1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 Det finns inget sätt att vi blir gripna. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,399 Absolut ingen väg på jorden. 3 00:00:05,400 --> 00:00:08,199 Jag tror att det finns en god chans att Matty stjäl från mig. 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,320 Vad ska du göra? 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,679 Du ska titta på honom åt mig. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,639 Och när tiden är inne, det ska du se till 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,679 pengarna som han stjäl kommer ut ur detta kuvert. 8 00:00:17,680 --> 00:00:18,959 Är det ett stort fall då? 9 00:00:18,960 --> 00:00:21,359 - Hmm? - Det där med Gary, är det en operation? 10 00:00:21,360 --> 00:00:22,519 Det är bara jag. 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,319 Men det är väl en polisgrej? 12 00:00:24,320 --> 00:00:25,559 Det är en brottssak. 13 00:00:25,560 --> 00:00:27,399 Vad har hänt? 14 00:00:27,400 --> 00:00:28,479 Nanna? 15 00:00:28,480 --> 00:00:30,479 En pojke kom in i huset letar efter Thomas. 16 00:00:30,480 --> 00:00:31,679 Knuffade Nanna omkull. 17 00:00:31,680 --> 00:00:33,279 Vad är det här? 18 00:00:33,280 --> 00:00:34,560 För din bil. 19 00:00:35,840 --> 00:00:37,159 Är du säker? 20 00:00:37,160 --> 00:00:38,200 Ja. 21 00:00:43,280 --> 00:00:44,479 - Ge mig pengarna. - Vad? 22 00:00:44,480 --> 00:00:46,239 - Ge mig pengarna nu. - Vilka pengar? 23 00:00:46,240 --> 00:00:47,760 Pengarna som jag gav dig. 24 00:01:12,680 --> 00:01:15,000 HAN SKRIKER 25 00:01:22,800 --> 00:01:24,360 Fan. 26 00:01:31,560 --> 00:01:32,800 Matty? 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,079 Jag är ledsen. 28 00:01:35,080 --> 00:01:36,879 jag gjorde inte... 29 00:01:36,880 --> 00:01:38,399 Jag vet att du är arg. 30 00:01:38,400 --> 00:01:39,879 Det är du, eller hur? Jag kan berätta. 31 00:01:39,880 --> 00:01:41,879 - Jag har tappat bort husnycklarna. - Åh, Matty... 32 00:01:41,880 --> 00:01:43,839 Landade här någonstans. Jag kan bara inte hitta dem. 33 00:01:43,840 --> 00:01:45,399 Matty, kan vi bara prata om det? 34 00:01:45,400 --> 00:01:47,879 – Där är de. Jag har dem. - Matty! 35 00:01:47,880 --> 00:01:49,199 Fy fan! 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,240 Titta, jag är ledsen! OK? Jag är ledsen. 37 00:01:53,360 --> 00:01:55,799 Jag är ledsen! 38 00:01:55,800 --> 00:01:58,039 Ja. 39 00:01:58,040 --> 00:01:59,439 Vara arg. 40 00:01:59,440 --> 00:02:01,559 Åh, det är jag. Jag är arg. Jag är alltid arg. 41 00:02:01,560 --> 00:02:03,519 - Matty... - Det är okej, Lee. 42 00:02:03,520 --> 00:02:05,759 Om det inte skulle bli det här, det skulle bli något annat. 43 00:02:05,760 --> 00:02:07,639 Jag vet det. Det visste jag. 44 00:02:07,640 --> 00:02:09,719 Det är alltid något. Något annat. 45 00:02:09,720 --> 00:02:11,399 En sak efter en-jävla-annan. 46 00:02:11,400 --> 00:02:13,719 Men jag tänkte, jag trodde att du... 47 00:02:13,720 --> 00:02:16,399 Vet du vad jag menar? Jag trodde... 48 00:02:16,400 --> 00:02:17,960 Jag trodde att du var mig kompis. 49 00:02:21,120 --> 00:02:23,080 Jag är. 50 00:02:27,760 --> 00:02:29,360 Nej, Matty, gör inte... 51 00:02:33,080 --> 00:02:35,879 Varsågod, du tar det. Det är ditt, tack. 52 00:02:35,880 --> 00:02:37,679 Matty, snälla. 53 00:02:37,680 --> 00:02:39,040 Jag gjorde det för mina barn! 54 00:02:40,600 --> 00:02:42,200 Matty! 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,960 Åh, gud. 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,439 Knulla! 57 00:02:54,440 --> 00:02:57,360 Något har gått fel igen av Buzzcocks 58 00:03:02,560 --> 00:03:05,600 Tack så mycket. Skål. Du behåller förändringen. 59 00:03:09,320 --> 00:03:11,799 {\an8}Vad är det, första dejten, är det, ni två? Ni två på första dejten? 60 00:03:11,800 --> 00:03:13,079 {\an8}Är det vad det är? 61 00:03:13,080 --> 00:03:15,719 {\an8}Kan jag få en till en av dem, tack? 62 00:03:15,720 --> 00:03:18,360 Samma igen. Tack. Vill du ha en? 63 00:03:32,800 --> 00:03:35,280 Tack så mycket. Skaffa dig själv en och alla. Behåll förändringen. 64 00:03:37,080 --> 00:03:39,320 Jag har en skygglapp. Det är jag verkligen. 65 00:03:57,680 --> 00:03:59,080 Dra åt helvete. 66 00:04:02,680 --> 00:04:05,400 Är du klar? Du är klar. 67 00:04:07,320 --> 00:04:09,120 Här går vi! 68 00:04:24,440 --> 00:04:28,159 Allt jag rör vid. Allt jag jävla beröring går fel, man. 69 00:04:28,160 --> 00:04:30,679 Allt handlar om att hoppa på vid rätt tidpunkt. 70 00:04:30,680 --> 00:04:32,759 Det är som att landa en fisk. 71 00:04:32,760 --> 00:04:35,479 Du måste vänta tills nu och sedan kastar du din quid, 72 00:04:35,480 --> 00:04:37,320 och sedan bom. Bom! 73 00:04:39,640 --> 00:04:42,079 Det är jävla bilreparationer. 74 00:04:42,080 --> 00:04:44,320 Växellåda, vevaxel. 75 00:04:45,560 --> 00:04:47,039 För helvete, Matty. 76 00:04:47,040 --> 00:04:49,799 Du måste bara veta när att gå av. Du måste. 77 00:04:49,800 --> 00:04:52,799 Det är för att det är beroendeframkallande. Det är beroendeframkallande. Folk blir beroende. 78 00:04:52,800 --> 00:04:54,559 En sån jävla knott. 79 00:04:54,560 --> 00:04:56,199 Jag är en knäpp. 80 00:04:56,200 --> 00:04:58,199 Jag vet hur maskinerna fungerar. 81 00:04:58,200 --> 00:05:00,479 Jag ser dem. Hela tiden i mitt jobb. 82 00:05:00,480 --> 00:05:02,639 Jag känner dem. Jag känner dem. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,280 Jag känner dem. 84 00:05:33,120 --> 00:05:34,600 Oi. Ta dig samman. 85 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 Matty, titta på mig. 86 00:05:40,320 --> 00:05:41,879 Bilreparationer. 87 00:05:41,880 --> 00:05:43,639 En lista över bilreparationer. 88 00:05:43,640 --> 00:05:46,519 Det var det som stod på papper du har till mig. 89 00:05:46,520 --> 00:05:48,399 Hur visste du att jag var här? 90 00:05:48,400 --> 00:05:50,720 Du är alltid på den här puben när du inte jobbar. 91 00:05:52,400 --> 00:05:54,839 Gary är på mig. 92 00:05:54,840 --> 00:05:56,759 Ja. 93 00:05:56,760 --> 00:05:58,560 Leanne... 94 00:06:01,320 --> 00:06:02,800 Jag trodde att hon var min kompis. 95 00:06:04,200 --> 00:06:05,800 Och jag är bara förbannad och ensam. 96 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 - Matty. – En ordentlig kompis svikit mig. 97 00:06:13,320 --> 00:06:15,599 Jag ringer en taxi. 98 00:06:15,600 --> 00:06:17,319 Du kan bo hos mig tills du är nykter. 99 00:06:17,320 --> 00:06:18,959 Nej. Varför skulle jag...? Varför skulle jag stanna hos dig? 100 00:06:18,960 --> 00:06:21,400 - Jag bor inte hos dig... - För att jag sa det. 101 00:06:24,400 --> 00:06:26,599 Du kan sova bort det, ta en brygga 102 00:06:26,600 --> 00:06:29,599 Gå sedan och träffa Gary på morgonen, vinna honom tillbaka. 103 00:06:29,600 --> 00:06:31,160 Nej, jag är... 104 00:07:01,080 --> 00:07:03,480 Har du någonsin tänkt på det skulle sluta så här, Nanna? 105 00:07:08,200 --> 00:07:10,720 Tro inte någon gör de någonsin, gör de? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,600 Härlig. 107 00:07:25,280 --> 00:07:26,560 Vad är det, Nanna? 108 00:07:28,040 --> 00:07:29,320 Härliga Leanne. 109 00:07:31,680 --> 00:07:33,280 Min fina Leanne. 110 00:07:39,560 --> 00:07:42,519 Du behöver inte vänta här, älskling. 111 00:07:42,520 --> 00:07:43,800 Du kan gå. 112 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Jag betalar honom. 113 00:07:49,160 --> 00:07:51,919 Jag mår bra, Nanna, jag kan stanna. 114 00:07:51,920 --> 00:07:53,839 Det är okej, älskling. 115 00:07:53,840 --> 00:07:55,400 Jag lämnade den på manteln. 116 00:07:57,720 --> 00:07:59,759 Jag ska bara dissa 117 00:07:59,760 --> 00:08:01,920 och sen ska jag gå ner och hämta den. 118 00:08:03,360 --> 00:08:06,080 Ja. 119 00:08:08,240 --> 00:08:09,560 Ja, du har en dvala. 120 00:08:11,000 --> 00:08:13,560 Du är snart hemma med din knapplåda. 121 00:08:23,400 --> 00:08:25,160 TELEFONEN SUMMAR 122 00:08:31,000 --> 00:08:32,919 Åh, gud. 123 00:08:32,920 --> 00:08:35,640 Ehm, hallå? Ledsen? 124 00:08:37,680 --> 00:08:38,999 Ja. 125 00:08:39,000 --> 00:08:40,600 Ja, jag är glad att du tog upp. 126 00:08:43,360 --> 00:08:46,119 Jag ville bara säga att jag är ledsen. 127 00:08:46,120 --> 00:08:47,880 Du vet, jag var ur funktion. Så... 128 00:08:51,640 --> 00:08:52,960 ...förlåt. 129 00:08:55,880 --> 00:08:57,599 Du vet, jag gick för långt. 130 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 Och... 131 00:09:01,840 --> 00:09:04,160 ...Jag borde inte ha lagt dig i den situationen så... 132 00:09:05,440 --> 00:09:06,960 Så, ja, så jag är ledsen. 133 00:09:08,000 --> 00:09:09,799 Sluta säga "Förlåt." 134 00:09:09,800 --> 00:09:11,199 Ja, men jag är ledsen. 135 00:09:11,200 --> 00:09:13,719 Jag är normalt inte sådan. 136 00:09:13,720 --> 00:09:15,199 Jag försöker att inte vara... 137 00:09:15,200 --> 00:09:18,399 Det är bara, jag har mycket i tankarna. 138 00:09:18,400 --> 00:09:20,000 Ganska mycket, faktiskt. 139 00:09:23,360 --> 00:09:25,320 Jag ville bara att du skulle veta det. 140 00:09:27,280 --> 00:09:28,560 Ah. 141 00:09:33,560 --> 00:09:35,000 Lyssna... 142 00:09:38,080 --> 00:09:40,760 ...får jag säga det personligen? 143 00:09:47,240 --> 00:09:49,239 När? 144 00:09:49,240 --> 00:09:50,799 I kväll. 145 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 Hos mig? 146 00:09:53,600 --> 00:09:55,599 Jag menar, jag har... 147 00:09:55,600 --> 00:09:56,839 ...något jag måste göra nu, 148 00:09:56,840 --> 00:09:58,479 men du vet, om det går bra, 149 00:09:58,480 --> 00:09:59,959 Jag skulle kunna vara ledig... 150 00:09:59,960 --> 00:10:02,160 ...om du är det. 151 00:10:06,200 --> 00:10:08,560 jag vet inte. jag... 152 00:10:09,960 --> 00:10:11,320 Jag vet inte. 153 00:10:22,280 --> 00:10:23,639 Eh... 154 00:10:23,640 --> 00:10:25,519 Ja. 155 00:10:25,520 --> 00:10:29,039 Ja, okej. Det skulle vara... Det är bra. 156 00:10:29,040 --> 00:10:30,960 Ja? Okej, bra. Stor. 157 00:10:32,880 --> 00:10:34,359 Tja, om allt går bra, 158 00:10:34,360 --> 00:10:36,400 då smsar jag dig mig adress. Ja? 159 00:10:37,760 --> 00:10:39,320 Ja, nej, det skulle jag vilja. 160 00:10:41,440 --> 00:10:43,520 Ja, det skulle jag också. 161 00:10:45,360 --> 00:10:47,640 - Hejdå. - Hejdå. 162 00:11:52,200 --> 00:11:54,080 Här. 163 00:11:55,480 --> 00:11:57,239 Det där du fick mig var värdelöst. 164 00:11:57,240 --> 00:11:59,599 Jag ska vara ärlig här, Jag är lite full. 165 00:11:59,600 --> 00:12:01,079 Jag kan inte fästa honom. 166 00:12:01,080 --> 00:12:02,680 Han är som gelé. Jag kan bara inte... 167 00:12:13,720 --> 00:12:17,719 Han kanske bara är en taxikille. jag vet inte. 168 00:12:17,720 --> 00:12:20,759 Är du inte störd... varför vill jag ha honom? 169 00:12:20,760 --> 00:12:22,999 Som sagt, jag är lite full. 170 00:12:23,000 --> 00:12:26,399 Han är en av de värsta människorna varelser du någonsin mött. 171 00:12:26,400 --> 00:12:27,639 Du skulle bli förvånad. 172 00:12:27,640 --> 00:12:28,879 Jag skämtar inte. 173 00:12:28,880 --> 00:12:30,679 Inte jag heller. 174 00:12:30,680 --> 00:12:32,959 Han har förstört så många liv. 175 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 Människor har dött. 176 00:12:34,760 --> 00:12:36,160 En pojke dog. 177 00:12:37,880 --> 00:12:40,959 Om du bara gör en bra sak i ditt liv, 178 00:12:40,960 --> 00:12:42,680 det kommer att hjälpa mig att ta ner honom. 179 00:13:23,000 --> 00:13:25,319 Vad tittar du på? 180 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 Fly till landet. 181 00:13:31,680 --> 00:13:33,479 Kommer de att köpa? 182 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 De skulle bli arga för att inte skulle de inte? 183 00:13:41,840 --> 00:13:43,360 Stäng av det, ska du. 184 00:13:48,240 --> 00:13:51,080 Jag har funderat på hur man ska göra närma dig detta på körningen över. 185 00:13:54,680 --> 00:13:57,160 Du har inte betalat mig på sex månader. 186 00:13:58,680 --> 00:14:03,559 Du fortsatte bara att be om mer utrustning, och du har bara inte betalat mig. 187 00:14:03,560 --> 00:14:05,319 Ja, jag vet, jag har bara haft en lite problem med, du vet... 188 00:14:05,320 --> 00:14:06,520 kompis... 189 00:14:09,280 --> 00:14:11,480 ...jag är det enda problemet du behöver oroa dig för. 190 00:14:12,880 --> 00:14:17,160 - Ja. Jo, nej, uppenbarligen, ja. - Ja. 191 00:14:27,040 --> 00:14:28,639 Jag är ledsen. 192 00:14:28,640 --> 00:14:30,399 OK? Jag är ledsen. 193 00:14:30,400 --> 00:14:33,879 Men jag flyr inte från det, är jag? Okej, jag är här. 194 00:14:33,880 --> 00:14:37,239 Okej, jag är skyldig dig, jag vet att jag gör det, men jag är... 195 00:14:37,240 --> 00:14:39,279 Jag drar in allt, eller hur? Allt jag är skyldig. 196 00:14:39,280 --> 00:14:41,479 Allt jag har. Jag fixar det. 197 00:14:41,480 --> 00:14:43,919 Jag tänker inte låta dig... Jag har aldrig svikit dig, pojke. 198 00:14:43,920 --> 00:14:46,079 Rätt? Jag har det. Jag måste bara gå och hämta den. 199 00:14:46,080 --> 00:14:47,760 Två dagar annars är du död. 200 00:15:00,320 --> 00:15:02,040 Det är drömmen, va? 201 00:15:04,720 --> 00:15:06,640 Fly från allt. 202 00:15:10,000 --> 00:15:11,200 Två dagar? 203 00:15:12,800 --> 00:15:14,079 Ja. 204 00:15:14,080 --> 00:15:15,440 Okej. 205 00:15:18,040 --> 00:15:20,080 Ja. 206 00:15:21,200 --> 00:15:22,640 Ja, det kommer att ordna sig, det. 207 00:15:30,080 --> 00:15:32,320 Här, sätt på ljudet. 208 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 KNAPPAR 209 00:16:23,280 --> 00:16:24,840 Hej. 210 00:16:28,720 --> 00:16:32,079 Jag trodde att jag hade fel hus, Det visade sig att jag fick fel århundrade. 211 00:16:32,080 --> 00:16:33,360 Ja, jag har... 212 00:16:34,440 --> 00:16:36,640 Jag har inte slutat ledningarna ännu, så... 213 00:16:38,000 --> 00:16:40,079 Byggare också? 214 00:16:40,080 --> 00:16:42,759 Uppenbarligen inte. 215 00:16:42,760 --> 00:16:43,999 Här är du, kom in. 216 00:16:44,000 --> 00:16:45,480 Tack. 217 00:16:51,240 --> 00:16:53,400 Här, bara... Var bara försiktig. 218 00:16:55,640 --> 00:16:57,159 Åh, wow. 219 00:16:57,160 --> 00:16:59,039 Älska det du har klar med platsen. 220 00:16:59,040 --> 00:17:00,200 Ja. 221 00:17:02,080 --> 00:17:04,839 Vill du ha en...? Gör du vill du ha en kaffe eller något? 222 00:17:04,840 --> 00:17:07,759 - Eller vin. Jag har vin om du...? - Jag är okej. Jag kör. 223 00:17:07,760 --> 00:17:09,279 Åh, ja. 224 00:17:09,280 --> 00:17:10,640 Ledsen. Naturligtvis. 225 00:17:20,360 --> 00:17:21,799 jag har... 226 00:17:21,800 --> 00:17:23,440 Jag har varit här i 18 månader. 227 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Bara slut på energi för det, du vet. 228 00:17:30,640 --> 00:17:31,960 Så... 229 00:17:36,120 --> 00:17:37,760 ...det är så här. 230 00:17:39,880 --> 00:17:43,079 Tja, det är svårt. 231 00:17:43,080 --> 00:17:44,320 Ja. 232 00:17:47,480 --> 00:17:49,280 Titta, är du säker du vill inte ha owt? 233 00:17:57,440 --> 00:17:59,040 Är du okej? 234 00:18:08,520 --> 00:18:10,000 Inte riktigt, nej. 235 00:18:15,280 --> 00:18:16,839 Du vet, det är bara... 236 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 Det har bara varit lite tjafs en natt, du vet. 237 00:18:21,000 --> 00:18:23,160 Jag skulle inte ha bett dig att komma. Jag är ledsen. 238 00:18:36,200 --> 00:18:38,760 Jag sa åt dig att sluta säga du är ledsen. 239 00:18:41,920 --> 00:18:43,560 Ja. 240 00:19:47,200 --> 00:19:48,960 Det är en gammal rolig kväll. 241 00:19:54,600 --> 00:19:56,839 Det här är inte huset du lovade mig va? 242 00:19:56,840 --> 00:19:58,280 För om det är... 243 00:20:07,400 --> 00:20:09,199 Gillar du kylan? 244 00:20:09,200 --> 00:20:12,519 "Kall"? Vad har det med något att göra? 245 00:20:12,520 --> 00:20:15,319 Kylan. Gillar du det? 246 00:20:15,320 --> 00:20:17,600 Det är okej, men... nej. 247 00:20:21,760 --> 00:20:23,320 Teneriffa alltså. 248 00:20:25,440 --> 00:20:27,319 "Teneriffa"? 249 00:20:27,320 --> 00:20:29,959 Det är 28 grader idag. 250 00:20:29,960 --> 00:20:32,359 28. 251 00:20:32,360 --> 00:20:35,319 Och det har... Det har bra stränder, eller hur? 252 00:20:35,320 --> 00:20:37,439 Det har fantastiska butiker. 253 00:20:37,440 --> 00:20:39,559 Boss nattliv. 254 00:20:39,560 --> 00:20:40,639 Skolor. 255 00:20:40,640 --> 00:20:42,919 - "Skolor"? - Ja. 256 00:20:42,920 --> 00:20:45,079 Ja, för dina barn. 257 00:20:45,080 --> 00:20:46,799 MINA barn? 258 00:20:46,800 --> 00:20:48,120 Mm. 259 00:20:52,080 --> 00:20:53,680 Spring iväg med mig. 260 00:20:55,640 --> 00:20:59,920 - Vad? - Ja. Låt oss bara... Låt oss bara dra iväg. va? 261 00:21:01,000 --> 00:21:02,959 - Var inte dum. - Låt oss göra det. 262 00:21:02,960 --> 00:21:04,759 Jag menar allvar. 263 00:21:04,760 --> 00:21:06,159 Jag har åtaganden. 264 00:21:06,160 --> 00:21:07,600 Tja, ta med dem. 265 00:21:10,000 --> 00:21:12,479 Är du mental? 266 00:21:12,480 --> 00:21:14,039 Hur är det med ditt barn? 267 00:21:14,040 --> 00:21:15,599 Min pojke kommer aldrig att vilja för ingenting, 268 00:21:15,600 --> 00:21:16,759 och inte hans mamma heller. 269 00:21:16,760 --> 00:21:19,680 Jag har sett till det, och det ser jag till. 270 00:21:21,040 --> 00:21:22,479 Nej, jag kan inte bara gå. 271 00:21:22,480 --> 00:21:23,800 Bara... 272 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 ...drömma med mig. 273 00:21:29,680 --> 00:21:30,880 Rätt? 274 00:21:32,040 --> 00:21:35,679 - Vi är bara... - Vi... Vi har känt varandra i åratal. 275 00:21:35,680 --> 00:21:40,279 Rätt? Se, dröm bara med mig, ja? Ha bara en... 276 00:21:40,280 --> 00:21:42,119 Har du en dröm, eller hur? 277 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 Och jag ska göra det sant. 278 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Mm. 279 00:21:48,960 --> 00:21:50,320 Jag kan inte. 280 00:21:55,880 --> 00:21:58,200 Rätt. Lyssna, eller hur. 281 00:22:02,360 --> 00:22:04,399 Jag måste gå. 282 00:22:04,400 --> 00:22:05,720 Rätt? 283 00:22:08,120 --> 00:22:09,160 Jag måste gå... 284 00:22:10,400 --> 00:22:11,760 ...och jag vill inte gå ensam. 285 00:22:13,720 --> 00:22:15,319 Vad? Är du...? Är du rädd? 286 00:22:15,320 --> 00:22:16,760 Nej. 287 00:22:18,480 --> 00:22:20,080 Jag är rädd för att stanna här. 288 00:22:22,200 --> 00:22:24,199 Så jag frågar dig - 289 00:22:24,200 --> 00:22:26,240 och jag är verkligen seriös, Lea... 290 00:22:28,520 --> 00:22:29,560 ...snälla, kom med mig. 291 00:22:31,000 --> 00:22:32,439 Ja? 292 00:22:32,440 --> 00:22:33,960 Följ med mig så kan vi... 293 00:22:36,800 --> 00:22:40,119 Vi kan vara kära någon annanstans än här. 294 00:22:40,120 --> 00:22:41,720 Hej? 295 00:22:44,560 --> 00:22:46,799 Vi känner knappt varandra. 296 00:22:46,800 --> 00:22:49,599 Jag känner dig, eller hur? Jag känner dig. 297 00:22:49,600 --> 00:22:53,279 Du vet, om du inte gillar det, du bara... Du kan komma hem. 298 00:22:53,280 --> 00:22:56,279 Husets erbjudande, Jag ordnar det. 299 00:22:56,280 --> 00:22:58,839 Fortfarande vara där, med all legit 300 00:22:58,840 --> 00:23:01,079 med hyran och ett kontrakt. 301 00:23:01,080 --> 00:23:03,960 Jag är bra för det. Det vet du. 302 00:23:06,360 --> 00:23:08,040 Det finns noll risk. 303 00:23:15,880 --> 00:23:17,120 Det finns inget sådant. 304 00:23:19,560 --> 00:23:21,040 Du tittar på det. 305 00:23:29,360 --> 00:23:31,040 Jag ska fundera på det. 306 00:23:33,200 --> 00:23:35,359 Den klockan tickar. 307 00:23:35,360 --> 00:23:37,120 Då ska jag tänka på det snabbt. 308 00:23:55,680 --> 00:23:58,240 TELEFONEN SUMMAR 309 00:24:08,440 --> 00:24:10,679 Vadå?! Ja, hallå? 310 00:24:10,680 --> 00:24:12,520 Matty? 311 00:24:14,000 --> 00:24:16,079 - Matty? - Ja, vad händer? 312 00:24:16,080 --> 00:24:18,519 - Är du där? - Ja. 313 00:24:18,520 --> 00:24:20,079 - Är du okej? - Ja. 314 00:24:20,080 --> 00:24:21,399 Ja, bra. 315 00:24:21,400 --> 00:24:23,880 - Igår, eller hur? - Jaha? 316 00:24:27,080 --> 00:24:28,520 Jag var ur funktion. 317 00:24:30,000 --> 00:24:31,799 Ledsen. 318 00:24:31,800 --> 00:24:34,520 Känns som allt jag har gjort på sistone ber folk om ursäkt. 319 00:24:41,360 --> 00:24:42,480 Ja, tja... 320 00:24:44,280 --> 00:24:46,599 ...du kanske vill sluta trycka på människor upp mot väggen 321 00:24:46,600 --> 00:24:48,559 och anklagar dem falskt av att stjäla, då? 322 00:24:48,560 --> 00:24:50,399 Ja, men du stjäl men, är inte du, pojke? Så... 323 00:24:50,400 --> 00:24:51,919 - Nej, det är jag inte. - Grabben, håll käften! 324 00:24:51,920 --> 00:24:53,759 Okej? Glöm det bara, okej? 325 00:24:53,760 --> 00:24:54,999 Jag har större fisk att steka. 326 00:24:55,000 --> 00:24:57,040 - Nej, nej, nej, lyssna på mig... - Håll käften och lyssna. 327 00:24:59,280 --> 00:25:01,040 Det finns ett high roller-spel. 328 00:25:02,080 --> 00:25:03,999 Okej? Stora pengar, imorgon kväll. 329 00:25:04,000 --> 00:25:05,479 Ja, och det är tunga grejer, 330 00:25:05,480 --> 00:25:08,679 så jag vill bara ha dig och Leanne fungerar, okej? Ingen annan. 331 00:25:08,680 --> 00:25:09,959 Okej, bara ni två. 332 00:25:09,960 --> 00:25:11,479 Ingen annan och håll det tyst. 333 00:25:11,480 --> 00:25:13,039 OK? 334 00:25:13,040 --> 00:25:15,039 Vad hände igår? 335 00:25:15,040 --> 00:25:16,999 Leanne hade inget med det att göra. 336 00:25:17,000 --> 00:25:18,879 Okej, jag läste fel något att hon sa. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,959 Okej, det var hon orolig för dig. 338 00:25:20,960 --> 00:25:22,119 Hon är din kompis, okej? 339 00:25:22,120 --> 00:25:25,279 Allt som hände, det är på mig. Ja? 340 00:25:25,280 --> 00:25:28,039 Så jag vill inte att du tänker att hon hade något med det att göra. 341 00:25:28,040 --> 00:25:29,999 Hon var orolig för dig, det är allt. 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 OK? 343 00:25:33,240 --> 00:25:35,519 Ja, nu är jag orolig. 344 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 Allt du behöver vara orolig, ja... 345 00:25:39,680 --> 00:25:41,160 ...är high-rollern. 346 00:25:42,080 --> 00:25:43,999 Bara du och Leanne. 347 00:25:44,000 --> 00:25:45,640 - Men vi behöver en återförsäljare. - Du handlar. 348 00:25:47,000 --> 00:25:48,679 Okej? 349 00:25:48,680 --> 00:25:50,479 Bara du. 350 00:25:50,480 --> 00:25:52,119 Okej, ingen annan. 351 00:25:52,120 --> 00:25:53,480 Vill bara ha dig. 352 00:25:54,640 --> 00:25:56,039 Är detta en fälla? 353 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 Håll käften, knott. Var bara nära din telefon. 354 00:26:12,080 --> 00:26:13,759 Vem var det? 355 00:26:13,760 --> 00:26:14,879 Gary. 356 00:26:14,880 --> 00:26:16,559 - Gary från kasinot? - Ja. 357 00:26:16,560 --> 00:26:19,159 - Ringde du hit? - Ja. På min mobil, Ning! 358 00:26:19,160 --> 00:26:20,599 Du sa det inte till honom var du var, gjorde du? 359 00:26:20,600 --> 00:26:21,999 Nej, det gjorde jag såklart inte! 360 00:26:22,000 --> 00:26:23,159 Tja, vad ville han? 361 00:26:23,160 --> 00:26:25,039 Kan du sluta skrika, snälla? Jag är lite bakfull. 362 00:26:25,040 --> 00:26:26,079 Vad ville han? 363 00:26:26,080 --> 00:26:28,279 Det är en high roller natt på kasinot imorgon kväll. 364 00:26:28,280 --> 00:26:29,999 Stora pengar. Bara jag och Leanne för att jobba. 365 00:26:30,000 --> 00:26:31,160 Snälla sluta skrika. 366 00:26:32,480 --> 00:26:34,639 Kan jag få mig te, snälla? 367 00:26:34,640 --> 00:26:36,480 Släpp ut dig själv. 368 00:26:57,000 --> 00:26:58,079 KNAPPAR 369 00:26:58,080 --> 00:26:59,640 Kom in. 370 00:27:02,960 --> 00:27:05,039 Hej. 371 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 Stäng dörren. 372 00:27:17,480 --> 00:27:18,759 Så hur mår du? 373 00:27:18,760 --> 00:27:20,159 Jag är bra, chef. 374 00:27:20,160 --> 00:27:21,359 Du? 375 00:27:21,360 --> 00:27:22,559 "Chef"? 376 00:27:22,560 --> 00:27:24,039 Du är min chef. 377 00:27:24,040 --> 00:27:25,319 Har känt dig i 12 år, Ning. 378 00:27:25,320 --> 00:27:26,999 Vi gick med i jobbet tillsammans. 379 00:27:27,000 --> 00:27:29,479 Ja, men det här är en jobbgrej, dock, är det inte? 380 00:27:29,480 --> 00:27:31,040 Mänskliga resurser. 381 00:27:32,960 --> 00:27:35,959 HR säger att du inte har engagerat dig rådgivaren de rekommenderade. 382 00:27:35,960 --> 00:27:38,959 Jag vill inte prata med en främling. 383 00:27:38,960 --> 00:27:41,520 Du bröt ihop på ett jobb, minns du? 384 00:27:42,640 --> 00:27:45,119 De kunde inte få tag i dig ut en bil i en timme. 385 00:27:45,120 --> 00:27:46,359 Mitt på gatan. 386 00:27:46,360 --> 00:27:47,519 Det var evigheter sedan. 387 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Det var fem månader sedan. 388 00:27:50,800 --> 00:27:53,119 Om du inte får hjälp, du kommer inte tillbaka. 389 00:27:53,120 --> 00:27:54,440 Och jag menar det. 390 00:27:55,520 --> 00:27:57,159 Du är min vän. 391 00:27:57,160 --> 00:27:58,840 Jo, det hoppas jag att jag är. 392 00:28:00,200 --> 00:28:02,399 Låt mig komma tillbaka tillräckligt länge för att få tag i Gary Packer. 393 00:28:02,400 --> 00:28:04,079 Åh, gud, för fan. 394 00:28:04,080 --> 00:28:05,599 Snälla, Jane. 395 00:28:05,600 --> 00:28:07,519 Jag har fått höra. 396 00:28:07,520 --> 00:28:09,720 Det är något som händer på The Envoy Casino i morgon kväll. 397 00:28:10,920 --> 00:28:12,919 Och det måste jag vara den som ska få honom. 398 00:28:12,920 --> 00:28:14,879 Vi "får" inte folk. 399 00:28:14,880 --> 00:28:18,399 Vi arresterar dem och vi presentera bevis för CPS. 400 00:28:18,400 --> 00:28:20,039 Den pojken dog. 401 00:28:20,040 --> 00:28:21,199 Inte ditt problem. 402 00:28:21,200 --> 00:28:23,240 – Det är mitt problem. - Det är det verkligen inte. 403 00:28:24,400 --> 00:28:26,479 Och du är sjuk från jobbet. 404 00:28:26,480 --> 00:28:29,480 Vilket betyder att du inte är auktoriserad att använda Force Intel-systemen. 405 00:29:09,120 --> 00:29:10,320 Prata med henne. 406 00:29:12,120 --> 00:29:13,560 Vara vänner. 407 00:29:35,760 --> 00:29:37,159 - Lea. - Jaha? 408 00:29:37,160 --> 00:29:38,520 Kan jag få ett ord? 409 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 Ehm... Vi har sprungit av pepparmyntste. 410 00:30:06,320 --> 00:30:07,720 Jag pratade med Gary. 411 00:30:10,680 --> 00:30:12,679 Han sa att du var orolig för mig 412 00:30:12,680 --> 00:30:14,759 och han fick fel ände av pinnen, och jag knullade. 413 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 Tja, han jävlade... Jag jävlade för jag trodde att... 414 00:30:17,920 --> 00:30:20,639 - Vad? - Jag trodde att du skulle fixa mig. 415 00:30:20,640 --> 00:30:22,559 Jag antar att jag gjorde det. 416 00:30:22,560 --> 00:30:25,239 Nej, han sa att du var det orolig för mig, 417 00:30:25,240 --> 00:30:27,919 och att han fick dig att göra som du gjorde, och att du ändrade dig. 418 00:30:27,920 --> 00:30:30,039 När det var du och jag ensamma, du ändrade dig. 419 00:30:30,040 --> 00:30:32,120 Han spelade precis mot dig. 420 00:30:36,440 --> 00:30:38,520 För allt jag vet spelar han dig... 421 00:30:40,520 --> 00:30:42,600 ...eller jag, nu. 422 00:30:46,080 --> 00:30:47,600 Är han det? 423 00:30:49,200 --> 00:30:51,319 Är han, Lea? 424 00:30:51,320 --> 00:30:52,640 Inga. 425 00:30:59,040 --> 00:31:00,439 Han är inte vad du tror att han är. 426 00:31:00,440 --> 00:31:01,959 Vad vet du vad jag tror att han är? 427 00:31:01,960 --> 00:31:04,119 Han är skum, Lea. Rätt skumma. 428 00:31:04,120 --> 00:31:05,879 Tror du att jag inte vet det? 429 00:31:05,880 --> 00:31:07,720 Jag vet inte vad du vet, gör jag? 430 00:31:09,920 --> 00:31:11,919 Vad är din plan? 431 00:31:11,920 --> 00:31:13,519 Vad? 432 00:31:13,520 --> 00:31:15,479 Vad är din plan? 433 00:31:15,480 --> 00:31:17,679 Du vet, nästa vecka? Nästa månad? Nästa år? 434 00:31:17,680 --> 00:31:19,639 vad är det? 435 00:31:19,640 --> 00:31:21,159 För jag har en plan. 436 00:31:21,160 --> 00:31:23,439 Människor jag bryr mig om. Människor som behöver mig. 437 00:31:23,440 --> 00:31:25,439 Jag har en plan. 438 00:31:25,440 --> 00:31:27,199 Gary har en plan. 439 00:31:27,200 --> 00:31:29,119 tänker Gary. Gary planerar. 440 00:31:29,120 --> 00:31:31,119 Gary tar hand om folk. 441 00:31:31,120 --> 00:31:32,439 Gary drömmer. 442 00:31:32,440 --> 00:31:34,479 Gary säljer jävla droger. 443 00:31:34,480 --> 00:31:36,160 Tror du verkligen bryr han sig om dig? 444 00:32:00,040 --> 00:32:02,000 Det är bara du och jag imorgon ikväll. 445 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 Vi är stängda för ett high roller-spel. 446 00:32:07,560 --> 00:32:09,039 Gary organiserade det. 447 00:32:09,040 --> 00:32:10,199 Alla andra är lediga. 448 00:32:10,200 --> 00:32:11,559 - organiserade Gary det? - Ja. 449 00:32:11,560 --> 00:32:13,559 Låt oss inte börja det här igen. 450 00:32:13,560 --> 00:32:14,759 Men vi är stängda för spelarna, 451 00:32:14,760 --> 00:32:17,119 och han vill ha mig och du arbetar, ingen annan. 452 00:32:17,120 --> 00:32:18,479 - Jag kommer att göra det. - Du? 453 00:32:18,480 --> 00:32:20,479 Ja, jag kan hantera. 454 00:32:20,480 --> 00:32:22,319 Du har inte delat ut kort på flera år. 455 00:32:22,320 --> 00:32:23,719 Jag kan fortfarande göra det. 456 00:32:23,720 --> 00:32:25,479 Om jag... Vet du? 457 00:32:25,480 --> 00:32:28,479 Nej, titta. Det är inte det här stället rätt för en stor kväll. 458 00:32:28,480 --> 00:32:30,719 Åh kom igen, Lea. Det kommer att bli bra. 459 00:32:30,720 --> 00:32:33,039 Stor natt, pengar att bli chucked om. 460 00:32:33,040 --> 00:32:34,480 Vi kanske får tips? 461 00:32:48,240 --> 00:32:50,680 Jag är verkligen ledsen, Nancy, men det kunde inte vänta. 462 00:32:52,720 --> 00:32:54,320 Väl? 463 00:32:59,560 --> 00:33:02,079 Vad? Har du tappat dina dockor? 464 00:33:02,080 --> 00:33:03,519 Nej, jag har en darrning. 465 00:33:03,520 --> 00:33:05,679 Det är mina nerver, jag dricker. 466 00:33:05,680 --> 00:33:09,239 Jag måste ta itu med imorgon kväll, och som en storspelare. 467 00:33:09,240 --> 00:33:10,879 Jag visste inte att du handlade! 468 00:33:10,880 --> 00:33:12,639 Det gör jag inte! Inte mer. Inte med dessa. 469 00:33:12,640 --> 00:33:14,399 Men jag brukade. Jag brukade vara bra. 470 00:33:14,400 --> 00:33:16,719 Och imorgon har jag att bli bra igen. 471 00:33:16,720 --> 00:33:18,639 Du kan inte lära dig att hantera på en natt. 472 00:33:18,640 --> 00:33:20,919 Du måste vara förberedd för high rollers. 473 00:33:20,920 --> 00:33:23,479 Det är ett paket. Inte bara dela ut kort. 474 00:33:23,480 --> 00:33:25,119 Du måste vara perfekt. 475 00:33:25,120 --> 00:33:26,479 Du kan inte göra det. 476 00:33:26,480 --> 00:33:27,840 Jag har inget val. 477 00:33:40,760 --> 00:33:42,480 Åh, Matthew! 478 00:33:44,560 --> 00:33:46,440 Jag kan inte få på mig dessa. 479 00:33:50,120 --> 00:33:52,559 Min man brukade alltid säga, 480 00:33:52,560 --> 00:33:54,360 utseende är så viktigt. 481 00:33:55,800 --> 00:33:58,640 Om du ser professionell ut, du kommer att känna dig professionell. 482 00:33:59,720 --> 00:34:01,279 - Ja. - Bäring. 483 00:34:01,280 --> 00:34:03,039 - Ja. – Självförtroende. 484 00:34:03,040 --> 00:34:06,319 - Ja. - Kom ihåg vem du är och vad du kan. 485 00:34:06,320 --> 00:34:09,159 Det är nog det sista Jag borde komma ihåg. 486 00:34:09,160 --> 00:34:11,839 Okej då. Kom ihåg vem du var 487 00:34:11,840 --> 00:34:14,000 och föreställ dig vem du vill vara. 488 00:34:15,360 --> 00:34:18,360 Stå nu upp och andas. 489 00:34:26,600 --> 00:34:27,959 - Dricka? - Åh, gud, ja. 490 00:34:27,960 --> 00:34:29,319 Nej. 491 00:34:29,320 --> 00:34:30,839 Jag tänkte bara, att hjälpa mina händer. 492 00:34:30,840 --> 00:34:33,239 Inget drickande. Ingen alls. Nej. 493 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 Okej. 494 00:34:37,720 --> 00:34:40,040 Nu, ställ in det här åt mig, vill du? 495 00:34:48,280 --> 00:34:50,920 Åh, fan... 496 00:34:52,280 --> 00:34:53,720 Återigen. 497 00:34:56,480 --> 00:34:57,799 För helvete. 498 00:34:57,800 --> 00:34:59,160 Igen. 499 00:35:52,440 --> 00:35:54,839 Leenden och fart. 500 00:35:54,840 --> 00:35:56,039 Jag tror inte på det. 501 00:35:56,040 --> 00:35:58,039 Gary kommer inte att tro det. 502 00:35:58,040 --> 00:35:59,400 Min Gary? 503 00:36:01,160 --> 00:36:03,000 Gary organiserade en storspelare? 504 00:36:04,720 --> 00:36:05,959 När? 505 00:36:05,960 --> 00:36:07,719 Ehm... 506 00:36:07,720 --> 00:36:09,440 Imorgon, men jag tror inte... 507 00:36:12,920 --> 00:36:14,879 Det är vad stället behöver. 508 00:36:14,880 --> 00:36:16,480 Bra. 509 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Igen. 510 00:36:29,440 --> 00:36:30,560 Tack, Nancy. 511 00:36:33,920 --> 00:36:35,160 Det är dumt men... 512 00:36:36,280 --> 00:36:38,400 ...det kändes som jag nästan fick honom tillbaka för natten. 513 00:36:42,120 --> 00:36:43,479 Vad är det här? 514 00:36:43,480 --> 00:36:45,439 - Dina pengar. - Vilka pengar? 515 00:36:45,440 --> 00:36:46,959 Som vi kommit överens om. 516 00:36:46,960 --> 00:36:48,599 Men jag har inte gjort någonting. 517 00:36:48,600 --> 00:36:50,719 Ja, det har du, älskade. 518 00:36:50,720 --> 00:36:51,880 Gå iväg. 519 00:36:53,320 --> 00:36:55,080 Tack. 520 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 Okej, Roger Moore. 521 00:37:22,560 --> 00:37:26,200 Välkommen till Pleasuredome av Frankie Goes to Hollywood 522 00:38:15,840 --> 00:38:17,799 ♪ Välkommen till Pleasuredome 523 00:38:17,800 --> 00:38:19,759 ♪ På väg hem 524 00:38:19,760 --> 00:38:21,999 ♪ Åka hem där älskare strövar omkring 525 00:38:22,000 --> 00:38:24,199 ♪ Långt hemifrån 526 00:38:24,200 --> 00:38:28,600 ♪ Välkommen till Pleasuredome 527 00:38:32,440 --> 00:38:34,639 ♪ Gå vidare, fortsätt gå vidare 528 00:38:34,640 --> 00:38:37,359 ♪ Välkommen till pleasuredome 529 00:38:37,360 --> 00:38:38,839 ♪ På väg hem 530 00:38:38,840 --> 00:38:40,799 ♪ Åka hem där älskare strövar omkring 531 00:38:40,800 --> 00:38:42,959 ♪ Långt hemifrån 532 00:38:42,960 --> 00:38:48,520 ♪ Välkommen till Pleasuredome... ♪ 533 00:39:01,720 --> 00:39:03,799 Vi måste lägga en bättre anmälan än så. 534 00:39:03,800 --> 00:39:05,599 Det ser ut som något du skulle lägga upp i en chippy 535 00:39:05,600 --> 00:39:07,040 när du måste gå på... 536 00:39:09,360 --> 00:39:10,520 ...shit. 537 00:39:20,520 --> 00:39:22,920 Herregud, du ser ut som jag, gamla. 538 00:39:31,520 --> 00:39:33,360 Vad är det här? 539 00:39:35,480 --> 00:39:36,959 Pengar. 540 00:39:36,960 --> 00:39:40,000 Tack, professor Brian Cox, men jag frågar varför den är här? 541 00:39:44,400 --> 00:39:45,920 Vad är det? 542 00:39:49,280 --> 00:39:51,919 Det här är vårt high-roller-evenemang. 543 00:39:51,920 --> 00:39:53,879 Ledsen att spränga din bubbla. 544 00:39:53,880 --> 00:39:55,200 Denna del behöver räknas... 545 00:39:56,280 --> 00:39:58,839 ...och sedan filtrering till detta kasino ikväll 546 00:39:58,840 --> 00:40:00,800 så att det ser legitimt ut imorgon. 547 00:40:01,880 --> 00:40:03,839 Hur mycket är här? 548 00:40:03,840 --> 00:40:05,719 Drygt 700 tusen, tror jag. 549 00:40:05,720 --> 00:40:07,679 Jag har inte haft chansen räkna det, du vet. 550 00:40:07,680 --> 00:40:10,199 Den är min, den måste bort genom böckerna ikväll. 551 00:40:10,200 --> 00:40:11,599 Varför ikväll? 552 00:40:11,600 --> 00:40:13,479 Det spelar ingen roll varför, eller hur? 553 00:40:13,480 --> 00:40:15,679 Måste bara räkna det och få den i buren. 554 00:40:15,680 --> 00:40:18,839 Bit för bit, exakta siffror, pågår in i kassaskåpet 555 00:40:18,840 --> 00:40:20,519 och datorn, 556 00:40:20,520 --> 00:40:25,560 på ett sätt och i en takt som Skattemannen kommer att tycka är legitimt. 557 00:40:26,760 --> 00:40:28,800 Om han någonsin går igenom böckerna. 558 00:40:30,000 --> 00:40:32,759 Jag ska göra det värt allas tid. 559 00:40:32,760 --> 00:40:34,200 OK? 560 00:40:36,440 --> 00:40:39,560 Hej! Gå av din jävla telefon nu. 561 00:40:41,280 --> 00:40:42,799 Alla, från din telefon, eller hur? 562 00:40:42,800 --> 00:40:44,079 Och lämna dem på bordet. 563 00:40:44,080 --> 00:40:47,840 Jag vill inte ha någon kuk ta selfies för Instagram. 564 00:40:55,200 --> 00:40:56,880 Dick Van Dyke. 565 00:40:58,720 --> 00:40:59,879 När du har stirrat klart, 566 00:40:59,880 --> 00:41:02,200 gå och sätt på vattenkokaren medan vi börjar räkna, gör du det? 567 00:41:04,600 --> 00:41:05,960 Fortsätta. Hacka hacka. 568 00:41:21,960 --> 00:41:23,880 Du hörde honom. Börja räkna. 569 00:41:36,960 --> 00:41:39,080 Tänkte du berätta om detta? 570 00:41:42,480 --> 00:41:44,160 Det här är jag, Lea. 571 00:41:45,920 --> 00:41:47,559 Titta, hej. 572 00:41:47,560 --> 00:41:49,999 Jag vill inte leva så här. Jag vill inte... 573 00:41:50,000 --> 00:41:52,039 - Jag vill inte vara... - En knarklangare. 574 00:41:52,040 --> 00:41:53,719 Ja. Jag vill inte vara det en knarklangare, eller hur? 575 00:41:53,720 --> 00:41:54,999 Jag vill ut, eller hur? Men jag kan inte. 576 00:41:55,000 --> 00:41:56,959 Jag kan inte gå därifrån och stanna här. 577 00:41:56,960 --> 00:41:58,839 För jag måste komma långt bort. 578 00:41:58,840 --> 00:42:00,879 Jag måste bryta mig loss, annars kommer det tillbaka till mig. 579 00:42:00,880 --> 00:42:03,479 Om jag inte kan komma ifrån det, Jag återkommer till det. 580 00:42:03,480 --> 00:42:04,800 Titt. 581 00:42:10,680 --> 00:42:12,320 Snälla, lita på mig, Lea. 582 00:42:13,480 --> 00:42:15,040 Du och jag, ja? 583 00:42:17,000 --> 00:42:18,600 Ännu en dålig dag... 584 00:42:21,600 --> 00:42:23,520 ...och sen är vi lediga hemma. 585 00:42:44,880 --> 00:42:46,199 12 tusenlappar. 586 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 Sex på tio, två på femmor, och fyra på tjugotalet. 587 00:42:52,120 --> 00:42:53,519 Varför blandas du ihop med honom? 588 00:42:53,520 --> 00:42:55,239 - Skriv bara ner siffrorna. – Jag vill bara veta varför. 589 00:42:55,240 --> 00:42:56,759 Du är blandad med honom, 590 00:42:56,760 --> 00:42:58,959 eller har du inte lagt märke till allt de där drogpengarna där ute? 591 00:42:58,960 --> 00:43:01,279 Jag pratar inte om det. Jag pratar om dig och dina barn. 592 00:43:01,280 --> 00:43:03,959 Han tar mig till Teneriffa med barnen, 593 00:43:03,960 --> 00:43:05,719 och han ska få hjälp med Nanna, 594 00:43:05,720 --> 00:43:07,199 ordentlig vård i ett bra hem. 595 00:43:07,200 --> 00:43:08,680 - Vad? - Du hörde. 596 00:43:10,280 --> 00:43:13,439 Lea, varför skulle han ta dig och barnen med honom? 597 00:43:13,440 --> 00:43:15,280 Varför skulle han vilja att ta på sig det hela? 598 00:43:16,680 --> 00:43:18,479 Jag är ledsen, men lyssna, kompis, 599 00:43:18,480 --> 00:43:20,879 han spelar dig. Han spelar dig. 600 00:43:20,880 --> 00:43:22,719 Det är han. 601 00:43:22,720 --> 00:43:24,000 Jag sa till dig. 602 00:43:25,840 --> 00:43:27,159 Låt oss ta 20 tusen vardera nu. 603 00:43:27,160 --> 00:43:28,599 Ingen kommer att veta. Han är överallt. 604 00:43:28,600 --> 00:43:30,279 Han vet inte hur mycket ligger kvar på bordet... 605 00:43:30,280 --> 00:43:33,000 - Skriv bara ner siffrorna. - Lyssna för mig en sekund... - Skriv ner dem! 606 00:43:59,360 --> 00:44:01,160 Vad i hela friden är det som händer? 607 00:44:04,800 --> 00:44:06,519 Matthew? 608 00:44:06,520 --> 00:44:08,120 Spelet...? 609 00:44:12,400 --> 00:44:14,000 Jag visste inte. 610 00:44:16,320 --> 00:44:18,200 Kan vi prata på kontoret, tack? 611 00:44:36,560 --> 00:44:37,720 Fortsätt räkna. 612 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 Måste jag stava det? 613 00:45:12,040 --> 00:45:14,319 Du vet vem jag är, och du vet vad jag gör, 614 00:45:14,320 --> 00:45:16,119 så snälla mamma, låt oss inte låtsas, va? 615 00:45:16,120 --> 00:45:18,399 Låt mig bara få det här är över, vill du? 616 00:45:18,400 --> 00:45:20,359 Din far byggde detta kasino. 617 00:45:20,360 --> 00:45:22,119 - Jag - byggde detta casino åt dig. 618 00:45:22,120 --> 00:45:24,719 Inte för oss, för dig. 619 00:45:24,720 --> 00:45:27,839 Och du använder det bara till bli av med dina drogpengar? 620 00:45:27,840 --> 00:45:29,639 Ni två var väl inga änglar? 621 00:45:29,640 --> 00:45:32,279 - Så försök inte ta lite moral hård mark med mig. – Vi jobbade hårt! 622 00:45:32,280 --> 00:45:33,719 Vad tror du...? 623 00:45:33,720 --> 00:45:36,159 Tycker du det Jag jobbar inte hårt?! 624 00:45:36,160 --> 00:45:38,639 Hej, jag ympar sju dagar i veckan. 625 00:45:38,640 --> 00:45:40,839 Det är smutsiga pengar. Det är eländepengar. 626 00:45:40,840 --> 00:45:42,199 Det är smuts. 627 00:45:42,200 --> 00:45:44,599 Jag skäms över dig! 628 00:45:44,600 --> 00:45:47,439 Du tror att kasinopengar är bättre än drogpengar, eller hur? 629 00:45:47,440 --> 00:45:49,120 Det är lagligt! 630 00:45:52,640 --> 00:45:55,399 Du polerar mässingen, du byter de blåsta glödlamporna, 631 00:45:55,400 --> 00:45:56,999 och du dammsuger mattorna. 632 00:45:57,000 --> 00:45:59,559 Och på det sättet kan man säga själv att det är ett bra sätt 633 00:45:59,560 --> 00:46:01,079 att försörja sig, men det är det inte. 634 00:46:01,080 --> 00:46:04,399 Det du gör är inte bättre än vad jag gör, det betalar bara skatt. 635 00:46:04,400 --> 00:46:06,039 Det är ett beroende, eller hur? 636 00:46:06,040 --> 00:46:08,839 Det knullar dig och rånar dig av dig själv precis likadant. 637 00:46:08,840 --> 00:46:13,200 Så jag och pappa, jag och du, hej, vi är likadana. 638 00:46:16,920 --> 00:46:19,840 Så det är bara att fortsätta vända blunda för vad jag gör. 639 00:46:21,320 --> 00:46:24,439 Du tar ditt snitt kl slutet av året 640 00:46:24,440 --> 00:46:28,519 när företaget betalar ut sitt utdelning och tills dess, 641 00:46:28,520 --> 00:46:32,440 går du in där får du dina händer smutsigt med oss andra... 642 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 ...och du börjar räkna. 643 00:47:03,400 --> 00:47:06,160 KLIMNING 644 00:47:20,240 --> 00:47:22,119 Vad är det? 645 00:47:22,120 --> 00:47:24,199 Klockan till bakdörren. 646 00:47:24,200 --> 00:47:26,959 Tja, vem det än är, bli av med dem. 647 00:47:26,960 --> 00:47:28,560 Fortsätt, hugga, hugga. 648 00:47:39,720 --> 00:47:41,240 KLIMNING 649 00:47:45,720 --> 00:47:48,039 - Nej. Vänta. - Släpp in mig. 650 00:47:48,040 --> 00:47:49,959 - Nej. Flytta foten en minut. - Släpp in mig! - Sh! 651 00:47:49,960 --> 00:47:52,639 Du har fått mig i tillräckligt med problem på mig mammor med de handlarna. 652 00:47:52,640 --> 00:47:54,359 - Snälla, gå bara! - Vad är det som händer? 653 00:47:54,360 --> 00:47:55,959 Jag vet inte, bara ett stort spel. 654 00:47:55,960 --> 00:47:59,559 – Stora spelare, stora pengar. Det är allt. Behaga. - Tja, låt mig se. 655 00:47:59,560 --> 00:48:01,599 Du kan inte! Dessa killar, de vill inte... 656 00:48:01,600 --> 00:48:03,639 De vill inte bizzies hänger omkring. 657 00:48:03,640 --> 00:48:06,039 - Kan du röra foten, snälla. - Det finns inga bilar. 658 00:48:06,040 --> 00:48:07,199 Deras hotell låg på transport. 659 00:48:07,200 --> 00:48:08,439 Det finns bara fyra bilar här. 660 00:48:08,440 --> 00:48:10,359 Med vänliga hälsningar Leanne's, Garys taxi och Alans skåpbil. 661 00:48:10,360 --> 00:48:12,759 Tja, de kanske lämnade dem här igår kväll eller något. 662 00:48:12,760 --> 00:48:15,279 jag vet inte. jag vet inte. 663 00:48:15,280 --> 00:48:16,559 Jag vet att han är här. 664 00:48:16,560 --> 00:48:18,719 Varför stänga kasinot för bara ett kortspel? 665 00:48:18,720 --> 00:48:21,519 Snälla, Ning. Mitt jobb. Det är inget skumt på gång. 666 00:48:21,520 --> 00:48:24,479 Bara affärsmän. Utanför stan. Du känner dem inte. Du känner dem inte. 667 00:48:24,480 --> 00:48:27,119 Det är helt legitimt. De ville bara ha en lokal, det är allt. 668 00:48:27,120 --> 00:48:30,039 Kan du snälla, snälla, Ning, gå bara. 669 00:48:30,040 --> 00:48:31,599 Snälla, för Jag släpper inte in dig. 670 00:48:31,600 --> 00:48:33,559 Något är på gång, och om du inte släpper in mig, 671 00:48:33,560 --> 00:48:35,439 du kommer att ångra dig för resten av ditt liv. 672 00:48:35,440 --> 00:48:37,600 Gå. Behaga. Behaga. 673 00:48:46,080 --> 00:48:48,279 Vad fan gör Ning här? 674 00:48:48,280 --> 00:48:49,760 Vad sa du till henne? 675 00:48:50,800 --> 00:48:52,159 Vad? 676 00:48:52,160 --> 00:48:54,359 Jag sa, vad gjorde du berätta för henne? 677 00:48:54,360 --> 00:48:55,679 Jag har inte sagt något till henne. 678 00:48:55,680 --> 00:48:57,559 - Är du ett gräs? - Nej! 679 00:48:57,560 --> 00:48:59,839 - Det är du inte? - Nej. - Nej. Ljud. 680 00:48:59,840 --> 00:49:01,400 Det är okej då, innit? 681 00:49:03,440 --> 00:49:07,599 Vad fan gör hon i din mammas hus då, hej? 682 00:49:07,600 --> 00:49:08,920 Hej? 683 00:49:11,200 --> 00:49:13,319 Ja, kom igen. 684 00:49:13,320 --> 00:49:15,520 Vi kan prata om det, va? 685 00:49:16,800 --> 00:49:18,799 Gary. Gary, jag svär! Jag svär ner, kompis! 686 00:49:18,800 --> 00:49:20,119 Jag har inte sagt något till någon. 687 00:49:20,120 --> 00:49:22,159 Håll käften annars sliter jag av det örat och få dig att äta den. 688 00:49:22,160 --> 00:49:24,679 - Gary, vad gör du? - Håll käften och räkna! 689 00:49:24,680 --> 00:49:27,799 Alla ni! Bara... 690 00:49:27,800 --> 00:49:29,720 ...jävla räkning! 691 00:49:33,600 --> 00:49:35,319 Om detta går upp, 692 00:49:35,320 --> 00:49:37,479 Jag kommer att döda dig. 693 00:49:37,480 --> 00:49:40,119 Hör du mig? Du är en jävla död man. 694 00:49:40,120 --> 00:49:41,520 - Okej? Gary! - Nog! 695 00:49:46,960 --> 00:49:49,760 Var fan gör du tror du att du går? va? 696 00:50:17,080 --> 00:50:19,359 Jane, jag är på kasinot nu. 697 00:50:19,360 --> 00:50:20,719 Det händer! 698 00:50:20,720 --> 00:50:21,879 Vad? 699 00:50:21,880 --> 00:50:24,279 Tja, det är... Jag vet inte... 700 00:50:24,280 --> 00:50:26,279 Du vet inte vad det är pågår eller vem är där, 701 00:50:26,280 --> 00:50:28,759 - och vad? Vill du att jag ska...? - Jane, jag ber dig. 702 00:50:28,760 --> 00:50:30,199 Som vän ber jag dig. 703 00:50:30,200 --> 00:50:31,519 Det här är stort. 704 00:50:31,520 --> 00:50:33,959 Gör mig det här. Bara detta. 705 00:50:33,960 --> 00:50:36,240 Jag svär dig, du kommer inte att ångra dig. 706 00:50:58,480 --> 00:50:59,800 Vad är det med henne? 707 00:51:02,360 --> 00:51:03,879 Tja, hon är trött. 708 00:51:03,880 --> 00:51:05,439 Hon har tagit hand om ungen hela dagen. 709 00:51:05,440 --> 00:51:07,279 Vi är alla jävla trötta, kuk! 710 00:51:07,280 --> 00:51:09,639 - Om hon vill betala, gå och väck henne! - Gary, nej. 711 00:51:09,640 --> 00:51:12,719 Jag kommer inte ha det här. Den stackars tjejens passat ett barn. 712 00:51:12,720 --> 00:51:14,559 Vad vet du om att vara mamma? 713 00:51:14,560 --> 00:51:16,399 Vad vet du? Det är en mamma där! 714 00:51:16,400 --> 00:51:19,200 Inte du. Inte det. Det är en riktig mamma där. 715 00:51:22,800 --> 00:51:24,319 Vakna för jävla! 716 00:51:24,320 --> 00:51:26,400 - Hej! - Vad jävla jag betalar du för?! - Killen! 717 00:51:32,360 --> 00:51:33,919 Jag vill klippa mig nu. 718 00:51:33,920 --> 00:51:35,999 Jag är klar. 719 00:51:36,000 --> 00:51:37,519 Vad, du är klar, är du? 720 00:51:37,520 --> 00:51:39,239 Ja, du är jävla klar, eller hur? 721 00:51:39,240 --> 00:51:41,799 Du är ingen pizza, pojke. Du är en jävla knäpp. 722 00:51:41,800 --> 00:51:44,000 -Så sätt dig ner och räkna... – Vi vill ha vårt också. 723 00:51:50,280 --> 00:51:52,959 Räkna! Helvete, bara...! 724 00:51:52,960 --> 00:51:54,679 Titta, jag... Jag ska... 725 00:51:54,680 --> 00:51:56,639 Jag kommer att dö, eller hur? 726 00:51:56,640 --> 00:51:58,199 Jag ska... Jag ska dö! 727 00:51:58,200 --> 00:51:59,919 Och allt du bryr dig om är ditt snitt! 728 00:51:59,920 --> 00:52:02,199 Jag ska knulla... Jag kommer att dö, eller hur? 729 00:52:02,200 --> 00:52:04,959 Jag kommer att dö... om du inte räknar, eller hur? 730 00:52:04,960 --> 00:52:07,799 Så sitt ner där! 731 00:52:07,800 --> 00:52:09,159 Rätt? 732 00:52:09,160 --> 00:52:10,880 Sätt dig ner och räkna! 733 00:52:14,400 --> 00:52:15,920 Gary! 734 00:52:27,560 --> 00:52:29,480 Räkna! 735 00:53:24,040 --> 00:53:25,920 Leanne? 736 00:53:31,800 --> 00:53:33,559 Var är Matty?! 737 00:53:33,560 --> 00:53:35,279 jag vet inte. 738 00:53:35,280 --> 00:53:36,720 Matty! 739 00:53:42,760 --> 00:53:44,160 KLAMLER OCH SLÅR 740 00:53:47,320 --> 00:53:48,879 Väska! Väska! 741 00:53:48,880 --> 00:53:50,119 Knulla! 742 00:53:50,120 --> 00:53:52,879 Händer där vi kan se dem! 743 00:53:52,880 --> 00:53:54,560 Ja, gå. Gå, gå, gå. 744 00:53:59,120 --> 00:54:01,479 - Nere på golvet! - Sätt dig ner! Sätt dig ner nu! 745 00:54:01,480 --> 00:54:03,240 Sätta sig. gå på knä. 746 00:54:06,200 --> 00:54:07,959 - Var är de andra? - Vilka andra? 747 00:54:07,960 --> 00:54:09,719 - Dina ögon på mig! - Med mig. 748 00:54:09,720 --> 00:54:11,440 Sluta vifta med en pistol mot mig! 749 00:54:16,280 --> 00:54:18,759 SIREN 750 00:54:18,760 --> 00:54:22,240 Infekterad av The 751 00:54:25,880 --> 00:54:27,360 Matty! 752 00:55:04,200 --> 00:55:08,879 ♪ Jag kan inte ge upp dig, tills jag har mer än tillräckligt 753 00:55:08,880 --> 00:55:14,319 ♪ Så smitta mig med din kärlek 754 00:55:14,320 --> 00:55:17,199 ♪ Vårda mig i sjukdom 755 00:55:17,200 --> 00:55:19,719 ♪ Vårda mig tillbaka till hälsan 756 00:55:19,720 --> 00:55:24,599 ♪ Ge mig gåvorna av den konstgjorda världen 757 00:55:24,600 --> 00:55:29,359 ♪ Jag kan inte ge upp dig, för jag behöver mer än tillräckligt 758 00:55:29,360 --> 00:55:34,359 ♪ Smitta mig med din kärlek 759 00:55:34,360 --> 00:55:37,359 ♪ Vårda mig i sjukdom 760 00:55:37,360 --> 00:55:40,119 ♪ Vårda mig tillbaka till hälsan 761 00:55:40,120 --> 00:55:45,200 ♪ Berätta för mig vad det är jag vill ha i den här världen... ♪