hvad vil du have, en langsom opbygning? 683 00:38:10,933 --> 00:38:12,958 Varme hænder i biografen? Knæproblemer på en kaffebar? 684 00:38:13,058 --> 00:38:17,424 Det ser ud til at være her, vi kom ind. Gør mig en tjeneste, bare brug telefonen og gå. 685 00:38:20,683 --> 00:38:22,924 Lady siger du skal gå, du skal gå. 686 00:38:27,933 --> 00:38:30,090 Du ringer ikke. Portøren får det. 687 00:38:33,058 --> 00:38:34,375 Jeg er ked af det, Jeannie. 688 00:38:34,475 --> 00:38:36,458 Du er en sag, Pete Stenning, en rigtig sag. 689 00:38:36,558 --> 00:38:39,083 Ja, det er mig, "Slå dem ned, træk dem ud, Pete Stenning, 690 00:38:39,183 --> 00:38:41,333 "den voldsramte hulemand." Fleet Street 8000, tak. 691 00:38:41,433 --> 00:38:43,583 Hvad er det her "se på mig, Jeg er så hård"-akt? 692 00:38:43,683 --> 00:38:45,541 Åh, jeg er hård, Jeannie. Hård og tygget op. 693 00:38:45,641 --> 00:38:48,000 - Ikke som du drikker. - Bill Maguire. 694 00:38:48,100 --> 00:38:51,291 Alkoholikere tager det, fordi de ikke kan tag det. Det læste jeg i The Guardian. 695 00:38:51,391 --> 00:38:52,791 Hvad ved du om mig og drikke? 696 00:38:52,891 --> 00:38:54,958 Det er i Met Center fakta om livet. 697 00:38:55,058 --> 00:38:57,500 Hunde gøer, katte miaver og Stenning drinks. 698 00:38:57,600 --> 00:39:00,208 - Ja? - Bill, det er Pete. 699 00:39:00,308 --> 00:39:01,541 Jeg laver kaffen. 700 00:39:01,641 --> 00:39:03,840 Ja, vi virker skæbnesvangre at være adskilt, gør vi ikke? 701 00:39:03,975 --> 00:39:05,083 Så snart jeg kan. 702 00:39:05,183 --> 00:39:07,708 Dumt, jeg glemte at pakke mit radarsæt i morges. 703 00:39:07,808 --> 00:39:10,250 Halvdelen af drengene er blevet fanget kort, så du ikke vil blive savnet. 704 00:39:10,350 --> 00:39:12,424 Hvad er dit nummer der, i tilfælde af? 705 00:39:13,183 --> 00:39:14,416 Hvor længe vil du være der? 706 00:39:14,516 --> 00:39:17,757 Nå, lige så lang tid det tager at lave og drikke en kop instant kaffe. 707 00:39:17,975 --> 00:39:21,465 Ja, kaffe. Nej, det er ikke en pub. 708 00:39:21,600 --> 00:39:23,708 Mere en slags klub, egentlig. 709 00:39:23,808 --> 00:39:25,250 Jeannie's Club. 710 00:39:25,350 --> 00:39:27,541 Ja. Jeg er en midlertidig uæresmedlem. 711 00:39:27,641 --> 00:39:28,916 Vil du se det kaffe spark, 712 00:39:29,016 --> 00:39:30,916 før du ved af det, bliver du det slutter sig til Caffeine's Anonymous. 713 00:39:31,016 --> 00:39:33,166 Hvad fanden er det kun for en tåge kommer op på fjerde sal? 714 00:39:33,266 --> 00:39:36,125 Det ved bedre end at komme herop. Dette sted er som forværelset til helvede. 715 00:39:36,225 --> 00:39:38,208 Det er virkelig kaos i London lufthavn, hr. Maguire. 716 00:39:38,308 --> 00:39:39,333 Det er det normalt. 717 00:39:39,433 --> 00:39:40,875 Spørgsmålet er, hvordan gør kommer vi hjem i aften? 718 00:39:40,975 --> 00:39:42,833 Ja, jeg ved det. Er det ikke vidunderligt? 719 00:39:43,033 --> 00:39:44,882 Og New York er stadig klar? 720 00:39:45,266 --> 00:39:49,007 Ja, Shannon lukker sig ind. Hold fast. Nyhedsskranke. 721 00:39:49,225 --> 00:39:50,333 Ja, sir, jeg bringer dem ind. 722 00:39:50,433 --> 00:39:51,791 Ja, det har jeg. 723 00:39:51,891 --> 00:39:55,174 Madrid, Lissabon, New York, klart. Højre? Kom tilbage om en time. 724 00:39:55,433 --> 00:39:58,125 Nyhedsmøde nu. Gafferen siger også dig. 725 00:39:58,225 --> 00:40:00,791 Ja, jeg ved det, han vil have 50 ord by-line fra den Almægtige. 726 00:40:00,891 --> 00:40:03,583 Hader at tænke på, hvad vejene tilbage fra kysten bliver som i aften. 727 00:40:03,683 --> 00:40:07,458 Jeg ved, hvordan jeg bliver. Jeg lovede mig selv en nat med sprut og orgie i årevis. 728 00:40:07,558 --> 00:40:09,666 Hvor er det her fantastisk vil udstillingen finde sted? 729 00:40:09,766 --> 00:40:12,000 Jeg vil famle mig over til Harrys. 730 00:40:12,100 --> 00:40:14,125 Og hvem er orgiet vil være med? Maj? 731 00:40:14,225 --> 00:40:15,375 Hvis du kan holde Harry beskæftiget. 732 00:40:15,475 --> 00:40:19,083 Få mig nu professor Jacobski, US Weather Bureau, Washington DC. 733 00:40:19,183 --> 00:40:22,291 Og jeg vil ikke have hans assistent, hans sekretær eller hans kone. 734 00:40:22,391 --> 00:40:24,166 Gør det fra person til person. 735 00:40:24,266 --> 00:40:26,708 Nå, drenge, det her går at være en nat med nætter. 736 00:40:26,808 --> 00:40:28,208 Hvis vi skal nå togene, 737 00:40:28,308 --> 00:40:29,958 vi bliver nødt til at gå i trykken mindst en time tidligere. 738 00:40:30,058 --> 00:40:31,583 - Det kan ikke lade sig gøre. - Det skal gøres. 739 00:40:31,683 --> 00:40:33,833 Vi er nødt til at spille denne tåge, og vi skal spille det stort. 740 00:40:33,933 --> 00:40:35,791 Jeg vil gerne give det mætning dækning. 741 00:40:35,891 --> 00:40:38,916 Jeg vil have en opsummering af regnen, hedebølgen, formørkelsen. 742 00:40:39,016 --> 00:40:42,000 Jeg ønsker en sammenligning af statistik og vejrdiagrammer 743 00:40:42,100 --> 00:40:45,166 går lige tilbage til den første meteorologiske rapporter i 1854. 744 00:40:45,266 --> 00:40:47,208 Du kan gå så langt tilbage som Galileo, hvis du vil. 745 00:40:47,308 --> 00:40:49,250 Jeg vil gerne vide om noget som disse forhold 746 00:40:49,350 --> 00:40:51,166 nogensinde er sket i registreret historie. 747 00:40:51,266 --> 00:40:53,500 - Hvilke billeder har du? - Vi har fået et skud fra vores tag. 748 00:40:53,600 --> 00:40:56,708 Det er ikke godt. Lad os få en antenne panorama af London over tågen. 749 00:40:56,808 --> 00:40:59,041 Antenne? På dette sted? 750 00:40:59,141 --> 00:41:01,625 Nå, få en helikopter. Det skal kun gå op og ned. 751 00:41:01,725 --> 00:41:05,215 Send Benny til heliporten nu før lyset går. 752 00:41:07,558 --> 00:41:10,166 Hvor er alle? De fleste af de prøver stadig at komme tilbage. 753 00:41:10,266 --> 00:41:11,416 Det har natpersonalet ikke vist overhovedet endnu. 754 00:41:11,516 --> 00:41:13,500 Hvis det er en varmetåge, det kan ikke vare længe. 755 00:41:13,600 --> 00:41:15,125 "Hvis" er det operative ord. 756 00:41:15,225 --> 00:41:18,416 Vi har alle set en varmetåge, der stiger op få meter over jorden i varmt vejr, 757 00:41:18,516 --> 00:41:20,208 men denne er fire etager høj. 758 00:41:20,308 --> 00:41:23,715 Og om to timer er det næsten lammet en tredjedel af kloden. 759 00:41:23,850 --> 00:41:27,541 Se, Frankrig, Italien, her og endda Indien. 760 00:41:27,641 --> 00:41:29,833 Hvilken slags behandling, Jeff? Forbinder vi stadig bomberne? 761 00:41:29,933 --> 00:41:33,500 Det gør vi, og vi bliver ved med at forbinde dem indtil nogen ovenpå beviser, hvordan vi tager fejl. 762 00:41:33,600 --> 00:41:36,375 - Jeg vil have noget fra dig om dette, Bill. - Ja, det var jeg bange for. 763 00:41:36,475 --> 00:41:38,291 - Nogle vinkler? - Åh, et par. 764 00:41:38,391 --> 00:41:40,166 Denne tåge kan være forårsaget af 765 00:41:40,266 --> 00:41:43,500 en usædvanlig mængde kondens fra den usædvanlige varme 766 00:41:43,600 --> 00:41:45,125 efter al den regn. 767 00:41:45,225 --> 00:41:47,458 - Alternativt... - Alternativt hvad? 768 00:41:47,558 --> 00:41:50,791 Nå, dette er kun et personligt gæt. Jeg ville ikke turde sætte det på tryk. 769 00:41:50,891 --> 00:41:53,174 Lad mig bestemme, hvad der skal ske på tryk. Du giver bare. 770 00:41:53,391 --> 00:41:56,166 Kan være forårsaget af en masse ekstremt koldt vand 771 00:41:56,266 --> 00:41:58,916 - trænger ind i de varmere strømme. - Hvad betyder det? 772 00:41:59,016 --> 00:42:01,375 En usædvanlig mængde smeltende is ved begge poler. 773 00:42:01,475 --> 00:42:03,000 Det ville sikkert også betyde oversvømmelser. 774 00:42:03,100 --> 00:42:04,833 De har allerede haft dem ind Australien og New Zealand. 775 00:42:04,933 --> 00:42:07,541 Fortæller du mig, at varmen af bomberne smeltede iskapperne? 776 00:42:07,641 --> 00:42:10,791 Nej, sir. Det ville ikke smelte nok is til at oversvømme Isle of Wight. 777 00:42:10,891 --> 00:42:12,965 Men hvis de tog af sted sammen... 778 00:42:13,516 --> 00:42:16,340 Antag det kombinerede eksplosionernes træk 779 00:42:16,600 --> 00:42:18,041 ændrede jordens hældning. 780 00:42:18,141 --> 00:42:19,507 Åh, kom så, Bill. 781 00:42:19,766 --> 00:42:23,924 Det ville ændre de klimatiske regioner, en fuldstændig ændring i verdens vejr. 782 00:42:24,225 --> 00:42:28,174 En ny istid for nogle, nye troper, en ny ækvator. 783 00:42:28,516 --> 00:42:30,333 Jeg ved ikke hvad mere det hele er gætværk. 784 00:42:30,433 --> 00:42:32,090 Det hele er science fiction. 785 00:42:32,225 --> 00:42:34,333 Det samme var raketter til månen og bemandede satellitter. 786 00:42:34,433 --> 00:42:36,424 Vi bliver nødt til at flytte, sir. 787 00:42:37,100 --> 00:42:40,465 Ja? Højre? Frøken Evans? 788 00:42:40,641 --> 00:42:42,416 Okay, bevæg dig og slå hårdt. 789 00:42:42,516 --> 00:42:44,958 Bill, skriv din historie. Det er jeg ikke sælges på den, men jeg udskriver den. 790 00:42:45,058 --> 00:42:46,541 Det kan fremtvinge noget stort. 791 00:42:46,641 --> 00:42:49,041 Professor Jakovski. Bare et øjeblik, tak. Hold fast. 792 00:42:49,141 --> 00:42:51,916 Vi prøver det på ham. Eventuelle citater, du får dem. 793 00:42:52,016 --> 00:42:53,500 Professor Jakovski? 794 00:42:53,600 --> 00:42:55,340 Dette er Daily Express, London. 795 00:42:56,891 --> 00:43:00,166 Du får ikke lyst til at flyve. Aftalen er lige op, lige ned. 796 00:43:00,266 --> 00:43:03,465 Tror ikke dette er min favorit opgave, for det er den ikke. 797 00:43:13,183 --> 00:43:15,458 Nu er vi oppe, hvad med et kig på London lufthavn? 798 00:43:15,558 --> 00:43:17,083 Nogle ting er bare ikke mulige. 799 00:43:17,183 --> 00:43:19,916 Mine ordrer er, alt er muligt, selv det indiske reb-trick. 800 00:43:20,016 --> 00:43:21,549 Det kan du have brug for for at komme ned. 801 00:43:24,683 --> 00:43:26,125 Må jeg få din opmærksomhed, tak. 802 00:43:26,225 --> 00:43:29,333 Alle flyafgange har blevet forsinket i endnu en time. 803 00:43:29,433 --> 00:43:34,132 Rejseinformation kan fås hos informationsskranken overfor kanal 7. 804 00:43:34,266 --> 00:43:37,833 London tilgang. Speedbird 352 forlader Watford. 805 00:43:37,933 --> 00:43:39,458 Roger, 352. 806 00:43:39,558 --> 00:43:41,625 Gå ned til 2.000 fod din nuværende overskrift. 807 00:43:41,725 --> 00:43:43,458 2.000 fod. Roger. 808 00:43:43,558 --> 00:43:46,875 Beklager, KLM 603. Skal returnere dig. Kun prioriteret transatlantisk. 809 00:43:46,975 --> 00:43:50,541 KLM 603. Hvad er Vejret i Amsterdam? 810 00:43:50,641 --> 00:43:53,507 Hej 603. Sigtbarhed, 50 yards i tåge. 811 00:43:53,933 --> 00:43:58,166 Speedbird 352 opsnapper ILS-bjælken ved 2.000 fod. 812 00:43:58,266 --> 00:44:02,424 Roger, 352. Landingsbanen sigtbarheden er nu 80 yards. 813 00:44:32,558 --> 00:44:34,083 Åh nej. 814 00:44:34,483 --> 00:44:37,382 Okay, oberst, lad ned vindebroen. 815 00:44:39,475 --> 00:44:40,958 Du har været i Fleet Gade allerede, sir? 816 00:44:41,058 --> 00:44:44,166 Jeg har været på en vandretur, hvor alle gader drej til venstre og alle veje fører hjem. 817 00:44:44,266 --> 00:44:47,166 Heldigvis fandt jeg dette i en klit lige forbi Benghazi. 818 00:44:47,266 --> 00:44:50,791 Det bliver også varmere. 91 grader. Det bliver noget af en sommer. 819 00:44:50,891 --> 00:44:53,083 Nå, lad os dele en skål, oberst. 820 00:44:53,183 --> 00:44:57,250 Jeg giver dig dette forslået og bedøvet verden af ​​svedige muldvarpe og radiostatisk. 821 00:44:57,350 --> 00:44:59,541 - Du kan få det. - Åh, mange tak, sir. 822 00:44:59,641 --> 00:45:03,299 Vi afbryder dette program for at bringe du yderligere Air Ministry bulletin. 823 00:45:03,641 --> 00:45:08,083 Den freak mist, som har ramt briterne øer vil sandsynligvis stige i tæthed 824 00:45:08,183 --> 00:45:09,458 de næste par timer. 825 00:45:09,558 --> 00:45:11,000 Og det bedste britisk held. 826 00:45:11,100 --> 00:45:12,458 Politiet har spurgt offentligheden 827 00:45:12,558 --> 00:45:15,375 at holde vejene fri til nødvendig transport 828 00:45:15,475 --> 00:45:19,458 og undgå trafikpropper ved at arrangere, hvor det er muligt, for at blive, hvor de er. 829 00:45:19,558 --> 00:45:21,833 Jeg synes, vores britiske politi er vidunderligt. Hvor er hustelefonen? 830 00:45:21,933 --> 00:45:23,208 Derovre, sir. 831 00:45:23,308 --> 00:45:25,965 Vi vender tilbage til dig nu sen aften dansemusik. 832 00:45:54,516 --> 00:45:56,465 - Hej? - Gæt hvem. 833 00:45:56,641 --> 00:45:58,208 Klog pige. Sover du? 834 00:45:58,308 --> 00:46:01,041 Nej, jeg var lige ved at vaske mit hår. Gjorde du det i orden? 835 00:46:01,141 --> 00:46:03,299 Det gjorde jeg bestemt, jeg er tilbage nedenunder. 836 00:46:03,433 --> 00:46:06,166 Nå, det er en to-timers historie. Lytter du til radio? 837 00:46:06,266 --> 00:46:07,916 Hørte du den bulletin? 838 00:46:08,016 --> 00:46:10,549 Så er du tilhænger af politiet eller anti-politi? 839 00:46:12,308 --> 00:46:13,541 Ja. Ja, jeg er stadig med dig. 840 00:46:13,641 --> 00:46:16,000 Jeg prøvede bare at arbejde ud af alle permutationer. 841 00:46:16,100 --> 00:46:17,166 Der er kun to af dem. 842 00:46:17,266 --> 00:46:20,875 Du kan sende mig ud i den kolde, kolde sne og lad mig fare vild med resten af børnene, 843 00:46:20,975 --> 00:46:24,208 eller du kan udtale to enstavelsesord og blive en lovlydig borger. 844 00:46:24,308 --> 00:46:26,340 Kan du også være det? 845 00:46:27,375 --> 00:46:29,958 Nå, da denne ting ser ud til være større end os begge... 846 00:47:03,308 --> 00:47:06,424 - Jeg begynder at tro, du har arrangeret det her. - Men selvfølgelig. 847 00:47:07,141 --> 00:47:08,875 Du ser sød ud, lidt drenget. 848 00:47:08,975 --> 00:47:11,340 jeg er. Nå, husk bare, du er normal. 849 00:47:11,725 --> 00:47:13,083 Ja. 850 00:47:13,183 --> 00:47:16,250 Nå, det hele er meget sødt og spontant. Jeg gider ikke sove på sofaen. 851 00:47:16,350 --> 00:47:17,375 Har ikke en sofa. 852 00:47:17,475 --> 00:47:20,000 Åh, i så fald vil jeg kæle med gulvet i bunden af din seng 853 00:47:20,100 --> 00:47:21,291 som en trofast Sankt Bernard. 854 00:47:21,391 --> 00:47:22,458 Åh nej, det vil du ikke. 855 00:47:22,558 --> 00:47:24,041 Kan vi ikke bare have en flamme tågeblus mellem os? 856 00:47:24,141 --> 00:47:26,250 Vil ikke være nødvendigt. Hvis du er bliver du, sover du herinde. 857 00:47:26,350 --> 00:47:27,916 Jeg har en fornemmelse, du har været igennem alt dette før. 858 00:47:28,016 --> 00:47:29,416 - Det har jeg ikke. - Du mener, jeg er den første mand 859 00:47:29,516 --> 00:47:31,041 du har formået at fælde heroppe for natten? 860 00:47:31,141 --> 00:47:33,208 Det er helt behageligt med en pude og et par lagner. 861 00:47:33,308 --> 00:47:34,375 Undskyld mig. 862 00:47:34,475 --> 00:47:36,291 Tja, hvis du vil bruge badeværelset om natten? 863 00:47:36,391 --> 00:47:38,840 Vi tager os af hver problem, når vi kommer til det. 864 00:47:43,725 --> 00:47:45,507 Jeg har et stort problem, Jeannie. 865 00:47:45,933 --> 00:47:47,924 Udover at være normal, er jeg et menneske. 866 00:47:48,308 --> 00:47:50,340 Du er også en pushover, Pete. 867 00:47:51,016 --> 00:47:52,549 Det betyder, at du ikke er interesseret. 868 00:47:52,891 --> 00:47:56,666 Måske kunne jeg være det, men lad være gør det så nemt. Vær svær at få. 869 00:47:56,766 --> 00:47:58,465 Få mig til at kæmpe for dig. 870 00:48:01,266 --> 00:48:03,007 Det er en unfair konkurrence. 871 00:48:03,141 --> 00:48:05,632 Nå, hvem ved, du kan endda være elskelig. 872 00:48:05,933 --> 00:48:08,625 Men skynd mig ikke. Jeg er allergisk over for one-night stands. 873 00:48:08,725 --> 00:48:10,458 Hvis du nu vil give mig fem minutter, Jeg afslutter mit hår. 874 00:48:10,558 --> 00:48:12,541 Normalt ville jeg tilbyde at hjælpe, men efter omstændighederne... 875 00:48:12,641 --> 00:48:15,083 Under omstændighederne, du kan tage en velfortjent natdrink. 876 00:48:15,183 --> 00:48:17,250 Der skal være en flaske af noget i køkkenet. 877 00:48:17,350 --> 00:48:19,208 Jeg glemte, Saint Bernards' bære deres egne. 878 00:48:19,308 --> 00:48:21,965 - Du får også et glas derinde. - Måske gør jeg det. 879 00:48:27,975 --> 00:48:29,549 Måske gør jeg ikke. 880 00:48:36,266 --> 00:48:38,715 - Fandt du det? - Ja, jeg fandt det. 881 00:48:39,141 --> 00:48:41,833 Se, hvis jeg skal spille svær at få for at du skal gå fast med mig, 882 00:48:41,933 --> 00:48:43,708 hvad med et par immigrationsdetaljer? 883 00:48:43,808 --> 00:48:47,125 - Såsom? - Åh, hvor har du sovet de sidste syv år. 884 00:48:47,225 --> 00:48:50,583 Har du nogensinde lidt under ægteskab, skilsmisse eller lignende virus? 885 00:48:50,683 --> 00:48:54,090 Kun to tæt på infektioner. Andre forespørgsler? 886 00:48:54,433 --> 00:48:56,507 Nej, resten ser ud til at være i orden. 887 00:49:00,183 --> 00:49:01,757 Måske gør jeg det. 888 00:49:05,016 --> 00:49:06,083 En eller to puder? 889 00:49:06,183 --> 00:49:07,833 Åh, jeg vil lige kile min hovedet mellem vandhanerne. 890 00:49:07,933 --> 00:49:11,382 Jeg vil tilbyde dig et par af min pyjamas, men det er lidt varmt, ikke? 891 00:49:11,600 --> 00:49:13,958 Ja. Du vil ikke komme ind hos mig for en drink? 892 00:49:14,058 --> 00:49:16,215 - Det er imod husordenen. - Du kan lide dine gæster ædru. 893 00:49:16,725 --> 00:49:18,049 Jeg kan lide dig ædru. 894 00:49:25,641 --> 00:49:27,125 Godnat, Jeannie. 895 00:49:27,225 --> 00:49:28,291 Godnat, Pete. 896 00:49:28,391 --> 00:49:30,715 Og tak for brug af badeværelset. 897 00:49:31,600 --> 00:49:33,174 Du er velkommen. 898 00:49:35,850 --> 00:49:37,382 Sov godt. 899 00:50:20,183 --> 00:50:21,715 Hej? 900 00:50:22,475 --> 00:50:24,174 Jeannie's Club? 901 00:50:25,016 --> 00:50:27,340 Åh, ja. Bare et minut. 902 00:50:27,641 --> 00:50:29,333 - Pete! - Ja? 903 00:50:29,433 --> 00:50:30,833 Telefon. 904 00:50:30,933 --> 00:50:32,958 Så hvad gør vi nu? Kan du skubbe den ind under døren? 905 00:50:33,058 --> 00:50:34,958 Kom og få det, idiot. 906 00:50:35,058 --> 00:50:37,007 Bare et øjeblik, tak. 907 00:50:38,141 --> 00:50:40,215 Undskyld. Det skal være kontoret. 908 00:50:42,558 --> 00:50:43,840 Ja? Stenning her. 909 00:50:44,058 --> 00:50:47,166 Vi har lige lagt den første udgave i seng uden dig. Jeg håber, det er i orden. 910 00:50:47,266 --> 00:50:50,708 Okay, okay. Det fangede dig der, det fangede mig her. Der er ingen retfærdighed. 911 00:50:50,808 --> 00:50:51,833 Men bare for at rette op på tingene, 912 00:50:51,933 --> 00:50:53,625 du kan ringe rundt på kl Mødecenter i morgen tidlig 913 00:50:53,725 --> 00:50:56,799 og få mig noget sammenlignende is flagetal for de sidste 20 år. 914 00:50:57,016 --> 00:50:58,750 Du vil blive overrasket over hvad Jeg bringer dig måske i morgen. 915 00:50:58,850 --> 00:51:00,924 Jeg har... Jeg har fået en ny kontakt. 916 00:51:01,266 --> 00:51:04,208 Nå, det er de hellere kræsen med nye medlemmer. 917 00:51:04,308 --> 00:51:08,041 Du skal stå inde for af to venner, og du har ikke to venner. 918 00:51:08,141 --> 00:51:09,965 Ja, også dig, din vulgære mand. 919 00:51:10,850 --> 00:51:12,416 Kompromitteret under telefonering. 920 00:51:12,516 --> 00:51:15,125 - Hvad betyder det hele, Pete? - Det betyder, at du nok skal giftes med mig. 921 00:51:15,225 --> 00:51:17,416 Jeg mener tågen og dette skørt vejr. Hvad er det? 922 00:51:17,516 --> 00:51:20,041 Spørg mig ikke. Du ved mere om, hvad der foregår, end jeg gør. 923 00:51:20,141 --> 00:51:21,208 - Åh, men Bill... - Åh, kom nu, Jeannie. 924 00:51:21,308 --> 00:51:22,583 Du har rendt rundt det kontor i flere måneder, 925 00:51:22,683 --> 00:51:24,833 forsøger at skjule tegn på elefanter der passerede. 926 00:51:24,933 --> 00:51:26,458 Jeg forstår ikke halvdelen de ting jeg alligevel hører. 927 00:51:26,558 --> 00:51:29,049 Såsom? Jeg er ingen mestermand, men sådan som? 928 00:51:32,183 --> 00:51:35,340 Vær retfærdig. Det skal jeg ikke engang at tale med dig. 929 00:51:36,141 --> 00:51:38,257 Indtil videre er det alt, du har gjort. 930 00:51:39,016 --> 00:51:41,090 - Lad os skifte emne, skal vi? - Til hvad? 931 00:51:41,516 --> 00:51:42,833 - Pete Stenning. - For kedeligt. 932 00:51:42,933 --> 00:51:45,049 - Hvad skete der, Pete? - Hvad, "Hvad skete der"? 933 00:51:45,475 --> 00:51:47,174 De siger, at du plejede at være forfatter. 934 00:51:48,766 --> 00:51:51,875 Se, lad os lige sætte emnet på samme liste som vejret, skal vi? 935 00:51:51,975 --> 00:51:54,757 Nå, det efterlader os med intet at tale om. 936 00:51:55,433 --> 00:51:56,875 Skal vi snakke? 937 00:51:56,975 --> 00:51:59,257 - Nej, men seriøst... - Jeg er ikke useriøs, Jeannie. 938 00:52:02,225 --> 00:52:04,882 - Dit bad er ved at blive koldt. - Se, Jeannie. 939 00:52:06,475 --> 00:52:08,041 Jeg vil ikke elske med dig. 940 00:52:08,141 --> 00:52:10,590 Jeg vil ikke holde dig eller kysse dig, 941 00:52:10,725 --> 00:52:13,174 fordi du ikke anker til mig en lille smule. 942 00:52:13,725 --> 00:52:16,424 Men kæmp venligst for mig, Jeannie. 943 00:52:30,141 --> 00:52:31,833 Tror du det vil holde længe? 944 00:52:31,933 --> 00:52:33,291 - Tågen? - Os. 945 00:52:33,391 --> 00:52:36,166 Hvorfor bekymrer kvinder sig om slutningen lige i begyndelsen. 946 00:52:36,266 --> 00:52:37,625 - Jeg er ikke kvinder. - Jeg mener... 947 00:52:37,725 --> 00:52:40,375 - Jeg ved, hvad du mener. - Så flyt over. 948 00:54:14,975 --> 00:54:17,583 Selvom du gemmer dig 949 00:54:17,683 --> 00:54:20,625 på jordens hemmelige steder, 950 00:54:20,725 --> 00:54:24,916 du skal blive opdaget til den sidste dom. 951 00:54:25,016 --> 00:54:27,340 Kom med mig. Angre! 952 00:54:46,350 --> 00:54:47,791 Morgen, Sarge. Nogen der er med endnu? 953 00:54:47,891 --> 00:54:50,875 Nogle få. Det meste af nattevagten personalet er kun lige gået. 954 00:54:50,975 --> 00:54:52,666 Det kommer til at koste en formue i overarbejde. 955 00:54:52,766 --> 00:54:54,083 Nå, der er du, dreng. Bare slap af og bliv rig. 956 00:54:54,183 --> 00:54:57,166 Åh, elevatoren er ude af drift. Når strømmen svigtede, det gik en sikring eller noget. 957 00:54:57,266 --> 00:54:59,465 Jeg er forpligtet til at gøre det samme i denne varme. 958 00:55:11,850 --> 00:55:14,750 - Endnu en cyklon i Grækenland. - En anden, eller den samme? 959 00:55:14,850 --> 00:55:16,750 Antallet af tab er ikke så stort. 960 00:55:16,850 --> 00:55:19,257 Dreng! Grækenland, Italien, Frankrig og os. 961 00:55:19,600 --> 00:55:21,791 Vi er stadig med gamle mands samme linje. 962 00:55:21,891 --> 00:55:23,791 - Mr. Maguire, bed ham om at følge det igennem. - Ja, sir. 963 00:55:27,641 --> 00:55:29,875 Jacko siger, vil du følge med dette igennem, hr. Maguire? 964 00:55:29,975 --> 00:55:32,125 - Tak. Sendte han nogen benzedrine? - Benzedrine? 965 00:55:32,225 --> 00:55:33,625 Spring det over. Få mig en kold drik, vil du? 966 00:55:33,725 --> 00:55:35,750 Hvis jeg sover hvornår du henter den, skub mig. 967 00:55:35,850 --> 00:55:37,708 - Ja, sir. - Jeg kan ikke høre dig. 968 00:55:37,808 --> 00:55:40,333 Hvis Le Bourget er ude, så prøv en af de private flyveklubber. 969 00:55:40,433 --> 00:55:43,541 Eller få dem ad vejen til Bruxelles. Vi skal have de billeder. 970 00:55:43,641 --> 00:55:45,257 Ja, de får en kredit. 971 00:55:46,683 --> 00:55:49,791 Nej, jeg vil ikke have de små veje, kun de vigtigste motorvejsomlægninger. 972 00:55:49,891 --> 00:55:52,041 Paris Match har fået billeder da den krydsede Seinen. 973 00:55:52,141 --> 00:55:54,041 - Hvornår får vi dem? - Et par timer, med held. 974 00:55:54,141 --> 00:55:56,666 Det ødelagde næsten Le Bourget. De andre lufthavne sidder fast. 975 00:55:56,766 --> 00:55:58,208 Vi skal bruge en fotonyhed ekstra. 976 00:55:58,308 --> 00:56:00,000 Jeg håber, at der ikke er nogen, der bryder sig om prisen. 977 00:56:00,100 --> 00:56:03,000 Foto nyheder. Bill, der er en ekstra side ude. 978 00:56:03,100 --> 00:56:04,791 Hej Jacko. Ligesom gamle Blitz-dage, ikke? 979 00:56:04,891 --> 00:56:06,333 Hvor fanden var I hele i går? 980 00:56:06,433 --> 00:56:08,333 Du husker måske der var en tåge, der dækkede... 981 00:56:08,433 --> 00:56:09,541 Det kan du måske huske var om eftermiddagen. 982 00:56:09,641 --> 00:56:12,166 Jeg var ikke fuld, og jeg drak ikke, hvis det er det du foreslår. 983 00:56:12,266 --> 00:56:14,541 Jeg foreslår, hvor end du var du ville have været til mere nytte her. 984 00:56:14,641 --> 00:56:16,958 Det sker så, jeg tog en ny kontakt på Met Center i går... 985 00:56:17,058 --> 00:56:18,541 - Noget brugbart? - Ikke endnu. 986 00:56:18,641 --> 00:56:20,291 Bill Maguire vidste det i hvert fald hvor man kan nå mig hele dagen. 987 00:56:20,391 --> 00:56:23,007 Desværre Bill Maguire betaler dig ikke, Peter. 988 00:56:23,600 --> 00:56:25,000 Nej, sir. 989 00:56:25,100 --> 00:56:27,416 Hej, hr. Stenning. Hvad med den cyklon? 990 00:56:27,516 --> 00:56:29,875 - Den første nogensinde i Europa. Vidste du det? - Det gør jeg nu. Tak. 991 00:56:29,975 --> 00:56:31,083 De havde også en hvirvelvind i Grækenland. 992 00:56:31,183 --> 00:56:33,166 Giv mig det, ellers får du det en lige op af din bagside. 993 00:56:33,266 --> 00:56:35,708 - Det er ikke særlig koldt. Køleskabet pakket sammen. - Har du været her hele natten? 994 00:56:35,808 --> 00:56:38,041 Åh, spørg ikke. Jeg er stadig ved at komme mig. Er der nogen skade i din ende? 995 00:56:38,141 --> 00:56:39,791 Et par ruder knust. Det gik lige over os. 996 00:56:39,891 --> 00:56:41,291 Stadig. I hvert fald det blæste tågen væk. 997 00:56:41,391 --> 00:56:43,708 - Hvorfor sprænger du ikke dig selv? - Åh, lad være med at ordne knægten. 998 00:56:43,808 --> 00:56:45,666 - Temperaturen er ikke hans skyld. - Ja, det er ikke min skyld. 999 00:56:45,766 --> 00:56:47,625 - Åh, hold kæft! - Okay, okay. 1000 00:56:47,725 --> 00:56:49,500 Hvorfor gør hele verden skal du drikke det her? 1001 00:56:49,600 --> 00:56:51,541 Jeg forstår, at der var organiseret kaos her i aftes. 1002 00:56:51,641 --> 00:56:53,750 Den gamle mand lagde udgaven en time frem for at slå tågen. 1003 00:56:53,850 --> 00:56:56,333 Kommer cyklonen, en komplet ombytning med kun halv stang. 1004 00:56:56,433 --> 00:56:57,965 Åh, det er blodigt varmt. 1005 00:56:58,141 --> 00:57:00,333 98 grader på luftministeriets tag. 1006 00:57:00,433 --> 00:57:03,041 Tænk på alle de strippede WAAF'er til flykroppen. Hvad er det her? 1007 00:57:03,141 --> 00:57:06,208 Biblioteksklip. Cykloner, tyfoner, orkaner. Det hele er der. 1008 00:57:06,308 --> 00:57:08,958 Vestlige Stillehav, det nordlige Australien, Madagaskar, Den Bengalske Bugt. 1009 00:57:09,058 --> 00:57:12,833 Skriv tallene for mig, vil du? Fremrykningshastighed, acceleration og tab. 1010 00:57:12,933 --> 00:57:16,833 Hvorfor laver jeg ikke bare 500 dampende ord om hvordan menneskeheden er så fuld af vind 1011 00:57:16,933 --> 00:57:20,333 - det er ved at sprænge naturen ud. - Ja, fint. Men efter du har lavet mine tal. 1012 00:57:20,433 --> 00:57:21,708 Ja, selvfølgelig. 1013 00:57:21,808 --> 00:57:24,674 - Åh, giv mig de der isflagefigurer, vil du? - Isflage? 1014 00:57:25,600 --> 00:57:27,291 Du mener, at du ikke gjorde det gå til Met Center? 1015 00:57:27,391 --> 00:57:29,208 Åh, dem. Ja, jeg gik. Jeg satte Jeannie af. 1016 00:57:29,308 --> 00:57:32,666 Okay, okay. Hun er den nye kontakt. Arbejder der. Hun kalder dem igennem. 1017 00:57:32,766 --> 00:57:34,632 Du, selvfølgelig, havde for travlt til at få dem. 1018 00:57:34,891 --> 00:57:36,375 Hun skal bare slå filerne op, 1019 00:57:36,475 --> 00:57:38,500 Jeg syntes det var vigtigere at være her til morgen. 1020 00:57:38,600 --> 00:57:40,416 - Ikke for mig, det er det ikke. - Tilsyneladende. 1021 00:57:40,516 --> 00:57:43,049 Nå, du vil blive glad for at høre, at jeg har havde næsten hele problemet. 1022 00:57:43,225 --> 00:57:45,257 Det er op til dig, ven. 1023 00:57:48,391 --> 00:57:52,424 Okay, så er kniven trængte dybt ind. Kan jeg gå nu? 1024 00:57:53,683 --> 00:57:55,299 Åh, sæt dig ned, Pete. 1025 00:57:55,808 --> 00:57:58,715 Giv hende en ring. Vores omstillingsbord sidder sikkert fast. 1026 00:58:02,350 --> 00:58:03,882 Giv mig Met Centret, tak. 1027 00:58:07,058 --> 00:58:09,083 - Må jeg tale med dig et øjeblik, Sandy? - Åh, ikke nu, Pete. 1028 00:58:09,183 --> 00:58:10,208 Det tager ikke et minut. 1029 00:58:10,308 --> 00:58:13,340 Hør, alt jeg vil gøre er at blive færdig denne masse og få noget søvn. 1030 00:58:15,683 --> 00:58:17,666 - Jeg vil gerne aflevere den. - Gør hvad? 1031 00:58:17,766 --> 00:58:20,041 - Aflever mit job, jack det ind, siger op. - Jeg kan ikke stoppe dig... 1032 00:58:20,141 --> 00:58:22,833 Hør, jeg er træt af at være røv slutningen af Bill Maguires æsel. 1033 00:58:22,933 --> 00:58:24,250 Hvorfor lader du det ikke være indtil temperaturen falder. 1034 00:58:24,350 --> 00:58:26,250 - Vi er alle lidt nervøse. - Jeg er som en ungereporter her! 1035 00:58:26,350 --> 00:58:27,916 "Ring op for tal, løb ned til biblioteket, 1036 00:58:28,016 --> 00:58:29,291 "tag disse billeder." Hvad er jeg? 1037 00:58:29,391 --> 00:58:30,750 Du får løn for det, gør du ikke? 1038 00:58:30,850 --> 00:58:32,416 Se, det er ikke så længe siden, dette papir satte plakater ud 1039 00:58:32,516 --> 00:58:34,041 fortæller offentligheden at læse mine ting. 1040 00:58:34,141 --> 00:58:36,708 Og du holdt op med at skrive det, så hvordan kunne vi fortsætte med at udskrive det? 1041 00:58:36,808 --> 00:58:39,791 Hør, Pete, jeg glemmer, at du sagde op. Giv det et par dage. 1042 00:58:39,891 --> 00:58:41,500 I hvert fald tænkte jeg Bill Maguire var din ven. 1043 00:58:41,600 --> 00:58:44,299 - Ja. - Han opførte sig altid som en ven. 1044 00:58:44,433 --> 00:58:46,715 - Sanderson. - Ja, måske er det varmen. 1045 00:58:47,183 --> 00:58:48,590 For dig. 1046 00:58:51,766 --> 00:58:53,132 Tænk over det. 1047 00:58:53,850 --> 00:58:54,958 Ja, det vil jeg. 1048 00:58:55,058 --> 00:58:56,208 Stenning, hvem er det? 1049 00:58:56,308 --> 00:58:58,708 Det er Jeannie. Pete, Jeg er nødt til at tale med dig. 1050 00:58:58,808 --> 00:59:02,632 Det er alvorligt. Jeg kan ikke, ikke i telefonen. Jeg skal se dig. 1051 00:59:02,891 --> 00:59:05,000 Du vil i aften, husker du? 1052 00:59:05,100 --> 00:59:06,965 Tja, hvis det er så presserende, hop en taxa og kom her. 1053 00:59:07,141 --> 00:59:10,833 Jeg kan ikke. Jeg er i en telefonboks og jeg er nødt til at komme tilbage. 1054 00:59:10,933 --> 00:59:12,708 Hør, jeg tager en tidlig frokost. 1055 00:59:12,808 --> 00:59:15,257 12:30, Battersea Park. Restauranten ved sejlsportssøen. 1056 00:59:15,641 --> 00:59:17,090 Okay, Jeannie. 1057 00:59:17,225 --> 00:59:19,833 - Okay? - Åh, ja, det er en ny kontakt 1058 00:59:19,933 --> 00:59:20,958 Jeg fandt på Met Office. 1059 00:59:21,058 --> 00:59:22,666 Det ser ud til at hun har noget på sinde. 1060 00:59:22,766 --> 00:59:24,166 Met Office? Har hun en historie? 1061 00:59:24,266 --> 00:59:26,041 Nå, ærligt talt, tror jeg ikke hun ville bemærke en nyhed 1062 00:59:26,141 --> 00:59:28,291 hvis det var i 72-point. Stadig, Jeg synes ikke, vi skal ignorere det. 1063 00:59:28,391 --> 00:59:29,916 - Hun er din kontakt. - Okay. 1064 00:59:30,016 --> 00:59:32,750 Men du er mit vidne til forsvaret da Stenning er fundet savnet igen. 1065 00:59:32,850 --> 00:59:35,007 Hvad er du, en ungereporter? Fortsæt, kom ud. 1066 00:59:44,766 --> 00:59:47,875 Nå, af alle mennesker. Det skal det tre timer siden vi mødtes. 1067 00:59:47,975 --> 00:59:49,416 Der er for mange mennesker her. 1068 00:59:49,516 --> 00:59:51,715 Hvem er genert? Jeg vil kun kysse dig. 1069 00:59:52,391 --> 00:59:54,083 Hør, Pete, det må jeg ikke ses tale med dig. 1070 00:59:54,183 --> 00:59:55,500 Jeg ved, du er en russisk spion. 1071 00:59:55,600 --> 00:59:56,916 Okay, jeg kommer til Moskva med dig. 1072 00:59:57,016 --> 00:59:59,041 Åh, Pete, vær venligst seriøs. 1073 00:59:59,141 --> 01:00:00,458 Aldrig mere. Kom nu, tovarish. 1074 01:00:00,558 --> 01:00:02,375 - Men du forstår ikke... - Så du vil fortælle mig det. 1075 01:00:02,475 --> 01:00:04,208 Sæt dig nu i vognen. Fortsæt. 1076 01:00:04,308 --> 01:00:06,382 Ingen udgift sparet med Stenning. 1077 01:00:11,391 --> 01:00:13,757 Nå, hvad kunne være mere privat? 1078 01:00:19,225 --> 01:00:23,174 - Pete, jeg... - Tag dig god tid, jeg købte en dobbelt tur. 1079 01:00:23,766 --> 01:00:25,840 - Har du en cigaret? - Selvfølgelig. 1080 01:00:29,183 --> 01:00:31,000 Her til morgen, halvdelen af pigerne kom ikke ind, 1081 01:00:31,100 --> 01:00:33,333 så nogle af os måtte gå på omstillingen igen. 1082 01:00:33,433 --> 01:00:34,541 Og? 1083 01:00:34,641 --> 01:00:36,625 Nå, jeg har overhørt ting før. 1084 01:00:36,725 --> 01:00:39,375 Nogle gange kan man ikke lade være, men du holder det for dig selv. 1085 01:00:39,475 --> 01:00:41,708 En omstilling er meget fortrolig, især en regering... 1086 01:00:41,808 --> 01:00:43,382 Men i morges? 1087 01:00:44,808 --> 01:00:46,632 Du skal love mig du vil ikke bruge dette. 1088 01:00:47,308 --> 01:00:49,382 Handler det om det store spørgsmålstegn? 1089 01:00:49,766 --> 01:00:51,541 - Hvordan kan jeg så love? - Det skal du. 1090 01:00:51,641 --> 01:00:52,833 Åh, for guds skyld, Jeannie. 1091 01:00:52,933 --> 01:00:55,541 Hvis noget er gået galt, gør du ikke tror folk har ret til at vide det? 1092 01:00:55,641 --> 01:00:58,458 Folkene i toppen er klogere end vi er. De ved, hvad de laver. 1093 01:00:58,558 --> 01:01:01,333 - Hvorfor så fortælle mig det? - Fordi jeg skulle fortælle det til nogen eller buste. 1094 01:01:01,433 --> 01:01:03,666 Jeg troede, du var den ene person Jeg kunne fortælle. Måske tog jeg fejl. 1095 01:01:03,766 --> 01:01:06,674 Nej, du tog ikke fejl, Jeannie. Fortsæt nu. 1096 01:01:08,516 --> 01:01:12,875 Jeg forstod ikke ret meget af det, men hvad jeg forstod... 1097 01:01:12,975 --> 01:01:14,250 Jeg ved det ikke, jeg gik i panik og ringede til dig. 1098 01:01:14,350 --> 01:01:15,840 Så her er jeg. 1099 01:01:16,850 --> 01:01:18,132 Jeg vil have dit løfte. 1100 01:01:20,183 --> 01:01:21,549 Okay. Lad os få det. 1101 01:01:28,891 --> 01:01:31,583 Forstår det! Okay, okay. Maj! 1102 01:01:31,683 --> 01:01:33,458 To varme pilsnere til Daily Sketch. 1103 01:01:33,558 --> 01:01:35,125 Du er heldig, det har jeg to fine på is. 1104 01:01:35,225 --> 01:01:36,958 Nej, det har du ikke. Jeg har lige solgt dem. 1105 01:01:37,058 --> 01:01:39,583 Jeg sagde, at du skulle hænge fast i dem i tilfælde af at hr. Maguire ville have dem. 1106 01:01:39,683 --> 01:01:41,458 - Jeg har aldrig hørt dig. - Du hører aldrig noget. 1107 01:01:41,558 --> 01:01:44,208 - Man kan ikke holde is i det her vejr. - Nej. Tre hotte skotter. 1108 01:01:44,308 --> 01:01:46,916 Godt for kredsløbet. Personligt ikke professionelt. 1109 01:01:47,016 --> 01:01:49,549 - Der er du, hr. Maguire. - Tak, May. 1110 01:01:50,516 --> 01:01:52,416 Jeg har brug for dig, far og dig har brug for det, så drik det. 1111 01:01:52,516 --> 01:01:54,257 Læg dem på tavlen, May, vil du? 1112 01:01:57,350 --> 01:01:59,375 Jeg hørte en sjov historie på min vej til parken i morges. 1113 01:01:59,475 --> 01:02:00,715 Hvor sjovt? 1114 01:02:01,808 --> 01:02:03,125 Hvad er jordens næring? 1115 01:02:03,225 --> 01:02:07,125 Nutation? Nå, det er en lille smule oscillation på jordens akse. 1116 01:02:07,225 --> 01:02:09,583 Det er forårsaget af trækket fra solen og månen på ækvator. 1117 01:02:09,683 --> 01:02:10,708 Det er ændret. 1118 01:02:10,808 --> 01:02:12,916 Ser du, der er en en lille bule på... 1119 01:02:13,016 --> 01:02:15,166 Der er også en vare her om aksedrejning. 1120 01:02:15,266 --> 01:02:17,250 Der har været en variation på 11 grader, hvad end det måtte betyde. 1121 01:02:17,350 --> 01:02:20,208 - Hvor kom det her fra? - Det er ligeglad med, hvor det kom fra. Oversæt det. 1122 01:02:20,308 --> 01:02:22,799 - Det betyder, at jeg havde ret. - Jamen, tillykke. 1123 01:02:23,225 --> 01:02:25,382 De har skiftet jordens hældning. 1124 01:02:26,100 --> 01:02:29,590 De dumme, skøre, uansvarlige bastards! 1125 01:02:31,183 --> 01:02:32,507 De har endelig gjort det. 1126 01:02:36,516 --> 01:02:38,416 Det er den normale hældningsvinkel. 1127 01:02:38,516 --> 01:02:42,382 En 11-graders variation ville sige det sådan eller der. 1128 01:02:42,766 --> 01:02:45,083 - Vi ved ikke, om det er øst eller vest. - Nej. 1129 01:02:45,183 --> 01:02:48,083 Din vejrlinjeteori ville angive en øst-til-vest hældning. 1130 01:02:48,183 --> 01:02:49,375 Hvor blev du fra denne historie, Stenning? 1131 01:02:49,475 --> 01:02:51,541 Jeg foretrækker, at du ikke spørger, sir. 1132 01:02:51,641 --> 01:02:54,416 Få mig Sir John Kelly, enten på sit kontor eller i sit hjem. 1133 01:02:54,516 --> 01:02:55,916 Hvor end han er, vil jeg gerne tale med ham. 1134 01:02:56,016 --> 01:02:57,041 Kommer dette fra din nye kontakt? 1135 01:02:57,141 --> 01:03:00,208 Ligegyldigt hvor det kommer fra. Du tager mit ord, det er historien. 1136 01:03:00,308 --> 01:03:03,250 Hvad kan det gøre ved os, Bill fra at ændre jordens klima? 1137 01:03:03,350 --> 01:03:07,375 Aber rundt med naturen i denne skala, hvem ved hvad konsekvenserne er. 1138 01:03:07,475 --> 01:03:08,840 Nå, hvad synes du? 1139 01:03:09,266 --> 01:03:10,615 Det vil jeg helst ikke. 1140 01:03:11,641 --> 01:03:14,965 Ja? Jeg bad ikke om PRO. 1141 01:03:15,391 --> 01:03:16,833 - Okay, sæt ham igennem. - Hvem er det? 1142 01:03:16,933 --> 01:03:18,174 - Holroyd, sir. - Holroyd. 1143 01:03:18,433 --> 01:03:20,208 Få Jacko ind. Få alle ind. 1144 01:03:20,308 --> 01:03:24,049 Holroyd, det er Jefferson, redaktøren af Daily Express her. 1145 01:03:24,891 --> 01:03:28,416 Ja, du kan fortælle Sir John, at han har valget mellem at blive forstyrret nu 1146 01:03:28,516 --> 01:03:30,166 eller når han læser sin morgenavis. 1147 01:03:30,266 --> 01:03:32,666 Vi skal trykke om han taler eller ej. 1148 01:03:32,766 --> 01:03:36,458 Bill, kom i gang. Jeg vil have et billede panorama af verden, som den kommer til at være 1149 01:03:36,558 --> 01:03:38,875 med de nye klimazoner og alt det andet ændrede sig. 1150 01:03:38,975 --> 01:03:41,590 Stenning, kom ind på denne telefon. Tag dette ned. 1151 01:03:41,975 --> 01:03:46,340 Sir John Kelly, Jefferson her. Jeg vil gerne have en udtalelse, og jeg vil gerne have den nu. 1152 01:03:46,850 --> 01:03:51,590 Intet er umuligt. Ikke engang en 11 graders hældning i klodens akse. 1153 01:03:52,225 --> 01:03:54,882 Ja, det er netop det vi skal trykke. 1154 01:05:02,183 --> 01:05:04,840 Morgen, sir. Hvad så med alt dette? 1155 01:05:04,975 --> 01:05:08,882 "Verden vælter." Tåge, cyklon og oversvømmelse? 1156 01:05:21,641 --> 01:05:24,458 - Jeannie, hvad kunne jeg ellers gøre? - Jeg vil ikke høre, jeg vil ikke vide det. 1157 01:05:24,558 --> 01:05:27,125 Den skulle ud, Jeannie. Man kunne ikke sidde på sådan en ting. 1158 01:05:27,225 --> 01:05:28,583 Det er rigtigt, det er rigtigt. 1159 01:05:28,683 --> 01:05:31,500 Men vi brugte ikke dit navn, Jeannie. Ingen brugte dit navn. 1160 01:05:31,600 --> 01:05:35,250 Hvem bekymrer sig om mit navn? Mit navn er intet, det er min tillid du har brugt. 1161 01:05:35,350 --> 01:05:37,007 Okay, jeg er klar. 1162 01:05:37,516 --> 01:05:39,291 - Hvem er du? - Jeg er sikkerhedsofficer. 1163 01:05:39,391 --> 01:05:40,791 Vent nu et øjeblik. Hvor tager du hende hen? 1164 01:05:40,891 --> 01:05:42,458 For øjeblikket i forebyggende varetægt. 1165 01:05:42,558 --> 01:05:44,590 - For hvad? - Kan vi gå nu, tak? 1166 01:05:44,766 --> 01:05:46,875 Hvad fanden forhindrer du? Det er sket, mand! 1167 01:05:46,975 --> 01:05:48,166 Du har hovedet vejrhane 1168 01:05:48,266 --> 01:05:50,375 sidder på det største tilsatte æg den menneskelige race nogensinde har lagt. 1169 01:05:50,475 --> 01:05:52,291 Lad os være i fred, Pete. Det er ingen af din virksomhed længere. 1170 01:05:52,391 --> 01:05:54,750 Du slap disse blodige bomber af som selvom de var fire penny squibs 1171 01:05:54,850 --> 01:05:57,375 på bålaften, og dig vil holde det hemmeligt! 1172 01:05:57,475 --> 01:06:00,166 Fint, fint. Så de holder fast barn i forebyggende varetægt. 1173 01:06:00,266 --> 01:06:02,458 Åh, køl af. Jeg ved det det er varmt, men køl af. 1174 01:06:02,558 --> 01:06:05,833 Skidt med data om leukæmi eller spædbørnsdødelighed eller strontium g, 1175 01:06:05,933 --> 01:06:07,791 eller nogen af de andre kliniske fakta om masseselvmord. 1176 01:06:07,891 --> 01:06:09,958 Bare stik et barn ind i en celle og alt vil være i orden. 1177 01:06:10,058 --> 01:06:11,416 Fortsæt, skriv sådan om det. 1178 01:06:11,516 --> 01:06:13,500 Åh, selvfølgelig, nu vil de at læse om det beskidte, 1179 01:06:13,600 --> 01:06:16,125 selvdestruktiv kraft menneskeheden bærer rundt 1180 01:06:16,225 --> 01:06:18,708 rådner i maven. Nu, når det er for sent. 1181 01:06:18,808 --> 01:06:20,833 Det er aldrig for sent for en god historie velskrevet. 1182 01:06:20,933 --> 01:06:23,166 Menneskeslægten har været forgifte sig selv i årevis 1183 01:06:23,266 --> 01:06:25,541 med et stort stort smil på sit fede ansigt. 1184 01:06:25,641 --> 01:06:26,750 Nå, sådan er det, Pete. 1185 01:06:26,850 --> 01:06:28,958 Folk er ligeglade med nyheder, indtil det bliver personligt. 1186 01:06:29,058 --> 01:06:33,083 Nå, det er blevet personligt for mig. Er der ikke noget, du kan gøre? 1187 01:06:33,183 --> 01:06:35,291 Hvad er der ellers at gøre? Jeg har lavet mit testamente. 1188 01:06:35,391 --> 01:06:37,916 Hør, Pete, de er bare lidt hysterisk ligesom os andre. 1189 01:06:38,016 --> 01:06:40,333 - De slipper hende ud om et par dage. - Lad hende komme ud for at gøre hvad? 1190 01:06:40,433 --> 01:06:44,208 - Hvem vil give hende et job? - Intet problem der, vi giver hende et job. 1191 01:06:44,308 --> 01:06:46,965 Mens det hele stadig varer, kan vi måske samt have fuld beskæftigelse. 1192 01:06:58,100 --> 01:07:00,708 Jeg følte det nødvendigt at tale til jer alle, 1193 01:07:00,808 --> 01:07:04,208 om ikke andet for at stoppe de mange vilde og uansvarlige rygter 1194 01:07:04,308 --> 01:07:07,215 udfældet af en generel mangel på fakta. 1195 01:07:08,016 --> 01:07:12,257 Der har virkelig været en forskydning i retning af polaraksen. 1196 01:07:12,558 --> 01:07:15,590 Men det er ikke en katastrofe, det er heller ikke årtusindskiftet. 1197 01:07:16,308 --> 01:07:19,041 Geologer og astronomer har længe haft beviser 1198 01:07:19,141 --> 01:07:21,833 som Jordens hældning har blevet ændret mere end én gang 1199 01:07:21,933 --> 01:07:26,007 i dens udviklingshistorie, og det har overlevet dem alle. 1200 01:07:26,475 --> 01:07:29,424 Hvad betyder det nu til os i vores daglige liv? 1201 01:07:30,433 --> 01:07:32,750 Nå, nogle af årstiderne, som vi kender dem, 1202 01:07:32,850 --> 01:07:35,250 kan blive forstyrret og ændre deres intensitet. 1203 01:07:38,141 --> 01:07:40,708 Denne forskydning har utvivlsomt bragt nogle regioner 1204 01:07:40,808 --> 01:07:42,757 tættere på polarcirklen, 1205 01:07:45,850 --> 01:07:48,715 mens andre har været det ført videre fra det. 1206 01:07:50,683 --> 01:07:54,041 Men jeg har den største tillid verdens videnskabsmænd 1207 01:07:54,141 --> 01:07:58,965 kan producere løsninger til enhver af de klimatiske problemer, vi sandsynligvis vil møde. 1208 01:08:00,183 --> 01:08:03,333 Jeg ved, at mange af jer er skylden på de kombinerede effekter 1209 01:08:03,433 --> 01:08:07,549 af atomprøvesprængninger for denne forstyrrelse til jordens bevægelse. 1210 01:08:08,850 --> 01:08:11,583 Jeg må sige dig, at flertallet af verdens videnskabsmænd 1211 01:08:11,683 --> 01:08:14,132 benægte, at dette er årsagen. 1212 01:08:14,808 --> 01:08:19,041 Jeg ville dog fejle i min pligt, hvis jeg ikke indrømmede dig 1213 01:08:19,141 --> 01:08:22,382 at der er mange andre som tror, det kunne have været. 1214 01:08:23,016 --> 01:08:26,382 Men uanset rettighederne, eller hvad der nu er galt, 1215 01:08:26,516 --> 01:08:30,625 de fire stormagter har nu opnået en ubetinget aftale 1216 01:08:30,725 --> 01:08:32,916 at standse alle yderligere tests, 1217 01:08:33,016 --> 01:08:38,000 eksperimenter, fremstilling og arbejde på nukleare projekter. 1218 01:08:38,100 --> 01:08:39,458 Hvad de vil gøre for at få stemmer. 1219 01:08:39,558 --> 01:08:43,840 Jeg beder dig nu om at se fremtiden i øjnene roligt og konstruktivt, 1220 01:08:43,975 --> 01:08:46,500 husker det her i det mindste i Storbritannien, 1221 01:08:46,600 --> 01:08:49,416 vejret er noget vi er vant til at klare. 1222 01:08:49,516 --> 01:08:50,708 Jeg spekulerer på, hvem der skriver hans punch lines. 1223 01:08:50,808 --> 01:08:53,583 Den gamle dreng får brug for alle grinene han kan få, hvis denne varme holder. 1224 01:08:53,683 --> 01:08:55,791 Nej, lad det stå, May. Lad os høre vejrudsigten. 1225 01:08:55,891 --> 01:08:57,458 Ja, det er altid rigtigt. 1226 01:08:57,558 --> 01:09:01,041 Jeg ville ikke have noget imod varmen, hvis det er dumt gammel fjols ville huske at bestille isen. 1227 01:09:01,141 --> 01:09:02,875 - Jeg bestilte det. - Jamen, hvor er det? 1228 01:09:02,975 --> 01:09:04,916 Jeg leverer det ikke, May. 1229 01:09:05,016 --> 01:09:06,375 Det er rigtigt bikinivejr, maj. 1230 01:09:06,475 --> 01:09:08,083 Ja, giv drengene en godbid, May. 1231 01:09:08,183 --> 01:09:11,250 Jeg ved det ikke. Al denne varme laver I opfører jer som udlændinge. 1232 01:09:11,350 --> 01:09:13,291 Det giver ingen mening at holde et varmt glas. Har en anden. 1233 01:09:13,391 --> 01:09:15,041 Nej, jeg går tilbage til kontoret. 1234 01:09:15,141 --> 01:09:17,924 ...med en sandsynlig stigning frem mod weekenden. 1235 01:09:19,808 --> 01:09:21,291 Hvad tænker du på? 1236 01:09:21,391 --> 01:09:23,000 Tror du, at Jeff ville give mig et forskud? 1237 01:09:23,100 --> 01:09:24,549 Kommer an på hvor meget. 1238 01:09:24,808 --> 01:09:26,416 Hvor meget det end ville koste at skaffe hende en god advokat. 1239 01:09:26,516 --> 01:09:29,041 Åh, stop med at bekymre dig. Hun vil kun være i en uge, højst to. 1240 01:09:29,141 --> 01:09:30,208 De går bare gennem bevægelserne. 1241 01:09:30,308 --> 01:09:32,166 Men hun brød ikke historien, Bill, det gjorde jeg. 1242 01:09:32,266 --> 01:09:34,041 Hvis de vil oplade nogen, det burde være mig. 1243 01:09:34,141 --> 01:09:36,083 Se, du bragte den ind århundredets beat... 1244 01:09:36,183 --> 01:09:37,750 - Covent Garden! - ...nyd det. 1245 01:09:37,850 --> 01:09:39,833 - Hvad er der, Dick? - Det hele er tørt som et ben. 1246 01:09:39,933 --> 01:09:41,799 De tror, ​​det hele går op. 1247 01:09:57,808 --> 01:09:59,715 Okay, klar måde! 1248 01:11:01,725 --> 01:11:03,625 Hold venligst vejene fri. 1249 01:11:03,725 --> 01:11:05,465 Ryd vejene, tak. 1250 01:11:05,600 --> 01:11:08,750 Hold dig væk fra vejene. Lad være med at forårsage forhindringer, tak. 1251 01:11:08,850 --> 01:11:12,500 Hold vejene fri. Hold venligst vejene fri. 1252 01:11:12,600 --> 01:11:14,465 Ryd vejene, tak. 1253 01:12:31,558 --> 01:12:35,882 Dette er redaktionsgulvet. Opgiv alt håb, I, som træder ind her. 1254 01:12:36,266 --> 01:12:37,583 Er det her jeg arbejder? 1255 01:12:37,683 --> 01:12:39,583 Gennem nyhedsredaktionen og ned i biblioteket. 1256 01:12:39,683 --> 01:12:42,791 Forresten må jeg hellere advare dig om nogle af disse newsroom-karakterer. 1257 01:12:42,891 --> 01:12:44,791 - Jeg er en stor pige nu. - Ja, det er det, jeg mener. 1258 01:12:44,891 --> 01:12:46,125 Mr Maguire, hvis du nogensinde vil 1259 01:12:46,225 --> 01:12:48,083 - eventuelt ekstra vand... - Drik det aldrig. 1260 01:12:48,183 --> 01:12:50,833 Jeg mener, jeg har en kontakt. Fem gallon tromle koster kun et pund. 1261 01:12:50,933 --> 01:12:52,708 Dejligt, det skal vi fejre med to iskolde colaer. 1262 01:12:52,808 --> 01:12:54,625 - De henter fire bob stykket nu. - Er de? 1263 01:12:54,725 --> 01:12:58,924 - Jeg får dem, så snart jeg slipper dem. - Fortæl dem, at de er blodige røvere! 1264 01:13:00,308 --> 01:13:02,750 Slap af, han er ude på date, hvis det gør nogen forskel. 1265 01:13:02,850 --> 01:13:04,291 Ikke for mig, det gør det ikke. 1266 01:13:04,391 --> 01:13:07,500 Hør, Jeannie, du kan ikke blive ved med at bebrejde ham for at blæse den historie, du gav ham. 1267 01:13:07,600 --> 01:13:08,916 Kan vi skifte emne? 1268 01:13:09,016 --> 01:13:10,916 Det ville ingen journalist har nogen ret til at lade være! 1269 01:13:11,016 --> 01:13:13,500 Jeg er enig. Sig mig, gør jeg kommer altid på denne måde, 1270 01:13:13,600 --> 01:13:15,250 eller er der en slags handelsmands indgang? 1271 01:13:15,350 --> 01:13:16,916 Ja, jeg vil passe min egen sag. 1272 01:13:17,016 --> 01:13:21,382 Nu, disse er de lovlige gentlemen brødrene prodnose. 1273 01:13:21,558 --> 01:13:22,750 Dette er den øverste flok her. 1274 01:13:22,850 --> 01:13:25,958 Jacko, Miss Craig, library and standby switchboard. 1275 01:13:26,058 --> 01:13:27,541 - Hej og velkommen. - Tak. 1276 01:13:27,641 --> 01:13:30,000 All I can say is whoever took your press pictures ought to be fired. 1277 01:13:30,100 --> 01:13:32,666 Hvad er føringen? "Hospital emergency water trucks rammed." 1278 01:13:32,766 --> 01:13:34,541 - Yeah, they grabbed 5,000 gallons. - Vidunderligt, ikke? 1279 01:13:34,641 --> 01:13:36,500 Jeg kan huske hvornår det plejede at være penge. 1280 01:13:36,600 --> 01:13:38,458 Jeg må sige, dette er alt sammen lidt skræmmende. 1281 01:13:38,558 --> 01:13:40,583 Intet at bekymre sig om, unless you own a reservoir. 1282 01:13:40,683 --> 01:13:42,666 - Nej, jeg mente jobbet. - Oh, you'll get numb to it. 1283 01:13:42,766 --> 01:13:45,583 The chief librarian's a nice guy. Han vil give dig ret. 1284 01:13:45,683 --> 01:13:48,965 Hvis der er et særligt problem, der er altid mig eller Pete. 1285 01:13:49,350 --> 01:13:52,875 Alt er arkiveret her, fra atombomben til zenbuddhismen. 1286 01:13:52,975 --> 01:13:57,000 Jeg sætter pris på motivet, men prøv ikke og genstart hvad som helst. Det er meget, meget slut. 1287 01:13:57,100 --> 01:13:58,541 Åh, bryd sammen, Jeannie. Hvad, vil du have ham 1288 01:13:58,641 --> 01:14:01,000 i angrende paraden, gå barfodet ned ad Fleet Street? 1289 01:14:01,100 --> 01:14:03,833 - Jeg vil ikke have ham nogen steder. - Det er ikke tid til at spilde tid. 1290 01:14:03,933 --> 01:14:06,090 Nå, han spilder det ikke. Han er ude på date. 1291 01:14:06,308 --> 01:14:08,507 I Battersea Park med sit barn. 1292 01:14:09,391 --> 01:14:10,757 Miss Craig. 1293 01:14:11,183 --> 01:14:13,882 - Har du fundet vej? - Mr. Maguire bragte mig. 1294 01:14:14,391 --> 01:14:17,000 Ja, det skulle jeg ikke tro, vi ville nogensinde være ensom hernede nu. 1295 01:14:17,100 --> 01:14:19,500 Pas på hende, Archie. Hun er en lys pige. 1296 01:14:19,600 --> 01:14:22,424 Det er bare hendes fornemmelse af proportion, der er lidt bøjet. 1297 01:14:25,183 --> 01:14:27,875 Her er vi. Otte skilling værd af lækker varm cola. 1298 01:14:27,975 --> 01:14:29,590 Tag det til Miss Craig, vil du? 1299 01:14:29,891 --> 01:14:31,041 Hvad er der i vejen, knægt? 1300 01:14:31,141 --> 01:14:33,299 Åh, jeg er okay, sir. 1301 01:14:33,766 --> 01:14:35,750 Hellig røg, se på disse temperaturer! 1302 01:14:35,850 --> 01:14:39,041 Mexico delta, 145,6 grader Fahrenheit. 1303 01:14:39,141 --> 01:14:41,541 USA, Texas, 141 .3. 1304 01:14:41,641 --> 01:14:43,375 Rom, 139. 1305 01:14:43,475 --> 01:14:45,500 Denne hungersnød tæller ret skræmmende, er det ikke? 1306 01:14:45,600 --> 01:14:46,958 Jeg forstår bare ikke denne mangel på vand. 1307 01:14:47,058 --> 01:14:48,916 Hvad med alt dette ekstra polaris der smelter? 1308 01:14:49,016 --> 01:14:50,541 Nå, varmen tager på det op som damp. 1309 01:14:50,641 --> 01:14:52,458 Ja, men kommer det ikke ned igen engang? 1310 01:14:52,558 --> 01:14:55,757 Det gør den. Og når det gør, bede du er på høj jord? 1311 01:14:59,308 --> 01:15:00,590 Hej. 1312 01:15:01,350 --> 01:15:03,174 Okay, nej hej. 1313 01:15:03,558 --> 01:15:06,416 - Dave, jeg er lige kommet fra Battersea Park... - Personligt foretrækker jeg Brighton. 1314 01:15:06,516 --> 01:15:08,958 Se, der sker noget. Hvis du ikke er interesseret, så for helvede med det. 1315 01:15:09,058 --> 01:15:11,458 Slap af, for guds skyld. Hvordan ved jeg, om jeg er interesseret? 1316 01:15:11,558 --> 01:15:12,750 Hvad er det for noget? 1317 01:15:12,850 --> 01:15:15,416 Nå, de sætter lange skure op, du ved, hærtypen. 1318 01:15:15,516 --> 01:15:18,166 Og der er lastbiler fyldt med rør og brusebadearmaturer. 1319 01:15:18,266 --> 01:15:20,666 500 gallon vandtanke komplet med rensesystemer... 1320 01:15:20,766 --> 01:15:22,958 - Battersea Park? - Ja. Og Hyde Park, Richmond, 1321 01:15:23,058 --> 01:15:25,166 Wimbledon, Highgate, Hampstead... De fleste af de åbne rum. 1322 01:15:25,266 --> 01:15:26,708 - Har du set dem? - Kun Battersea, 1323 01:15:26,808 --> 01:15:27,958 men jeg talte med en af chaufførerne. 1324 01:15:28,058 --> 01:15:30,416 I de sidste par dage er han blevet født lignende udstyr som de andre. 1325 01:15:30,516 --> 01:15:32,250 - For hvad? - Jeg ved det ikke, jeg er aldrig nået så langt. 1326 01:15:32,350 --> 01:15:35,083 - Formanden kom op og råbte: "Sikkerhed!" - Nogle ideer? 1327 01:15:35,183 --> 01:15:38,000 - Ja. Fælles vaskecentre. - Gode Gud. 1328 01:15:38,100 --> 01:15:39,791 Hvorfor har du grimme naboer? 1329 01:15:39,891 --> 01:15:42,291 Hvis det er rigtigt, betyder det, at der gør det ikke være mere privat vand overhovedet. 1330 01:15:42,391 --> 01:15:45,708 Korrekt. Bare tænd for dine vandhaner og høre den uhøflige lyd af fremskridt. 1331 01:15:45,808 --> 01:15:47,958 Det her er Davis. Du har nogen fotografer dernede? 1332 01:15:48,058 --> 01:15:49,840 Nå, skub dem hurtigt op her. 1333 01:15:50,058 --> 01:15:53,708 Mitchell, gå ind på kontoret i Glasgow. Jeg vil have en liste over lignende steder i Skotland. 1334 01:15:53,808 --> 01:15:55,625 - Dig, Manchester. - rigtigt. 1335 01:15:55,725 --> 01:15:57,666 Bed dem om at tjekke alle de vigtigste byer nord for Birmingham. 1336 01:15:57,766 --> 01:16:00,500 Bill, tag en tur i ministerierne. Du kan måske overraske noget ud af dem. 1337 01:16:00,600 --> 01:16:02,840 Hvis jeg gør det, vil de overraske noget ud af mig. 1338 01:16:04,141 --> 01:16:07,291 Og hvad med os budbringer-drenge? Må vi også hoppe lidt rundt? 1339 01:16:07,391 --> 01:16:09,916 Du har sprunget, ikke? Du har sikkert bragt et helvedes beat ind. 1340 01:16:10,016 --> 01:16:12,666 - Men jeg er ikke i stand til at skrive det. - Åh, slap af, for... 1341 01:16:12,766 --> 01:16:16,924 Det er Davis, sir. Stenning er hentet ind en ledning til noget, der kunne være stort. 1342 01:16:17,141 --> 01:16:20,166 Det ser ud til, at de er ved at skære alt rindende vand. 1343 01:16:20,266 --> 01:16:22,549 Ja, men jeg vil gerne have ham til at tale med dig før han skriver noget. 1344 01:16:23,725 --> 01:16:27,340 Nå, de ser ud til at holde op fællesbrusere i alle parkerne. 1345 01:16:27,683 --> 01:16:30,757 Okay, jeg sender ham ind. Pete! Fortæl den gamle mand. 1346 01:16:31,850 --> 01:16:33,166 Nå, vi får billeder... 1347 01:16:33,266 --> 01:16:35,500 Hvad med hospitalerne? Nå, prøv dem. 1348 01:16:35,600 --> 01:16:37,458 Hvis det kommer til at ske, de er bundet til at vide om det. 1349 01:16:37,558 --> 01:16:39,541 De vil have lavet særlige arrangementer. 1350 01:16:39,641 --> 01:16:42,291 Og hvis der kommer noget igennem på båndene, lad mig det vide. 1351 01:16:42,391 --> 01:16:44,916 - Så du faktisk disse byger? - Cirka 50 af dem ved Battersea Hut. 1352 01:16:45,016 --> 01:16:47,083 Jeg vil ikke have dig til at lave gæt om ting som dette, 1353 01:16:47,183 --> 01:16:48,458 der er for meget panik som det er. 1354 01:16:48,558 --> 01:16:50,250 Beklager, Clive Macreedy videre telefonen fra Moskva. 1355 01:16:50,350 --> 01:16:52,083 - Moskva? - Det haster. Det er en meget dårlig linje. 1356 01:16:52,183 --> 01:16:54,333 Et under, at det overhovedet kom igennem. 1357 01:16:54,433 --> 01:16:57,424 Clive? Hej? Clive? 1358 01:16:57,933 --> 01:16:59,924 Ja, jeg kan ikke høre dig. 1359 01:17:01,183 --> 01:17:02,590 Ja. 1360 01:17:04,850 --> 01:17:07,840 Ja, jeg har det. 1361 01:17:08,266 --> 01:17:10,000 Jeg ville bare ønske, jeg ikke troede på det. 1362 01:17:10,100 --> 01:17:13,507 Jeg forventer, at du gerne vil komme hjem nu. Er der stadig noget, der flyver? 1363 01:17:13,808 --> 01:17:15,791 Nå, det er op til dig. 1364 01:17:15,891 --> 01:17:17,590 Det kan du, hvis du ønsker det. 1365 01:17:22,766 --> 01:17:24,332 Skal jeg komme videre? 1366 01:17:29,391 --> 01:17:31,083 - Konference, hurtigt! - Ja, sir. 1367 01:17:31,183 --> 01:17:32,590 Jacko! 1368 01:17:32,766 --> 01:17:35,625 Konference! Jacko, hvor fanden er du? 1369 01:17:35,725 --> 01:17:38,257 - Ja, sir? - Herinde! Kom videre! 1370 01:17:38,850 --> 01:17:40,791 Miss Evans, tag den gamle mand. 1371 01:17:40,891 --> 01:17:43,041 Jeg tror, han er i Cherkley, men hvor han end er, så find ham. 1372 01:17:43,141 --> 01:17:45,041 - Ja, hr. Stenning. - Vil du have mig til at vente? 1373 01:17:54,308 --> 01:17:55,757 Du har en familie, ikke? 1374 01:17:57,058 --> 01:17:58,299 Jeg har en søn. 1375 01:18:00,058 --> 01:18:01,541 Jeg ville få ham til land, hvis du kan. 1376 01:18:01,641 --> 01:18:03,791 Jeg tænker ikke på ting i byerne bliver for hyggeligt. 1377 01:18:03,891 --> 01:18:05,750 - Jeg tog dummyen med i tilfælde af... - Åh, du kan rive det op. 1378 01:18:05,850 --> 01:18:07,549 På den direkte linje. 1379 01:18:09,266 --> 01:18:10,708 God aften, sir. 1380 01:18:10,808 --> 01:18:13,541 Tja, russerne har lige om toppede alt. 1381 01:18:13,641 --> 01:18:15,666 Macreedy slap igennem fra Moskva. 1382 01:18:15,766 --> 01:18:19,965 De holdt en international pressekonference. Havde deres topforskere til stede. 1383 01:18:20,266 --> 01:18:23,333 De siger, at de to pandehår gjorde mere end at ændre hældningen. 1384 01:18:23,433 --> 01:18:25,632 De lavede en 11 grader skift i vores kredsløb. 1385 01:18:28,183 --> 01:18:30,674 Og vi bevæger os mod solen. 1386 01:18:32,350 --> 01:18:35,416 Jeg kan ikke se hvad de ville vinde ved at finde på det. 1387 01:18:35,516 --> 01:18:38,083 De siger vestlige videnskabsmænd har vidst om dette hele tiden, 1388 01:18:38,183 --> 01:18:40,583 men prøvede at arbejde noget ud, før de brød den. 1389 01:18:40,683 --> 01:18:42,916 Det er ikke færdigt med bureauerne endnu, 1390 01:18:43,016 --> 01:18:45,090 men det er forpligtet til at være ethvert øjeblik. 1391 01:18:45,350 --> 01:18:47,132 Nej, selvfølgelig ikke. 1392 01:18:47,516 --> 01:18:50,049 Nej, sådan er jeg skulle spille den. 1393 01:18:50,558 --> 01:18:53,132 Jeg får det sendt videre til dig. 1394 01:18:57,183 --> 01:18:59,083 Enhver vil have en opsummering, eller fik du det? 1395 01:18:59,183 --> 01:19:01,208 Vi fik det, men hvad helvede gør vi med det? 1396 01:19:01,308 --> 01:19:05,041 Til at starte med er det to linjer 120 punkter på tværs af otte kolonner. 1397 01:19:05,141 --> 01:19:07,791 Jeg er ikke oppe på min sci-fi. Så vi kredser mod solen. 1398 01:19:07,891 --> 01:19:10,882 - Men hvor mange milliarder lysår... - Hvis det er sandt, 1399 01:19:11,183 --> 01:19:14,924 Jeg vil sige, der er omkring fire måneder. 1400 01:19:15,558 --> 01:19:16,924 Før hvad? 1401 01:19:17,225 --> 01:19:21,132 Inden der er en dejlig lugt i det trækulede menneskehedens univers. 1402 01:19:21,266 --> 01:19:22,708 Mener du virkelig fire måneder? 1403 01:19:22,808 --> 01:19:26,257 Ifølge temperaturstigningerne i de sidste par uger, ja. 1404 01:19:27,183 --> 01:19:29,916 - Så det er budskabet, er det? - Omkring yderligere 300 deadlines. 1405 01:19:30,016 --> 01:19:31,541 Er det det vi siger i morgendagens avis? 1406 01:19:31,641 --> 01:19:32,875 I morgen rapporterer vi nyheden. 1407 01:19:32,975 --> 01:19:35,666 Fakta. Vi forlader profeti til gadehjørnets håndsving. 1408 01:19:35,766 --> 01:19:38,833 Bill, dig og Sandy, begynd at arrangere interviews med topforskere. 1409 01:19:38,933 --> 01:19:41,458 Cockcroft, Penny, hvis du kan, få et opkald til Calcutta, 1410 01:19:41,558 --> 01:19:43,208 Haldane kan bryde tavsheden. 1411 01:19:43,308 --> 01:19:45,833 Pete, du får travlt "ingen vand"-vinklen. 1412 01:19:45,933 --> 01:19:49,125 Alt berørt, sanitet, elektricitet, kraftværker... 1413 01:19:49,225 --> 01:19:51,041 - Selv ned til bilkølere. - Vil gøre det. 1414 01:19:51,141 --> 01:19:54,458 Og hold tonen i papiret rimelig optimistisk. Forstå? 1415 01:19:54,558 --> 01:19:56,715 Det skal nok gå. Det er det. 1416 01:19:57,225 --> 01:19:59,416 - Sir, der er et agenturblink! - Ja, vi havde det lige. 1417 01:19:59,516 --> 01:20:01,840 På alle mulige måder. 1418 01:20:06,183 --> 01:20:08,049 Mit hjem, tak. 1419 01:20:08,516 --> 01:20:09,875 Hvad betyder det hele? 1420 01:20:09,975 --> 01:20:12,208 Jeg skulle på ferie i næste måned. Synes du, jeg skal annullere det? 1421 01:20:12,308 --> 01:20:14,708 Det eneste du kan opsige er din livsforsikring. Sælg op og få et orgie. 1422 01:20:14,808 --> 01:20:16,916 - Godt offentligt orienteret råd. - Åh, gør mig en tjeneste. 1423 01:20:17,016 --> 01:20:18,083 Kan der ikke gøres noget, hr. Maguire? 1424 01:20:18,183 --> 01:20:19,791 Ja, der er noget du kan gøre med det samme. 1425 01:20:19,891 --> 01:20:21,375 Kig ind på biblioteket. Bring mig alt 1426 01:20:21,475 --> 01:20:23,416 - de har nået smeltepunkter. - Smeltepunkter? 1427 01:20:23,516 --> 01:20:27,500 Ja. De temperaturer, hvor alt, fra stål til mit glasøje, begynder at smelte. 1428 01:20:27,600 --> 01:20:28,666 Højre. 1429 01:20:28,766 --> 01:20:30,840 Jeg formoder, det kan ikke være en fejl. 1430 01:20:31,516 --> 01:20:34,632 Det er det. Faren til alle fejl. 1431 01:20:35,350 --> 01:20:38,250 Sjovt hvordan, når helikopteren falder, alle accepterer det bare. 1432 01:20:38,350 --> 01:20:40,208 Hvad ellers, når det er din hals under den? 1433 01:20:40,308 --> 01:20:41,791 En fyr oppe i Leeds siger, at han har fundet en metode 1434 01:20:41,891 --> 01:20:44,208 at udvinde vand fra atmosfæren. 1435 01:20:44,308 --> 01:20:46,465 Åh, som det var, han er blevet certificeret. 1436 01:20:47,600 --> 01:20:50,500 Jeff sagde, at han skulle få barnet ud af byen. Det er måske lidt nemmere i landet. 1437 01:20:50,600 --> 01:20:51,708 Ja, det kan det. 1438 01:20:51,808 --> 01:20:53,333 Kunne ikke få min gamle kvinde væk fra hendes have. 1439 01:20:53,433 --> 01:20:54,791 Hun har omkring seks tons søde ærter. 1440 01:20:54,891 --> 01:20:57,090 Hun skal ud og købe sort markedsføre vand til dem. 1441 01:20:57,308 --> 01:21:00,458 Hvilket minder mig om, at dette er meget også ulovligt. Vil du have en slurk? 1442 01:21:00,558 --> 01:21:02,333 - Nej tak. - Helt rigtigt. 1443 01:21:02,433 --> 01:21:04,416 Jeg formoder, de vil gøre noget, vil de ikke, Bill? 1444 01:21:04,516 --> 01:21:05,583 Hvad? 1445 01:21:05,683 --> 01:21:06,833 Nå, noget! De er nødt til at gøre noget. 1446 01:21:06,933 --> 01:21:08,750 De kan ikke bare lade... Lad... 1447 01:21:08,850 --> 01:21:11,500 - Du har et stykke at skrive, ikke? - Jeg ved, hvad jeg gerne vil skrive. 1448 01:21:11,600 --> 01:21:12,750 Det kan du ikke. Det er en familieavis. 1449 01:21:12,850 --> 01:21:14,916 Vi er alle så kloge ved at overliste naturen! 1450 01:21:15,016 --> 01:21:16,916 "Alt hvad du kan split jeg kan splitte bedre." 1451 01:21:17,016 --> 01:21:18,833 - Ved du, hvad jeg ville gøre, hvis jeg var dig? - Hvad? 1452 01:21:18,933 --> 01:21:20,799 Nogle specielle data venter til dig på biblioteket. 1453 01:21:24,350 --> 01:21:25,965 For en halv time siden bragte jeg hende. 1454 01:21:26,600 --> 01:21:28,250 Tak. Nå, i så fald vi springer bare biblioteket over. 1455 01:21:28,350 --> 01:21:30,541 - Hvis du følger mit råd... - Du ved, hun ikke har talt med mig siden. 1456 01:21:30,641 --> 01:21:33,465 Hvordan fanden kan hun tale til dig i separate rum? 1457 01:21:34,225 --> 01:21:35,590 Nå... 1458 01:21:37,433 --> 01:21:39,465 Jeg har alligevel brug for nogle data. 1459 01:21:40,266 --> 01:21:41,632 Ja. 1460 01:21:43,558 --> 01:21:45,465 Vi har alle brug for, hvad vi kan få. 1461 01:21:45,891 --> 01:21:47,458 Ser du, de er alle krydsarkiveret. 1462 01:21:47,558 --> 01:21:49,041 Du skal huske hvilke navne der hænger sammen 1463 01:21:49,141 --> 01:21:50,958 med hvilke fag og omvendt. 1464 01:21:51,058 --> 01:21:52,799 Når som helst du ønsker hjælp... 1465 01:21:55,891 --> 01:21:57,715 Jeg får lige Mr Maguires ting, sir. 1466 01:22:01,350 --> 01:22:02,965 Nå, tak. 1467 01:22:06,600 --> 01:22:08,333 - Ja? - Jeg har brug for nogle... 1468 01:22:08,433 --> 01:22:10,090 Pete... 1469 01:22:10,266 --> 01:22:11,715 Jeg har brug for dig, Jeannie. 1470 01:22:12,600 --> 01:22:14,007 Jeg har også brug for dig. 1471 01:22:46,850 --> 01:22:49,715 Bemærk venligst. Bemærk venligst. 1472 01:22:50,016 --> 01:22:52,875 Der vil være en nødsituation meddelelse af national betydning 1473 01:22:52,975 --> 01:22:55,715 af statsministeren 9.00 i aften. 1474 01:22:56,058 --> 01:23:00,257 Stand by kl 9:00 i aften for en meddelelse af national betydning. 1475 01:23:00,433 --> 01:23:03,882 Giv venligst disse oplysninger videre. Bemærk venligst. 1476 01:23:04,350 --> 01:23:07,541 Bemærk venligst. Der vil være en nødmeddelelse 1477 01:23:07,641 --> 01:23:11,882 af national betydning af Premierminister kl. 9.00 i aften. 1478 01:23:12,058 --> 01:23:16,299 Stand by kl 9:00 i aften for en meddelelse af national betydning. 1479 01:23:22,266 --> 01:23:23,840 Bemærk venligst. 1480 01:23:24,225 --> 01:23:27,208 Der vil være en nødsituation meddelelse af national betydning 1481 01:23:27,308 --> 01:23:29,924 af statsministeren 9.00 i aften. 1482 01:23:30,391 --> 01:23:32,250 Stand by kl 9:00 i aften... 1483 01:23:32,350 --> 01:23:34,875 Jeg er ked af det, sir, ingen adgang. Du må hellere lukke det her, ven. 1484 01:23:34,975 --> 01:23:37,500 - Jeg møder nogen indeni. - Ikke i rationeringstiden. 1485 01:23:37,600 --> 01:23:39,958 Ja, men det vil enhver indeni skal ud på denne måde. 1486 01:23:40,058 --> 01:23:42,291 - Nej, sig ikke... - Det nytter ikke at skændes. 1487 01:23:42,391 --> 01:23:44,000 Du kan ikke tage dem ind, efterlad dem her. 1488 01:23:44,100 --> 01:23:46,875 - Nej, jeg vil spare halvdelen af ​​mit brusebad, ser du? - Du kan ikke tage vand herfra, 1489 01:23:46,975 --> 01:23:48,458 dette er et vaskecenter. Formularerne, tak. 1490 01:23:48,558 --> 01:23:49,708 Jeg graver det ikke, dukke. 1491 01:23:49,808 --> 01:23:51,375 Jeg mener, vi har alle ret til så meget vand, ikke? 1492 01:23:51,475 --> 01:23:53,083 Ja, til vask. Efterlad dem her. 1493 01:23:53,183 --> 01:23:55,583 - Så hvem siger, om det går over os eller i os? - Fortsæt. 1494 01:24:03,141 --> 01:24:05,090 Enten gå eller komme ud af køen. 1495 01:24:05,683 --> 01:24:09,674 Bemærk venligst. Der vil være en nødmeddelelse. 1496 01:24:14,266 --> 01:24:16,632 Stand by kl 9:00 i aften. 1497 01:24:23,141 --> 01:24:26,257 - Far, du var der ikke! - Åh, de ville ikke lukke mig ind, søn. 1498 01:24:26,600 --> 01:24:29,625 - Vi kører væk nu ind i landet. - Jeg ved det, Mike. 1499 01:24:29,725 --> 01:24:32,000 Jeg ville have os til at sige farvel til spøgelsestoget. 1500 01:24:32,100 --> 01:24:34,416 Nå, der er ikke tid nu, og alligevel er den lukket. 1501 01:24:34,516 --> 01:24:36,250 Vil den være åben igen engang? 1502 01:24:36,350 --> 01:24:37,924 Ja, måske engang. 1503 01:24:38,475 --> 01:24:40,882 Mor er her. Kom og se mor. 1504 01:24:41,933 --> 01:24:44,791 Du kan komme med os. Du kommer med os, far. 1505 01:24:44,891 --> 01:24:46,882 Få far til at komme med os, mor. 1506 01:24:50,183 --> 01:24:52,250 - Hej, Peter. - Hej, Angie. 1507 01:24:52,350 --> 01:24:54,090 Hvorfor kan far ikke komme med os? 1508 01:24:55,558 --> 01:24:58,083 Nogen må blive og rapportere det når spøgelsestoget starter igen. 1509 01:24:58,183 --> 01:25:01,090 - Det ville vi gerne vide, ikke? - Det formoder jeg. 1510 01:25:01,766 --> 01:25:03,208 Bor du i London? 1511 01:25:03,308 --> 01:25:05,007 Papir bliver ved for evigt. 1512 01:25:05,433 --> 01:25:07,590 Hvornår ser jeg dig igen? 1513 01:25:09,350 --> 01:25:12,166 Ganske snart. Jeg kommer ud og besøge dig. Kom nu, afsted. 1514 01:25:12,266 --> 01:25:13,750 Jeg vil sidde foran! 1515 01:25:13,850 --> 01:25:16,382 Okay, men lad være vride sig hele tiden. 1516 01:25:17,516 --> 01:25:19,882 Det synes jeg, vi burde gå nu, Angela. 1517 01:25:21,183 --> 01:25:23,299 - Farvel, Peter. - Farvel, Angie. 1518 01:25:27,058 --> 01:25:29,375 - Har du vand i de dåser? - Vi sparede lidt. 1519 01:25:29,475 --> 01:25:31,458 Jeg ville holde mig til hovedvejene. Vandbanderne har ret travlt. 1520 01:25:31,558 --> 01:25:33,382 Jeg vil ikke tage chancer. 1521 01:25:33,600 --> 01:25:35,549 Held og lykke, Peter. 1522 01:25:36,308 --> 01:25:38,965 Det hele virker smukt latterligt nu, ikke? 1523 01:25:39,683 --> 01:25:43,799 - Ja, ret latterligt. Pas på barnet. - Ja. Vi ses. 1524 01:25:45,725 --> 01:25:47,132 Måske. 1525 01:25:56,641 --> 01:25:58,250 Bemærk venligst. 1526 01:25:58,350 --> 01:26:01,208 Der vil være en nødsituation meddelelse af national betydning 1527 01:26:01,308 --> 01:26:03,799 af statsministeren 9.00 i aften. 1528 01:26:38,016 --> 01:26:40,090 Det her er London. 1529 01:26:41,266 --> 01:26:42,375 Prøv at få det klarere. 1530 01:26:42,475 --> 01:26:44,333 Jeg kan ikke gøre meget, sir. Vi bruger alle kendte udskæringer. 1531 01:26:44,433 --> 01:26:46,875 Hvad tror du, de vil have en anden strømsvigt midt i det? 1532 01:26:46,975 --> 01:26:48,833 Det er i orden, sir. Vi løber på vores egen generator nu. 1533 01:26:48,933 --> 01:26:52,215 - Det må vente på agenturets kopi! - Ronnie, hop over til PA og vent på det. 1534 01:26:53,475 --> 01:26:54,965 Nå, fortsæt. 1535 01:26:55,308 --> 01:26:57,375 Jeg føler, at på dette tidspunkt, 1536 01:26:57,475 --> 01:27:01,174 det er meningsløst at minimere alvoren af vores situation 1537 01:27:01,558 --> 01:27:04,291 eller at benægte faren ved den valgte kurs. 1538 01:27:05,558 --> 01:27:07,007 Hold det stille, tak. 1539 01:27:08,308 --> 01:27:10,625 Måske er det en trøst at vide 1540 01:27:10,725 --> 01:27:13,916 beslutningen er taget i fællesskab af alle regeringer 1541 01:27:14,016 --> 01:27:19,000 og statsoverhoveder i hele kloden, der handler i fuld overensstemmelse. 1542 01:27:19,100 --> 01:27:21,465 Bravo. Det er kun taget en halv million år. 1543 01:27:22,308 --> 01:27:24,174 Han ryster som en gelé. 1544 01:27:24,391 --> 01:27:26,125 Hvad er der i vejen med hans tunge? Det hele er hævet. 1545 01:27:26,225 --> 01:27:28,215 Okay, prøv at få en læge. 1546 01:27:28,683 --> 01:27:32,257 Drastiske forhold kræve drastisk handling. 1547 01:27:32,808 --> 01:27:36,924 Det er videnskabsmænd enige om vi må forsøge at ændre, 1548 01:27:37,183 --> 01:27:40,458 eller i det mindste tjek, bevægelsen mod solen. 1549 01:27:43,600 --> 01:27:48,208 Og så alle termonukleare bomber, den største nogensinde udtænkt, 1550 01:27:48,308 --> 01:27:51,958 vil blive detoneret samtidigt, 100 miles fra hinanden, 1551 01:27:52,058 --> 01:27:54,007 i den vestlige del af Sibirien. 1552 01:27:57,100 --> 01:28:01,125 Og til dette formål har de været det arbejder med al mulig hastighed 1553 01:28:01,225 --> 01:28:05,007 før varmeforholdene gøre montering ukontrollerbar. 1554 01:28:06,308 --> 01:28:10,291 Ingen, og jeg gentager, ingen kan fortælle os præcist 1555 01:28:10,391 --> 01:28:13,090 hvad denne massive eksplosion vil påvirke. 1556 01:28:13,933 --> 01:28:15,882 En ting er dog sikkert. 1557 01:28:16,141 --> 01:28:18,799 Uden den er vi en dødsdømt planet. 1558 01:28:20,516 --> 01:28:24,965 Med den kan vi kun placere os selv i den Almægtiges hænder. 1559 01:28:34,183 --> 01:28:36,541 - Du gik lige glip af den gode nyhed. - Jeg hørte det på PA. 1560 01:28:36,641 --> 01:28:38,958 - Her er hele talen. Officiel udgivelse. - Hvornår er det store brag? 1561 01:28:39,058 --> 01:28:41,875 Onsdag kl. 11.00. De skal har deres te pause først, ved du det? 1562 01:28:41,975 --> 01:28:44,541 - Jeg synes ikke, det er humoristisk. - Gør du ikke? Nå, prøv det her for et grin. 1563 01:28:44,641 --> 01:28:47,250 Der er fem tilfælde af tyfus i nord London, og de forventer mere. 1564 01:28:47,350 --> 01:28:49,583 - Tyfus? - Ja, mest fra sortbørsvand. 1565 01:28:49,683 --> 01:28:51,875 4 £ pr. gallon. Tyfus, uden ekstra gebyr. 1566 01:28:51,975 --> 01:28:54,799 - Hvad skete der, knægt? - Rør ham ikke, nogen af ​​jer! Hold dig væk. 1567 01:28:55,141 --> 01:28:57,458 - Hvor bor han? - Live? Jeg ved det ikke, nogle af de nordlige London... 1568 01:28:57,558 --> 01:29:00,375 Det tænkte jeg. Ring nødstilfælde. Få en ambulance. 1569 01:29:00,475 --> 01:29:01,625 Jeg får det. 1570 01:29:01,725 --> 01:29:04,750 Stakkels lille bastard. Det er alt, hvad vi havde brug for. 1571 01:29:04,850 --> 01:29:07,375 Du bliver nødt til at se dine medarbejderes inokuleret før nogen går. 1572 01:29:07,475 --> 01:29:10,541 Selvfølgelig. Vi har i hvert fald en valg nu... Tyfus eller leukæmi. 1573 01:29:10,641 --> 01:29:12,833 Hvad synes du, Bill? Bomberne, mener jeg. 1574 01:29:12,933 --> 01:29:14,000 Du hørte, hvad premierministeren sagde. 1575 01:29:14,100 --> 01:29:16,833 Ingen, ikke engang Bill Maguire kan svare på det. 1576 01:29:16,933 --> 01:29:19,541 - Og hvis det ikke virker? - Evakuering med rumskib. 1577 01:29:19,641 --> 01:29:22,458 Alle ombord til månen. Du vil have de bedste døde planeter, vi er dem. 1578 01:29:22,558 --> 01:29:24,541 - Vil du have en snegl? - Venligst. 1579 01:29:24,641 --> 01:29:27,541 Hvis det er din sidste vilje og testamente, glem ikke at efterlade mig min bil. 1580 01:29:27,641 --> 01:29:29,625 Jeg afguder den forurenede vandpedeller. 1581 01:29:29,725 --> 01:29:31,166 Giv os krigslov og vi skyder gits. 1582 01:29:31,266 --> 01:29:34,924 Plus de £12, jeg betalte for mit vand cirkulationspumpe har jeg ikke engang set. 1583 01:29:35,058 --> 01:29:36,791 - Vil du have nogle? - Jeg er ude af det. 1584 01:29:36,891 --> 01:29:39,958 Så jeg har bemærket. Det er en smuk ting at se en kvinde reformere en mand. 1585 01:29:40,058 --> 01:29:41,500 Behøvede kun Jorden for at antænde. 1586 01:29:41,600 --> 01:29:44,750 Godt du godkender. Nå, hvis du er udmattet dit repertoire af sjove spøg, 1587 01:29:44,850 --> 01:29:46,666 Jeg går og henter den anden halvdelen af reformbevægelsen. 1588 01:29:46,766 --> 01:29:48,625 - Hun er væk. - Væk? 1589 01:29:48,725 --> 01:29:50,583 Ja, hun havde samlet nok vand til et bad, 1590 01:29:50,683 --> 01:29:52,958 og hun skulle have det før du forvandlede det til kaffe. 1591 01:29:53,058 --> 01:29:56,757 - Må jeg bruge bilen? - Sikkert. Jeg har glemt hvordan man kører den. 1592 01:30:04,141 --> 01:30:05,833 Der er du, Jacko. Læs alt om det. 1593 01:30:05,933 --> 01:30:07,916 Inklusiv kulstof. Skær hvad du vil. Jeg tager hjem. 1594 01:30:08,016 --> 01:30:10,291 - Hjemme? - Ja, jeg har arbejdet nok for et helt liv. 1595 01:30:10,391 --> 01:30:12,000 - Men du skal sprøjtes. - Mod hvad? 1596 01:30:12,100 --> 01:30:13,549 Verdens ende? 1597 01:30:23,933 --> 01:30:26,416 Fortsæt med at bevæge dig ned til dæmningen. Vejen er lukket. 1598 01:30:26,516 --> 01:30:27,625 Kan jeg komme tilbage i den anden ende? 1599 01:30:27,725 --> 01:30:30,583 - Ikke i aften. Dette distrikt er uden for rammerne. - Af medicinske årsager? 1600 01:30:30,683 --> 01:30:32,875 Nej, der er nogle teenagere børn sparker det lidt op. 1601 01:30:32,975 --> 01:30:35,333 De tændte et par bål, plyndret en smule vand. 1602 01:30:35,433 --> 01:30:37,541 - Hvor skal du hen, sir? - Voldterrasse. 1603 01:30:37,641 --> 01:30:39,333 - Okay, lad den her komme igennem! - Tak. 1604 01:30:39,433 --> 01:30:40,916 Hvis du ser nogen af ​​dem, så fortsæt med at køre. 1605 01:30:41,016 --> 01:30:42,875 - De er enten fulde eller bedøvede. - Fantastisk fest. 1606 01:30:42,975 --> 01:30:45,166 Og hold dig væk fra Chelsea. De siger, det er ret barskt dernede. 1607 01:30:45,266 --> 01:30:46,875 Det har det altid været, ikke? 1608 01:31:28,600 --> 01:31:30,424 Yee-hoo! 1609 01:31:45,558 --> 01:31:47,333 Hvad tror du, du laver? 1610 01:31:47,433 --> 01:31:50,708 Vi laver en fantastisk ren afslutning, mand. Rigtig cool, ren finish. 1611 01:32:14,350 --> 01:32:16,958 Jeg vil kaste dette lod over på den stinkende lille ko. 1612 01:32:17,058 --> 01:32:18,833 Det er, hvad du har været spare op til, skat? 1613 01:32:18,933 --> 01:32:20,674 - Giv mig det... - Nej, jeg vil gøre det! 1614 01:32:20,933 --> 01:32:22,924 Okay, det er nok! Kom nu ud! 1615 01:32:24,891 --> 01:32:26,424 Pete! 1616 01:32:28,266 --> 01:32:30,840 Sparer op til det sidste bad sammen, var I? 1617 01:32:31,850 --> 01:32:34,757 Jeg vil bade ham! Jeg vil gerne bad ham! Jeg vil bade ham! 1618 01:32:34,975 --> 01:32:36,340 Jeg vil bade ham! 1619 01:32:39,725 --> 01:32:41,882 Jeg vil bade ham! Jeg vil bade ham! 1620 01:32:59,308 --> 01:33:00,715 Har de såret dig? 1621 01:33:02,016 --> 01:33:03,708 Nej, det er ingenting. Du? 1622 01:33:03,808 --> 01:33:05,882 Det var på tide, jeg ramte noget. 1623 01:33:07,725 --> 01:33:09,007 Kom nu. 1624 01:33:14,016 --> 01:33:16,132 Jeg går og barrikaderer den dør. 1625 01:33:19,475 --> 01:33:22,424 - De er alle sammen blevet sindssyge. - Ja, det er den nye mode. 1626 01:33:24,141 --> 01:33:26,382 Hørte du talen? 1627 01:33:28,266 --> 01:33:29,791 jeg hørte. 1628 01:33:29,891 --> 01:33:32,049 Hvorfor havde alt dette skal ske, Pete? 1629 01:33:36,433 --> 01:33:38,090 Det skulle bare, det er alt. 1630 01:33:39,100 --> 01:33:40,958 Vi er alle for kloge. 1631 01:33:41,058 --> 01:33:42,541 Alt, hvad folk ønsker at gøre, er at leve. 1632 01:33:42,641 --> 01:33:44,257 Det tror jeg ikke. 1633 01:33:44,558 --> 01:33:46,000 Jeg ville ønske, jeg kunne forstå hvorfor. 1634 01:33:46,100 --> 01:33:48,750 Mange mennesker vil ikke at leve. Det er for svært. 1635 01:33:48,850 --> 01:33:50,541 De er trætte, de er bange. 1636 01:33:50,641 --> 01:33:54,215 De ville hellere have, at det hele var forbi end fortsæt med at bekymre dig, være bange, 1637 01:33:54,391 --> 01:33:56,840 mister lidt mere håb hver dag. 1638 01:33:56,975 --> 01:33:58,840 Så de vil have det færdigt. 1639 01:33:58,975 --> 01:34:00,424 Men det gør jeg ikke. 1640 01:34:00,766 --> 01:34:02,507 Jeg vil ikke have det. 1641 01:34:02,725 --> 01:34:04,507 Det gør jeg heller ikke... 1642 01:34:05,183 --> 01:34:06,424 Nu. 1643 01:34:12,100 --> 01:34:14,500 Klokken er nu 10:41. 1644 01:34:14,600 --> 01:34:17,007 19 minutter før nedtælling. 1645 01:34:17,225 --> 01:34:18,840 19 minutter. 1646 01:34:21,433 --> 01:34:23,507 Klokken er nu 10:46. 1647 01:34:24,016 --> 01:34:26,166 14 minutter før nedtælling. 1648 01:34:26,266 --> 01:34:27,757 14 minutter. 1649 01:34:28,558 --> 01:34:30,674 14 minutter før nedtælling. 1650 01:34:30,975 --> 01:34:33,090 Du rådes til at blive inde. 1651 01:34:33,558 --> 01:34:36,007 Klokken er nu 10:47. 1652 01:34:37,308 --> 01:34:39,549 Klokken er nu 10:51. 1653 01:34:39,808 --> 01:34:41,632 Ni minutter før nedtælling. 1654 01:34:42,350 --> 01:34:43,840 Ni minutter. 1655 01:34:46,141 --> 01:34:48,299 Klokken er nu 10:52. 1656 01:34:48,475 --> 01:34:50,549 Otte minutter før nedtælling. 1657 01:34:55,558 --> 01:34:57,916 "Drengen stod på det brændende dæk hvorfra alle undtagen han var flygtet..." 1658 01:34:58,016 --> 01:35:01,083 Hej børn. De flygtede hen til maskinen rum, hvor sprutten er gemt. 1659 01:35:01,183 --> 01:35:02,458 Men ikke dæksgutten? 1660 01:35:02,558 --> 01:35:04,674 Han har en opgave. Vi ses. 1661 01:35:06,891 --> 01:35:08,250 Hvor skal du hen? 1662 01:35:08,350 --> 01:35:10,708 For at se hvad der sker bagefter manden siger: "Nul". 1663 01:35:10,808 --> 01:35:12,541 Øjenvidneberetning om evt vi kommer eller bare vind... 1664 01:35:12,641 --> 01:35:15,750 - Bill, lad mig dække det. - Nej, Pete. 1665 01:35:15,850 --> 01:35:17,125 Klokken er nu 10:56. 1666 01:35:17,225 --> 01:35:18,750 Åh, tag hende hjem i seng, din idiot. 1667 01:35:18,850 --> 01:35:20,791 Fire minutter før nedtælling. 1668 01:35:20,891 --> 01:35:23,916 Hvis vi kan nå Harrys og ned på tre et halvt minut, 1669 01:35:24,016 --> 01:35:25,799 Jeg vil købe en drink til jer begge. 1670 01:35:28,633 --> 01:35:30,375 Så har jeg noget! 1671 01:35:30,475 --> 01:35:32,541 Kan ikke tænke hvad du vil i hvert fald at lytte til. 1672 01:35:32,641 --> 01:35:36,208 Det er en historisk begivenhed, maj. Det er ligesom dronningens tale juledag. 1673 01:35:36,308 --> 01:35:38,458 Bare en masse tal, det er alt, du vil høre. 1674 01:35:38,558 --> 01:35:40,708 Kan ikke se, hvad der er historisk om nogen, der tæller. 1675 01:35:40,808 --> 01:35:43,166 Okay, åbn pengeskabet! Hvad har du tilbage, May? 1676 01:35:43,266 --> 01:35:46,382 Åh, jeg er så glad. Det er så dejligt at have nogen i klubben. 1677 01:35:46,891 --> 01:35:49,291 ...om præcis 30 sekunder fra nu. 1678 01:35:49,391 --> 01:35:50,965 30 sekunder. 1679 01:35:51,391 --> 01:35:54,583 Jeg har gemt det her. Og den her er på huset. 1680 01:35:54,683 --> 01:35:57,500 Tag det roligt nu, May. Den halve flaske kostede en formue. 1681 01:35:57,600 --> 01:35:58,875 Hvordan jeg nogensinde blev lederinde 1682 01:35:58,975 --> 01:36:01,625 til en ond gammel bastard ligesom dig, vil jeg aldrig vide det. 1683 01:36:01,725 --> 01:36:03,333 Du har aldrig sagt noget lignende før. 1684 01:36:03,433 --> 01:36:07,007 Nej, men jeg har tænkt det, og nu har jeg det sagde det, og jeg er glad. Der er din. 1685 01:36:07,683 --> 01:36:09,757 Nedtællingen må være startet nu. 1686 01:36:10,058 --> 01:36:11,507 Drik da op. 1687 01:36:13,433 --> 01:36:14,458 Sådan gør du. 1688 01:36:14,558 --> 01:36:16,299 22... 1689 01:36:17,725 --> 01:36:19,132 21... 1690 01:36:19,308 --> 01:36:21,215 Til menneskehedens held. 1691 01:36:22,850 --> 01:36:24,424 18... 1692 01:36:25,808 --> 01:36:27,382 17... 1693 01:36:41,225 --> 01:36:43,049 12... 1694 01:36:44,016 --> 01:36:45,424 11... 1695 01:36:46,100 --> 01:36:48,965 Må ikke miste tællingen. Må være omkring ni. 1696 01:36:49,641 --> 01:36:50,666 Syv... 1697 01:36:50,766 --> 01:36:52,583 Det er altid senere, end du tror. 1698 01:36:52,683 --> 01:36:54,299 Seks... 1699 01:36:55,100 --> 01:36:56,882 - maj. - Fem... 1700 01:36:57,058 --> 01:36:59,590 - Jeg er her. - Fire... 1701 01:36:59,850 --> 01:37:02,257 - Mente du al den piff? - Tre... 1702 01:37:02,683 --> 01:37:05,549 - Det gjorde jeg selvfølgelig ikke, din fjollede gamle nørd. - To... 1703 01:37:07,558 --> 01:37:09,715 - En... - Bill, lad mig. 1704 01:37:10,058 --> 01:37:12,007 Nul. 1705 01:37:17,725 --> 01:37:19,840 Okay, fortsæt, din forbandede idiot. 1706 01:37:27,016 --> 01:37:30,340 Så mennesket har sået vinden og høstede hvirvelvinden. 1707 01:37:31,100 --> 01:37:34,833 Måske i de næste par timer, der vil ikke være nogen erindring om fortiden 1708 01:37:34,933 --> 01:37:37,674 og intet håb for fremtiden det kunne have været. 1709 01:37:38,266 --> 01:37:41,458 Alle menneskets gerninger vil være fortæret i den store ild 1710 01:37:41,558 --> 01:37:43,424 hvoraf han blev skabt. 1711 01:37:43,683 --> 01:37:45,916 Men måske i hjertet af det brændende lys 1712 01:37:46,016 --> 01:37:48,125 som han har kastet sin verden ind i, 1713 01:37:48,225 --> 01:37:53,049 der er et hjerte, der bekymrer sig mere om ham end han nogensinde har passet sig selv. 1714 01:38:24,891 --> 01:38:29,049 Og hvis der er en fremtid for mennesket, ufølsomt som det er, 1715 01:38:29,516 --> 01:38:32,299 stolt og trodsig i hans jagt på magt, 1716 01:38:32,850 --> 01:38:35,215 lad ham beslutte at leve det kærligt, 1717 01:38:35,475 --> 01:38:37,590 thi han ved godt, hvordan man gør det. 1718 01:38:38,725 --> 01:38:43,049 Så siger han måske endnu en gang: virkelig lyset er sødt, 1719 01:38:44,058 --> 01:38:47,257 og hvor er det hyggeligt for øjnene at se solen.