1
00:01:08,320 --> 00:01:09,960
<i>911, gdje je vaša hitna pomoć?</i>

2
00:01:10,120 --> 00:01:13,283
<i>Trebam policajca, 119
East Central Street, 3. kat.</i>

3
00:01:13,480 --> 00:01:16,051
<i>Imam ženu ovdje,
bode sebe i dijete!</i>

4
00:01:16,240 --> 00:01:18,481
<i>Operator 602,
recite svoju hitnost, molim.</i>

5
00:01:18,720 --> 00:01:21,644
<i>Bok, tu je
nesreća na autocesti 28,</i>

6
00:01:21,800 --> 00:01:24,246
<i>i ja... ja...
Kao, mislim da je netko mrtav.</i>

7
00:01:24,480 --> 00:01:26,081
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

8
00:01:26,160 --> 00:01:28,891
<i>Ja sam u odmaralištu Beverly.
Moja djevojka, ona je...</i>

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,161
<i>Što se tamo događa?</i>

10
00:01:30,400 --> 00:01:32,209
<i>Skočila je s
balkon na 12. katu.</i>

11
00:01:32,440 --> 00:01:34,124
<i>Skočila je
balkon na 12. katu?</i>

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,328
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

13
00:01:36,480 --> 00:01:38,281
<i>O, Bože, udario sam nekoga svojim autom.</i>

14
00:01:38,360 --> 00:01:40,806
<i>Udario sam ga! Mislim da sam ga ubio!</i>

15
00:01:41,000 --> 00:01:43,761
<i>U redu, slušajte pažljivo.
Snažno pumpajte prsa 30 puta.</i>

16
00:01:43,920 --> 00:01:47,208
<i>I brojite naglas s njim
pa on to radi kako treba.</i>

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,289
<i>Moraš brojati naglas,
samo naprijed.</i>

18
00:01:49,480 --> 00:01:51,289
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

19
00:01:58,560 --> 00:01:59,925
911, gdje je vaša hitna pomoć?

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,921
<i>Molim, trebam pomoć odmah.</i>

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,445
911, gdje je tvoja hitna pomoć?

22
00:02:03,680 --> 00:02:07,605
Ima puno krvi, znam, ali ti
potrebno držati pritisak na ranu.

23
00:02:07,800 --> 00:02:08,847
<i>Upucao sam svoju ženu.</i>

24
00:02:09,040 --> 00:02:11,441
- Ubio si ženu?
<i>- Da. Ona leži na podu.</i>

25
00:02:11,640 --> 00:02:13,441
- 911, gdje je hitna?
- U redu.

26
00:02:13,560 --> 00:02:17,007
<i>Moja žena umire, i medicinske sestre
ovdje, ne žele joj pomoći.</i>

27
00:02:17,240 --> 00:02:18,480
- Gdje je mama?
<i>- Dolje.</i>

28
00:02:18,640 --> 00:02:20,369
- Tvoj tata je na podu?
<i>- Da.</i>

29
00:02:20,520 --> 00:02:22,682
koliko imas godina
Dobro, dobro, smiri se, dušo.

30
00:02:22,880 --> 00:02:23,961
kako se zoves

31
00:02:24,200 --> 00:02:26,361
<i>Policajac oboren. Kutak
od Mayfielda i Lawrencea.</i>

32
00:02:26,480 --> 00:02:28,687
<i>Imam policajca koji je upucan.</i>

33
00:02:28,880 --> 00:02:32,009
- 911, koji je vaš hitni slučaj?
<i>- Mislim da sam se predozirao</i>

34
00:02:32,200 --> 00:02:34,567
<i>kao i moja žena. Ne znam je li...</i>

35
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
Samo se pokušaj opustiti.

36
00:02:36,000 --> 00:02:37,640
911, gdje je tvoja hitna pomoć?

37
00:02:39,400 --> 00:02:41,209
- Diše li beba?
<i>- On diše.</i>

38
00:02:41,360 --> 00:02:42,725
Dobro, dobro, želim da...

39
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Ako ću pomoći,
moraš raditi sa mnom. Usporiti.

40
00:02:45,640 --> 00:02:48,291
Ostani na liniji,
Poslat ću policiju, bolničare.

41
00:02:48,520 --> 00:02:51,444
8-Adam-12, dobio metak
u Firenci i Normandiji.

42
00:02:51,640 --> 00:02:54,166
Svjedok kaže da žrtva
je upucan u ruku i lice.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,880
To je šifra tri. Kod tri.

44
00:02:57,960 --> 00:03:01,043
911, gdje je tvoja hitna pomoć?

45
00:03:01,280 --> 00:03:02,770
911, gdje je tvoja hitna pomoć?

46
00:03:02,960 --> 00:03:05,327
<i>Provalnici su me razbili
u kuću do moje.</i>

47
00:03:05,520 --> 00:03:06,567
<i>18 Baxter.</i>

48
00:03:06,760 --> 00:03:08,842
U redu, 18 Baxter,
je li to tvoje mjesto ili njihovo?

49
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
<i>To je njihovo.</i>
u redu

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,250
Je li to između Garyja i Hemlocka?
<i>Da.</i>

51
00:03:13,440 --> 00:03:15,647
Koje je boje kuća?
<i>Blijedoplava je.</i>

52
00:03:15,880 --> 00:03:17,803
<i>Imam sačmaricu,
želiš da ih zaustavim?</i>

53
00:03:18,000 --> 00:03:19,286
Ne, nemoj to učiniti.

54
00:03:19,480 --> 00:03:20,527
<i>Jeste li sigurni?</i>
siguran sam

55
00:03:20,760 --> 00:03:22,444
Odmah šaljem časnike, gospodine.

56
00:03:22,680 --> 00:03:23,880
<i>Moja mama je izbodena.</i>

57
00:03:23,960 --> 00:03:26,247
Dobro, znaš li tko ju je ubo?
<i>Moj ujak.</i>

58
00:03:26,440 --> 00:03:28,602
u redu i gdje?
<i>U nogu.</i>

59
00:03:28,800 --> 00:03:30,484
Je li tvoj ujak još tamo?
<i>Aha.</i>

60
00:03:30,640 --> 00:03:33,041
Šaljem policiju
a bolničari odmah.

61
00:03:33,240 --> 00:03:35,891
U redu?
<i>U redu. Prilično je ljuta.</i>

62
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
Da, pa, siguran sam da jest.

63
00:03:37,760 --> 00:03:41,401
- Razumiješ li što ti govorim?
<i>- Ne želim ići u zatvor.</i>

64
00:03:41,600 --> 00:03:44,490
Chris, spusti pištolj.
Razumijete li što govorim?

65
00:03:44,680 --> 00:03:45,727
<i>Nisam to namjeravao učiniti.</i>

66
00:03:45,880 --> 00:03:47,481
- Nije vrijedno toga.
<i>- Baci oružje!</i>

67
00:03:47,560 --> 00:03:51,451
Spusti pištolj... Chris! Chris!
Chris, trebaš mi da...

68
00:03:57,680 --> 00:04:00,524
911, gdje je tvoja hitna pomoć?

69
00:04:09,440 --> 00:04:12,046
- 911, gdje je hitna?
<i>- Prokletstvo!</i>

70
00:04:12,240 --> 00:04:14,925
<i>Zašto sam ovdje?</i>

71
00:04:15,120 --> 00:04:19,205
Bok, Terrance. kako si
<i>Nije dobro, šećeru.</i>

72
00:04:19,440 --> 00:04:20,930
<i>Ja sam u zatvoru.</i>

73
00:04:21,120 --> 00:04:23,487
<i>I nitko mi ne govori ništa,
zašto sam ovdje.</i>

74
00:04:23,680 --> 00:04:27,685
Opet si pio?
<i>Da, pretpostavljam.</i>

75
00:04:27,880 --> 00:04:29,450
Onda znaš što moraš učiniti.

76
00:04:29,640 --> 00:04:32,962
Morate pitati svog D.O.
za drugi poziv, u redu?

77
00:04:33,160 --> 00:04:35,208
Znate ovu rečenicu
je samo za hitne slučajeve.

78
00:04:35,840 --> 00:04:39,049
<i>U redu. Hvala, šećeru.</i>
u redu

79
00:04:39,240 --> 00:04:41,322
Pokušajte se kloniti nevolja.
U redu, draga?

80
00:04:41,520 --> 00:04:44,171
U redu.
<i>U redu, šećeru.</i>

81
00:04:45,720 --> 00:04:48,610
Još nas zoveš "šećer", ha?
Vi to znate.

82
00:04:48,800 --> 00:04:50,643
Cara je već izgubila taj mali zub?
Ne.

83
00:04:50,840 --> 00:04:52,808
Lou ga želi povući
ali neću mu dopustiti.

84
00:04:53,000 --> 00:04:55,844
ooh Zašto muškarci moraju biti
tako brutalno? He, he.

85
00:04:56,040 --> 00:04:58,088
Evo par.
Zašto ih ne pitaš?

86
00:04:58,280 --> 00:04:59,725
Je li netko zvao striptizete?

87
00:05:01,120 --> 00:05:03,726
Hej, seksi.
Moj šef. Ona je tamo.

88
00:05:03,920 --> 00:05:05,410
Što? Matica pčela?

89
00:05:05,600 --> 00:05:07,602
razumijem te
jučer rodila bebu.

90
00:05:07,760 --> 00:05:10,240
Znate, 7 funti, 3 unce
mala princeza.

91
00:05:10,440 --> 00:05:12,602
Ništa strašno.
Pogledaj ga, pokušava biti ponizan.

92
00:05:12,800 --> 00:05:14,450
Spasio je majci život.

93
00:05:14,640 --> 00:05:16,130
- Oh.
- To je sve što je napravio.

94
00:05:16,280 --> 00:05:18,203
Impresivan.
Pa reci svom prijatelju.

95
00:05:18,360 --> 00:05:20,169
Mm-mm. Ona ne voli policajce.

96
00:05:20,360 --> 00:05:22,169
Kakva osoba
ne izlazi s policajcem?

97
00:05:22,360 --> 00:05:26,604
Hrabri smo, iskreni, imam super tijelo.
Oh, Bože.

98
00:05:26,800 --> 00:05:30,202
Pa, ja volim policajce. izlazit ću s tobom.
Ona zna o čemu govorim.

99
00:05:30,400 --> 00:05:33,290
U redu, dok pričate o tome,
Ja ću uzeti pauzu.

100
00:05:33,720 --> 00:05:36,166
- Vrijeme pauze.
- da

101
00:05:36,320 --> 00:05:38,209
Jedno od ovih vremena
Ja ću ga nabaviti.

102
00:05:38,440 --> 00:05:40,010
Živiš 10 minuta odavde?

103
00:05:41,400 --> 00:05:43,880
Deset minuta daleko?
Možemo stići tamo za pet.

104
00:05:44,040 --> 00:05:49,843
Ha-ha-ha. ti si a
loš, loš, loš policajac.

105
00:05:50,000 --> 00:05:52,401
Da, donosiš
ono najgore u meni.

106
00:05:52,600 --> 00:05:55,331
U koliko sati radi vaša smjena
početi sutra?

107
00:05:56,840 --> 00:05:58,649
Šest ujutro Zašto?

108
00:06:01,000 --> 00:06:03,321
Hoćeš da se vozimo zajedno?

109
00:06:05,560 --> 00:06:07,244
Je li to pozivnica?

110
00:06:09,720 --> 00:06:14,044
Prihvaćam poziv
samo ako ovaj put stignem skuhati kavu.

111
00:06:14,240 --> 00:06:17,050
U redu. Ali ne volim
moja kava prejaka.

112
00:06:17,240 --> 00:06:19,208
Ne sviđa mi se moja prozirnost,
pa...

113
00:06:19,960 --> 00:06:21,325
Dakle, imamo li problem?

114
00:06:23,240 --> 00:06:26,562
Nazovite 911, imamo problem.

115
00:06:28,560 --> 00:06:31,086
Onda želim da uzmeš dijete
u tvojim rukama

116
00:06:31,320 --> 00:06:33,243
i brzo izađite iz zgrade.

117
00:06:33,440 --> 00:06:35,807
Hej, hej, hej, kad ova stvar
s Phillipsovim startom?

118
00:06:36,040 --> 00:06:38,771
Shrvana sam.
Propustio si priliku, Marco.

119
00:06:39,000 --> 00:06:41,241
Oh, čekaj. Imao sam priliku? Čekati.

120
00:06:41,440 --> 00:06:44,091
Hej, Jordan, koja je šifra
za više uboda?

121
00:06:44,240 --> 00:06:49,087
- Ovaj... Dva četrdeset pet.
- Hej, golupčiću?

122
00:06:49,640 --> 00:06:52,405
Usredotoči se, slatka moja, usredotoči se.
jesam

123
00:06:57,520 --> 00:06:58,806
911, gdje je tvoja hitna pomoć?

124
00:06:58,960 --> 00:07:02,442
<i>Čovjek pokušava
provaliti u moju kuću. Sasvim sam sam.</i>

125
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
Dobro, dušo, smiri se.
<i>Moji roditelji su vani.</i>

126
00:07:05,320 --> 00:07:07,129
<i>U kinu su.
Ne mogu ih dobiti.</i>

127
00:07:07,320 --> 00:07:10,244
Razumijem to, dušo.
Možeš li izaći iz kuće?

128
00:07:10,440 --> 00:07:14,240
Ne, on... On je vani.
<i>U redu je, imam vaše podatke.</i>

129
00:07:14,440 --> 00:07:16,408
Samo izdrži, dušo.

130
00:07:16,600 --> 00:07:19,809
Sve jedinice slobodne za rukovanje vrućim prowlom
u tijeku? 23 Kinnard Street.

131
00:07:20,040 --> 00:07:21,485
<i>P. R. je sam i skriva se.</i>

132
00:07:21,680 --> 00:07:24,763
7-Adam-13.
Pokažite nam kod za rukovanje tri

133
00:07:25,000 --> 00:07:26,684
u Washingtonu i Banku.

134
00:07:27,320 --> 00:07:29,322
Policajci su na putu,
dušo, u redu?

135
00:07:29,520 --> 00:07:32,569
<i>Kako se zoveš?</i>
Leah. Leah Templeton.

136
00:07:32,800 --> 00:07:36,691
Koliko imaš godina, Leah?
Oh, Bože.

137
00:07:36,880 --> 00:07:38,803
Razbio je prozor.
Dolazi otraga.

138
00:07:39,000 --> 00:07:42,209
Leah, slušaj me. Pronađite sobu
i odmah se zatvorite u nju.

139
00:07:51,840 --> 00:07:54,446
Leah. Ostani na vezi sa mnom,
dušo.

140
00:07:54,640 --> 00:07:57,484
Nemoj prekidati vezu, u redu? Leah?

141
00:07:58,520 --> 00:08:00,409
<i>Leah?</i>
Ja sam gore u svojoj sobi.

142
00:08:00,600 --> 00:08:05,083
Ali vrata se ne zaključavaju.
On je u kući.

143
00:08:06,680 --> 00:08:08,603
7-Adam-13, koje je vaše vrijeme dolaska?

144
00:08:08,840 --> 00:08:11,161
<i>Osam do 10.</i>

145
00:08:12,480 --> 00:08:14,721
<i>Ne znam gdje da se sakrijem.</i>
U redu, Leah.

146
00:08:14,920 --> 00:08:16,809
- On će me pronaći.
<i>- Evo što trebam.</i>

147
00:08:17,000 --> 00:08:18,729
Ima li prozor u sobi?
<i>Da.</i>

148
00:08:18,920 --> 00:08:19,967
u redu

149
00:09:34,440 --> 00:09:38,650
Leah. Ne govori. Budi tih, u redu?
Policajci će stići svakog trenutka.

150
00:09:39,320 --> 00:09:41,482
ja sam dobro

151
00:09:41,720 --> 00:09:45,327
Mislim da je uspjelo. Otišao je.

152
00:09:47,360 --> 00:09:49,044
Mislim da se vraća dolje.

153
00:09:51,400 --> 00:09:53,164
Leah?

154
00:09:53,400 --> 00:09:54,401
Leah.

155
00:09:59,280 --> 00:10:01,726
<i>Leah. Jesi li dobro?</i>
u redu je dobro sam

156
00:10:04,120 --> 00:10:06,361
Nestao je.
U redu, dobro.

157
00:10:08,480 --> 00:10:11,086
Mislim da se vraća van.

158
00:10:13,640 --> 00:10:17,042
Oh, Bože. Mislim da se vraća.

159
00:10:18,120 --> 00:10:20,930
Mislim da je čuo zvonjavu telefona.

160
00:10:50,480 --> 00:10:52,767
Začepi.
Molim te, nemoj me povrijediti.

161
00:10:53,000 --> 00:10:54,923
<i>Molim te, nemoj me povrijediti.</i>

162
00:11:06,600 --> 00:11:10,650
U redu, slušaj, tko god da je ovo, policija
su na putu ove sekunde.

163
00:11:10,840 --> 00:11:13,047
Predlažem da napustite tu kuću

164
00:11:14,520 --> 00:11:17,842
prije nego išta učiniš
požalit ćeš.

165
00:11:23,880 --> 00:11:25,564
<i>Već je učinjeno.</i>

166
00:11:32,240 --> 00:11:33,730
Oh, Bože.

167
00:11:45,920 --> 00:11:47,490
Oh, Bože.

168
00:11:48,760 --> 00:11:50,410
Oprostite.

169
00:11:51,120 --> 00:11:52,884
Oh, Bože.

170
00:11:54,280 --> 00:11:56,408
Oh, Bože.

171
00:11:58,200 --> 00:12:00,680
Što se tamo dogodilo?

172
00:12:02,800 --> 00:12:04,962
Prsten ju je izdao.

173
00:12:05,200 --> 00:12:08,249
Samo mi pomozi i reci mi
što si mislio.

174
00:12:09,920 --> 00:12:12,241
Nisam bio. ja...

175
00:12:12,440 --> 00:12:15,762
Ne znam, samo sam...
Nisam bio fokusiran ili što...

176
00:12:16,000 --> 00:12:17,684
u redu
Obično jesam,

177
00:12:17,880 --> 00:12:21,327
i ne znam, jednostavno nisam.

178
00:12:21,520 --> 00:12:24,364
Jednostavno nisam. Nisam bio.

179
00:12:49,520 --> 00:12:51,522
Jor.

180
00:12:54,000 --> 00:12:56,287
Samo sam došao provjeriti kako si.

181
00:13:00,280 --> 00:13:01,884
Jordan.

182
00:13:04,320 --> 00:13:06,163
Hajde, Jordan,
Znam da si unutra.

183
00:13:07,880 --> 00:13:10,770
Samo sam došao vidjeti što ima,
vidjeti jesi li dobro.

184
00:13:12,280 --> 00:13:14,328
<i>L.A. nastavlja županijska policija</i>

185
00:13:14,520 --> 00:13:16,761
<i>njihova potraga za nestalim tinejdžerom
Leah Templeton,</i>

186
00:13:16,960 --> 00:13:21,045
<i>koji je navodno otet iz
njezin dom u Hancock Parku sinoć.</i>

187
00:13:21,240 --> 00:13:23,288
<i>L.A.P.D. izvori
recimo nedostatak svjedoka</i>

188
00:13:23,480 --> 00:13:26,211
<i>i dokazi u slučaju
frustriraju trud.</i>

189
00:13:26,400 --> 00:13:29,051
<i>Templetonova obitelj izdana
izjava kasno sinoć...</i>

190
00:13:31,280 --> 00:13:33,362
911, gdje je tvoja hitna pomoć?

191
00:13:33,560 --> 00:13:36,325
911, gdje je tvoja hitna pomoć?

192
00:13:37,960 --> 00:13:40,042
- Koliko imaš godina?
- U redu.

193
00:13:40,200 --> 00:13:42,885
Smirite se, gospođo.
kako se zoves

194
00:13:55,280 --> 00:13:58,841
Hej, dušo.
Hoćeš li biti dobro?

195
00:14:06,680 --> 00:14:09,251
911, koji je tvoj
hitan slučaj? Da gospodine.

196
00:14:09,440 --> 00:14:11,681
Gospodine, molim vas smirite se.

197
00:14:11,880 --> 00:14:13,962
Da, razumijem.

198
00:14:14,560 --> 00:14:17,769
Da, ugao Santa Monice...

199
00:14:29,480 --> 00:14:31,528
911, gdje je tvoja hitna pomoć?

200
00:14:33,160 --> 00:14:35,640
<i>Pošalji nekoga! Tu je palica!</i>

201
00:14:35,840 --> 00:14:39,049
<i>Da, šišmiš leti okolo
spavaća soba moje kćeri! Aah!</i>

202
00:14:39,200 --> 00:14:40,645
<i>O, moj Bože, evo ga opet!</i>

203
00:14:40,840 --> 00:14:45,129
<i>Halo? Jeste li tamo?</i>
da Da.

204
00:14:45,360 --> 00:14:47,601
<i>Molim pošaljite nekoga!</i>
Da, tu sam. uh...

205
00:14:47,800 --> 00:14:49,928
<i>Bilo tko, molim.</i>
u redu

206
00:14:50,120 --> 00:14:52,646
Imat ću Kontrolu životinja
tamo odmah.

207
00:14:52,800 --> 00:14:55,690
<i>U redu. Hvala vam.</i>
u redu

208
00:14:57,000 --> 00:15:01,927
Nema problema. Nema problema.

209
00:15:07,400 --> 00:15:10,131
- 911, koji je vaš hitni slučaj?
<i>- Prokletstvo!</i>

210
00:15:10,320 --> 00:15:12,926
<i>Što sam krivo napravio, šećeru, ha?
Ha?</i>

211
00:15:13,080 --> 00:15:15,401
Hej, Terrance.
<i>Nisam ja kriv. Nisam ja kriv.</i>

212
00:15:15,640 --> 00:15:16,801
kako si

213
00:15:17,000 --> 00:15:19,844
<i>I prolio je moje pivo.
Pa sam ga gurnuo natrag.</i>

214
00:15:45,680 --> 00:15:48,047
Svi te traže
tamo dolje.

215
00:15:51,920 --> 00:15:54,844
Znaš da ne mogu bježati
to mjesto bez tebe.

216
00:15:56,000 --> 00:15:57,809
jesi dobro

217
00:16:02,440 --> 00:16:05,125
Jor, zašto ti
ljutiš se zbog ovoga?

218
00:16:05,360 --> 00:16:07,966
Već si imao loše pozive, Jor.

219
00:16:08,480 --> 00:16:12,565
Moj tata mi je rekao najteže
dio o tome da si policajac

220
00:16:12,760 --> 00:16:16,321
znao da bi mogao biti
razlika

221
00:16:16,520 --> 00:16:21,003
između nekoga tko živi
i netko umire.

222
00:16:22,280 --> 00:16:24,931
A kad nisi mogao
rame to,

223
00:16:25,520 --> 00:16:28,091
onda je vrijeme da izađeš.

224
00:16:29,840 --> 00:16:31,365
Dakle, to ćeš učiniti?

225
00:16:43,000 --> 00:16:44,889
Bit ću ovdje kad me budeš trebao.

226
00:16:46,080 --> 00:16:47,161
Znate to, zar ne?

227
00:17:02,040 --> 00:17:03,680
<i>911, gdje je tvoja hitna pomoć?</i>

228
00:17:03,760 --> 00:17:05,569
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

229
00:17:05,720 --> 00:17:07,449
<i>Tata, zaustavi ih sve!</i>

230
00:17:32,760 --> 00:17:34,524
- U redu, bok.
- Što je to bilo?

231
00:17:34,720 --> 00:17:37,530
Ona je samo...
"Casey može napraviti sjajan glas za odrasle."

232
00:17:37,680 --> 00:17:39,284
A ti kažeš: "Ona je sjajna."

233
00:17:39,480 --> 00:17:41,528
Ona, kao, ne može lagati svojoj mami. Da.

234
00:17:41,720 --> 00:17:45,122
Ne, to je... To je...
To je glupo. Bok.

235
00:17:46,520 --> 00:17:48,761
Uf. idemo jesti.
Umirem od gladi kao drkadžija.

236
00:17:48,960 --> 00:17:50,928
O moj Bože, tako si odvratan,
Jesen.

237
00:17:51,120 --> 00:17:52,884
Hej, nazovi me kučkom.
Što?

238
00:17:53,040 --> 00:17:54,530
Želim čuti kako to govoriš.
Ne.

239
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
Samo reci... Samo reci "kučko."
Želim čuti kako to govoriš.

240
00:17:57,440 --> 00:17:58,771
br.
Ne možeš to učiniti.

241
00:18:00,120 --> 00:18:02,691
Ne, mogu, samo ti nisi.
Ti si kreten.

242
00:18:04,280 --> 00:18:05,930
Oh, šališ se?

243
00:18:06,120 --> 00:18:08,441
Raul je mislio da mi
trebao imati jedan samo za nas.

244
00:18:08,640 --> 00:18:10,802
Kupio je to da te prati.
Nije.

245
00:18:10,960 --> 00:18:15,284
Moji roditelji stalno provjeravaju svoj račun.
TracFoni se plaćaju unaprijed. Ispod radara.

246
00:18:15,920 --> 00:18:19,606
Uf. On je tako zahtjevan za održavanjem.
Hej, ljubavniče.

247
00:18:20,040 --> 00:18:24,807
Ne, idemo u kupovinu. što ti misliš
Htio sam te nazvati za dvije minute.

248
00:18:25,680 --> 00:18:29,401
Što mi želiš učiniti?
Oh, odvratan si.

249
00:18:29,600 --> 00:18:31,011
Je li to uopće legalno?

250
00:19:02,040 --> 00:19:04,168
Dakle, prvo ćete primijetiti uzorke.

251
00:19:04,320 --> 00:19:07,403
Promjene u ponašanju
na vrlo predvidljive načine.

252
00:19:07,600 --> 00:19:12,003
Porast temperature znači porast
temperamenti, pa dobivamo nasilne pozive.

253
00:19:12,200 --> 00:19:16,125
Kišni dani i Božić, tmurno je
vani su ponekad ljudi sami,

254
00:19:16,320 --> 00:19:18,288
tada dobivamo samoubojice.

255
00:19:20,000 --> 00:19:23,288
Sada, subota ujutro općenito
vrlo spora i mirna vremena,

256
00:19:23,480 --> 00:19:25,847
i mislim da je to zato
ljudi su kod kuće

257
00:19:26,040 --> 00:19:29,647
vjerojatno se oporavlja od petka navečer.
Zašto? Što se događa u petak navečer?

258
00:19:31,600 --> 00:19:34,365
Svaki pakao izbija.

259
00:19:35,280 --> 00:19:37,362
<i>Polovica tvojih poziva bit će
koji nisu hitni.</i>

260
00:19:37,560 --> 00:19:41,610
Polovica od njih, to će biti netko
tražeći upute do Starbucksa

261
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
ili kako basti puricu.

262
00:19:44,760 --> 00:19:48,401
Samo naprijed, nasmij se tome, to je dobro.
To će vas pripremiti za prave stvari.

263
00:19:48,560 --> 00:19:52,087
Skakači, invazije na dom,
trostruka umorstva, grupni napad...

264
00:19:52,280 --> 00:19:53,520
Vidjeli ste tihu sobu.

265
00:19:53,680 --> 00:19:56,126
Tamo idemo
za dekompresiju nakon lošeg poziva.

266
00:19:56,320 --> 00:19:59,051
Ali ako trebate nešto više od
drijemanje i malo muzaka,

267
00:19:59,240 --> 00:20:00,924
tada morate nazvati naš BSS.

268
00:20:01,120 --> 00:20:02,963
To je stručnjak za biheviorističke znanosti.

269
00:20:03,160 --> 00:20:05,731
Njegovo ime je dr. Keating,
dežuran je dva-četiri-sedam

270
00:20:05,920 --> 00:20:09,003
bilo kada bilo tko od vas treba razgovarati.
Razgovarati o čemu?

271
00:20:09,920 --> 00:20:11,763
Kako se ono zoveš?
Josh.

272
00:20:11,960 --> 00:20:13,530
U redu, slušaj, Josh.

273
00:20:13,720 --> 00:20:16,564
Najvažnija stvar za
zapamtite ovo o ovom poslu:

274
00:20:16,760 --> 00:20:19,081
Ostanite emocionalno odvojeni.

275
00:20:19,320 --> 00:20:21,448
Nemojte se previše uplitati
u krizi vašeg PR-a.

276
00:20:21,640 --> 00:20:23,130
Što je PR?
Prijava osobe.

277
00:20:23,360 --> 00:20:28,685
Pravo. I nikada ne obećavajte
jer ih ne možete zadržati.

278
00:20:28,840 --> 00:20:31,810
U redu? Sada me slijedite do govornice.

279
00:20:32,840 --> 00:20:37,448
Ako se pitate zašto je sigurnost takva
čvrsto, mi smo uši i oči grada.

280
00:20:37,600 --> 00:20:41,002
Mi smo poveznica između svih
ljudska kriza i svaki prvi odgovor.

281
00:20:41,200 --> 00:20:43,009
To su vatrogasci i policija.

282
00:20:43,200 --> 00:20:46,966
Ako košnica padne,
cijeli ovaj grad pada u mrak.

283
00:20:47,160 --> 00:20:51,404
Pitanje ovdje.
Zašto ga zovu Košnica?

284
00:20:51,640 --> 00:20:55,361
Slušati. Čuj sve te
pčele radilice?

285
00:20:59,120 --> 00:21:01,851
Hej, što je s Maxom?
Znaš da te želi otresti, zar ne?

286
00:21:02,040 --> 00:21:04,247
O, moj Bože, jesen.
Prestani, to je odvratno.

287
00:21:04,440 --> 00:21:06,363
Ne, nema.
Oh, želi.

288
00:21:06,560 --> 00:21:08,722
Ne, on puši previše droge.

289
00:21:08,920 --> 00:21:09,967
droga?
Da.

290
00:21:10,200 --> 00:21:13,568
O, moj Bože, tako si sladak. ja nisam
govoreći ti da ga postaviš za svog trenera.

291
00:21:13,720 --> 00:21:17,964
Samo izađi s nama u subotu navečer.
Ne. Ne sviđa mi se kad mi smjestiš.

292
00:21:18,160 --> 00:21:21,801
U redu. Samo ti pokušavam pomoći
budući da se čini da si nikad ne pomažeš.

293
00:21:22,000 --> 00:21:26,050
Mogu si pomoći. Nisi mi, kao, provodadžija.
Ne trebaš mi da mi budeš mama ovdje.

294
00:21:28,680 --> 00:21:32,082
Oh, sranje. Trebao sam odabrati
moj brat se probudio prije 20 minuta.

295
00:21:32,280 --> 00:21:35,250
Što? Ne, ne možeš, ne možeš
otići sada. Još nisam ni gotova.

296
00:21:35,480 --> 00:21:38,529
oprosti
Hajde, loš si.

297
00:21:40,280 --> 00:21:43,682
To je bilo stvarno dobro.
Nazovi me kasnije, u redu?

298
00:21:46,280 --> 00:21:48,601
Hej, upravo izlazim iz trgovačkog centra.

299
00:22:10,360 --> 00:22:11,486
Idiot.

300
00:22:21,880 --> 00:22:24,531
Zašto mi jednostavno ne možeš poslati poruku
kao i svako drugo jutro?

301
00:22:24,720 --> 00:22:28,520
Da, znam, žao mi je, mama,
ali stvarno, hajde.

302
00:22:28,720 --> 00:22:32,281
Da, upravo sam na putu kući.
Uskoro ću doći kući.

303
00:22:32,480 --> 00:22:35,131
U redu. Volim i tebe. Bok.

304
00:22:38,000 --> 00:22:39,001
Vau!

305
00:22:39,160 --> 00:22:41,162
O moj Bože.

306
00:22:41,800 --> 00:22:43,165
Isuse, žao mi je.
Kicoš.

307
00:22:43,360 --> 00:22:46,011
Niste pogledali prije nego što ste napravili sigurnosnu kopiju?
Nisam te vidio.

308
00:22:46,160 --> 00:22:47,241
U redu, kako god.

309
00:22:48,400 --> 00:22:51,131
Oh, super, pokvaren je.
Savršen. Oh!

310
00:23:05,880 --> 00:23:08,360
Ovo ovdje je Brooke.
Ona je početnik.

311
00:23:08,560 --> 00:23:11,325
Bila je točno gdje
vi ste prije šest mjeseci.

312
00:23:11,520 --> 00:23:13,010
Kako ti se sviđa posao, Brooke?

313
00:23:13,240 --> 00:23:15,846
To je definitivno najteži posao
ikada sam imao.

314
00:23:16,080 --> 00:23:19,402
- Što je najteže?
- Pretpostavljam da ne znaju.

315
00:23:20,040 --> 00:23:23,044
Puno puta
ne znaš kako to završava.

316
00:23:23,240 --> 00:23:27,802
Kada jedinice dođu na mjesto događaja, vi se odjavljujete.
I oni preuzimaju ali ti ne znaš.

317
00:23:28,000 --> 00:23:31,083
Mislim, jesu li uhitili?
Upucati negativca?

318
00:23:31,280 --> 00:23:34,727
Je li P.R. živio? Je li umrla?
Naviknut ćeš se.

319
00:23:37,720 --> 00:23:39,927
911, gdje je tvoja hitna pomoć?

320
00:23:40,320 --> 00:23:42,721
Upravo ovdje je PR
pojavljuje se telefonski broj.

321
00:23:42,920 --> 00:23:44,922
A GPS čip ćelije nam to omogućuje

322
00:23:45,120 --> 00:23:48,010
da biste dobili točnu geografsku koordinatu
upravo ovdje na ovoj karti.

323
00:23:48,200 --> 00:23:52,046
Onda ovamo, ona može poslati
policija u svakom trenutku na lice mjesta.

324
00:23:52,280 --> 00:23:55,568
- OK? Ima li pitanja?
- Da.

325
00:23:55,760 --> 00:23:57,091
Što je s vama, gđice Turner?

326
00:23:58,320 --> 00:23:59,367
Što je sa mnom?

327
00:23:59,560 --> 00:24:01,688
Kako to da nisi ovdje
na podu?

328
00:24:03,720 --> 00:24:05,768
Zato što sam ja učitelj.

329
00:24:06,000 --> 00:24:08,082
Sada, zašto ne biste i vi
prati me ovim putem?

330
00:24:08,280 --> 00:24:10,123
Namjestit ću te
za neke pozive.

331
00:24:46,600 --> 00:24:47,761
O moj Bože.

332
00:24:48,200 --> 00:24:49,247
br.

333
00:24:49,440 --> 00:24:50,521
Ne, ne.

334
00:24:52,440 --> 00:24:55,410
Ne, ne. Ne!

335
00:24:58,640 --> 00:25:00,768
Ne! Ne! Ne!

336
00:25:09,760 --> 00:25:11,205
Ne, ne.

337
00:25:28,280 --> 00:25:29,770
br.

338
00:25:32,280 --> 00:25:35,560
Pa mislim da ste imali dobar prvi dan.
Stvari će postati malo teže.

339
00:25:36,960 --> 00:25:39,691
911, gdje je vaša hitna pomoć?

340
00:25:40,920 --> 00:25:44,163
Vau, vau, vau.
Dobro, dobro, uspori, uspori.

341
00:25:44,320 --> 00:25:46,209
gdje si

342
00:25:47,800 --> 00:25:51,168
Dobro, gdje...?
Ne mogu te razumjeti.

343
00:25:51,400 --> 00:25:54,643
Što...? Koji trgovački centar?
Koji trgovački centar...? U kojem si trgovačkom centru?

344
00:25:56,640 --> 00:25:58,847
U redu, w...
Ne, gdje te je udario?

345
00:25:59,040 --> 00:26:02,089
<i>Nije me udario. on
skoro me udario i onda sam...</i>

346
00:26:02,240 --> 00:26:05,642
U redu, gdje... Gdje je vozilo?
<i>Ne znam gdje je vozilo!</i>

347
00:26:05,840 --> 00:26:08,446
<i>Ja sam u prtljažniku.
Ja sam, kao, u prtljažniku!</i>

348
00:26:08,640 --> 00:26:11,484
Jordan. Nema lokacije.

349
00:26:11,680 --> 00:26:13,603
To je za jednokratnu upotrebu. Bez čipa.
Pitaj je za ime.

350
00:26:13,840 --> 00:26:15,524
kako se zoves
kako se zoves

351
00:26:15,680 --> 00:26:17,011
Casey. Casey.

352
00:26:17,200 --> 00:26:22,001
Casey. U redu, Casey, smiri se, u redu?
<i>U prtljažniku sam na telefonu svog prijatelja.</i>

353
00:26:22,200 --> 00:26:24,680
- Zašto mu jednostavno ne možete ući u trag?
<i>- Pokušat ćemo.</i>

354
00:26:24,880 --> 00:26:28,282
Vi ste na telefonu za jednokratnu upotrebu,
pa bi nam moglo malo potrajati.

355
00:26:28,520 --> 00:26:31,171
Što? Ne možete me pronaći?

356
00:26:31,360 --> 00:26:33,442
Samo te trebam...
Ne možete me pronaći?

357
00:26:33,640 --> 00:26:36,484
<i>Ne, ne, moraš me pronaći!</i>
Ne. Hoćemo.

358
00:26:36,640 --> 00:26:40,929
<i>Moraš me pronaći, molim te!
Molim! Molim te, ja ne...</i>

359
00:26:41,160 --> 00:26:43,162
Ne želim umrijeti.

360
00:26:43,360 --> 00:26:47,490
Jordan. Ne znam što da radim.
Ona poludi.

361
00:26:47,680 --> 00:26:50,001
Što da kažem?
<i>Molim vas, morate me pronaći.</i>

362
00:26:50,200 --> 00:26:52,885
Ne želim umrijeti.
ne znam Što da radim?

363
00:26:53,080 --> 00:26:57,290
<i>Molim vas, morate mi pomoći.
Moraš mi pomoći, ovo je kao...</i>

364
00:26:57,480 --> 00:27:00,563
<i>On vozi. Nitko nikad
izaći iz bilo čega ovakvog.</i>

365
00:27:00,800 --> 00:27:04,771
zdravo Casey. Moje ime je Jordan.
U redu?

366
00:27:04,960 --> 00:27:07,930
Ovdje sam da ti pomognem, u redu?
Razgovarao sam s drugom djevojkom.

367
00:27:08,080 --> 00:27:09,889
Možeš li me spojiti s njom?
ovdje sam

368
00:27:10,080 --> 00:27:12,526
Pomoći ću ti, u redu?
Molim te, pomozi mi.

369
00:27:12,720 --> 00:27:15,883
Casey, slušaj me, dušo.
U redu, mi ćemo...

370
00:27:16,080 --> 00:27:17,730
<i>Molim te, ne želim umrijeti.</i>

371
00:27:17,920 --> 00:27:19,524
Casey, nećeš umrijeti.

372
00:27:30,040 --> 00:27:32,646
Disati.

373
00:27:33,640 --> 00:27:37,964
Imaš ga.
U redu.

374
00:27:38,880 --> 00:27:40,530
U redu.
<i>Ne želim umrijeti.</i>

375
00:27:40,760 --> 00:27:42,524
Casey?
Što?

376
00:27:42,760 --> 00:27:44,603
<i>Naći ćemo te,
u redu, dušo?</i>

377
00:27:44,800 --> 00:27:49,647
obećavaš?
Obećavaš li da ćeš me pronaći?

378
00:27:52,360 --> 00:27:55,011
Mogu ti obećati ovo,
dušo, u redu?

379
00:27:55,200 --> 00:27:59,330
Imate najbolji tim ljudi
u cijelom ovom gradu radeći na tome da te pronađu.

380
00:27:59,520 --> 00:28:04,208
<i>Ali da bismo vam mogli pomoći,
Trebam te da mi pomogneš.</i>

381
00:28:04,800 --> 00:28:06,928
Možeš li to učiniti, dušo?

382
00:28:07,160 --> 00:28:11,768
<i>Možete li to učiniti?</i>
u redu U redu.

383
00:28:12,000 --> 00:28:14,207
U redu. Dobra djevojka, dobra djevojka.

384
00:28:14,400 --> 00:28:17,643
Sada, Casey, prvo što trebaš učiniti
je pogledati unutar tog prtljažnika

385
00:28:17,880 --> 00:28:20,042
i vidjeti hoćete li
može pronaći polugu za otpuštanje.

386
00:28:20,240 --> 00:28:24,086
Nazovite prijevoznika, neka nam pošalju faks
E.C. obrasci kako bismo mogli započeti praćenje.

387
00:28:24,240 --> 00:28:25,730
- Riješite se ove djece.
- U redu.

388
00:28:25,920 --> 00:28:28,730
<i>Obično svijetli u mraku.
Vidite li to?</i>

389
00:28:28,920 --> 00:28:31,366
Ne, ne, čak i nema
jedan od onih.

390
00:28:31,600 --> 00:28:34,126
U redu. U redu je, dušo.

391
00:28:34,320 --> 00:28:36,766
U kojem si trgovačkom centru bio
kad si otet?

392
00:28:36,920 --> 00:28:39,048
Fashion Plaza.
Fashion Plaza.

393
00:28:39,240 --> 00:28:41,891
U redu. Oh, znam taj,
to je centar grada, zar ne?

394
00:28:43,560 --> 00:28:44,925
U redu je, dušo.
smiri se

395
00:28:45,160 --> 00:28:46,889
<i>Kako se prezivate?</i>
Welson.

396
00:28:47,120 --> 00:28:49,088
Welson, u redu.

397
00:28:49,280 --> 00:28:51,408
O moj Bože.
U redu, vidim to.

398
00:28:51,600 --> 00:28:54,046
Imam sve tvoje podatke
točno ovdje ispred mene.

399
00:28:54,200 --> 00:28:58,762
Moja mama će poludjeti.
Oh, vidi, ti si Jarac. I meni također.

400
00:28:59,000 --> 00:29:00,923
Znaš li što to znači, dušo?
Što?

401
00:29:01,120 --> 00:29:04,090
Mi smo borci.
To znači da smo rođeni da se borimo.

402
00:29:04,240 --> 00:29:05,844
Dakle, znaš što želim da učiniš?

403
00:29:06,040 --> 00:29:08,486
<i>Želim da se boriš. U redu?</i>

404
00:29:08,720 --> 00:29:11,041
Možeš li se boriti za mene, Casey?
Da.

405
00:29:11,240 --> 00:29:12,730
<i>U redu. Dobra djevojka.</i>

406
00:29:12,920 --> 00:29:14,843
Možete li opisati
čovjek koji te je zgrabio?

407
00:29:15,000 --> 00:29:17,162
Je li bio crnac, bijelac, Azijat, Hispanjolac?
<i>Bijelo.</i>

408
00:29:17,320 --> 00:29:18,367
<i>Bijelo, u redu.</i>

409
00:29:18,520 --> 00:29:20,887
ja mislim. Normalno obučen.
<i>Što znači normalno?</i>

410
00:29:21,040 --> 00:29:23,771
<i>Je li nosio šešir? Traperice?</i>
Ja ne... Sunčane naočale.

411
00:29:23,960 --> 00:29:26,327
Nosio je sunčane naočale.
Sunčane naočale, u redu.

412
00:29:26,520 --> 00:29:29,126
Možete li pogoditi njegove godine?
Dvadesete, 30-e, 40-e?

413
00:29:29,320 --> 00:29:32,290
Tridesete, mislim. Kao usred SOS-a.

414
00:29:32,480 --> 00:29:34,403
Trideseta, dobro, dobra cura. U redu, super.

415
00:29:34,600 --> 00:29:38,764
Dušo, koje je boje auto?
Mislim da je bilo crveno ili kestenjasto.

416
00:29:38,960 --> 00:29:41,042
<i>Dobro, je li imao dvoja vrata ili četvero?</i>

417
00:29:41,200 --> 00:29:43,123
<i>Mislim da je imao četiri. Četiri.</i>
Četiri, u redu.

418
00:29:43,320 --> 00:29:44,970
Drži se. Sjajno ti ide.

419
00:29:45,160 --> 00:29:47,128
<i>Sve dostupne jedinice. Otmica u tijeku.</i>

420
00:29:47,280 --> 00:29:49,203
<i>Žena oteta
u Fashion Plaza Mall.</i>

421
00:29:49,360 --> 00:29:51,601
<i>450 Holloway,
prije otprilike 15 minuta.</i>

422
00:29:51,800 --> 00:29:54,644
Bijelac, 30-ih, u kestenjastoj boji s četvera vrata,
nepoznata marka, model.

423
00:29:54,840 --> 00:29:57,047
<i>P. R. je u prtljažniku
na telefonu za jednokratnu upotrebu.</i>

424
00:29:57,240 --> 00:29:58,890
Je li to Jordan?

425
00:29:59,040 --> 00:30:01,407
...Ali nedovoljno za triangulaciju.
P.C.C. pinga.

426
00:30:01,600 --> 00:30:05,082
Bilo koja dostupna jedinica, kod tri.
8-Adam-16 na putu, kod tri.

427
00:30:06,440 --> 00:30:08,727
Dobro je čuti
ponovno tvoj glas, Jordan.

428
00:30:10,760 --> 00:30:13,961
U redu, Casey, možeš li znati jesi li uključen?
autocestom ili ako ste na površinskim ulicama?

429
00:30:14,920 --> 00:30:17,002
- Oh, ne.
<i>- Što?</i>

430
00:30:17,200 --> 00:30:18,804
Netko zove.
On će čuti.

431
00:30:19,040 --> 00:30:22,169
Ne, ne javljaj se.
Bože, ne, to je Raul.

432
00:30:22,360 --> 00:30:24,010
Ne prekidaj kontakt sa mnom.

433
00:30:24,200 --> 00:30:25,850
<i>Casey, ostani na vezi.</i>

434
00:30:26,040 --> 00:30:28,884
Ne mogu te izgubiti. Ostanite na liniji.
Ovo se ne događa.

435
00:30:29,040 --> 00:30:31,725
Možete li mi reći jesu li ti kotači
ide brzo ili sporo?

436
00:30:31,920 --> 00:30:33,331
To je kao... To je kao ravnomjerno.

437
00:30:33,480 --> 00:30:35,960
Zvuči li kao autocesta
ili površinske ulice?

438
00:30:36,160 --> 00:30:39,323
Možda smo na autocesti.
U redu, dobra djevojko, dobra djevojka.

439
00:30:39,560 --> 00:30:43,690
Sve raspoložive jedinice, P.R. vjeruje vozilo
je na autocesti, smjer nepoznat.

440
00:30:59,840 --> 00:31:04,289
<i>Casey, dušo, miriše li kovčeg
kao da je to novi prtljažnik ili stari?</i>

441
00:31:04,480 --> 00:31:07,211
Nekako miriše na staro.
<i>U redu, dobro.</i>

442
00:31:07,400 --> 00:31:10,324
Da, ima, kao, radnih stvari.
U redu, dušo.

443
00:31:10,520 --> 00:31:13,091
Vidite li stražnja svjetla?
Što?

444
00:31:13,280 --> 00:31:15,567
U starijim automobilima može biti
pristup stražnjim svjetlima.

445
00:31:15,760 --> 00:31:17,125
Potražite crveni sjaj, u redu?

446
00:31:17,320 --> 00:31:19,004
Da, da, vidim.
<i>Izvrsno.</i>

447
00:31:19,200 --> 00:31:20,247
<i>Pronašla sam. Da, da.</i>

448
00:31:20,480 --> 00:31:23,450
Postoji li neki način da ugasiš to svjetlo?
Možeš li to učiniti?

449
00:31:23,640 --> 00:31:25,165
Ne, ne, on će čuti, Jordan.

450
00:31:25,400 --> 00:31:28,643
Ne, dušo, moramo pokušati, dušo.
Moramo te pokušati izvući odatle.

451
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
<i>Pokušat ću.</i>
Hajde, možeš ti to.

452
00:31:30,960 --> 00:31:34,203
Prijevoznik je primio naš zahtjev.
Samo čekam da mi se jave.

453
00:31:34,400 --> 00:31:35,447
Jedva čekamo, Maddy.

454
00:31:35,640 --> 00:31:37,210
Znate kako funkcioniraju te pretplate.

455
00:31:37,360 --> 00:31:39,886
Poziv bi mogao biti unutar
radijus od pet milja.

456
00:31:40,120 --> 00:31:42,202
Samo nastavi raditi ono što radiš.
U redu.

457
00:31:42,360 --> 00:31:44,727
Casey. Kako si, dušo?
Ne izlazi.

458
00:31:44,960 --> 00:31:46,644
<i>Casey, probaj drugo svjetlo.</i>

459
00:31:46,880 --> 00:31:49,008
u redu
Ti to možeš. Što brže možeš, dušo.

460
00:31:53,360 --> 00:31:55,161
<i>Nova alternativa glazbi.</i>

461
00:32:28,880 --> 00:32:31,929
Uspjela sam. Jordan, uspio sam. Izvukao sam ga.
Uspio si. Dobar posao.

462
00:32:32,080 --> 00:32:33,241
Dobar posao, Casey.

463
00:32:33,440 --> 00:32:36,011
<i>Sada pogledaj kroz rupu
i reci mi što vidiš.</i>

464
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
To je autocesta.

465
00:32:37,760 --> 00:32:40,286
U redu. u redu, dušo,
evo što trebaš učiniti, u redu?

466
00:32:40,520 --> 00:32:44,127
Trebaš mi ispružiti ruku
i maši, maši, maši.

467
00:32:44,320 --> 00:32:47,688
U redu, evo plana. Želim vidjeti
ako će neki drugi auto primijetiti.

468
00:32:47,880 --> 00:32:50,201
U redu.
<i>Javi mi kad to učiniš, u redu?</i>

469
00:32:54,920 --> 00:32:57,241
mašem.
Dobra djevojka, dobra djevojka.

470
00:32:57,440 --> 00:32:59,807
Imam P.R. koja maše rukom
iz prtljažnika auta!

471
00:33:00,040 --> 00:33:01,326
Da vidimo hoćemo li dobiti poziv.

472
00:33:13,520 --> 00:33:14,885
911, gdje je tvoja hitna pomoć?

473
00:33:15,080 --> 00:33:18,368
Bok. Netko je zapeo u
prtljažnik auta ispred mene.

474
00:33:18,600 --> 00:33:20,170
Crveni Camry. Možda je dijete.

475
00:33:20,600 --> 00:33:23,763
Joj, imam je!
Dobro, gospođo, kojom ste cestom?

476
00:33:23,960 --> 00:33:25,610
170, ide prema sjeveru.

477
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
Možete li mi reći
registarski broj tog auta?

478
00:33:28,160 --> 00:33:32,051
Možeš li to učiniti?
To je 7CFI06X.

479
00:33:35,280 --> 00:33:37,203
Casey, jako smo blizu, dušo.

480
00:33:40,200 --> 00:33:41,725
Je li to ukradeno vozilo?
Ne, ne.

481
00:33:41,920 --> 00:33:45,402
Registracija je za ovaj bijeli Ford
Explorer, pa je zamijenio ploče.

482
00:33:45,600 --> 00:33:47,841
- Zamijenjene ploče.
- Stani malo. Dolazim do njega.

483
00:33:48,080 --> 00:33:50,048
Dobit ću opis.
Ne, ne, ne. Čekati.

484
00:33:50,240 --> 00:33:54,245
<i>Gospođo, ne približavajte se vozilu.
Ovaj vozač je osumnjičen za otmicu.</i>

485
00:33:54,400 --> 00:33:58,405
<i>U redu? Ne približavajte se vozilu.</i>
On silazi.

486
00:33:59,520 --> 00:34:01,443
- Kakav izlaz?
- Bulevar Fernando.

487
00:34:01,680 --> 00:34:05,810
Sve jedinice, Camry je primijetila kako izlazi iz
170 prema sjeveru na Bulevaru Fernando.

488
00:34:06,000 --> 00:34:08,606
Na sjever. Sranje.
O licu. izdrži.

489
00:34:08,800 --> 00:34:10,928
<i>Imajte na umu da koristi ukradene tablice.</i>

490
00:34:11,120 --> 00:34:14,806
Broj sedam, Charlie,
Indija, nula, šest, X-zraka.

491
00:34:15,000 --> 00:34:17,241
Pogledaj van iz te rupe
i reci mi što vidiš.

492
00:34:17,440 --> 00:34:19,966
<i>Vidite li neke znamenitosti?
Imena ulica, nešto?</i>

493
00:34:21,160 --> 00:34:23,003
Ne, sve izgleda potpuno isto.

494
00:34:23,200 --> 00:34:26,443
U redu, sve izgleda isto.
U redu. U redu.

495
00:34:26,640 --> 00:34:29,166
- Dobro, dušo, dušo.
<i>- Što se događa?</i>

496
00:34:29,320 --> 00:34:32,244
Casey, rekla si mi
bilo je stvari u prtljažniku, zar ne?

497
00:34:32,440 --> 00:34:35,444
Opiši što vidiš, Casey.
Mora biti nešto što može pomoći.

498
00:34:35,640 --> 00:34:37,324
<i>U redu, pogledaj okolo.</i>
u redu

499
00:34:38,280 --> 00:34:40,442
<i>Što vidite?</i>
Boca izbjeljivača.

500
00:34:40,640 --> 00:34:43,291
Malo boje i odvijač.
<i>Odvijač, u redu.</i>

501
00:34:43,480 --> 00:34:45,528
Kist,...

502
00:34:45,720 --> 00:34:47,722
<i>Što još?</i>
I motika.

503
00:34:47,920 --> 00:34:49,968
<i>U redu. Što još?</i>

504
00:34:51,040 --> 00:34:53,247
O moj Bože, ne.

505
00:34:54,320 --> 00:34:55,367
<i>Ne.</i>
Što je?

506
00:34:55,520 --> 00:34:57,488
<i>Moj Bože. O, moj Bože.</i>

507
00:34:58,440 --> 00:35:00,442
On će me pokopati.

508
00:35:01,000 --> 00:35:03,401
Casey, što je, dušo?
Što je to?

509
00:35:03,600 --> 00:35:05,841
Tu je lopata,
on će me pokopati.

510
00:35:06,080 --> 00:35:08,560
<i>On će me ubiti
a onda će me pokopati.</i>

511
00:35:08,760 --> 00:35:09,841
Ne, dušo. Casey.

512
00:35:10,080 --> 00:35:13,721
Casey, moraš se usredotočiti. hajde
dušo, saberi se. hajde

513
00:35:13,960 --> 00:35:17,521
Ne, znam da će on to učiniti.
Vadi me odavde odmah.

514
00:35:17,760 --> 00:35:21,367
Koji ti je najdraži film?
Casey, koji ti je najdraži film?

515
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
Koji ti je najdraži film?

516
00:35:24,600 --> 00:35:26,728
Što?
<i>Koji je vaš omiljeni film?</i>

517
00:35:26,920 --> 00:35:29,526
Samo mi reci, što...?
Reci mi, što je to?

518
00:35:33,480 --> 00:35:34,686
<i>Djeveruše.</i>

519
00:35:34,880 --> 00:35:36,848
zajebavaš me?
Volim taj film.

520
00:35:37,040 --> 00:35:38,963
Mislim da sam vidio
otprilike sto puta.

521
00:35:39,160 --> 00:35:41,640
Dobro, pa znaš što?
Hajde da se dogovorimo, u redu?

522
00:35:41,840 --> 00:35:46,243
Ti i ja, otići ćemo u kino i
Kupit ću ti sve što želiš.

523
00:35:46,600 --> 00:35:49,171
U redu? Ti i ja.

524
00:35:50,640 --> 00:35:53,325
U redu.
<i>Da, u redu.</i>

525
00:35:53,520 --> 00:35:57,081
Sada, ono što trebam da učiniš
je uzeti jednu od onih limenki boje,

526
00:35:57,280 --> 00:35:59,965
i trebaš mi da ga otvoriš. U redu?

527
00:36:11,520 --> 00:36:14,888
U redu. Dobro, dobro, shvatio sam.
U redu, otvorio si ga. Dobra djevojka.

528
00:36:15,080 --> 00:36:16,809
Pa izlijte tu boju iz te rupe.

529
00:36:29,320 --> 00:36:31,482
<i>Sve dostupno
jedinice, otmica u tijeku.</i>

530
00:36:31,640 --> 00:36:35,247
<i>Osumnjičenik je bijelac, 30-ih, u
kestenjasta s četvera vrata, nepoznata marka, model.</i>

531
00:36:35,440 --> 00:36:37,841
<i>P.R. je u prtljažniku.
P. R. ostavlja trag</i>

532
00:36:38,000 --> 00:36:39,968
<i>bijele boje koja dolazi iz prtljažnika.</i>

533
00:36:40,160 --> 00:36:43,687
<i>Ponavljam, potražite bijelu boju
Fernando Boulevard prema sjeveru.</i>

534
00:36:45,640 --> 00:36:46,926
Boja je skoro nestala.

535
00:36:47,120 --> 00:36:48,963
<i>Otvori drugu limenku boje, u redu?</i>

536
00:36:49,120 --> 00:36:50,690
U redu, ostanite na liniji.

537
00:36:50,840 --> 00:36:52,888
Da, ovdje sam, dušo,
Ovdje sam.

538
00:37:08,880 --> 00:37:12,885
hej hej

539
00:37:21,360 --> 00:37:22,441
Hej, kako si?

540
00:37:22,640 --> 00:37:24,927
Čovječe, imaš boju
izlazi iz tvog prtljažnika.

541
00:37:27,240 --> 00:37:29,129
Da. Tamo.

542
00:37:32,160 --> 00:37:34,242
Ah. Da, hvala.

543
00:37:34,800 --> 00:37:36,245
U redu.

544
00:38:13,760 --> 00:38:15,967
Oh, ne, Jordan! Jordan...

545
00:38:16,120 --> 00:38:19,567
Casey?
Ne, ne, ne.

546
00:38:19,760 --> 00:38:23,526
Casey?
Jordan.

547
00:38:25,440 --> 00:38:28,762
Jordan! Jordan, čuješ li me?
Casey, što se događa, dušo?

548
00:38:33,520 --> 00:38:35,124
<i>Casey?</i>

549
00:38:44,880 --> 00:38:46,644
<i>Casey, trebaš mi nešto reći.</i>

550
00:38:48,600 --> 00:38:51,285
Casey, trebam te
razgovarati sa mnom, dušo.

551
00:38:53,920 --> 00:38:55,570
Casey.

552
00:38:55,720 --> 00:38:57,290
<i>Moraš mi nešto reći.</i>

553
00:38:57,760 --> 00:38:59,603
<i>Casey.</i>
Ne, ne, ne! Molim!

554
00:38:59,800 --> 00:39:01,609
- Molim te. Ne čini ništa...
- Ne.

555
00:39:01,800 --> 00:39:03,404
Ne, ne, ne!
šuti!

556
00:39:04,040 --> 00:39:06,008
<i>- Aah! Aah!</i>
<i>- Začepi!</i>

557
00:39:06,160 --> 00:39:08,925
rekao sam šuti
ili ću te ubiti ovdje.

558
00:39:15,080 --> 00:39:17,731
Pogledaj što si napravio.

559
00:39:27,520 --> 00:39:28,851
Adam-16, što imaš?

560
00:39:29,040 --> 00:39:33,887
Air 18, ovdje 14267.
Ne nalazimo nikakve tragove boje. Nad.

561
00:39:36,320 --> 00:39:38,049
Ne, ne, ne. Ne, molim te, nemoj.

562
00:39:39,680 --> 00:39:42,650
nemoj plakati
Ne, ne. molim te nemoj...

563
00:39:42,840 --> 00:39:45,002
Hej, jesi li dobro, prijatelju?

564
00:39:47,640 --> 00:39:50,769
Da. Neki, uh...

565
00:39:51,600 --> 00:39:54,410
Sve su prolivene neke limenke boje.

566
00:39:54,600 --> 00:39:57,922
Da, jer sam vidio slomljeno svjetlo
i boja, i ne znam,

567
00:39:58,160 --> 00:40:00,401
Samo sam mislio da izgleda čudno.
znate

568
00:40:00,600 --> 00:40:03,649
Uh-ha. Da.
Pravi nered ovdje.

569
00:40:03,880 --> 00:40:04,927
Kladim se.

570
00:40:05,600 --> 00:40:07,011
Pravi nered ovdje.

571
00:40:08,160 --> 00:40:09,764
Da.

572
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
Da, pa, hvala što ste me upozorili.

573
00:40:13,840 --> 00:40:16,491
Da, da, naravno, bez brige, čovječe.

574
00:40:22,040 --> 00:40:23,246
U redu, čovječe.

575
00:40:23,960 --> 00:40:25,485
Brinuti.

576
00:40:57,920 --> 00:40:58,967
<i>911...</i>

577
00:41:24,960 --> 00:41:26,564
Jebo te!

578
00:41:56,600 --> 00:41:58,807
Pogledaj na što si me natjerao!

579
00:41:59,000 --> 00:42:02,925
On je mrtav zbog tebe!

580
00:42:21,720 --> 00:42:23,563
O moj Bože. Ne, ne, ne!

581
00:42:24,560 --> 00:42:26,847
<i>Začepi.</i>
Maddy, trag. Trebamo trag.

582
00:42:27,000 --> 00:42:29,082
Dobio sam ping na tornju
na Bulevaru Fernando.

583
00:42:29,280 --> 00:42:31,089
- To već znamo.
<i>- Začepi.</i>

584
00:42:31,240 --> 00:42:34,562
<i>Molim vas, nemojte to raditi, molim vas.</i>

585
00:42:36,240 --> 00:42:37,605
<i>Molim vas.</i>

586
00:42:42,840 --> 00:42:45,844
<i>Ovdje Air 18, javljam se
onom napadu na 170.</i>

587
00:42:46,080 --> 00:42:48,560
<i>Izgleda da imamo onaj crveni Camry
u Metro/ink lotu.</i>

588
00:42:48,720 --> 00:42:51,246
<i>Ponavljam, imamo broj šest na Camryju.</i>

589
00:43:11,120 --> 00:43:13,202
sranje
Ovdje odmah nabavite SID jedinicu.

590
00:43:13,920 --> 00:43:17,925
<i>8-Adam-16, što imaš?</i>
Oni su GOA.

591
00:43:18,520 --> 00:43:20,682
<i>Ima puno razbijenog stakla.</i>

592
00:43:25,080 --> 00:43:26,764
I puno je krvi.

593
00:44:06,640 --> 00:44:08,608
Jordan?
Casey.

594
00:44:08,800 --> 00:44:11,849
Casey, ovdje sam, dušo.
Što se dogodilo, dušo? jesi ozlijeđen

595
00:44:12,400 --> 00:44:14,767
Ne, zamijenili smo automobile.
Što je promijenio?

596
00:44:15,000 --> 00:44:17,241
<i>Zamijenili smo automobile.</i>
Zamijenio je automobile.

597
00:44:17,440 --> 00:44:20,728
Ovaj tip je pokušao pomoći
a onda je dobio udarac po glavi,

598
00:44:20,920 --> 00:44:23,207
a onda ga je bacio
u stražnjem dijelu prtljažnika.

599
00:44:23,400 --> 00:44:25,687
Ima li tipa u autu?
<i>Sa mnom u prtljažniku.</i>

600
00:44:25,840 --> 00:44:28,969
Bacio je lopatu ovamo
i rekao da će me pokopati.

601
00:44:29,160 --> 00:44:31,606
Casey, koliko je ozlijeđen?

602
00:44:31,800 --> 00:44:35,168
<i>Koliko je čovjek ozlijeđen?</i>
On je mrtav.

603
00:44:35,400 --> 00:44:36,890
<i>Pokopat će me, Jordan.</i>

604
00:44:37,080 --> 00:44:39,162
U redu, Casey.
<i>Sa mnom je lopata.</i>

605
00:44:39,400 --> 00:44:42,529
Trebam te opisati
onaj auto u kojem si, u redu?

606
00:44:43,080 --> 00:44:44,445
Crno je. Hm...

607
00:44:44,640 --> 00:44:45,687
u redu
<i>Crna.</i>

608
00:44:45,880 --> 00:44:48,929
Što je sa stražnjim svjetlima u ovom autu?
Možete li ih izbaciti?

609
00:44:49,120 --> 00:44:52,363
Ne, postoji, kao,
ovaj metalni okvir preko...

610
00:44:56,640 --> 00:44:58,529
ššš Ne! ššš
Aah! Aah!

611
00:44:58,680 --> 00:45:00,045
Casey, što se događa?

612
00:45:00,240 --> 00:45:02,481
Zaveži, molim te. Ne molim te.

613
00:45:09,040 --> 00:45:11,771
Moraš biti tiho, molim te. Stop.
Pomoć!

614
00:45:11,960 --> 00:45:14,201
Pustite me odavde!
Molim te prestani. Molim!

615
00:45:14,360 --> 00:45:18,763
Pustite me odavde!
Samo treba šutjeti!

616
00:45:21,400 --> 00:45:23,721
ššš
Zdravo! Aah!

617
00:45:26,800 --> 00:45:28,529
Molim te prestani. Šuti, šuti.

618
00:45:28,720 --> 00:45:31,087
šuti. On te može čuti,
može te čuti.

619
00:45:31,280 --> 00:45:32,691
Stani, ubit će te.

620
00:45:59,280 --> 00:46:01,886
Oh, ne, ne, ne.

621
00:46:05,040 --> 00:46:06,690
<i>Molim vas, ne!</i>

622
00:46:07,800 --> 00:46:09,404
Posljednje upozorenje.

623
00:46:09,600 --> 00:46:11,090
Ne molim te.

624
00:46:12,000 --> 00:46:14,002
<i>Posljednje upozorenje.</i>

625
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
br.

626
00:46:22,120 --> 00:46:24,248
Želim cijelo ovo mjesto pokriveno.

627
00:46:25,040 --> 00:46:27,691
Pa kako izgledamo? nešto?
Djelomični.

628
00:46:27,880 --> 00:46:30,804
Djelomični. Ti meni govoriš
ne možete pronaći niti jedan čvrsti otisak?

629
00:46:31,000 --> 00:46:33,731
Pa, ne znam što bih rekao.
On je pametan. Obrisao ga je.

630
00:46:47,400 --> 00:46:49,528
Nije bio toliko pametan.

631
00:46:49,720 --> 00:46:51,768
Agente, želim da se ovo staklo isprinta.

632
00:47:07,280 --> 00:47:09,851
Izdali su AMBER upozorenje.
Trebamo trag.

633
00:47:10,040 --> 00:47:12,122
- Samo je drži na liniji.
<i>- Jordan.</i>

634
00:47:12,320 --> 00:47:15,563
Casey. Casey, što se događa,
dušo? Što se događa?

635
00:47:15,760 --> 00:47:17,410
Ubio ga je.

636
00:47:18,360 --> 00:47:22,206
<i>Počeo je vrištati i
Pokušao sam ga zaustaviti, ali nije htio,</i>

637
00:47:22,440 --> 00:47:25,842
a onda je samo...
Upravo ga je ubio. Za sve sam ja kriva.

638
00:47:26,040 --> 00:47:29,886
<i>Ovdje ima puno ljudi koji računaju na tebe.
Pomozite nam da ovo shvatimo.</i>

639
00:47:30,080 --> 00:47:31,320
Za sve sam ja kriva.

640
00:47:31,520 --> 00:47:35,161
Ne, nisi ti kriv.
Nisi ti kriva, u redu, dušo?

641
00:47:35,640 --> 00:47:38,246
<i>Nemoj kriviti sebe.
Slušaj me.</i>

642
00:47:38,440 --> 00:47:40,602
ponekad,

643
00:47:40,800 --> 00:47:44,850
svi se nađemo u situacijama
koje ponekad izmiču našoj kontroli.

644
00:47:45,040 --> 00:47:50,171
I loše stvari se mogu dogoditi, ali ne
znači da je to tvoja greška, u redu?

645
00:47:51,080 --> 00:47:53,765
Jordan?
Ovdje sam, ovdje sam.

646
00:47:54,360 --> 00:47:56,681
<i>Snimate li ove pozive?</i>

647
00:47:57,760 --> 00:47:59,250
Da, imamo, zašto?

648
00:47:59,480 --> 00:48:05,169
Pa, jer samo želim ostaviti svoje
obitelj vrlo brzo poruku. kad bih mogao.

649
00:48:05,400 --> 00:48:08,290
Ne, ne, ne moraš to učiniti,
dušo, pronaći ćemo te.

650
00:48:08,480 --> 00:48:11,643
Trajat će samo sekundu. Samo te molim.

651
00:48:13,600 --> 00:48:15,284
<i>Mama.</i>

652
00:48:16,360 --> 00:48:19,921
Mama, uvijek si bila
savršena majka.

653
00:48:20,160 --> 00:48:23,642
Sve si mi dao
koju sam ikada želio.

654
00:48:25,480 --> 00:48:27,960
I volim te.

655
00:48:29,240 --> 00:48:31,402
<i>Jako te volim.</i>

656
00:48:31,600 --> 00:48:36,606
Casey, obećavam ti
opet ćeš vidjeti svoju majku.

657
00:48:36,800 --> 00:48:39,201
<i>I stvarno mi je žao.</i>

658
00:48:41,400 --> 00:48:44,244
Molim te, nemoj me nikada zaboraviti.

659
00:48:48,600 --> 00:48:49,886
to je sve

660
00:48:50,080 --> 00:48:52,560
<i>To je sve što sam htio reći.</i>

661
00:48:53,440 --> 00:48:54,771
u redu

662
00:48:54,960 --> 00:48:58,123
u redu, u redu. U redu, dušo.

663
00:48:59,920 --> 00:49:01,729
Casey.

664
00:49:02,840 --> 00:49:05,889
Sjećaš se da si mi rekao
bio si borac?

665
00:49:06,600 --> 00:49:11,208
<i>Da, mi smo borci. Mi smo Jarci
i mi smo borci, sjećaš se?</i>

666
00:49:11,800 --> 00:49:15,521
Dobro, znaš što ćemo učiniti
odmah sada? Borit ćemo se.

667
00:49:15,760 --> 00:49:18,161
Ti i ja, borit ćemo se, u redu?

668
00:49:18,680 --> 00:49:20,648
<i>Potući ćemo se.</i>

669
00:49:20,840 --> 00:49:22,683
u redu
<i>U redu, dobra djevojko.</i>

670
00:49:23,520 --> 00:49:28,128
Sada, ono što trebam učiniti je ući
džepove tog čovjeka i uzmite mu novčanik.

671
00:49:28,600 --> 00:49:29,886
ne ne

672
00:49:30,080 --> 00:49:33,323
Trebaš mi uzeti njegov novčanik
i reci mi kako se zove, Casey.

673
00:49:33,520 --> 00:49:34,965
<i>Moram znati tko je taj čovjek.</i>

674
00:49:35,120 --> 00:49:38,488
<i>Da bih te našao,
Moram znati tko je ovaj čovjek.</i>

675
00:49:38,920 --> 00:49:42,163
Moram znati njegovo ime
što brže možeš, dušo.

676
00:49:42,360 --> 00:49:45,330
<i>Hajde, dušo, učini to. Možeš ti to.</i>

677
00:49:49,880 --> 00:49:51,848
Njegovo ime je Alan Denado.

678
00:49:53,240 --> 00:49:56,483
Dobra djevojka. Ti si rock zvijezda, Casey.

679
00:49:56,720 --> 00:49:57,801
<i>Dobra djevojka.</i>

680
00:49:58,520 --> 00:50:01,842
Sve jedinice, otmica u tijeku,
žena oteta u trgovačkom centru Fashion Plaza.

681
00:50:02,040 --> 00:50:06,364
P.R. je još uvijek online, ali u drugom prtljažniku.
Crni Lincoln Town Car, vlasnik.

682
00:50:06,560 --> 00:50:11,122
<i>Licenca 6-Queen-Young-Union-0-1-7.</i>

683
00:50:15,720 --> 00:50:18,485
<i>P. R. je na jednokratnom telefonu.
BCC pingira telefon</i>

684
00:50:18,680 --> 00:50:21,001
<i>ali dobivam samo pojedinačne hitove
izvan mobilnih tornjeva.</i>

685
00:50:21,240 --> 00:50:24,528
<i>Posljednji ping bio je s tornja
Dolina San Fernando i Sun/and.</i>

686
00:50:24,720 --> 00:50:27,200
Radijus od pet milja,
nepoznati smjer kretanja.

687
00:50:27,400 --> 00:50:31,007
Provjerite ima li OnStar.
Upravo jesam. On ne zna.

688
00:50:47,800 --> 00:50:51,009
Trideset bezolovnih. Sam ću ga napumpati.
Naravno.

689
00:50:57,520 --> 00:50:59,170
Na benzinskoj smo postaji.

690
00:50:59,320 --> 00:51:01,322
<i>Čuješ li nekoga, Casey?</i>

691
00:51:01,520 --> 00:51:04,683
Ne, ne, postoji samo glazba.

692
00:51:05,120 --> 00:51:06,167
U redu.

693
00:51:07,440 --> 00:51:09,966
Samo naprijed, dobar si.
Provjerite svoje tekućine?

694
00:51:10,120 --> 00:51:11,281
To je u redu.

695
00:51:11,440 --> 00:51:13,522
Neće dugo trajati.
siguran sam

696
00:51:16,920 --> 00:51:18,206
<i>Casey?</i>

697
00:51:19,480 --> 00:51:21,050
<i>Casey?</i>

698
00:51:22,960 --> 00:51:25,611
Casey, što se događa,
dušo?

699
00:51:27,920 --> 00:51:29,649
Mislim da imam ideju.

700
00:51:33,360 --> 00:51:35,806
Ne morate to učiniti.
Nema problema za mene.

701
00:51:36,000 --> 00:51:37,331
Ne treba mi to.

702
00:51:38,040 --> 00:51:39,530
Naravno.

703
00:51:50,920 --> 00:51:52,809
Hajde, hajde Oh, hajde.

704
00:52:41,920 --> 00:52:44,890
Pomoć! Pomoć, molim! Molim!

705
00:52:45,480 --> 00:52:47,960
Molim te, otet sam!
Molim vas pomozite mi!

706
00:52:48,160 --> 00:52:50,891
Sranje.
Molim vas pomozite mi! Molim!

707
00:52:51,080 --> 00:52:52,525
<i>Molim pomozite! Molim vas!</i>

708
00:52:52,720 --> 00:52:55,041
Molim vas pomozite mi! Molim te, molim te!

709
00:52:56,480 --> 00:52:58,244
Molim! Molim!
Odmah otvori vrata!

710
00:52:58,440 --> 00:53:01,250
Molim! molim pomoć! Molim! Molim!

711
00:53:04,600 --> 00:53:05,761
Odmakni se.

712
00:53:10,520 --> 00:53:12,170
Nazad!

713
00:53:17,520 --> 00:53:19,284
Molim!
Odmakni se!

714
00:53:36,600 --> 00:53:38,887
Ne! Ne! Aah!

715
00:53:50,280 --> 00:53:52,123
Ne!

716
00:53:52,320 --> 00:53:54,402
Oh, moj... Ne, ne, ne!

717
00:53:57,560 --> 00:53:59,642
Ne!
Ti glupi...

718
00:53:59,840 --> 00:54:01,285
dođi ovamo
ne ne

719
00:54:01,480 --> 00:54:04,529
Pusti me! Ne, ti...
Samo nastavljaš ubijati ljude.

720
00:54:04,760 --> 00:54:07,491
Aah! Ti drkadžijo!

721
00:54:19,680 --> 00:54:21,125
To je on.

722
00:54:22,560 --> 00:54:27,009
To je on.
Adam-16, dobili smo pogodak za taj ispis.

723
00:54:27,240 --> 00:54:29,607
Osumnjičenik je Michael Lewis Foster.

724
00:54:29,760 --> 00:54:32,843
<i>Ovaj tip je čist,
nema osuda osim za...</i>

725
00:54:33,080 --> 00:54:37,449
Prijavljen je za podmetanje požara još '95
ali je bio očišćen. To je naš tip.

726
00:54:44,080 --> 00:54:47,926
Imam ga. Ima 36 godina, 6'1", 182 funte.

727
00:54:48,120 --> 00:54:50,805
Trenutna adresa,
451 Shannon Court.

728
00:55:08,280 --> 00:55:09,691
Policija. Ne mrdaj.
Oh! Oh!

729
00:55:09,880 --> 00:55:12,121
Je li Michael Foster u ovoj kući?

730
00:55:12,320 --> 00:55:15,130
- Gospođo, jeste li vi njegova žena?
- Gore je čisto.

731
00:55:15,320 --> 00:55:16,890
pričaj sa mnom!
Da, ja sam njegova žena.

732
00:55:17,080 --> 00:55:18,764
Gdje ti je muž?
sta je ovo

733
00:55:19,000 --> 00:55:21,446
Što je dovraga...?
Reci mi gdje je.

734
00:55:21,640 --> 00:55:24,007
slušaj me
Trebamo vašu pomoć i hitna je.

735
00:55:24,160 --> 00:55:25,650
Gdje ti je muž?
radim.

736
00:55:25,880 --> 00:55:28,929
Gdje? Gdje on radi?
Centar grada. Medicinski centar Brent Vista.

737
00:55:29,080 --> 00:55:31,481
On je medicinski tehničar.
Kada je otišao?

738
00:55:31,680 --> 00:55:36,004
Phillips. Phillips.
O čemu se dovraga radi?

739
00:55:38,600 --> 00:55:42,047
Gospođo, nećete htjeti
čujte ovo pred svojom djecom.

740
00:55:42,440 --> 00:55:44,522
Flora je upravo napadnuta.
Žrtva opeklina.

741
00:55:44,720 --> 00:55:47,166
Guy je polio poslužitelja
na benzinskoj postaji. Zapalio ga.

742
00:55:47,400 --> 00:55:50,051
Svjedoci kažu da se tip odvezao
u autu. Pogodite koji proizvođač.

743
00:55:50,280 --> 00:55:53,762
Crni Lincoln. Uzmi benzinsku postaju
adresa i idi reci Jordanu.

744
00:55:57,320 --> 00:56:01,166
Ovo je Fosterov ured. Provjerite.

745
00:56:02,720 --> 00:56:05,883
Mislio sam da djevojka
nekako je izgledao kao naš P.R.

746
00:56:16,280 --> 00:56:19,124
<i>8-Adam-16, imamo svjedoka
postavlja osumnjičenog na sjever</i>

747
00:56:19,280 --> 00:56:22,124
<i>na Sierri.
To je osam milja sjeverno od vas.</i>

748
00:56:22,320 --> 00:56:24,641
Da, roger, on nije ovdje.

749
00:56:24,840 --> 00:56:26,968
Adam-8-16, idi na tac 43 molim.

750
00:56:28,440 --> 00:56:30,010
Rog, takt 43.

751
00:56:30,240 --> 00:56:33,369
<i>Još uvijek imam PR na vezi
ali ona ne reagira.</i>

752
00:56:33,560 --> 00:56:36,006
Imaš li što za mene, Paul?

753
00:56:36,240 --> 00:56:37,571
još ne znam

754
00:57:05,800 --> 00:57:08,531
Molim. Molim. Molim.

755
00:57:15,600 --> 00:57:18,206
Jordan. Jordan. Jordan!
Sranje.

756
00:57:18,840 --> 00:57:20,365
<i>Ovdje sam, Jordan.</i>
Casey.

757
00:57:20,560 --> 00:57:22,244
<i>Začepi!</i>

758
00:57:22,440 --> 00:57:26,001
sranje Ššš Ššš Ššš
Molim te pusti me.

759
00:57:26,200 --> 00:57:28,168
šuti.

760
00:57:42,000 --> 00:57:43,081
<i>Ne.</i>

761
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
Michael.

762
00:57:48,240 --> 00:57:50,561
Policija zna tko ste,
Michael Foster.

763
00:57:51,880 --> 00:57:54,645
I upravo su u tvojoj kući
sa svojom obitelji.

764
00:57:57,280 --> 00:57:59,203
tko je ovo

765
00:58:03,160 --> 00:58:05,811
Ovdje hitna služba 911.

766
00:58:06,040 --> 00:58:08,771
I imamo vaše otiske
na mjestu ubojstva.

767
00:58:10,520 --> 00:58:14,889
<i>Jedini izbor koji sada imate
je predati se.</i>

768
00:58:16,840 --> 00:58:19,047
<i>Ne, molim vas.</i>

769
00:58:19,240 --> 00:58:22,244
Michael, slušaj me.

770
00:58:24,800 --> 00:58:27,121
Nemojte povrijediti tu djevojčicu.

771
00:58:29,840 --> 00:58:32,844
Nemojte povrijediti tu djevojčicu.
Pusti je.

772
00:58:34,400 --> 00:58:36,050
Ne moraš to raditi.

773
00:58:40,400 --> 00:58:41,925
<i>Već je učinjeno.</i>

774
00:58:42,160 --> 00:58:44,447
<i>Ne. ne ne! Ne!</i>

775
00:58:44,640 --> 00:58:46,051
Već je učinjeno.

776
00:59:05,360 --> 00:59:07,040
Signal je prestao. Upravo smo ga izgubili.

777
00:59:08,360 --> 00:59:12,843
Michael Foster je isti čovjek
koji je ubio Leah Templeton.

778
00:59:13,040 --> 00:59:14,405
Jordan.
To je isti čovjek.

779
00:59:14,840 --> 00:59:17,081
Jordan.
To je isti čovjek.

780
00:59:26,240 --> 00:59:28,242
<i>Adame-16, izgubili smo trag.</i>

781
00:59:28,440 --> 00:59:31,762
Ali posljednji ping bio je s tornja
u Santa Clarita Hillsu.

782
00:59:36,840 --> 00:59:38,490
Reci mi gdje
možda ju je uzeo.

783
00:59:38,720 --> 00:59:42,441
Nema mjesta jer Michael
ne bi napravio tako nešto.

784
00:59:42,640 --> 00:59:44,483
Gdje je ova kuća?
Nemaš pravo.

785
00:59:44,720 --> 00:59:47,087
Imam pravo na uhićenje
ti za opstrukciju.

786
00:59:47,280 --> 00:59:49,362
Gdje je kuća?

787
00:59:49,960 --> 00:59:52,486
- Ondje je Michael odrastao.
- Ali gdje je?

788
00:59:52,640 --> 00:59:55,723
Nestalo je. Nestalo je.
Izgorjelo je prije mnogo godina.

789
00:59:57,000 --> 01:00:00,686
Izgorjela?
Dobro, što je s ovom kućicom?

790
01:00:00,880 --> 01:00:03,850
Onaj crveni iza kuće.
To je naše.

791
01:00:04,040 --> 01:00:06,850
Kako to misliš, tvoje je?
Još uvijek ga posjedujete?

792
01:00:07,080 --> 01:00:10,368
Da, posjedujemo ga.
Michael ga je renovirao.

793
01:00:15,280 --> 01:00:17,681
Gospođo, djevojka bi mogla umrijeti ako joj ne pomognete.

794
01:00:17,880 --> 01:00:20,167
razumiješ
Ne želiš to.

795
01:00:21,160 --> 01:00:24,687
Reci nam gdje je.
Samo nam reci gdje je.

796
01:00:29,080 --> 01:00:33,642
8-Adam-16, moram provjeriti tanjur.
1-Mary-2-5-8-Lincoln-9.

797
01:00:34,960 --> 01:00:37,645
Imamo staru
registracija za Melindu Foster.

798
01:00:37,840 --> 01:00:39,490
Stara registracija. Pokojnik.

799
01:00:39,680 --> 01:00:44,891
Adresa, 1765 Oakcreek Lane.
U brdima Santa Clarita.

800
01:00:47,800 --> 01:00:50,929
Supervizor u Brent Visti
kaže da je otišao prije podneva.

801
01:00:51,160 --> 01:00:53,288
8-Adam-16,
obratite se zapovjedniku straže.

802
01:00:53,440 --> 01:00:55,807
Trebat će nam rezervne jedinice
i cepelin.

803
01:00:56,040 --> 01:00:59,169
Prijem na to. Na putu je.
Idite na tac 41, molim.

804
01:00:59,360 --> 01:01:00,964
Da, primljeno, tac 41.

805
01:01:01,160 --> 01:01:02,321
<i>Paul?</i>
Da?

806
01:01:02,520 --> 01:01:06,320
Foster, to je isti tip
koji je ubio Leah Templeton.

807
01:01:07,000 --> 01:01:10,447
Jeste li sigurni?
Da, potpuno sam siguran.

808
01:01:11,240 --> 01:01:12,287
Budite oprezni.

809
01:01:44,840 --> 01:01:46,410
L.A.P.D. Ulazimo!

810
01:01:47,520 --> 01:01:49,329
<i>- Raširite se.</i>
<i>- Soba čista.</i>

811
01:01:52,280 --> 01:01:53,486
<i>Idi, idi, idi.</i>

812
01:01:53,680 --> 01:01:55,091
Čisto ovdje.

813
01:01:56,200 --> 01:01:58,521
<i>- Ništa.</i>
<i>- Vani, zapadni zid,</i>

814
01:01:58,680 --> 01:02:01,081
<i>pokriveno. Nazad ovdje.</i>

815
01:02:01,320 --> 01:02:04,563
8-Adam-16, prazan je.

816
01:02:04,760 --> 01:02:06,808
Fosteru ni traga
ili djevojka ili Lincoln.

817
01:02:06,960 --> 01:02:08,803
<i>Ovo mjesto je slijepa ulica.</i>

818
01:02:09,000 --> 01:02:11,685
Ili je shvatio da smo mu na tragu
i nikada se nije pokazao,

819
01:02:11,840 --> 01:02:13,410
ili ju je nekamo odveo.

820
01:02:13,600 --> 01:02:15,329
<i>Idemo odavde.</i>

821
01:02:15,520 --> 01:02:19,650
<i>Želim barikade na svim dolaznim cestama
unutar pet milja od mobilnog tornja.</i>

822
01:02:28,240 --> 01:02:32,165
ja znam Rekao sam njegovo ime, prestrašio ga.
Ne, to nije istina.

823
01:02:32,360 --> 01:02:34,647
Našao je ćeliju
i on bi se isključio.

824
01:02:34,840 --> 01:02:37,525
Bio je na putu tamo, Maddy.
Trag je to potvrdio.

825
01:02:37,720 --> 01:02:39,404
To se nije dogodilo.
Da.

826
01:02:39,600 --> 01:02:41,728
Ne, nije. Imali smo trag koji je išao,

827
01:02:41,920 --> 01:02:47,404
i sve si napravio točno
način na koji si to trebao učiniti.

828
01:02:47,600 --> 01:02:49,887
Želim da ideš kući.
Oh, ne idem kući.

829
01:02:50,120 --> 01:02:51,690
Ovo nije zahtjev.

830
01:02:52,280 --> 01:02:54,567
Želite zatvaranje.
Nećeš ga dobiti.

831
01:02:54,760 --> 01:02:57,366
Učinio si svoj dio,
sad im dopuštaš da odrade svoj dio.

832
01:02:57,560 --> 01:03:00,530
Ona više nije tvoja odgovornost.
Zato želim da ideš kući,

833
01:03:00,680 --> 01:03:03,206
i želim tebe
brinuti se za sebe.

834
01:04:59,800 --> 01:05:02,610
Molim. Molim.

835
01:05:48,480 --> 01:05:50,926
Oh, nećeš to htjeti vidjeti.

836
01:05:55,520 --> 01:05:57,921
ne ne

837
01:05:59,880 --> 01:06:02,804
rekla sam ti
nisi to htio vidjeti.

838
01:06:12,160 --> 01:06:14,686
<i>Obećavaš da ćeš me pronaći?</i>

839
01:06:14,840 --> 01:06:16,569
<i>Mogu ti obećati
this, sweetheart, okay...</i>

840
01:06:17,920 --> 01:06:19,809
<i>...Starost, Casey. Dvadesete, 30-e, 40-e?</i>

841
01:06:20,000 --> 01:06:23,129
<i>Tridesete, mislim. Sredinom tridesetih.</i>

842
01:06:23,840 --> 01:06:26,047
<i>- Djeveruše.
- Are you kidding me?</i>

843
01:06:26,240 --> 01:06:29,050
<i>Volim taj film.
I think I saw it about...</i>

844
01:06:29,240 --> 01:06:30,969
<i>To si mi rekao.</i>

845
01:06:31,160 --> 01:06:33,367
<i>U redu, da znaš
what we're gonna do right now?</i>

846
01:06:33,520 --> 01:06:35,010
<i>Potući ćemo se.</i>

847
01:06:35,200 --> 01:06:37,521
<i>You and me, we're gonna fight.</i>

848
01:06:38,760 --> 01:06:40,524
<i>Michael, listen to me.</i>

849
01:06:42,200 --> 01:06:45,204
<i>Do not hurt that little girl.</i>

850
01:06:47,200 --> 01:06:49,168
<i>Do not hurt that little girl. Pusti je.</i>

851
01:06:51,800 --> 01:06:54,087
<i>Ne morate to učiniti.</i>

852
01:06:57,600 --> 01:06:59,602
<i>Već je učinjeno.</i>

853
01:07:03,560 --> 01:07:05,642
<i>Ne morate to učiniti.</i>

854
01:07:09,560 --> 01:07:10,766
<i>To je sve...</i>

855
01:07:16,560 --> 01:07:18,961
<i>Ne morate to učiniti.</i>

856
01:07:22,480 --> 01:07:24,608
<i>Već je učinjeno.</i>

857
01:07:25,080 --> 01:07:27,242
<i>Već je učinjeno.</i>

858
01:07:32,560 --> 01:07:34,642
<i>Već je učinjeno.</i>

859
01:07:34,840 --> 01:07:36,444
<i>Ne, ne. Ne!</i>

860
01:07:40,160 --> 01:07:42,606
Provjerite svaki i
svaki auto dvaput. Dvaput.

861
01:07:42,800 --> 01:07:46,247
Dupla provjera, trostruka provjera.
On ne prolazi kroz ovu točku.

862
01:07:46,400 --> 01:07:48,241
On ne prolazi ovuda.
Pomozite im da pogledaju.

863
01:07:49,280 --> 01:07:52,443
Phillips.
hej Imaš li nešto?

864
01:07:53,640 --> 01:07:56,246
Ne, ne još. gdje si

865
01:07:58,200 --> 01:07:59,486
Gdje drugdje?

866
01:07:59,720 --> 01:08:01,290
<i>Još uvijek si u košnici.</i>

867
01:08:01,480 --> 01:08:03,482
Jordan. Slušaj me, u redu?

868
01:08:03,720 --> 01:08:06,564
Naći ćemo je, u redu?
I naći ćemo je živu.

869
01:08:06,760 --> 01:08:09,331
<i>U redu, sada idi kući
i malo se odmoriti.</i>

870
01:08:10,760 --> 01:08:14,082
I, hej, bio si all-star večeras.

871
01:08:14,280 --> 01:08:15,805
Stvarno si bio, u redu?

872
01:08:16,800 --> 01:08:17,847
Pavao.

873
01:08:18,040 --> 01:08:20,646
<i>Slušaj, nazvat ću te
čim dobijemo trag.</i>

874
01:08:20,840 --> 01:08:21,887
hvala vam

875
01:08:22,760 --> 01:08:24,603
Nazvati te kasnije.

876
01:08:26,480 --> 01:08:28,528
Pomakni se gore! Pomakni se gore! Pomakni se gore!

877
01:09:23,080 --> 01:09:25,242
<i>Stigli ste na odredište.</i>

878
01:09:25,440 --> 01:09:29,001
<i>Vaše navođenje rutom je sada završeno.</i>

879
01:18:01,600 --> 01:18:03,728
zdravo

880
01:18:48,480 --> 01:18:50,005
br.

881
01:18:52,800 --> 01:18:54,370
br.

882
01:18:54,560 --> 01:18:56,164
ne ne

883
01:18:56,360 --> 01:18:58,522
Ne! Ne!

884
01:18:58,720 --> 01:19:01,326
Ne! Ne!

885
01:20:07,360 --> 01:20:08,725
Hej, Jordan.

886
01:20:08,920 --> 01:20:11,321
Hej, našli smo Lincolna.

887
01:20:11,520 --> 01:20:13,807
Iskopao ga je u šumi.

888
01:20:14,360 --> 01:20:16,886
Denadovo tijelo je bilo unutra,
ali bilo je, uh...

889
01:20:17,120 --> 01:20:19,043
Djevojčici nije bilo ni traga.

890
01:20:19,240 --> 01:20:21,481
Nazovi me kad dobiješ ovo.

891
01:21:10,800 --> 01:21:12,768
Molim te, samo me ubij.

892
01:21:12,960 --> 01:21:14,962
Ubij me, molim te.

893
01:21:16,160 --> 01:21:19,926
Molim te, samo me ubij. Samo me ubij.

894
01:21:21,360 --> 01:21:24,489
Zašto me jednostavno ne ubiješ?

895
01:21:31,560 --> 01:21:33,847
Kosi je potreban zdrav protok krvi.

896
01:21:36,200 --> 01:21:37,565
Ako si mrtav...

897
01:21:40,560 --> 01:21:42,688
Ne, molim te prestani, molim te.

898
01:21:42,880 --> 01:21:44,245
Tada i ono umire.

899
01:21:44,440 --> 01:21:46,727
Stani, molim te.

900
01:21:47,480 --> 01:21:49,005
Žao mi je, ali ne mogu.

901
01:21:51,000 --> 01:21:52,161
ne mogu

902
01:21:54,080 --> 01:21:56,003
Ne mogu prestati.

903
01:22:10,200 --> 01:22:11,645
Oh... Oh, Bože.

904
01:22:16,040 --> 01:22:20,011
Oh... U redu je, dušo.
u redu je

905
01:22:20,640 --> 01:22:22,290
Ne brini, u redu?

906
01:22:29,160 --> 01:22:30,889
tko si ti

907
01:22:31,080 --> 01:22:34,163
U redu je, dušo. u redu je

908
01:22:34,360 --> 01:22:36,283
Jordan?
Da.

909
01:22:37,840 --> 01:22:39,285
Da.

910
01:22:39,480 --> 01:22:42,165
Jordan je.
Izvući ću te odavde. U redu?

911
01:22:50,720 --> 01:22:52,085
Smeće!

912
01:23:34,640 --> 01:23:35,880
Aah! Sranje!

913
01:23:46,080 --> 01:23:47,491
Ići! Ići!

914
01:23:53,240 --> 01:23:54,924
Smeće!

915
01:23:55,360 --> 01:23:57,124
idi, idi!

916
01:24:00,400 --> 01:24:03,529
Idi, idi. Ići! Idi, idi.

917
01:25:22,080 --> 01:25:24,128
O moj Bože.

918
01:25:40,760 --> 01:25:42,364
Čekati.

919
01:26:28,840 --> 01:26:31,764
Trebao si
poslušao me, Michael Foster.

920
01:26:36,040 --> 01:26:39,408
Mogao si se predati
kad si imao priliku.

921
01:26:43,000 --> 01:26:44,490
Oh.

922
01:26:46,360 --> 01:26:47,566
Ti si operater.

923
01:26:57,800 --> 01:26:59,006
Mislio sam da ćeš biti viši.

924
01:27:02,920 --> 01:27:05,082
Kada policija dolazi?

925
01:27:05,800 --> 01:27:07,882
Policija?

926
01:27:09,280 --> 01:27:11,123
Da.

927
01:27:12,120 --> 01:27:14,043
pobjegao sam.

928
01:27:15,240 --> 01:27:17,208
Jordan me pronašao u šumi.

929
01:27:17,720 --> 01:27:19,484
a ti...

930
01:27:22,360 --> 01:27:23,805
nestao.

931
01:27:26,000 --> 01:27:27,411
Što?

932
01:27:28,120 --> 01:27:31,203
Gdje misliš da ideš, ha?
kamo ideš hej

933
01:27:31,400 --> 01:27:34,244
hej Uh! Čekati!

934
01:27:34,400 --> 01:27:36,801
Hej, gdje misliš
ideš li kujo jedna?

935
01:27:37,600 --> 01:27:40,444
Ti si samo operater.
Ne možeš to učiniti.

936
01:27:41,080 --> 01:27:43,321
Ne možete.

937
01:27:44,000 --> 01:27:47,766
Već je učinjeno.
Ne. Čekaj!

938
01:28:01,160 --> 01:28:03,891
<i>911, gdje je tvoja hitna pomoć?</i>