1 00:00:02,000 --> 00:00:03,039 Hur mycket har du tagit? 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,359 - Matty! - Vad? - Jag sa, "Hur mycket har jag rånade du?" 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,000 Säg inte rånad. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,559 Vad är det då? 5 00:00:09,560 --> 00:00:12,999 Jag vet inte, inte rånad dock. Säg bara inte det... 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,479 Jag vill att du ska tänka på något för mig. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,479 - Nej. - Ja. - Nej. - Ja! 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,079 Åhhh! 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,679 Vem är Tommo? 10 00:00:19,680 --> 00:00:20,839 Jag dödar honom. 11 00:00:20,840 --> 00:00:22,559 Jag svär vid Gud... 12 00:00:22,560 --> 00:00:25,840 Gary Packer tvättar drogpengar genom kasinot... 13 00:00:27,680 --> 00:00:29,439 Jag vill bara ha Packer. 14 00:00:29,440 --> 00:00:31,119 Jag vill inte ha dig. 15 00:00:31,120 --> 00:00:33,159 Jag vill bara ha honom. 16 00:00:33,160 --> 00:00:35,239 - Vem är det som rånar? - Asch! 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 Jag svär att det inte var jag! 18 00:00:42,680 --> 00:00:45,080 Jag skulle vilja fråga dig ute på en dejt. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,079 - Okej. Ja. - Jaha? - Ja. 20 00:00:49,080 --> 00:00:50,440 Ja. Ljud. 21 00:00:51,840 --> 00:00:55,440 Småstadspojke av Bronski Beat 22 00:01:49,280 --> 00:01:51,799 ♪ Knuffade runt och sparkade runt... ♪ 23 00:01:51,800 --> 00:01:52,879 Thomas! 24 00:01:52,880 --> 00:01:55,239 ♪ Jag var en ensam pojke... ♪ 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,999 Kommer du och ger oss en hand? 26 00:01:57,000 --> 00:01:59,759 ♪ Det var du som de gjorde prata om 27 00:01:59,760 --> 00:02:01,999 ♪ Runt stan som de säger du ner... ♪ 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,479 Varför bär du ett halsband? 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,439 Frågar jag om ditt kärleksliv? 30 00:02:05,440 --> 00:02:06,599 Ja. 31 00:02:06,600 --> 00:02:08,680 Fäst bara halsbandet. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,239 {\an8}Ring bara till henne och berätta för henne att du inte är en hemlig polis. 33 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 {\an8}Du är inte en undercover. 34 00:02:16,800 --> 00:02:18,079 {\an8}Shit! 35 00:02:18,080 --> 00:02:23,959 {\an8}♪ Du grät aldrig till dem, bara för att din själ... ♪ 36 00:02:23,960 --> 00:02:25,839 {\an8}Berätta bara för henne. 37 00:02:25,840 --> 00:02:28,639 {\an8}Vad ska hon göra? Hon kan väl inte göra någonting? 38 00:02:28,640 --> 00:02:30,199 {\an8}Nej. 39 00:02:30,200 --> 00:02:31,759 {\an8}Berätta för henne då. Fortsätt, berätta för henne. 40 00:02:31,760 --> 00:02:33,000 {\an8}Berätta för henne. 41 00:02:34,160 --> 00:02:35,920 Argh! 42 00:02:39,520 --> 00:02:42,440 MOBILEN SUMMAR 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,159 Matty? 44 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 Jag behöver prata med dig. 45 00:03:02,920 --> 00:03:04,560 Matty? 46 00:03:18,320 --> 00:03:20,159 Nu, vad handlade det om? 47 00:03:20,160 --> 00:03:22,679 - Vad? - "Möt mig utanför nu." Och sedan lägga på. Vad är det? 48 00:03:22,680 --> 00:03:24,199 - Vad har du för mig? - Vad menar du? 49 00:03:24,200 --> 00:03:26,599 Gary, jag sa åt dig att ta mig information om honom. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 - Har du några? - Nej. 51 00:03:29,200 --> 00:03:30,639 Och det tänker jag inte heller. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,079 Det är som att jag spionerar. Det är som du tror jag är en spion. Jag är ingen spion. 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,839 Jag har ett jävla kasino, Ning! Jag kan inte göra det. 54 00:03:35,840 --> 00:03:37,119 Jag tänker inte göra det. 55 00:03:37,120 --> 00:03:38,159 Det. 56 00:03:38,160 --> 00:03:40,199 Gjort. Nej. 57 00:03:40,200 --> 00:03:42,599 - Jag är ute. - Det är du. - Det är jag inte. 58 00:03:42,600 --> 00:03:44,839 - Det är du. - Jag kan inte. - Det kan du. 59 00:03:44,840 --> 00:03:47,560 Om du inte gör det, lägger jag dig i fängelse. 60 00:03:49,120 --> 00:03:50,239 Snälla gör inte det. 61 00:03:50,240 --> 00:03:51,280 Gör det sedan. 62 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 Du kommer att göra det. 63 00:03:57,320 --> 00:03:58,880 Jag hör av mig, ja. 64 00:04:04,480 --> 00:04:06,680 KNACKA PÅ DÖRREN Jaha? 65 00:04:10,920 --> 00:04:11,999 Så fortsätt då. 66 00:04:12,000 --> 00:04:14,599 - Vad? - Vad händer? - Jag går ut. 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,399 - Vem med? - En kille. 68 00:04:16,400 --> 00:04:18,119 Jag trodde du sa aldrig igen, efter Danny? 69 00:04:18,120 --> 00:04:20,279 Ja, jag sa aldrig mer efter Danny. 70 00:04:20,280 --> 00:04:21,600 Men du gör det igen? 71 00:04:24,400 --> 00:04:25,719 Är du säker? 72 00:04:25,720 --> 00:04:27,519 Åh, titta, det måste finnas en bra där ute. 73 00:04:27,520 --> 00:04:30,039 Ja, om det finns garanterar jag du skulle inte hitta honom. 74 00:04:30,040 --> 00:04:31,560 Jag klarade mig bra med Chris. 75 00:04:33,160 --> 00:04:34,639 Åh, Lee, jag är ledsen. 76 00:04:34,640 --> 00:04:35,759 Jag bara skojar. 77 00:04:35,760 --> 00:04:39,560 - Jag borde inte ha... - Nej. Nej. Det är okej. 78 00:04:42,000 --> 00:04:43,639 Du gjorde det bra med Chris. 79 00:04:43,640 --> 00:04:45,160 Ja, då dog han. 80 00:04:48,160 --> 00:04:49,400 LEANNE HALSAR SIN 81 00:04:51,640 --> 00:04:53,319 Så vem är det? Hur träffade du honom? 82 00:04:53,320 --> 00:04:54,559 Bara jobba. 83 00:04:54,560 --> 00:04:57,839 - Det är inte Matty?! - Bete dig! Nej, det är... 84 00:04:57,840 --> 00:04:59,559 Det är chefens son. Gary. 85 00:04:59,560 --> 00:05:01,039 Gary, från år sedan, Gary? 86 00:05:01,040 --> 00:05:03,159 - Ja. - Jag trodde att det inte gick? 87 00:05:03,160 --> 00:05:04,440 Det var år sedan. 88 00:05:06,360 --> 00:05:08,279 Titta, det är bara en carvery. 89 00:05:08,280 --> 00:05:09,599 Det är en början. 90 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 Tja, förhoppningsvis en förrätt och en huvudrätt, men ja. 91 00:05:15,560 --> 00:05:17,599 På tal om nystarter. 92 00:05:17,600 --> 00:05:20,319 Det finns fler brev från sjukhus. 93 00:05:20,320 --> 00:05:21,879 Bara... släng dem på sängen. 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,199 Du kan inte fortsätta ignorera dem. 95 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 - Snälla, förstör inte det här. - Öppna bara en, åtminstone. 96 00:05:25,000 --> 00:05:26,639 Behaga? 97 00:05:26,640 --> 00:05:29,520 Jag kan väl inte ha någonting? Inte ens en natt. 98 00:05:50,080 --> 00:05:52,439 Är du säker på att du inte vill ha några mer? 99 00:05:52,440 --> 00:05:54,680 - Nej, jag mår bra, ärligt talat. - Rätt. 100 00:05:57,000 --> 00:05:59,959 Vill du att jag ska gå och hämta dig några till 101 00:05:59,960 --> 00:06:02,479 och jag kommer inte att berätta för någon är det för dig? 102 00:06:02,480 --> 00:06:04,279 va? 103 00:06:04,280 --> 00:06:05,879 Så gör du...? 104 00:06:05,880 --> 00:06:08,319 Gör du hela söndagsstek? 105 00:06:08,320 --> 00:06:09,999 Um... 106 00:06:10,000 --> 00:06:13,119 Jag är normalt förstörd efteråt jobbar på lördagskvällen. 107 00:06:13,120 --> 00:06:14,399 Men jag mamma brukade göra dem. 108 00:06:14,400 --> 00:06:16,159 Vad? Kan hon inte bli störd nu, eller vad? 109 00:06:16,160 --> 00:06:17,679 Slags. 110 00:06:17,680 --> 00:06:18,920 Hon är död. 111 00:06:20,200 --> 00:06:21,839 Det är okej. 112 00:06:21,840 --> 00:06:23,759 Det var ett par år sedan nu. 113 00:06:23,760 --> 00:06:25,039 Kanske... 114 00:06:25,040 --> 00:06:27,719 Det kan ha gått 18 månader. 115 00:06:27,720 --> 00:06:29,559 Nej, det är det. Det är 18 månader. 116 00:06:29,560 --> 00:06:31,039 Jo, 17 månader och två veckor. 117 00:06:31,040 --> 00:06:32,080 Skit. 118 00:06:34,240 --> 00:06:35,559 Ledsen. 119 00:06:35,560 --> 00:06:37,200 Ja, vad kan du göra? 120 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Har jag dödat stämningen? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,240 Ehm... 122 00:06:45,440 --> 00:06:47,200 ...för att vara ärlig, ja, lite. 123 00:06:48,960 --> 00:06:51,599 Ja. Det är därför jag går, mamma på husjakten. 124 00:06:51,600 --> 00:06:54,719 Hon sålde sitt hus för att flytta in med mig nan, för att ta hand om henne, 125 00:06:54,720 --> 00:06:56,919 men hon har demens. 126 00:06:56,920 --> 00:06:58,119 Ja. 127 00:06:58,120 --> 00:07:01,799 Hon satte mig mamma på hyresrätten med bostadsrättsföreningen. 128 00:07:01,800 --> 00:07:04,840 Du vet, så blev huset kvar i familjen när hon gick. 129 00:07:06,120 --> 00:07:08,159 Men jag mamma gick först. 130 00:07:08,160 --> 00:07:09,439 - Shit. - Ja. 131 00:07:09,440 --> 00:07:13,080 De kommer att vilja, liksom, flytta dig ut när hon går. 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Hej. Titta... 133 00:07:18,240 --> 00:07:19,599 ...få inte panik. 134 00:07:19,600 --> 00:07:21,079 Okej, gör inte... 135 00:07:21,080 --> 00:07:22,399 Rusa inte in i någonting, 136 00:07:22,400 --> 00:07:24,959 för som jag sa häromkvällen, du vet, jag har platser. 137 00:07:24,960 --> 00:07:27,519 Se, vad jag menar... Nej, de är bra ställen, eller hur. 138 00:07:27,520 --> 00:07:29,639 Och inte... Du vet, oroa dig inte, som om detta, 139 00:07:29,640 --> 00:07:31,080 typ ikväll... eller... 140 00:07:32,440 --> 00:07:36,760 Det gör inte... det spelar ingen roll om vi gillar inte, klickar eller vad som helst. 141 00:07:39,840 --> 00:07:42,519 Jag kommer inte att se dig kämpa. 142 00:07:42,520 --> 00:07:43,680 OK. 143 00:07:44,920 --> 00:07:46,199 Tack. 144 00:07:46,200 --> 00:07:47,919 - Ja. - Mm. 145 00:07:47,920 --> 00:07:49,640 Gud, varför gjorde inte...? 146 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 Varför fick vi inte på det då? Du vet, de där datumen. År sedan. 147 00:07:56,640 --> 00:07:58,519 - Varför fungerade det inte? - För jag var en tönt. 148 00:07:58,520 --> 00:07:59,919 Nej, seriöst, jag var en tönt. 149 00:07:59,920 --> 00:08:01,039 Ja, jag vet. Jag var där. 150 00:08:01,040 --> 00:08:02,320 Jag vet i alla fall nu. 151 00:08:03,520 --> 00:08:05,319 - Var det tre dejter? - Två. 152 00:08:05,320 --> 00:08:06,799 Du ställde upp mig på den tredje. 153 00:08:06,800 --> 00:08:09,159 - Nej! - Efter att ha varit en timme försenad den andra. 154 00:08:09,160 --> 00:08:11,879 Ingen aning varför jag ställde upp dig, men jag var en mes. 155 00:08:11,880 --> 00:08:13,879 Så det finns det. 156 00:08:13,880 --> 00:08:16,119 Nej, det var nog min... förmodligen min pappa 157 00:08:16,120 --> 00:08:17,799 eller något sånt, du vet. 158 00:08:17,800 --> 00:08:19,799 Jag har aldrig känt din pappa. 159 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 Inte riktigt. 160 00:08:21,840 --> 00:08:23,199 Din mamma, hon är ess. 161 00:08:23,200 --> 00:08:24,239 Hon har ont i arslet. 162 00:08:24,240 --> 00:08:27,959 - Hon är imponerande. - Det är hon en imponerande smärta i arslet. 163 00:08:27,960 --> 00:08:29,599 Jag önskar bara att hon tog det lite lättare dock. 164 00:08:29,600 --> 00:08:31,319 - Vet du vad jag menar? - Det är bra att hon är aktiv. 165 00:08:31,320 --> 00:08:32,959 Ja. Nej, jag förstår det, ja. 166 00:08:32,960 --> 00:08:35,039 Det är bara, du vet, hon har det inget annat. 167 00:08:35,040 --> 00:08:38,999 Jag pappa, han såg till att kasinot var... var hela hennes liv. 168 00:08:39,000 --> 00:08:40,159 Du vet. 169 00:08:40,160 --> 00:08:41,799 Du har barn, eller hur? 170 00:08:41,800 --> 00:08:43,079 Ja, ja, Bradley. 171 00:08:43,080 --> 00:08:44,519 Hon har honom alltså. 172 00:08:44,520 --> 00:08:47,479 Ja. Ja, nej. De är inte... 173 00:08:47,480 --> 00:08:49,479 Hon är inte... 174 00:08:49,480 --> 00:08:52,440 Hon är inte riktigt mormorsmaterial, om du förstår vad jag menar? 175 00:08:54,040 --> 00:08:55,839 Har jag vibbat igen? 176 00:08:55,840 --> 00:08:57,400 Nej, det är bra att... 177 00:08:58,600 --> 00:09:00,839 Det är bra att få att känna varandra. 178 00:09:00,840 --> 00:09:02,199 Jag är bara nojig. 179 00:09:02,200 --> 00:09:03,240 HAN MUNNA 180 00:09:04,320 --> 00:09:05,640 OK... Ehm... 181 00:09:07,120 --> 00:09:10,079 Du vet, när jag var, när jag var liten och det, 182 00:09:10,080 --> 00:09:13,399 det var bara... det var dem och de kasino, det var det. 183 00:09:13,400 --> 00:09:14,919 Det var allt som gällde. 184 00:09:14,920 --> 00:09:16,519 Jag mamma brukade jobba i buren. 185 00:09:16,520 --> 00:09:18,079 - Aldrig... - Samma som du, ja. 186 00:09:18,080 --> 00:09:19,559 Ja, jag pappa brukade bara, 187 00:09:19,560 --> 00:09:21,359 som, ströva runt på golvet som en grop chef hela natten. 188 00:09:21,360 --> 00:09:23,679 Så jag hade nästan bara tittat efter mig själv, du vet. 189 00:09:23,680 --> 00:09:24,879 Jag skulle gå och lägga mig när jag ville, 190 00:09:24,880 --> 00:09:27,520 och när jag gick upp, de skulle vara där, förbannade. 191 00:09:28,600 --> 00:09:29,639 Din mamma? 192 00:09:29,640 --> 00:09:30,799 Åh, ett par av dem. 193 00:09:30,800 --> 00:09:33,159 Ja, när de inte fungerade, de drack, dem. 194 00:09:33,160 --> 00:09:34,399 Jag visste aldrig. 195 00:09:34,400 --> 00:09:36,960 Ja, ja, hon var... hon var dåligt för det då, typ. 196 00:09:38,240 --> 00:09:42,279 Se, jag pappa, han var... han var en narr, du vet, när han var förbannad. 197 00:09:42,280 --> 00:09:43,799 Handsy och det. 198 00:09:43,800 --> 00:09:48,400 Så, du vet, att dricka var hur hon tog hand om det då. 199 00:09:53,920 --> 00:09:56,159 Kan inte skylla på honom, men jag menar att jag var... 200 00:09:56,160 --> 00:09:57,439 Jag var en gobshite. 201 00:09:57,440 --> 00:09:59,319 Vet du vad jag menar? Jag skulle komma in på scraps i skolan. 202 00:09:59,320 --> 00:10:01,479 Och då skulle jag bli avstängd, då Jag skulle bli utvisad, 203 00:10:01,480 --> 00:10:04,600 då skulle han slå mig igen. Då skulle jag gå till nästa skola och så... 204 00:10:09,560 --> 00:10:11,599 Hur som helst, nog om honom. 205 00:10:11,600 --> 00:10:14,560 Låt oss eh... låt oss byta ämne, va? 206 00:10:17,800 --> 00:10:22,039 Vart skulle du flytta, om pengar inte var något föremål? 207 00:10:22,040 --> 00:10:24,319 Gud, jag vet inte. 208 00:10:24,320 --> 00:10:25,999 - Kom igen. - Jag vet inte. 209 00:10:26,000 --> 00:10:27,559 HAN TRUMMAR - Kom igen! - Ehm... 210 00:10:27,560 --> 00:10:30,599 - Allerton. - Allerton? Vad? Det är bara två mil bort! 211 00:10:30,600 --> 00:10:32,679 – Skolorna är bra! - Okej. OK. 212 00:10:32,680 --> 00:10:35,119 - Du tänker på dina barn. - Ja. De är allt för mig. 213 00:10:35,120 --> 00:10:37,759 - Nej. Självklart. - Nej, jag menar, jag vet folk säger det bara, 214 00:10:37,760 --> 00:10:40,319 men de... det är de verkligen. 215 00:10:40,320 --> 00:10:41,999 Teneriffa för mig. 216 00:10:42,000 --> 00:10:44,159 - Jaha? - Ja. Åh, ja. 217 00:10:44,160 --> 00:10:46,959 Jag skulle lösa in allt, köpa ett stort hus där borta, med en pool 218 00:10:46,960 --> 00:10:50,159 och en badtunna, och dra åt helvete där, gå härifrån, 219 00:10:50,160 --> 00:10:55,559 bort från kasinon och taxibilar och hus och lägenheter, och jag ma... 220 00:10:55,560 --> 00:10:56,839 Allt. 221 00:10:56,840 --> 00:10:59,039 Tja, jag gillar mig livet, på hela. 222 00:10:59,040 --> 00:11:00,679 Inte för tillfället, uppenbarligen, 223 00:11:00,680 --> 00:11:03,320 med hela Nanna och husgrejer men... 224 00:11:04,440 --> 00:11:06,680 – Jag har tur. - Du har din hälsa. 225 00:11:10,840 --> 00:11:13,680 Jag gör inte... Jag gör inte... 226 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 Mitt huvud är överallt ibland. 227 00:11:19,200 --> 00:11:21,079 Jag lider med mina nerver. 228 00:11:21,080 --> 00:11:23,359 Tja, du har mycket att göra oroa dig, har du inte, med, 229 00:11:23,360 --> 00:11:26,320 med huset och barnen, och med nanna och det så... 230 00:11:28,560 --> 00:11:30,599 - Nåväl, fortsätt. - Vad? 231 00:11:30,600 --> 00:11:31,879 Jag har delat. Det är din tur. 232 00:11:31,880 --> 00:11:33,639 HON FRITAR 233 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Nej, du tar det. 234 00:11:35,000 --> 00:11:37,639 Jag betalar räkningen på vägen ut, så... 235 00:11:37,640 --> 00:11:42,160 Nej, se, om du... om du vill att dela... Om du inte gör det, gör det inte. 236 00:11:46,840 --> 00:11:49,639 Det kan vara dåligt ibland. Jag nerver. 237 00:11:49,640 --> 00:11:51,520 Tja, de är inte riktigt nerver. jag... 238 00:11:52,640 --> 00:11:54,320 Jag blir bara lite arg. 239 00:11:55,720 --> 00:11:58,559 Gud! Jag ska förstöra mig chans på en andra dejt! 240 00:11:58,560 --> 00:12:01,160 Nej, nej, det har du inte. 241 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 Jag oroar mig. jag fixerar. 242 00:12:07,200 --> 00:12:09,039 Jag fokuserar för mycket och... 243 00:12:09,040 --> 00:12:10,399 ...och... 244 00:12:10,400 --> 00:12:12,560 ...um, jag blir orolig, du vet, panikslagen. 245 00:12:13,520 --> 00:12:15,239 Vad? Du fixerar dig vid... 246 00:12:15,240 --> 00:12:16,639 Fixa på vad? 247 00:12:16,640 --> 00:12:18,120 Det är dumt. 248 00:12:19,960 --> 00:12:21,480 Men jag oroar mig för min hälsa. 249 00:12:22,640 --> 00:12:24,799 Jag...jag fastnar liksom i det, du vet, 250 00:12:24,800 --> 00:12:29,560 och... och det slutar med att jag drömmer om det och allt, och det... 251 00:12:31,280 --> 00:12:34,320 Det är allt jag kan tänka på morgonen, middag och natt. 252 00:12:36,640 --> 00:12:38,720 Det är ingen mening men jag bara... 253 00:12:39,840 --> 00:12:42,880 ...jag fastnar... tänker och... 254 00:12:44,360 --> 00:12:46,720 ...det slutar allt jag kan tänka på är cancer. 255 00:12:48,080 --> 00:12:50,719 snurrar om och om igen i mitt huvud, 256 00:12:50,720 --> 00:12:53,079 det är som att någon viskar det till mig. 257 00:12:53,080 --> 00:12:54,520 Det är okej. 258 00:12:56,160 --> 00:12:57,519 Det är okej. 259 00:12:57,520 --> 00:12:59,040 Jag är ledsen. 260 00:13:00,080 --> 00:13:01,360 Åhhh! 261 00:13:10,440 --> 00:13:11,600 Resultat. 262 00:13:13,560 --> 00:13:14,799 Ehm... 263 00:13:14,800 --> 00:13:16,039 HAN HAR HALS 264 00:13:16,040 --> 00:13:17,799 ...har du...? Har du det? 265 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 jag vet inte. Jag är för rädd för att ta reda på det. 266 00:13:21,000 --> 00:13:22,320 Jag vet. 267 00:13:26,960 --> 00:13:29,759 Jag är rädd att jag har det, och jag är rädd att jag inte har det. 268 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 OK. 269 00:13:32,280 --> 00:13:36,039 - Vill du...? Vill du ha mig till...? - Nej. Jag mår bra. - Okej. 270 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 - Förlåt. - Det är okej. 271 00:13:43,840 --> 00:13:44,920 OK. 272 00:13:48,840 --> 00:13:49,919 Jag kan inte. 273 00:13:49,920 --> 00:13:52,120 - Okej. - Förlåt. - Är du säker? - Ja. 274 00:13:55,840 --> 00:13:57,159 OK. 275 00:13:57,160 --> 00:13:58,839 Okej, förlåt. 276 00:13:58,840 --> 00:14:00,080 Rätt. 277 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Här är du. Så det står här... 278 00:14:06,520 --> 00:14:08,439 ...Jag vill informera dig... 279 00:14:08,440 --> 00:14:13,359 Det vill jag återigen informera dig om i ljuset av din... av din fortsättning 280 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 begäran om utredning procedurer... 281 00:14:17,920 --> 00:14:24,120 ...och... och det upprepade negativa resultat som uppstår... 282 00:14:25,840 --> 00:14:28,479 ...jag känner det enda alternativet som finns för mig är att hänvisa dig 283 00:14:28,480 --> 00:14:32,759 för psykiatrisk bedömning på... 284 00:14:32,760 --> 00:14:34,599 ...på Oxley Clinic i St Mark... 285 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 Och så bara... 286 00:14:36,960 --> 00:14:39,600 Det står bara att de kommer att kontakta dig. 287 00:14:41,720 --> 00:14:43,119 Jag är arg! 288 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 Tja, ja, men du har inte fått cancer. 289 00:14:47,520 --> 00:14:49,319 För jävla, Leanne! 290 00:14:49,320 --> 00:14:50,919 Gud, jag är så ledsen. 291 00:14:50,920 --> 00:14:53,920 Du vet inte hälften hur man gör ett intryck på en första dejt, tjej! 292 00:14:55,240 --> 00:14:57,239 Åh, jag är så ledsen. 293 00:14:57,240 --> 00:14:58,759 Nej, det är okej. 294 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 - En sekund. - Ja. Ja. 295 00:15:22,640 --> 00:15:24,000 Matty. 296 00:15:28,240 --> 00:15:31,039 Han slänger pengar. 297 00:15:31,040 --> 00:15:32,439 Hur länge har du jobbat på ett kasino? 298 00:15:32,440 --> 00:15:34,639 Han kastar ner den till vänster, höger och centrum. 299 00:15:34,640 --> 00:15:36,279 Det är 20. 300 00:15:36,280 --> 00:15:37,600 Slå mig. 301 00:15:40,880 --> 00:15:42,079 Kom igen, slå mig. 302 00:15:42,080 --> 00:15:44,479 Lägg bara ner korten, kukhuvud. 303 00:15:44,480 --> 00:15:45,919 26. 304 00:15:45,920 --> 00:15:47,759 För många. Otur, sir. 305 00:15:47,760 --> 00:15:51,240 Han har förlorat så sedan dess han kom hit för 45 minuter sedan. 306 00:15:52,280 --> 00:15:53,359 Det är konstigt. 307 00:15:53,360 --> 00:15:54,559 Och du känner till regeln. 308 00:15:54,560 --> 00:15:55,920 Ja, konstigt är dåligt. 309 00:16:13,240 --> 00:16:15,399 Letar du efter en annan kick? 310 00:16:15,400 --> 00:16:17,239 Gary kommer att komma ner på dig som ett ton tegelstenar 311 00:16:17,240 --> 00:16:18,479 om du inte tar dig i kragen. 312 00:16:18,480 --> 00:16:19,759 Fy fan. 313 00:16:19,760 --> 00:16:21,879 Fan Gary. 314 00:16:21,880 --> 00:16:24,200 Fan hans pengar, och allt. 315 00:16:49,200 --> 00:16:51,439 - Vad är det som händer? - Va'? 316 00:16:51,440 --> 00:16:53,439 Tja, den killen? Du gav honom bara pengar. 317 00:16:53,440 --> 00:16:54,479 Så? 318 00:16:54,480 --> 00:16:56,959 Så han slänger pengar, och du kastar pengar på honom. 319 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Varför, Alan? 320 00:16:58,440 --> 00:17:00,119 Jag var skyldig mig. 321 00:17:00,120 --> 00:17:03,080 Han gjorde lite arbete åt mig och jag...jag har gjort det betalade honom precis. 322 00:17:04,320 --> 00:17:05,479 Hur mycket? 323 00:17:05,480 --> 00:17:06,840 Vad jag var skyldig honom. 324 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 En storslagen. 325 00:17:11,520 --> 00:17:12,719 Vem är Gary? 326 00:17:12,720 --> 00:17:13,879 Han är bara hans kompis. 327 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 Han oroar sig för honom att spränga hans löner, det är allt. 328 00:17:17,560 --> 00:17:18,719 Vad är problemet? 329 00:17:18,720 --> 00:17:20,199 Problemet är att det här är konstigt. 330 00:17:20,200 --> 00:17:21,719 Han är konstig, och du beter dig konstigt. 331 00:17:21,720 --> 00:17:23,359 Kasinon gillar inte konstigt, Alan. 332 00:17:23,360 --> 00:17:24,600 Det är den enda regeln. 333 00:17:25,960 --> 00:17:27,599 Han kommer inte att vara konstig längre. 334 00:17:27,600 --> 00:17:28,879 Men hur vet du det? 335 00:17:28,880 --> 00:17:30,399 Jag vet bara. 336 00:17:30,400 --> 00:17:32,239 Okej, tja... 337 00:17:32,240 --> 00:17:34,119 Saken är den, Alan, att du säger det, 338 00:17:34,120 --> 00:17:35,560 det är också konstigt. 339 00:17:48,000 --> 00:17:51,039 Jag önskar att jag inte jobbade ikväll nu, Jag vill gå ut och dansa! 340 00:17:51,040 --> 00:17:53,239 - Tja, ring in sjuk. - Nej. - Gör det. 341 00:17:53,240 --> 00:17:54,479 Fortsätta! 342 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 - Jag kan inte. - Fortsätt. - Nej. 343 00:17:57,920 --> 00:17:59,679 Matty har nog på tallriken 344 00:17:59,680 --> 00:18:02,400 utan att jag ringer in för jag går på öl med chefens son! 345 00:18:03,520 --> 00:18:04,999 Vad har han på tallriken? 346 00:18:05,000 --> 00:18:07,119 - Matty? - Ja. - Jag gräs inte upp honom! 347 00:18:07,120 --> 00:18:08,559 Jag sa inte att du var det. 348 00:18:08,560 --> 00:18:10,119 Han är en trevlig kille, du vet, 349 00:18:10,120 --> 00:18:12,519 plus att han är riktigt bra på sitt jobb när han är fokuserad. 350 00:18:12,520 --> 00:18:14,400 Men han är inte fokuserad nu? 351 00:18:15,760 --> 00:18:17,999 Nej, han ju... Han spelar. 352 00:18:18,000 --> 00:18:20,039 Han har rätt jobb för det, är han inte? 353 00:18:20,040 --> 00:18:22,319 - Han gör inte borden eller inget. - Rätt. 354 00:18:22,320 --> 00:18:26,199 Nej, han är... han är onlinegrejer, och galen på fruktmaskinerna. 355 00:18:26,200 --> 00:18:27,679 Du kan se det när du är med honom. 356 00:18:27,680 --> 00:18:29,759 Om det inte är något löjligt skjuta på ett långskott, 357 00:18:29,760 --> 00:18:31,799 han tittar på frukterna och bettingterminaler. 358 00:18:31,800 --> 00:18:34,159 Säger alltid till sig själv att han vet när de ska betala ut 359 00:18:34,160 --> 00:18:35,479 och det är hans tur att vinna. 360 00:18:35,480 --> 00:18:38,359 Du kan se det gå runt och runt i huvudet. 361 00:18:38,360 --> 00:18:40,559 Han bara kastar bort pengar. Ärlig. 362 00:18:40,560 --> 00:18:42,400 Han står i skuld med det och allt möjligt. 363 00:18:43,600 --> 00:18:45,359 Hur mycket? 364 00:18:45,360 --> 00:18:47,319 - Berätta inte för din mamma. - Det gör jag inte. - Lova mig. 365 00:18:47,320 --> 00:18:48,600 Hej, titta. Korsa mig hjärta. 366 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 Han är upp till ögonen. 367 00:18:51,960 --> 00:18:52,999 Ja. 368 00:18:53,000 --> 00:18:54,519 - Så mycket? - Ja. 369 00:18:54,520 --> 00:18:55,719 Lånehajar. 370 00:18:55,720 --> 00:18:58,920 - Hej, säg inte att jag sa det du. - Det gör jag inte, naturligtvis. 371 00:19:01,600 --> 00:19:03,159 - Gud hjälpe honom, va? - Jag vet. 372 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 Jag vet inte hur han klarar det. 373 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 Hmm. 374 00:19:12,480 --> 00:19:14,479 - Ah, fan! - Vad? 375 00:19:14,480 --> 00:19:16,559 Förlåt, jag måste Avbryt en av killarna från jobbet. 376 00:19:16,560 --> 00:19:19,039 Han måste ta in några delar för jag, du vet, innan han slår av. 377 00:19:19,040 --> 00:19:20,519 Jag ska bara... Det tar inte en minut. 378 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 - Ja, inga bekymmer. - Okej? - Ja. - Ja, det kommer inte att dröja länge. 379 00:19:31,200 --> 00:19:33,800 MOBILEN SUMMAR 380 00:19:42,840 --> 00:19:44,079 Ja, pojken? 381 00:19:44,080 --> 00:19:46,999 Hej, känner du till den där väskan med markerade kontanter fick vi betalt med förra året 382 00:19:47,000 --> 00:19:49,399 när den killen försökte få bort oss? 383 00:19:49,400 --> 00:19:50,799 Ja? 384 00:19:50,800 --> 00:19:54,439 Okej, ring Moggsy. Berätta för honom för att gräva upp det, ta det till kasinot, 385 00:19:54,440 --> 00:19:55,839 möt mig på parkeringen. Ja? 386 00:19:55,840 --> 00:19:57,159 Vad händer? 387 00:19:57,160 --> 00:19:58,880 Jag tror jag vet vem som rånar. 388 00:20:18,680 --> 00:20:20,560 MOBILEN SUMMAR 389 00:20:25,400 --> 00:20:26,440 Hej! 390 00:20:27,760 --> 00:20:29,200 - Leanne? - Hej! 391 00:20:30,400 --> 00:20:31,519 Var fan är du? 392 00:20:31,520 --> 00:20:32,719 Jag ringde in. Jag kommer att bli sen. 393 00:20:32,720 --> 00:20:33,999 Jag sa åt Irina att berätta för dig. 394 00:20:34,000 --> 00:20:35,399 Nåväl, sa hon inte. 395 00:20:35,400 --> 00:20:36,999 Du vet hur hon är. 396 00:20:37,000 --> 00:20:38,359 Jag är ute och äter. 397 00:20:38,360 --> 00:20:39,799 Du ska vara på jobbet! 398 00:20:39,800 --> 00:20:41,799 Ja, du dyker upp när du vill, 399 00:20:41,800 --> 00:20:43,719 så jag tänkte att jag kunde kom in sent för en gångs skull. 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,039 Jag dröjer inte länge. 401 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 - Är du full? - Nej. 402 00:20:47,240 --> 00:20:48,679 Men jag... 403 00:20:48,680 --> 00:20:49,880 ...jag är glad. 404 00:20:50,960 --> 00:20:52,440 Glad? OK. 405 00:20:53,800 --> 00:20:55,399 Vem är du ute med? 406 00:20:55,400 --> 00:20:57,279 Nancys Gary. 407 00:20:57,280 --> 00:20:59,160 Han bad ut mig och jag sa ja. 408 00:21:03,440 --> 00:21:04,919 Är du med honom nu? 409 00:21:04,920 --> 00:21:07,800 Nej, han var tvungen att ringa någon om jobbet eller något. 410 00:21:09,160 --> 00:21:10,399 Varför skulle Gary bjuda ut dig? 411 00:21:10,400 --> 00:21:12,959 För han tycker om mig. 412 00:21:12,960 --> 00:21:14,439 Hur som helst... 413 00:21:14,440 --> 00:21:15,999 HAR HALS 414 00:21:16,000 --> 00:21:17,159 ...vad vill du? 415 00:21:17,160 --> 00:21:19,159 Jag pratar med dig när du kommer in. 416 00:21:19,160 --> 00:21:21,159 Åh. 417 00:21:21,160 --> 00:21:22,519 Vem är det? 418 00:21:22,520 --> 00:21:23,639 Matty. 419 00:21:23,640 --> 00:21:25,280 Jagar mig. 420 00:21:26,760 --> 00:21:28,759 HON SUCKAR 421 00:21:28,760 --> 00:21:30,319 På det sättet, tror jag 422 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 Jag borde gå av innan han sparkar iväg på mig! 423 00:21:55,240 --> 00:21:56,880 HÖGLIG KLACKNING PÅ DÖRREN 424 00:22:01,440 --> 00:22:03,479 Jag tar det, Nanna. 425 00:22:03,480 --> 00:22:05,159 Det blir mjölkmannen. 426 00:22:05,160 --> 00:22:06,479 Okej. 427 00:22:06,480 --> 00:22:08,360 KNACKNING FORTSÄTTER 428 00:22:10,480 --> 00:22:11,799 Är Tommo med? 429 00:22:11,800 --> 00:22:13,039 - Nej. - Ta honom. 430 00:22:13,040 --> 00:22:14,200 Han är inte med. 431 00:22:15,240 --> 00:22:16,440 Ta honom nu! 432 00:22:17,800 --> 00:22:19,959 Ta honom, den lilla gräsråttan! 433 00:22:19,960 --> 00:22:21,639 - Var är han? - Gå ut! 434 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 - Den lilla råttan! - Gå ut! Gå ut nu! 435 00:22:23,920 --> 00:22:25,319 Åhhh! 436 00:22:25,320 --> 00:22:26,359 Jag nan! 437 00:22:26,360 --> 00:22:27,479 Jag tänkte aldrig... 438 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 - Gå ut! - Låt oss gå... 439 00:22:29,960 --> 00:22:31,519 Nan, vakna. 440 00:22:31,520 --> 00:22:32,639 Behaga. 441 00:22:32,640 --> 00:22:33,719 Du kommer att klara dig. 442 00:22:33,720 --> 00:22:35,479 - Jag ska ringa mig mamma! - Nej! Gör det inte! 443 00:22:35,480 --> 00:22:36,839 Ring en ambulans. 444 00:22:36,840 --> 00:22:37,959 Nan... 445 00:22:37,960 --> 00:22:38,999 NAN STÖNAR 446 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 ...är du okej? 447 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 Är du okej? 448 00:22:54,640 --> 00:22:57,759 Jag tror att det finns en god chans Matty stjäl från mig, du vet. 449 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 - Nej. - Ja. 450 00:23:00,240 --> 00:23:01,959 Det är klart som dagen. 451 00:23:01,960 --> 00:23:03,360 - Det skulle han inte. - Ja. 452 00:23:06,400 --> 00:23:08,879 Lyssna, jag vet att han är din kompis, okej, 453 00:23:08,880 --> 00:23:11,240 men jag behöver din hjälp med detta sak, ja? 454 00:23:13,200 --> 00:23:14,279 Han skulle inte stjäla... 455 00:23:14,280 --> 00:23:16,399 - Det är han. - Matty. Det finns inget sätt. Det skulle han inte. - Det är han. 456 00:23:16,400 --> 00:23:18,959 Okej, det vet jag att han är eftersom jag känner missbrukare. 457 00:23:18,960 --> 00:23:22,200 Din mamma sa att inkomsterna var uppe, så...? 458 00:23:27,840 --> 00:23:29,400 Titta... 459 00:23:34,800 --> 00:23:36,160 ...jag är en dålig man. 460 00:23:37,480 --> 00:23:39,440 Okej, jag ska vara ärlig med dig här. 461 00:23:40,760 --> 00:23:44,679 Jag vill vara... ärlig, du vet, 462 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 med oss, du vet, från början. 463 00:23:50,560 --> 00:23:53,959 Jag tvättar pengar genom kasinot. 464 00:23:53,960 --> 00:23:56,399 Pengar som jag tjänar... illegalt. 465 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 Pengar som jag inte kan spendera. Gör du förstår jag vad jag säger? Rätt? 466 00:23:59,960 --> 00:24:02,959 Så jag vet exakt hur mycket går över borden. 467 00:24:02,960 --> 00:24:05,599 Okej, jag vet precis hur mycket, ner till sista kronan. 468 00:24:05,600 --> 00:24:08,359 Ja, och jag vet precis vad går in på kasinots bankkonto. 469 00:24:08,360 --> 00:24:11,039 Nu... siffrorna, eller hur, de matchar inte. 470 00:24:11,040 --> 00:24:13,079 För att någon har stulit. 471 00:24:13,080 --> 00:24:14,520 Tack vare dig... 472 00:24:15,720 --> 00:24:17,120 ...Jag vet vem det är. 473 00:24:23,400 --> 00:24:24,920 Vad ska du göra? 474 00:24:27,400 --> 00:24:29,639 - Du ska titta på honom åt mig. -Jag...jag vill inte... 475 00:24:29,640 --> 00:24:30,759 Lyssna. Lyssna. 476 00:24:30,760 --> 00:24:33,159 När tiden är mogen, går du för att se till att pengarna 477 00:24:33,160 --> 00:24:35,239 han tar kommer ur detta kuvert. 478 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 - Jag kan inte. - Okej. Titt. Hej. 479 00:24:39,000 --> 00:24:42,039 Det är markerat. Rätt? Jag vet att det är min. 480 00:24:42,040 --> 00:24:44,000 Och det här kommer att bevisa att han rånar. 481 00:24:48,600 --> 00:24:50,799 Jag är inget djur. 482 00:24:50,800 --> 00:24:52,319 OK? 483 00:24:52,320 --> 00:24:55,639 Jag tänker inte skada honom, OK. Han kommer att vara sund. 484 00:24:55,640 --> 00:24:57,439 Okej. 485 00:24:57,440 --> 00:24:58,680 Gary... 486 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Jag är inget djur. 487 00:25:11,280 --> 00:25:13,039 Fortsätt då. 488 00:25:13,040 --> 00:25:14,800 HAN FRITAR 489 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 Fan... 490 00:25:21,920 --> 00:25:25,200 Leanne? Tack för ikväll. Det var jättebra. 491 00:25:28,920 --> 00:25:30,840 MOTORN STARTAR 492 00:26:10,320 --> 00:26:11,479 Vad fan? 493 00:26:11,480 --> 00:26:12,520 TELEFONEN RINGAR 494 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 DUNA MOT BORDET Oj! 495 00:26:21,200 --> 00:26:22,679 Ja, eh... hej? 496 00:26:22,680 --> 00:26:24,280 Ja, pojken. Håller du? 497 00:26:26,000 --> 00:26:28,879 Ehm, nej. jag ha... um... 498 00:26:28,880 --> 00:26:31,079 Jag är inte... Jag är... Det... 499 00:26:31,080 --> 00:26:33,359 Jag har ingen bra natt, och det är bara... 500 00:26:33,360 --> 00:26:37,279 - Men du är pojken? - Ja, ja, jag är pojken, ja. 501 00:26:37,280 --> 00:26:39,079 - Jag behöver en nyckel. - För vad? 502 00:26:39,080 --> 00:26:40,399 Du tar inte piss, eller hur? 503 00:26:40,400 --> 00:26:43,759 Nej, det är jag inte. Jag bara... Jag är på jobbet och mitt huvud är misshandlat och... 504 00:26:43,760 --> 00:26:45,039 Jag bryr mig inte om det. 505 00:26:45,040 --> 00:26:47,999 Jag vill bara ha toppar, pojke! Hur svårt är det här? 506 00:26:48,000 --> 00:26:50,399 Ja, um... Det är, eh... 507 00:26:50,400 --> 00:26:52,159 Tja, det är inom mig mammas. 508 00:26:52,160 --> 00:26:54,599 Det är sent, så bara... säg bara att du är en kompis 509 00:26:54,600 --> 00:26:57,799 och du köpte några skivor av mig och du vill plocka upp dem. 510 00:26:57,800 --> 00:27:00,679 Um... Jag ringer henne för att låta henne veta du ska gå upp till mitt rum 511 00:27:00,680 --> 00:27:03,280 och bara lämna dig till det. Hon vet ingenting. 512 00:27:04,520 --> 00:27:05,879 Oroa dig inte. 513 00:27:05,880 --> 00:27:07,399 Vi kommer att vara in och ut. 514 00:27:07,400 --> 00:27:10,319 OK. Ehm, behöver du en... 515 00:27:10,320 --> 00:27:12,759 Behöver du en penna skriva ner adressen? 516 00:27:12,760 --> 00:27:14,280 Jag sitter ute nu, pojke. 517 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 Säg bara var det är gömt. 518 00:27:23,520 --> 00:27:25,519 ROULETTHJUL VIRRAR 519 00:27:25,520 --> 00:27:27,120 SKATT OCH TADD 520 00:27:28,760 --> 00:27:31,279 Förlåt att jag är så sen. Jag ska bara byta om. 521 00:27:31,280 --> 00:27:33,039 En kvinna som heter Kelly ringde. 522 00:27:33,040 --> 00:27:35,639 Hon sa att din mormor är med sjukhus, men du ska inte få panik. 523 00:27:35,640 --> 00:27:37,119 Vad? 524 00:27:37,120 --> 00:27:39,119 Åh, herregud. 525 00:27:39,120 --> 00:27:41,359 Ehm... Eh... 526 00:27:41,360 --> 00:27:42,720 Jag kommer snart tillbaka. 527 00:27:44,960 --> 00:27:46,239 CASINO CHIPS SLAMLAR 528 00:27:46,240 --> 00:27:49,480 TELEFONEN RINGAR 529 00:27:54,880 --> 00:27:56,040 - Hej? - Mamma? 530 00:27:57,200 --> 00:27:58,519 Finns de kvar? 531 00:27:58,520 --> 00:28:01,279 Åh, hej, de spelar skivor. 532 00:28:01,280 --> 00:28:05,519 - Vad?! - Jag har gjort dem te och de spelar skivor. 533 00:28:05,520 --> 00:28:09,439 - Vad?! – Jag bara sorterar dem några av de fina kexen. 534 00:28:09,440 --> 00:28:10,679 Mamma, lyssna på mig. 535 00:28:10,680 --> 00:28:13,279 Du måste säga åt dem att gå, okej? De måste gå nu. 536 00:28:13,280 --> 00:28:15,919 Jag kan inte sparka ut dina vänner, Matthew. 537 00:28:15,920 --> 00:28:17,919 Okej, jag kommer hem. Vi ses snart. 538 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 FJÄRSTA SIRENER 539 00:28:29,120 --> 00:28:30,680 HAN TUTS OCH SUCKAR 540 00:28:35,400 --> 00:28:37,399 Åh...! 541 00:28:37,400 --> 00:28:39,320 HAN SUCKAR 542 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 HON BYXA 543 00:28:58,160 --> 00:28:59,720 Vad har hänt? Nanna? 544 00:29:01,480 --> 00:29:03,919 Det var mjölkmannen. 545 00:29:03,920 --> 00:29:05,919 Åh, gud. 546 00:29:05,920 --> 00:29:07,119 Vad händer? 547 00:29:07,120 --> 00:29:09,399 Killen kom in i huset letar efter Thomas, 548 00:29:09,400 --> 00:29:10,839 välte Nanna omkull. 549 00:29:10,840 --> 00:29:14,159 Hon var okej först. Hon har haft en tur. 550 00:29:14,160 --> 00:29:16,519 De kommer om en minut att ta henne för en scanning. 551 00:29:16,520 --> 00:29:18,039 Åh, gud... 552 00:29:18,040 --> 00:29:19,559 Det är ok, Nanna. 553 00:29:19,560 --> 00:29:20,919 Jag försökte trycka ut honom. 554 00:29:20,920 --> 00:29:23,039 Oroa dig inte. Det är inte ditt fel, älskling. 555 00:29:23,040 --> 00:29:24,759 Thomas, vart ska du? 556 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 Vi är redo för henne nu. 557 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 Jag är ledsen. 558 00:29:31,920 --> 00:29:33,280 Kom igen. 559 00:29:46,880 --> 00:29:49,759 - Vad är det som händer? - Ingenting. Kom igen, snälla! 560 00:29:49,760 --> 00:29:51,519 - DÖRRHANDTAG KLASSLAR - Usch! 561 00:29:51,520 --> 00:29:54,439 Det är ett gäng killar hos min mamma och jag behöver dem att gå. 562 00:29:54,440 --> 00:29:56,519 Fråga inte, för jag har det nog på min tallrik ikväll 563 00:29:56,520 --> 00:29:59,799 och jag bara... Jag är verkligen orolig för mig mamma. 564 00:29:59,800 --> 00:30:02,319 - DÖRRHANDTAG KLASSLAR - Åh! 565 00:30:02,320 --> 00:30:04,679 Okej, du sa till mig att hålla utkik, eller hur? 566 00:30:04,680 --> 00:30:06,119 Det pågår summat ikväll. 567 00:30:06,120 --> 00:30:08,719 En fjäll som går nötter på blackjack, förlora pengar med flit. 568 00:30:08,720 --> 00:30:11,319 - Och? - Jag såg Alan ge honom en kil kontanter ur en påse. 569 00:30:11,320 --> 00:30:12,719 - En kil? - Minst en tusenlapp. 570 00:30:12,720 --> 00:30:14,999 - Jag drog i Alan och jag sa... - Vad gjorde du? - Jag drog Alan... - Nej. 571 00:30:15,000 --> 00:30:17,639 - Nej, det gjorde jag, och jag... - Nej, nej, nej. 572 00:30:17,640 --> 00:30:20,599 Jag sa åt dig att titta, ställ inte frågor! 573 00:30:20,600 --> 00:30:22,479 - Men jag tänkte bara... - För helvete, Matty! 574 00:30:22,480 --> 00:30:26,239 Det är inte Line Of jävla Duty! "Titta", sa jag! "Titta!" 575 00:30:26,240 --> 00:30:30,399 Ning... Ning, jag är... Jag är så stressad. Det är jag verkligen. 576 00:30:30,400 --> 00:30:32,920 Jag behöver bara en tjänst. En stor tjänst, tack. 577 00:30:37,680 --> 00:30:39,279 DÖRRAR LÅSES UPP 578 00:30:39,280 --> 00:30:40,400 Tack. 579 00:30:49,720 --> 00:30:51,160 HÖG MUSIK PÅ VÅNGEN 580 00:30:54,760 --> 00:30:57,039 - Är du okej, mamma? - Åh, ja, kärlek. 581 00:30:57,040 --> 00:30:58,880 - Jaha? - Jag mår bra. 582 00:31:02,200 --> 00:31:03,480 Fortsätt då. 583 00:31:05,320 --> 00:31:06,680 Kan du gå? 584 00:31:12,800 --> 00:31:14,240 Mamma, gå och sätt på vattenkokaren. 585 00:31:17,560 --> 00:31:19,679 ♪ Jag är så lång, jag är så lång... ♪ 586 00:31:19,680 --> 00:31:20,999 KNACKA PÅ DÖRREN 587 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 ♪ Du uppfostrar mig, och så låter du mig falla... ♪ 588 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 Öppna dörren nu! 589 00:31:34,120 --> 00:31:36,719 - Vem är du? - Vem fan är du? 590 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 frågade jag först. 591 00:31:42,080 --> 00:31:43,160 Verkligen? 592 00:31:44,720 --> 00:31:46,000 Är du en bizzy? 593 00:31:51,640 --> 00:31:54,519 Vi köpte precis ett par skivor. 594 00:31:54,520 --> 00:31:55,560 Hmm. 595 00:31:57,920 --> 00:31:59,239 Bra att gå? 596 00:31:59,240 --> 00:32:00,600 Jag tror att du bättre hade det. 597 00:32:01,880 --> 00:32:03,160 Har du den där LP:n? 598 00:32:05,560 --> 00:32:08,159 Åh, förlåt, nej. Inte den, kompis. 599 00:32:08,160 --> 00:32:09,720 Släpp det. Släpp det. 600 00:32:21,640 --> 00:32:23,040 Jag hör av mig. 601 00:32:31,920 --> 00:32:32,999 TELEFONKNAPPAR PIP 602 00:32:33,000 --> 00:32:34,559 DÖRREN STÄNGS 603 00:32:34,560 --> 00:32:35,959 TELEFONEN RINGAR 604 00:32:35,960 --> 00:32:38,400 - Hej? - Den killen som håller i redskapet. 605 00:32:39,840 --> 00:32:43,279 Han har precis dykt upp till sin mamma hus med en bizzy och flyttade oss vidare. 606 00:32:43,280 --> 00:32:44,999 - En bizzy? - Defo. 607 00:32:45,000 --> 00:32:47,640 Enkla kläder, men surt skrivet över henne. 608 00:32:48,920 --> 00:32:51,319 - Blir någon inlåst? - Nej. 609 00:32:51,320 --> 00:32:52,879 Fattar du hennes namn? 610 00:32:52,880 --> 00:32:54,839 Nej. 611 00:32:54,840 --> 00:32:56,919 Jag tänkte bara att du borde veta vem han umgås med. 612 00:32:56,920 --> 00:32:58,399 Ja, man, heja. 613 00:32:58,400 --> 00:33:01,359 Åh, och lyssna - om du går tillbaka till det huset - 614 00:33:01,360 --> 00:33:03,919 in och ut, okej? 615 00:33:03,920 --> 00:33:06,279 Jag vill inte ha någon stress för mamman, förstår du mig? 616 00:33:06,280 --> 00:33:08,400 Det finns inget sätt Jag ska dit igen, pojken. 617 00:33:16,960 --> 00:33:19,119 Nu då. 618 00:33:19,120 --> 00:33:21,879 Jag kan låna dig ytterligare 50, 619 00:33:21,880 --> 00:33:24,960 men jag blir orolig hur du ska betala mig tillbaka. 620 00:33:35,960 --> 00:33:37,759 Kan inte det här vänta? 621 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 Nej. 622 00:33:41,880 --> 00:33:43,280 Det här är viktigt för mig. 623 00:33:45,200 --> 00:33:48,519 Jag vet inte vad hände ikväll, 624 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 och jag vill inte veta heller... 625 00:33:51,000 --> 00:33:52,480 ...men du måste vara försiktig. 626 00:33:54,160 --> 00:33:55,400 Jag mår bra. 627 00:33:56,440 --> 00:33:59,519 Matty, du är inte okej. 628 00:33:59,520 --> 00:34:00,560 Ledsen. 629 00:34:01,960 --> 00:34:04,079 Du är inte ledsen. 630 00:34:04,080 --> 00:34:06,840 Du säger bara att du är ledsen att flytta konversationer vidare. 631 00:34:09,440 --> 00:34:10,680 Jag ser dig, Matty. 632 00:34:12,240 --> 00:34:14,240 Alla ser mig... 633 00:34:15,640 --> 00:34:17,080 ...men ingen jävel känner mig. 634 00:34:20,360 --> 00:34:21,719 Jag är rädd. 635 00:34:21,720 --> 00:34:23,520 Jag är alltid jävla rädd. 636 00:34:25,600 --> 00:34:26,760 Och jag är en röra också. 637 00:34:28,360 --> 00:34:30,159 Jag kan inte göra det här. 638 00:34:30,160 --> 00:34:34,039 Drogerna, rånet, snoka efter dig. 639 00:34:34,040 --> 00:34:35,079 Jag kan inte göra det. 640 00:34:35,080 --> 00:34:37,440 Jag kan inte göra något av det, och jag tänker inte göra det. 641 00:34:40,400 --> 00:34:43,359 Jag är rädd hela jävla tiden. 642 00:34:43,360 --> 00:34:45,199 Matty, jag behöver att du gör det här. 643 00:34:45,200 --> 00:34:47,759 Jag är rädd för Gaz. Hans pojkar. 644 00:34:47,760 --> 00:34:49,080 Jag kan inte göra det. Jag är rädd. 645 00:34:52,600 --> 00:34:54,279 Okej. 646 00:34:54,280 --> 00:34:55,799 OK. 647 00:34:55,800 --> 00:34:57,319 Vi kommer att göra det annorlunda. 648 00:34:57,320 --> 00:34:59,079 Nancy. 649 00:34:59,080 --> 00:35:01,520 Hon gillar dig. Hon litar på dig. 650 00:35:02,560 --> 00:35:05,439 Gå igenom henne. Gräv runt. 651 00:35:05,440 --> 00:35:06,640 Vad kommer hon att veta? 652 00:35:07,640 --> 00:35:11,199 Om det går pengar kasinot, hon vet. 653 00:35:11,200 --> 00:35:12,240 HAN SUCKAR 654 00:35:13,520 --> 00:35:15,160 Antingen är det han eller så är det hon. 655 00:35:16,200 --> 00:35:19,600 Men detta måste ske snart, för saker börjar bli... 656 00:35:22,240 --> 00:35:24,799 Du sa det själv - 657 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 hon är bara en gammal dam. 658 00:35:38,560 --> 00:35:40,559 DÖRRKLOCKA 659 00:35:40,560 --> 00:35:42,639 Kom igenom. 660 00:35:42,640 --> 00:35:43,880 Stäng dörren. 661 00:35:49,200 --> 00:35:50,440 Så, vad vill du? 662 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 Okej... 663 00:35:56,800 --> 00:35:57,960 jag... 664 00:35:59,480 --> 00:36:02,439 Jag är smal. Jag-jag är smal. 665 00:36:02,440 --> 00:36:05,479 Jag är inte... Jag tigger inte... Jag är inte ute efter pengar. 666 00:36:05,480 --> 00:36:08,160 Tja, jag är ute efter pengar, om du förstår vad jag menar. jag... 667 00:36:09,560 --> 00:36:10,719 Fortsätt. 668 00:36:10,720 --> 00:36:14,079 Du är den enda personen jag känner med pengar. Som, ordentliga pengar. 669 00:36:14,080 --> 00:36:16,479 - Ett lån? - Nej. 670 00:36:16,480 --> 00:36:20,079 Jag tänkte... kanske Skulle jag kunna jobba åt dig? 671 00:36:20,080 --> 00:36:21,479 Du jobbar redan för mig. 672 00:36:21,480 --> 00:36:22,759 Nej, liksom, HÄR jobba. 673 00:36:22,760 --> 00:36:26,799 Trädgårdsarbete, kanske, eller... eller... dekorera? 674 00:36:26,800 --> 00:36:29,279 Varför har du inga pengar? 675 00:36:29,280 --> 00:36:30,600 Um... 676 00:36:33,760 --> 00:36:36,919 Mitt ex behöver mer pengar för, ja, min... min dotter. 677 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 - Har du en dotter? - Mm. 678 00:36:38,880 --> 00:36:40,719 - Hur gammal är hon? - 15. 679 00:36:40,720 --> 00:36:43,759 16! 16, ja. Emily. 680 00:36:43,760 --> 00:36:45,359 Du har aldrig pratat om henne. 681 00:36:45,360 --> 00:36:47,079 – Det har jag nog. Har jag inte det? - Nej? 682 00:36:47,080 --> 00:36:51,599 – Det tror jag att jag har. Jag trodde jag... Det trodde jag att jag hade. Inga? - Nej. 683 00:36:51,600 --> 00:36:52,879 Hur är hon? 684 00:36:52,880 --> 00:36:54,120 Ja, hon är ess. 685 00:36:57,360 --> 00:36:59,719 Det finns hantverkare - 686 00:36:59,720 --> 00:37:02,360 lite organisering i huset, och trädgårdsarbete. 687 00:37:03,640 --> 00:37:05,879 100 för en hel dags arbete. 688 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Ja. Det är jättebra. Tack. 689 00:37:09,680 --> 00:37:12,600 Ta med Emily en dag. Jag skulle vilja träffa henne. 690 00:37:14,360 --> 00:37:17,600 - Det ska bli trevligt att ha folk runt. - Ja. Ja. 691 00:37:22,760 --> 00:37:23,960 Kan jag använda din...? 692 00:37:25,080 --> 00:37:28,199 Åh. Slutet av hallen eller toppen av trappan. Gör ditt val. 693 00:37:28,200 --> 00:37:29,400 Tack. 694 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 KRÅKÅR 695 00:38:18,280 --> 00:38:22,479 FJÄRNSTRIK OCH SKATT 696 00:38:22,480 --> 00:38:24,280 FÄKTET KLASSAR HÖGT 697 00:38:35,960 --> 00:38:37,759 YTTERDÖRREN STÄNGS 698 00:38:37,760 --> 00:38:39,759 - - Hej? 699 00:38:39,760 --> 00:38:40,920 Mamma? 700 00:38:48,280 --> 00:38:51,039 Okej, mamma? Tidig middag? 701 00:38:51,040 --> 00:38:53,159 Lunch. 702 00:38:53,160 --> 00:38:56,199 - Men det är tidigt, innan? - Det är inte för mig. 703 00:38:56,200 --> 00:38:57,960 - Vem är det för? - Matthew. 704 00:38:59,200 --> 00:39:02,079 - Matty? - Från kasinot. 705 00:39:02,080 --> 00:39:04,679 Han kommer att göra några ströjobb för mig. 706 00:39:04,680 --> 00:39:06,080 Tja, du är så upptagen... 707 00:39:07,120 --> 00:39:09,359 - Är han här? - Han är på toaletten. 708 00:39:09,360 --> 00:39:10,719 PORTEN KLAMLAR 709 00:39:10,720 --> 00:39:13,160 HAN SNIFTER OCH SUCKAR 710 00:39:16,040 --> 00:39:17,280 Jag kommer inte att vara en minut, okej? 711 00:40:06,360 --> 00:40:08,400 TOALET SPOLAR 712 00:40:13,760 --> 00:40:16,079 - Är du okej? - Ja. 713 00:40:16,080 --> 00:40:18,159 - Du? - Ja. 714 00:40:18,160 --> 00:40:19,600 Ljud. 715 00:40:38,240 --> 00:40:40,280 ODISTINKT CHAT 716 00:41:00,400 --> 00:41:01,440 Kendo. 717 00:41:06,480 --> 00:41:07,880 - Paige? - Gräs! 718 00:41:10,160 --> 00:41:11,959 sluta! 719 00:41:11,960 --> 00:41:15,439 Vad är du..?! sluta! 720 00:41:15,440 --> 00:41:16,879 Gå av honom! 721 00:41:16,880 --> 00:41:19,160 - För helvete! - Thomas, nej! 722 00:41:27,040 --> 00:41:29,959 Gary vill inte äta min matlagning. 723 00:41:29,960 --> 00:41:31,920 Han äter inte mina smörgåsar heller. 724 00:41:33,960 --> 00:41:35,920 - Här är du. - Tack, mamma. 725 00:42:20,320 --> 00:42:21,719 När var sista gången har du städat din bil? 726 00:42:21,720 --> 00:42:23,240 När var sista gången hade du en bil? 727 00:42:24,880 --> 00:42:26,320 Så, kom du in? 728 00:42:35,120 --> 00:42:36,639 Väl? 729 00:42:36,640 --> 00:42:38,839 Kan vara något. Kan vara ingenting. 730 00:42:38,840 --> 00:42:41,279 - Hur är det i huset? - Allt är analogt där inne. 731 00:42:41,280 --> 00:42:44,599 Det är... pappersutlåtanden. Anteckningsböcker. 732 00:42:44,600 --> 00:42:46,479 Men det finns massor av grejer. 733 00:42:46,480 --> 00:42:48,359 – Är det ett stort fall då? - Hmm? 734 00:42:48,360 --> 00:42:50,479 Detta? Det där med Gary? Är det en operation? 735 00:42:50,480 --> 00:42:52,439 Det är bara jag. 736 00:42:52,440 --> 00:42:54,679 Men det är väl en polisgrej? 737 00:42:54,680 --> 00:42:56,959 Det är en brottssak. 738 00:42:56,960 --> 00:42:59,559 Jag tänker inte hamna i trubbel, eller hur? 739 00:42:59,560 --> 00:43:01,200 Tack för detta. 740 00:43:03,480 --> 00:43:05,480 - Kan jag få en hiss, snälla? - Nej. 741 00:43:06,640 --> 00:43:08,000 Rätt. 742 00:43:14,240 --> 00:43:15,720 MOTORN STARTAR 743 00:43:21,320 --> 00:43:23,360 TELEFONEN SUMMAR 744 00:43:33,040 --> 00:43:34,319 Hej? 745 00:43:34,320 --> 00:43:35,679 Hej. 746 00:43:35,680 --> 00:43:38,079 - Hur mår du? - Jag behöver din hjälp. 747 00:43:38,080 --> 00:43:40,840 Min pojke har gripits, och jag vet inte vad jag ska göra. 748 00:43:48,920 --> 00:43:51,399 ODISTINKT CHAT 749 00:43:51,400 --> 00:43:52,880 DÖRREN PIPAR 750 00:44:31,720 --> 00:44:33,199 Jag är här för att representera Thomas Chapel. 751 00:44:33,200 --> 00:44:34,760 Du måste logga in. 752 00:44:36,640 --> 00:44:37,800 Där är du. 753 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 Rum två. 754 00:44:51,720 --> 00:44:53,200 Så vad händer nu? 755 00:44:58,400 --> 00:45:01,359 Det var inte en riktig intervju. Det var dem som stannade för tid 756 00:45:01,360 --> 00:45:03,439 tills de får klagandens uttalande. 757 00:45:03,440 --> 00:45:05,639 – Och vad händer då? - Nä, då händer ingenting, 758 00:45:05,640 --> 00:45:08,000 eftersom de inte får en klagandens uttalande. 759 00:45:09,440 --> 00:45:11,799 Vår vän som skickade mig bad mig att meddela dig 760 00:45:11,800 --> 00:45:14,519 att det inte kommer att finnas en klagande i denna fråga. 761 00:45:14,520 --> 00:45:17,399 Men de sa det här barnet kan ha en frakturerad skalle. 762 00:45:17,400 --> 00:45:21,119 Hästlek. Vår vän, han ska förklara för honom att det har funnits 763 00:45:21,120 --> 00:45:24,920 ett missförstånd, och att ingen älskar ett gräs. 764 00:45:26,440 --> 00:45:30,000 Gå tillbaka till din cell. Jag ska ha dig snart ut och på väg hem. 765 00:45:35,520 --> 00:45:37,480 Tack. Tack så mycket. 766 00:45:39,120 --> 00:45:40,480 Vi ses om en stund. 767 00:45:46,480 --> 00:45:48,559 Tack. 768 00:45:48,560 --> 00:45:52,079 Jag blev ombedd att påminna dig om ditt avtal 769 00:45:52,080 --> 00:45:55,080 angående paketet du fick av vår vän. 770 00:45:56,960 --> 00:45:59,000 Saken behöver påskyndas. 771 00:46:00,320 --> 00:46:02,160 Han sa att det är brådskande. 772 00:46:11,680 --> 00:46:13,040 Kul att träffa dig. 773 00:46:39,480 --> 00:46:41,760 Jag skulle kunna gå hem själv, vet du. 774 00:46:43,720 --> 00:46:47,759 Jag har sagt att jag inte kan vara sen för arbete två nätter på flykt. 775 00:46:47,760 --> 00:46:50,679 Vår Kelly kommer att finnas här för dig om en bit. 776 00:46:50,680 --> 00:46:52,040 Jag är ledsen, mamma. 777 00:46:53,400 --> 00:46:54,839 Var det han? 778 00:46:54,840 --> 00:46:56,440 Färgen. Din nan. 779 00:47:00,040 --> 00:47:01,519 Jag hoppas att du har brutit hans skalle. 780 00:47:01,520 --> 00:47:04,839 - Jag trodde du var arg. - Det är jag. 781 00:47:04,840 --> 00:47:06,240 Men det som är gjort är gjort. 782 00:47:08,360 --> 00:47:11,679 Du vet killen, han vem sorterade ut advokaten? 783 00:47:11,680 --> 00:47:13,759 Vem är han? 784 00:47:13,760 --> 00:47:15,999 Ehm, en vän. 785 00:47:16,000 --> 00:47:17,760 Säg honom tack för mig, eller hur? 786 00:47:22,960 --> 00:47:24,440 KNACKA PÅ DÖRREN 787 00:47:30,120 --> 00:47:32,440 - Var har du varit? - Ehm... 788 00:47:35,760 --> 00:47:37,919 - Allt ok? - Ja. 789 00:47:37,920 --> 00:47:42,919 Eh, nej, Nanna är inte bra, och ehm, Thomas har haft några problem. 790 00:47:42,920 --> 00:47:45,999 Är det okej om han väntar här tills vår Kelly kommer hit? 791 00:47:46,000 --> 00:47:48,439 Det dröjer inte länge, hon är på väg. 792 00:47:48,440 --> 00:47:51,280 - Ja, ja, absolut. Sitta. - Tack. 793 00:47:57,680 --> 00:47:59,720 Vill du ha en cola? Jag ska ge dig en Cola. 794 00:48:06,040 --> 00:48:07,920 Lä. Lä. 795 00:48:09,400 --> 00:48:12,679 Allt OK? Inga problem med VÅR grej? 796 00:48:12,680 --> 00:48:14,040 Borde det finnas? 797 00:48:16,200 --> 00:48:17,680 Ska du gå ut med Gary? 798 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Hans mamma äger kasinot. Han har aktier i stället. 799 00:48:21,560 --> 00:48:23,479 - Så? - Så om du ska ut med honom... 800 00:48:23,480 --> 00:48:26,279 Om jag hade sagt nej när han bad mig ut, det hade varit konstigt. 801 00:48:26,280 --> 00:48:28,440 Det kan ha väckt uppmärksamhet. 802 00:48:29,840 --> 00:48:31,319 Ja, ja. 803 00:48:31,320 --> 00:48:33,279 Ja, rättvist nog. 804 00:48:33,280 --> 00:48:36,559 - Jag ska gå och hämta den där colaen. - Matty? 805 00:48:36,560 --> 00:48:38,519 Vad hände med din bil? 806 00:48:38,520 --> 00:48:40,239 Det var, ehm... 807 00:48:40,240 --> 00:48:43,080 ...ett loggbokslån. Jag missade tre betalningar. 808 00:48:46,760 --> 00:48:47,960 Kommer detta att täcka det? 809 00:48:52,200 --> 00:48:53,679 Vad är det här? 810 00:48:53,680 --> 00:48:55,120 För din bil. 811 00:48:57,040 --> 00:49:00,919 - Var kom det ifrån? – Jag tog den igår kväll. 812 00:49:00,920 --> 00:49:03,239 Utan mig? 813 00:49:03,240 --> 00:49:05,079 Jag trodde att vi hade ett system nu. 814 00:49:05,080 --> 00:49:06,839 Vi ska göra det här tillsammans. 815 00:49:06,840 --> 00:49:10,000 Det är bara pengar, ta det. Det är bara pengar. 816 00:49:13,000 --> 00:49:14,720 Du behöver en bil, Matty. 817 00:49:16,440 --> 00:49:18,280 - Är du säker? - Ja. 818 00:49:36,880 --> 00:49:38,720 HON ANDAS UT 819 00:50:10,160 --> 00:50:11,520 Trevligt. 820 00:50:22,520 --> 00:50:23,920 HALSEN 821 00:50:42,960 --> 00:50:44,480 Din mamma... 822 00:50:48,400 --> 00:50:49,600 ...hon är ess. 823 00:50:51,880 --> 00:50:53,080 Särskild. 824 00:50:55,400 --> 00:50:56,600 Det borde du veta. 825 00:50:59,680 --> 00:51:01,720 Allt hon gör är att prata om dig och din syster. 826 00:51:05,840 --> 00:51:07,360 Hon skulle göra vad som helst för dig. 827 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 Ja. RENSAR HANS TORAT 828 00:51:12,600 --> 00:51:13,760 Vad som helst. 829 00:51:15,240 --> 00:51:16,520 Jag vet, ja. 830 00:51:17,960 --> 00:51:19,400 Gör ditt bästa för henne. 831 00:51:21,760 --> 00:51:23,880 För familjen... 832 00:51:25,800 --> 00:51:29,199 Det här kommer att låta konstigt för det är så uppenbart men... 833 00:51:29,200 --> 00:51:30,920 ...familjen är så viktig. 834 00:51:32,600 --> 00:51:33,879 Ja. 835 00:51:33,880 --> 00:51:35,879 jag... 836 00:51:35,880 --> 00:51:38,559 Jag säger det inte så bra. Det är... 837 00:51:38,560 --> 00:51:39,760 Jag förstår det. 838 00:51:40,960 --> 00:51:43,480 – Det är viktigt. - Ja. 839 00:51:45,240 --> 00:51:47,000 Du får bara en. 840 00:52:00,400 --> 00:52:01,640 Min bror dog. 841 00:52:05,120 --> 00:52:06,879 Jag är... Jag är ledsen. 842 00:52:06,880 --> 00:52:09,640 Nej. Han var 17. Det var år sedan. 843 00:52:11,600 --> 00:52:13,559 - Hur gammal är du? - 17. - Åh, shit, förlåt. 844 00:52:13,560 --> 00:52:15,359 - Du kommer inte att dö. - Nej, jag vet. 845 00:52:15,360 --> 00:52:17,239 Allt jag säger är 846 00:52:17,240 --> 00:52:19,239 din mamma älskar dig, 847 00:52:19,240 --> 00:52:23,959 det är allt. Du skulle göra vad som helst för den sortens kärlek. 848 00:52:23,960 --> 00:52:25,120 Något. 849 00:52:26,600 --> 00:52:28,799 Oavsett vad det kostar. 850 00:52:28,800 --> 00:52:30,519 KNACKA PÅ DÖRREN 851 00:52:30,520 --> 00:52:32,240 Eh, Kelly är här. 852 00:52:43,240 --> 00:52:44,520 Tack. 853 00:52:45,920 --> 00:52:48,519 Jag lyssnade, vet du. 854 00:52:48,520 --> 00:52:50,040 Jag... Jag hörde dig. 855 00:52:52,000 --> 00:52:53,080 Ja. 856 00:53:00,320 --> 00:53:01,480 Trevligt. 857 00:53:38,960 --> 00:53:40,160 Mamma. 858 00:53:41,480 --> 00:53:43,759 - Tack. - Det är okej. 859 00:53:43,760 --> 00:53:45,439 Åh, gud. Vad har föranlett detta? 860 00:53:45,440 --> 00:53:46,480 Matty. 861 00:53:47,600 --> 00:53:48,760 Matty? 862 00:53:50,000 --> 00:53:52,839 Han berättade för mig hur speciell du är, 863 00:53:52,840 --> 00:53:54,440 och hur mycket du älskar oss. 864 00:53:55,800 --> 00:53:58,640 Jag visste allt redan, typ. Han påminde mig bara. 865 00:54:10,160 --> 00:54:11,920 Hej, är du okej? 866 00:54:20,400 --> 00:54:21,720 Nej. 867 00:54:38,320 --> 00:54:39,440 Nej. 868 00:55:08,080 --> 00:55:09,879 Så en gallon, då? 869 00:55:09,880 --> 00:55:14,159 - En gallon skulle inte göra ett stall där inne. Få åtta gallon. - Åtta?! 870 00:55:14,160 --> 00:55:16,879 – Har du sett priset på det? - Tja, om du vill ha platsen ren. 871 00:55:16,880 --> 00:55:19,160 DÖRREN ÖPPNAS Matty. Ge mig... 872 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 Och sex mopheads. 873 00:55:33,120 --> 00:55:35,399 - Ge mig pengarna. - Vad? - Ge mig pengarna nu. 874 00:55:35,400 --> 00:55:37,519 - Vilka pengar? - Pengarna som jag gav du. - Vad pratar du om? 875 00:55:37,520 --> 00:55:39,959 - Ge mig det. Var är det, Matty? - Vad gör du? - Matty, snälla. 876 00:55:39,960 --> 00:55:41,759 Jag behöver det nu. DÖRREN ÖPPNAS 877 00:55:41,760 --> 00:55:43,640 - Åh, shit. - Upp. - Jag är ledsen. 878 00:55:45,480 --> 00:55:47,759 - Vad är det som händer? - Stig upp nu. 879 00:55:47,760 --> 00:55:49,480 - Var är det? - Vad är det som händer? 880 00:55:53,400 --> 00:55:55,879 Gör det inte. Snälla gör inte det. 881 00:55:55,880 --> 00:55:58,320 - Gör honom inte illa. - Gary, vad händer? 882 00:56:06,680 --> 00:56:07,720 Kolla det. 883 00:56:11,000 --> 00:56:12,240 Det är inte markerat. 884 00:56:13,640 --> 00:56:15,200 Sök på kontoret. 885 00:56:43,000 --> 00:56:44,560 Lämna det! 886 00:56:58,760 --> 00:57:00,240 Kan jag säga ett ord, snälla? 887 00:57:01,280 --> 00:57:02,480 Jag är ledsen. 888 00:57:28,840 --> 00:57:29,880 Gary. 889 00:57:34,400 --> 00:57:35,720 Du sviker mig. 890 00:57:41,760 --> 00:57:44,800 Pratar av A Flock of Seagulls 891 00:58:16,480 --> 00:58:20,440 ♪ Det är inte jag som pratar 892 00:58:22,400 --> 00:58:25,920 ♪ Det är inte jag som pratar 893 00:58:29,000 --> 00:58:32,440 ♪ Jag ser ett skepp från en gyllene himmel 894 00:58:34,760 --> 00:58:38,480 ♪ Jag skickade ett meddelande, kommer de att förstå det? 895 00:58:40,920 --> 00:58:44,920 ♪ Datorn är redo men överbelastad 896 00:58:46,520 --> 00:58:50,160 ♪ Det här händer inte som jag planerade det... ♪