1 00:00:10,053 --> 00:00:11,011 - OK! 2 00:00:11,750 --> 00:00:13,796 Não sei quantos de vocês são novos e quantos de vocês 3 00:00:13,839 --> 00:00:15,015 esteve conosco desde o início, 4 00:00:15,058 --> 00:00:17,756 mas eu sou Laura Hollis. 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,194 Sim, a Laura Hollis 6 00:00:20,237 --> 00:00:21,804 que recentemente ficou famoso, ou... 7 00:00:21,847 --> 00:00:23,197 "famoso na internet" 8 00:00:23,240 --> 00:00:24,589 porque meus colegas de universidade e eu 9 00:00:24,633 --> 00:00:26,635 vlogamos nós mesmos salvando o mundo. 10 00:00:28,637 --> 00:00:31,727 [pessoas gritando] [rosnado demoníaco] 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,729 Veja, no meu primeiro ano, nós descobrimos 12 00:00:33,772 --> 00:00:35,948 que a nossa universidade austríaca estava realmente sendo 13 00:00:35,992 --> 00:00:38,386 dirigido por um reitor malvado e seu culto de vampiros. 14 00:00:38,429 --> 00:00:40,518 Naturalmente. 15 00:00:40,562 --> 00:00:42,607 Eles estavam sacrificando garotas para isso... 16 00:00:42,651 --> 00:00:44,609 criatura monstruosa sob o campus 17 00:00:44,653 --> 00:00:46,568 durante séculos, e eu fui o próximo. 18 00:00:48,091 --> 00:00:49,875 Realmente deveria ter fui para aquela escola de segurança. 19 00:00:51,094 --> 00:00:54,010 Enfim.... O reitor enviou Carmilla. 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,925 - Sou seu novo colega de quarto, querido. 21 00:00:55,968 --> 00:00:58,014 - Um vampiro de 300 anos 22 00:00:58,058 --> 00:01:00,016 com um passado xadrez 23 00:01:00,060 --> 00:01:02,627 e séculos de vítimas para me sequestrar. 24 00:01:02,671 --> 00:01:05,325 Houve apenas um pequeno problema com esse plano. 25 00:01:08,242 --> 00:01:10,070 Carm e eu nos apaixonamos. 26 00:01:11,897 --> 00:01:14,074 Carm virou as costas no malvado reitor, 27 00:01:14,117 --> 00:01:16,424 e com um pouco de ajuda dos nossos amigos, 28 00:01:16,467 --> 00:01:19,166 Laf, Perry, Kirsch, 29 00:01:19,209 --> 00:01:21,907 Mel e Danny, salvamos a escola... 30 00:01:22,908 --> 00:01:25,041 ...e o mundo. 31 00:01:25,085 --> 00:01:27,043 Para parar o apocalipse, Carm ganhou 32 00:01:27,087 --> 00:01:29,698 uma vida mágica e humana. Não é mais um vampiro! 33 00:01:29,741 --> 00:01:31,656 Uma chance de... 34 00:01:31,700 --> 00:01:34,877 começar de novo e sair os crimes do seu passado para trás, 35 00:01:34,920 --> 00:01:36,922 e para nós descobrirmos... 36 00:01:39,490 --> 00:01:41,101 ...aconteça o que acontecer a seguir. 37 00:01:41,144 --> 00:01:43,494 [música edificante] 38 00:01:52,286 --> 00:01:54,288 [trovão estalando] 39 00:01:55,027 --> 00:01:56,812 [inspiração profunda] 40 00:01:59,684 --> 00:02:00,685 OK... 41 00:02:01,686 --> 00:02:03,253 Estranho. 42 00:02:03,297 --> 00:02:05,299 ♪♪♪ 43 00:02:08,301 --> 00:02:10,130 Antigo e estranho. 44 00:02:23,795 --> 00:02:26,755 [porta rangendo] 45 00:02:29,714 --> 00:02:30,715 Olá? 46 00:02:33,153 --> 00:02:35,155 [música etérea] 47 00:02:37,200 --> 00:02:38,941 Senhora fantasma? 48 00:02:40,116 --> 00:02:42,336 [música dramática] 49 00:02:42,379 --> 00:02:44,293 ♪♪♪ 50 00:02:51,171 --> 00:02:52,737 [ofegante] 51 00:02:56,176 --> 00:02:58,439 - Você está usando meu broche. - Ah, Carm! 52 00:02:58,482 --> 00:03:01,355 [suspirando] - Eu te assustei, meu bichinho? 53 00:03:01,398 --> 00:03:04,445 - Você pensa, se esgueirando vestida como Lizzie Borden? 54 00:03:04,488 --> 00:03:06,142 Espere... 55 00:03:06,186 --> 00:03:07,709 Por que você está vestido como Lizzie Borden? 56 00:03:07,752 --> 00:03:09,885 - Você não deve ter medo. 57 00:03:09,928 --> 00:03:11,930 - Por que eu teria medo? 58 00:03:11,974 --> 00:03:15,195 - Morreremos como os amantes morrem. 59 00:03:17,458 --> 00:03:19,460 Morrer juntos... 60 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 ...para que possamos viver juntos. 61 00:03:24,639 --> 00:03:26,858 [rosnando] [música dramática] 62 00:03:26,902 --> 00:03:28,904 [engolindo em seco] 63 00:03:30,775 --> 00:03:32,647 [inspiração profunda] 64 00:03:32,690 --> 00:03:34,475 [suspirando] 65 00:03:36,868 --> 00:03:39,131 Bem-vindo de volta, Cream Puff. 66 00:03:40,916 --> 00:03:42,787 - Acho que seus filmes de terror estão me dando pesadelos. 67 00:03:43,788 --> 00:03:45,007 - Ah, bem... 68 00:03:45,050 --> 00:03:48,140 A vida é difícil assim às vezes. 69 00:03:48,184 --> 00:03:51,535 [motosserra acelerando na TV] 70 00:03:51,579 --> 00:03:53,015 Vamos! 71 00:03:53,058 --> 00:03:55,539 Quanto tempo leva matar um adolescente manco? 72 00:03:55,583 --> 00:03:57,976 Esse cara está na pausa para o café? 73 00:03:58,020 --> 00:03:59,064 - [mulher]: Entre no carro! 74 00:04:02,372 --> 00:04:04,331 - Então, o que aconteceu? Você foi pego 75 00:04:04,374 --> 00:04:06,463 por aquela cabra falante de novo? [rindo] 76 00:04:06,507 --> 00:04:09,161 - Não. Eu sonhei com você era um vampiro. 77 00:04:11,599 --> 00:04:13,557 Foi muito... 78 00:04:13,601 --> 00:04:16,343 explosão do seu passado de terror gótico. 79 00:04:16,386 --> 00:04:18,649 Havia uma casa velha, e então você... 80 00:04:20,911 --> 00:04:22,740 ...então você estava realmente meio assustador. 81 00:04:22,784 --> 00:04:24,612 - Eu machuquei você? 82 00:04:24,655 --> 00:04:26,614 - Em um sonho. 83 00:04:26,657 --> 00:04:29,399 Vamos lá, provavelmente foi um... fascínio subconsciente 84 00:04:29,443 --> 00:04:31,271 com assassinatos vitorianos. 85 00:04:33,055 --> 00:04:36,450 Ou, uh... espartilhos. - Hum! 86 00:04:39,888 --> 00:04:43,021 Bem, não há necessidade de ir cavando no passado. 87 00:04:43,065 --> 00:04:45,067 Estamos muito melhor agora. 88 00:04:46,634 --> 00:04:48,288 - Sem argumentos aqui. 89 00:04:50,290 --> 00:04:51,813 Adeus, horror do martelo! 90 00:04:51,856 --> 00:04:54,294 Olá, rom-com. 91 00:04:54,337 --> 00:04:56,207 [motosserra acelerando na TV] 92 00:04:56,252 --> 00:04:58,689 [gritando na TV] 93 00:05:01,692 --> 00:05:03,651 [música celestial] 94 00:05:03,694 --> 00:05:06,393 ♪♪♪ 95 00:05:06,436 --> 00:05:08,743 - ♪♪ Poderíamos viver 96 00:05:08,786 --> 00:05:11,920 ♪ Para sempre e sofra 97 00:05:11,963 --> 00:05:14,488 ♪♪♪ 98 00:05:16,925 --> 00:05:19,362 ♪ Morra como um só, juntos ♪ 99 00:05:19,406 --> 00:05:21,408 ♪ Como amantes 100 00:05:21,451 --> 00:05:23,627 ♪ Ah, ah, ah 101 00:05:23,671 --> 00:05:25,629 ♪ Ah, ah, ah, ah 102 00:05:25,673 --> 00:05:27,849 [harmonizando] 103 00:05:27,892 --> 00:05:31,243 ♪♪♪ 104 00:05:31,287 --> 00:05:33,681 ♪ O amor será cruel 105 00:05:33,724 --> 00:05:35,987 ♪ Para quem atrai 106 00:05:36,031 --> 00:05:37,946 [harmonizando] 107 00:05:37,989 --> 00:05:40,775 ♪♪♪ 108 00:05:40,818 --> 00:05:43,343 ♪ O amor terá 109 00:05:43,386 --> 00:05:45,736 ♪ Seus sacrifícios ♪ 110 00:05:45,780 --> 00:05:48,783 ♪♪♪ 111 00:05:51,481 --> 00:05:54,876 [passos rápidos] [respiração pesada] 112 00:05:54,919 --> 00:05:57,835 [música misteriosa] 113 00:05:57,879 --> 00:06:00,142 ♪♪♪ 114 00:06:10,326 --> 00:06:12,110 [música dramática] 115 00:06:12,154 --> 00:06:14,243 [ofegante] 116 00:06:14,286 --> 00:06:17,115 [suspirando] 117 00:06:22,860 --> 00:06:24,819 [som de beijo] 118 00:06:24,862 --> 00:06:27,125 [pássaros cantando] 119 00:06:27,169 --> 00:06:28,997 [suspirando] 120 00:06:42,053 --> 00:06:44,186 - Como agora, vaca marrom. 121 00:06:44,229 --> 00:06:46,188 Como agora, vaca marrom! 122 00:06:47,755 --> 00:06:50,148 Feliz aniversário, espectadores fiéis! 123 00:06:50,192 --> 00:06:52,237 Eu sei. Eu sei, eu sei, eu sei. 124 00:06:52,281 --> 00:06:54,196 Estou atrasado em minhas postagens, 125 00:06:54,239 --> 00:06:56,067 mas eu nunca sentiria falta disso, 126 00:06:56,111 --> 00:06:58,461 porque há cinco anos hoje, 127 00:06:58,505 --> 00:07:00,507 um bando de trapos estudantes de graduação pararam o reitor 128 00:07:00,550 --> 00:07:03,684 de sua universidade maligna de desencadear o inferno na terra! 129 00:07:03,727 --> 00:07:07,035 Ou... principalmente parado. Você não pode realmente nos culpa pela Antártica. 130 00:07:07,078 --> 00:07:09,603 E onde eles estão agora, você pode perguntar? 131 00:07:09,646 --> 00:07:11,169 Bem, vamos verificar 132 00:07:11,213 --> 00:07:13,781 com um muito especial retrospectiva de cinco anos. 133 00:07:16,784 --> 00:07:19,526 E então vamos cortar para... 134 00:07:19,569 --> 00:07:21,528 [música animada] 135 00:07:21,571 --> 00:07:23,573 ♪♪♪ 136 00:07:26,663 --> 00:07:28,752 O primeiro é Lafontaine e Perry, que, 137 00:07:28,796 --> 00:07:31,407 como você deve se lembrar, transferido para estudos ocultos em Berkeley 138 00:07:31,451 --> 00:07:33,409 e então comecei Laferry Indústrias, onde eles têm 139 00:07:33,453 --> 00:07:35,890 vem revolucionando vida com o sobrenatural 140 00:07:35,933 --> 00:07:38,022 com produtos como seu hemo- suplementos veganos de soja para vampiros 141 00:07:38,066 --> 00:07:40,721 desde então. Eles têm esta grande reunião 142 00:07:40,764 --> 00:07:42,723 com uma megacorporação que quer comprar sua start-up. 143 00:07:42,766 --> 00:07:44,725 Estou tão orgulhoso! 144 00:07:44,768 --> 00:07:47,554 Falando em super-sucesso pessoal, vocês se lembram de Danny, 145 00:07:47,597 --> 00:07:49,730 meu TA iluminado se tornou um forte aliado 146 00:07:49,773 --> 00:07:51,688 virou vampiro arrependido 147 00:07:51,732 --> 00:07:54,561 se transformou em... um defensor dos direitos dos vampiros. 148 00:07:54,604 --> 00:07:56,780 E que retrospectiva estaria completo 149 00:07:56,824 --> 00:07:58,782 sem olhar como Mel, Kirsch e eu 150 00:07:58,826 --> 00:08:00,958 alavancou nossa cobertura amadora do quase apocalipse 151 00:08:01,002 --> 00:08:02,873 em uma carreira no noticiário local. 152 00:08:02,917 --> 00:08:06,311 E se você estiver morbidamente curioso, aqui estão alguns clipes! 153 00:08:06,355 --> 00:08:08,226 Hoje, exploramos o ritmo acelerado 154 00:08:08,270 --> 00:08:10,098 mundo dos arranjos florais. 155 00:08:10,141 --> 00:08:12,404 Bannock de cranberry. Cefalópode cerâmico. 156 00:08:14,276 --> 00:08:15,451 Então... sim. 157 00:08:15,495 --> 00:08:18,062 Eu ainda não alcançou Lois Lane-dom. 158 00:08:19,063 --> 00:08:20,195 Mas não tenha medo! 159 00:08:27,550 --> 00:08:30,031 Tudo faz parte do meu plano de cinco anos. 160 00:08:37,517 --> 00:08:39,256 Sim. Hum... 161 00:08:39,301 --> 00:08:41,912 depois que Carm e eu pegamos nosso glorioso ano sabático, 162 00:08:41,956 --> 00:08:45,176 era hora de começar a vida real. Então, mudamos para casa em TO. 163 00:08:45,220 --> 00:08:47,962 Terminei minha graduação, enfiei o pé na porta. 164 00:08:48,005 --> 00:08:49,703 Agora, estou apenas esperando para minha grande chance, 165 00:08:49,746 --> 00:08:52,314 arrombando um enorme Woodward e escândalo ao estilo Bernstein 166 00:08:52,357 --> 00:08:53,881 e sendo movido para cima para a secretaria da cidade. 167 00:08:55,317 --> 00:08:56,927 Reconheço que estive... 168 00:08:56,971 --> 00:08:59,713 esperando um pouco por isso. 169 00:08:59,756 --> 00:09:01,497 Mas, ah, você sabe, é isso que você faz na vida. 170 00:09:01,541 --> 00:09:02,150 Você paga suas dívidas. 171 00:09:03,891 --> 00:09:07,242 A menos que você seja um ex-vampiro com 300 anos de sol 172 00:09:07,285 --> 00:09:09,331 e história culinária para se atualizar. 173 00:09:10,332 --> 00:09:12,029 Então, o que nosso Carm tem feito 174 00:09:12,073 --> 00:09:14,205 como um ser humano vivo e respirando? 175 00:09:14,249 --> 00:09:16,947 Ela definitivamente está tomando vantagem de você, velho 176 00:09:16,991 --> 00:09:18,949 fundo fiduciário de vampiros. 177 00:09:18,993 --> 00:09:21,038 Gula à base de padaria: confere. 178 00:09:22,039 --> 00:09:23,737 Preguiça bronzeadora: confere. 179 00:09:24,868 --> 00:09:27,349 Desejo de eu-tenho-pulso-agora. 180 00:09:28,916 --> 00:09:30,526 Bem... 181 00:09:30,570 --> 00:09:32,833 [rindo] 182 00:09:32,876 --> 00:09:35,357 Na verdade, eu realmente não posso reclamar desse último. 183 00:09:38,578 --> 00:09:40,101 Sim. 184 00:09:40,144 --> 00:09:42,451 A menos que você conte estrelando meus sonhos assustadores, 185 00:09:42,494 --> 00:09:45,106 tem sido um pouco mais pasteleiro do que propósito ultimamente. 186 00:09:45,149 --> 00:09:47,325 Mas... a retrospectiva de hoje 187 00:09:47,369 --> 00:09:49,414 é tudo uma questão de perspectiva. 188 00:09:49,458 --> 00:09:51,503 Nós vamos pegar nossa heroína de volta aos trilhos. 189 00:09:52,940 --> 00:09:55,551 Mas... por onde começar tal conversa? 190 00:09:55,595 --> 00:09:57,031 Onde mais? 191 00:10:00,687 --> 00:10:03,037 Com sobremesa! Ha ha! 192 00:10:03,080 --> 00:10:04,604 - Hum... 193 00:10:04,647 --> 00:10:06,518 Você tem cozinhado? 194 00:10:06,562 --> 00:10:08,520 - Feliz re-aniversário! 195 00:10:08,564 --> 00:10:11,175 [rindo] 196 00:10:13,177 --> 00:10:14,744 É um... 197 00:10:14,788 --> 00:10:16,267 como um... como um aniversário, 198 00:10:16,311 --> 00:10:18,139 mas para o seu renascimento... 199 00:10:18,182 --> 00:10:19,575 porque... 200 00:10:19,619 --> 00:10:21,185 há cinco anos, você tem uma vida. 201 00:10:21,229 --> 00:10:23,884 Não como um 'Arranje uma vida' dos anos 90! mas você sabe, hum... 202 00:10:23,927 --> 00:10:26,495 Literalmente. - Hum. 203 00:10:26,538 --> 00:10:28,540 Que muito Lewis Carroll. 204 00:10:34,111 --> 00:10:35,373 - Então... 205 00:10:35,417 --> 00:10:36,984 falando em cinco anos, 206 00:10:37,027 --> 00:10:38,942 Eu estava pensando que nós poderia falar sobre cinco anos 207 00:10:38,986 --> 00:10:40,422 na outra direção. 208 00:10:41,989 --> 00:10:43,991 Porque você esteve através de muito. 209 00:10:45,427 --> 00:10:47,821 Não apenas Silas, mas... morte. 210 00:10:48,822 --> 00:10:50,780 E a Revolução Francesa. 211 00:10:50,824 --> 00:10:53,348 Então... é completamente compreensível que você esteja 212 00:10:53,391 --> 00:10:56,394 me sentindo um pouco perdido. - Perdido? 213 00:10:56,438 --> 00:10:59,049 - OK, talvez não esteja perdido, mas... 214 00:10:59,093 --> 00:11:00,442 talvez um pouco... 215 00:11:01,661 --> 00:11:02,836 ...sem rumo. 216 00:11:02,879 --> 00:11:05,186 - Laura, você está encenando uma intervenção 217 00:11:05,229 --> 00:11:06,927 porque você pensa Estou desperdiçando minha vida? 218 00:11:06,970 --> 00:11:07,928 - Não! 219 00:11:09,016 --> 00:11:10,060 Talvez. 220 00:11:10,104 --> 00:11:11,453 É só... 221 00:11:13,020 --> 00:11:15,239 Você não é mais imortal. 222 00:11:15,283 --> 00:11:17,067 E eu sei que você quero aproveitar ao máximo 223 00:11:17,111 --> 00:11:19,417 de nossas vidas juntos - - Há algo errado 224 00:11:19,461 --> 00:11:21,463 com essas vidas sendo divertidas? 225 00:11:21,506 --> 00:11:23,639 - Não... 226 00:11:23,683 --> 00:11:26,163 mas acho que é possível para se divertir e... 227 00:11:26,207 --> 00:11:28,731 - E eu fui para isso terapeuta sobrenatural? 228 00:11:28,775 --> 00:11:30,646 - Uma vez. 229 00:11:30,690 --> 00:11:32,082 Você disse que não poderia siga o conselho 230 00:11:32,126 --> 00:11:33,823 de alguém nascido após o pouso na lua. 231 00:11:33,867 --> 00:11:34,694 - Hum. 232 00:11:36,043 --> 00:11:37,827 E eu incomodo você porque você prefere 233 00:11:37,871 --> 00:11:40,395 passe seus dias em um cubículo de notícias 234 00:11:40,438 --> 00:11:43,006 em vez de na praia no sul da França? 235 00:11:43,050 --> 00:11:45,356 - Não, você não. É só... 236 00:11:45,400 --> 00:11:47,271 - É só... 237 00:11:47,315 --> 00:11:50,057 você gosta de fazer planos, 238 00:11:50,100 --> 00:11:52,407 e eu amo isso em você. 239 00:11:54,409 --> 00:11:56,411 Mas... 240 00:11:56,454 --> 00:11:58,935 Eu não sei. É meu re-aniversário. 241 00:11:58,979 --> 00:12:01,459 Então... 242 00:12:01,503 --> 00:12:04,375 Eu quero gastar aproveitando nossas vidas. 243 00:12:04,419 --> 00:12:06,334 De preferência... 244 00:12:06,377 --> 00:12:09,250 algum lugar com um... pátio 245 00:12:09,293 --> 00:12:11,469 e uma extensa seleção de vinhos. 246 00:12:11,513 --> 00:12:14,995 ♪♪♪ 247 00:12:17,519 --> 00:12:19,651 E chocolates. 248 00:12:19,695 --> 00:12:22,132 ♪♪♪ 249 00:12:40,803 --> 00:12:43,893 ♪♪♪ 250 00:12:47,027 --> 00:12:49,899 ♪♪♪ 251 00:13:10,615 --> 00:13:13,531 [inspiração profunda] [trovão estrondoso] 252 00:13:13,575 --> 00:13:15,969 [música misteriosa] 253 00:13:16,012 --> 00:13:17,057 - Carm? 254 00:13:19,581 --> 00:13:21,148 - Shh... 255 00:13:22,149 --> 00:13:23,498 Você está sonhando. 256 00:13:30,984 --> 00:13:31,985 - Oh. 257 00:13:32,986 --> 00:13:33,987 Certo. 258 00:13:40,863 --> 00:13:42,865 - Você é meu. 259 00:13:42,909 --> 00:13:44,867 Você será meu. 260 00:13:45,912 --> 00:13:49,045 Você e eu somos um... 261 00:13:50,003 --> 00:13:51,004 ...para sempre. 262 00:13:52,614 --> 00:13:54,834 - Algo me diz Eu vou gostar desse sonho. 263 00:13:57,271 --> 00:14:00,230 [música crescente] 264 00:14:00,274 --> 00:14:03,277 ♪♪♪ 265 00:14:11,198 --> 00:14:12,982 CARMO! O que você está fazendo?! 266 00:14:13,026 --> 00:14:14,592 [assobiando] CARMO! 267 00:14:14,636 --> 00:14:16,638 Ei! Ei! Sou eu! Sou eu! 268 00:14:19,293 --> 00:14:21,251 - Laura, seu pescoço... 269 00:14:21,295 --> 00:14:22,557 Ah, Deus! 270 00:14:34,699 --> 00:14:36,658 - O que está acontecendo? 271 00:14:40,444 --> 00:14:42,664 - Você esteve perto proximidade com qualquer vampiro 272 00:14:42,707 --> 00:14:45,667 ou subprodutos de vampiros nos últimos dois ou três meses? 273 00:14:45,710 --> 00:14:48,017 - Ah, você quer dizer quando um sumério deusa me transformou novamente 274 00:14:48,061 --> 00:14:50,193 semana passada? Deve ter escorregou da minha mente. 275 00:14:50,237 --> 00:14:52,195 - Eu vejo o sarcasmo não sofreu. 276 00:14:52,239 --> 00:14:54,415 - Obrigado por tirar um tempo da sua preparação para a reunião para nos ajudar. 277 00:14:55,851 --> 00:14:57,331 - Para vocês... qualquer coisa. - Claro. 278 00:14:57,374 --> 00:14:59,420 Provavelmente estamos superpreparados. 279 00:14:59,463 --> 00:15:01,726 - Algo está definitivamente errado com Carm. 280 00:15:03,685 --> 00:15:05,643 - Para nós sem um olho ciborgue sofisticado? 281 00:15:05,687 --> 00:15:07,036 - Certo. Hum... 282 00:15:08,472 --> 00:15:12,650 Esta é Carm, e ela é, bem, morto, exceto... 283 00:15:12,694 --> 00:15:14,914 - Exceto o feitiço da ressurreição ainda está correndo dentro dela, 284 00:15:14,957 --> 00:15:17,046 tornando-a uma humana viva. - Isso faz seu coração bater, 285 00:15:17,090 --> 00:15:18,874 o cabelo cresce e tudo as outras coisas 286 00:15:18,918 --> 00:15:21,877 um corpo humano normal faz. - Sim, como uma bateria mágica. 287 00:15:21,921 --> 00:15:23,879 - Achei que tínhamos concordado não chamaríamos isso assim. 288 00:15:23,923 --> 00:15:25,315 - Meu voto ainda com "força vital". 289 00:15:25,359 --> 00:15:27,448 - Não, isso é ainda pior. - Ah! E quanto a, hum, 290 00:15:27,491 --> 00:15:30,016 e a sua faísca? - Hum! Funciona bastante 291 00:15:30,059 --> 00:15:32,061 como uma ignição. - [Laura]: Faísca! 292 00:15:32,105 --> 00:15:34,063 Faísca, faísca, faísca! - eu espero 293 00:15:34,107 --> 00:15:35,325 você está se divertindo. 294 00:15:36,500 --> 00:15:37,545 - Uh... 295 00:15:39,112 --> 00:15:40,809 A faísca de Carmilla está se apagando. 296 00:15:40,852 --> 00:15:43,812 - O que há de errado com isso? - Está produzindo uma espécie 297 00:15:43,855 --> 00:15:45,857 de descarga elétrica isso está fazendo tremer, 298 00:15:45,901 --> 00:15:48,295 e já que é o que a mantém humana, 299 00:15:48,338 --> 00:15:50,862 quando pisca, ela... - Vampiros fora. 300 00:15:53,387 --> 00:15:54,388 - OK, então... 301 00:15:55,955 --> 00:15:57,130 Como conseguimos meu... 302 00:15:58,305 --> 00:16:01,395 ..."faísca" para parar de piscar? 303 00:16:01,438 --> 00:16:03,484 - Teremos que correr mais alguns testes. 304 00:16:03,527 --> 00:16:06,574 - E enquanto isso, Carm apenas continua vampirando aleatoriamente? 305 00:16:06,617 --> 00:16:08,532 O que devemos fazer sobre isso? 306 00:16:11,318 --> 00:16:12,710 [suspirando] 307 00:16:12,754 --> 00:16:14,495 - ♪♪ Centenas de milhas, sim 308 00:16:14,538 --> 00:16:16,279 ♪ Você chora como um bebê 309 00:16:16,323 --> 00:16:18,760 ♪ Você me implora, Grite, grite ♪ 310 00:16:18,803 --> 00:16:21,023 ♪ Diga-me que vou ficar 311 00:16:21,067 --> 00:16:24,287 ♪ Eu sei, eu sei, eu sei 312 00:16:24,331 --> 00:16:26,115 ♪ Eu ainda sou seu amor - Ai! 313 00:16:26,159 --> 00:16:27,987 ♪♪♪ 314 00:16:29,162 --> 00:16:31,294 - ♪ De volta do último lugar 315 00:16:31,338 --> 00:16:33,383 [animal guinchando] ♪ Que eu queria fingir você 316 00:16:33,427 --> 00:16:36,778 ♪ Ria comigo, grite, grite Agora me diga que você vai ficar ♪ 317 00:16:36,821 --> 00:16:40,825 ♪ Eu sei, eu sei, eu sei 318 00:16:40,869 --> 00:16:42,479 ♪ Você ainda é meu amor ♪ 319 00:16:42,523 --> 00:16:43,828 ♪♪♪ 320 00:16:43,872 --> 00:16:46,005 [falando indistintamente] 321 00:16:46,048 --> 00:16:47,963 Em primeiro lugar, ela está animada. 322 00:16:48,007 --> 00:16:49,573 Tipo, "Oh, haverá torta de mirtilo, certo? 323 00:16:49,617 --> 00:16:51,140 Eu gosto dos bluebs." E ainda por cima, 324 00:16:51,184 --> 00:16:52,794 Chego à geladeira, e ele é apenas... 325 00:16:54,578 --> 00:16:55,710 Carm? 326 00:16:57,929 --> 00:17:00,149 Você está bem? 327 00:17:00,193 --> 00:17:03,500 - Claro, só... lutando com aversão à luz do dia 328 00:17:03,544 --> 00:17:05,154 e desejos por sangue. 329 00:17:05,198 --> 00:17:06,763 - Ei... 330 00:17:06,808 --> 00:17:08,766 Laf vai descobrir algo. 331 00:17:08,810 --> 00:17:11,204 - Eu sei, é só... 332 00:17:11,247 --> 00:17:13,336 isso era suposto para ser feito. 333 00:17:13,380 --> 00:17:15,164 Você sabe... 334 00:17:15,208 --> 00:17:18,559 a sede de sangue, a auto-aversão, 335 00:17:18,602 --> 00:17:21,040 o dormindo amarrado a uma cadeira no meu próprio quarto. 336 00:17:21,083 --> 00:17:23,128 - Isso pode ser um exagero. 337 00:17:26,219 --> 00:17:28,786 Você nunca teve um problema se controlando antes. 338 00:17:31,398 --> 00:17:33,356 A menos que você conte Sonhe Carm me perseguindo 339 00:17:33,400 --> 00:17:35,663 através de desconto Transilvânia tudo... 340 00:17:35,706 --> 00:17:37,839 "Você é meu. Você será meu." 341 00:17:39,406 --> 00:17:40,624 - Espere. O que você acabou de dizer? 342 00:17:41,843 --> 00:17:43,627 - "Você é meu. Você será meu. 343 00:17:43,671 --> 00:17:46,108 Você e eu somos um para sempre." 344 00:17:51,853 --> 00:17:53,681 Carm, o que está acontecendo? 345 00:17:54,899 --> 00:17:56,684 Foi apenas alguns poesia boba de Dracu 346 00:17:56,727 --> 00:17:58,686 meu cérebro tossiu para atmosfera. 347 00:18:01,428 --> 00:18:03,386 O que você está procurando? [suspirando] 348 00:18:03,430 --> 00:18:05,823 [música de suspense] 349 00:18:05,867 --> 00:18:07,869 ♪♪♪ 350 00:18:09,871 --> 00:18:11,220 Aquela casa. 351 00:18:11,264 --> 00:18:13,048 - É aqui que Elle e eu vivemos. 352 00:18:15,050 --> 00:18:16,443 Esta era a mansão em seus sonhos? 353 00:18:20,708 --> 00:18:23,058 - Então este lugar onde Laura esteve sonhando, a mansão, 354 00:18:23,102 --> 00:18:24,929 é real? - Não apenas a mansão. 355 00:18:26,453 --> 00:18:29,020 - Carm pensa isso, pelo que estou descrevendo, 356 00:18:29,064 --> 00:18:30,631 - a casa, as roupas, o que ela diz - 357 00:18:30,674 --> 00:18:33,199 que estou sonhando coisas isso realmente aconteceu... 358 00:18:34,200 --> 00:18:36,376 ...150 anos atrás... 359 00:18:37,377 --> 00:18:38,247 ...para Elle. 360 00:18:42,469 --> 00:18:43,731 - Eu deveria saber quem é Elle? 361 00:18:45,036 --> 00:18:46,864 - Elle, a garota Carm virou-se para a mãe dela 362 00:18:46,908 --> 00:18:48,083 e deixou de ser mau por? 363 00:18:48,127 --> 00:18:49,780 - Essa não foi a Laura? 364 00:18:49,824 --> 00:18:52,000 - O primeiro amor épico de Carmilla? 365 00:18:52,043 --> 00:18:54,089 - Também não é Laura? 366 00:18:54,133 --> 00:18:56,265 - Lembre-se do nosso primeiro ano em Silas, aqueles sonhos estranhos 367 00:18:56,309 --> 00:18:58,267 eu estava tendo? - Só que não eram sonhos, 368 00:18:58,311 --> 00:19:00,139 eles eram avisos da Carm... 369 00:19:04,230 --> 00:19:06,057 - Então você acha que os sonhos são de Elle? 370 00:19:06,101 --> 00:19:09,278 Ela não gostou, brilhou em um nada branco e flutuante 371 00:19:09,322 --> 00:19:11,367 depois que Carmilla matou o deus gigante do peixe pescador? 372 00:19:11,411 --> 00:19:14,153 Como isso é uma frase acabo dizendo? 373 00:19:14,196 --> 00:19:14,979 - Só há uma maneira de descobrir. 374 00:19:16,329 --> 00:19:17,939 Voltamos à cena do crime. 375 00:19:17,982 --> 00:19:20,637 - Se forem fantasmas podemos testar o novo espectrômetro... 376 00:19:20,681 --> 00:19:23,553 [vozes desaparecendo] 377 00:19:23,597 --> 00:19:26,295 - Carm? - Ah! Então vamos embora! 378 00:19:26,339 --> 00:19:28,341 - Sim. Eu sou... 379 00:19:28,384 --> 00:19:30,952 vou quebrar outra garrafa de hemo-soja. 380 00:19:37,524 --> 00:19:39,047 - Ei. 381 00:19:40,744 --> 00:19:42,137 Sinto muito por tudo coisa de "cena do crime". 382 00:19:43,834 --> 00:19:45,880 Eu sei o que aconteceu entre você e Elle foram complicados. 383 00:19:45,923 --> 00:19:47,969 Eu não deveria ter dito isso. - Não... 384 00:19:48,012 --> 00:19:49,840 a cena do crime é exatamente o que é. 385 00:19:49,884 --> 00:19:51,755 Você viu esses sonhos. 386 00:19:51,799 --> 00:19:53,366 Você sabe que eu... 387 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 ... machucá-la. 388 00:19:56,543 --> 00:19:57,631 Machucar você. 389 00:19:57,674 --> 00:19:59,546 - Você não queria. 390 00:20:01,243 --> 00:20:03,027 Talvez haja uma fresta de esperança em tudo isso. 391 00:20:03,071 --> 00:20:05,726 Se isso é Elle tentando para nos avisar sobre algo, 392 00:20:05,769 --> 00:20:07,597 talvez você possa... ajudá-la. 393 00:20:07,641 --> 00:20:09,033 - Cansei de ser um vampiro. 394 00:20:10,296 --> 00:20:13,342 Eu cansei de dragar o passado. Eu... terminei 395 00:20:13,386 --> 00:20:15,997 com bem-intencionado terapeutas dizendo: 396 00:20:16,040 --> 00:20:18,565 "Feche os olhos e pense daqueles que você ofendeu 397 00:20:18,608 --> 00:20:21,176 enquanto eu acendo esse incenso descolado." 398 00:20:23,178 --> 00:20:25,224 - Isso mesmo. 399 00:20:25,267 --> 00:20:28,052 Temos planos e metas. 400 00:20:29,228 --> 00:20:30,925 E um gráfico codificado por cores, 401 00:20:30,968 --> 00:20:33,623 nenhum dos quais apresenta algum... mistério 402 00:20:33,667 --> 00:20:36,583 do seu passado roubando a vida que você ganhou. 403 00:20:37,584 --> 00:20:39,325 Então vamos descobrir 404 00:20:39,368 --> 00:20:41,805 quem ou o que está fazendo isso, e então nós vamos-- 405 00:20:41,849 --> 00:20:44,373 - Assassiná-los horrivelmente-- - Pare-os. 406 00:20:46,941 --> 00:20:48,943 Vamos voltar para a Estíria. 407 00:20:50,945 --> 00:20:52,903 [música animada] 408 00:20:52,947 --> 00:20:55,079 ♪♪♪ 409 00:21:01,260 --> 00:21:03,174 - [Kirsch]: Para onde estamos indo? - [Laura]: Estíria! 410 00:21:03,218 --> 00:21:05,089 - [Kirsch]: Por que estamos indo? - [Laura]: Para parar Carm 411 00:21:05,133 --> 00:21:07,004 de revampar! - [Kirsch]: OK, mas sério, 412 00:21:07,048 --> 00:21:08,789 por que ir para o lugar ruim com os monstros? 413 00:21:08,832 --> 00:21:10,573 - [Laura]: Por causa da Elle mansão. Está nos meus sonhos. 414 00:21:10,617 --> 00:21:13,576 Está tudo conectado. E é nossa única pista! Ha ha! 415 00:21:13,620 --> 00:21:15,709 - [Kirsch]: Ah, schnitzel! 416 00:21:18,364 --> 00:21:20,888 [música estimulante] 417 00:21:20,931 --> 00:21:23,760 ♪♪♪ 418 00:21:38,906 --> 00:21:40,603 [grave arranhando] [ofegante] 419 00:21:40,647 --> 00:21:42,692 Quanto mais longe até chegarmos a este lugar!? 420 00:21:44,303 --> 00:21:45,391 - É só... 421 00:21:45,434 --> 00:21:47,306 - Bem na esquina. 422 00:21:53,529 --> 00:21:56,750 - Oh sim! Que legal, Laura. Peguei sua bolsa. Sim. 423 00:21:56,793 --> 00:22:00,014 [pássaros cantando] 424 00:22:00,057 --> 00:22:01,929 [música misteriosa] 425 00:22:01,972 --> 00:22:03,974 ♪♪♪ 426 00:22:13,506 --> 00:22:15,377 - Você não precisa fazer isso se você não quiser. 427 00:22:15,421 --> 00:22:17,423 Você pode simplesmente ficar aqui se for demais. 428 00:22:17,466 --> 00:22:20,513 - Hum. E deixar você sozinho 429 00:22:20,556 --> 00:22:22,515 explorar a mansão misteriosa? 430 00:22:22,558 --> 00:22:24,604 Passe difícil. 431 00:22:30,784 --> 00:22:33,526 [porta rangendo] Olá? 432 00:22:49,672 --> 00:22:51,892 ♪♪♪ 433 00:23:03,730 --> 00:23:06,167 - [Kirsch]: Olá? Toc toc? 434 00:23:07,734 --> 00:23:09,475 A mansão da Elle é muito legal. 435 00:23:09,518 --> 00:23:11,564 - Eu acho que se você cavar a vibração do Herring Hall. 436 00:23:12,565 --> 00:23:13,740 - Olá? 437 00:23:14,958 --> 00:23:16,525 Qualquer pessoa? 438 00:23:16,569 --> 00:23:18,353 - Estou ligando. Este lugar é totalmente assombrado. 439 00:23:18,397 --> 00:23:21,661 - Você não sabe disso! Talvez seja apenas... rangente. 440 00:23:21,704 --> 00:23:24,533 É um exemplo adorável de um castelo do século XIX. 441 00:23:24,577 --> 00:23:26,405 - Ah. Castelo. 442 00:23:26,448 --> 00:23:29,146 - Isso é exatamente como o meu sonho. É lindo. 443 00:23:29,190 --> 00:23:31,322 Quero dizer, abandonado e empoeirado, 444 00:23:31,366 --> 00:23:33,324 mas... lindo. 445 00:23:33,368 --> 00:23:35,544 - Ah, bem, podemos lidar com a poeira. 446 00:23:35,588 --> 00:23:37,241 - Diga-me que você não traga uma bolsa inteira 447 00:23:37,285 --> 00:23:39,243 de materiais de limpeza. - Claro que sim. 448 00:23:39,287 --> 00:23:40,636 Você sabe que poeira faz com equipamentos caros? 449 00:23:42,421 --> 00:23:45,336 - Temos detectores EMF, Geiger contadores, vários espectrômetros. 450 00:23:45,380 --> 00:23:47,164 - Você não achou que talvez precisaríamos de algumas armas reais? 451 00:23:47,208 --> 00:23:49,036 - Bem, conhecimento é realmente menos... 452 00:23:49,079 --> 00:23:51,038 - Armas bastante seguras são a melhor arma. 453 00:23:51,081 --> 00:23:54,302 Olhe para esta princesa. Membros de fibra de carbono, 454 00:23:54,345 --> 00:23:56,304 Peso de tração de 80 libras, 455 00:23:56,347 --> 00:23:58,306 capaz de atirar 160 pés por segundo. 456 00:23:58,349 --> 00:24:00,090 eu ligo para ela... 457 00:24:00,134 --> 00:24:01,352 Gertrudes. 458 00:24:01,396 --> 00:24:03,616 - Que excessivo. - Excessivo? 459 00:24:03,659 --> 00:24:05,748 Você se lembra do último ano? 460 00:24:05,792 --> 00:24:08,621 Você estava possuído pela mãe de Carmilla, o deus do mal 461 00:24:08,664 --> 00:24:10,971 que forçou todo o aluno corpo -incluindo eu- para cavar um buraco 462 00:24:11,014 --> 00:24:13,582 para os portões literais do Inferno. Ou que tal aquela vez Lafontaine 463 00:24:13,626 --> 00:24:16,193 foi sugado pelo gigante monstro de peixe pescador? 464 00:24:16,237 --> 00:24:18,195 Ou que tal a hora que o barão malvado 465 00:24:18,239 --> 00:24:20,589 tentou executar Carmilla? Ou aquela vez que Laura meio que, 466 00:24:20,633 --> 00:24:22,765 meio que, não sei, morreu? - Nós temos 467 00:24:22,809 --> 00:24:25,594 muita história por trás. [barulho] 468 00:24:25,638 --> 00:24:28,162 [trovão estalando] - [resmungando]: Tudo bem. 469 00:24:28,205 --> 00:24:30,120 Multar. Assombrado. - Diga-me pelo menos 470 00:24:30,164 --> 00:24:31,774 vocês dois trouxeram algum calor? - Ah, eu conheço Krav Magá. 471 00:24:31,818 --> 00:24:34,603 Eu sou uma arma. Eu trouxe walkie-talkies 472 00:24:34,647 --> 00:24:36,605 e lanternas para todos. 473 00:24:36,649 --> 00:24:38,477 Não há serviço de celular aqui fora. 474 00:24:38,520 --> 00:24:39,782 Eles serão úteis. - E você, Jughead? 475 00:24:41,088 --> 00:24:43,046 Oh. Vicente Van Bro trouxe cerveja. 476 00:24:45,832 --> 00:24:48,051 É ela? - Sim. 477 00:24:50,793 --> 00:24:53,013 Vamos procurar neste lugar! - Para uma menina 478 00:24:53,056 --> 00:24:55,189 quem morreu há 150 anos? 479 00:24:55,232 --> 00:24:57,670 [fechando] - Melhor não deixá-la esperando. 480 00:24:57,713 --> 00:24:59,498 [trovão estalando] 481 00:24:59,541 --> 00:25:01,456 [música misteriosa] 482 00:25:01,500 --> 00:25:04,024 ♪♪♪ 483 00:25:04,067 --> 00:25:06,722 [porta rangendo] 484 00:25:11,379 --> 00:25:13,990 [espectrômetro estalando] 485 00:25:26,525 --> 00:25:28,309 [porta rangendo] 486 00:25:46,936 --> 00:25:50,070 [trovão estalando] 487 00:25:56,032 --> 00:25:58,600 - É você? - Era. 488 00:26:09,655 --> 00:26:12,092 - Devemos estar seguros para empurrar a reunião para a próxima semana, você não acha? 489 00:26:12,135 --> 00:26:13,702 - Precisamos conversar sobre isso agora? 490 00:26:13,746 --> 00:26:15,530 - O mais importante encontro de nossas carreiras? 491 00:26:15,574 --> 00:26:17,532 - Por, estamos procurando um castelo assombrado para fantasmas. 492 00:26:17,576 --> 00:26:19,882 Esta é literalmente a razão começamos a empresa. 493 00:26:19,926 --> 00:26:21,884 - Mas se tivéssemos mais recursos-- - Espere, acho que acertei. 494 00:26:21,928 --> 00:26:23,625 [alarme] Não, já foi. 495 00:26:23,669 --> 00:26:25,714 - Bem, agora veja, como parte de intriga, teríamos todos 496 00:26:25,758 --> 00:26:27,716 o equipamento, poderíamos digitalizar a casa em dois segundos! 497 00:26:27,760 --> 00:26:30,414 - Sim. Eu entendo, mas não estamos esgotando neste segundo. 498 00:26:30,458 --> 00:26:32,112 Então podemos nos concentrar na tarefa em questão? 499 00:26:33,330 --> 00:26:35,028 Vamos verificar a próxima sala. 500 00:26:40,381 --> 00:26:42,470 [porta rangendo] [música dramática] 501 00:26:46,735 --> 00:26:49,172 [trovão estalando] 502 00:26:53,394 --> 00:26:55,439 - Ansioso para vê-la? 503 00:26:55,483 --> 00:26:57,267 Elle, quero dizer? 504 00:26:57,311 --> 00:26:59,356 Eu não culparia você se você fosse. 505 00:27:00,357 --> 00:27:02,142 - Sinceramente, prefiro não. 506 00:27:03,143 --> 00:27:05,493 O que devo dizer? 507 00:27:05,536 --> 00:27:07,277 Desculpe, eu menti para você e sacrificou você 508 00:27:07,321 --> 00:27:09,236 para um monstro peixe gigante? 509 00:27:09,279 --> 00:27:11,673 Duvido que haja um cartão Hallmark. 510 00:27:12,718 --> 00:27:14,720 - Não foi tudo culpa sua. 511 00:27:30,213 --> 00:27:31,171 [gritando] 512 00:27:31,214 --> 00:27:33,347 [bipando] 513 00:27:33,390 --> 00:27:35,349 - Eu disse isso a ela íamos ser úteis! 514 00:27:35,392 --> 00:27:37,656 - [Fantasmas! O castelo está cheio de fantasmas!] 515 00:27:37,699 --> 00:27:39,309 [estrondo do trovão] [ofegante] 516 00:27:40,746 --> 00:27:43,009 - FANTASMA! Fantasma! 517 00:27:43,052 --> 00:27:45,011 Pessoal, vamos! Vamos! - Casa assombrada! 518 00:27:45,054 --> 00:27:47,448 Totalmente chamado! - Para onde vamos?! 519 00:27:47,491 --> 00:27:49,450 - Ir! - Caramba! Ah, merda! 520 00:27:49,493 --> 00:27:52,453 - Vá, vá! - Perry, faça alguma coisa! - Vai, vai, vai, vai! 521 00:27:52,496 --> 00:27:55,151 - Deus, está preso! - Vamos! 522 00:27:55,195 --> 00:27:57,197 [gritos indistintos] 523 00:27:57,240 --> 00:27:59,852 - Fantasmas! Fantasmas! Pessoal! Pessoal! 524 00:28:01,984 --> 00:28:04,813 - Deixe-me sair! - Oh! Oh! 525 00:28:04,857 --> 00:28:06,728 Ah! - Ah, pessoal... 526 00:28:06,772 --> 00:28:09,078 [sussurro indistinto] 527 00:28:14,040 --> 00:28:15,998 Hum... 528 00:28:16,042 --> 00:28:17,739 Olá. 529 00:28:17,783 --> 00:28:19,828 Eu sou Laura. Estes são meus amigos... 530 00:28:19,872 --> 00:28:21,438 e ficaríamos emocionados 531 00:28:21,482 --> 00:28:23,614 se você abandonasse seus planos para nos assassinar horrivelmente. 532 00:28:23,658 --> 00:28:26,661 - Olá, senhorita Karnstein. 533 00:28:28,097 --> 00:28:29,098 - Olá... 534 00:28:32,667 --> 00:28:33,668 Espere. Eu conheço você. 535 00:28:34,887 --> 00:28:36,149 Como posso te conhecer? 536 00:28:37,280 --> 00:28:39,065 - Oh céus. Bem, isso é estranho. 537 00:28:40,719 --> 00:28:42,242 Imaginamos que você se lembraria-- 538 00:28:42,285 --> 00:28:44,679 - Nos matando. 539 00:28:44,723 --> 00:28:47,116 - Eu sou Charlote. Esta é minha irmã, Emily. 540 00:28:47,160 --> 00:28:51,555 - Carmilla matou você? - Ah... não, não exatamente. 541 00:28:51,599 --> 00:28:54,167 A mãe dela fez a escritura real. 542 00:28:54,210 --> 00:28:56,125 - Vocês são as meninas 543 00:28:56,169 --> 00:28:58,127 que foram sacrificados para o Profundo. 544 00:28:58,171 --> 00:29:00,913 [música dramática] 545 00:29:00,956 --> 00:29:01,914 - Sim. 546 00:29:01,957 --> 00:29:04,351 Nós somos as vítimas 547 00:29:04,394 --> 00:29:06,353 de Carmilla Karnstein... 548 00:29:10,836 --> 00:29:13,490 ...e gostaríamos para convidá-lo para jantar. 549 00:29:17,059 --> 00:29:19,540 É maravilhoso que você tenha todos puderam se juntar a nós. 550 00:29:21,107 --> 00:29:24,806 E naturalmente, estamos tão felizes você chegou a tempo. 551 00:29:24,850 --> 00:29:27,504 - Estamos esperando há semanas. 552 00:29:27,548 --> 00:29:29,855 - Para nós? - Para a senhorita Karnstein. 553 00:29:29,898 --> 00:29:32,683 Esperávamos que uma vez que ela percebesse o que aconteceu, ela retornaria. 554 00:29:32,727 --> 00:29:35,251 - Resistir. Você acabou de confessar 555 00:29:35,295 --> 00:29:37,819 para ligar o interruptor do vampiro na nossa garota Carm aqui? 556 00:29:37,863 --> 00:29:40,039 - Oh. Meu Deus, não. Não poderíamos. 557 00:29:40,082 --> 00:29:41,736 Que pouca pesquisa 558 00:29:41,780 --> 00:29:44,739 conseguimos realizar sugere que foi da senhorita Karnstein 559 00:29:44,783 --> 00:29:47,350 força vital que nos puxou para o mundo físico. 560 00:29:48,351 --> 00:29:50,397 Até algumas semanas atrás, 561 00:29:50,440 --> 00:29:52,878 estávamos presos em um terra de pesadelo, condenada 562 00:29:52,921 --> 00:29:54,880 repetir infinitamente nosso maior arrependimento. 563 00:29:54,923 --> 00:29:57,970 - Este pesadelo da vida após a morte, é é mais um inconsciente junguiano 564 00:29:58,013 --> 00:30:00,450 ou através do espelho situação para o inferno? 565 00:30:00,494 --> 00:30:01,756 - Pare com isso! 566 00:30:01,800 --> 00:30:03,540 Não é educado bisbilhotar em outras pessoas 567 00:30:03,584 --> 00:30:05,934 sofrimento indescritível. - Por que você estaria conectado 568 00:30:05,978 --> 00:30:07,936 para a vida humana de Carmilla? -Ah. 569 00:30:09,155 --> 00:30:12,462 Achamos que pode ser porque foi 570 00:30:12,506 --> 00:30:15,248 Senhorita Karnstein que... - Ela é a razão pela qual morremos. 571 00:30:17,163 --> 00:30:18,904 - Sim. 572 00:30:18,947 --> 00:30:21,994 A família aqui ofereceu meu irmã e eu um lugar para hospedar. 573 00:30:22,037 --> 00:30:23,996 - Eles se esqueceram de mencionar o culto dos vampiros. 574 00:30:24,039 --> 00:30:26,737 - A mesma coisa aconteceu com minha carta de aceitação da faculdade. 575 00:30:26,781 --> 00:30:29,262 - Você disse que conhecia a família. Isso significa 576 00:30:29,305 --> 00:30:30,916 que você conheceu Elle? 577 00:30:32,787 --> 00:30:33,919 - Senhorita Sheridan. 578 00:30:33,962 --> 00:30:36,356 -Ah. Sim. Nós a conhecíamos. 579 00:30:38,358 --> 00:30:41,230 - Mas ela não está aqui com você? - Não. 580 00:30:42,231 --> 00:30:43,580 Ela não está conosco. 581 00:30:45,408 --> 00:30:47,367 - Mas... 582 00:30:47,410 --> 00:30:49,630 estamos muito felizes que você esteja! 583 00:30:49,673 --> 00:30:51,632 [suspirando] - OK. É isso. 584 00:30:52,851 --> 00:30:54,069 O que há com a lei Stepford? 585 00:30:55,201 --> 00:30:56,898 Eu peguei você e sua irmã matou. 586 00:30:56,942 --> 00:30:58,944 - Sim, mas você está aqui agora. 587 00:30:58,987 --> 00:31:00,859 E de acordo com este livro de feitiços, 588 00:31:00,902 --> 00:31:03,165 precisamos de você, Carmilla, aqui 589 00:31:03,209 --> 00:31:05,907 para realizar o ritual isso nos permitirá seguir em frente. 590 00:31:07,778 --> 00:31:09,998 - Eu não acho Eu poderia dar uma chance 591 00:31:10,042 --> 00:31:11,608 em decifrar o livro? - Oh! 592 00:31:11,652 --> 00:31:14,524 Por favor, faça. eu tenho decifrei o que pude, 593 00:31:14,568 --> 00:31:16,744 mas eu dificilmente um adepto. Ah... 594 00:31:16,787 --> 00:31:19,181 Pelo que posso dizer, se seguirmos em frente, 595 00:31:19,225 --> 00:31:22,184 seus sintomas de vampiro irá embora. 596 00:31:22,228 --> 00:31:24,491 Presumo que seja por isso você veio? 597 00:31:25,709 --> 00:31:26,928 Não é? 598 00:31:30,062 --> 00:31:32,151 Porque caso contrário, você estaria preso aqui conosco para sempre. 599 00:31:33,979 --> 00:31:35,850 - Então, eles são obviamente maus. 600 00:31:35,894 --> 00:31:37,634 - Eu pensei que eles foram legais! 601 00:31:37,678 --> 00:31:38,592 [risos] 602 00:31:38,635 --> 00:31:40,028 - Mais importante, 603 00:31:40,072 --> 00:31:42,117 é esse ritual deles vai até me consertar? 604 00:31:42,161 --> 00:31:44,206 - Parece promissor. - Promissor? 605 00:31:44,250 --> 00:31:47,383 Você está me dizendo que estava possuído por uma deusa maligna 606 00:31:47,427 --> 00:31:50,082 por uns seis meses e-- - Oito. Foram oito meses. 607 00:31:51,910 --> 00:31:53,650 - ...e você não consegue mais específico do que isso? 608 00:31:53,694 --> 00:31:56,653 - O livro inteiro está escrito em código, 609 00:31:56,697 --> 00:31:58,525 mas... se Emily as notas estão corretas, 610 00:31:58,568 --> 00:32:00,919 parece que são dois coelhos, uma cajadada só. 611 00:32:00,962 --> 00:32:03,878 Os fantasmas seguem em frente, Carmilla permanece humana. 612 00:32:03,922 --> 00:32:06,185 - Isso faz sentido. Quando eu os examinou, a energia 613 00:32:06,228 --> 00:32:08,100 da sua faísca foi indo direto para eles. 614 00:32:08,143 --> 00:32:10,537 - Pelo que sabemos, eles nos atraíram e nos prendeu aqui. Nós somos 615 00:32:10,580 --> 00:32:11,973 sério que vou confiar neles? - O que aconteceu com eles 616 00:32:12,017 --> 00:32:13,975 não foi culpa deles. Eles eram meninas, 617 00:32:14,019 --> 00:32:16,108 assim como você ou eu, com toda a vida pela frente. 618 00:32:16,151 --> 00:32:18,240 Se este ritual os ajudar e mantém Carm humana, 619 00:32:18,284 --> 00:32:20,373 temos que tentar. 620 00:32:24,290 --> 00:32:26,857 [coruja piando] 621 00:32:30,035 --> 00:32:31,950 [ruído da máquina portátil] 622 00:32:33,342 --> 00:32:35,910 - Doce! Isso é um Game Boy? - Melhor ainda. 623 00:32:35,954 --> 00:32:37,738 É um alarme EMF. Pode ser legal 624 00:32:37,781 --> 00:32:39,435 para ficar atento se algum fantasma vier chamar. 625 00:32:47,530 --> 00:32:49,706 Ouça, Per, sobre antes... 626 00:32:49,750 --> 00:32:51,795 - Ah, que bom que adiamos a reunião. 627 00:32:51,839 --> 00:32:53,797 - Você é? - Com todos os dados 628 00:32:53,841 --> 00:32:55,103 coletamos aqui, 629 00:32:55,147 --> 00:32:56,539 estamos muito mais fortes posição de negociação. 630 00:32:58,063 --> 00:32:59,151 - Sério, Per? 631 00:33:00,152 --> 00:33:01,718 Eu sei que estas são as grandes ligas, 632 00:33:01,762 --> 00:33:03,894 mas por que você está tão animado vender nossa empresa? 633 00:33:03,938 --> 00:33:05,200 [zomba] 634 00:33:05,244 --> 00:33:06,723 - Você ao menos sabe o que eu faço o dia todo 635 00:33:06,767 --> 00:33:08,725 enquanto você está jogando em seu pequeno laboratório? 636 00:33:08,769 --> 00:33:12,120 Eu equilibro nossos orçamentos, obter a aprovação de nossos produtos, 637 00:33:12,164 --> 00:33:13,730 lidar com o perigo imprudente ações judiciais. 638 00:33:13,774 --> 00:33:15,123 Quero dizer, na Intrigue, haveria um-- 639 00:33:15,167 --> 00:33:16,733 - Aham. 640 00:33:16,777 --> 00:33:19,736 - [sussurrando]: Haveria um departamento jurídico, Laf. 641 00:33:19,780 --> 00:33:21,303 - [sussurrando]: Entendo. 642 00:33:21,347 --> 00:33:22,913 E, uh, jogando, 643 00:33:22,957 --> 00:33:24,567 você quer dizer a pesquisa que torna nossa empresa possível? 644 00:33:24,611 --> 00:33:26,352 - Ah, isso não é justo e-- - Quer saber? 645 00:33:26,395 --> 00:33:28,528 Estou cansado demais para lidar com isso agora. 646 00:33:34,621 --> 00:33:35,622 [digitando] 647 00:33:39,234 --> 00:33:40,322 [ofegante] 648 00:33:40,366 --> 00:33:42,585 - Ah, cara! Nós matamos meu sanduíche. 649 00:33:45,023 --> 00:33:46,981 Demasiado tee abal também tee! 650 00:33:47,025 --> 00:33:49,070 Regra dos cinco segundos. 651 00:33:49,114 --> 00:33:52,073 - Temos ou não temos teve várias conversas 652 00:33:52,117 --> 00:33:54,684 sobre não se afastar na casa mal-assombrada? 653 00:33:54,728 --> 00:33:56,556 - Eu sei. É só, as mulheres fantasmas são tão legais. 654 00:33:56,599 --> 00:33:57,905 E você sabe como eu me sinto sobre sobras. 655 00:33:57,948 --> 00:34:00,255 - Kirsch, se seu estômago me deixa arrastado 656 00:34:00,299 --> 00:34:02,692 em algum tipo de garota negra- morre primeiro besteira... 657 00:34:02,736 --> 00:34:06,044 Eu vou voltar do morto e assombrar sua geladeira. 658 00:34:07,784 --> 00:34:09,482 [rangido] 659 00:34:12,746 --> 00:34:14,617 [música de suspense] 660 00:34:14,661 --> 00:34:16,228 - Eles não vão para ir junto com isso. 661 00:34:16,271 --> 00:34:19,360 - Eles serão pegos na surpresa! Você verá. 662 00:34:19,405 --> 00:34:21,362 Tudo vai sair exatamente como planejamos. 663 00:34:21,407 --> 00:34:23,800 - Por que não estamos apenas contando a eles sobre... [estômago roncando] 664 00:34:33,984 --> 00:34:36,422 [teclas tilintando] 665 00:34:50,304 --> 00:34:52,393 [ofegante] 666 00:34:52,438 --> 00:34:54,396 [música etérea] 667 00:34:54,440 --> 00:34:56,572 ♪♪♪ 668 00:35:01,795 --> 00:35:04,624 - Ugh. Isso de novo? Realmente? 669 00:35:07,714 --> 00:35:09,585 - [mulher]: Você faria bem, irmãzinha, para terminar... 670 00:35:09,629 --> 00:35:11,892 [falando indistintamente] 671 00:35:11,935 --> 00:35:14,808 Vivemos para o eterno momento, querida. 672 00:35:14,851 --> 00:35:16,549 Nós somos poder. 673 00:35:16,592 --> 00:35:19,682 [falando indistintamente] 674 00:35:22,120 --> 00:35:24,252 Atenção, chérie. 675 00:35:24,296 --> 00:35:25,862 Você faria bem, irmãzinha, 676 00:35:25,906 --> 00:35:28,126 para terminar sua tarefa aqui sem mais demora. 677 00:35:28,169 --> 00:35:30,911 - Você já pensou que a nossa parte nisso... 678 00:35:31,912 --> 00:35:33,479 ...que o que fazemos pode ser... 679 00:35:34,480 --> 00:35:35,829 ...imperdoável? 680 00:35:35,872 --> 00:35:38,136 - Você deve parar de ler os românticos! 681 00:35:39,485 --> 00:35:42,096 Vivemos para o eterno momento, querida! 682 00:35:42,140 --> 00:35:45,099 Somos poder, prazer... 683 00:35:46,883 --> 00:35:49,451 ...e são apenas responsáveis para nossos desejos. 684 00:35:49,495 --> 00:35:51,714 E mamãe, que está ficando impaciente. 685 00:35:51,758 --> 00:35:55,109 Atenção, chérie. Votre mere vous met en garde 686 00:35:55,153 --> 00:35:56,937 contra o assassino. 687 00:35:58,895 --> 00:36:00,723 [música de suspense] 688 00:36:00,767 --> 00:36:02,943 ♪♪♪ 689 00:36:15,825 --> 00:36:18,698 - [Carmilla]: Você está vestindo o broche. 690 00:36:18,741 --> 00:36:22,180 [meninas rindo] 691 00:36:24,051 --> 00:36:27,968 [mulheres gritando] 692 00:36:28,011 --> 00:36:30,100 - [mulher]: Não! Eu não quero voltar! 693 00:36:31,058 --> 00:36:33,408 [ofegante] - Ei... 694 00:36:33,452 --> 00:36:35,280 [suspirando] 695 00:36:35,323 --> 00:36:36,368 Você está bem? 696 00:36:37,978 --> 00:36:39,762 - Outro pesadelo. 697 00:36:40,981 --> 00:36:43,288 Você e Maddie estavam conversando e... 698 00:36:43,331 --> 00:36:45,290 ela disse alguma coisa sobre um assassino 699 00:36:45,333 --> 00:36:47,770 e então essas bonecas de papel desintegrou e... 700 00:36:49,555 --> 00:36:52,732 Eu não sei. Parecia mais coerente quando estava acontecendo. 701 00:36:52,775 --> 00:36:55,213 - Espere, você ainda está tendo esses sonhos? 702 00:36:55,256 --> 00:36:57,215 [suspirando] Mas estamos aqui. Quero dizer... 703 00:36:58,564 --> 00:37:01,044 Por que você ainda tê-los, a menos que... 704 00:37:01,088 --> 00:37:03,090 - Algo mais está acontecendo. 705 00:37:03,133 --> 00:37:06,049 - Batendo. Ainda não é nada. 706 00:37:06,093 --> 00:37:07,834 - A Fome queria meia-noite lanche e enquanto ele estava 707 00:37:07,877 --> 00:37:09,879 entendendo, nós pegamos nossas fantasmas conversando 708 00:37:09,923 --> 00:37:12,273 sobre algum tipo de surpresa que não vamos gostar 709 00:37:12,317 --> 00:37:14,580 e entrando furtivamente em uma sala trancada. Então, eles estão se escondendo 710 00:37:14,623 --> 00:37:17,147 alguma coisa. Ou alguém. 711 00:37:18,584 --> 00:37:21,369 - Escondendo alguma coisa?! Como poderíamos... 712 00:37:21,413 --> 00:37:23,763 - O que há atrás da porta? - Por que isso deveria preocupar você? 713 00:37:23,806 --> 00:37:25,678 - Talvez eu não goste de surpresas. 714 00:37:25,721 --> 00:37:27,332 - Você parece uma mulher quem pode lidar. 715 00:37:27,375 --> 00:37:29,159 - Isso tudo pode ser 716 00:37:29,203 --> 00:37:31,161 facilmente resolvido apenas nos mostrando o que está por trás 717 00:37:31,205 --> 00:37:33,294 porta número um. - Claro. 718 00:37:33,338 --> 00:37:35,818 Se você insiste, mas... 719 00:37:35,862 --> 00:37:38,125 você vai estragar a surpresa. 720 00:37:38,168 --> 00:37:40,606 - Vamos arriscar. 721 00:37:43,957 --> 00:37:46,525 Nós gostaríamos de saber se você está planejando... 722 00:37:49,267 --> 00:37:50,485 ...para dar uma festa? 723 00:37:52,270 --> 00:37:55,925 - Para agradecer por nos ajudar. - Você está dando uma festa? 724 00:37:55,969 --> 00:37:59,015 - O ritual não pode ser realizado até que a Lua Cinza comece, 725 00:37:59,059 --> 00:38:00,060 e Emily sempre adorava se vestir. 726 00:38:02,062 --> 00:38:04,673 - Não consigo imaginar você é um desleixado esse departamento também. 727 00:38:04,717 --> 00:38:07,676 - Você não pode estar falando sério. - Eu acho que é fofo! 728 00:38:07,720 --> 00:38:10,157 É como um pré-ritual, festa de despedida... 729 00:38:10,200 --> 00:38:11,854 antes de irem embora. 730 00:38:13,073 --> 00:38:16,076 Permanentemente. - Exatamente, e... 731 00:38:17,469 --> 00:38:19,253 ...ficaríamos honrados se você comparecer. 732 00:38:19,297 --> 00:38:21,037 - Sim, claro! 733 00:38:21,081 --> 00:38:22,561 Oh, meu Deus. 734 00:38:25,651 --> 00:38:29,089 Vestidos de baile? Nós vamos obter nosso Strictly Ballroomon?! 735 00:38:29,132 --> 00:38:31,874 [gritando] Melhor assombração de todos os tempos! 736 00:38:31,918 --> 00:38:33,659 [rindo] 737 00:38:33,702 --> 00:38:35,617 [música suave] 738 00:38:35,661 --> 00:38:37,924 ♪♪♪ 739 00:38:37,967 --> 00:38:39,969 - [Carmilla]: Como é vai entrar aí? 740 00:38:40,013 --> 00:38:43,190 - Dramas de época da BBC não gaste tempo suficiente em 741 00:38:43,233 --> 00:38:45,061 quão complicado essas roupas são. 742 00:38:45,105 --> 00:38:47,150 Eu juro que estive aqui por 40 minutos. 743 00:38:47,194 --> 00:38:50,371 Ei, obrigado por ir junto com isso, aliás. 744 00:38:50,415 --> 00:38:53,418 - Bem, o que há para acompanhar? Eu gosto de canapés 745 00:38:53,461 --> 00:38:55,289 tanto quanto a próxima garota. - Ainda assim... 746 00:38:55,333 --> 00:38:57,073 não pode ser divertido saindo com seu... 747 00:38:57,117 --> 00:39:00,773 - Ex-vítimas? - Não importa o quão legais eles sejam. 748 00:39:00,816 --> 00:39:03,341 - Sim, bem, eu agradeceria se eles diminuíssem um pouco. 749 00:39:03,384 --> 00:39:05,299 - Você preferiria uma violência estrondosa de vingança? 750 00:39:05,343 --> 00:39:07,649 - Sim. Todo esse perdão está me deixando nervoso. 751 00:39:09,216 --> 00:39:10,870 - Você acha que talvez isso é porque, no fundo, 752 00:39:10,913 --> 00:39:12,175 você ainda não acha você pode ser perdoado? 753 00:39:12,219 --> 00:39:12,785 [risada suave] 754 00:39:14,352 --> 00:39:18,573 - Vejo que chegamos ao rodada de psicanálise amadora. 755 00:39:18,617 --> 00:39:21,489 Veja, é por isso que eu dispensou aquele terapeuta. 756 00:39:21,533 --> 00:39:24,100 [suspirando] Você sabe, algumas coisas são apenas 757 00:39:24,144 --> 00:39:26,929 muita coisa para falar em um escritório cheio de golfinhos de cristal. 758 00:39:26,973 --> 00:39:29,279 - Você acha que talvez seja o objetivo da conversa? 759 00:39:29,323 --> 00:39:31,107 - Sim, exceto isso não estava apenas conversando. 760 00:39:31,151 --> 00:39:33,458 Houve essas manifestações... 761 00:39:36,199 --> 00:39:37,984 - Você não está dizendo nada. 762 00:39:40,856 --> 00:39:43,032 Eu coloquei errado? Eu pareço ridículo. 763 00:39:43,076 --> 00:39:44,425 Eu faço. Eu pareço ridículo. EU... 764 00:40:07,492 --> 00:40:09,755 - 40 minutos para chegar até você nisso, hein? 765 00:40:11,757 --> 00:40:14,194 Aposto que eu poderia te pegar sai mais rápido.... 766 00:40:18,416 --> 00:40:20,766 ♪♪♪ 767 00:40:25,205 --> 00:40:26,989 - Já vamos estar atrasado para o baile. 768 00:40:28,208 --> 00:40:30,036 - Então vamos nos atrasar. 769 00:40:32,473 --> 00:40:35,650 - ♪♪ eu quero explodir Observe-me ♪ 770 00:40:35,694 --> 00:40:38,348 ♪ Eu sou uma garota de sorte 771 00:40:38,392 --> 00:40:40,263 ♪ Veja, eu - ♪ Veja, eu 772 00:40:40,307 --> 00:40:42,265 - ♪ eu gosto de você - ♪ eu gosto de você 773 00:40:42,309 --> 00:40:44,311 - ♪ Então você não vai pagar 774 00:40:44,354 --> 00:40:47,140 ♪ Se você quiser descer 775 00:40:47,183 --> 00:40:50,186 ♪ Adoro observar você, querido 776 00:40:50,230 --> 00:40:51,971 ♪ Você precisa de mim 777 00:40:52,014 --> 00:40:53,799 ♪ Então vamos ver 778 00:40:53,842 --> 00:40:57,019 ♪ Bem, você se importa se você quiser ♪ 779 00:40:57,063 --> 00:40:59,761 ♪ Você deveria pagar se você quiser ir ♪ 780 00:40:59,805 --> 00:41:03,286 ♪ Não vá embora 781 00:41:03,330 --> 00:41:07,029 ♪ Não vá embora, amor 782 00:41:07,073 --> 00:41:09,075 ♪ Não vá embora 783 00:41:09,118 --> 00:41:12,731 ♪ Não vá embora, amor - ♪ Não vá embora 784 00:41:12,774 --> 00:41:14,733 - ♪ Ah 785 00:41:14,776 --> 00:41:17,866 ♪♪♪ 786 00:41:22,262 --> 00:41:24,656 ♪ Eu quero tocar em você - ♪ Toque em você 787 00:41:24,699 --> 00:41:27,833 - ♪ Lentamente Eu sou uma garota solitária ♪ 788 00:41:27,876 --> 00:41:31,140 ♪ Vamos lá Você quer ♪ 789 00:41:31,184 --> 00:41:32,881 ♪ Então você não vai pagar 790 00:41:32,925 --> 00:41:35,797 ♪ Se você quiser descer 791 00:41:35,841 --> 00:41:38,539 ♪ Eu adoraria machucar você 792 00:41:38,583 --> 00:41:41,890 ♪ Fácil - Eu peguei você ♪ 793 00:41:41,934 --> 00:41:44,632 ♪ Dentro de mim - Você se importa ♪ 794 00:41:44,676 --> 00:41:46,547 ♪ Se você quiser 795 00:41:46,591 --> 00:41:49,463 ♪ Você deveria pagar se você quiser ir ♪ 796 00:41:49,507 --> 00:41:52,335 ♪ Não vá embora 797 00:41:52,379 --> 00:41:54,773 [ofegante] ♪ Não vá embora 798 00:41:54,816 --> 00:41:56,818 ♪ Amor 799 00:41:56,862 --> 00:41:59,821 ♪ Não vá embora - ♪ Não vá embora 800 00:41:59,865 --> 00:42:04,217 - ♪ Apenas fique aqui - ♪ Apenas fique aqui 801 00:42:04,260 --> 00:42:07,568 ♪ Por que você não paga se você quiser ir ♪ 802 00:42:07,612 --> 00:42:10,310 - ♪ Ei - Você tem que pagar ♪ 803 00:42:10,353 --> 00:42:12,051 ♪ Se você quiser mais 804 00:42:12,094 --> 00:42:14,444 ♪ Por que você não paga se você quiser ir ♪ 805 00:42:14,488 --> 00:42:15,881 ♪♪♪ 806 00:42:15,924 --> 00:42:18,231 ♪ Você tem que pagar se você quiser mais ♪ 807 00:42:18,274 --> 00:42:20,102 - ♪ Não vá embora - Por que você não paga ♪ 808 00:42:20,146 --> 00:42:23,062 ♪ Se você quiser ir - Não vá embora ♪ 809 00:42:23,105 --> 00:42:26,152 - ♪ Você tem que pagar se você quiser mais ♪ 810 00:42:26,195 --> 00:42:29,459 - ♪ Não vá embora Apenas fique aqui ♪ 811 00:42:29,503 --> 00:42:33,028 - ♪ Você tem que pagar Se você quiser mais ♪♪ 812 00:42:33,072 --> 00:42:35,291 [harmonizando] 813 00:42:38,251 --> 00:42:40,558 [ofegante] 814 00:42:44,736 --> 00:42:46,781 [gemendo] 815 00:42:52,004 --> 00:42:53,527 [rindo] 816 00:42:53,571 --> 00:42:55,137 - Estou indo. 817 00:42:58,924 --> 00:43:01,317 [falando indistintamente] 818 00:43:01,361 --> 00:43:04,320 [música clássica] 819 00:43:04,364 --> 00:43:07,367 ♪♪♪ 820 00:43:21,773 --> 00:43:24,079 - Parece bom, mano! 821 00:43:26,952 --> 00:43:29,607 - O que? - Posso ter essa dança? 822 00:43:31,652 --> 00:43:33,654 Vamos. [mulheres rindo] 823 00:43:34,960 --> 00:43:36,614 [ambos rindo] 824 00:43:39,704 --> 00:43:41,183 - Desculpe pelo caminho Eu cuidei das coisas ontem à noite. 825 00:43:41,227 --> 00:43:42,141 - Está tudo bem. eu sei você não quis dizer nada disso. 826 00:43:43,969 --> 00:43:46,275 - Posso ter sido um pouco duro, isso não significa que eu estava errado. 827 00:43:46,319 --> 00:43:48,103 - Não vamos brigar na frente dos fantasmas, querido. 828 00:43:57,243 --> 00:43:58,636 - Não é sua praia também, né? 829 00:44:02,161 --> 00:44:05,599 - Emily sempre queria pertencer à sociedade. 830 00:44:05,643 --> 00:44:07,645 eu entendi vida de forma diferente. 831 00:44:09,690 --> 00:44:11,779 Se você tiver que se conformar, você nunca pertenceu. 832 00:44:13,781 --> 00:44:16,436 - OK. Como você caiu pela conversa de Vampirella? 833 00:44:17,437 --> 00:44:19,004 - Eu não fiz. 834 00:44:19,047 --> 00:44:21,441 Minha irmã desapareceu. 835 00:44:22,442 --> 00:44:23,443 Fui procurá-la. 836 00:44:25,837 --> 00:44:27,795 Ela nunca perdoou a si mesma. 837 00:44:27,839 --> 00:44:29,667 - E você? 838 00:44:29,710 --> 00:44:32,017 - Eu não a deixei então... 839 00:44:33,845 --> 00:44:35,107 Como eu poderia agora? 840 00:44:37,022 --> 00:44:39,415 - Você quer tentar essa dança estúpida? 841 00:44:41,417 --> 00:44:43,115 - Obviamente. 842 00:44:44,116 --> 00:44:46,422 ♪♪♪ 843 00:45:07,052 --> 00:45:08,314 - Isso é legal. 844 00:45:09,489 --> 00:45:11,012 Mais ou menos como aquele baile de formatura nós nunca conseguimos 845 00:45:11,056 --> 00:45:13,014 porque nossa escola era uma armadilha mortal sobrenatural. 846 00:45:13,058 --> 00:45:15,060 [risada suave] 847 00:45:16,888 --> 00:45:18,585 Eu senti falta disso. 848 00:45:19,891 --> 00:45:21,806 Quero dizer, não a pulsação terror, mas... 849 00:45:21,849 --> 00:45:23,808 as partes onde ajudamos as pessoas. 850 00:45:24,896 --> 00:45:26,201 Embora eu gostaria que descobríssemos 851 00:45:26,245 --> 00:45:28,203 por que os fantasmas estavam aqui em primeiro lugar. 852 00:45:29,509 --> 00:45:32,251 - Oi, Laura... - Eu sei. 853 00:45:32,294 --> 00:45:34,209 Não há necessidade de continuar bisbilhotando. 854 00:45:34,253 --> 00:45:36,081 Os fantasmas seguirão em frente. 855 00:45:36,124 --> 00:45:37,691 Você terá sua vida de volta 856 00:45:37,735 --> 00:45:39,737 e... podemos voltar para casa. 857 00:45:41,521 --> 00:45:43,871 - Não. Eu, hum... eu acho 858 00:45:43,915 --> 00:45:46,961 na consulta daquele terapeuta, Eu posso ter, hum... 859 00:45:47,005 --> 00:45:51,226 [conversa inaudível] [sussurro indistinto] 860 00:45:51,270 --> 00:45:53,446 [música dramática] 861 00:45:53,489 --> 00:45:55,361 Laura? 862 00:45:57,929 --> 00:45:59,931 - Desculpe. 863 00:46:01,889 --> 00:46:03,978 Estranho déjà vu. 864 00:46:11,246 --> 00:46:13,118 - Ei. 865 00:46:14,336 --> 00:46:15,381 O que está acontecendo? - Eu pensei... 866 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 Eu pensei ter visto a mulher em preto, o... 867 00:46:18,558 --> 00:46:20,734 Você. 868 00:46:20,778 --> 00:46:22,954 O você de meus sonhos, mas... 869 00:46:26,131 --> 00:46:27,567 Isso é impossível, certo? 870 00:46:29,961 --> 00:46:31,963 - Vamos. Vamos sentar. 871 00:46:39,971 --> 00:46:41,363 Eu vou te pegar uma bebida, ok? 872 00:46:48,414 --> 00:46:51,330 - Venha comigo amorosamente até a morte, 873 00:46:51,373 --> 00:46:53,767 ou então me odeie e ainda vem comigo, 874 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 me odiando através da morte 875 00:46:55,856 --> 00:46:57,249 e depois. 876 00:46:57,292 --> 00:46:59,294 [mulher rindo] 877 00:46:59,338 --> 00:47:01,383 ♪♪♪ 878 00:47:01,427 --> 00:47:02,820 - Você está bem? 879 00:47:13,178 --> 00:47:14,440 - Onde ela está?! 880 00:47:14,483 --> 00:47:16,834 - Ei... - Ela estava bem aqui. 881 00:47:16,877 --> 00:47:18,618 - O que está acontecendo, Hollis? - A mulher de preto! 882 00:47:18,661 --> 00:47:20,272 Aquele que usa máscara! - Todo mundo está usando máscara. 883 00:47:21,534 --> 00:47:23,536 Você sabe de quem ela está falando? 884 00:47:25,190 --> 00:47:27,627 - Talvez se você não estiver sentindo bem, você deveria se sentar. 885 00:47:27,670 --> 00:47:30,021 - Estou sonhando coisas enquanto estou acordado agora. 886 00:47:30,064 --> 00:47:31,979 O que vem a seguir? 887 00:47:36,201 --> 00:47:38,464 [ofegante] 888 00:47:38,507 --> 00:47:40,640 - Está quase na hora! 889 00:47:40,683 --> 00:47:43,425 A Lua Cinza começou. 890 00:47:43,469 --> 00:47:45,601 Reúna-se para o ritual. 891 00:47:45,645 --> 00:47:48,517 Antes de começarmos, quero dizer 892 00:47:48,561 --> 00:47:51,042 como estamos gratos. 893 00:47:51,085 --> 00:47:52,870 O que quer que você tenha feito no passado, 894 00:47:52,913 --> 00:47:55,263 você veio nos ajudar agora, 895 00:47:55,307 --> 00:47:58,440 e acho que isso mostra uma força de caráter 896 00:47:58,484 --> 00:48:00,573 isso é bastante notável. 897 00:48:02,488 --> 00:48:05,012 - Sim. Claro. 898 00:48:06,666 --> 00:48:08,059 - Está na hora, Emília. 899 00:48:10,409 --> 00:48:12,193 - É sua última noite na Terra. 900 00:48:12,237 --> 00:48:14,804 Tem certeza que não quer outra bebida antes de ir? 901 00:48:14,848 --> 00:48:17,851 - O ritual deve ser realizado antes da Lua Cinza 902 00:48:17,895 --> 00:48:20,941 termina ao nascer do sol. De outra forma, estamos presos aqui para sempre. 903 00:48:20,985 --> 00:48:23,683 Então... não. 904 00:48:30,298 --> 00:48:33,301 [falando uma língua estrangeira] 905 00:48:34,999 --> 00:48:36,957 - Espere, isso é o broche que eu... 906 00:48:37,001 --> 00:48:40,265 [ofegante] [falando uma língua estrangeira] 907 00:48:40,308 --> 00:48:41,919 - Carm? 908 00:48:44,704 --> 00:48:46,314 Essa é a centelha de Carmilla! 909 00:48:48,708 --> 00:48:50,710 Isso está deixando ela! Por que... por que está indo para o broche? 910 00:48:52,190 --> 00:48:54,105 [chorando] 911 00:48:54,148 --> 00:48:55,976 - Uh... pessoal? - Fez aquele feitiço 912 00:48:56,020 --> 00:48:57,804 diga qualquer coisa sobre emaranhamento espiritual? 913 00:48:57,847 --> 00:48:59,197 - Não é suposto acontecer assim! 914 00:48:59,240 --> 00:49:01,242 - Algo está errado. -Laura, fique para trás! 915 00:49:01,286 --> 00:49:02,896 É perigoso! - Temos que parar o ritual! 916 00:49:02,940 --> 00:49:04,376 - Não posso! [ofegante] 917 00:49:04,419 --> 00:49:06,987 Está fora de controle! -Emília, não! 918 00:49:07,031 --> 00:49:10,469 Fomos enganados! Eu não quero voltar! 919 00:49:10,512 --> 00:49:13,037 - Precisamos interromper a conexão! 920 00:49:13,080 --> 00:49:15,256 -LAF! - Não toque em Carmilla! 921 00:49:15,300 --> 00:49:16,301 Vai levar você também! 922 00:49:18,172 --> 00:49:22,437 [mulher cantarolando] 923 00:49:22,481 --> 00:49:25,484 ♪♪♪ 924 00:49:29,749 --> 00:49:32,447 - Você achou que escapar impune? 925 00:49:35,015 --> 00:49:37,539 Convoque-nos para facilitar sua mente e então... 926 00:49:37,583 --> 00:49:39,541 simplesmente valsando? 927 00:49:39,585 --> 00:49:42,327 Você realmente achou não haveria consequências? 928 00:49:43,328 --> 00:49:44,372 [zombando] 929 00:49:47,071 --> 00:49:49,029 - É você. 930 00:49:49,073 --> 00:49:51,162 - Surpresa! 931 00:49:52,990 --> 00:49:54,904 Não é o mais brilhante um pouco ingênuos, não é? 932 00:49:59,474 --> 00:50:00,432 [ofegante] 933 00:50:03,565 --> 00:50:06,351 [toque agudo] 934 00:50:08,744 --> 00:50:10,964 [ofegante] 935 00:50:22,715 --> 00:50:24,760 - [Kirsch]: Essa pilha de poeira Lafontaine?! 936 00:50:24,804 --> 00:50:27,285 - Eles são j... eles são apenas ... foi. 937 00:50:27,328 --> 00:50:29,983 - Você está bem? - Carm? 938 00:50:30,027 --> 00:50:31,898 - [Charlotte]: Preciso me esconder. - Carm? 939 00:50:31,941 --> 00:50:33,900 Carm?! 940 00:50:40,037 --> 00:50:42,082 Carmem! 941 00:50:42,126 --> 00:50:44,041 Carmem! 942 00:50:44,084 --> 00:50:45,912 Ei! 943 00:50:45,955 --> 00:50:48,610 Ei! Vamos! Ei! 944 00:50:48,654 --> 00:50:51,135 Carmem! Ei! Ei! 945 00:50:51,178 --> 00:50:53,920 Ei! Ei! 946 00:50:53,963 --> 00:50:56,879 - Ei... 947 00:51:02,407 --> 00:51:04,670 [suspirando] 948 00:51:15,333 --> 00:51:16,986 - Seu coração. Não está batendo. 949 00:51:19,859 --> 00:51:21,513 Você é um vampiro. 950 00:51:21,556 --> 00:51:24,124 - [Elle]: NÃO! 951 00:51:24,168 --> 00:51:26,822 Por que não vai funcionar?! Eu mandei todos os fantasmas embora! 952 00:51:26,866 --> 00:51:28,085 [grito de frustração] 953 00:51:29,782 --> 00:51:32,001 [falando uma língua estrangeira] 954 00:51:36,180 --> 00:51:38,138 Um deles escapou de mim? 955 00:51:38,182 --> 00:51:40,271 [gritando de raiva] 956 00:51:42,273 --> 00:51:44,057 - Então eu perdi alguma coisa, ou fez isso radicalmente 957 00:51:44,101 --> 00:51:45,885 não saiu como planejado? - Foi Elle. 958 00:51:45,928 --> 00:51:47,930 Ela estava no baile de máscaras. Ela sabia sobre o ritual. Ela sabia 959 00:51:47,974 --> 00:51:50,368 exatamente o que iria acontecer. - Como ela poderia saber? 960 00:51:50,411 --> 00:51:52,152 - Porque Emília e Charlotte mentiu para nós. 961 00:51:52,196 --> 00:51:53,980 Eles tinham que ter sabia que ela estava aqui. 962 00:51:54,023 --> 00:51:56,678 - Você pensa aspirado, gritando de volta a uma paisagem de pesadelo infernal 963 00:51:56,722 --> 00:51:58,115 fazia parte do plano deles? 964 00:51:59,116 --> 00:52:01,640 Desculpe. 965 00:52:01,683 --> 00:52:04,425 Nós vamos descobrir isso. Encontraremos Laf. 966 00:52:04,469 --> 00:52:06,862 Por que Elle faria isso? 967 00:52:06,906 --> 00:52:08,647 - Você ouviu ela... 968 00:52:08,690 --> 00:52:11,258 para me punir pelo que fiz roubando minha vida. 969 00:52:11,302 --> 00:52:13,521 - Mas ela não pode roubar nada. Ela está presa aqui, 970 00:52:13,565 --> 00:52:15,523 assim como nós, a menos que todos os fantasmas seguem em frente. 971 00:52:15,567 --> 00:52:17,743 - Mas os fantasmas se foram. Todos eles 972 00:52:17,786 --> 00:52:20,267 exceto Elle e Charlotte. Elle não pode sair até Charlotte 973 00:52:20,311 --> 00:52:22,182 também é enviado de volta para a terra do pesadelo, 974 00:52:22,226 --> 00:52:24,358 como todos os outros fantasmas. Laf frustrou seu plano. 975 00:52:24,402 --> 00:52:26,882 - E agora que minha faísca está no broche 976 00:52:26,926 --> 00:52:29,885 e Elle tem o broche, se ela se livra de Charlotte... 977 00:52:29,929 --> 00:52:32,192 ela poderia se tornar humana e vá embora. 978 00:52:36,022 --> 00:52:38,677 - Temos que encontrá-la. Agora. [abertura da porta] 979 00:52:38,720 --> 00:52:40,679 - É mais fácil falar do que fazer. 980 00:52:40,722 --> 00:52:42,463 Miss Sheridan se foi, garota. 981 00:52:42,507 --> 00:52:44,291 - Sim. Sem mencionar, não sabemos exatamente 982 00:52:44,335 --> 00:52:46,772 como extrair uma força vital de um broche mágico. 983 00:52:46,815 --> 00:52:49,644 - Talvez eu queira pegar leve com isso. Esse é o único caso. 984 00:52:50,645 --> 00:52:51,342 - Maravilhoso. 985 00:52:52,647 --> 00:52:54,475 - Mas... Elle deve ter o feitiço já. 986 00:52:54,519 --> 00:52:56,695 Quero dizer, isso é seu plano de fuga, certo? 987 00:52:56,738 --> 00:52:58,523 Então temos que encontrar Elle antes que ela chegue a Charlotte; 988 00:52:58,566 --> 00:53:01,134 então Perry pode encontrar o feitiço-- - Do que você está falando? 989 00:53:01,178 --> 00:53:03,484 Temos que encontrar o Laf primeiro. - Claro, temos que encontrar 990 00:53:03,528 --> 00:53:05,878 ambos, mas se perdermos Elle agora, então todos nós vão ficar presos-- 991 00:53:05,921 --> 00:53:07,880 - Podemos encontrar Elle mais tarde. Laf vem primeiro! 992 00:53:07,923 --> 00:53:10,012 - Não podemos simplesmente deixá-la tire a vida de Carmilla! 993 00:53:17,846 --> 00:53:19,761 - Poderíamos começar no estudo. 994 00:53:19,805 --> 00:53:21,720 - Não acredito que estou dizendo isso, mas bochechas de boi estão certas. 995 00:53:21,763 --> 00:53:24,505 Não temos muito tempo. 996 00:53:28,553 --> 00:53:30,511 - Eu preciso sair deste vestido. 997 00:53:30,555 --> 00:53:32,513 - Será mais fácil se você... - Você convocou os fantasmas? 998 00:53:32,557 --> 00:53:35,473 Porque foi isso que ela disse, Elle, que você a convocou. 999 00:53:35,516 --> 00:53:38,650 - Acho que é possível. - Possível? 1000 00:53:38,693 --> 00:53:41,348 Como você não sabe se você convocou os fantasmas 1001 00:53:41,392 --> 00:53:43,220 de suas ex-vítimas que querem alguma vingança leve e refrescante? 1002 00:53:43,263 --> 00:53:45,222 - Porque foi apenas algo estúpido 1003 00:53:45,265 --> 00:53:46,832 isso aconteceu em a consulta do terapeuta. 1004 00:53:47,833 --> 00:53:50,357 - O que? - Ela... disse 1005 00:53:50,401 --> 00:53:52,272 Eu nunca poderia seguir em frente a menos que eu lidei 1006 00:53:52,316 --> 00:53:55,275 com meu passado. Então... ela me fez pensar em Elle 1007 00:53:55,319 --> 00:53:57,756 e os outros e, você sabe, havia o habitual 1008 00:53:57,799 --> 00:54:01,890 "manifese seus problemas" porcaria mas... eu tinha esquecido 1009 00:54:01,934 --> 00:54:03,849 tudo sobre isso até meus problemas 1010 00:54:03,892 --> 00:54:05,938 na verdade... manifestado. 1011 00:54:05,981 --> 00:54:08,288 - Quando você iria compartilhar isso alguma informação comigo? 1012 00:54:08,332 --> 00:54:09,855 - eu estava esperando para o momento certo. 1013 00:54:09,898 --> 00:54:11,639 - Você sabe o que teria sido um bom momento? 1014 00:54:11,683 --> 00:54:14,555 Qualquer momento antes do fantasma do seu ex-amante matou você. 1015 00:54:17,602 --> 00:54:19,081 Ela matou você. 1016 00:54:21,345 --> 00:54:22,998 Pensei que ela tivesse matado você. 1017 00:54:23,042 --> 00:54:25,784 - Ei... venha aqui. 1018 00:54:27,786 --> 00:54:29,788 Eu ainda estou aqui. 1019 00:54:29,831 --> 00:54:31,877 OK? Eu ainda estou aqui. 1020 00:54:33,705 --> 00:54:36,751 Nós vamos conseguir minha vida de volta. OK? 1021 00:54:36,795 --> 00:54:38,927 E todas aquelas coisas que queremos, 1022 00:54:38,971 --> 00:54:41,321 cada ponto 1023 00:54:41,365 --> 00:54:44,585 em seu plano de cinco anos, nós vamos fazê-los, ok? 1024 00:54:46,587 --> 00:54:50,330 OK. Vamos, vamos tirar você dessa coisa. 1025 00:54:52,071 --> 00:54:53,202 - [Perry]: Ou Emily decodificada 1026 00:54:53,246 --> 00:54:55,683 o feitiço errado, ou Elle a enganou. 1027 00:54:55,727 --> 00:54:58,643 O feitiço que ela lançou usei a centelha de Carmilla para forçar os fantasmas 1028 00:54:58,686 --> 00:55:00,384 para a terra do pesadelo que Emily descreveu. 1029 00:55:01,863 --> 00:55:03,822 - Você acha que é aí o Brainiac acabou? 1030 00:55:06,520 --> 00:55:08,348 Você acha que você pode recuperá-los? 1031 00:55:08,392 --> 00:55:10,350 - Eu acho que a verdadeira mudança feitiço pode fazer isso. 1032 00:55:10,394 --> 00:55:13,135 Mas... isso significa que nós só tenho até o nascer do sol 1033 00:55:13,179 --> 00:55:17,096 para encontrar a chave do código. E precisarei da centelha de Carmilla. 1034 00:55:17,139 --> 00:55:19,359 - Bem, isso faz com que você fique o broche volta com prioridade um. 1035 00:55:19,403 --> 00:55:20,795 Hollis ficará irritado. 1036 00:55:22,667 --> 00:55:23,668 Perry... 1037 00:55:25,191 --> 00:55:27,149 Lafontaine sabe você está procurando por eles. 1038 00:55:27,193 --> 00:55:29,848 Eles sabem. 1039 00:55:29,891 --> 00:55:31,806 É o que fazemos. 1040 00:55:43,601 --> 00:55:45,124 [mulher cantarolando] 1041 00:55:46,517 --> 00:55:49,476 - Está feito. Partimos esta noite. 1042 00:55:49,520 --> 00:55:52,697 Em 3 dias estaremos em um oceano transatlântico com destino a Nova York. 1043 00:56:02,359 --> 00:56:04,665 Você vai adorar Nova York. 1044 00:56:04,709 --> 00:56:06,406 Está cheio de... shows 1045 00:56:06,450 --> 00:56:08,408 e teatro 1046 00:56:08,452 --> 00:56:10,628 e... vida. 1047 00:56:10,671 --> 00:56:12,804 Sua vida vai ser 1048 00:56:12,847 --> 00:56:15,415 muito maior do que você jamais imaginou! 1049 00:56:19,463 --> 00:56:22,857 O que você está fazendo? [mulher cantarolando] 1050 00:56:30,865 --> 00:56:32,389 [ofegante] 1051 00:56:32,432 --> 00:56:34,565 [música dramática] 1052 00:56:34,608 --> 00:56:36,175 Laura! 1053 00:56:37,176 --> 00:56:39,178 Ei... você está bem? 1054 00:56:42,877 --> 00:56:45,271 - O que em nome de Stoker está acontecendo? 1055 00:56:47,795 --> 00:56:50,494 - Então Elle pode sonhar com kebab você na vida real? 1056 00:56:50,537 --> 00:56:52,452 Isso é uma coisa normal de fantasma? Deveríamos saber 1057 00:56:52,496 --> 00:56:54,498 eles poderiam fazer isso? - Ela me enviou sonhos antes. 1058 00:56:54,541 --> 00:56:56,587 Esta é a primeira vez que ela estendeu a mão e me cortou. 1059 00:56:56,630 --> 00:56:58,676 - Oh céus. - Não, não, não, não, não. 1060 00:56:58,719 --> 00:57:01,113 Não "Oh, querido." Nós não preciso de um "Oh, querido" agora. 1061 00:57:01,156 --> 00:57:03,637 - Bem, ainda estou decifrando mas existem vários feitiços 1062 00:57:03,681 --> 00:57:06,379 neste livro que pode fazer os fantasmas muito mais poderosos, 1063 00:57:06,423 --> 00:57:08,860 especialmente no mundo dos sonhos. - Certo. 1064 00:57:08,903 --> 00:57:11,471 Então Elle está melhor, mais rápido, mais forte. 1065 00:57:11,515 --> 00:57:13,430 Podemos desfazer isso? 1066 00:57:13,473 --> 00:57:15,388 Use o livro para nos animarmos? 1067 00:57:15,432 --> 00:57:18,913 - "Os efeitos colaterais podem incluir ansiedade, insônia, 1068 00:57:18,957 --> 00:57:21,350 contágio dos sonhos e... morte." 1069 00:57:21,394 --> 00:57:23,570 - Então... não. 1070 00:57:23,614 --> 00:57:26,747 Espere. Contágio dos sonhos? É assim... 1071 00:57:27,792 --> 00:57:29,402 Às vezes, nos sonhos, é como 1072 00:57:29,446 --> 00:57:31,186 ela não consegue controlar completamente eles, como se eu estivesse vendo coisas 1073 00:57:31,230 --> 00:57:33,406 que ela não iria me querer ver. Como agora, 1074 00:57:33,450 --> 00:57:35,452 Eu vi você se preparando partir para Nova York. 1075 00:57:37,802 --> 00:57:39,456 - Ninguém vai a lugar nenhum até encontrarmos Charlotte. 1076 00:57:41,022 --> 00:57:42,371 O Crafthere irá continue pesquisando. 1077 00:57:42,415 --> 00:57:45,200 Você, Mel e o garoto da fraternidade podem... 1078 00:57:48,073 --> 00:57:50,510 Onde está o garoto da fraternidade? - Aquela mastigação de burrito, 1079 00:57:50,554 --> 00:57:52,904 cheirando proteína em pó, crédulo, estúpido... 1080 00:57:54,819 --> 00:57:57,169 Droga. Eu disse a ele. 1081 00:57:57,212 --> 00:57:59,040 - É o mesmo que Laf. 1082 00:57:59,084 --> 00:58:01,478 - OK. Temos que encontrar Charlotte e pegue aquele broche de volta 1083 00:58:01,521 --> 00:58:03,523 antes que Elle termine esta pequena reconstituição 1084 00:58:03,567 --> 00:58:05,438 de E então não havia nenhum. 1085 00:58:05,482 --> 00:58:08,136 Procure em todos os cantos e recantos. Charlotte tem que estar em algum lugar. 1086 00:58:08,180 --> 00:58:10,791 - [Carmilla]: Tenha cuidado. Elle conhece esse lugar melhor do que jamais seremos. 1087 00:58:10,835 --> 00:58:14,142 [tábuas do piso rangendo] 1088 00:58:20,497 --> 00:58:22,368 ♪♪♪ 1089 00:58:24,979 --> 00:58:28,069 [trovão estrondoso] 1090 00:58:36,643 --> 00:58:39,603 [mulher cantarolando] 1091 00:58:39,646 --> 00:58:42,823 - "Meninas são lagartas enquanto eles vivem no mundo, 1092 00:58:42,867 --> 00:58:46,348 "para sermos finalmente borboletas quando o verão chegar. 1093 00:58:46,392 --> 00:58:49,830 Mas enquanto isso, eles são larvas e larvas." 1094 00:58:49,874 --> 00:58:52,180 É o que diz Monsieur Le Fanu. 1095 00:58:52,224 --> 00:58:54,313 - Para pensar no problema eu fui, 1096 00:58:54,356 --> 00:58:56,315 avisando você. 1097 00:58:56,358 --> 00:58:59,100 Pensando que você aprenderia do meu erro. 1098 00:59:01,059 --> 00:59:03,322 - Sim, porque Carm o vilão aqui. 1099 00:59:03,365 --> 00:59:06,368 Não é você quem está zapeando pessoas inocentes sem motivo? 1100 00:59:06,412 --> 00:59:08,370 - Estou fazendo isso para manter o que é meu. 1101 00:59:08,414 --> 00:59:11,025 - Essa vida não é sua. - É o que devo. 1102 00:59:11,069 --> 00:59:14,594 E eu não iria desperdiçá-lo em algum plano banal de cinco anos. 1103 00:59:15,769 --> 00:59:16,770 - Laf? 1104 00:59:18,337 --> 00:59:19,556 [inspiração profunda] 1105 00:59:20,861 --> 00:59:23,429 Laf. Eu vi o Laf... 1106 00:59:23,472 --> 00:59:25,605 desenhando algum tipo de símbolo. 1107 00:59:25,649 --> 00:59:28,129 Parecia assim. Ou... 1108 00:59:28,173 --> 00:59:30,915 talvez assim... isso. 1109 00:59:33,395 --> 00:59:35,136 - Como você conseguiu depois da segunda série? 1110 00:59:35,180 --> 00:59:36,616 - Eu vi por meio segundo em um pesadelo induzido por fantasmas. 1111 00:59:36,660 --> 00:59:39,532 Dá um tempo. - Alguma ideia do que isso significa? 1112 00:59:39,576 --> 00:59:41,882 - Não, mas... 1113 00:59:41,926 --> 00:59:43,884 se Laf pensa que é importante o suficiente para enviar 1114 00:59:43,928 --> 00:59:45,538 de além do vale... 1115 00:59:45,582 --> 00:59:48,019 Se eu pudesse identificá-lo, talvez pudesse ajudar a decifrar 1116 00:59:48,062 --> 00:59:50,021 o feitiço de seguir em frente. Vou tentar descobrir isso 1117 00:59:50,064 --> 00:59:51,326 enquanto vocês... - Vá buscar uma vida. 1118 00:59:52,937 --> 00:59:54,939 - Vá com ela. Mantenha-a segura. - O que você vai fazer? 1119 00:59:54,982 --> 00:59:58,116 - Bem, a jovem roubou minha vida 1120 00:59:58,159 --> 01:00:00,118 e me transformou de volta a um vampiro. 1121 01:00:00,161 --> 01:00:02,120 Então eu vou lembrá-la o que isso significa. 1122 01:00:02,163 --> 01:00:05,036 - E você? - Ah, eu tenho o EMF. 1123 01:00:05,079 --> 01:00:07,081 Se for apenas uma espreitadela, Eu vou gritar. 1124 01:00:07,125 --> 01:00:09,736 [trovão estrondoso] 1125 01:00:17,439 --> 01:00:19,224 [ruídos estáticos] 1126 01:00:23,707 --> 01:00:25,665 [bipando] 1127 01:00:40,462 --> 01:00:42,377 - eu costumava pensar você e eu 1128 01:00:42,421 --> 01:00:44,249 passaríamos nossas vidas lendo um para o outro. 1129 01:00:45,990 --> 01:00:49,080 Se ao menos eu soubesse quão breve é dessas vidas seria. 1130 01:00:50,255 --> 01:00:51,822 - Olá, Elle. 1131 01:00:57,001 --> 01:00:59,046 - Isso é tudo que você tem dizer para mim? 1132 01:00:59,090 --> 01:01:01,135 Depois do que você fez? 1133 01:01:01,179 --> 01:01:03,442 - Eu nunca quis te machucar. 1134 01:01:05,009 --> 01:01:08,012 - Ah... Não se desculpe. 1135 01:01:08,055 --> 01:01:10,057 Não custa nada. 1136 01:01:12,930 --> 01:01:14,888 - E daí? 1137 01:01:14,932 --> 01:01:17,064 Isso é sobre mim pagando pelos meus pecados? 1138 01:01:18,065 --> 01:01:19,806 - Você nem parou 1139 01:01:19,850 --> 01:01:21,678 pensar se você merece esta vida. 1140 01:01:23,027 --> 01:01:24,115 Eu observei você. 1141 01:01:25,682 --> 01:01:27,814 Todos esses anos, 1142 01:01:27,858 --> 01:01:30,861 você nunca pensou de ninguém além de você mesmo. 1143 01:01:32,471 --> 01:01:34,299 - Bem, isso é uma grande conversa 1144 01:01:34,342 --> 01:01:36,127 vindo da garota 1145 01:01:36,170 --> 01:01:38,042 que enviou seus amigos para uma terra de pesadelo. 1146 01:01:38,085 --> 01:01:40,305 - Meu? 1147 01:01:40,348 --> 01:01:42,350 Oh não. Eu só estou pensando em mim. 1148 01:01:42,394 --> 01:01:45,005 Ah, espere. Eu me pergunto quem me ensinou isso. 1149 01:01:48,705 --> 01:01:50,619 Ah, sim. 1150 01:01:50,663 --> 01:01:52,752 Não muito elegante, Senhorita Karnstein. 1151 01:01:52,796 --> 01:01:55,407 [gritando] -Laura. 1152 01:01:55,450 --> 01:01:57,670 - Melhor correr, Carmilla. 1153 01:01:59,716 --> 01:02:02,849 Estas casas antigas são tão perigosos, afinal. 1154 01:02:02,893 --> 01:02:04,459 - Caramba! 1155 01:02:04,503 --> 01:02:07,724 Perada. Você nunca deveria a deixei sozinha! 1156 01:02:07,767 --> 01:02:09,508 - Nenhum sinal do feitiço livro também. 1157 01:02:09,551 --> 01:02:11,466 Leve sua conversinha com o fantasma das namoradas do passado 1158 01:02:11,510 --> 01:02:13,294 foi um fracasso? - Sim. Estou ficando muito doente 1159 01:02:13,338 --> 01:02:16,036 desta porcaria assustadora. - Imagine como nos sentimos. 1160 01:02:18,169 --> 01:02:20,649 Estou me perguntando se poderíamos estar de ajuda uns aos outros. 1161 01:02:22,434 --> 01:02:24,523 Senhorita Sheridan disse que você faria nunca siga o feitiço 1162 01:02:24,566 --> 01:02:26,786 se você soubesse que ela estava conosco. 1163 01:02:26,830 --> 01:02:30,137 Eu deveria saber que ela só queria sua vida para si mesma. 1164 01:02:30,181 --> 01:02:32,966 Foi tudo o que ela sempre falou sobre, 1165 01:02:33,010 --> 01:02:35,403 o vasto mundo que ela foi negada... 1166 01:02:35,447 --> 01:02:38,232 como se fosse a mesma coisa não tinha acontecido com todos nós. 1167 01:02:41,888 --> 01:02:44,543 Sinto muito pelo seu amigo. 1168 01:02:44,586 --> 01:02:46,937 Eu não sabia o que aconteceria quando eles me puxaram de volta. 1169 01:02:48,112 --> 01:02:50,114 - Você pode nos ajudar recuperá-los? 1170 01:02:53,378 --> 01:02:55,597 - Eu não sei... 1171 01:02:55,641 --> 01:02:57,730 mas temos que parar Senhorita Sheridan. 1172 01:02:57,774 --> 01:02:59,688 - Você tem alguma ideia na frente de parada? 1173 01:03:01,647 --> 01:03:04,737 - Sou eu que ela quer, então talvez... 1174 01:03:04,781 --> 01:03:07,174 [mulher cantarolando] [trovão estalando] 1175 01:03:15,139 --> 01:03:17,968 - Nós realmente temos que fazer isso Pesadelo em Elm Streetcrap? 1176 01:03:19,796 --> 01:03:20,797 - Multar. 1177 01:03:22,581 --> 01:03:25,149 [música de valsa] 1178 01:03:26,411 --> 01:03:28,413 Vamos falar como mulheres razoáveis. 1179 01:03:31,155 --> 01:03:32,591 Aham. 1180 01:03:33,984 --> 01:03:35,768 Então... 1181 01:03:35,812 --> 01:03:38,292 seus amigos são... 1182 01:03:38,336 --> 01:03:40,164 preso além do vale. 1183 01:03:41,165 --> 01:03:43,254 Você, Carmilla e seu... 1184 01:03:43,297 --> 01:03:45,343 cúmplice no gatilho... 1185 01:03:45,386 --> 01:03:46,605 O que vem a seguir? Açúcar? 1186 01:03:47,606 --> 01:03:49,173 - Claro. 1187 01:03:51,479 --> 01:03:53,264 - Mas... 1188 01:03:53,307 --> 01:03:55,744 se você entregar Charlotte, 1189 01:03:55,788 --> 01:03:58,965 e deixe-me manter esta vida-- - Não é seu para ficar com você! 1190 01:03:59,009 --> 01:04:00,532 - Isso não vem ao caso. 1191 01:04:02,055 --> 01:04:05,406 Deixe-me ficar com ele... e eu trarei seus amigos de volta. 1192 01:04:06,843 --> 01:04:09,846 Todos vocês podem... sair deste lugar. 1193 01:04:11,021 --> 01:04:13,458 ♪♪♪ 1194 01:04:16,156 --> 01:04:18,115 - O que acontece com Charlotte? 1195 01:04:18,158 --> 01:04:20,204 [risos] - Bem, estou com medo 1196 01:04:20,247 --> 01:04:22,989 pobre Charlotte vai tem que seguir sua irmã, 1197 01:04:23,033 --> 01:04:25,862 mas... você sabe, isso foi sempre vai acontecer, então. 1198 01:04:25,905 --> 01:04:27,864 - Ela é igual a você. 1199 01:04:27,907 --> 01:04:30,649 Todos eles são. Eles não merece uma chance de seguir em frente? 1200 01:04:32,216 --> 01:04:34,783 - Oh. Ah... 1201 01:04:34,827 --> 01:04:36,785 [rindo] 1202 01:04:36,829 --> 01:04:38,831 Você ainda não descobriu. 1203 01:04:38,875 --> 01:04:40,833 A única maneira que Charlotte 1204 01:04:40,877 --> 01:04:42,791 e Emily pode alcançar seu... 1205 01:04:42,835 --> 01:04:44,445 descanso eterno... 1206 01:04:45,882 --> 01:04:48,928 ...é se Carmilla se sacrificar sua vida humana. 1207 01:04:52,976 --> 01:04:55,021 Então... 1208 01:04:55,065 --> 01:04:57,415 Não vamos fingir que você sacrificar a vida de Carmilla 1209 01:04:57,458 --> 01:05:00,070 para alguns espíritos rebeldes 1210 01:05:00,113 --> 01:05:01,941 mais do que eu faria. - Não podemos simplesmente deixá-los 1211 01:05:01,985 --> 01:05:04,248 preso em um pesadelo. - Você deixaria seus amigos morrerem 1212 01:05:04,291 --> 01:05:06,685 aqui para... ajudá-los? 1213 01:05:06,728 --> 01:05:09,079 - Tem que haver outro jeito! - Eca! 1214 01:05:09,122 --> 01:05:11,168 Você teve sua chance. 1215 01:05:11,211 --> 01:05:13,561 Aconteça o que acontecer agora a culpa é sua. 1216 01:05:13,605 --> 01:05:15,563 [ofegante] 1217 01:05:15,607 --> 01:05:17,435 [trovão estalando] -Elle? 1218 01:05:19,698 --> 01:05:21,482 Você está bem? Ela fez alguma coisa com você 1219 01:05:21,526 --> 01:05:24,964 na paisagem dos sonhos? - Não. 1220 01:05:26,923 --> 01:05:28,925 Não. Eu só quero tirá-la da minha cabeça. 1221 01:05:30,970 --> 01:05:32,929 eu quero pegar sua vida de volta. 1222 01:05:32,972 --> 01:05:35,235 - Bem, achamos que podemos atraí-la ao ar livre 1223 01:05:35,279 --> 01:05:37,455 usando Charlotte como isca. 1224 01:05:37,498 --> 01:05:39,631 - Você faria isso por nós? 1225 01:05:41,676 --> 01:05:44,070 - Faltam apenas algumas horas da Lua Cinza. 1226 01:05:44,114 --> 01:05:46,725 Se Emily e eu quero seguir em frente... 1227 01:05:48,031 --> 01:05:50,033 ...é nossa única chance. 1228 01:05:51,034 --> 01:05:53,514 [música sinistra] 1229 01:05:53,558 --> 01:05:55,690 ♪♪♪ 1230 01:06:04,656 --> 01:06:06,658 [trovão estalando] 1231 01:06:07,311 --> 01:06:08,747 - Aí está você! 1232 01:06:09,966 --> 01:06:11,228 Você sabe, é indelicado 1233 01:06:11,271 --> 01:06:13,665 para fazer com que seu anfitrião tantos problemas. 1234 01:06:13,708 --> 01:06:16,146 - Tenho certeza que vou dar um jeito para retribuir você. 1235 01:06:27,940 --> 01:06:29,724 - Uma armadilha. 1236 01:06:29,768 --> 01:06:31,378 Você não está falando sério. 1237 01:06:31,422 --> 01:06:34,120 - Vampiro, guerreiro, 1238 01:06:34,164 --> 01:06:36,731 jornalista... eu gosto nossas chances. 1239 01:06:36,775 --> 01:06:38,342 Vamos conversar um pouco 1240 01:06:38,385 --> 01:06:40,474 sobre pegar coisas que não nos pertence. 1241 01:06:40,518 --> 01:06:43,782 - Você primeiro. [gritando] 1242 01:06:43,825 --> 01:06:47,220 -MEL! - Ah! Melhor tirar a vassoura! 1243 01:06:47,264 --> 01:06:49,701 [gritando] 1244 01:06:49,744 --> 01:06:51,224 Veja isso. 1245 01:06:52,356 --> 01:06:53,879 Depois foram três. 1246 01:06:53,922 --> 01:06:55,402 [rindo] 1247 01:06:57,404 --> 01:06:59,624 Você deveria ter assumido minha oferta, querido. 1248 01:06:59,667 --> 01:07:02,714 - Oferecer? - Sua vida para seus amigos. 1249 01:07:02,757 --> 01:07:05,369 Não se preocupe. Laura recusou 1250 01:07:05,412 --> 01:07:07,762 quando ela descobriu Charlotte e Emily não pode seguir em frente 1251 01:07:07,806 --> 01:07:10,765 sem destruir sua... preciosa centelha. 1252 01:07:12,115 --> 01:07:14,769 - Você nunca será capaz de aproveitar. 1253 01:07:14,813 --> 01:07:16,771 Você vai gastar o resto dos seus dias 1254 01:07:16,815 --> 01:07:18,686 olhando seu ombro... 1255 01:07:20,123 --> 01:07:22,777 ... me perguntando se é o meu passo você ouve na porta. 1256 01:07:25,215 --> 01:07:26,346 [grunhido] 1257 01:07:28,174 --> 01:07:29,958 - Vou arriscar. 1258 01:07:30,002 --> 01:07:32,048 Eu tenho o broche. 1259 01:07:32,091 --> 01:07:34,267 Não há nada você pode fazer para me impedir. 1260 01:07:34,311 --> 01:07:36,530 - Talvez não... mas ela conhece Krav Maga. 1261 01:07:36,574 --> 01:07:40,056 - O que? [grunhido] 1262 01:07:41,840 --> 01:07:43,929 - Por que as pessoas sempre esqueço disso? 1263 01:07:43,972 --> 01:07:45,365 [choro de dor] [grunhido] 1264 01:07:47,933 --> 01:07:50,675 [música crescente] 1265 01:07:50,718 --> 01:07:52,503 - NÃO! 1266 01:07:55,375 --> 01:07:58,378 [suspirando] 1267 01:07:58,422 --> 01:08:00,424 - Olá? 1268 01:08:03,383 --> 01:08:04,384 Carm? 1269 01:08:06,386 --> 01:08:07,387 CARMO! 1270 01:08:17,441 --> 01:08:19,443 OK. 1271 01:08:22,488 --> 01:08:24,796 Controle-se, Hollis. 1272 01:08:28,755 --> 01:08:31,716 [sussurro indistinto] 1273 01:08:31,759 --> 01:08:34,066 [música misteriosa] 1274 01:08:34,110 --> 01:08:36,112 ♪♪♪ 1275 01:08:49,081 --> 01:08:52,171 ♪♪♪ 1276 01:09:11,799 --> 01:09:15,193 Ah, merda. Estamos ao vivo? Hoje, no Toronto News 9, 1277 01:09:15,237 --> 01:09:17,587 é uma dura realidade. 1278 01:09:17,630 --> 01:09:19,938 Abandone seus sonhos de infância pela segurança duvidosa 1279 01:09:19,981 --> 01:09:22,201 de um salário abaixo da média. 1280 01:09:22,245 --> 01:09:24,377 Passe seus dias glorificando clickbait e suas noites 1281 01:09:24,421 --> 01:09:26,205 deixando o medo e a miséria afastar amigos 1282 01:09:26,249 --> 01:09:28,990 e entes queridos. Aceite isso a vida é uma corrente ininterrupta 1283 01:09:29,033 --> 01:09:33,038 da mediocridade esticando-se continuamente. 1284 01:09:33,081 --> 01:09:34,952 [indicação sonora dramática] Esta é Laura Hollis, 1285 01:09:34,996 --> 01:09:37,608 reportando ao vivo de uma carreira fracassada. 1286 01:09:37,651 --> 01:09:39,958 - Eu quero minha vida, seu pequeno ladrão! 1287 01:09:40,001 --> 01:09:42,003 EU QUERO MINHA VIDA! 1288 01:09:43,917 --> 01:09:45,833 - As portas são arbitrárias. - Você vai adorar Nova York. 1289 01:09:45,877 --> 01:09:47,791 - Maravilhoso. - Há... 1290 01:09:47,835 --> 01:09:49,750 teatro e concertos 1291 01:09:49,794 --> 01:09:51,621 e... vida. 1292 01:09:51,665 --> 01:09:54,320 - Espere. Eu sei disso. Eu sonhei isso. 1293 01:09:54,364 --> 01:09:56,322 - Sua vida vai ser muito maior do que você jamais imaginou. 1294 01:09:56,366 --> 01:09:58,846 O que você está fazendo? 1295 01:09:58,889 --> 01:10:02,154 [ofegante] - Você não pertence aqui! 1296 01:10:02,198 --> 01:10:04,025 [grunhido] 1297 01:10:04,068 --> 01:10:06,071 [ofegante] 1298 01:10:11,728 --> 01:10:14,558 [soluçando] - Ela riu. 1299 01:10:14,601 --> 01:10:17,735 Senhorita Sheridan, ela riu 1300 01:10:17,778 --> 01:10:19,780 na própria ideia de... 1301 01:10:19,824 --> 01:10:23,393 - Ah, Deus. - Por que confiamos nela? 1302 01:10:23,436 --> 01:10:25,221 - Pobre Emília. 1303 01:10:25,264 --> 01:10:27,005 - Por que não... - Pobre Carlota. 1304 01:10:27,048 --> 01:10:28,833 - eu deveria 1305 01:10:28,876 --> 01:10:30,617 para mantê-lo seguro. 1306 01:10:30,661 --> 01:10:32,967 - Você sabe o que vai acontecer se você morrer aqui? 1307 01:10:33,011 --> 01:10:34,969 - Deixe-me adivinhar. 1308 01:10:35,013 --> 01:10:36,841 Eu morro no mundo real também. - Pior. 1309 01:10:36,884 --> 01:10:38,755 Você ficará preso 1310 01:10:38,799 --> 01:10:40,758 neste inferno feito de mentes mortas. 1311 01:10:40,800 --> 01:10:43,978 Eu me pergunto se você vai sentir 1312 01:10:44,022 --> 01:10:46,981 tão simpático então. - Foi isso que aconteceu com você? 1313 01:10:48,766 --> 01:10:51,159 - Não quero sua pena. Eu quero minha vida! 1314 01:10:51,202 --> 01:10:53,335 [grunhido] 1315 01:10:53,379 --> 01:10:56,077 Eu posso aguentar de você viver... 1316 01:10:56,121 --> 01:10:58,514 ou eu posso pegar de você morto. 1317 01:10:58,558 --> 01:11:01,648 - Você viu meus sonhos. [grunhido] 1318 01:11:01,692 --> 01:11:03,650 Eu já desci sem lutar? 1319 01:11:10,875 --> 01:11:13,181 Preso em um loop infinito do dano de outra pessoa. 1320 01:11:13,225 --> 01:11:15,662 Clássico eu. - Você vai adorar Nova York. 1321 01:11:15,706 --> 01:11:19,275 Há... teatro e concertos 1322 01:11:19,318 --> 01:11:21,277 e... vida. 1323 01:11:21,320 --> 01:11:24,280 - Ah, Deus. Carmem! - Sua vida vai ser 1324 01:11:24,323 --> 01:11:26,282 muito maior do que você jamais imaginou! 1325 01:11:26,325 --> 01:11:28,501 O que você está fazendo? 1326 01:11:41,384 --> 01:11:43,342 - Eu conheci uma mulher hoje na aldeia. 1327 01:11:43,386 --> 01:11:46,650 Ela disse coisas estranhas sobre você. 1328 01:11:51,523 --> 01:11:52,525 O que está errado? 1329 01:11:54,657 --> 01:11:56,834 Por que você não olha para mim, Carmilla? 1330 01:11:58,749 --> 01:12:01,534 OLHE PARA MIM! [assobiando] 1331 01:12:02,535 --> 01:12:04,232 [Elle ofegante] 1332 01:12:06,103 --> 01:12:08,106 Ela estava certa. 1333 01:12:10,064 --> 01:12:13,241 Você é um monstro. 1334 01:12:13,285 --> 01:12:15,460 - Eu posso explicar. 1335 01:12:15,505 --> 01:12:17,376 - Ah, eu ouvi chega de suas mentiras. 1336 01:12:17,420 --> 01:12:19,943 Ou suas promessas. 1337 01:12:19,987 --> 01:12:21,946 Todos os seus... 1338 01:12:21,989 --> 01:12:23,991 falar de uma nova vida! - Não! Não mentiras. 1339 01:12:24,035 --> 01:12:27,343 Nas colônias, as coisas serão diferentes! 1340 01:12:27,386 --> 01:12:29,127 Ninguém nos conhecerá. Você verá! 1341 01:12:29,170 --> 01:12:30,998 - Como se eu fosse a qualquer lugar 1342 01:12:31,041 --> 01:12:32,870 com você agora. 1343 01:12:32,913 --> 01:12:35,481 Não. 1344 01:12:35,525 --> 01:12:38,266 Meu novo amigo 1345 01:12:38,309 --> 01:12:41,574 está esperando em uma carruagem abaixo. 1346 01:12:44,184 --> 01:12:46,449 Ela está indo para me levar em viagem. 1347 01:12:46,492 --> 01:12:48,407 Ela vai me mostrar as maravilhas do mundo. 1348 01:12:48,451 --> 01:12:50,278 - Não, você não pode ir com ela. 1349 01:12:51,496 --> 01:12:53,064 Elle, eu... eu sei que menti, 1350 01:12:53,107 --> 01:12:55,327 mas... o horror ela planejou para você 1351 01:12:55,371 --> 01:12:57,111 é muito pior do que-- - Pior? 1352 01:12:57,155 --> 01:12:59,853 Pior do que dizer que ela me amava... 1353 01:13:01,986 --> 01:13:03,727 ...enquanto ela bebia meu sangue? 1354 01:13:05,250 --> 01:13:07,600 ENQUANTO ELA BEBEU MEU SANGUE?! 1355 01:13:08,732 --> 01:13:10,386 - Por favor... 1356 01:13:12,083 --> 01:13:13,911 [suspirando] 1357 01:13:14,912 --> 01:13:16,914 - Não se preocupe. 1358 01:13:16,957 --> 01:13:19,219 Eu disse a ela onde você está. 1359 01:13:20,439 --> 01:13:23,616 Ela vai mandar alguém para lidar com você. 1360 01:13:30,884 --> 01:13:33,234 [chorando] 1361 01:13:36,150 --> 01:13:37,587 - O que, isso está repetido? 1362 01:13:38,762 --> 01:13:41,982 Quantas vezes você assistiu isso? 1363 01:13:44,071 --> 01:13:47,639 - Está feito. Partimos esta noite. 1364 01:13:47,684 --> 01:13:49,947 Em três dias estaremos em um transatlântico com destino a Nova York. 1365 01:13:54,778 --> 01:13:56,780 Você vai adorar Nova York. 1366 01:13:56,823 --> 01:13:59,130 Há teatro e concertos 1367 01:13:59,173 --> 01:14:02,175 e... vida. 1368 01:14:02,219 --> 01:14:05,484 Oh, sua vida vai ser muito maior do que você jamais imaginou! 1369 01:14:05,528 --> 01:14:07,617 - Ei. 1370 01:14:07,660 --> 01:14:09,662 Ei. Tudo bem. 1371 01:14:09,706 --> 01:14:12,491 Ei. Você não está mais lá. 1372 01:14:12,535 --> 01:14:15,146 Você está aqui comigo. Agora mesmo. 1373 01:14:17,148 --> 01:14:18,889 E eu tenho o broche. 1374 01:14:18,932 --> 01:14:21,326 Talvez você possa simplesmente... absorver isso. 1375 01:14:24,851 --> 01:14:27,027 [sussurro indistinto] 1376 01:14:27,071 --> 01:14:29,116 - Nada. 1377 01:14:29,160 --> 01:14:31,075 - Claro que não. 1378 01:14:31,118 --> 01:14:33,512 Claro que ainda preciso de algum feitiço estúpido! 1379 01:14:33,556 --> 01:14:35,688 - Talvez eu devesse dar a ela minha vida. 1380 01:14:37,907 --> 01:14:39,910 - O que? 1381 01:14:43,827 --> 01:14:46,830 Carm, você não pode. Ela está desequilibrada! - Não para ela... 1382 01:14:48,266 --> 01:14:49,267 Para eles. 1383 01:14:51,487 --> 01:14:53,532 Laura, tudo você viu aí... 1384 01:14:53,576 --> 01:14:56,404 é tudo que eu tenho vem evitando há anos. 1385 01:14:58,668 --> 01:15:01,105 Fingindo que... sendo humano 1386 01:15:01,148 --> 01:15:03,107 quis dizer que eu não fiz 1387 01:15:03,150 --> 01:15:05,457 todas essas coisas horríveis. 1388 01:15:09,156 --> 01:15:11,550 Como é justo que eu consigo essa vida 1389 01:15:11,594 --> 01:15:13,683 enquanto eles estão apenas preso aqui? 1390 01:15:16,163 --> 01:15:18,252 Depois de tudo eu fiz? 1391 01:15:21,603 --> 01:15:23,562 - OK. [Laura fungando] 1392 01:15:23,606 --> 01:15:25,564 OK. 1393 01:15:25,608 --> 01:15:27,871 Um... 1394 01:15:27,914 --> 01:15:29,568 vamos reconhecer que Ellen, sua mãe, 1395 01:15:29,612 --> 01:15:32,528 compartilha um pouco disso culpa, e B... 1396 01:15:32,571 --> 01:15:34,530 nós vamos descobrir de outra maneira, 1397 01:15:34,573 --> 01:15:36,662 uma maneira que não envolve você desistindo de sua vida. 1398 01:15:36,706 --> 01:15:39,317 - Quer dizer, encontre um jeito para evitar responsabilidades? 1399 01:15:40,840 --> 01:15:42,842 Hmmm. 1400 01:15:42,886 --> 01:15:44,452 Você ouviu Elle... 1401 01:15:46,106 --> 01:15:48,195 ...não há outro jeito. 1402 01:15:48,239 --> 01:15:50,197 É minha vida pela sua liberdade. 1403 01:15:50,241 --> 01:15:52,068 - E quanto nossa vida juntos? 1404 01:15:53,723 --> 01:15:55,507 Nosso futuro? 1405 01:15:57,943 --> 01:16:00,425 Você só vai desistir disso? 1406 01:16:00,468 --> 01:16:03,123 - Laura, eu não vou desistir-- - Porque deveríamos ter 1407 01:16:03,166 --> 01:16:05,865 discussões sobre quem lava a louça, e cupcakes para comemorar 1408 01:16:05,909 --> 01:16:08,999 grandes dias de trabalho e netos. 1409 01:16:11,784 --> 01:16:13,351 Como será isso se você pode viver 1410 01:16:13,394 --> 01:16:15,353 como se você tivesse 25 anos para sempre? 1411 01:16:16,920 --> 01:16:20,793 - Você acha que eu não quero essas coisas também? 1412 01:16:20,837 --> 01:16:23,404 - Por favor, não desista em nossa vida. 1413 01:16:23,448 --> 01:16:26,494 - Eu não vou desistir. 1414 01:16:28,496 --> 01:16:32,065 Mas não posso continuar fugindo. 1415 01:16:32,109 --> 01:16:34,764 Não depois do que fiz. 1416 01:16:38,028 --> 01:16:39,986 - OK. 1417 01:16:40,030 --> 01:16:42,728 ♪♪♪ 1418 01:16:50,083 --> 01:16:51,868 - Obrigado. 1419 01:16:51,911 --> 01:16:54,087 [sussurro indistinto] 1420 01:16:57,916 --> 01:17:01,050 - Vamos salvar alguns fantasmas. 1421 01:17:14,847 --> 01:17:16,936 Seriamente? 1422 01:17:16,980 --> 01:17:19,025 As pessoas não podem apenas sonhar sobre ser auditado? 1423 01:17:19,068 --> 01:17:22,942 [sussurro indistinto] 1424 01:17:23,943 --> 01:17:24,901 Laf! 1425 01:17:24,943 --> 01:17:27,643 ♪♪♪ 1426 01:17:29,645 --> 01:17:31,603 Como você--? - Fuja do meu inferno pessoal. 1427 01:17:31,647 --> 01:17:33,605 eu já passei como três apocalipses, 1428 01:17:33,648 --> 01:17:35,912 Eu posso dizer a diferença. - Você encontrou algum dos outros? 1429 01:17:39,002 --> 01:17:40,699 - Engraçado você mencionar isso. 1430 01:17:42,483 --> 01:17:44,964 Eu tenho tentado acordá-la, mas ela continua me confundindo 1431 01:17:45,008 --> 01:17:47,487 para... mim. 1432 01:17:47,532 --> 01:17:50,273 - Formulário 83-B concluído. 1433 01:17:52,014 --> 01:17:55,366 Arquivar 100 deles diariamente. - Você não se importa em se cuidar 1434 01:17:55,409 --> 01:17:57,585 das ações, certo? Só vai ter cerca de 5 ou 6 milhões de páginas. 1435 01:17:57,629 --> 01:18:00,675 Você pode fazer isso sozinho; você não precisa de mim. Vejo você em 6 anos. 1436 01:18:00,719 --> 01:18:03,591 [sussurro indistinto] 1437 01:18:03,635 --> 01:18:05,768 -Laura. 1438 01:18:05,811 --> 01:18:07,900 O que... você está fazendo na minha... 1439 01:18:07,943 --> 01:18:09,902 estranhamente burocrático pesadelo? 1440 01:18:09,946 --> 01:18:11,948 - Elle nos deu um choque na terra dos pesadelos. 1441 01:18:11,991 --> 01:18:13,950 Temos que fazer o feitiço antes do nascer do sol, 1442 01:18:13,993 --> 01:18:16,213 que está chegando rápido. - Bem, eu... 1443 01:18:16,255 --> 01:18:18,563 Eu tive que pesar as páginas antes de Elle me dar um choque, 1444 01:18:18,606 --> 01:18:20,782 mas sem a chave do código para decifrar o feitiço-- 1445 01:18:20,826 --> 01:18:22,393 - [Laf]: Eu tenho a chave do código. 1446 01:18:24,221 --> 01:18:27,398 - Oh! Sim, o símbolo! Você tem a coisa completa? 1447 01:18:27,441 --> 01:18:30,662 - Uh, sim, eu literalmente tem memória fotográfica. 1448 01:18:30,706 --> 01:18:34,187 - Ah, eu poderia apenas beijar você 1449 01:18:34,231 --> 01:18:36,233 no seu olho robótico. 1450 01:18:39,192 --> 01:18:41,717 ♪♪♪ 1451 01:18:43,762 --> 01:18:45,895 [conversa indistinta] - Você está seguro. 1452 01:18:50,160 --> 01:18:52,553 - Por que as pessoas estão sempre me caçando por esporte? 1453 01:18:54,599 --> 01:18:56,601 - [mulher]: E Sra. Sheridan, 1454 01:18:56,644 --> 01:18:58,690 ela riu da ideia... 1455 01:18:58,734 --> 01:19:00,170 [falando indistintamente] 1456 01:19:00,213 --> 01:19:02,476 ♪♪♪ [sussurro indistinto] 1457 01:19:19,232 --> 01:19:21,407 - OK, circule. Nós não precisamos 1458 01:19:21,452 --> 01:19:24,629 para dar as mãos ou qualquer coisa, o feitiço é muito mais poderoso, 1459 01:19:24,672 --> 01:19:27,763 mas você pode estar mais aconchegante assim. 1460 01:19:27,806 --> 01:19:29,852 - Então o que acontece conosco depois que os fantasmas seguirem em frente? 1461 01:19:29,895 --> 01:19:32,637 [sussurro indistinto] - Ah, hum... 1462 01:19:32,680 --> 01:19:35,031 Bem, ou encontraremos voltamos ao schloss. 1463 01:19:35,074 --> 01:19:37,903 ou deixar de existir inteiramente. - Melhor que nossos lotes habituais. 1464 01:19:37,947 --> 01:19:41,037 - Desculpe. Para não criticar qualquer plano que claramente 1465 01:19:41,080 --> 01:19:43,735 ser muito para nosso benefício, mas - - Isso não significa 1466 01:19:43,779 --> 01:19:45,693 você tem que desistir sua vida humana? 1467 01:19:45,737 --> 01:19:47,652 [sussurro indistinto] 1468 01:19:47,695 --> 01:19:50,742 - Sim. Bem, eu sou responsável 1469 01:19:50,786 --> 01:19:53,005 pelo que aconteceu com você, 1470 01:19:53,049 --> 01:19:55,921 então... é assim Eu posso ajudar. 1471 01:19:58,445 --> 01:20:00,491 [rajada de vento] 1472 01:20:02,318 --> 01:20:04,190 - Uau! O que aconteceu com o--? - É um bolo agora. 1473 01:20:04,234 --> 01:20:07,106 Não pergunte. - OK. 1474 01:20:07,150 --> 01:20:09,543 - Tudo bem, vamos lá esse ritual começou 1475 01:20:09,587 --> 01:20:10,893 antes que eu mude de ideia. 1476 01:20:12,895 --> 01:20:14,897 [sussurro indistinto] [papel bagunçado] 1477 01:20:18,074 --> 01:20:20,772 [casting em língua estrangeira] 1478 01:20:23,644 --> 01:20:26,865 [sussurro indistinto] 1479 01:20:26,909 --> 01:20:29,825 [música dramática] - Carm! 1480 01:20:31,391 --> 01:20:34,003 - Você acha que eu vou deixar você fazer isso? 1481 01:20:34,046 --> 01:20:35,960 Roubar tudo de mim de novo?! - Mas Carm realmente não é 1482 01:20:36,005 --> 01:20:38,050 aquele que você culpa por isso. 1483 01:20:38,094 --> 01:20:40,487 Ela é? Eu vi aquele momento 1484 01:20:40,531 --> 01:20:42,489 entre vocês dois uma e outra vez. 1485 01:20:42,532 --> 01:20:44,535 Você tinha tudo o que você sempre queria e você desistiu 1486 01:20:44,577 --> 01:20:46,624 porque você estava com medo. - Eles mentiram para mim. 1487 01:20:46,666 --> 01:20:48,539 Carmilla, sua mãe, 1488 01:20:48,582 --> 01:20:50,584 eles traíram e me assassinou! 1489 01:20:50,628 --> 01:20:52,151 - Você está certo: não é justo o que aconteceu com você, 1490 01:20:52,195 --> 01:20:54,153 mas isso não é desculpa. 1491 01:20:54,197 --> 01:20:57,068 Tudo o que você é fazendo agora - 1492 01:20:57,112 --> 01:20:58,941 machucando todo mundo, machucando você mesmo - é só porque 1493 01:20:58,984 --> 01:21:01,030 você tem medo do que vem próximo, mas você não precisa ser. 1494 01:21:01,073 --> 01:21:02,596 Nós podemos ajudá-lo. 1495 01:21:02,639 --> 01:21:04,598 Nós podemos ajudá-lo a encontrar a paz que você sempre foi 1496 01:21:04,642 --> 01:21:06,296 procurando. - Não! 1497 01:21:06,339 --> 01:21:09,212 Não, eu não quero suas banalidades! Eu quero o meu... 1498 01:21:11,910 --> 01:21:15,261 - Sua vida. Você quer sua vida. 1499 01:21:15,305 --> 01:21:17,742 Sim, nós sabemos. - Eca! 1500 01:21:17,785 --> 01:21:21,398 - Mas não é tudo sobre você. E você é uma parte 1501 01:21:21,441 --> 01:21:23,879 disto. Fique onde está. 1502 01:21:23,922 --> 01:21:26,011 - Boa tentativa! - Eu estava esperando para fazer isso 1503 01:21:26,055 --> 01:21:27,795 desde que chegamos aqui. 1504 01:21:30,146 --> 01:21:32,103 - Então, você está meio que arrasando o trabalho de campo hoje em dia, né? 1505 01:21:32,148 --> 01:21:35,237 Pense se tivermos mais ajuda do administrador, você seria capaz 1506 01:21:35,281 --> 01:21:38,284 para sair mais. - Acho que poderia 1507 01:21:38,327 --> 01:21:40,330 encontre algum tempo para brincar. 1508 01:21:42,723 --> 01:21:44,900 - Estamos quase livres de tudo isso. 1509 01:21:46,945 --> 01:21:49,425 - Você não deveria estar atraído para ele para começar. 1510 01:21:49,469 --> 01:21:52,559 - Foi em 1872. 1511 01:21:52,603 --> 01:21:54,387 Se não estivéssemos morto por vampiros, 1512 01:21:54,431 --> 01:21:56,259 teria sido... 1513 01:21:56,302 --> 01:21:58,261 Não sei, tuberculose? 1514 01:21:58,304 --> 01:22:00,611 [sussurro indistinto] - Estranhamente específico. 1515 01:22:02,700 --> 01:22:04,657 - Cada dia ficou melhor 1516 01:22:04,702 --> 01:22:07,923 porque você tentou para torná-lo assim. 1517 01:22:07,966 --> 01:22:09,968 Não me arrependo de nada. 1518 01:22:15,539 --> 01:22:17,454 Obrigado... 1519 01:22:17,496 --> 01:22:19,543 para a dança. 1520 01:22:19,585 --> 01:22:21,849 Eu gostaria que pudesse ser outro, mas... 1521 01:22:21,893 --> 01:22:23,851 - Entendi. 1522 01:22:23,895 --> 01:22:26,157 Você tem que sair com aquele que trouxe você. 1523 01:22:28,465 --> 01:22:30,510 - Você gostaria de...? 1524 01:22:31,990 --> 01:22:33,600 - Obviamente. 1525 01:22:46,526 --> 01:22:49,790 - [Elle]: Ugh, podemos por favor basta seguir em frente já? 1526 01:22:49,834 --> 01:22:51,487 [sussurro indistinto] 1527 01:22:55,361 --> 01:22:57,710 [casting em língua estrangeira] 1528 01:23:04,282 --> 01:23:06,546 [sussurro indistinto] 1529 01:23:10,637 --> 01:23:13,510 - Ah, está funcionando! 1530 01:23:38,491 --> 01:23:41,059 [silêncio] 1531 01:23:43,061 --> 01:23:45,107 - Que diabos agora? 1532 01:23:47,934 --> 01:23:49,894 - Adivinhe com todos os fantasmas se foram, 1533 01:23:49,937 --> 01:23:53,071 não há razão para este lugar existir mais. 1534 01:23:53,115 --> 01:23:55,726 Então... 1535 01:23:55,769 --> 01:23:57,467 funcionou. 1536 01:23:57,510 --> 01:23:59,164 Viva. 1537 01:24:03,473 --> 01:24:05,562 Desculpe por antes. 1538 01:24:07,259 --> 01:24:10,045 Acho que estive tão focado em perseguir sua vida 1539 01:24:10,088 --> 01:24:12,134 porque parecia muito mais fácil do que... 1540 01:24:12,177 --> 01:24:14,309 tentando consertar o meu. 1541 01:24:14,353 --> 01:24:16,398 - Ei... 1542 01:24:18,401 --> 01:24:20,707 ... você é Laura Hollis. 1543 01:24:20,751 --> 01:24:22,231 [Carmilla dá uma risadinha.] 1544 01:24:22,273 --> 01:24:24,929 ...e eu tenho assisti você lutar 1545 01:24:24,972 --> 01:24:28,280 vampiros e... deuses, 1546 01:24:28,324 --> 01:24:31,414 e até aquela senhora que tentou nos colocar na linha 1547 01:24:31,457 --> 01:24:33,503 na feira de artesanato. [ambos rindo] 1548 01:24:35,505 --> 01:24:38,160 Então você vai descobrir. 1549 01:24:38,202 --> 01:24:40,335 Aconteça o que acontecer a seguir... 1550 01:24:42,686 --> 01:24:44,731 ...nós vamos faça isso juntos. 1551 01:24:52,609 --> 01:24:54,567 - Isso vai Romeu e Julieta sobre nós, 1552 01:24:54,611 --> 01:24:56,612 Eu vou totalmente assombrar sua bunda. 1553 01:24:58,441 --> 01:25:00,486 - Claro que você está. 1554 01:25:07,362 --> 01:25:09,626 [soprando vela] 1555 01:25:12,585 --> 01:25:15,371 [pássaros cantando] 1556 01:25:15,414 --> 01:25:17,895 ♪♪♪ 1557 01:25:24,945 --> 01:25:27,121 - Bem, isso foi um chute. 1558 01:25:31,169 --> 01:25:33,128 [Bip!] - [Onde vocês estão, pessoal?] 1559 01:25:33,171 --> 01:25:35,173 - [Está todo mundo bem? Sobre.] 1560 01:25:37,393 --> 01:25:41,657 - Afirmativo. Laura e Carm OK. 1561 01:25:41,701 --> 01:25:43,921 Sobre. - [A porta da frente está destrancada.] 1562 01:25:43,964 --> 01:25:46,445 - [Ah! Encontro você lá fora.] 1563 01:25:46,489 --> 01:25:48,665 - [Você deveria dizer. - Acabou.] 1564 01:25:51,058 --> 01:25:53,059 - Vamos dar o fora da Estíria. 1565 01:25:54,540 --> 01:25:57,630 [música eletro edificante] 1566 01:26:14,212 --> 01:26:16,171 - Eu chamo a atenção da janela! 1567 01:26:16,214 --> 01:26:19,739 ♪♪♪ 1568 01:26:31,969 --> 01:26:35,668 ♪♪♪ 1569 01:26:44,982 --> 01:26:46,375 [pequena risada] 1570 01:26:47,245 --> 01:26:49,116 - Hum... 1571 01:26:49,160 --> 01:26:51,162 e como se sente, Sra. 1572 01:26:51,206 --> 01:26:54,469 ser oficialmente um jornalista freelancer em geral? 1573 01:26:54,513 --> 01:26:57,168 - Cometi um grande erro! O que eu fiz? 1574 01:26:57,212 --> 01:27:00,040 Eu larguei meu emprego. Desisti do meu cubículo! 1575 01:27:00,084 --> 01:27:02,521 Eu não tenho um plano! O que eu sou deveria fazer sem um plano? 1576 01:27:02,565 --> 01:27:04,523 [ambos rindo] 1577 01:27:04,567 --> 01:27:06,612 Apenas cerca de metade disso foi um verdadeiro pânico, 1578 01:27:06,656 --> 01:27:09,136 muito bom, certo? - Sim. 1579 01:27:09,180 --> 01:27:10,398 [Laura rindo] 1580 01:27:10,442 --> 01:27:12,052 - Eu só vou pegue um pouco de sangue, querido. 1581 01:27:15,665 --> 01:27:18,624 - Então isso é um projeto? - Sim, as plantas 1582 01:27:18,668 --> 01:27:21,410 eles enviaram. E, ah, veja isso. 1583 01:27:21,452 --> 01:27:23,629 Eles têm um tamanho industrial limpando armário. 1584 01:27:23,673 --> 01:27:25,978 E então eu estava pensando que poderíamos coloque seu reator aqui, 1585 01:27:26,023 --> 01:27:27,981 neste canto. - Isso é uma coisa linda. 1586 01:27:28,025 --> 01:27:29,983 - Vendendo indo bem? 1587 01:27:30,027 --> 01:27:32,116 - Uh, estamos retendo controle executivo 1588 01:27:32,159 --> 01:27:34,379 sobre Laferry em Intrigue. E eles estão nos dando 1589 01:27:34,423 --> 01:27:37,469 um reator de tório. Um reator de tório! 1590 01:27:37,513 --> 01:27:40,124 - Foi realmente assustador. - Parece um pouco confortável. 1591 01:27:40,166 --> 01:27:42,169 - Mas foi totalmente aventura legítima. 1592 01:27:42,213 --> 01:27:44,171 Você sabe, havia fantasmas e uma mansão assombrada, 1593 01:27:44,215 --> 01:27:46,173 e então, você sabe, este estranho submundo. 1594 01:27:46,217 --> 01:27:48,306 - E camas confortáveis e lanches da meia-noite, 1595 01:27:48,350 --> 01:27:51,570 e um baile de máscaras. - Olha, eu até tenho uma marca 1596 01:27:51,614 --> 01:27:53,572 onde fui eletrocutado por um fantasma. Olhar. 1597 01:27:53,616 --> 01:27:55,574 Não, sério, olhe. - Não, eu vejo. 1598 01:27:55,618 --> 01:27:57,576 Isso é bom. - Olhar! Está aí, olha! 1599 01:27:57,620 --> 01:28:00,144 - Você pode guardar isso agora. - OK, não me dê 1600 01:28:00,187 --> 01:28:02,842 olhos de pena, Hollis. Tipo, você nunca teve uma queda 1601 01:28:02,886 --> 01:28:05,802 em uma garota morta... - Isso parece familiar. 1602 01:28:09,109 --> 01:28:10,675 - Obrigado. 1603 01:28:16,987 --> 01:28:19,337 - Então... 1604 01:28:19,380 --> 01:28:21,339 Carmilla Karnstein... - Hum... 1605 01:28:21,383 --> 01:28:23,776 - ...um vampiro de novo. 1606 01:28:23,820 --> 01:28:25,996 O que vem a seguir? 1607 01:28:26,039 --> 01:28:29,869 - Estou pensando... talvez meu doutorado em filosofia. 1608 01:28:31,697 --> 01:28:34,264 Ei, frequente a universidade por mais de 70 anos 1609 01:28:34,309 --> 01:28:36,659 e você acumula alguns créditos. 1610 01:28:36,702 --> 01:28:39,357 - Estou tão orgulhoso de você. 1611 01:28:39,401 --> 01:28:41,054 - Você não está preocupado sobre como vamos gastar 1612 01:28:41,098 --> 01:28:42,360 o resto de nossas vidas juntos? 1613 01:28:44,406 --> 01:28:47,059 - Eu imagino duas pessoas quaisquer em um relacionamento, 1614 01:28:47,103 --> 01:28:49,498 suas vidas se movem em ritmos diferentes. 1615 01:28:49,541 --> 01:28:52,936 Essa não é a parte isso importa. 1616 01:28:53,937 --> 01:28:55,112 Isto... 1617 01:28:56,112 --> 01:28:58,071 ...aqui... 1618 01:28:58,115 --> 01:28:59,943 agora mesmo... 1619 01:28:59,986 --> 01:29:02,902 Isto é o que importa. 1620 01:29:02,946 --> 01:29:04,991 E eu te amo. 1621 01:29:07,472 --> 01:29:09,431 - Eu também te amo. 1622 01:29:19,136 --> 01:29:22,313 ♪♪♪ 1623 01:29:28,537 --> 01:29:30,974 - ♪♪ eu sabia... -Eu sou Laura Hollis 1624 01:29:31,017 --> 01:29:33,803 e este é um site exclusivo para Cream Puffington Post. 1625 01:29:33,846 --> 01:29:36,371 Estamos conversando hoje com o veterano matador de dragões 1626 01:29:36,414 --> 01:29:40,897 Elizabeth Spielsdorf sobre o grande apocalipse de 2015. 1627 01:29:40,940 --> 01:29:43,246 Olá, meu nome é Laura Hollis em missão em Graz 1628 01:29:43,290 --> 01:29:45,423 onde chegamos bem na hora para a cerimônia de corte da fita 1629 01:29:45,467 --> 01:29:48,121 no JP Armitage Biblioteca Memorial. 1630 01:29:48,165 --> 01:29:50,123 Eu sou Laura Hollis relatando para você ao vivo 1631 01:29:50,166 --> 01:29:52,517 da Cimeira de Genebra sobre os direitos dos Lobisomens. 1632 01:29:52,561 --> 01:29:55,651 Sou Laura Hollis reportando para você mora na Islândia 1633 01:29:55,693 --> 01:29:58,262 onde os cientistas recentemente fez uma descoberta revolucionária 1634 01:29:58,305 --> 01:30:00,264 do primeiro bebível fonte da juventude. 1635 01:30:00,307 --> 01:30:03,267 Um escândalo se formando esta noite no degrau da capital. 1636 01:30:03,309 --> 01:30:05,487 como o presidente que, no mês passado, foi revelado 1637 01:30:05,530 --> 01:30:08,968 ser um ainda não identificado espécie de criatura lagarto 1638 01:30:09,012 --> 01:30:11,841 com mãos muito pequenas se recusa a produzir 1639 01:30:11,884 --> 01:30:13,843 sua forma longa certificado de incubação. 1640 01:30:13,886 --> 01:30:17,324 Este é o correspondente sênior Laura Hollis 1641 01:30:17,368 --> 01:30:19,501 para MSSSN-BCD. 1642 01:30:19,544 --> 01:30:22,460 - ♪ Eu conheço um lugar 1643 01:30:22,504 --> 01:30:26,421 ♪ Eu conheço um lugar onde podemos ir 1644 01:30:26,464 --> 01:30:29,293 ♪ Onde todos vou deitar ♪ 1645 01:30:29,335 --> 01:30:33,036 ♪ A arma deles Abaixem a arma ♪ 1646 01:30:33,079 --> 01:30:36,909 ♪ Apenas me dê confiança e veja o que vai acontecer ♪ 1647 01:30:36,952 --> 01:30:39,695 ♪ Porque eu sei 1648 01:30:39,737 --> 01:30:43,699 ♪ Eu conheço um lugar onde podemos correr - Sim ♪ 1649 01:30:43,742 --> 01:30:48,268 - ♪ Onde todo mundo vai abaixem a arma ♪ 1650 01:30:48,312 --> 01:30:50,270 ♪ Abaixe a arma 1651 01:30:50,314 --> 01:30:53,925 ♪ Não tenha medo de amor e carinho ♪ 1652 01:30:53,969 --> 01:30:56,668 ♪ Basta largar sua arma 1653 01:31:01,804 --> 01:31:04,589 ♪ Agora mesmo 1654 01:31:04,633 --> 01:31:07,853 ♪ É como se você estivesse carregando todo o peso do seu passado ♪ 1655 01:31:07,897 --> 01:31:10,116 ♪ eu pude sentir os hematomas ♪ 1656 01:31:10,160 --> 01:31:12,335 ♪ Amarelo, azul escuro e preto 1657 01:31:12,379 --> 01:31:16,383 ♪ Mas querido, isso machuca apenas seu corpo ♪ 1658 01:31:16,427 --> 01:31:19,386 ♪ Tentando mantê-lo intacto 1659 01:31:19,430 --> 01:31:21,911 ♪ Então agora 1660 01:31:21,954 --> 01:31:25,654 ♪ Acho que deveríamos vá se embebedar com vinho barato ♪ 1661 01:31:25,697 --> 01:31:29,571 ♪ Eu sinto que você deveria pule na linha roxa ♪ 1662 01:31:29,614 --> 01:31:31,877 ♪ Porque talvez o seu propósito 1663 01:31:31,921 --> 01:31:33,879 ♪ É nunca desistir 1664 01:31:33,923 --> 01:31:36,142 ♪ Quando estamos no caminho certo ♪ 1665 01:31:36,186 --> 01:31:38,362 ♪ Mas eu posso dizer 1666 01:31:38,405 --> 01:31:40,364 ♪ Quando você fica nervoso 1667 01:31:40,407 --> 01:31:42,584 ♪ Você pensa em ser você mesmo 1668 01:31:42,627 --> 01:31:44,716 ♪ Significa ser indigno 1669 01:31:44,760 --> 01:31:46,805 ♪ E é tudo para amar 1670 01:31:46,849 --> 01:31:48,981 ♪ Com um coração que está doendo 1671 01:31:49,025 --> 01:31:53,290 ♪ Mas se você quiser continuar dançando ♪ 1672 01:31:53,333 --> 01:31:56,684 ♪ Eu conheço um lugar 1673 01:31:56,728 --> 01:31:59,296 ♪ Eu conheço um lugar onde podemos ir 1674 01:31:59,339 --> 01:32:00,950 - ♪ Sim 1675 01:32:00,993 --> 01:32:04,736 - ♪ Onde todo mundo vai abaixem a arma ♪ 1676 01:32:04,780 --> 01:32:07,217 ♪ Abaixe a arma 1677 01:32:07,260 --> 01:32:09,349 ♪ Apenas me dê confiança 1678 01:32:09,393 --> 01:32:11,482 ♪ E veja o que acontece 1679 01:32:11,526 --> 01:32:13,876 ♪ Porque eu sei 1680 01:32:13,919 --> 01:32:16,487 ♪ Eu conheço um lugar onde podemos correr 1681 01:32:16,531 --> 01:32:18,141 - ♪ Sim 1682 01:32:18,184 --> 01:32:22,537 - ♪ Onde todo mundo vai abaixem a arma ♪ 1683 01:32:22,580 --> 01:32:24,626 ♪ Abaixe a arma 1684 01:32:24,669 --> 01:32:28,673 ♪ Não tenha medo de amor e carinho ♪ 1685 01:32:28,717 --> 01:32:32,023 ♪ Basta largar sua arma ♪ 1686 01:32:32,068 --> 01:32:34,244 [silêncio] 1687 01:33:01,487 --> 01:33:03,621 [chão rangendo] 1688 01:33:17,722 --> 01:33:20,420 [música sinistra] 1689 01:33:32,519 --> 01:33:34,478 [música termina] 1690 01:33:39,439 --> 01:33:42,878 [música misteriosa] 1691 01:33:42,921 --> 01:33:45,141 - Olá, Maddie. [Madie rindo] 1692 01:33:45,184 --> 01:33:47,665 - Ei, mana. 1693 01:33:47,709 --> 01:33:49,710 - O que você está--? - De volta do submundo 1694 01:33:49,754 --> 01:33:53,889 e descansando em seu charmoso Pied-à-terre boêmio. 1695 01:33:53,932 --> 01:33:56,674 [Madie rindo] - Para começar. 1696 01:33:56,718 --> 01:33:59,634 - Você e eu e o pequeno ingênuo que poderia 1697 01:33:59,677 --> 01:34:02,245 estão indo em uma viagem. 1698 01:34:02,288 --> 01:34:06,291 Acontece que o pescador era mulher. 1699 01:34:06,335 --> 01:34:09,077 Antes de morrer, botou ovos. 1700 01:34:09,121 --> 01:34:13,299 Apenas um alarmante número de ovos. 1701 01:34:13,343 --> 01:34:16,128 ♪♪♪ 1702 01:34:24,441 --> 01:34:26,008 - Tudo bem, vamos indo.