1
00:01:35,769 --> 00:01:37,361
Добре, Джош.
2
00:01:38,839 --> 00:01:40,101
Време е да тръгваме.
3
00:01:44,478 --> 00:01:46,537
Още пет минути.
4
00:01:46,614 --> 00:01:48,673
Не, броя до 3,
5
00:01:48,749 --> 00:01:50,273
и тогава ще се ядосвам.
6
00:01:50,351 --> 00:01:51,477
Още пет минути!
7
00:01:51,552 --> 00:01:53,349
1...
8
00:01:53,420 --> 00:01:55,445
2...
9
00:01:55,523 --> 00:01:58,014
2 1/2...
10
00:01:58,092 --> 00:01:59,923
хайде
11
00:01:59,994 --> 00:02:01,586
Какво искаш за вечеря?
12
00:02:01,662 --> 00:02:02,594
китайски.
13
00:02:02,663 --> 00:02:03,960
Снощи ядохте китайски.
14
00:02:04,031 --> 00:02:05,828
Трябва да го ям всеки ден.
15
00:02:05,900 --> 00:02:06,832
защо
16
00:02:06,901 --> 00:02:08,047
Бъдете
майстор на кунг фу.
17
00:02:08,168 --> 00:02:10,502
Е, покажи ми движенията си, Джаки Чан.
18
00:02:12,439 --> 00:02:14,498
Готови ли сте за вашия турнир тази вечер?
19
00:02:14,575 --> 00:02:16,167
да Ще го накарам да кърви.
20
00:02:16,243 --> 00:02:17,608
Ще го разплача.
21
00:02:17,678 --> 00:02:19,543
Ще го накарам
бяга вкъщи при майка си.
22
00:02:19,613 --> 00:02:21,581
- СЗО?
- Майкъл. мразя го
23
00:02:21,649 --> 00:02:22,616
Той е като твой приятел.
24
00:02:22,683 --> 00:02:24,651
Вече не.
25
00:02:24,718 --> 00:02:25,742
защо не
26
00:02:25,819 --> 00:02:26,945
Защото се заяжда с хората.
27
00:02:27,021 --> 00:02:28,010
Заяжда ли се с теб?
28
00:02:28,088 --> 00:02:30,283
Понякога.
29
00:02:30,357 --> 00:02:32,222
Отивам да говоря с
майка му за това.
30
00:02:34,128 --> 00:02:36,961
не! мамо!
31
00:02:37,031 --> 00:02:38,123
помощ!
32
00:03:12,233 --> 00:03:13,632
Включете светлините.
33
00:03:17,838 --> 00:03:19,533
Запишете това.
34
00:03:19,607 --> 00:03:21,302
19:12 ч.
35
00:03:26,347 --> 00:03:28,508
добре си
36
00:03:28,582 --> 00:03:29,514
да
37
00:03:30,618 --> 00:03:32,210
И така, какво видяхте?
38
00:03:36,023 --> 00:03:37,786
Не искаш да знаеш.
39
00:03:37,858 --> 00:03:41,191
Да, разбирам. Мислиш, че правя това
за страхотния пакет от предимства?
40
00:03:43,897 --> 00:03:46,832
Джена, не забравяй своя
свиване на час днес.
41
00:03:46,900 --> 00:03:49,027
Не искам да чувам
пропуснахте още един.
42
00:03:50,404 --> 00:03:54,033
о Благодаря, Джена.
Благодаря за помощта.
43
00:03:54,108 --> 00:03:57,043
Благодаря, че поддържаш мозъка ми стабилен
докато прескачам във времето.
44
00:03:57,111 --> 00:03:59,238
Няма проблем, Сам.
Радвам се, че мога да помогна.
45
00:04:31,912 --> 00:04:35,075
Нещата, които тя може да сготви... кюфте.
46
00:04:35,149 --> 00:04:37,743
И така се прибрах у дома,
и тя носи нейното неглиже...
47
00:04:53,701 --> 00:04:55,168
Знаеш, че е добре
ако изгорите устата си.
48
00:04:55,235 --> 00:04:56,224
да вървим
49
00:04:56,303 --> 00:04:57,531
Това ли е човекът?
50
00:04:57,604 --> 00:04:58,866
Това ли е екстрасенсът?
51
00:05:00,641 --> 00:05:01,801
Смейте се колкото искате,
52
00:05:01,875 --> 00:05:04,639
но този психически
постави 22 извършители зад решетките.
53
00:05:11,485 --> 00:05:13,316
Той взе колата,
но не е това, което преследваше.
54
00:05:13,387 --> 00:05:15,150
Портмонето?
55
00:05:15,222 --> 00:05:18,123
Беше тя. Той беше там, за да я убие.
56
00:05:20,361 --> 00:05:22,659
Беше хит... наемно убийство.
57
00:05:22,730 --> 00:05:23,788
Кой го нае, Сам?
58
00:05:23,864 --> 00:05:25,593
Има го в записите на мобилния му телефон.
59
00:05:25,666 --> 00:05:27,861
Той се обади по телефона в 12 след 7.
60
00:05:32,306 --> 00:05:34,740
- Хайде де. Откъде знае тези неща?
- Няма значение.
61
00:05:34,808 --> 00:05:36,799
Вземете телефонните записи на бившия съпруг.
62
00:05:36,877 --> 00:05:38,401
Вижте дали е получил обаждане
в 7:12 тази нощ.
63
00:05:38,479 --> 00:05:41,346
Подозирах бившия,
начина, по който това дете е останало невредимо.
64
00:05:41,415 --> 00:05:43,315
Извинете, детективе, ъъ...
65
00:05:43,384 --> 00:05:44,442
Никола.
66
00:05:44,518 --> 00:05:46,782
Детето не е невредимо.
67
00:05:46,854 --> 00:05:48,515
Видя майка си
пребит до смърт.
68
00:05:50,424 --> 00:05:53,325
Предполагам чекът ми е долу.
69
00:05:54,461 --> 00:05:56,554
аз не знам
как знаеш какво знаеш,
70
00:05:56,630 --> 00:05:58,291
но знам, че не си екстрасенс.
71
00:05:58,365 --> 00:05:59,992
Докажете ми, че греша.
72
00:06:00,067 --> 00:06:01,762
Кажи ми първото нещо
жена ми някога ми каза.
73
00:06:03,737 --> 00:06:06,205
Истинските екстрасенси знаят
такива глупости, Сам.
74
00:06:07,574 --> 00:06:10,134
Очаквам с нетърпение вашите
следващото обаждане, детектив.
75
00:06:25,492 --> 00:06:28,586
Така че това трябва да ни уреди
за този и следващия месец.
76
00:06:28,662 --> 00:06:32,325
виж се не си ли
най-сладкото нещо?
77
00:06:32,399 --> 00:06:34,663
Начинът, по който се грижиш за сестра си.
78
00:06:34,735 --> 00:06:37,260
Почти толкова сладък, колкото тиквен пай.
79
00:06:37,337 --> 00:06:38,998
Да, ти си.
80
00:06:39,072 --> 00:06:40,664
Колко сладък е тиквеният пай
81
00:06:40,741 --> 00:06:43,869
с малко бита сметана
на това твое сладко малко дупе?
82
00:06:45,045 --> 00:06:46,205
Да, ъъ, знаеш ли,
83
00:06:46,280 --> 00:06:47,713
Всъщност трябва да тръгвам
84
00:06:47,781 --> 00:06:49,646
защото взех сладолед
в бакалията.
85
00:06:49,716 --> 00:06:52,549
Трябва да ви представя
на моята племенница Роксана.
86
00:06:52,619 --> 00:06:53,847
Ще се радвам да се запозная с нея.
87
00:06:53,921 --> 00:06:55,752
окей Ще ти дам нейния номер.
88
00:06:56,857 --> 00:06:58,051
да окей
89
00:06:58,125 --> 00:06:59,990
Остани точно там. веднага се връщам
90
00:07:00,060 --> 00:07:01,220
вярно
91
00:07:04,331 --> 00:07:06,128
Джена.
92
00:07:11,805 --> 00:07:13,136
Не ме чу да чукам?
93
00:07:13,207 --> 00:07:15,141
Не знаех, че си ти.
94
00:07:17,411 --> 00:07:19,174
Кой мислиш, че е?
95
00:07:19,246 --> 00:07:20,338
Гестапо.
96
00:07:24,084 --> 00:07:26,712
Отварял ли си някога прозорец тук?
97
00:07:26,787 --> 00:07:29,278
Какво и да загубим атмосферата?
98
00:07:33,227 --> 00:07:36,253
Никога няма да повярваш
какво се случи снощи.
99
00:07:36,330 --> 00:07:37,319
Опитай ме.
100
00:07:38,432 --> 00:07:42,232
Каловици в съседство
се биеха до късно.
101
00:07:42,302 --> 00:07:43,860
Шокиращо.
102
00:07:43,937 --> 00:07:46,132
Нека да премина към добрата част.
103
00:07:46,206 --> 00:07:48,936
Тя пуска D-бомбата.
104
00:07:49,009 --> 00:07:50,840
Развод?
105
00:07:50,911 --> 00:07:53,675
Така че изглежда като апартамент 3-B
може да се отвори.
106
00:07:53,747 --> 00:07:55,271
Можеш да го грабнеш.
Можем да сме съседи.
107
00:07:55,349 --> 00:07:58,045
Да, тогава можеш да останеш до късно
подслушва ме.
108
00:07:58,118 --> 00:08:01,349
О, да. Подслушване
за вашия вълнуващ социален живот.
109
00:08:03,624 --> 00:08:05,091
Тези неща ще те убият, по дяволите.
110
00:08:05,158 --> 00:08:07,251
божествено
111
00:08:12,499 --> 00:08:15,195
Как беше работата, г-н полицейски екстрасенс?
112
00:08:15,269 --> 00:08:17,965
Ще разберем някога
кой уби мама в парка?
113
00:08:18,038 --> 00:08:18,970
Вземете лична карта?
114
00:08:20,908 --> 00:08:24,241
да Беше някакъв пистолет, който бившият нае.
115
00:08:24,311 --> 00:08:26,279
Винаги е бившият.
116
00:08:26,346 --> 00:08:27,370
Трябва да предупредя Пеги
117
00:08:27,447 --> 00:08:30,541
преди да обслужи Кевин
тези документи за развод.
118
00:08:30,617 --> 00:08:32,983
За да направите това, всъщност бихте
трябва да напуснете апартамента си.
119
00:08:36,523 --> 00:08:37,785
съжалявам Това беше просто шега.
120
00:08:40,327 --> 00:08:41,988
Както и да е, напускам апартамента си.
121
00:08:42,062 --> 00:08:45,327
Всъщност излязох точно тази сутрин
да видя моя психоаналитик.
122
00:08:45,399 --> 00:08:46,388
страхотно
123
00:08:48,435 --> 00:08:50,300
Не, сериозно, Джена.
Това е... Това е страхотно.
124
00:08:50,370 --> 00:08:51,894
Какво имаше да каже?
125
00:08:53,674 --> 00:08:55,505
Тя се съгласи с мен
че наистина е нездравословно
126
00:08:55,576 --> 00:08:58,010
за което никога не говорим
какво се случи в пожара.
127
00:08:59,413 --> 00:09:00,903
Моля ви! Пуснете ме!
128
00:09:03,984 --> 00:09:07,112
Тя каза, че колкото повече
знам за случилото се,
129
00:09:07,187 --> 00:09:08,381
толкова повече ще се освободя от него.
130
00:09:10,757 --> 00:09:13,021
сериозно. Може ли да говорим за това?
131
00:09:13,093 --> 00:09:14,321
Какво има да говорим?
132
00:09:14,394 --> 00:09:16,123
Джена, щеше ли да платиш това или...
133
00:09:16,196 --> 00:09:18,357
От полицията казаха, че става въпрос за изтичане на газ,
134
00:09:18,432 --> 00:09:21,026
но ти влезе отвън.
135
00:09:24,972 --> 00:09:26,405
Подуших дим.
136
00:09:26,473 --> 00:09:27,770
Не знаех къде
идваше от.
137
00:09:27,841 --> 00:09:28,967
Мислех, че е така
къщата на съседа,
138
00:09:29,042 --> 00:09:31,010
- така че излязох навън да погледна.
- И имаш ли стълба?
139
00:09:31,078 --> 00:09:33,205
- да!
- Просто няма смисъл.
140
00:09:33,280 --> 00:09:35,771
Как ти остана времето
да отида до бараката и да взема стълба...
141
00:09:35,849 --> 00:09:37,339
Знаеш ли, не помня, Джена!
142
00:09:37,417 --> 00:09:38,975
не помня!
143
00:09:39,052 --> 00:09:41,714
Не искам да си спомням!
Бях на 15 години.
144
00:09:44,725 --> 00:09:47,626
Това достатъчно ли е, Джена?
Приключи ли разпитът?
145
00:09:54,368 --> 00:09:56,461
Сладоледът е във фризера.
146
00:09:56,536 --> 00:09:58,197
Сам.
147
00:10:01,708 --> 00:10:03,335
Благодаря за хранителните стоки.
148
00:10:06,980 --> 00:10:08,242
какво ще правиш утре
149
00:10:08,315 --> 00:10:10,783
Искаш ли да дойдеш за вечеря?
150
00:10:10,851 --> 00:10:13,217
Мога да направя гювеч.
151
00:10:13,286 --> 00:10:14,651
да Ще дойда утре.
152
00:10:16,023 --> 00:10:17,012
Обещавам?
153
00:10:18,592 --> 00:10:20,059
Какво сме ние, в трети клас?
154
00:10:20,127 --> 00:10:22,095
Обещавам?
155
00:10:22,162 --> 00:10:23,652
Пинки ругае.
156
00:10:23,730 --> 00:10:25,095
Добре.
157
00:10:28,001 --> 00:10:29,593
Спи малко тази вечер, става ли?
158
00:11:06,940 --> 00:11:07,964
мога ли да ти помогна
159
00:11:08,041 --> 00:11:09,975
Не ме разпознаваш.
160
00:11:11,311 --> 00:11:13,108
Елизабет Браун?
161
00:11:13,180 --> 00:11:14,477
Сестрата на Ребека?
162
00:11:19,486 --> 00:11:21,283
И аз се радвам да те видя.
163
00:11:23,390 --> 00:11:25,517
съжалявам
164
00:11:25,592 --> 00:11:26,923
влизай
165
00:11:29,329 --> 00:11:30,660
Хубаво място.
166
00:11:30,731 --> 00:11:32,426
благодаря да Всичко е наред.
167
00:11:33,734 --> 00:11:36,032
Ето, нека почистя
тази седалка за теб...
168
00:11:36,103 --> 00:11:37,730
Не, недей. Сам, не се тревожи за това.
169
00:11:37,804 --> 00:11:39,931
Махнете тези глупости от пътя.
170
00:11:40,006 --> 00:11:42,304
И така, какво ви води в моята част на града?
171
00:11:43,376 --> 00:11:45,606
Дойдох... Върнах се за екзекуцията.
172
00:11:47,013 --> 00:11:50,346
Ще екзекутират Лони в петък.
173
00:11:50,417 --> 00:11:51,406
Смъртоносна инжекция.
174
00:11:52,452 --> 00:11:54,443
Лони... Лони Фленънс.
175
00:11:54,521 --> 00:11:55,681
Човекът, който...
176
00:11:56,690 --> 00:11:58,681
Човекът, когото казват, е убил Ребека.
177
00:12:01,528 --> 00:12:03,462
Сам...
178
00:12:03,530 --> 00:12:05,930
Държиш се така, сякаш не го правиш
знаеш за какво говоря.
179
00:12:05,999 --> 00:12:07,296
Не, аз... аз...
180
00:12:07,367 --> 00:12:08,994
да разбира се
181
00:12:12,205 --> 00:12:14,435
Просто не се бях замислял
за Ребека от много време,
182
00:12:14,508 --> 00:12:15,600
това е всичко
183
00:12:18,311 --> 00:12:20,040
Искаш ли питие?
184
00:12:23,617 --> 00:12:24,811
Чисто е.
185
00:12:28,555 --> 00:12:29,749
така...
186
00:12:30,891 --> 00:12:32,449
какво правиш тук
187
00:12:32,526 --> 00:12:34,255
Лони не е убил сестра ми.
188
00:12:35,896 --> 00:12:37,591
- И откъде знаеш това?
- Ами...
189
00:12:37,664 --> 00:12:43,034
Защото намерих този дневник
когато помагах на родителите си да се преместят.
190
00:12:43,103 --> 00:12:45,901
Ребека писа много за теб, Сам.
191
00:12:45,972 --> 00:12:47,564
За това колко те обичаше.
192
00:12:47,641 --> 00:12:49,836
Помните ли кога
193
00:12:49,910 --> 00:12:52,242
— опита се да убеди Лони
журито по време на процеса
194
00:12:52,312 --> 00:12:55,406
че, знаете ли, те бяха...
195
00:12:55,482 --> 00:12:57,006
имаш връзка?
196
00:12:57,083 --> 00:12:58,880
- Помниш ли?
- Да, спомням си.
197
00:13:00,153 --> 00:13:02,121
Беше истина, Сам.
198
00:13:02,189 --> 00:13:04,817
Ребека ти изневеряваше.
199
00:13:04,891 --> 00:13:06,381
Знам, че това боли.
200
00:13:07,561 --> 00:13:11,395
Вижте. 18 май 1998 г.
201
00:13:11,464 --> 00:13:13,022
„Някой ме следи.
202
00:13:13,967 --> 00:13:16,094
„Определено не е Сам.
203
00:13:16,169 --> 00:13:19,104
„Той не знае за Лони,
но трябва да му кажа.
204
00:13:19,172 --> 00:13:20,867
„Чувствам се толкова виновен.
205
00:13:20,941 --> 00:13:21,873
Не знам какво да правя“.
206
00:13:21,942 --> 00:13:24,433
Занесох този дневник на ченгетата.
207
00:13:25,445 --> 00:13:26,434
Казват, че е...
208
00:13:26,513 --> 00:13:29,676
не е достатъчно доказателство
за възобновяване на делото.
209
00:13:32,485 --> 00:13:33,816
- Е, щом така казват...
- И тогава,
210
00:13:33,887 --> 00:13:37,015
Говорих с твоя приятел.
Детектив Глен?
211
00:13:37,090 --> 00:13:39,183
Сам...
212
00:13:39,259 --> 00:13:44,561
той ми каза, че имаш начин
на познаване на нещата
213
00:13:44,631 --> 00:13:46,223
че никой друг не знае?
214
00:13:46,299 --> 00:13:48,164
Това... Че можеш...
215
00:13:48,235 --> 00:13:50,226
вникнете в престъпление.
216
00:13:50,303 --> 00:13:52,464
Сам, искам да те наема.
217
00:13:52,539 --> 00:13:55,838
Имам 5000 долара в брой.
218
00:13:55,909 --> 00:13:56,967
окей
219
00:13:58,044 --> 00:13:59,568
тук
220
00:13:59,646 --> 00:14:01,614
- Не мога, Елизабет.
- Защо?
221
00:14:04,217 --> 00:14:06,310
- Сложно е. съжалявам
- Сложно.
222
00:14:06,386 --> 00:14:08,149
но...
223
00:14:08,221 --> 00:14:10,314
човекът, който уби Ребека, се измъкна.
224
00:14:11,491 --> 00:14:15,052
И Лони Фленънс, невинен човек,
225
00:14:15,128 --> 00:14:17,494
мъж, когото е обичала,
226
00:14:17,564 --> 00:14:18,690
ще умре.
227
00:14:21,501 --> 00:14:22,866
Иска ми се да мога да помогна.
228
00:14:22,936 --> 00:14:24,870
Аз го правя. аз...
229
00:14:24,938 --> 00:14:26,030
съжалявам
230
00:14:26,106 --> 00:14:27,573
Сам...
231
00:14:29,709 --> 00:14:30,733
окей
232
00:14:38,184 --> 00:14:39,481
Елизабет.
233
00:14:40,654 --> 00:14:41,916
Забравихте това.
234
00:14:43,723 --> 00:14:45,156
Запазете го.
235
00:14:45,225 --> 00:14:46,556
Тя би искала да го имаш.
236
00:14:59,239 --> 00:15:00,399
Така че, хм...
237
00:15:01,474 --> 00:15:03,567
Разкажи ми за това мъртво момиче.
238
00:15:03,643 --> 00:15:04,940
обичаше ли я
239
00:15:07,113 --> 00:15:08,671
Ребека Браун,
240
00:15:08,748 --> 00:15:10,682
първото момиче, по което съм си падал.
241
00:15:10,750 --> 00:15:12,980
Никога не сте мислили за
скачане назад преди?
242
00:15:13,053 --> 00:15:14,611
Помислих за това
сто пъти. аз просто...
243
00:15:14,688 --> 00:15:17,384
Но вие ще знаете по-добре.
244
00:15:17,457 --> 00:15:20,153
Сам, това са сериозни глупости.
245
00:15:20,226 --> 00:15:22,694
Има две големи правила.
246
00:15:22,762 --> 00:15:25,788
Никога не скачаш назад
да промениш собственото си минало.
247
00:15:25,865 --> 00:15:27,765
И никога не скачаш без надзор.
248
00:15:27,834 --> 00:15:32,134
Ами ако просто се върна
и никой ли не ме вижда?
249
00:15:32,205 --> 00:15:33,502
ако аз...
250
00:15:33,573 --> 00:15:36,201
Ако направя точно като теб
ме научи и просто наблюдавам?
251
00:15:36,276 --> 00:15:40,042
хайде човече
Нека бъдем честни със себе си.
252
00:15:40,113 --> 00:15:42,343
Наистина ли мислиш
че можеш да се върнеш
253
00:15:42,415 --> 00:15:44,383
и гледай как приятелката ти е убита,
254
00:15:44,451 --> 00:15:46,510
- и да не се намеси?
- Виждал съм десетки хора
255
00:15:46,586 --> 00:15:47,780
убит точно пред очите ми,
256
00:15:47,854 --> 00:15:48,843
и не съм си мръднала пръста.
257
00:15:48,922 --> 00:15:50,355
Е, това е различно, Сам.
258
00:15:50,423 --> 00:15:53,017
Сами сте се убедили
какво ще стане, ако...
259
00:15:53,093 --> 00:15:54,390
ако нарушите тези правила.
260
00:15:55,862 --> 00:15:58,194
Сестра ти умира в пожар.
261
00:15:58,264 --> 00:16:00,528
Скачаш назад, мислейки
можеш да я спасиш.
262
00:16:00,600 --> 00:16:02,363
И вие го правите.
263
00:16:02,435 --> 00:16:03,800
Но това, което не очаквахте
264
00:16:03,870 --> 00:16:05,428
това ли бяха родителите ти
щяха да умрат вместо това.
265
00:16:08,808 --> 00:16:11,038
Опитвате се да спасите един живот. Убиваш двама.
266
00:16:11,111 --> 00:16:13,477
Колко пъти трябва
да скочиш назад, преди да разбереш правилата?
267
00:16:13,546 --> 00:16:15,741
15? 20? Достатъчно, за да знам, че не го правя
искам да го правя повече.
268
00:16:15,815 --> 00:16:19,876
точно така ти знаеш,
почти си изпържи мозъка.
269
00:16:19,953 --> 00:16:22,012
Не можете да се справите с толкова много припокривания.
270
00:16:22,088 --> 00:16:23,885
Ще ви подлуди.
271
00:16:23,957 --> 00:16:25,481
Можем ли да вземем друга
наоколо, скъпа?
272
00:16:27,660 --> 00:16:29,218
Спаси го, Голдбърг.
273
00:16:29,295 --> 00:16:31,263
Ти ми даде "F"
във физиката за първи курс, помниш ли?
274
00:16:31,331 --> 00:16:33,128
Никога няма да ме оставиш да го преживея.
275
00:16:33,199 --> 00:16:34,461
Може да започнеш да даваш бакшиши.
276
00:16:35,735 --> 00:16:36,895
Запазете рестото.
277
00:16:36,970 --> 00:16:38,369
Всички са щастливи.
278
00:16:40,974 --> 00:16:42,441
Знам, че е трудно, човече.
279
00:16:42,509 --> 00:16:44,602
Но по някаква причина,
280
00:16:44,677 --> 00:16:46,338
вашето момиче Ребека трябваше да умре.
281
00:16:46,413 --> 00:16:47,573
И аз трябваше да живея с това.
282
00:16:50,183 --> 00:16:52,617
Не спасяването на нечий живот
283
00:16:52,685 --> 00:16:55,313
не е едно и също нещо
като да ги убиеш, Сам.
284
00:16:55,388 --> 00:16:56,514
не
285
00:16:58,725 --> 00:17:00,283
Но е близо.
286
00:17:03,363 --> 00:17:05,126
Ти правиш добро нещо, Сам.
287
00:17:05,198 --> 00:17:07,325
Вие носите много затваряне на хората.
288
00:17:07,400 --> 00:17:09,300
Всички освен себе си.
289
00:17:09,369 --> 00:17:10,996
Трябва да спреш да живееш в миналото.
290
00:17:11,071 --> 00:17:12,595
Трябва да махнеш това момиче от ума си.
291
00:17:12,672 --> 00:17:13,900
Тя е мъртва.
292
00:17:13,973 --> 00:17:16,134
Никога повече няма да я видиш.
293
00:17:16,209 --> 00:17:19,770
И ако искате да помогнете
това бедно осъдено на смърт копеле,
294
00:17:19,846 --> 00:17:24,078
тогава по-добре намери начин
да го направи тук и сега.
295
00:17:24,150 --> 00:17:27,381
Това е като бившата ми жена
казваше преди тя
296
00:17:27,454 --> 00:17:29,752
избяга в Еквадор
с шибания градинар.
297
00:17:31,391 --> 00:17:33,621
Трябва да живееш в момента, човече.
298
00:17:44,137 --> 00:17:46,298
Този е за сметка на къщата.
299
00:17:46,372 --> 00:17:47,703
благодаря
300
00:17:47,774 --> 00:17:49,366
Какво е?
301
00:17:49,442 --> 00:17:50,670
Маслено зърно.
302
00:18:09,362 --> 00:18:11,330
хайде де!
303
00:18:11,397 --> 00:18:13,092
ъъ! побързайте!
304
00:18:26,846 --> 00:18:27,972
какво не е наред
305
00:18:37,824 --> 00:18:39,189
съжалявам аз не мога
306
00:18:39,259 --> 00:18:40,556
Просто не мога.
307
00:18:43,463 --> 00:18:45,624
хайде
308
00:18:45,698 --> 00:18:46,756
моля
309
00:18:48,434 --> 00:18:50,197
Вики, сега трябва да съм сам.
310
00:18:52,205 --> 00:18:53,570
Искаш ли да говорим за това?
311
00:18:55,074 --> 00:18:56,006
не
312
00:18:56,075 --> 00:18:57,872
О, добре.
313
00:19:00,780 --> 00:19:02,213
това е добре
314
00:19:05,118 --> 00:19:07,143
Наистина знам как да ги избирам, а?
315
00:19:09,122 --> 00:19:10,987
Не е нищо лично.
316
00:19:11,057 --> 00:19:12,081
какво?
317
00:19:15,562 --> 00:19:17,154
Ти... Гей ли си?
318
00:19:17,230 --> 00:19:19,027
Бих могъл да ви представя
на моя приятел Брендън.
319
00:19:19,098 --> 00:19:21,464
Той също е гей. Може би вие, момчета
може да се мотае!
320
00:19:21,534 --> 00:19:23,297
Е, със сигурност ще го направя
да ти дам неговия номер,
321
00:19:23,369 --> 00:19:26,998
и можеш да си вървиш,
нали знаеш, прави мъжки неща.
322
00:19:27,073 --> 00:19:28,563
Звучи добре?
323
00:19:48,595 --> 00:19:50,460
Ребека...
324
00:20:10,516 --> 00:20:11,676
Лони...
325
00:20:32,005 --> 00:20:33,734
Хей, Лиз. Това е Сам.
326
00:20:33,806 --> 00:20:36,240
Промених мнението си.
327
00:20:36,309 --> 00:20:37,571
Аз ще ти помогна.
328
00:20:49,722 --> 00:20:51,553
Имате пет минути.
329
00:21:03,102 --> 00:21:04,034
здравей
330
00:21:04,103 --> 00:21:06,537
Здравей, Лони.
331
00:21:06,606 --> 00:21:10,007
Сам Райд. Помниш ли ме?
332
00:21:10,076 --> 00:21:13,045
South Pontiac High.
333
00:21:13,112 --> 00:21:14,636
Саут Понтиак Гризли Беърс.
334
00:21:22,922 --> 00:21:24,856
Тук съм, за да ви помогна.
335
00:21:29,862 --> 00:21:32,763
Виж, Лони. знам
ти не си убил Ребека Браун.
336
00:21:38,705 --> 00:21:40,570
Господи, Лони. Кажете нещо.
337
00:21:43,242 --> 00:21:44,641
защо си тук
338
00:21:44,711 --> 00:21:46,042
Току-що ти казах.
339
00:21:46,112 --> 00:21:47,409
Тук си, за да ми се смееш?
340
00:21:47,480 --> 00:21:48,947
Не, виж, Лони.
341
00:21:49,015 --> 00:21:51,006
Знам, че обичаше Ребека.
342
00:21:51,084 --> 00:21:52,415
Знам, че те обичаше.
343
00:21:52,485 --> 00:21:54,885
Знам какво става.
344
00:21:54,954 --> 00:21:57,388
Тя написа всичко за това, точно тук.
345
00:22:01,294 --> 00:22:02,955
Какво се опитвате да направите?
346
00:22:04,464 --> 00:22:06,091
Можем да получим нова пробна версия.
347
00:22:09,969 --> 00:22:13,268
Виж, Лони.
Не мисля, че ме чу.
348
00:22:13,339 --> 00:22:14,465
Това е ново доказателство.
349
00:22:14,540 --> 00:22:16,064
Полицията не иска да възобнови случая,
350
00:22:16,142 --> 00:22:18,042
но можем да поискаме спиране на изпълнението.
351
00:22:18,111 --> 00:22:19,669
Нови доказателства. Нов опит.
352
00:22:19,746 --> 00:22:21,111
- Ще бъдеш оневинен.
- Не.
353
00:22:22,815 --> 00:22:24,180
Разбирате ли?
354
00:22:26,586 --> 00:22:28,383
- Изпращам това на вашия адвокат.
- Не.
355
00:22:30,690 --> 00:22:33,215
Лони, би ли погледнал само дневника!
356
00:22:33,292 --> 00:22:34,623
Това беше ти.
357
00:22:36,462 --> 00:22:38,453
Ти я уби.
358
00:22:38,531 --> 00:22:43,127
И бях заключен
тук от 10 години!
359
00:22:43,202 --> 00:22:46,501
И вие бяхте свободни!
360
00:22:46,572 --> 00:22:49,097
Не можеш да влезеш тук
и направи това с мен!
361
00:22:49,175 --> 00:22:53,407
Не можете да се преструвате
да бъда доброто момче сега!
362
00:22:53,479 --> 00:22:55,037
Не е честно!
363
00:22:56,649 --> 00:22:57,946
Не е честно!
364
00:22:58,017 --> 00:22:59,882
Ти го направи, Сам!
365
00:22:59,952 --> 00:23:01,283
Трябва да си тук!
366
00:23:01,354 --> 00:23:03,288
да вървим Ти го направи, Сам!
367
00:23:03,356 --> 00:23:04,823
Не е честно!
368
00:23:04,891 --> 00:23:06,449
Не е честно.
369
00:23:30,683 --> 00:23:34,050
Никога няма да свикна с този студ.
370
00:23:34,120 --> 00:23:35,553
И така, какво има в менюто тази вечер?
371
00:23:35,621 --> 00:23:38,590
Убийство? Изнасилване?
Непредумишлено убийство?
372
00:23:41,594 --> 00:23:43,687
Ребека Браун.
373
00:23:43,763 --> 00:23:45,754
Сам, какво правиш?
374
00:23:45,832 --> 00:23:47,925
Всичко е наред, Джена.
375
00:23:48,000 --> 00:23:49,991
Просто ми дай числата.
376
00:23:50,069 --> 00:23:51,400
Нарушаваш правилата.
377
00:23:51,471 --> 00:23:52,870
Те са моите правила, които трябва да наруша.
378
00:23:52,939 --> 00:23:55,737
Не можеш да я спасиш, Сам.
379
00:23:55,808 --> 00:23:57,833
Мога да направя това тук, по безопасния начин,
380
00:23:57,910 --> 00:24:02,279
или мога да го направя сам вкъщи
и рискува всичко.
381
00:24:02,348 --> 00:24:03,872
- Сам...
- Така или иначе, ще го направя.
382
00:24:03,950 --> 00:24:05,679
Това е лоша идея.
383
00:24:05,751 --> 00:24:08,049
Числата.
384
00:24:19,065 --> 00:24:22,125
6 юни 1998 г.
385
00:24:22,201 --> 00:24:25,295
Случи се убийство
около 12:40 ч.
386
00:24:25,371 --> 00:24:26,770
в събота.
387
00:25:10,449 --> 00:25:11,973
Кой е там?
388
00:25:13,019 --> 00:25:14,987
Имам шибан пистолет.
389
00:25:15,054 --> 00:25:16,612
Лиз. Лиз. аз съм
390
00:25:16,689 --> 00:25:18,316
Сам?
391
00:25:18,391 --> 00:25:19,881
какво правиш
392
00:25:19,959 --> 00:25:21,620
Не, не, не. готино е
393
00:25:21,694 --> 00:25:23,821
Не, родителите ми са
извън града този уикенд.
394
00:25:23,896 --> 00:25:26,364
- Не, не...
- Хайде де. Имам охладители за вино...
395
00:25:26,432 --> 00:25:27,865
- Беки го нарича "кучка бира".
- Заключете вратите...
396
00:25:27,934 --> 00:25:30,198
- Искаш ли кучка бира?
- Върни се в колата!
397
00:25:31,604 --> 00:25:32,969
- Няма да се връщам в колата си...
- Слушай.
398
00:25:33,039 --> 00:25:35,769
Вие сте в опасност.
Това е сериозно, нали?
399
00:25:37,710 --> 00:25:39,473
Качвай се в колата.
400
00:25:39,545 --> 00:25:41,274
окей
401
00:25:41,347 --> 00:25:42,746
хайде
402
00:25:46,319 --> 00:25:47,377
Дръжте вратите заключени.
403
00:25:47,453 --> 00:25:49,785
Ако видиш нещо, натисни клаксона.
404
00:25:49,855 --> 00:25:50,981
окей
405
00:27:34,160 --> 00:27:35,559
Ребека?
406
00:28:04,724 --> 00:28:07,249
Елизабет! Елизабет!
407
00:28:29,115 --> 00:28:30,844
Хей, човече. добре си
408
00:28:31,884 --> 00:28:33,181
кой си ти
409
00:28:33,252 --> 00:28:35,777
Пако. знаеш ли
410
00:28:35,855 --> 00:28:36,844
Давам под наем вашия диван.
411
00:28:38,824 --> 00:28:40,052
Давам дивана си под наем?
412
00:28:40,126 --> 00:28:42,117
Това е рецесията, pendejo.
413
00:28:47,433 --> 00:28:49,663
- Къде са ми ключовете за колата?
- Ключове за кола?
414
00:28:49,735 --> 00:28:51,202
Ти нямаш кола.
415
00:29:21,300 --> 00:29:22,858
Трябва да спреш да се появяваш тук.
416
00:29:22,935 --> 00:29:24,664
Имам нужда от досието по случая
убийството на Ребека Браун.
417
00:29:24,737 --> 00:29:26,432
Това е последният път.
418
00:29:44,924 --> 00:29:46,824
Кой е този човек?
419
00:29:46,892 --> 00:29:48,917
Той беше заподозрян
в убийството на Браун преди 10 години.
420
00:29:48,994 --> 00:29:50,689
Но сега той е обсебен от случая.
421
00:29:51,697 --> 00:29:53,494
Какво, мислите ли
той може да е нашият човек?
422
00:29:53,566 --> 00:29:55,295
Мисля, че той е просто една изгубена душа.
423
00:29:56,535 --> 00:29:57,593
Хей, да му покажем и другите.
424
00:29:57,670 --> 00:29:59,001
какво?
425
00:29:59,071 --> 00:30:01,062
Ако той е убиецът, ще знаем.
426
00:30:08,080 --> 00:30:10,913
Вестниците се обаждат на нашия човек
"убиецът на Понтиак".
427
00:30:10,983 --> 00:30:13,247
Харесвате ли това име?
428
00:30:13,319 --> 00:30:14,877
Какъв е моделът му?
429
00:30:14,954 --> 00:30:17,684
Той следи млади жени,
и ги разрязва.
430
00:30:17,756 --> 00:30:19,917
Осем жертви досега, за които знаем.
431
00:30:19,992 --> 00:30:21,550
Това е около един на година.
432
00:30:24,463 --> 00:30:25,623
Някакви следи?
433
00:30:25,698 --> 00:30:27,928
Имаш много въпроси, приятел.
434
00:30:28,000 --> 00:30:29,126
да, добре...
435
00:30:30,970 --> 00:30:32,835
Изглежда, че нямате никакви отговори.
436
00:30:52,491 --> 00:30:53,515
Здравей?
437
00:30:53,592 --> 00:30:54,524
Джена. хей
438
00:30:54,593 --> 00:30:56,857
Сам.
439
00:30:56,929 --> 00:30:58,658
къде беше добре си
440
00:30:58,731 --> 00:30:59,823
Опитвах се да се свържа с вас.
441
00:30:59,899 --> 00:31:01,457
Ами не. добре съм добре съм
442
00:31:01,533 --> 00:31:02,522
Просто... имам нужда от помощ.
443
00:31:02,601 --> 00:31:04,000
какво не е наред Имате нужда от пари?
444
00:31:04,069 --> 00:31:05,434
не, не...
445
00:31:05,504 --> 00:31:06,528
слушай
446
00:31:06,605 --> 00:31:09,005
Джена, помниш ли
Лони Фленънс?
447
00:31:09,074 --> 00:31:12,805
Разбира се, всеки път, когато видя
глупавите му реклами.
448
00:31:12,878 --> 00:31:15,176
Фленънс и Монохан,
Адвокати.
449
00:31:15,247 --> 00:31:17,272
- Адвокат ли е?
- Сам.
450
00:31:17,349 --> 00:31:19,715
Трябва да оставиш Лони на мира.
451
00:31:19,785 --> 00:31:20,843
какво говориш
452
00:31:20,920 --> 00:31:21,978
Пак ли скочи?
453
00:31:24,189 --> 00:31:26,419
Направихте, нали?
Мислех, че говорихме за това.
454
00:31:26,492 --> 00:31:27,720
Сам, тревожа се за теб...
455
00:31:27,793 --> 00:31:29,454
Ъъъ, Джена...
456
00:31:29,528 --> 00:31:31,018
Не се тревожи за това, става ли?
457
00:31:31,096 --> 00:31:32,654
Ще дойда по-късно,
и ще обясня всичко.
458
00:31:32,731 --> 00:31:33,720
Добре...
459
00:31:44,276 --> 00:31:45,607
Кой офис е на Лони Фленънс?
460
00:31:45,678 --> 00:31:47,407
имаш ли уговорка
461
00:31:47,479 --> 00:31:49,310
- Този ли е?
- Сър, не можете да влезете там.
462
00:31:49,381 --> 00:31:51,076
сър! сър! Не можете да влезете там!
463
00:31:51,150 --> 00:31:52,174
Не можете да влезете там! сър!
464
00:31:52,251 --> 00:31:53,843
трябва да говоря с теб
465
00:31:53,919 --> 00:31:55,352
съжалявам Казах му
не можа да влезе...
466
00:31:55,421 --> 00:31:57,252
всичко е наред Ние сме стари приятели.
467
00:32:05,064 --> 00:32:06,827
Къде бяхте
нощта на убийствата?
468
00:32:06,899 --> 00:32:08,389
какво е това
469
00:32:08,467 --> 00:32:11,766
а? Това нашата годишнина ли е?
470
00:32:11,837 --> 00:32:14,829
Влизаш тук и ме питаш
един и същи въпрос на всеки пет години?
471
00:32:14,907 --> 00:32:16,431
Искам да знам къде беше.
472
00:32:16,508 --> 00:32:19,409
Все още мислиш, че съм замесен?
473
00:32:19,478 --> 00:32:21,878
О, хайде.
474
00:32:21,947 --> 00:32:24,973
а? Вижте, всички знаят
Беки и Елизабет
475
00:32:25,050 --> 00:32:26,847
бяха жертви на Pontiac Killer.
476
00:32:26,919 --> 00:32:29,581
Исус. Къде си бил,
живеещи под скала?
477
00:32:29,655 --> 00:32:31,987
Кажи ми къде беше!
478
00:32:34,994 --> 00:32:37,053
В нощта, когато бяха убити,
479
00:32:37,129 --> 00:32:40,098
Мислех да се отбия до къщата.
480
00:32:40,165 --> 00:32:42,895
Ребека ми се обади и ми каза
родителите й бяха извън града.
481
00:32:42,968 --> 00:32:46,301
Видях теб и Елизабет да си говорите отвън.
482
00:32:46,372 --> 00:32:47,930
Мислех, че трябва да се пазя.
483
00:32:48,007 --> 00:32:49,531
Не ти беше казала за нас.
484
00:32:49,608 --> 00:32:51,974
Прибрах се вкъщи и това беше.
485
00:32:52,044 --> 00:32:55,411
Бях освободен от всички обвинения.
486
00:32:55,481 --> 00:32:56,948
да Нека просто кажем
487
00:32:57,016 --> 00:32:58,847
вашето име е добавено обратно
към групата заподозрени.
488
00:33:08,594 --> 00:33:11,085
Аз съм изцяло за антидискриминацията.
489
00:33:11,163 --> 00:33:13,927
По дяволите, изкарвах си хляба с това.
490
00:33:13,999 --> 00:33:15,091
Хайде, Сам.
491
00:33:15,167 --> 00:33:16,828
Лони, какво стана?
492
00:33:16,902 --> 00:33:17,926
Спрете го.
493
00:33:18,003 --> 00:33:19,470
Кога се случи това?
494
00:33:20,706 --> 00:33:22,401
не помниш ли
495
00:33:22,474 --> 00:33:24,533
Понякога забравям разни неща.
496
00:33:24,610 --> 00:33:27,170
обърквам се. Обърквам се.
497
00:33:27,246 --> 00:33:29,009
„Хей, Лони, хайде да се съберем.
498
00:33:29,081 --> 00:33:30,946
Да пийнем по едно."
499
00:33:31,016 --> 00:33:34,076
И тогава едно питие се превръща в 20 питиета,
500
00:33:34,153 --> 00:33:35,814
и тогава ще вземеш такси същата вечер.
501
00:33:35,888 --> 00:33:37,788
Преди колко време беше това?
502
00:33:37,856 --> 00:33:40,723
6 юни 2003 г.
503
00:33:40,793 --> 00:33:42,385
Беше пет години след...
504
00:33:43,762 --> 00:33:45,093
Бог.
505
00:33:46,999 --> 00:33:48,660
съжалявам
506
00:33:52,371 --> 00:33:53,998
съжалявам
507
00:33:54,073 --> 00:33:57,042
Знаеш ли, за най-дълго време,
Бях убеден
508
00:33:57,109 --> 00:33:59,168
ти уби сестрите Браун.
509
00:33:59,244 --> 00:34:01,804
- Аз?
- да
510
00:34:01,880 --> 00:34:05,179
Ребека винаги се страхуваше
ще разберете за нас.
511
00:34:05,250 --> 00:34:07,684
Тя винаги мислеше
ти я гледаше.
512
00:34:07,753 --> 00:34:10,517
Знаеш ли, чакане
зад ъгъла, шпионирам.
513
00:34:12,191 --> 00:34:14,523
Ти ли ги уби, Сам?
514
00:34:14,593 --> 00:34:16,151
не
515
00:34:16,228 --> 00:34:18,093
Аз не го направих.
516
00:34:33,145 --> 00:34:36,239
Прекарах години в преподаване
да използваш дарбата си,
517
00:34:36,315 --> 00:34:40,115
и сега сте създали
убиецът на Понтиак.
518
00:34:41,687 --> 00:34:43,621
Мамка му, човече.
519
00:34:45,023 --> 00:34:46,957
- Мога обаче да го поправя.
- Добре.
520
00:34:47,025 --> 00:34:49,289
Ако просто се върна към нощната Ребека
и Елизабет бяха убити,
521
00:34:49,361 --> 00:34:51,226
освен един час по-рано този път.
522
00:34:51,296 --> 00:34:52,763
Е, това няма да стане.
523
00:34:52,831 --> 00:34:54,696
ще ти кажа,
524
00:34:54,766 --> 00:34:57,132
връщаш се в едно време
че вече си скочил,
525
00:34:57,202 --> 00:35:00,069
ще свършиш
изпържи мозъка ти.
526
00:35:00,139 --> 00:35:02,733
Хей, хей, хей, не го подушвай.
527
00:35:02,808 --> 00:35:06,437
Освен ако наистина не искате да легнете на пода
тук парализиран за следващия час.
528
00:35:06,512 --> 00:35:09,709
Това точно там... това е Бурунданга.
529
00:35:09,781 --> 00:35:12,773
Това е дъхът на дявола.
530
00:35:12,851 --> 00:35:15,877
И вие отглеждате това, защото...
531
00:35:15,954 --> 00:35:18,252
Това е шибан Детройт, човече.
532
00:35:18,323 --> 00:35:20,188
Сложи няколко от тях под прозореца ми.
533
00:35:20,259 --> 00:35:22,557
По-евтино от закупуването на аларма срещу взлом.
534
00:35:25,831 --> 00:35:29,232
Добре, какво ще стане, ако се върна
четири часа преди убийствата?
535
00:35:29,301 --> 00:35:30,893
няма да работи.
536
00:35:30,969 --> 00:35:34,132
Голдбърг, създадох сериен убиец.
537
00:35:34,206 --> 00:35:36,834
Трябва да го спра.
538
00:35:36,909 --> 00:35:39,070
окей Ето какво можете да направите.
539
00:35:39,144 --> 00:35:41,908
Казахте, че има осем убийства, нали?
540
00:35:43,248 --> 00:35:46,183
окей Затова се върнете към следващия,
жертва номер три.
541
00:35:46,251 --> 00:35:50,051
- Ами чакай. Ами Елизабет?
- Не, не, не. Спрете. Спрете.
542
00:35:50,122 --> 00:35:52,056
Трябва да се придържате към правилата.
543
00:35:52,124 --> 00:35:54,991
Придържайте се към правилата.
544
00:35:55,060 --> 00:35:57,995
Просто наблюдавайте. Наблюдавайте.
545
00:35:58,063 --> 00:36:00,964
Както винаги правиш.
546
00:36:01,033 --> 00:36:03,467
Тази жертва номер три...
547
00:36:03,535 --> 00:36:06,060
не е никой когото познаваш, нали?
548
00:36:06,138 --> 00:36:07,264
вярно
549
00:36:07,339 --> 00:36:09,307
добре
550
00:36:09,374 --> 00:36:11,842
След това идентифицирате убиеца.
551
00:36:11,910 --> 00:36:15,778
Искам да кажа, отвъд сянката
на шибано съмнение.
552
00:36:17,182 --> 00:36:19,673
След това отиваш в полицията,
553
00:36:19,751 --> 00:36:22,447
пуснете им бележка, предайте го.
554
00:36:22,521 --> 00:36:24,989
И тогава има само още едно нещо.
555
00:36:26,491 --> 00:36:29,221
Ще промениш...
556
00:36:29,294 --> 00:36:31,888
хода на събитията значително.
557
00:36:33,165 --> 00:36:35,429
Така че, когато се върнеш...
558
00:36:35,500 --> 00:36:37,491
Тоест, ако проработи.
559
00:36:37,569 --> 00:36:39,764
Когато се върнеш...
560
00:36:39,838 --> 00:36:42,238
Не, благодаря.
561
00:36:45,510 --> 00:36:47,705
По дяволите, загубих мисълта си.
за какво говорихме
562
00:36:47,779 --> 00:36:49,644
Всичко е наред, Голдбърг. Мисля, че го разбрах.
563
00:36:49,715 --> 00:36:52,775
връщам се,
серийният убиец е зад решетките.
564
00:36:52,851 --> 00:36:55,411
Сериен убиец. точно така
да Това е.
565
00:36:55,487 --> 00:36:57,785
Зад решетките. да Това е добре
566
00:36:57,856 --> 00:37:00,381
Благодаря, Голдбърг. Ти си брилянтен.
567
00:37:00,459 --> 00:37:02,427
Брилянтен. да, добре.
568
00:37:02,494 --> 00:37:04,394
Мислех, че ще кажеш "секси".
569
00:37:04,463 --> 00:37:06,931
това е добре няма проблеми
570
00:37:06,999 --> 00:37:08,830
Все пак ще има добър ден.
571
00:37:09,935 --> 00:37:11,903
Ей чакай не забравяйте
572
00:37:11,970 --> 00:37:13,733
Джена нареди.
573
00:37:16,475 --> 00:37:18,943
Днес не мога да отида там.
574
00:37:31,056 --> 00:37:34,253
Много мило, че се появи.
575
00:37:34,326 --> 00:37:36,021
Ммм Почистени?
576
00:37:36,094 --> 00:37:37,789
Не, не го направих.
577
00:37:41,066 --> 00:37:42,658
какво е това
578
00:37:42,734 --> 00:37:45,362
Жертва номер три, Анита Барнс.
579
00:37:45,437 --> 00:37:46,734
Сам, не.
580
00:37:46,805 --> 00:37:48,932
всичко е наред аз не я познавам
581
00:37:49,007 --> 00:37:52,135
Това е както обикновено.
Връщам се и идентифицирам извършителя.
582
00:37:53,478 --> 00:37:55,378
Сигурно се шегуваш с мен.
583
00:37:55,447 --> 00:37:57,210
Не ти позволявам да правиш това.
584
00:37:57,282 --> 00:37:59,045
Всеки път, когато се върнеш назад, хората умират.
585
00:37:59,117 --> 00:38:00,482
Не можеш ли да научиш това?
586
00:38:00,552 --> 00:38:01,610
Полицията няма следи.
587
00:38:01,687 --> 00:38:03,552
Аз съм единственият, който може да го спре.
588
00:38:03,622 --> 00:38:06,182
Помисли върху това, Сам.
Колко лошо трябва да стане?
589
00:38:06,258 --> 00:38:08,385
Мога да поправя това.
590
00:38:09,528 --> 00:38:11,462
Този път не ти помагам.
591
00:38:20,672 --> 00:38:22,606
Сам...
592
00:38:26,912 --> 00:38:30,905
О, Голдбърг казва здрасти.
593
00:38:47,032 --> 00:38:51,435
Добре, жертва номер три.
594
00:38:51,503 --> 00:38:54,131
Анита Барнс.
595
00:38:54,206 --> 00:38:55,833
5 септември 2000 г.
596
00:38:55,907 --> 00:38:58,375
5133 Millerton Street.
597
00:38:58,443 --> 00:39:00,809
5133 Милъртън.
598
00:39:00,879 --> 00:39:03,939
5133 Милъртън.
599
00:39:05,650 --> 00:39:08,744
Анита Барнс, жертва номер три.
600
00:39:15,127 --> 00:39:18,358
Просто гледай. Просто гледай.
601
00:39:18,430 --> 00:39:21,456
Просто гледайте.
602
00:39:56,368 --> 00:39:58,734
Исус.
603
00:39:58,804 --> 00:40:00,965
Тя е моята сродна душа.
604
00:40:41,947 --> 00:40:45,007
Бог.
605
00:40:57,162 --> 00:40:58,891
ставай! Ставай по дяволите, кучко!
606
00:40:58,964 --> 00:41:01,125
Никой няма да те чуе!
607
00:41:01,199 --> 00:41:03,064
не!
608
00:41:03,134 --> 00:41:04,601
не!
609
00:41:04,669 --> 00:41:08,537
Млъкни по дяволите!
Кълна се, че ще те убия, по дяволите!
610
00:41:08,607 --> 00:41:10,768
Млъкни по дяволите!
611
00:41:10,842 --> 00:41:12,969
Не ме гледай! Не ме гледай!
не ме гледай
612
00:41:14,179 --> 00:41:15,806
не!
613
00:41:15,881 --> 00:41:18,714
чуваш ли ме чуваш ли ме
Чуваш ли ме, по дяволите?
614
00:41:18,783 --> 00:41:22,310
- Кажете: "Да, чувам те. Да, чувам те."
- Да! да
615
00:41:22,387 --> 00:41:23,945
Ще ти счупя врата по дяволите!
616
00:41:24,022 --> 00:41:26,081
Обърни...
617
00:41:26,157 --> 00:41:28,625
млъкни! млъкни!
618
00:41:28,693 --> 00:41:31,253
млъкни! млъкни! чуваш ли ме
619
00:41:31,329 --> 00:41:34,560
Млъкни по дяволите! отворен...
620
00:41:40,839 --> 00:41:42,966
мамка му! аз не мога
621
00:41:43,041 --> 00:41:45,202
аз не мога
622
00:41:47,078 --> 00:41:49,308
не мога да направя това
623
00:41:49,381 --> 00:41:53,010
- съжалявам
- Какво?
624
00:41:54,386 --> 00:41:56,320
Дори не казах безопасната дума.
625
00:41:56,388 --> 00:42:00,552
- Не мога да направя това.
- Но ти се справяше страхотно!
626
00:42:00,625 --> 00:42:02,456
аз знам просто...
627
00:42:02,527 --> 00:42:04,757
Не мога да стана твърд, когато крещиш
и плаче така.
628
00:42:04,829 --> 00:42:08,196
- Това е разстройващо. аз просто...
- Знаеш, че се наслаждавам на това!
629
00:42:08,266 --> 00:42:09,893
аз знам просто...
630
00:42:09,968 --> 00:42:12,630
Cosmo каза, ако лекуваме това
като игра, можем да се забавляваме с това.
631
00:42:12,704 --> 00:42:14,831
Знам какво казва Cosmo, нали?
632
00:42:14,906 --> 00:42:17,704
не мога да го направя имам предвид,
трябва да направим нещо.
633
00:42:17,776 --> 00:42:19,710
- Иначе как ще подправим...
- Знам.
634
00:42:19,778 --> 00:42:22,269
Напомняш ми през цялото време, нали?
Но това нещо е странно.
635
00:42:22,347 --> 00:42:24,975
- Чувствам се грешно.
- Защо?
636
00:42:25,050 --> 00:42:28,019
- Защото ми е приятно.
- Но и на мен ми е приятно.
637
00:42:28,086 --> 00:42:29,951
Не би трябвало да ми е приятно да те изнасилвам.
Това е лудост.
638
00:42:30,021 --> 00:42:31,955
Напълно прекаляваш с това.
639
00:42:32,023 --> 00:42:35,857
Добре, знам. Всеки път, когато аз
започнете да мислите, не мога да се втвърдя.
640
00:42:35,927 --> 00:42:37,827
Сякаш прецаква настроението ми.
641
00:42:37,896 --> 00:42:40,057
А сега умът ми
състезание с милиони мили...
642
00:42:40,131 --> 00:42:41,655
аз просто...
643
00:42:41,733 --> 00:42:43,291
знаеш какво
644
00:42:43,368 --> 00:42:45,461
не се притеснявай всичко е наред
645
00:42:45,537 --> 00:42:48,768
Просто отидете да вземете квартиранта.
646
00:42:56,414 --> 00:42:58,075
- Какво по дяволите?
- Мога да обясня това.
647
00:42:58,149 --> 00:42:59,480
Какво правиш в килера,
перверзник ли си?
648
00:42:59,551 --> 00:43:01,951
- Аз ли съм перверзникът?
- Да ти...
649
00:43:04,489 --> 00:43:07,049
Искам да се махнеш от тук,
pendejo, или ще извикам ченгетата.
650
00:43:07,125 --> 00:43:08,888
За какво, по дяволите, говориш, човече?
651
00:43:08,960 --> 00:43:10,621
Наемаш ми дивана и ми плащаш.
652
00:43:10,695 --> 00:43:12,959
Не ми плащаш, намираш
някъде другаде да спиш, pendejo.
653
00:43:13,031 --> 00:43:15,329
Добре, човече. Ще се махна от тук.
654
00:43:15,400 --> 00:43:17,698
не се притеснявай
655
00:43:17,769 --> 00:43:21,068
Ще се махна другата седмица
или предишната седмица.
656
00:43:21,139 --> 00:43:23,664
Преди два дни. майната ти
657
00:43:27,178 --> 00:43:29,373
Голдбърг, отвори.
658
00:43:29,447 --> 00:43:31,381
Голдбърг, отвори.
659
00:43:31,449 --> 00:43:35,351
Аз съм, Сам.
660
00:43:35,420 --> 00:43:37,411
Голдбърг, отвори вратата!
661
00:43:56,841 --> 00:43:59,674
Голдбърг, там ли си?
662
00:45:02,440 --> 00:45:05,341
окей Анита Барнс.
663
00:45:10,849 --> 00:45:12,339
смешно.
664
00:45:28,099 --> 00:45:29,589
Анита!
665
00:45:34,072 --> 00:45:35,733
извинете ме
666
00:45:36,875 --> 00:45:39,036
съжалявам
Не се плаши, става ли?
667
00:45:39,110 --> 00:45:41,374
- Махни се от мен.
- Просто трябва да ти задам няколко въпроса.
668
00:45:41,446 --> 00:45:43,175
Имам ограничителна заповед срещу теб.
669
00:45:43,248 --> 00:45:45,113
- Какво?
- Ти си онзи перверзник от килера!
670
00:45:45,183 --> 00:45:47,913
чакай Не, слушай.
Мога да обясня това, нали?
671
00:45:47,986 --> 00:45:50,580
Опитвах се да те защитя,
и мисля, че проработи.
672
00:45:50,655 --> 00:45:52,748
Но трябва да разбера
защо си още жив.
673
00:45:52,824 --> 00:45:55,156
Моля, някой да помогне!
Обадете се на ченгетата!
674
00:45:55,226 --> 00:45:56,215
- Слушай!
- Моля, помогнете ми!
675
00:45:56,294 --> 00:45:58,091
Познавал ли си някога някого
на име Лони Фленънс?
676
00:45:58,163 --> 00:45:59,187
- Моля, помогнете!
- Не, не, не!
677
00:45:59,264 --> 00:46:00,993
всичко е наред познавам я
678
00:46:02,734 --> 00:46:05,259
мамка му! мамка му!
679
00:46:22,020 --> 00:46:23,544
Сам, добре ли си?
680
00:46:23,621 --> 00:46:25,088
Да, добре съм.
681
00:46:25,156 --> 00:46:28,125
Не, не си. виж се
682
00:46:28,193 --> 00:46:30,058
- Просто лютив спрей. добре съм
- Какво стана?
683
00:46:30,128 --> 00:46:32,426
нищо
684
00:46:32,497 --> 00:46:34,988
- Дай да видя.
- Добре съм!
685
00:46:39,771 --> 00:46:41,966
Носи името Анита Барнс
означава ли нещо за теб?
686
00:46:42,040 --> 00:46:44,474
Ти скочи без мен.
687
00:46:45,577 --> 00:46:48,478
Сам, знаеш ли
колко опасно е това?
688
00:46:48,546 --> 00:46:51,208
- Можеш да се удавиш. Мозъкът ви може да кипне.
- Не мога просто...
689
00:46:51,282 --> 00:46:53,842
Нямам нужда от лекция
от теб точно сега, Джена.
690
00:46:53,918 --> 00:46:56,148
Какво трябва да знам...
691
00:46:56,221 --> 00:47:00,851
Какво трябва да разбера
Ето защо Анита Барнс е все още жива.
692
00:47:00,925 --> 00:47:03,155
Скочих. Аз го направих.
693
00:47:03,228 --> 00:47:05,560
Върнах се и трябваше
да стане свидетел на нейното убийство.
694
00:47:05,630 --> 00:47:07,564
Тя беше жертва номер три
на убиеца на Понтиак.
695
00:47:07,632 --> 00:47:10,726
- Сега се връщам и просто...
- Какво?
696
00:47:10,802 --> 00:47:15,865
Сега не знам. Това е като всички
парчета от пъзела просто се разместиха.
697
00:47:15,940 --> 00:47:18,340
Единственият човек, който можеше
обяснете ми, че е Голдбърг,
698
00:47:18,409 --> 00:47:20,138
и сега е изчезнал.
699
00:47:20,211 --> 00:47:22,543
Да, удобно.
700
00:47:24,382 --> 00:47:26,976
- Какво означава това?
- Сам, той щеше да го направи
701
00:47:27,051 --> 00:47:30,543
предай доказателства
свързват те с убийствата.
702
00:47:30,622 --> 00:47:33,489
Ако не беше превъртян напред
през миналото си, ще знаеш това.
703
00:47:33,558 --> 00:47:36,288
какво говориш
704
00:47:38,096 --> 00:47:41,793
Сам, вярваш ми, нали?
705
00:47:43,835 --> 00:47:48,238
Искам да кажа, ако правите това
по някаква причина,
706
00:47:48,306 --> 00:47:50,570
Никога не бих те предал.
707
00:47:54,879 --> 00:47:57,347
Това е нелепо.
708
00:47:59,584 --> 00:48:04,783
Сам, нощта на убийствата на Браун,
Покривах те.
709
00:48:04,856 --> 00:48:06,448
Знам, че не си бил вкъщи.
710
00:48:06,524 --> 00:48:09,516
Знаеш къде бях!
Опитах се да ги спася!
711
00:48:09,594 --> 00:48:12,028
Сам, ти не знаеш
какво се случи преди две седмици.
712
00:48:12,096 --> 00:48:13,859
Да, знам, че не съм убил никого.
713
00:48:13,932 --> 00:48:17,197
окей Може би не сега, но...
714
00:48:17,268 --> 00:48:19,361
ами ако със скачането
полудяваш,
715
00:48:19,437 --> 00:48:22,873
и някога в бъдещето...
716
00:48:24,809 --> 00:48:29,246
Сам, не говориш за това.
717
00:48:29,314 --> 00:48:32,715
Не говориш за нищо.
Просто бутилираш всичко.
718
00:48:34,819 --> 00:48:37,379
Никога дори не сме говорили за
какво се случи в пожара.
719
00:48:42,126 --> 00:48:45,789
Ти ли... Ти ли запали огъня?
720
00:48:58,509 --> 00:49:00,500
Спасих живота ти, Джена.
721
00:49:08,753 --> 00:49:10,584
Видях как умираш.
722
00:49:15,126 --> 00:49:17,617
Отидох на погребението ти, по дяволите.
723
00:49:19,630 --> 00:49:21,495
Не искам да наранявам хората, Джена.
724
00:49:21,566 --> 00:49:24,831
Аз не правя това. Помагам на хората.
725
00:49:24,902 --> 00:49:27,666
виждаш ли Помагам... оправям нещата.
726
00:49:27,739 --> 00:49:30,970
Това е, което правя. Това направих!
Върнах се и го поправих.
727
00:49:31,042 --> 00:49:33,010
Оправих го, Джена!
728
00:49:33,077 --> 00:49:36,911
затова си тук,
защото аз оправям нещата!
729
00:49:36,981 --> 00:49:39,211
Знаеш ли, но понякога
не можеш да поправиш всичко.
730
00:49:39,283 --> 00:49:41,774
Понякога неща
просто са прецакани, Джена!
731
00:49:41,853 --> 00:49:46,051
И... И точно сега,
нещата са някак прецакани!
732
00:49:46,124 --> 00:49:47,421
Така че аз...
733
00:49:50,194 --> 00:49:51,786
опитвам се... опитвам се...
734
00:49:51,863 --> 00:49:53,854
- Опитвам се да го поправя, но...
- Сам.
735
00:49:53,931 --> 00:49:55,694
Просто не знам защо.
736
00:49:55,767 --> 00:49:57,735
Твърде съм глупава или съм твърде...
Твърде съм слаб!
737
00:49:57,802 --> 00:50:02,000
- Това... Аз... Просто...
- Сам. Сам.
738
00:50:02,073 --> 00:50:04,234
Всичко ще е наред.
739
00:50:04,308 --> 00:50:06,105
Това е скачането.
740
00:50:06,177 --> 00:50:09,237
Просто оставете полицията
да си свършат работата поне веднъж.
741
00:50:12,250 --> 00:50:14,150
Сам.
742
00:50:15,686 --> 00:50:18,553
Обещай ми, че не си
ще скоча повече.
743
00:50:25,997 --> 00:50:28,557
обещание.
744
00:50:28,633 --> 00:50:31,158
Мога да го поправя, Джена.
745
00:50:32,737 --> 00:50:33,795
не
746
00:51:20,051 --> 00:51:23,418
О, благодаря ти.
747
00:51:23,488 --> 00:51:25,422
- Чао, момчета.
- Лека нощ, Вики.
748
00:51:25,490 --> 00:51:26,616
Ще се видим по-късно.
749
00:51:26,691 --> 00:51:28,750
Някога се чудите как
животът ти би бил различен
750
00:51:28,826 --> 00:51:31,021
ако можеше да се върнеш
и да промениш едно нещо?
751
00:51:31,095 --> 00:51:32,926
да Всеки мисли за това.
752
00:51:32,997 --> 00:51:34,225
чао
753
00:51:34,298 --> 00:51:37,199
Хей, искаш ли да чуеш виц?
754
00:51:37,268 --> 00:51:38,826
Разбира се.
755
00:51:38,903 --> 00:51:41,098
Какво получавате
когато смесите кафяво пиле
756
00:51:41,172 --> 00:51:43,106
и кафява крава?
757
00:51:43,174 --> 00:51:44,232
аз не знам какво получаваш
758
00:51:44,308 --> 00:51:46,572
Кафяво пиле, кафява крава
759
00:51:48,479 --> 00:51:51,039
Смешно е, нали?
760
00:51:51,115 --> 00:51:55,211
Хей, Вики,
искаш ли да дойдеш по-късно?
761
00:51:57,455 --> 00:52:01,949
Благодаря за предложението,
но трябва да се прибера при моя човек.
762
00:52:02,026 --> 00:52:03,653
вярно
763
00:52:03,728 --> 00:52:05,093
да
764
00:52:06,564 --> 00:52:08,725
Може би в друг живот.
765
00:52:08,799 --> 00:52:10,664
да В друг живот.
766
00:52:16,841 --> 00:52:19,139
благодаря
767
00:52:19,210 --> 00:52:21,644
- Чао, Сам.
- чао
768
00:52:22,747 --> 00:52:24,874
Кафяво пиле, кафява крава
769
00:52:58,749 --> 00:53:00,717
Затворени сме!
770
00:53:09,727 --> 00:53:11,991
Има ли някой тук?
771
00:53:45,196 --> 00:53:47,687
Предполагам, че годежът е развален.
772
00:53:47,765 --> 00:53:49,562
Това ли е всичко, което намерихте?
773
00:53:49,634 --> 00:53:52,068
Криминалисти откриха овъглено тяло
774
00:53:52,136 --> 00:53:54,764
отговарящи на описание
в завода за източно тяло.
775
00:53:54,839 --> 00:53:55,863
Тя е.
776
00:53:55,940 --> 00:53:57,999
да Освен ако не беше последният клиент.
777
00:54:02,313 --> 00:54:04,304
Добър сос.
778
00:54:19,330 --> 00:54:20,991
Нека го прегледаме отново.
779
00:54:21,065 --> 00:54:23,863
В колко часа си тръгна
бара снощи?
780
00:54:23,934 --> 00:54:26,596
аз не знам Бях пиян.
781
00:54:26,671 --> 00:54:28,901
Вашият съквартирант казва
влязохте около 3.
782
00:54:28,973 --> 00:54:31,339
Убийството е извършено в 2.30 часа след полунощ.
783
00:54:31,409 --> 00:54:34,572
Колко време е разходката
от бара до твоето място?
784
00:54:34,645 --> 00:54:36,237
Около половин час?
785
00:54:36,314 --> 00:54:39,545
Наистина ли мислиш, че съм убиецът на Pontiac?
786
00:54:39,617 --> 00:54:42,017
Вие бяхте интересна личност
в убийствата на Браун,
787
00:54:42,086 --> 00:54:44,350
но ти се измъкна от алибито на сестра си.
788
00:54:44,422 --> 00:54:48,358
Ти се появи при Лони Фленънс
ден преди да умре.
789
00:54:48,426 --> 00:54:52,385
И сега просто се случва да си
в бара през нощта
790
00:54:52,463 --> 00:54:54,055
Вики прави последния си маникюр.
791
00:54:54,131 --> 00:54:57,430
Хайде, Глен.
Не говорете така за нея.
792
00:54:57,501 --> 00:54:59,492
Не бъди свиня.
793
00:55:11,349 --> 00:55:13,340
Предполагам, че имат нужда от личното си пространство.
794
00:55:16,320 --> 00:55:18,379
Сега ще ти кажа
как ще стане.
795
00:55:18,456 --> 00:55:20,253
Ще си признаеш.
796
00:55:20,324 --> 00:55:21,916
Ще се пледираш за лудост.
797
00:55:21,992 --> 00:55:25,291
Ще свидетелствам за какво
луд копеле си.
798
00:55:25,363 --> 00:55:28,730
Защото ако продължиш да ми даваш
тази уморена песен и танц
799
00:55:28,799 --> 00:55:31,290
за опитите да спрем убиеца от Понтиак,
800
00:55:31,369 --> 00:55:35,897
Ще се погрижа да те затворят в окръга
с тях големи стари момчета.
801
00:55:35,973 --> 00:55:37,941
Сега не го правете просто
задника ти?
802
00:55:38,008 --> 00:55:39,475
Глен.
803
00:55:47,385 --> 00:55:49,376
Сестрата е тук.
Тя има адвокат.
804
00:55:49,453 --> 00:55:51,353
- Е?
- Тя има Босуич.
805
00:55:52,690 --> 00:55:54,681
Исус.
806
00:55:56,093 --> 00:55:57,822
Имаш ли достатъчно за присъда?
807
00:55:57,895 --> 00:55:59,988
Всичко е обстоятелствено.
808
00:56:00,064 --> 00:56:01,326
Сега какво?
809
00:56:01,399 --> 00:56:03,333
Върнете се в завода за каросерии.
810
00:56:03,467 --> 00:56:05,332
Почистете за пръстови отпечатъци.
811
00:56:05,403 --> 00:56:06,995
Вижте какво още можете да намерите.
812
00:56:07,071 --> 00:56:09,062
- Вече бяхме там.
- Тогава гледай по-добре.
813
00:56:10,241 --> 00:56:12,675
Какво ще правим
за психичното момче?
814
00:56:12,743 --> 00:56:15,678
какво мислиш
815
00:56:15,746 --> 00:56:18,613
- Трябва да го оставим да ходи.
- Сложи му опашка.
816
00:56:25,322 --> 00:56:27,722
Тигрите изглеждат добре тази година.
817
00:56:35,299 --> 00:56:37,233
Добре. Пускат го.
818
00:56:40,905 --> 00:56:43,271
Детектив Глен, имаме проблем.
819
00:56:45,609 --> 00:56:49,101
- съжалявам
- И аз съжалявам.
820
00:56:49,180 --> 00:56:51,546
- Добре ли си?
- да
821
00:56:52,950 --> 00:56:55,077
как мина вечерта
822
00:57:21,145 --> 00:57:23,807
Източно телесно растение.
823
00:57:29,620 --> 00:57:33,181
Това е мястото, където полицията установи
жертвите на убиеца от Понтиак.
824
00:57:33,257 --> 00:57:37,023
19 септември 2004 г.
19 септември 2004 г.
825
00:57:37,094 --> 00:57:38,527
какво искаш
826
00:57:38,596 --> 00:57:40,393
Трябва да си посрам, pendejo.
827
00:57:40,464 --> 00:57:41,761
Пет минути.
828
00:57:43,834 --> 00:57:46,359
Писна ми от шибаните ти "пет минути".
829
00:57:46,437 --> 00:57:48,530
И знам какво означава pendejo.
830
00:57:48,606 --> 00:57:50,665
Махай се мамка му!
831
00:57:50,741 --> 00:57:52,675
Не плащаш наем, напускаш.
832
00:57:52,743 --> 00:57:54,768
Не ми пука.
833
00:57:54,845 --> 00:57:57,109
19 септември 2004 г.
834
00:58:02,286 --> 00:58:04,618
Старият завод за каросерии, където
полицията намира жертвите.
835
00:58:04,688 --> 00:58:07,885
Разбраха го. Кога
убиецът от Pontiac започва да идва тук?
836
00:58:07,958 --> 00:58:09,858
Защо е измъчвал жертвите си?
837
00:58:09,927 --> 00:58:11,918
Трябва да го намеря.
838
00:58:11,996 --> 00:58:13,520
Искам да видя лицето му,
погледнете в очите му.
839
00:58:13,597 --> 00:58:15,258
Погледнете в очите му.
840
00:58:15,332 --> 00:58:17,323
Искам да видя лицето му,
погледнете в очите му.
841
01:00:56,393 --> 01:00:58,384
хей
842
01:00:58,462 --> 01:01:00,487
Днес не спете до обяд.
843
01:01:00,564 --> 01:01:01,792
Джена?
844
01:01:01,865 --> 01:01:03,856
Излизам от обявите
на масичката за кафе.
845
01:01:03,934 --> 01:01:06,926
Може би можете да погледнете и да видите
ако има работа за теб.
846
01:01:07,004 --> 01:01:09,438
къде отиваш
847
01:01:10,941 --> 01:01:13,102
работа. Понеделник е.
848
01:01:13,177 --> 01:01:15,145
О, така е.
849
01:01:15,212 --> 01:01:17,407
О, ще се върна в 6.
850
01:01:17,481 --> 01:01:19,642
- Ще сготвиш вечеря, нали?
- Да направя вечеря?
851
01:01:19,717 --> 01:01:21,446
По дяволите, да.
852
01:01:21,518 --> 01:01:23,383
И ти каза, че ще изчистиш.
853
01:01:23,454 --> 01:01:27,288
Този твой малък проект
започва да изглежда някак страшно.
854
01:01:40,604 --> 01:01:43,300
Убиецът от Pontiac.
Осем жертви, всички жени.
855
01:01:43,373 --> 01:01:45,568
Не, той уби Лони Фленънс.
Седем жертви.
856
01:01:45,642 --> 01:01:46,973
Седем жени, един мъж.
857
01:01:47,044 --> 01:01:48,944
Той крие телата им.
Къде ги води?
858
01:01:49,012 --> 01:01:50,843
Източното растение.
Защо ги води там?
859
01:01:50,914 --> 01:01:53,678
Някои жертви имат следи от мъчение,
други убити веднага.
860
01:01:53,751 --> 01:01:56,117
Какъв е моделът му?
Как се измъква незабелязан?
861
01:01:56,186 --> 01:01:59,747
Съседите никога не го чуват.
Той трябва да отиде през нощта... през нощта.
862
01:01:59,823 --> 01:02:02,314
А, той там ли живее?
Той работи ли наблизо?
863
01:02:02,392 --> 01:02:05,657
Трябва да го намеря.
Трябва да се връщам. Трябва да се върна.
864
01:02:18,575 --> 01:02:20,941
Какво направиха тези жени
всички имат общо?
865
01:02:21,011 --> 01:02:23,707
какво е...
каква е връзката
866
01:02:23,781 --> 01:02:26,079
За какво е този човек, а?
867
01:02:26,150 --> 01:02:28,050
О, човече.
868
01:02:44,334 --> 01:02:47,792
Анита Барнс.
Това е този, който ме убива.
869
01:02:47,871 --> 01:02:50,135
Анита Барнс.
870
01:02:51,275 --> 01:02:53,038
да видим Имаше...
871
01:02:53,110 --> 01:02:55,078
Замръзни, копеле!
Нито ход! Не шибан ход!
872
01:02:55,145 --> 01:02:57,943
- На колене!
- На шибаните ти колене!
873
01:02:59,650 --> 01:03:01,811
Придвижете се надолу! Махай се!
С лицето надолу! хайде де!
874
01:03:03,153 --> 01:03:05,815
- Сложи му белезници.
- Ръцете зад гърба!
875
01:03:05,889 --> 01:03:08,221
- Обади им се.
- Добре. Обади се.
876
01:03:18,502 --> 01:03:19,992
Ох
877
01:03:25,609 --> 01:03:28,237
Наистина сте набелязали всичко това.
878
01:03:28,312 --> 01:03:31,179
Виж това.
879
01:03:33,951 --> 01:03:36,613
Може да си луда работа,
но ти със сигурност направи това
880
01:03:36,687 --> 01:03:38,882
случай на забиване за нас.
881
01:03:40,157 --> 01:03:43,388
Имам предвид, твоята приятелка,
Беки, изневерява ти,
882
01:03:43,460 --> 01:03:44,893
така че я убийте.
883
01:03:44,962 --> 01:03:47,453
След това убиваш сестра й, защото...
884
01:03:47,531 --> 01:03:50,329
Не знам... Бонус точки?
885
01:03:50,400 --> 01:03:53,892
Твоят приятел Голдбърг отиваше
да свидетелства срещу теб.
886
01:03:53,971 --> 01:03:55,734
След това изчезва.
887
01:03:55,806 --> 01:03:58,240
И тогава убиваш Лони Фленънс.
аз не знам
888
01:03:58,308 --> 01:03:59,969
- Не, не. не
- Какво?
889
01:04:00,043 --> 01:04:02,671
Лони щеше да бъде екзекутиран.
Трябваше да се върна.
890
01:04:02,746 --> 01:04:04,441
Какво по дяволите говориш?
Следващата жертва.
891
01:04:04,514 --> 01:04:05,572
кое?
892
01:04:08,452 --> 01:04:09,885
- Анита Барнс.
- СЗО?
893
01:04:09,953 --> 01:04:11,750
Анита Барнс. Анита Барнс.
894
01:04:11,822 --> 01:04:13,813
Дали... Той ли...
895
01:04:13,891 --> 01:04:16,985
- Той уби ли Анита Барнс?
- Не знам. Ти ми кажи.
896
01:04:17,060 --> 01:04:18,652
- Убих ли Анита Барнс?
- Не. Ти ми кажи.
897
01:04:18,729 --> 01:04:20,822
- Кога беше последната жертва на Понтиак?
- Виж, мамка му.
898
01:04:20,898 --> 01:04:24,197
Аз задавам въпросите тук.
Колко убихте?
899
01:04:30,674 --> 01:04:33,507
Искам телефонното си обаждане.
900
01:04:35,445 --> 01:04:37,936
Искам телефонното си обаждане.
901
01:04:49,693 --> 01:04:51,251
Пет минути.
902
01:04:51,328 --> 01:04:53,558
Получавате едно обаждане и ми се обаждате?
903
01:04:54,598 --> 01:04:56,122
Опитваш се да ме уволниш?
904
01:04:56,199 --> 01:04:59,293
Глен, трябва да се махам от тук.
905
01:05:01,004 --> 01:05:02,301
Глен, сериозно говоря, става ли?
906
01:05:02,372 --> 01:05:05,136
Убиецът все още е там,
и аз съм единственият, който може да го спре.
907
01:05:05,208 --> 01:05:07,438
Според
съвместното полицейско управление,
908
01:05:07,511 --> 01:05:09,342
убиецът от Pontiac е тук.
909
01:05:09,413 --> 01:05:11,210
хайде де! Ти не вярваш
това съм аз, Глен!
910
01:05:11,281 --> 01:05:13,943
И без това съм в достатъчно проблеми, Сам!
911
01:05:16,019 --> 01:05:18,886
Добре, добре. слушай
912
01:05:18,956 --> 01:05:20,856
Аз не съм екстрасенс.
913
01:05:20,924 --> 01:05:23,449
- Знаех си.
- Аз пътувам във времето.
914
01:05:23,527 --> 01:05:26,963
Мога да се върна там, където бях,
и мога да гледам.
915
01:05:27,030 --> 01:05:30,363
И в зависимост от това какво се случва,
променям нещата.
916
01:05:30,434 --> 01:05:32,425
Обикновено при инцидент
но понякога нарочно.
917
01:05:34,938 --> 01:05:37,031
Никога повече не ми се обаждай.
918
01:05:37,107 --> 01:05:40,133
Не, вярно е! Глен! Глен!
919
01:05:41,511 --> 01:05:44,503
Срещнахте жена си
на партито на Tiny Gasco sweet-16!
920
01:05:44,581 --> 01:05:48,312
Баща й взе количка за тако
и група за квартала!
921
01:05:48,385 --> 01:05:51,354
Жена ти дойде
и те покани на танц!
922
01:05:51,421 --> 01:05:54,083
Но първото нещо
тя някога ти е казвала, че е...
923
01:05:56,293 --> 01:05:58,284
Вие ли сте M.C. Чук?
924
01:06:13,810 --> 01:06:16,404
Как разбра това?
925
01:06:16,480 --> 01:06:18,539
Върнах се.
926
01:06:20,650 --> 01:06:22,709
- Видях го.
- Кога?
927
01:06:22,786 --> 01:06:25,277
Преди години, когато за първи път
започна да ме пита за...
928
01:06:25,355 --> 01:06:28,153
Спестявах го...
929
01:06:28,225 --> 01:06:30,750
за нещо подобно всъщност.
930
01:06:30,827 --> 01:06:32,818
Е, какво ще кажеш, а?
931
01:06:34,831 --> 01:06:36,765
Ще ми помогнеш ли?
932
01:06:38,001 --> 01:06:39,662
Моля?
933
01:06:41,038 --> 01:06:42,471
Чук?
934
01:06:42,539 --> 01:06:45,440
Записва се като техническа грешка.
Габ в документацията.
935
01:06:45,509 --> 01:06:48,910
Но това само ще ви купи
още няколко часа.
936
01:06:48,979 --> 01:06:52,415
След като Никола разбере,
той ще те въведе.
937
01:06:52,482 --> 01:06:54,973
Няма как да го направи
нека те видя пак
938
01:06:55,052 --> 01:06:56,485
като се замисля,
939
01:06:56,553 --> 01:06:58,817
Вероятно няма да имам работа
след няколко часа.
940
01:07:04,294 --> 01:07:06,785
Хващаш този кучи син.
941
01:07:19,843 --> 01:07:22,004
Джена. Джена!
942
01:07:22,079 --> 01:07:24,809
Джена, аз съм! хайде де!
943
01:07:24,881 --> 01:07:27,042
Джена, отвори вратата!
Ще го сритам!
944
01:07:27,117 --> 01:07:29,085
Ти не риташ надолу
мамка му, копеле!
945
01:07:29,152 --> 01:07:31,279
- Сега трябва да успокоиш задника си!
- Отворете!
946
01:07:31,354 --> 01:07:33,345
Какво, по дяволите, става с теб?
947
01:07:33,423 --> 01:07:35,323
Мис Дейвис, ще отворите ли
вратата на сестра ми за мен?
948
01:07:35,392 --> 01:07:37,121
- Няма да отварям глупости!
- Пусни ме в нейния апартамент.
949
01:07:37,194 --> 01:07:39,424
- Няма да... Чакай!
- Имаш шибаните ключове!
950
01:07:39,496 --> 01:07:42,659
- Къде ти е шибаният ключ?
- Мис Дейвис, бихте ли млъкнали, по дяволите?
951
01:07:42,732 --> 01:07:44,632
- Няма да ме хванеш!
- Пуснете ме в този апартамент!
952
01:07:44,701 --> 01:07:47,363
Не поставяйте ръцете си
върху мен, копеле!
953
01:07:47,437 --> 01:07:49,302
Не ме карай да те режа!
954
01:07:49,372 --> 01:07:52,341
мамка му! Прекалено стар, за да отида в затвора.
955
01:07:52,409 --> 01:07:55,242
Трябва да си вкараш дребния задник
и вън от тук възможно най-скоро!
956
01:07:55,312 --> 01:07:57,678
- благодаря ви
- О, целуни ме по задника!
957
01:07:57,747 --> 01:07:59,271
Джена?
958
01:08:21,905 --> 01:08:24,373
"Любим клиент"?
959
01:08:27,811 --> 01:08:29,676
Хей, хей, хей, не го подушвай,
960
01:08:29,746 --> 01:08:33,204
освен ако наистина не искате да легнете на
етажът тук е парализиран за следващия час.
961
01:10:07,377 --> 01:10:08,867
Голдбърг!
962
01:10:10,947 --> 01:10:13,279
Голдбърг, там ли си?
963
01:10:13,350 --> 01:10:15,341
Ела тук!
964
01:10:16,519 --> 01:10:19,386
Излез и се изправи пред мен, ти, кучи сине...
965
01:10:20,624 --> 01:10:22,558
хайде де!
966
01:10:40,110 --> 01:10:43,045
Голдбърг. какво стана
967
01:10:43,113 --> 01:10:44,637
Хей какво стана?
968
01:10:46,583 --> 01:10:48,175
Голдбърг, тръгваш
да е наред, става ли?
969
01:10:48,251 --> 01:10:50,651
можеш ли да се изправиш
можеш ли да се изправиш
970
01:10:50,720 --> 01:10:52,847
Ще ти потърся малко помощ.
971
01:10:52,922 --> 01:10:55,186
окей отивам
за да ти помогна.
972
01:10:55,258 --> 01:10:56,987
Ще ти помоля за помощ.
973
01:10:57,060 --> 01:10:58,891
Ще ти помоля за помощ.
974
01:11:34,297 --> 01:11:36,731
Боже мой О, мамка му.
975
01:11:43,840 --> 01:11:45,569
Боже мой
976
01:11:49,179 --> 01:11:50,578
Сами.
977
01:11:50,647 --> 01:11:52,581
какво правиш тук
978
01:11:52,649 --> 01:11:55,482
Това нещо е с пружина.
тук Нека те измъкна оттам.
979
01:11:55,552 --> 01:11:57,315
аз ще го взема
980
01:11:57,387 --> 01:11:59,048
тук ставай Изправи се.
981
01:11:59,122 --> 01:12:00,714
Трябва да те измъкнем от това нещо.
982
01:12:00,790 --> 01:12:02,883
хванах те
983
01:12:02,959 --> 01:12:05,052
Можеш ли да се наведеш?
984
01:12:09,733 --> 01:12:11,701
Джена, какво правиш тук?
985
01:12:11,768 --> 01:12:14,168
Всичко е наред, Сам.
986
01:12:14,237 --> 01:12:16,432
Сам, ще оправя всичко.
987
01:12:16,506 --> 01:12:19,373
Просто ще скоча назад и ще преместя
капан от пътя. ще се оправиш
988
01:12:19,442 --> 01:12:22,707
- Можеш ли да скачаш?
- да
989
01:12:22,779 --> 01:12:25,009
Изненада.
990
01:12:26,015 --> 01:12:29,416
защо си...
991
01:12:29,486 --> 01:12:31,647
какво правиш тук
992
01:12:31,721 --> 01:12:33,780
Не осъзнаваш това,
993
01:12:33,857 --> 01:12:38,351
но аз ти обясних това,
милион пъти.
994
01:12:38,428 --> 01:12:40,521
Наистина е разочароващо.
995
01:12:42,966 --> 01:12:45,901
Ти се влюби в тази курва, Сам.
996
01:12:46,936 --> 01:12:48,801
Тя не те обичаше.
997
01:12:48,872 --> 01:12:50,703
Тя ти изневеряваше.
998
01:12:50,774 --> 01:12:52,264
Какво... Каква курва?
999
01:12:52,342 --> 01:12:54,333
Ребека Браун.
1000
01:12:55,745 --> 01:12:58,009
Исусе, Сам. продължавай
1001
01:12:59,048 --> 01:13:02,381
Не. Не. О, Боже мой.
1002
01:13:03,820 --> 01:13:08,280
Погрижих се за това,
и всичко се получи добре.
1003
01:13:08,358 --> 01:13:10,622
Дори се върнах на Лони Фленънс
за това, че те нараних.
1004
01:13:14,030 --> 01:13:17,830
Но след това на Ребека Браун
идва глупава сестра,
1005
01:13:17,901 --> 01:13:21,962
и...и ти решаваш
да нарушаваш правилата, Сам.
1006
01:13:22,038 --> 01:13:24,768
Казах ти да не го правиш.
Казах ти, че ще е лошо.
1007
01:13:24,841 --> 01:13:26,331
Последва ли ме обратно?
1008
01:13:32,649 --> 01:13:35,140
Джена, какво ще кажете за...
Ами другите момичета?
1009
01:13:35,218 --> 01:13:36,810
Какво ще кажете за...
Не ги познаваше.
1010
01:13:36,886 --> 01:13:38,979
Те бяха непознати.
Какво са ти направили някога?
1011
01:13:39,055 --> 01:13:41,956
Не виждаш ли, Сам?
1012
01:13:42,025 --> 01:13:43,959
Бяха само непознати
1013
01:13:44,027 --> 01:13:46,495
защото аз ги спрях
преди да ги срещнеш.
1014
01:13:49,866 --> 01:13:51,493
Анита Барнс.
1015
01:13:51,568 --> 01:13:54,833
Тя беше курвата
отидете в Чикаго с.
1016
01:13:54,904 --> 01:13:56,769
Не можех да те оставя да ме изоставиш, Сам.
1017
01:13:58,942 --> 01:14:01,069
И после Вики.
1018
01:14:01,144 --> 01:14:04,443
Ти я пазеше в тайна от мен,
също, но разбрах.
1019
01:14:07,617 --> 01:14:09,551
Тя не беше дама, Сам.
1020
01:14:09,619 --> 01:14:12,486
Нито една от тях не беше дама.
1021
01:14:12,555 --> 01:14:16,457
Джена, те... те са жените
Щях да се влюбя в.
1022
01:14:16,526 --> 01:14:19,017
Щях... Щях
имаше семейство, живот.
1023
01:14:19,095 --> 01:14:21,859
Не виждаш ли, че направих всичко за теб?
1024
01:14:21,931 --> 01:14:23,523
Разбирате това, нали?
1025
01:14:23,600 --> 01:14:26,068
Защо ги измъчвахте?
Вие ги осакатихте!
1026
01:14:26,135 --> 01:14:29,571
- Режеш ги на парчета!
- Не съм ги мъчил! Измъчваха ме!
1027
01:14:29,639 --> 01:14:32,540
Всеки един от тях.
1028
01:14:36,412 --> 01:14:38,346
Ами Голдбърг?
1029
01:14:40,517 --> 01:14:42,815
Той се хващаше.
1030
01:14:42,886 --> 01:14:44,945
Трябваше да му затворя устата.
1031
01:14:47,056 --> 01:14:49,581
Това е толкова Скуби-Ду, нали?
1032
01:14:51,294 --> 01:14:52,352
Щях да се размина
1033
01:14:52,428 --> 01:14:55,295
ако не бяха тези намесващи се деца.
1034
01:14:55,365 --> 01:14:56,855
Ти си полудяла, Джена.
1035
01:14:56,933 --> 01:14:59,527
Хайде, Сам.
1036
01:14:59,602 --> 01:15:01,593
Знаеш, че не е вярно.
1037
01:15:03,806 --> 01:15:06,331
Ако не беше продължил да скачаш назад
да ме хванеш,
1038
01:15:06,409 --> 01:15:08,274
Можех да спра.
1039
01:15:08,344 --> 01:15:10,403
Но всеки път, когато се връщаше,
имаше повече свидетели,
1040
01:15:10,480 --> 01:15:12,471
имаше още доказателства за прикриване.
1041
01:15:12,549 --> 01:15:15,950
Смешно е като се замислиш.
1042
01:15:16,019 --> 01:15:18,112
Вие наистина създадохте сериен убиец.
1043
01:15:20,690 --> 01:15:23,318
Още от деня
ти скочи назад и ме спаси,
1044
01:15:23,393 --> 01:15:24,985
Знаех, че ще живея само за теб.
1045
01:15:25,061 --> 01:15:27,962
Не, Джена. Джена.
1046
01:15:34,671 --> 01:15:36,605
Сам...
1047
01:15:38,408 --> 01:15:41,104
обичаш ли ме както аз те обичам
1048
01:15:44,714 --> 01:15:47,877
всичко е наред
Забравете за всичко останало.
1049
01:15:47,951 --> 01:15:51,148
Това е моментът, който чакахме
целия ни живот.
1050
01:15:54,591 --> 01:15:56,957
Джена! какво правиш
1051
01:15:57,026 --> 01:15:59,688
Сам, ние не сме като другите хора.
1052
01:16:00,897 --> 01:16:03,491
Техните правила не важат за нас.
1053
01:16:07,036 --> 01:16:09,527
Не, Джена! Ти си... О, Боже мой.
1054
01:16:09,606 --> 01:16:12,404
Сам, обичам те повече от всичко
в целия свят, Сам.
1055
01:16:12,475 --> 01:16:13,669
- О, Боже мой.
- Всичко е наред.
1056
01:16:13,743 --> 01:16:16,177
Само ти и аз сме
както е писано да бъде.
1057
01:16:16,245 --> 01:16:18,406
- Не. Не. Не.
- Всичко е наред.
1058
01:16:19,816 --> 01:16:22,751
всичко е наред Сам?
1059
01:16:22,819 --> 01:16:25,754
какво не е наред какво не е наред
какво става
1060
01:16:25,822 --> 01:16:27,517
Сам, добре ли си?
1061
01:16:29,158 --> 01:16:30,591
Сам, скачаш ли?
1062
01:16:32,228 --> 01:16:33,786
Сам какво става?
1063
01:16:33,863 --> 01:16:35,626
Кажи ми какво става
1064
01:16:35,698 --> 01:16:37,996
Сам, не скачай!
1065
01:16:38,067 --> 01:16:40,797
къде отиваш Сам!
1066
01:16:41,938 --> 01:16:44,065
Сам, не ме оставяй.
1067
01:16:54,017 --> 01:16:56,110
Сам, къде е Джена?
1068
01:16:56,185 --> 01:16:58,176
Отивай да се грижиш за мама,
и ще я взема.
1069
01:17:01,290 --> 01:17:03,588
Сам, помогни ми!
1070
01:17:03,660 --> 01:17:05,651
Сам, пусни ме!
1071
01:17:05,728 --> 01:17:08,162
Пуснете ме! Моля, пуснете ме!
1072
01:17:08,231 --> 01:17:11,223
какво правиш Сам!
1073
01:17:11,300 --> 01:17:13,564
Сам, спри! какво правиш
1074
01:17:13,636 --> 01:17:14,898
- Джена!
- Сам!
1075
01:17:18,808 --> 01:17:20,400
- Сам!
- Чуй ме!
1076
01:17:23,613 --> 01:17:26,741
- Защо правиш това?
- Аз съм твой брат, Джена.
1077
01:17:26,816 --> 01:17:29,717
- Винаги ще те обичам!
- Сам! Сам, какво правиш?
1078
01:17:29,786 --> 01:17:32,050
- Няма друг начин!
- Сам!
1079
01:17:32,121 --> 01:17:33,850
Сам, пусни ме!
1080
01:17:33,923 --> 01:17:36,915
Сам, пусни ме!
1081
01:17:43,066 --> 01:17:45,364
Съжалявам, Джена!
1082
01:18:05,421 --> 01:18:08,618
Къде е Джена, Сам?
1083
01:18:08,691 --> 01:18:11,251
Къде е Джена?
1084
01:18:39,155 --> 01:18:41,885
Добро утро, глупако.
1085
01:18:41,958 --> 01:18:44,017
спахте ли добре
1086
01:18:44,093 --> 01:18:46,027
Сигурно си имал някакъв сън
1087
01:18:46,095 --> 01:18:48,620
защото ти хъркаше.
1088
01:18:48,698 --> 01:18:51,428
- Стигнахме ли вече?
- Да, Джена, пристигнахме.
1089
01:18:51,501 --> 01:18:53,093
Джена?
1090
01:18:53,169 --> 01:18:55,000
Какво, татко?
1091
01:18:56,139 --> 01:18:58,733
хайде
1092
01:19:02,245 --> 01:19:03,712
Как вървят бургерите?
1093
01:19:11,854 --> 01:19:13,617
- Ето ги.
- Ей
1094
01:19:13,689 --> 01:19:15,919
Закъснение за собствения ви рожден ден.
1095
01:19:15,992 --> 01:19:18,586
Здравей, скъпа.
1096
01:19:18,661 --> 01:19:20,561
- Честит рожден ден.
- Хей!
1097
01:19:20,630 --> 01:19:22,154
какво?
1098
01:19:22,231 --> 01:19:24,927
какво искаш
бургери? Хот дог? какво?
1099
01:19:25,001 --> 01:19:26,935
- Каквото и да готвите. Хвърли го.
- Започнете с бира?
1100
01:19:27,003 --> 01:19:28,664
- Да, разбира се. хей
- Честит рожден ден.
1101
01:19:28,738 --> 01:19:31,298
Хей, Джена.
1102
01:19:31,374 --> 01:19:33,934
- как си
- Добре съм. добре съм
1103
01:19:34,010 --> 01:19:35,341
хей
1104
01:19:35,411 --> 01:19:37,208
Как си, скъпа?
1105
01:19:37,280 --> 01:19:39,043
- Страхотно.
- Синът ми!
1106
01:19:40,249 --> 01:19:42,217
как си О, радвам се да те видя.
1107
01:19:42,285 --> 01:19:43,650
Здравейте, госпожо.
1108
01:19:43,719 --> 01:19:46,882
Обзалагам се, че имате история или две
за нас, нали?
1109
01:19:50,493 --> 01:19:51,926
О, човече!
1110
01:19:51,994 --> 01:19:53,825
Ето го.
1111
01:19:55,932 --> 01:19:57,092
благодаря
1112
01:19:57,166 --> 01:19:58,895
- Хей, честит рожден ден.
- Хей!
1113
01:19:58,968 --> 01:20:01,903
- О, Господи!
- Радвам се да те видя.
1114
01:20:07,376 --> 01:20:09,310
Донеси на Джанис още една бира.