1
00:00:47,761 --> 00:00:49,126
Nicolas ?
2
00:00:50,130 --> 00:00:51,757
Nicole !
3
00:00:52,132 --> 00:00:53,224
Putain de merde.
4
00:01:11,752 --> 00:01:15,711
Pensais-tu vraiment que j'allais rester
là-dedans tout le temps ?
5
00:01:26,733 --> 00:01:28,724
Revenez ici.
6
00:02:19,853 --> 00:02:22,185
- Bingo.
- Le gros lot.
7
00:02:22,689 --> 00:02:23,849
Hé, Sam !
8
00:02:24,724 --> 00:02:27,090
- Hé!
- Ouais, toi, espèce de ding-dong.
9
00:02:27,294 --> 00:02:29,159
- Venez ici.
- Surprendre.
10
00:02:29,596 --> 00:02:32,827
- Pas maintenant, Dwight. Je suis plutôt occupé.
- Vous devez de l'argent à mon patron.
11
00:02:32,999 --> 00:02:34,830
Hé, je dois de l'argent à tout le monde.
12
00:02:37,103 --> 00:02:38,400
Hé!
13
00:02:39,906 --> 00:02:41,339
Hé!
14
00:02:41,908 --> 00:02:43,603
Tu m'as frappé la jambe, espèce d'idiot.
15
00:02:44,244 --> 00:02:46,303
Tu vas vraiment
m'oblige à te poursuivre ?
16
00:03:07,033 --> 00:03:08,091
Excusez-moi.
17
00:03:30,957 --> 00:03:32,390
Revenez ici !
18
00:03:44,437 --> 00:03:46,132
Les mains derrière la tête. Maintenant.
19
00:03:46,306 --> 00:03:48,797
Vas-y doucement, Skippy.
20
00:03:49,442 --> 00:03:51,603
Je suis au travail.
21
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
Oh, wow, regarde ça. Chasseur de primes.
22
00:03:57,384 --> 00:04:00,080
Chiffres. Pourquoi tu n'obtiens pas
un vrai travail ?
23
00:04:02,822 --> 00:04:04,084
Pourquoi tu ne m'embrasses pas le cul ?
24
00:04:06,526 --> 00:04:08,084
Venez ici.
25
00:04:08,261 --> 00:04:10,195
Oh, ta mère
Je dois être très, très fier.
26
00:04:10,397 --> 00:04:13,093
Oh, je suis tellement insulté.
Vous savez, pour votre information...
27
00:04:13,266 --> 00:04:15,826
...Je ne sais même pas qui est ma mère.
Alors, c'est à toi de plaisanter.
28
00:04:16,002 --> 00:04:18,766
- Faire demi-tour. Les mains derrière le dos.
- Quoi?
29
00:04:19,306 --> 00:04:20,830
Vous m'avez entendu. Allons-y.
30
00:04:21,007 --> 00:04:23,601
Oh, tu dois te moquer de moi.
31
00:04:34,354 --> 00:04:37,152
- Salut, Gary. Tu reçois mon e-mail ?
- A propos du suicide, d'accord ?
32
00:04:37,324 --> 00:04:40,191
Il a une sœur à Atlantic City.
L'adresse est sur votre bureau.
33
00:04:40,360 --> 00:04:41,987
- Merci.
- À tout moment.
34
00:04:43,029 --> 00:04:44,360
De jour comme de nuit.
35
00:04:56,576 --> 00:04:58,168
Très drôle.
36
00:05:01,314 --> 00:05:03,248
Qui est M. Ed ?
37
00:05:04,017 --> 00:05:06,485
En fait, je pense que c'est sexy
que tu es en liberté sous caution.
38
00:05:07,554 --> 00:05:10,387
- Stewart, descends de mon bureau.
- Droite. Oh, désolé. J'ai oublié.
39
00:05:10,557 --> 00:05:13,492
C'est ridicule que j'aie même été arrêté
en premier lieu.
40
00:05:13,660 --> 00:05:16,686
Je veux dire, agresser un officier ?
C'est une blague.
41
00:05:16,863 --> 00:05:20,060
Ouais. Oh, parle-moi de ça.
J'y suis allé.
42
00:05:20,233 --> 00:05:22,997
As-tu déjà fait quelque chose
sur cette histoire de suicide ?
43
00:05:25,205 --> 00:05:27,833
- Non.
- Parce que tu sais à quoi je pensais ?
44
00:05:28,008 --> 00:05:30,408
Peut-être que nous devrions y travailler ensemble,
en équipe.
45
00:05:30,577 --> 00:05:32,943
Tu sais?
Style Woodward-Bernstein. Ouais.
46
00:05:33,113 --> 00:05:35,843
De cette façon, tu peux l'assommer
juste beaucoup plus vite.
47
00:05:36,016 --> 00:05:39,713
En plus, ça nous donnerait du temps
renouer avec notre relation.
48
00:05:39,886 --> 00:05:42,719
Stewart, nous ne sommes pas en couple.
49
00:05:42,889 --> 00:05:45,517
Nous nous sommes embrassés une fois
à la fête de Noël.
50
00:05:45,992 --> 00:05:49,928
J'étais très ivre.
Et j'avais le cœur brisé.
51
00:05:50,096 --> 00:05:51,586
J'aurais embrassé Terry.
52
00:05:53,299 --> 00:05:56,097
Attends, tu veux dire Terry le gars
ou Terry la fille ?
53
00:05:56,269 --> 00:05:58,203
Exactement.
Cela n'aurait vraiment pas eu d'importance.
54
00:05:58,371 --> 00:06:00,396
Tu as raison.
Parce que tu es sorti avec moi.
55
00:06:00,573 --> 00:06:04,100
Oui, je l'ai fait.
Très bien, je vais utiliser la salle de bain.
56
00:06:07,914 --> 00:06:10,940
- C'est Jimmy.
- Jimmy, Nicole du Daily News.
57
00:06:11,117 --> 00:06:12,641
Nicole ?
58
00:06:13,453 --> 00:06:15,887
Ça fait longtemps que je ne parle pas.
Où te cachais-tu ?
59
00:06:16,056 --> 00:06:18,115
En fait, je me cache
dans la salle de bain au travail.
60
00:06:18,291 --> 00:06:22,318
Écoute, j'ai besoin que tu demandes autour de toi
à propos d'un suicide.
61
00:06:22,529 --> 00:06:26,260
Un Walter Lilly, Rivington Street...
62
00:06:26,433 --> 00:06:27,957
...la nuit du 23 juin.
63
00:06:28,635 --> 00:06:30,762
Vingt-trois. Autre chose?
64
00:06:30,937 --> 00:06:34,634
Oui. Oui. j'ai la preuve
qu'il y avait un SUV noir...
65
00:06:34,808 --> 00:06:37,140
...avec des plaques volées
garé sur les lieux.
66
00:06:37,310 --> 00:06:39,005
Peut-être quelque chose.
On ne sait jamais.
67
00:06:39,179 --> 00:06:41,909
D'accord. Cool.
Si j'entends quelque chose, je vous appelle.
68
00:06:42,082 --> 00:06:43,913
D'accord, super. Merci.
69
00:06:44,784 --> 00:06:45,808
A qui tu parles ?
70
00:06:47,087 --> 00:06:48,247
Stewart.
71
00:06:50,590 --> 00:06:52,251
Que fais-tu
dans les toilettes des dames ?
72
00:06:52,425 --> 00:06:53,824
Vous voyez, j'étais...
73
00:06:54,627 --> 00:06:58,461
Je... Eh bien, tu sais, j'étais debout
là devant, près de la porte.
74
00:06:58,631 --> 00:07:01,498
- Mais j'ai commencé à me sentir effrayant.
- Et c'est moins effrayant ?
75
00:07:01,968 --> 00:07:02,992
Ouais, je pense que oui.
76
00:07:03,169 --> 00:07:04,693
- Sortez d'ici.
- Oh, allez.
77
00:07:04,871 --> 00:07:06,270
Hé, laisse-moi t'offrir un verre.
78
00:07:06,439 --> 00:07:08,430
- J'ai un rendez-vous.
- Je n'ai pas dit quelle nuit.
79
00:07:08,608 --> 00:07:10,098
Ensuite, j'ai un rendez-vous tous les soirs.
80
00:07:10,276 --> 00:07:12,107
Tous les soirs jusqu'à la fin des temps.
81
00:07:12,278 --> 00:07:15,111
D'accord? Alors s'il te plaît
arrête de me demander.
82
00:07:18,485 --> 00:07:21,387
L'amour est tellement drôle. N'est-ce pas ?
83
00:07:40,206 --> 00:07:43,073
- Salut, maman.
- Est-ce un mauvais moment ?
84
00:07:43,243 --> 00:07:47,009
Eh bien, ouais, je suis en fait
un peu au milieu de quelque chose.
85
00:07:47,180 --> 00:07:49,671
Mais tu sais quoi,
pendant que je vous ai au téléphone....
86
00:07:49,849 --> 00:07:51,840
Si tu devais
sauter d'un immeuble...
87
00:07:52,018 --> 00:07:54,714
... choisirais-tu le côté
avec des arbres ?
88
00:07:54,888 --> 00:07:58,187
Ou choisirais-tu le côté
c'est un coup direct vers le ciment ?
89
00:07:58,358 --> 00:08:01,327
Eh bien, les arbres seraient certainement
plus jolie en descendant.
90
00:08:01,494 --> 00:08:03,325
Une jolie dernière photo.
91
00:08:03,496 --> 00:08:06,192
Cela pourrait amortir votre chute.
Vous pourriez finir par devenir un légume.
92
00:08:06,366 --> 00:08:09,358
- Je ne pense pas que je pourrais accepter ça.
- Alors le ciment ?
93
00:08:09,536 --> 00:08:11,265
Certainement. Pourquoi demandez-vous?
94
00:08:11,437 --> 00:08:14,167
Je suis sur un toit au 6ème et Rivington.
Je me demandais...
95
00:08:14,340 --> 00:08:15,864
Maintenant, écoutez ici, jeune femme.
96
00:08:16,042 --> 00:08:18,340
- Vous avez parfaitement le droit de détester votre vie.
- Maman.
97
00:08:18,511 --> 00:08:20,945
Qui ne le ferait pas après un peu
des choix que vous avez faits.
98
00:08:21,147 --> 00:08:22,614
- Maman ?
- Ce truc avec Milo...
99
00:08:22,782 --> 00:08:23,942
- Maman.
- Quoi ?
100
00:08:24,150 --> 00:08:25,174
Je travaille.
101
00:08:27,020 --> 00:08:28,214
Je t'appellerai plus tard.
102
00:08:28,388 --> 00:08:30,549
Eh bien, d'accord.
Eh bien, juste pour clarifier, vous savez...
103
00:08:30,723 --> 00:08:34,557
...nous faisons tous des erreurs, mais toi
J'ai épousé un homme qui t'a rendu fou...
104
00:08:34,727 --> 00:08:38,390
... et j'ai divorcé pour la même chose
raison. Il vous suffit de--
105
00:08:43,970 --> 00:08:46,097
Je vais prendre le gros moche.
106
00:08:52,378 --> 00:08:54,573
Je n'aime pas recevoir
ces appels téléphoniques.
107
00:08:55,281 --> 00:08:58,216
Je te renflouerais
si jamais tu as des ennuis.
108
00:08:58,384 --> 00:09:00,750
Mais tu ne peux pas,
parce que tu n'es plus flic.
109
00:09:00,920 --> 00:09:03,548
Et que veux-tu dire,
"ces appels", hein ?
110
00:09:03,723 --> 00:09:05,748
C'est la deuxième fois
tu m'as tiré d'affaire.
111
00:09:05,925 --> 00:09:07,825
"Ceux-ci" implique bien plus que deux.
112
00:09:07,994 --> 00:09:11,555
Écoute, je sais que c'est une période très difficile
période de l'année pour vous.
113
00:09:11,731 --> 00:09:14,894
De quoi parles-tu? C'est
l'été. Qui n'aime pas l'été ?
114
00:09:15,068 --> 00:09:17,901
Et j'essaie d'être sensible
à votre situation.
115
00:09:18,404 --> 00:09:23,398
Quoi, un gars qui travaille à ses propres heures ?
A-t-il sa liberté ? Il vit la grande vie ?
116
00:09:26,946 --> 00:09:28,811
Lui as-tu parlé ?
117
00:09:29,749 --> 00:09:32,718
- Tu as parlé à qui ?
- Katie Couric. À votre avis, à qui ?
118
00:09:34,020 --> 00:09:36,420
- Pourquoi je lui parlerais ?
- Vous savez quoi?
119
00:09:36,589 --> 00:09:40,787
- J'aurais peut-être dû te laisser en prison.
- Voudriez-vous vous détendre ? Je vais bien.
120
00:09:40,960 --> 00:09:45,363
Oh, tu es... Non. Tu ne vas pas bien,
d'accord ? Vous êtes un homme qui souffre.
121
00:09:45,531 --> 00:09:48,864
Comment penses-tu que cela me fait ressentir
puisque c'est moi qui t'ai piégé ?
122
00:09:49,035 --> 00:09:52,095
Eh bien, je suppose que cela fait
Tout ça est de ta faute, hein ?
123
00:09:53,339 --> 00:09:56,137
Hé. Où es-tu?
124
00:09:56,309 --> 00:09:58,743
Je t'ai dit d'être ici
une demi-heure plus tôt.
125
00:09:59,312 --> 00:10:00,370
Maintenant je te vois.
126
00:10:00,546 --> 00:10:03,037
je te laisse toujours ce message
pour vous le faire savoir...
127
00:10:03,249 --> 00:10:07,379
... que je déteste être ton avocat
et tu me tues. Au revoir.
128
00:10:07,553 --> 00:10:10,351
- Bonjour. Vous êtes en retard.
- Mais seulement à la mode.
129
00:10:10,523 --> 00:10:13,788
Mieux vaut prendre ça au sérieux, Miss Hurley.
C'est vous contre le N.Y.P.D.
130
00:10:13,960 --> 00:10:16,827
Comment puis-je prendre ça au sérieux, Arthur ?
C'est un accrochage.
131
00:10:16,996 --> 00:10:20,159
- Eh bien, nous avons quatre minutes.
- Oh, attends, attends. Je dois prendre ça.
132
00:10:20,333 --> 00:10:22,301
Non, quatre minutes.
133
00:10:22,468 --> 00:10:25,631
Cela en prendra un,
et puis nous en aurons trois.
134
00:10:25,972 --> 00:10:28,497
- Bonjour.
- C'est Jimmy. J'ai quelque chose pour toi.
135
00:10:29,509 --> 00:10:33,502
Oh, salut. Super. Écoute,
Je dois te rappeler dans une heure.
136
00:10:33,680 --> 00:10:36,843
J'ai hâte, Nicole. Je pourrais déjà
avoir des ennuis avec cette merde.
137
00:10:37,016 --> 00:10:41,248
Quoi...? Jimmy, eh bien, je suis plutôt intéressé
de l'eau chaude moi-même ici.
138
00:10:41,421 --> 00:10:45,517
Dunkin' Donuts, Sunset Park
dans le cadre du BQE. Une demi-heure.
139
00:10:45,692 --> 00:10:49,685
Apportez de l'argent. Cinq cents,
ou je le vends à quelqu'un d'autre.
140
00:10:49,862 --> 00:10:51,762
- Non, Jimmy. Attends...
- D'accord. Allons-y.
141
00:10:51,931 --> 00:10:53,990
Attendez. je dois faire
encore un appel téléphonique.
142
00:10:54,167 --> 00:10:55,259
-Nicole.
- Entrez.
143
00:10:55,435 --> 00:10:57,835
Je le ferai... je le promets,
Je serai juste derrière toi.
144
00:10:58,004 --> 00:11:01,997
Quand le juge appelle votre cas,
tu ferais mieux d'être assis juste à côté de moi.
145
00:11:02,175 --> 00:11:03,608
Et votre client est où ?
146
00:11:04,844 --> 00:11:07,779
Eh bien, elle était là, Votre Honneur.
147
00:11:07,947 --> 00:11:09,915
Et je pense
elle mérite des points pour ça.
148
00:11:10,516 --> 00:11:13,110
Je suis sûr qu'elle viendra
franchir cette porte d'une seconde à l'autre.
149
00:11:18,524 --> 00:11:19,923
N’importe quelle seconde.
150
00:11:20,093 --> 00:11:23,221
Plutôt que de faire attendre le tribunal,
si nous pouvions fixer une autre date.
151
00:11:23,396 --> 00:11:25,728
Maître, la caution de votre client
est révoqué.
152
00:11:25,898 --> 00:11:29,095
Un mandat d'arrêt est par la présente ordonné
par ce tribunal.
153
00:11:29,268 --> 00:11:30,737
Prochain cas.
154
00:11:47,153 --> 00:11:50,213
- Venez ici.
- D'accord. D'accord. D'accord.
155
00:11:50,390 --> 00:11:52,119
Montez dans la voiture.
156
00:11:52,291 --> 00:11:53,883
Et ne bouge pas.
157
00:12:09,909 --> 00:12:13,470
Bon sang. Je veux dire,
combien de rétentions dois-je acheter ?
158
00:12:13,646 --> 00:12:16,114
- Ce sont des jumeaux, pour l'amour de Dieu.
- Ce n'est pas ma faute.
159
00:12:16,282 --> 00:12:19,683
Dis-lui d'emprunter
celui de son frère. Homme.
160
00:12:40,273 --> 00:12:43,436
Hé, princesse.
Tu bave sur mon canapé.
161
00:12:45,311 --> 00:12:48,542
Vous avez un appartement, n'est-ce pas ?
Avec un lit quelconque ?
162
00:12:50,483 --> 00:12:53,111
Teresa devrait arriver dans une seconde.
163
00:12:53,653 --> 00:12:58,955
- Je suppose que tu veux être payé.
- Ouais. Eh bien, je l'ai eu, n'est-ce pas ?
164
00:12:59,192 --> 00:13:02,559
J'ai dit : "Ce sont mes enfants. Si quelqu'un
je vais les emmener camper...
165
00:13:02,728 --> 00:13:05,720
...Je le suis", ce qu'elle prit au pied de la lettre,
par opposition à l'esprit...
166
00:13:05,932 --> 00:13:08,400
- ...dans lequel cela a été dit.
- L'esprit de connerie ?
167
00:13:08,568 --> 00:13:11,366
- Des projets pour le long week-end ?
- Comme d'habitude.
168
00:13:11,537 --> 00:13:15,337
Quoi, se saouler avec du whisky bon marché
et fracasser ton poing à travers un mur ?
169
00:13:15,508 --> 00:13:16,532
Jaloux?
170
00:13:16,709 --> 00:13:19,075
Non, je comprends.
Le 4 juillet et tout.
171
00:13:19,245 --> 00:13:21,213
Ne t'inquiète pas. Je vais chercher quelqu'un d'autre.
172
00:13:22,048 --> 00:13:24,539
- Quelqu'un d'autre pour quoi ?
- Un lien ouvert vient d'arriver.
173
00:13:25,051 --> 00:13:27,747
Mais tu sais quoi ?
Votre truc a l'air beaucoup plus amusant.
174
00:13:27,954 --> 00:13:30,514
Ne vous inquiétez pas.
Je veux dire, je trouverai quelqu'un d'autre.
175
00:13:30,690 --> 00:13:34,649
Waouh, attends, Heidi. J'ai besoin de ce concert.
Allez, mec, je suis dans le trou.
176
00:13:34,827 --> 00:13:37,728
- Tu es toujours dans le trou.
- Quel est ton point ?
177
00:13:37,897 --> 00:13:40,991
Ce que je veux dire, c'est que je ne sais pas
si vous êtes la bonne personne pour le poste.
178
00:13:41,167 --> 00:13:42,998
Cette chose pourrait être un désastre.
179
00:13:44,337 --> 00:13:45,668
Mais vous l'avez demandé.
180
00:13:52,678 --> 00:13:54,703
- C'est une blague ?
- Non.
181
00:13:56,082 --> 00:13:57,413
Elle a été arrêtée ?
182
00:13:57,583 --> 00:14:01,383
Je ne le comprends pas moi-même,
mais tout ce que je sais c'est qu'elle n'a pas payé sa caution.
183
00:14:01,921 --> 00:14:03,855
Eh bien, pourquoi diable l'as-tu posté ?
184
00:14:04,023 --> 00:14:07,356
Hé, je suis un homme d'affaires.
Je n'ai pas le temps de t'attendre.
185
00:14:07,527 --> 00:14:10,018
Tout ce que je sais, c'est que j'ai perdu 50 000...
186
00:14:10,196 --> 00:14:12,130
... si elle ne l'est pas
dans cette salle d'audience lundi.
187
00:14:12,298 --> 00:14:15,756
Tu me dis
que j'aurai 5 000 $...
188
00:14:15,935 --> 00:14:18,802
...pour aller chercher mon ex-femme
et l'amener en prison.
189
00:14:19,305 --> 00:14:20,772
Vous savez écouter.
190
00:14:26,279 --> 00:14:29,077
- Oui. Oui.
- Je suppose que tu es intéressé ?
191
00:14:29,582 --> 00:14:31,106
- Suis-je intéressé ?
- Oh, mon Dieu. D'accord.
192
00:14:31,284 --> 00:14:33,548
- Tu es le meilleur ami...
- Très bien. D'accord.
193
00:14:33,719 --> 00:14:36,711
- ...n'importe quel gars aurait pu le faire.
- Milo. Vérifier.
194
00:14:44,597 --> 00:14:47,293
D'accord. Puis-je récupérer mon chewing-gum ?
195
00:14:50,636 --> 00:14:54,003
Tu sais ce que c'est ?
Ceci, bébé, c'est le karma.
196
00:14:54,173 --> 00:14:57,267
- Etes-vous sûr de pouvoir gérer ça ?
- Pourquoi pas ?
197
00:14:57,443 --> 00:15:00,139
Parce que c'est elle et autour d'elle
tu n'es pas rationnel.
198
00:15:00,313 --> 00:15:03,476
Chérie,
Je ne vais même pas transpirer.
199
00:15:38,684 --> 00:15:39,981
Oh merde.
200
00:17:03,035 --> 00:17:04,434
Bonjour, mon amour.
201
00:17:05,171 --> 00:17:06,433
Oh, Jésus.
202
00:17:09,809 --> 00:17:12,539
Oh, mon Dieu. Minou?
203
00:17:13,212 --> 00:17:15,077
J'étais dans le quartier...
204
00:17:15,247 --> 00:17:18,478
...et je lui avais prêté
quelques pinceaux il y a des mois.
205
00:17:18,684 --> 00:17:21,084
Et elle refuse tout simplement de...
D'accord, d'accord, d'accord.
206
00:17:21,253 --> 00:17:22,914
Elle ne s'est pas présentée au tribunal aujourd'hui.
207
00:17:23,089 --> 00:17:26,752
Et je pense que c'est parce qu'elle a une piste
sur une histoire.
208
00:17:26,926 --> 00:17:31,090
Et je veux y travailler avec elle
en équipe parce que je....
209
00:17:31,297 --> 00:17:34,789
Parce que j'espère en quelque sorte
ça aiderait à se solidifier...
210
00:17:35,501 --> 00:17:36,798
...notre truc.
211
00:17:39,772 --> 00:17:41,501
Tu couches avec elle, Stewart ?
212
00:17:44,143 --> 00:17:47,306
- Nous avons une histoire.
- Une histoire, hein ?
213
00:17:48,814 --> 00:17:50,748
Ouais, eh bien, bonne chance avec ça.
214
00:17:50,916 --> 00:17:53,350
Ne sois pas si moche.
Allez, je suis désolé.
215
00:17:53,519 --> 00:17:55,510
Allez, minou, minou, minou.
216
00:17:55,721 --> 00:17:57,985
- Tu n'es pas Jimmy.
- Oh, mon Dieu. Non, je ne le suis pas.
217
00:17:58,157 --> 00:18:01,092
- Mais je le cherche.
- Sous la chaise ?
218
00:18:01,260 --> 00:18:03,990
- Peut-être que tu pourrais m'aider.
- Je ne peux pas rentrer là-dessous.
219
00:18:04,163 --> 00:18:05,596
- Non...
- Qui es-tu ?
220
00:18:05,765 --> 00:18:10,099
- Je suis... je suis sa petite amie.
- Vous êtes Lakeisha ?
221
00:18:10,636 --> 00:18:13,696
Ouais, ce serait moi. Lakeisha.
222
00:18:13,873 --> 00:18:17,639
Nommé d'après ma tante Lakeisha.
223
00:18:17,810 --> 00:18:21,211
- Peut-être que je devrais appeler les flics.
- Non, non, non. Jimmy a des ennuis.
224
00:18:21,380 --> 00:18:25,009
Quel genre de problème ?
Des problèmes d'argent ? Un problème de drogue ?
225
00:18:25,184 --> 00:18:27,982
- Je ne le fais pas...
- Un problème de changement de sexe ?
226
00:18:29,054 --> 00:18:31,887
Je ne sais pas vraiment.
Je sais juste qu'il a disparu.
227
00:18:33,125 --> 00:18:35,719
Ouais, eh bien, j'ai eu une mauvaise semaine aussi.
228
00:18:35,895 --> 00:18:38,056
Ma cousine Linda
est tombé du bateau de croisière.
229
00:18:39,799 --> 00:18:40,823
Je suis vraiment désolé.
230
00:18:41,000 --> 00:18:43,764
Eh bien, une femme adulte
il faudrait savoir nager.
231
00:18:46,372 --> 00:18:47,839
Oui, je t'entends.
232
00:18:48,007 --> 00:18:50,999
Maintenant, ça te dérangerait
si je jetais juste un rapide coup d'œil autour de moi...
233
00:18:51,177 --> 00:18:54,169
... juste pour voir si je peux trouver un indice
quant à l'endroit où il pourrait être ?
234
00:18:54,346 --> 00:18:58,146
Le truc, c'est que Stew, elle te fera réfléchir
elle s'intéresse à toi.
235
00:18:58,884 --> 00:19:02,047
Mais en réalité, elle est seulement intéressée
dans sa grande carrière.
236
00:19:02,221 --> 00:19:04,155
Ouais, ouais, ouais.
237
00:19:05,558 --> 00:19:08,083
Attends une minute. Attends, tu es Milo.
238
00:19:08,294 --> 00:19:11,354
Vous êtes Milo, n'est-ce pas ?
Elle parle de toi tout le temps.
239
00:19:12,331 --> 00:19:16,358
- Vraiment?
- Oh ouais. Oh, ouais, mec, absolument.
240
00:19:16,535 --> 00:19:17,559
Ouais, elle te déteste.
241
00:19:19,572 --> 00:19:21,938
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle me déteste ?
242
00:19:22,107 --> 00:19:24,371
Oh ouais. Un grand moment. Ouais.
243
00:19:24,543 --> 00:19:29,412
Elle dit... Elle dit que tu es, genre,
le plus égoïste, immature...
244
00:19:29,582 --> 00:19:31,846
- Attends, je suis égoïste ?
- Ouais. Têtu.
245
00:19:32,017 --> 00:19:34,451
- Je suis immature ?
- Je ne sais pas. C'est ce qu'elle dit.
246
00:19:34,620 --> 00:19:36,417
Vous savez quoi? Oublie ça. D'accord?
247
00:19:36,589 --> 00:19:39,080
je ne vais même pas
honorez cela avec... Peu importe.
248
00:19:39,258 --> 00:19:41,692
Oh ouais.
Hé, écoute, je fais partie de ton équipe, mec.
249
00:19:41,861 --> 00:19:45,422
Non, ce n'est pas le cas, Geraldo.
Je n'autorise pas les journalistes dans mon équipe.
250
00:19:45,598 --> 00:19:48,624
Oh, et pour mémoire,
C'est moi qui la déteste.
251
00:19:48,834 --> 00:19:51,894
D'accord? Alors tais-toi
et arrête de m'énerver.
252
00:19:53,873 --> 00:19:55,966
D'accord. Désolé.
253
00:19:59,345 --> 00:20:03,111
Hôtel Borgata, Atlantic City.
Comment puis-je diriger votre appel ?
254
00:20:04,083 --> 00:20:07,280
Chiffres. Courez chez maman.
255
00:20:20,900 --> 00:20:22,765
Quel audit ?
256
00:20:24,803 --> 00:20:27,101
Jimmy ? Tu veux dire le barman
De chez O'Doul ?
257
00:20:27,273 --> 00:20:31,266
Je suis vraiment inquiet pour lui. Sa voiture
était là. Sa vitre a été brisée.
258
00:20:31,443 --> 00:20:33,308
Il y avait quelque chose qui n’allait pas.
259
00:20:36,315 --> 00:20:38,112
Que cherchait-il ?
260
00:20:38,284 --> 00:20:40,582
Ce suicide sur Rivington
il y a quelques semaines.
261
00:20:42,121 --> 00:20:43,986
Quelque chose à ce sujet
ça ne colle tout simplement pas.
262
00:20:44,156 --> 00:20:47,148
- Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as ?
- J'étais au tribunal de la circulation l'autre jour...
263
00:20:47,326 --> 00:20:51,160
... et j'ai rencontré ce type qui jure
que sa voiture était garée à JFK...
264
00:20:51,330 --> 00:20:54,322
...la nuit où il a reçu un billet
sur Rivington.
265
00:20:54,500 --> 00:20:57,264
- Assiettes volées.
- Ouais, eh bien, c'est ce que je pense.
266
00:20:57,436 --> 00:21:01,133
Écoute, si j'entends quelque chose sur le gamin
Je te le dirai, mais tu...
267
00:21:01,307 --> 00:21:04,333
- ...faites attention, d'accord ?
- D'accord, super. Bobby, merci.
268
00:21:37,443 --> 00:21:40,139
Plus de rose, Tony.
Bien plus rose.
269
00:21:40,312 --> 00:21:43,577
je veux briller
avec l'illusion de la jeunesse.
270
00:21:43,816 --> 00:21:46,148
Et dans une pièce aussi petite,
bon sang, oublie l’éclairage.
271
00:21:46,318 --> 00:21:48,309
Nous devrons peut-être utiliser des gaz neurotoxiques.
272
00:21:50,489 --> 00:21:51,513
Bonjour, Kitty.
273
00:21:52,691 --> 00:21:54,181
Milo ?
274
00:21:57,229 --> 00:21:59,754
Milo, chérie.
275
00:21:59,965 --> 00:22:02,331
Viens donner à ta belle-mère
un câlin.
276
00:22:02,501 --> 00:22:03,695
Longtemps.
277
00:22:04,570 --> 00:22:07,562
C'est pour être une merde
et pour avoir gâché la vie de ma fille.
278
00:22:08,073 --> 00:22:11,873
- Votre fille va bien.
- Eh bien, c'est pour avoir gâché ma vie.
279
00:22:12,378 --> 00:22:14,073
Venez ici.
280
00:22:15,214 --> 00:22:17,739
Ça me tue toujours,
toi et Nicole vous séparez.
281
00:22:17,916 --> 00:22:20,350
Que s'est-il passé entre vous
l'a dévastée.
282
00:22:20,519 --> 00:22:24,683
- Ouais, ça l'a dévastée jusqu'au sommet.
- Elle a bien fait, n'est-ce pas ?
283
00:22:25,891 --> 00:22:29,554
Écoute, Nicky est peut-être fort,
femme indépendante à l'extérieur...
284
00:22:29,728 --> 00:22:33,926
... mais à l'intérieur, ce n'est qu'une fille
vouloir être aimée par son homme.
285
00:22:34,099 --> 00:22:36,932
Je veux dire, allez.
Un si beau couple...
286
00:22:37,102 --> 00:22:39,229
...et tu l'as jeté.
287
00:22:39,938 --> 00:22:41,929
Les petits-enfants
auraient été des anges.
288
00:22:42,107 --> 00:22:45,201
Non pas que je veuille des petits-enfants.
Tu piques.
289
00:22:46,412 --> 00:22:47,640
Tu m'as manqué, Kitty.
290
00:22:48,914 --> 00:22:50,438
Je vais faire semblant de te croire.
291
00:22:51,250 --> 00:22:52,512
Je cherche ta copine.
292
00:22:53,719 --> 00:22:56,279
- Je sais qu'elle a appelé ici.
- On allait manger un morceau.
293
00:22:56,455 --> 00:22:58,150
Elle m'a époustouflé
pour une entrevue.
294
00:22:58,323 --> 00:23:01,588
Elle a dit qu'elle devait aller quelque part
pour aspirer un peu de chance.
295
00:23:01,760 --> 00:23:04,661
Comme je suis censé savoir
ce que cela signifie.
296
00:23:37,196 --> 00:23:39,187
- Bonjour.
- Écoute, tu as des ennuis.
297
00:23:39,364 --> 00:23:42,800
- Maintenant, où es-tu ?
- Je suis en ville, en fait.
298
00:23:44,670 --> 00:23:47,798
Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas.
Vous êtes ici. Vous êtes sur la piste.
299
00:23:47,973 --> 00:23:51,636
Tu es là ?
Comment saviez-vous où j'étais ?
300
00:23:51,810 --> 00:23:53,209
Bonjour, Nico.
301
00:23:53,378 --> 00:23:55,778
Disons simplement
Stewart sait ce qu'il fait...
302
00:23:55,948 --> 00:23:59,611
...quand il s'agit de suivre des personnes.
303
00:24:00,219 --> 00:24:02,119
Salut Milo.
304
00:24:04,156 --> 00:24:05,623
Au plaisir de vous rencontrer ici.
305
00:24:07,192 --> 00:24:08,591
Ouais.
306
00:24:08,861 --> 00:24:11,830
Fantaisie. Imaginez ça.
307
00:24:12,364 --> 00:24:13,661
Comment vas-tu?
308
00:24:15,167 --> 00:24:17,465
Bien. Toi?
309
00:24:18,137 --> 00:24:19,798
Gonfler.
310
00:24:21,039 --> 00:24:22,131
Belle journée.
311
00:24:30,115 --> 00:24:31,742
Tu es superbe.
312
00:24:32,918 --> 00:24:34,749
Aussi beau que le jour de notre première rencontre.
313
00:24:36,989 --> 00:24:39,753
Cela a été grandiose.
314
00:24:39,925 --> 00:24:43,156
Je ne sais pas ce que tu fais,
mais je travaille.
315
00:24:43,328 --> 00:24:44,693
Oh, tu travailles ?
316
00:24:44,863 --> 00:24:46,023
Moi aussi.
317
00:24:47,132 --> 00:24:48,997
J'ai entendu dire que tu avais été viré de la police.
318
00:24:49,168 --> 00:24:50,635
Vous me surveilliez ?
319
00:24:51,136 --> 00:24:53,001
- Non.
- Vous vous inquiétez pour moi ?
320
00:24:53,672 --> 00:24:56,072
je ne t'ai pas donné
une pensée, en fait.
321
00:24:58,143 --> 00:25:00,703
J'essaie de garder une petite connexion
vivant entre nous.
322
00:25:02,281 --> 00:25:03,714
Vas-tu bouger cette jambe ?
323
00:25:06,218 --> 00:25:07,708
Non.
324
00:25:08,220 --> 00:25:12,122
Je pensais que nous serions adultes la première fois
nous nous sommes revus après le divorce.
325
00:25:12,291 --> 00:25:16,523
Mais pourquoi devrais-je penser ça quand
un seul d’entre nous est réellement adulte ?
326
00:25:16,695 --> 00:25:21,291
Comme je l'ai dit, j'ai travaillé.
Et ce que je fais, c'est traquer les criminels.
327
00:25:21,466 --> 00:25:24,230
Les idiots qui refusent leur caution, en particulier.
328
00:25:24,970 --> 00:25:27,734
- Vous êtes un chasseur de primes ?
- Ouais.
329
00:25:27,906 --> 00:25:31,307
Et même si ça me fait mal de dire ça,
et c'est vraiment le cas...
330
00:25:31,476 --> 00:25:33,467
... Je dois t'emmener en prison.
331
00:25:38,550 --> 00:25:42,953
Oh, mon Dieu. D'accord.
Allez, qui t'a poussé à faire ça ?
332
00:25:43,121 --> 00:25:45,988
- Quelqu'un au journal ?
- Non, juste l'ancien État de New York.
333
00:25:46,191 --> 00:25:48,591
- Es-tu...? Ne me touche pas.
- Allons-nous?
334
00:25:48,760 --> 00:25:50,785
Tu penses vraiment
tu m'emmènes quelque part ?
335
00:25:50,963 --> 00:25:53,261
Non, pas nulle part. Juste la prison.
336
00:25:53,432 --> 00:25:55,900
Oh, bon sang, Milo.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
337
00:25:56,068 --> 00:25:58,764
je suis au milieu de quelque chose
vraiment important.
338
00:25:58,937 --> 00:26:01,167
Je vais vous dire quoi.
Tu veux faire une pause pour ça...
339
00:26:01,340 --> 00:26:03,774
... je te donnerai
une avance de 10 secondes.
340
00:26:03,942 --> 00:26:07,571
- Je suis adulte, Milo. Je suis...
- Dix.
341
00:26:07,746 --> 00:26:09,611
- Neuf. Huit.
- Tu penses vraiment que je... ?
342
00:26:10,515 --> 00:26:11,812
Sept.
343
00:26:13,352 --> 00:26:15,320
Six.
344
00:26:15,487 --> 00:26:17,318
Cinq. Quatre.
345
00:26:18,724 --> 00:26:21,955
Trois. Deux.
346
00:26:22,427 --> 00:26:23,951
Un.
347
00:26:35,440 --> 00:26:36,998
Essayer à nouveau.
348
00:26:49,021 --> 00:26:51,182
- Dieu.
- Du sel supplémentaire, comme vous l'aimez.
349
00:26:54,693 --> 00:26:57,526
- Jésus. Stewart, non.
- Je veux aider. Laissez-moi vous aider. S'il te plaît.
350
00:26:58,697 --> 00:27:00,494
Pourquoi tu m'as raccroché au nez ?
351
00:27:03,802 --> 00:27:05,292
Taxi.
352
00:27:09,408 --> 00:27:10,636
Oh merde.
353
00:27:11,176 --> 00:27:13,736
- Montez dans la voiture.
- Je ne vais pas en prison.
354
00:27:13,912 --> 00:27:15,880
Oh, je ne suis pas d'accord.
355
00:27:18,283 --> 00:27:22,549
- Oh quoi, tu vas me tirer dessus ?
- Non.
356
00:27:22,721 --> 00:27:26,987
- Je vais tirer sur un chauffeur de taxi.
- Non, c'est un gamin... Il ne le pense pas.
357
00:27:27,159 --> 00:27:28,854
Non, je le pense.
358
00:27:29,661 --> 00:27:31,526
Des conneries !
359
00:27:33,532 --> 00:27:35,727
D'accord.
Pouvons-nous juste parler de ça ?
360
00:27:37,002 --> 00:27:38,526
Bien.
361
00:27:38,804 --> 00:27:40,396
Que veux-tu dire ?
362
00:27:45,811 --> 00:27:49,110
Je ne te laisse pas m'emmener en prison.
363
00:27:50,015 --> 00:27:51,676
- Dûment noté.
- Et je suis...
364
00:27:52,684 --> 00:27:56,211
Milo. Oh, mon...
Vous devez vous moquer de moi.
365
00:27:56,388 --> 00:27:58,913
Vous devez vous moquer de moi.
N'est-ce pas...
366
00:27:59,091 --> 00:28:02,288
Milo, arrête ça.
Sérieusement, rabaisse-moi.
367
00:28:02,461 --> 00:28:03,689
Milo, bon sang.
368
00:28:04,563 --> 00:28:09,227
Vous ne pouvez pas me mettre dans un coffre.
Vous ne pouvez pas être sérieux...
369
00:28:09,401 --> 00:28:11,892
Je suis mort "séri".
370
00:28:14,539 --> 00:28:15,904
Hé, Mi... Hé !
371
00:28:16,074 --> 00:28:19,737
Oh mon Dieu. je vais avoir
une crise de panique. Oh mon Dieu. Milo !
372
00:28:19,911 --> 00:28:22,880
Milo. Bon sang !
Ouvre ce coffre, Milo.
373
00:28:23,048 --> 00:28:24,811
Tout de suite. Milo.
374
00:28:24,983 --> 00:28:27,611
D'accord. D'accord.
375
00:28:30,489 --> 00:28:33,720
Ouais, j'ai
quelques petits tatouages moi-même.
376
00:28:34,626 --> 00:28:38,153
Mais je suis toujours étonné du niveau de douleur
les gens vont passer par...
377
00:28:38,363 --> 00:28:41,298
...pour faire bonne impression.
Tu vois ce que je veux dire ?
378
00:28:42,434 --> 00:28:44,664
Je demandais juste autour de moi.
379
00:28:44,870 --> 00:28:47,964
D'accord? Je le jure devant Dieu,
Je ne sais rien.
380
00:28:48,140 --> 00:28:51,439
Et si je tatouais le mot "vif d'or"
sur vos paupières ?
381
00:28:51,610 --> 00:28:55,944
- Ou mieux encore, "Vif d'or mort".
- Écoute, d'accord, regarde. Regarder.
382
00:28:56,114 --> 00:28:58,981
Tout ce que je sais
est-ce qu'il y a ce journaliste, d'accord ?
383
00:28:59,151 --> 00:29:03,679
Et elle a dit quelque chose à propos de
une voiture avec des plaques volées lors d'un suicide.
384
00:29:05,390 --> 00:29:07,255
Quel-est son nom?
385
00:29:11,530 --> 00:29:12,929
Les cautions de Sid.
386
00:29:13,098 --> 00:29:15,430
Devinez ce que j'ai dans mon coffre.
387
00:29:15,600 --> 00:29:18,535
Est-ce une sorte de
d'insinuations perverses ? Qui est-ce?
388
00:29:18,703 --> 00:29:21,263
Oh, allez, Teresa, c'est moi.
Tu sais que c'est moi.
389
00:29:21,440 --> 00:29:24,603
- Hé, je dois parler à Sid.
- Ouais, Sid n'est pas disponible pour le moment.
390
00:29:24,776 --> 00:29:28,644
Aux dernières nouvelles, il essayait de démarrer
un feu avec deux bâtons et de la rage pure.
391
00:29:28,814 --> 00:29:31,715
Dis-lui juste que je l'ai eu,
d'accord ? Je l'amène.
392
00:29:31,917 --> 00:29:35,876
Je serai de retour dans deux heures, et je veux
un bonus pour l'avoir amenée si vite.
393
00:29:36,054 --> 00:29:40,115
Eh bien, je veux un bonus pour m'en sortir
la semaine sans poignarder quelqu'un.
394
00:29:41,126 --> 00:29:43,151
La semaine n'est pas encore finie.
395
00:29:44,362 --> 00:29:45,454
J'ai reçu un autre appel.
396
00:29:45,630 --> 00:29:48,656
Ouais, je dois y aller aussi.
Très occupé. Au revoir.
397
00:29:50,168 --> 00:29:53,626
C'est Milo. Je suis désolé, mais je ne suis pas là
au moment de répondre à votre appel.
398
00:29:53,805 --> 00:29:57,571
Milo, sors-moi du coffre. S'il te plaît.
399
00:29:59,177 --> 00:30:02,874
Non. Oh, au fait, ton petit ami
Stewart me suit.
400
00:30:03,582 --> 00:30:07,074
- Ce n'est pas mon petit ami.
- Eh bien, il semble le penser.
401
00:30:07,252 --> 00:30:10,312
Eh bien, je me souviens d'une époque
Je pensais que tu étais un sacré piège...
402
00:30:10,489 --> 00:30:13,856
- ...et ça n'a pas marché non plus.
- Il n'a pas vraiment l'air de ton genre.
403
00:30:14,025 --> 00:30:18,018
Écouter. D'accord, Milo, s'il te plaît. S'il te plaît.
404
00:30:18,196 --> 00:30:20,892
Je n'aurais pas dû courir. C'était...
405
00:30:21,066 --> 00:30:22,590
Écoute, tu m'as pris par surprise.
406
00:30:22,767 --> 00:30:26,259
Pour vous dire la vérité, je pense que je suis vraiment
j'ai besoin de ton avis sur quelque chose.
407
00:30:26,471 --> 00:30:27,529
C'est vraiment dommage...
408
00:30:27,706 --> 00:30:31,437
... parce que je ne t'aiderais pas
si tu étais le dernier bébé tortue de mer...
409
00:30:31,610 --> 00:30:35,444
... traînant ton tout petit corps
à travers le sable brûlant…
410
00:30:35,614 --> 00:30:38,378
...tandis que les mouettes affamées
encerclé au-dessus de nous.
411
00:30:38,550 --> 00:30:41,018
Non, je tirerais juste une chaise...
412
00:30:41,186 --> 00:30:45,350
... sirotez une pi�a colada,
et regardez la nature suivre son cours.
413
00:30:47,192 --> 00:30:51,925
- Bonjour?
- Vous arrêtez.
414
00:30:52,097 --> 00:30:53,530
Bonjour ?
415
00:30:54,699 --> 00:30:56,360
Nicolas ?
416
00:30:57,068 --> 00:30:58,194
Nicole ?
417
00:30:59,638 --> 00:31:00,730
Quoi?
418
00:31:02,641 --> 00:31:04,609
Hé, souviens-toi
comment étions-nous amoureux?
419
00:31:06,511 --> 00:31:07,773
Ouais.
420
00:31:07,946 --> 00:31:10,540
Eh bien, ça veut dire que je sais
quand tu pleures pour de vrai...
421
00:31:10,715 --> 00:31:15,118
...et quand tu fais semblant. Au revoir.
422
00:31:15,320 --> 00:31:16,753
Quoi?
423
00:31:16,922 --> 00:31:18,480
Mon Dieu, Milo !
424
00:31:18,657 --> 00:31:21,490
- Entendez-vous le ton de ma voix ?
- Oh, mon Dieu. Si bon.
425
00:31:21,660 --> 00:31:27,326
Milo ! Oh, tire. Milo ? Milo ?
426
00:31:28,833 --> 00:31:30,926
Bonjour, Nicole Hurley.
427
00:31:31,102 --> 00:31:32,626
Hé, hé, c'est moi. Jimmy.
428
00:31:32,804 --> 00:31:34,931
Jimmy. Oh mon Dieu.
429
00:31:35,106 --> 00:31:37,131
Oh mon Dieu, Jimmy,
Je pensais que tu étais mort.
430
00:31:37,309 --> 00:31:41,609
Où es-tu?
Je t'ai laissé environ 40 messages.
431
00:31:41,780 --> 00:31:44,647
Ouais, désolé. Mon téléphone est épuisé.
432
00:31:44,816 --> 00:31:46,147
Écoute, à propos de cette histoire...
433
00:31:46,318 --> 00:31:48,252
Jimmy. Que s'est-il passé
chez Dunkin' Donuts ?
434
00:31:48,420 --> 00:31:50,012
Ah rien.
435
00:31:50,188 --> 00:31:53,680
Mon ami est arrivé et il
j'avais besoin de mon aide pour quelque chose.
436
00:31:53,858 --> 00:31:55,849
Était-ce avant
il a cassé ta fenêtre ?
437
00:31:56,061 --> 00:31:58,621
J'ai verrouillé mes clés...
Peu importe. C'est une merde.
438
00:31:58,797 --> 00:32:02,164
Écoute, hé, où es-tu ?
On dirait que tu es dans un placard.
439
00:32:02,701 --> 00:32:06,501
Je suis... je suis à Atlantic City.
440
00:32:06,705 --> 00:32:11,199
Écoute, Jimmy, je suis allé à ton appartement,
et j'ai trouvé les montagnes russes.
441
00:32:11,376 --> 00:32:14,641
Des preuves ont-elles été volées
du dépositaire ?
442
00:32:14,813 --> 00:32:17,441
Eh bien, c'est un peu pour ça que j'appelle.
443
00:32:17,616 --> 00:32:20,608
Tout s'est avéré
ce n'est qu'une perte de temps...
444
00:32:20,785 --> 00:32:24,152
- ...pour toutes les personnes impliquées.
- Qui d'autre est impliqué, Jimmy ?
445
00:32:25,824 --> 00:32:26,848
Très bien.
446
00:32:27,025 --> 00:32:29,220
Jimmy... Jimmy ?
447
00:32:29,961 --> 00:32:32,020
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.
448
00:32:32,530 --> 00:32:34,862
Nicole Hurley, 134 rue Perry.
449
00:32:35,033 --> 00:32:37,797
Vérification de crédit
et son activité récente, d'accord ?
450
00:32:37,969 --> 00:32:40,529
Beau. Merci.
451
00:32:51,383 --> 00:32:52,543
Nicolas ?
452
00:33:21,079 --> 00:33:25,709
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Milo Boyd. Ce connard m'a donné un coup de tête.
453
00:33:25,884 --> 00:33:28,148
Si seulement je m'en foutais.
454
00:33:28,420 --> 00:33:30,285
As-tu reçu mon argent ?
455
00:33:32,023 --> 00:33:33,513
Rayon!
456
00:33:34,426 --> 00:33:37,020
Milo Boyd. Ex-flic.
457
00:33:37,195 --> 00:33:39,288
Licencié l'année dernière pour négligence dans ses fonctions.
458
00:33:39,464 --> 00:33:42,365
Sa dette de jeu actuelle
est un peu plus de 11 000 $.
459
00:33:42,534 --> 00:33:45,765
Nous n'avons pas vu un centime
dans deux mois.
460
00:33:46,604 --> 00:33:47,798
Ce n'est pas bon.
461
00:33:47,972 --> 00:33:51,908
On laisse ce cul glisser, les gens vont
Je commence à penser qu'Irène est devenue molle...
462
00:33:52,077 --> 00:33:53,738
...ils n'ont pas à payer.
463
00:33:54,279 --> 00:33:57,146
Amenez-le ici, Dwight,
briser une partie de sa personne...
464
00:33:57,315 --> 00:34:00,409
...Je récupérerai mon argent, et nous aurons
un bon week-end de vacances.
465
00:34:01,119 --> 00:34:02,643
Jure devant Dieu.
466
00:34:02,821 --> 00:34:04,254
Incroyable.
467
00:34:05,056 --> 00:34:06,284
Comment m'as-tu trouvé ?
468
00:34:06,458 --> 00:34:11,418
Eh bien, je savais que tu avais appelé ta mère,
alors je suis allé la voir.
469
00:34:11,596 --> 00:34:15,088
Tu es allé voir ma mère ?
Elle ne savait pas que j'étais là.
470
00:34:15,266 --> 00:34:18,064
Ouais, elle a dit que tu étais allé à
"aspire un peu de chance."
471
00:34:18,737 --> 00:34:21,103
Et je me suis souvenu de ton père
j'avais une théorie folle...
472
00:34:21,272 --> 00:34:26,141
... à propos de toutes ces défaites sur la piste
Je dois laisser traîner cette chance supplémentaire.
473
00:34:26,311 --> 00:34:29,508
Je savais que tu serais dans la section D
parce que D est votre lettre porte-bonheur.
474
00:34:29,714 --> 00:34:32,012
Je veux dire, qui a une lettre porte-bonheur ?
475
00:34:34,319 --> 00:34:36,583
Je n'en avais aucune idée
tu savais tout ça sur moi.
476
00:34:37,222 --> 00:34:38,587
Bien sûr. Nous étions mariés.
477
00:34:40,291 --> 00:34:44,660
Mais honnêtement, j’aime être célibataire.
J'aime tout dans ma vie.
478
00:34:44,829 --> 00:34:46,262
Super travail...
479
00:34:46,431 --> 00:34:47,455
... bons amis...
480
00:34:47,632 --> 00:34:49,429
... petite amie sexy.
481
00:34:49,601 --> 00:34:51,432
- Petite amie?
- Oh, tu ne savais pas ?
482
00:34:51,603 --> 00:34:57,041
Oh, ouais, j'ai eu un certain nombre de rencontres occasionnelles,
des relations folles et remplies de sexe...
483
00:34:57,242 --> 00:35:00,643
... depuis que toi et moi avons chié.
Mais je pense que cette dame pourrait être la bonne.
484
00:35:02,113 --> 00:35:03,808
Quel-est son nom?
485
00:35:07,385 --> 00:35:08,750
Thérèse.
486
00:35:09,554 --> 00:35:13,149
Corps brûlant.
Ouais. Super cuisinier.
487
00:35:13,525 --> 00:35:15,789
Intelligent. Très, très intelligent.
488
00:35:15,960 --> 00:35:18,258
- Intelligent pour une strip-teaseuse.
- Ce n'est pas une strip-teaseuse.
489
00:35:19,063 --> 00:35:20,826
Alors, que fait Teresa ?
490
00:35:22,066 --> 00:35:23,328
- Juge.
- Quoi?
491
00:35:23,835 --> 00:35:25,962
Juge de la cour d'appel de circuit.
492
00:35:26,137 --> 00:35:28,901
Oh, des conneries. Connerie.
493
00:35:29,073 --> 00:35:33,533
Non, je ne fais pas de conneries.
C'est vraiment une juge.
494
00:35:34,312 --> 00:35:37,804
En fait, tout comme celui
vous avez laissé tomber.
495
00:35:39,651 --> 00:35:43,178
C'est drôle,
les petites coïncidences de la vie.
496
00:35:54,499 --> 00:35:56,558
Très bien, c'est tout. J'ai fini.
497
00:35:56,734 --> 00:35:59,999
J'abandonne. J'abandonne.
C'est juste que... je ne veux plus jouer.
498
00:36:00,171 --> 00:36:01,433
Ici. Prends-le.
499
00:36:03,341 --> 00:36:05,070
- Qu'est ce que c'est?
- Cinq cents dollars.
500
00:36:05,243 --> 00:36:07,734
Prends-le et jette-moi n'importe où
sur le bord de la route.
501
00:36:07,912 --> 00:36:08,936
Ici. Je m'en fiche.
502
00:36:09,113 --> 00:36:12,947
Chérie, je reçois 5 000 $ juste pour
amène ton cul en justice. Faites le calcul.
503
00:36:13,117 --> 00:36:16,018
- Non. Faites-le.
- Non.
504
00:36:16,187 --> 00:36:17,415
Le Milo Boyd que j'ai connu ?
505
00:36:17,589 --> 00:36:20,717
Il pourrait prendre 500 $,
entrez dans n'importe quel casino...
506
00:36:20,892 --> 00:36:23,918
... transformez-le en 5 000 $ comme ça.
507
00:36:24,095 --> 00:36:27,087
- Il pourrait le transformer en 10 000 $.
- Ouais, essaie 50.
508
00:36:28,333 --> 00:36:30,631
Je ne sais pas. Je n'irais pas aussi loin.
509
00:36:31,436 --> 00:36:34,405
- Pourquoi pas?
- Je ne sais pas. Tu penses que tu l'as toujours ?
510
00:36:34,572 --> 00:36:36,540
Bon sang, ouais, je l'ai toujours.
511
00:36:40,044 --> 00:36:42,535
Tu sais,
ce n'est pas une question d'argent.
512
00:36:43,147 --> 00:36:46,605
Non, il s'agit de moi qui fais mon travail.
513
00:36:54,492 --> 00:36:58,622
D'accord. Maintenant, écoutez.
- tu gagnes, tu me laisses partir.
514
00:36:58,796 --> 00:37:00,593
C'est notre accord. Droite?
515
00:37:00,765 --> 00:37:02,665
Vous obtenez ce que vous voulez,
et je peux y aller...
516
00:37:02,867 --> 00:37:07,895
Ne me raconte pas ton histoire.
Comment pourrais-je oublier ? Allez.
517
00:37:11,476 --> 00:37:17,142
Ouais, je t'ai trouvé.
Mon Dieu, Stewart, tu es un énorme étalon.
518
00:37:17,315 --> 00:37:21,012
Dwight, sois honnête. En plus de chasser
un gars à terre, il s'est cassé les jambes...
519
00:37:21,185 --> 00:37:25,281
... lui frappant le visage jusqu'à ce qu'il soit réduit en bouillie sanglante,
vous ne faites pas beaucoup d'exercices aérobiques.
520
00:37:25,456 --> 00:37:28,323
- Pourquoi on parle de ça ?
- Tu vas me faire tuer...
521
00:37:28,493 --> 00:37:31,485
...quand tu es trop lent à réagir
dans une situation de vie ou de mort.
522
00:37:31,663 --> 00:37:33,290
Je ne suis pas trop lent.
523
00:37:34,933 --> 00:37:36,696
C'est Irène.
524
00:37:37,302 --> 00:37:39,429
- Ouais?
- Ils ont repéré Boyd au Taj.
525
00:37:39,604 --> 00:37:42,198
- Il conduit une Delta 88 bleue.
- J'y suis.
526
00:37:42,407 --> 00:37:44,170
Okay, écoute, il y a ce gamin.
527
00:37:44,342 --> 00:37:47,505
Il travaille chez O'Doul.
Il me donne des informations parfois.
528
00:37:47,679 --> 00:37:49,647
- Tu veux dire que c'est un mouchard.
- Oui.
529
00:37:49,814 --> 00:37:51,441
Je pense qu'il a beaucoup de problèmes.
530
00:37:51,616 --> 00:37:55,108
Je lui ai demandé de poser des questions sur ce suicide.
ce type qui a plongé d'un toit.
531
00:37:55,286 --> 00:37:56,446
Montre-moi ce que tu sais.
532
00:37:56,621 --> 00:37:59,419
- Quoi?
- Les suicides ne plongent pas. Ils avancent les pieds en premier.
533
00:38:00,525 --> 00:38:02,322
Est-ce vrai ? Comment tu sais ça ?
534
00:38:02,493 --> 00:38:04,222
Tous les flics le savent.
535
00:38:04,429 --> 00:38:08,388
Eh bien, si chaque flic
sait qu'un suicide se fait les pieds en premier...
536
00:38:08,566 --> 00:38:13,003
... et ce type est parti tête première, puis
pourquoi un flic considérerait-il cela comme un suicide ?
537
00:38:13,171 --> 00:38:14,900
- Comment pourrais-je le savoir ?
- Eh bien...
538
00:38:15,073 --> 00:38:17,940
Pourquoi tu ne demandes pas au flic
qui a rempli le rapport ?
539
00:38:27,819 --> 00:38:28,843
Nicole.
540
00:38:29,654 --> 00:38:32,179
Nicole, c'est Stewart.
Je suis là pour te sauver.
541
00:38:34,759 --> 00:38:36,750
Oh mon Dieu. Elle s'est évanouie.
542
00:38:36,961 --> 00:38:39,691
Très bien, c'est l'heure des héros. Allons-y, mon pote.
543
00:38:40,531 --> 00:38:43,022
Oui. Oui, oui, oui.
544
00:38:43,201 --> 00:38:44,930
Bon, voilà. Je t'ai eu.
545
00:38:45,103 --> 00:38:48,402
Oh merde. Merde, merde, merde.
546
00:38:49,273 --> 00:38:50,831
Hé.
547
00:38:52,910 --> 00:38:53,934
C'est un Delta 88.
548
00:38:54,112 --> 00:38:55,272
- Ouais.
- C'est une belle voiture.
549
00:38:55,480 --> 00:38:57,539
Oh, merci. Ouais, non, c'est...
550
00:38:57,715 --> 00:38:59,740
C'est ma voiture,
au cas où vous vous poseriez la question.
551
00:39:00,251 --> 00:39:01,548
Ouais.
552
00:39:01,719 --> 00:39:05,280
Il était autrefois utilisé dans
une vidéo du Ice Cube.
553
00:39:05,490 --> 00:39:06,889
- Ouais.
- Ouais.
554
00:39:07,058 --> 00:39:09,288
Ouais. Vous êtes un grand fan de voitures ?
555
00:39:10,361 --> 00:39:13,990
Ce que j'aime, c'est qu'en fait...
Le volant...
556
00:39:17,802 --> 00:39:19,292
Cinq cents sur la ligne de passe.
557
00:39:19,504 --> 00:39:21,631
Nouveau tireur.
Cinq cents en jeu.
558
00:39:21,806 --> 00:39:24,707
Attends une minute. Vous pariez tout ça ?
Et si vous perdez ?
559
00:39:24,876 --> 00:39:26,707
Ensuite nous sommes de retour dans la voiture.
560
00:39:26,878 --> 00:39:28,812
Donc si je perds, je gagne quand même.
561
00:39:30,114 --> 00:39:32,446
- Ici. Soufflez dessus.
- Non.
562
00:39:33,384 --> 00:39:35,215
- Tu l'as toujours fait avant.
- Oh, allez.
563
00:39:35,386 --> 00:39:38,753
Tu veux que je gagne, n'est-ce pas ?
Si je gagne, tu es libre, tu te souviens ?
564
00:39:39,457 --> 00:39:42,119
- Allons-y, allons-y.
- Allons-y, tireur. Sortir.
565
00:39:46,330 --> 00:39:47,422
On y va.
566
00:39:49,667 --> 00:39:52,602
- Gagnant. Sept.
- Sept. Grand gagnant.
567
00:39:57,075 --> 00:39:58,633
Gagnant. Onze.
568
00:39:58,810 --> 00:40:01,608
- Oui. Onze.
- Gagnant de première ligne.
569
00:40:06,417 --> 00:40:08,248
Gagnant, sept.
570
00:40:10,822 --> 00:40:12,187
Sept.
571
00:40:18,196 --> 00:40:20,630
Gagnant, onze.
572
00:40:22,867 --> 00:40:24,698
Comptez-le gentiment et lentement.
573
00:40:24,869 --> 00:40:26,598
Huit mille dollars. C'est tellement beau.
574
00:40:26,771 --> 00:40:28,705
Vous l'avez fait.
J'ai dit que tu pouvais et tu l'as fait.
575
00:40:28,873 --> 00:40:30,534
Je sors d'ici. Tu gagnes, je marche.
576
00:40:30,708 --> 00:40:32,699
Quoi? Attendez.
De quoi parles-tu?
577
00:40:32,877 --> 00:40:34,538
- Où vas-tu ?
- Est-ce que vous plaisantez?
578
00:40:34,712 --> 00:40:36,270
Nous avions un accord.
579
00:40:36,447 --> 00:40:38,506
Vous en gagnez 5 et je peux marcher.
580
00:40:38,683 --> 00:40:39,877
Non, tu as dit 10.
581
00:40:40,818 --> 00:40:42,786
J'ai dit 5, Milo.
582
00:40:42,954 --> 00:40:47,186
Dans la voiture, tu disais que je pourrais avoir 500 ans
en 10 000.
583
00:40:47,358 --> 00:40:49,690
- Oui. Mais d'abord, je l'avais dit...
- Pas de "mais".
584
00:40:49,861 --> 00:40:52,159
Allez. Pourquoi devrais-je essayer
et gagnez 5 mille...
585
00:40:52,330 --> 00:40:54,628
... quand j'aurai 5 mille
pour t'avoir dénoncé ?
586
00:40:54,799 --> 00:40:57,290
- Ça n'a pas de sens.
- Vous savez ce qui a du sens ?
587
00:40:57,468 --> 00:41:03,168
- Je pars. C'est ça. Je sors d'ici.
- Hé, non. Vous resterez ici...
588
00:41:03,341 --> 00:41:06,640
... jusqu'à ce que je gagne 10 000 $
et puis tu marches. D'accord?
589
00:41:06,811 --> 00:41:08,836
Vous avez ma parole. Maintenant, souffle.
590
00:41:09,013 --> 00:41:10,844
Ta parole vaut de la merde.
591
00:41:11,015 --> 00:41:12,346
Allons-y, tireur.
592
00:41:15,419 --> 00:41:19,685
Vous savez quoi? Bien. je peux
fais ça moi-même. De toute façon, c'est tout moi.
593
00:41:19,857 --> 00:41:22,189
Montre. Milo Boyd
fait sa propre chance.
594
00:41:22,693 --> 00:41:23,751
Ouais, c'est parti.
595
00:41:25,997 --> 00:41:27,931
Quatre. Facile. Le point est quatre.
596
00:41:28,132 --> 00:41:29,497
D'accord, quatre. C'est bon.
597
00:41:29,667 --> 00:41:34,229
Pas de soucis. Je peux en faire quatre.
Cela fait deux deux...
598
00:41:34,405 --> 00:41:37,863
- ...un trois et un.
- Ouais. Ou un quatre et un zéro.
599
00:41:38,042 --> 00:41:39,134
Fermez-la.
600
00:41:41,078 --> 00:41:41,212
Bien sûr, c'est vous qui êtes responsable.
Un quatre et un zéro ?
601
00:41:41,212 --> 00:41:43,407
Bien sûr, c'est vous qui êtes responsable.
Un quatre et un zéro ?
602
00:41:43,581 --> 00:41:45,674
- Dieu.
- Vous vous êtes moqué des dieux du craps.
603
00:41:45,850 --> 00:41:47,943
"Les dieux du craps" ?
Vous entendez-vous ?
604
00:41:48,152 --> 00:41:52,521
Non, tout ce que j'entends c'est le bruit de 8 000 $.
en jetons qui m'étaient balayés.
605
00:41:52,690 --> 00:41:55,022
Milo. Milo, tu dois me laisser partir.
606
00:41:55,193 --> 00:41:58,060
Non, je n'ai rien à faire
sauf récupérer mon argent...
607
00:41:58,229 --> 00:42:01,460
...ce que je ferai
dès que je trouve cette foutue chambre.
608
00:42:12,109 --> 00:42:15,545
Cet endroit est sympa.
609
00:42:15,713 --> 00:42:17,772
Ouais. Content que ça te plaise.
610
00:42:17,949 --> 00:42:19,211
Parce que tu l'as payé.
611
00:42:19,383 --> 00:42:21,817
- JE...? Moi?
- Ouais. J'ai récupéré votre carte de crédit.
612
00:42:21,986 --> 00:42:24,819
Une chose assez merdique à faire.
Je me sens mieux maintenant que tu sais.
613
00:42:24,989 --> 00:42:29,153
- Vous avez volé ma carte de crédit ?
- Tu vois, c'est ce que tu fais toujours.
614
00:42:29,327 --> 00:42:32,057
Tu sais, j'emprunte ta carte,
et cela se transforme en vol.
615
00:42:32,230 --> 00:42:34,221
Tu fais toujours exploser les choses
hors de proportion.
616
00:42:34,398 --> 00:42:37,458
Tu sais quoi, tu l'arrêterais
avec ces conneries de "toujours" ?
617
00:42:37,635 --> 00:42:41,731
Nous sommes sortis ensemble pendant six mois.
Nous avons été mariés pendant neuf mois.
618
00:42:41,906 --> 00:42:44,067
Cela fait 15 mois, d'accord ?
619
00:42:44,242 --> 00:42:46,403
Ce n'est pas "toujours", champion.
620
00:42:46,577 --> 00:42:50,138
Vous ne savez même pas « toujours ».
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que... ?
621
00:42:50,314 --> 00:42:51,941
Hé, hé, hé. Où vas-tu ?
622
00:42:52,116 --> 00:42:54,812
Milo, n'ose pas
laisse-moi ici comme ça. Milo.
623
00:42:58,222 --> 00:43:00,986
- Vous devrez probablement payer pour ça.
- Vous savez quoi?
624
00:43:19,176 --> 00:43:21,144
Ne me laisse pas tomber.
625
00:44:52,036 --> 00:44:53,867
- Que fais-tu?
- Quoi?
626
00:44:57,274 --> 00:44:58,764
Est-ce que tu essaies de me séduire ?
627
00:45:03,848 --> 00:45:06,043
Ouais. Je suis.
628
00:45:14,892 --> 00:45:17,360
Qu’aimeriez-vous toucher en premier ?
629
00:45:18,229 --> 00:45:19,787
Tu as toujours aimé mes épaules.
630
00:45:19,964 --> 00:45:22,228
Oh oui, tes épaules.
631
00:45:22,400 --> 00:45:27,099
Et surtout dans la bonne veste ?
Tellement impressionnant.
632
00:45:27,271 --> 00:45:28,295
Ma poitrine.
633
00:45:30,374 --> 00:45:33,275
Si fort, si solide.
634
00:45:34,278 --> 00:45:38,271
- Mes lèvres.
- Tes lèvres.
635
00:45:38,449 --> 00:45:42,681
Un match parfait pour le mien.
636
00:45:44,021 --> 00:45:47,422
Ce que tu aimerais vraiment
à toucher d'abord...
637
00:45:48,692 --> 00:45:50,626
...est puissant.
638
00:45:51,429 --> 00:45:53,659
Parfois dangereux.
639
00:45:54,765 --> 00:45:57,393
- C'est dur.
- Oui.
640
00:45:58,936 --> 00:46:01,268
Et ce serait mon arme.
641
00:46:02,106 --> 00:46:07,100
Oh, tu es vraiment un connard.
Tu es vraiment un connard.
642
00:46:07,278 --> 00:46:09,940
Ouais. Mais avec la bonne veste....
643
00:46:24,528 --> 00:46:27,019
Ray veut te montrer quelque chose.
644
00:46:34,171 --> 00:46:37,629
D'accord. D'accord. D'accord, ouais.
OK, amène tes copains.
645
00:46:37,808 --> 00:46:39,400
Maintenant que j'ai votre attention...
646
00:46:39,577 --> 00:46:42,671
... je te ferai savoir que mon
un colocataire à l'université est un partenaire...
647
00:46:42,847 --> 00:46:45,748
...dans le plus grand cabinet d'avocats
à Ann Arbor, Michigan.
648
00:46:45,950 --> 00:46:49,215
Très bien, et pendant qu'ils se spécialisent
principalement en droit immobilier...
649
00:46:49,386 --> 00:46:52,150
...Je l'appelle ma�ana.
650
00:46:52,323 --> 00:46:54,985
Et il sera sur tes fesses
comme du blanc sur du riz.
651
00:46:55,826 --> 00:46:57,521
Choisissez quelque chose et cassez-le.
652
00:46:59,530 --> 00:47:02,021
Non, attends une seconde.
Je ne le connais pas très bien.
653
00:47:02,199 --> 00:47:04,827
Nous ne sommes pas... Nous sommes sortis ensemble
certaines des mêmes filles à l'université.
654
00:47:05,002 --> 00:47:08,904
Hé. Hé, c'est un Ping ?
Un ravissement ? J'avais...
655
00:47:09,073 --> 00:47:14,511
Oh, merde. Dieu. Merde.
656
00:47:14,678 --> 00:47:16,942
- Tu te sens mieux ?
- Oui, en fait.
657
00:47:17,114 --> 00:47:18,775
- Bon sang.
- Qui est ce type, d'ailleurs ?
658
00:47:18,983 --> 00:47:21,383
- Où est Boyd ?
- C'est Boyd.
659
00:47:21,552 --> 00:47:22,712
Ce n'est pas Milo Boyd.
660
00:47:22,887 --> 00:47:24,878
- Je ne suis pas Boyd.
- Il était dans la Oldsmobile de Boyd.
661
00:47:25,055 --> 00:47:26,522
Je ne suis pas Boyd.
662
00:47:26,690 --> 00:47:29,682
Vous allez tous les deux ensemble
cette fois. Des abrutis.
663
00:47:35,533 --> 00:47:37,899
- Ménage.
- Oh, bien, oui. Entrez.
664
00:47:39,570 --> 00:47:41,231
Bonjour.
665
00:47:42,573 --> 00:47:46,065
Vous vous demandez probablement
pourquoi je suis menotté au lit.
666
00:47:46,243 --> 00:47:49,770
Je viens d'une pièce où un homme
était allongé dans une baignoire de mayonnaise...
667
00:47:49,947 --> 00:47:51,073
...portant un collier pour chien.
668
00:47:52,416 --> 00:47:54,577
- Eh bien, chacun son truc.
- Ce n'est pas toi...
669
00:47:54,752 --> 00:47:57,550
- ...qui doit nettoyer la baignoire.
- C'est un très bon point.
670
00:47:57,721 --> 00:47:59,052
- Je reviendrai.
- Non. S'il vous plaît.
671
00:47:59,223 --> 00:48:02,317
Pourriez-vous prendre mon sac
de là-bas, s'il vous plaît.
672
00:48:29,853 --> 00:48:30,979
Ca c'était quoi?
673
00:48:31,689 --> 00:48:33,816
Quoi? Désolé? Quoi? C'était quoi quoi ?
674
00:48:35,326 --> 00:48:36,816
Que.
675
00:48:39,063 --> 00:48:42,191
Écoute, je dois
va aux toilettes, s'il te plaît.
676
00:48:42,366 --> 00:48:43,458
Peux-tu...?
677
00:48:44,969 --> 00:48:46,869
Comment as-tu dormi ?
678
00:48:47,838 --> 00:48:49,931
- Mieux que toi.
- Abruti.
679
00:48:52,009 --> 00:48:53,499
- Voudriez-vous... ?
- Désolé.
680
00:49:01,018 --> 00:49:03,111
Que fais-tu?
Puis-je avoir un peu d'intimité ?
681
00:49:03,287 --> 00:49:05,221
Quelque chose me dit
Je devrais te fouiller.
682
00:49:05,389 --> 00:49:06,617
Oh, c'est vrai.
683
00:49:06,790 --> 00:49:09,350
Est-ce que j'ai l'air de cacher une arme
entre mes seins ?
684
00:49:15,099 --> 00:49:16,964
Sérieusement.
685
00:49:17,501 --> 00:49:20,629
- Ça te dérange?
- D'accord, d'accord.
686
00:49:21,105 --> 00:49:22,629
Dieu.
687
00:49:25,109 --> 00:49:26,872
"Bouton d'alimentation maximale.
688
00:49:27,044 --> 00:49:30,343
Mettre l'extrémité ouverte en contact direct
avec la peau.
689
00:49:30,514 --> 00:49:32,243
Appuyez sur le bouton."
690
00:49:32,416 --> 00:49:35,214
- Hé, à qui tu parles ?
- Personne.
691
00:49:35,686 --> 00:49:38,553
À qui devrais-je parler
dans une salle de bain, d'ailleurs ? Dieu.
692
00:49:38,722 --> 00:49:41,020
OK, tu prépares quelque chose.
J'arrive.
693
00:49:41,191 --> 00:49:42,988
- Non, je n'ai pas fini, Milo.
- Vous avez terminé.
694
00:49:43,160 --> 00:49:45,253
Non, je ne le suis pas. Jésus.
695
00:50:06,717 --> 00:50:08,052
Fils d'un...
696
00:50:08,886 --> 00:50:10,114
Avez-vous vraiment renoncé à votre caution ?
697
00:50:10,287 --> 00:50:13,279
Gary, j'ai besoin du nom du flic
qui a signé le suicide.
698
00:50:13,957 --> 00:50:17,723
D'accord. On dirait...
699
00:50:17,895 --> 00:50:21,296
- ...Bobby Jenkins.
- Bobby ?
700
00:50:21,465 --> 00:50:22,591
Es-tu sûr?
701
00:50:22,651 --> 00:50:23,791
Je le lis ici.
702
00:50:24,201 --> 00:50:26,897
- Tu sais où est Stewart ?
- Pourquoi je le saurais ?
703
00:50:27,071 --> 00:50:28,868
Je pensais que vous étiez ensemble.
704
00:50:29,039 --> 00:50:31,735
Nous ne sommes pas ensemble.
Nous nous sommes embrassés une fois.
705
00:50:32,976 --> 00:50:35,877
Je voulais dire ensemble sur l'histoire.
706
00:50:36,046 --> 00:50:40,608
- Tu as embrassé Stewart ?
- Hé, tu sais... Gary, c'est tout.
707
00:50:42,986 --> 00:50:44,920
- Besoin d'un ascenseur ?
- Quoi?
708
00:50:45,956 --> 00:50:49,483
Oui, oui, je le fais. Oh, mon Dieu.
709
00:50:51,061 --> 00:50:53,291
Quel cauchemar.
710
00:50:53,497 --> 00:50:55,488
Ne vous mariez pas.
711
00:50:55,766 --> 00:51:00,635
J'ai 17 ans. Je n'ai même pas de petite amie.
J'économise tout mon argent pour l'université.
712
00:51:04,408 --> 00:51:08,811
Vous savez quoi? je viens de donner
tout mon argent à mon ex-mari.
713
00:51:08,979 --> 00:51:11,277
je ne sais pas
comment je vais te payer.
714
00:51:12,249 --> 00:51:14,240
Tu pourrais me montrer tes seins.
715
00:51:14,418 --> 00:51:15,442
Excusez-moi?
716
00:51:15,619 --> 00:51:18,179
Je t'ai dit que je n'avais pas de petite amie.
Donnez-moi une pause.
717
00:51:18,355 --> 00:51:20,516
Montre-moi tes seins.
718
00:51:22,993 --> 00:51:24,255
Très bien, arrêtez-vous.
719
00:51:26,163 --> 00:51:27,528
Tu es sérieux ?
720
00:51:30,167 --> 00:51:32,135
Attention. Attention, attention.
721
00:51:32,302 --> 00:51:35,430
Allez, ramène-le.
Ma patronne, elle va me tuer.
722
00:51:35,606 --> 00:51:37,597
Montre-lui ton pénis.
723
00:52:13,710 --> 00:52:15,803
Taser ça, bébé.
724
00:52:41,438 --> 00:52:42,530
Montez dans la voiture.
725
00:52:47,711 --> 00:52:49,008
Allez, allez.
726
00:52:56,587 --> 00:52:59,784
Êtes-vous sérieux? Vraiment?
Maintenant, tu vas faire ça ?
727
00:52:59,957 --> 00:53:03,916
Je le promets,
Je promets que je ne recommencerai plus.
728
00:53:04,695 --> 00:53:06,128
Allez.
729
00:53:19,109 --> 00:53:21,202
Je ne peux pas croire
J'ai toujours été mariée avec toi.
730
00:53:21,378 --> 00:53:24,905
Je ne sais pas pourquoi tu continues de tomber
pour ce vieux truc "monte dans la voiture".
731
00:53:32,990 --> 00:53:34,457
Quoi?
732
00:53:38,462 --> 00:53:40,157
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
733
00:53:42,399 --> 00:53:46,733
Non, non, non, non.
Non, je ne l'achète pas. Non...
734
00:53:53,010 --> 00:53:55,444
Oh, merde. C'est réel.
735
00:54:01,184 --> 00:54:03,584
Nicole, allez, allons-y.
736
00:54:08,992 --> 00:54:12,519
- Écoute, je faisais juste l'idiot.
- Pas à cause de toi, connard.
737
00:54:34,551 --> 00:54:36,485
Merde.
738
00:55:06,516 --> 00:55:08,541
Oh, Dieu merci. Un médecin.
739
00:55:08,719 --> 00:55:11,153
Monsieur, ma jambe, je pense qu'elle est cassée...
740
00:55:11,321 --> 00:55:16,088
... et tout ce que j'ai mangé aujourd'hui c'est un
beignet. C'est... C'est assez grand.
741
00:55:16,259 --> 00:55:18,420
Attends une minute.
Attends, tu es médecin, n'est-ce pas ?
742
00:55:18,595 --> 00:55:21,996
Bien sûr. Je suis le vétérinaire de la piste
à l'hippodrome d'Atlantic City.
743
00:55:22,165 --> 00:55:23,689
- Quoi?
- Il est très bon.
744
00:55:23,867 --> 00:55:26,199
Il vient de déposer
un de nos chevaux la semaine dernière.
745
00:55:26,370 --> 00:55:28,998
- Je ne pense pas que j'ai ressenti quoi que ce soit.
- Mais je ne suis pas un cheval.
746
00:55:29,172 --> 00:55:33,438
Eh bien, en fait, dans ce cas,
ça l'a senti. Beaucoup.
747
00:55:33,610 --> 00:55:35,407
Eh bien, ce sont les plus difficiles.
748
00:55:35,579 --> 00:55:39,242
Okay, tu vas ressentir
un énorme pincement.
749
00:55:39,416 --> 00:55:41,748
Mais alors ta jambe
devrait se sentir très bien.
750
00:55:41,918 --> 00:55:43,215
Ne... Ne...
751
00:55:51,561 --> 00:55:53,290
Allez, est-ce vraiment nécessaire ?
752
00:55:53,497 --> 00:55:56,864
Après 250 volts dans mon cou ?
Tu as de la chance que tu ne sois pas dans le coffre.
753
00:55:57,034 --> 00:55:59,468
J'ai l'impression d'avoir un suçon
des câbles de démarrage.
754
00:55:59,636 --> 00:56:03,128
- Vous savez, je pourrais vous arrêter pour ça.
- Super. Faites-le, je vous le mets au défi.
755
00:56:03,306 --> 00:56:05,968
Attends, il faudrait être un vrai flic.
Ce qui d'ailleurs...
756
00:56:06,143 --> 00:56:08,543
...était la chose la plus attrayante
à propos de toi.
757
00:56:08,712 --> 00:56:11,146
Je peux redevenir flic
quand je veux.
758
00:56:11,314 --> 00:56:12,804
Ouais, c'est vrai.
759
00:56:13,016 --> 00:56:14,483
- Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi?
760
00:56:14,651 --> 00:56:17,017
Parce que je suis bon dans ce domaine, c'est pourquoi.
761
00:56:20,590 --> 00:56:21,887
Je ne suis pas d'accord avec vous.
762
00:56:22,059 --> 00:56:24,391
- Et vous vous basez sur ça ?
- Basé sur le fait...
763
00:56:24,561 --> 00:56:27,894
...qu'il y a un SUV noir qui nous suit,
et tu ne l'as même pas remarqué.
764
00:56:29,633 --> 00:56:32,295
- Qui a dit qu'il nous suivait ?
- C'est le même que j'ai vu...
765
00:56:32,469 --> 00:56:34,733
...chez Dunkin' Donuts
quand je suis allé rencontrer Jimmy.
766
00:56:34,905 --> 00:56:38,397
Il y a un million de SUV noirs
et 20 millions de Dunkin' Donuts...
767
00:56:38,575 --> 00:56:40,941
- ...et c'est juste dans le New Jersey.
- Écouter.
768
00:56:41,111 --> 00:56:44,274
Il y a de très bonnes chances
les flics sont impliqués dans l'histoire...
769
00:56:44,448 --> 00:56:46,075
- ...sur lequel je travaille.
- Un suicide ?
770
00:56:46,249 --> 00:56:49,514
Ils ont attrapé Jimmy. Jimmy a peut-être
je leur ai donné mon nom. Je ne sais pas.
771
00:56:49,686 --> 00:56:52,280
- Ils voudront peut-être me tuer.
- Tu penses que tu es une merde chaude...
772
00:56:52,456 --> 00:56:55,619
... mais je suis sûr que la seule personne
qui veut te tuer, c'est moi.
773
00:56:55,792 --> 00:56:58,260
- Dieu! Attention. Aller.
- Qu'est-ce que tu fais ?
774
00:57:03,867 --> 00:57:04,925
Dieu. Merde.
775
00:57:08,271 --> 00:57:10,034
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
776
00:57:10,207 --> 00:57:11,936
- J'écoute, mais...
- Non, ce n'est pas le cas.
777
00:57:20,951 --> 00:57:22,612
Attention.
778
00:57:30,727 --> 00:57:32,456
Ne vous arrêtez pas.
779
00:57:34,030 --> 00:57:35,327
Milo !
780
00:57:51,148 --> 00:57:55,983
- Oui. Je suis tellement sur certains...
- Toi seul peux être heureux maintenant.
781
00:57:56,153 --> 00:57:57,177
- Milo...
- Reste ici.
782
00:57:57,354 --> 00:58:00,414
Non, ne me laisse pas ici, Milo.
Sortez-moi d'ici. Milo.
783
00:58:01,825 --> 00:58:03,417
Merde.
784
00:58:29,019 --> 00:58:31,249
- Jésus.
- Christ.
785
00:58:31,421 --> 00:58:33,082
Je t'ai dit de rester dans la voiture.
786
00:58:33,256 --> 00:58:35,247
Alors quoi ?
Vous n'êtes pas mon patron.
787
00:58:35,425 --> 00:58:37,916
- Tu vas payer pour ça.
- Je te dois une pièce de cinq cents.
788
00:58:38,094 --> 00:58:41,222
Arrêtez la voiture. Sortir.
Sortez de là.
789
00:58:41,398 --> 00:58:42,660
Merde.
790
00:58:44,034 --> 00:58:46,127
Que diable
tu t'es embarqué dans ?
791
00:58:46,303 --> 00:58:49,704
- Vraiment? Maintenant, ça vous intéresse ?
- Ouais, bon sang, ouais. Il a tiré sur ma voiture.
792
00:58:50,540 --> 00:58:52,474
je te l'ai dit
quelqu'un me suivait.
793
00:58:52,676 --> 00:58:55,372
M'as-tu écouté ? Non.
Est-ce que tu m'écoutes parfois ?
794
00:58:55,545 --> 00:58:57,945
Tu m'as dit
quelqu'un a sauté d'un toit.
795
00:58:58,114 --> 00:59:01,572
Il travaillait pour le N.Y.P.D.
dans le dépôt des preuves.
796
00:59:01,751 --> 00:59:05,619
Il avait le vertige et
c'est toujours considéré comme un suicide ? Allez.
797
00:59:05,789 --> 00:59:08,553
Tu sais, tu peux me dire tout ça
sur le chemin de la prison.
798
00:59:08,725 --> 00:59:11,057
- Tu ne peux pas être sérieux.
- Oh, tu veux parier ?
799
00:59:11,228 --> 00:59:12,559
Bobby a signé le rapport.
800
00:59:14,097 --> 00:59:15,291
Quoi?
801
00:59:15,465 --> 00:59:18,093
Bobby était le flic qui a signé
sur le suicide.
802
00:59:18,268 --> 00:59:22,170
- Le même que tu as dit...
- Surveillez-vous. Glace très fine ici.
803
00:59:22,339 --> 00:59:25,672
- C'est aussi mon ami.
- Qu'est-ce que c'est? Une accusation amicale ?
804
00:59:25,842 --> 00:59:29,243
Non, ce n'est pas une accusation.
Il s’agit simplement de relier les points.
805
00:59:29,412 --> 00:59:31,778
Non, c'est à propos de toi
se soucier de quelqu'un...
806
00:59:31,948 --> 00:59:33,347
...puis, tout d'un coup...
807
00:59:33,516 --> 00:59:36,815
... pas d'avertissement, tu t'en fous
à propos de lui et vous êtes dehors.
808
00:59:36,987 --> 00:59:39,820
- Il ne s'agit pas de nous, Milo.
- Bobby.
809
00:59:39,990 --> 00:59:41,617
Bobby t'a accompagné jusqu'à l'allée.
810
00:59:41,791 --> 00:59:44,919
Je sais. J'aurai le cœur brisé.
Mais je ne vais pas rester là...
811
00:59:45,095 --> 00:59:46,426
...avec la tête dans le sable.
812
00:59:46,596 --> 00:59:49,429
Je sais où est ta tête,
et ce n'est pas dans le sable.
813
00:59:49,599 --> 00:59:51,863
- Que fais-tu?
- Je vais trouver ce connard.
814
00:59:52,035 --> 00:59:54,128
Quand je le fais,
Je vais prouver l'innocence de Bobby...
815
00:59:54,304 --> 00:59:57,171
...et te montrer
exactement à quoi ressemble la fidélité.
816
00:59:59,342 --> 01:00:02,368
Pas de numéro VlN. Aucune inscription.
817
01:00:02,545 --> 01:00:05,878
Ouais, ce type était définitivement un pro.
818
01:00:06,049 --> 01:00:08,984
Eh bien, j'ai une tasse Starbucks
avec le nom Earl dessus.
819
01:00:09,152 --> 01:00:12,986
Eh bien, ce n'est peut-être pas sa tasse.
C'est tout ce que tu as ?
820
01:00:13,156 --> 01:00:16,057
Plus que ce que tu as, Kojak.
821
01:00:18,194 --> 01:00:21,391
- Je les ai.
- Qu'importe qu'il joue au golf ?
822
01:00:21,564 --> 01:00:23,327
Vous voyez, je ne pense pas que ce soit le cas.
823
01:00:24,467 --> 01:00:26,128
Ces clubs ont à peine été utilisés.
824
01:00:26,303 --> 01:00:29,067
En plus, ce sont des gauchers.
825
01:00:29,272 --> 01:00:31,001
Le type qui nous a tiré dessus était un droitier.
826
01:00:31,174 --> 01:00:34,575
Sans parler du fait
que toutes les poches sont vides.
827
01:00:34,778 --> 01:00:35,802
Et alors ?
828
01:00:35,979 --> 01:00:37,742
Il n'y a pas un seul golfeur au monde...
829
01:00:37,914 --> 01:00:42,248
...qui n'a ni t-shirts ni crayons
et des balles, des chaussures, etc.
830
01:00:43,720 --> 01:00:44,744
Pourquoi est-il membre...
831
01:00:44,921 --> 01:00:48,880
- ...au Castle Hill Country Club ?
- C'est une bonne question.
832
01:00:49,059 --> 01:00:50,856
C'est pourquoi je l'ai demandé.
833
01:00:51,561 --> 01:00:53,392
Pour une fois, c'est une bonne question.
834
01:01:05,408 --> 01:01:07,535
Très bien, voici l'affaire.
835
01:01:07,711 --> 01:01:10,578
Nous sommes intéressés
en devenant membre du club...
836
01:01:10,747 --> 01:01:12,874
... et nous sommes amis avec John.
837
01:01:13,450 --> 01:01:14,678
D'accord. Jean qui ?
838
01:01:14,851 --> 01:01:18,582
Dites simplement John.
Ils remplissent le nom de famille.
839
01:01:19,322 --> 01:01:22,587
- Intelligent.
- Merci. Fonctionne à chaque fois.
840
01:01:22,759 --> 01:01:25,557
Très bien, maintenant tu dois monter
avec un métier.
841
01:01:25,729 --> 01:01:27,890
Pourquoi ne puis-je pas être qui je suis ?
842
01:01:28,231 --> 01:01:29,721
Un chasseur de primes ?
843
01:01:29,899 --> 01:01:33,391
Nous essayons d'entrer dans un club privé,
pas une traction de tracteur.
844
01:01:35,705 --> 01:01:37,969
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
845
01:01:38,141 --> 01:01:41,235
Le club est fermé aujourd'hui
pour un événement privé pour les membres.
846
01:01:41,411 --> 01:01:43,345
Nous sommes le 4 juillet.
847
01:01:47,083 --> 01:01:48,107
Vraiment ?
848
01:01:48,284 --> 01:01:51,117
C'est déjà le quatrième, chérie.
849
01:01:51,287 --> 01:01:53,152
Je n'arrive pas à y croire, chérie.
850
01:01:53,356 --> 01:01:54,755
Eh bien, chérie, moi non plus.
851
01:01:54,924 --> 01:01:58,223
Tu vois, le problème c'est que John a réellement dit
que tout irait bien...
852
01:01:58,395 --> 01:01:59,623
...si nous nous arrêtions aujourd'hui.
853
01:01:59,796 --> 01:02:01,457
John...?
854
01:02:01,631 --> 01:02:03,792
Il est membre ici.
855
01:02:04,768 --> 01:02:06,759
Vous connaissez Jean.
856
01:02:06,936 --> 01:02:09,404
- Tout le monde connaît John.
- Gros John.
857
01:02:09,572 --> 01:02:11,631
je suis en fait
le directeur des adhésions ici...
858
01:02:11,808 --> 01:02:14,641
... et je ne crois pas que nous l'ayons
un seul membre nommé John.
859
01:02:16,179 --> 01:02:18,409
C'est bizarre, chérie.
860
01:02:18,581 --> 01:02:21,141
- Cela n'échoue jamais.
- Oh, attends.
861
01:02:21,317 --> 01:02:24,980
Vous voulez dire Jack Willit ? Ils l'appellent
Jack, mais je pense qu'il s'appelle John.
862
01:02:25,155 --> 01:02:29,421
- Oui. Le grand John Jack Willit.
- Gros John. Ouais, comment pourrais-je oublier.
863
01:02:29,592 --> 01:02:32,857
Après toutes les années pendant lesquelles John et moi
avons effectivement travaillé ensemble...
864
01:02:33,029 --> 01:02:36,988
- ... J'oublie que les gens l'appellent encore Jack.
- Jacques.
865
01:02:38,168 --> 01:02:40,261
Oh, vous êtes aussi au Sénat ?
866
01:02:42,172 --> 01:02:43,196
Oui.
867
01:02:44,007 --> 01:02:45,975
Quel état ?
868
01:02:47,143 --> 01:02:48,633
- D'accord...
- Kansas.
869
01:02:50,547 --> 01:02:52,674
Kansas.
870
01:02:55,418 --> 01:02:59,411
Eh bien, quel plaisir,
Sénateur et Mme Boyd.
871
01:02:59,956 --> 01:03:03,824
Laisse-moi trouver quelqu'un qui te donnera
le grand tour. Heureusement pour nous...
872
01:03:03,993 --> 01:03:06,359
...une autre célébrité à Castle Hill.
873
01:03:08,231 --> 01:03:09,892
Je suis en fait un ancien mannequin.
874
01:03:10,066 --> 01:03:11,624
Vraiment?
875
01:03:12,135 --> 01:03:13,534
C'était il y a combien de temps ?
876
01:03:15,138 --> 01:03:19,074
Pourquoi ne trouves-tu pas simplement cette personne
cela nous fera faire le tour.
877
01:03:20,343 --> 01:03:22,368
Reste juste ici.
878
01:03:22,679 --> 01:03:25,170
Je reviens dans deux semaines.
879
01:03:27,150 --> 01:03:28,981
Très bien, alors séparons-nous.
880
01:03:29,152 --> 01:03:32,986
Je prends les courts de tennis et la piscine,
et tu prends la boutique du pro.
881
01:03:33,156 --> 01:03:36,922
Tu vas juste courir partout pour demander
des gens s'ils connaissent un gars nommé Earl ?
882
01:03:37,093 --> 01:03:39,891
Eh bien, avez-vous une meilleure idée ?
883
01:03:40,530 --> 01:03:43,590
Apprends de moi, chérie. Tu veux
je connais chaque petite chose sale...
884
01:03:43,766 --> 01:03:47,395
... ça se passe dans un country club,
tu dois demander aux bonnes personnes.
885
01:03:47,570 --> 01:03:49,595
Qui serait-ce ?
886
01:03:50,907 --> 01:03:51,999
Les caddies.
887
01:03:52,742 --> 01:03:53,766
- Salut.
- Ouais?
888
01:03:53,977 --> 01:03:55,376
- Que se passe-t-il?
- Hé.
889
01:03:55,545 --> 01:03:59,345
Hé, est-ce que l'un de vous les gars
tu connais un gars nommé Earl ?
890
01:03:59,916 --> 01:04:01,281
Non?
891
01:04:02,919 --> 01:04:04,386
Hé.
892
01:04:05,688 --> 01:04:08,248
- Je prends ça pour un oui.
- Attendez. Où es-tu...?
893
01:04:08,424 --> 01:04:10,722
Milo !
894
01:04:22,438 --> 01:04:23,496
Merde.
895
01:04:29,579 --> 01:04:31,945
Vous êtes un peu en forme, sénateur ?
896
01:04:32,115 --> 01:04:33,742
Ce gamin a 20 ans d'avance sur moi.
897
01:04:33,917 --> 01:04:36,715
- Oh, allez, monte dans le chariot.
- Seulement si tu me laisses conduire.
898
01:04:36,886 --> 01:04:39,753
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que tu es un mauvais conducteur.
899
01:04:39,923 --> 01:04:43,256
Je suis... Je ne suis pas un mauvais conducteur.
Je suis un excellent conducteur.
900
01:04:43,426 --> 01:04:46,520
Vous savez quoi? je n'ai pas le temps
pour cela. Entrez ici. Allez.
901
01:04:50,233 --> 01:04:52,394
Comment pourrions-nous le perdre ?
902
01:04:52,769 --> 01:04:55,260
Il connaît le cours
mieux que nous.
903
01:04:56,072 --> 01:04:57,562
Messieurs.
904
01:05:00,310 --> 01:05:01,971
Là.
905
01:05:11,421 --> 01:05:13,286
Reste avec lui.
906
01:05:14,257 --> 01:05:16,020
- Dieu. Milo.
- Mettez-vous juste à côté de lui.
907
01:05:16,192 --> 01:05:19,059
- Nous allons trop vite. Oh non.
- Non.
908
01:05:20,129 --> 01:05:21,994
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
909
01:05:25,134 --> 01:05:26,829
Ce n'était pas ma faute.
910
01:05:27,003 --> 01:05:29,028
Je ne sais rien.
La drogue, l'argent.
911
01:05:29,205 --> 01:05:32,538
- Je n'en savais rien.
- Je n'ai pas posé de questions sur la drogue ou l'argent.
912
01:05:32,709 --> 01:05:34,802
Bien. Je ne sais rien.
Je suis un caddie.
913
01:05:34,978 --> 01:05:39,278
- Eh bien, alors pourquoi courais-tu ?
- Écoute, je ne suis qu'un enfant qui épargne pour l'université.
914
01:05:39,449 --> 01:05:41,007
Bien!
915
01:05:41,184 --> 01:05:43,516
Un Jet Ski, j'économise pour un Jet Ski.
916
01:05:43,686 --> 01:05:44,778
Qui est Earl ?
917
01:05:45,622 --> 01:05:47,783
Okay, écoute, tout ce que je sais c'est,
il joue ici...
918
01:05:47,957 --> 01:05:51,154
...avec quelques gros coups
tous les trois ou quatre mois.
919
01:05:51,327 --> 01:05:54,524
Mec ne connaît pas la différence
entre un coin et une pagaie.
920
01:05:54,697 --> 01:05:56,028
Quel est son nom de famille ?
921
01:05:56,199 --> 01:05:58,167
Je ne sais rien de lui.
922
01:05:58,334 --> 01:06:00,894
Pourquoi n'utilises-tu pas ton cerveau d'université
et réfléchis.
923
01:06:01,104 --> 01:06:04,005
Tu peux me noyer.
Je ne connaîtrai pas son nom de famille.
924
01:06:04,173 --> 01:06:06,232
Et c'est un gros pourboire,
parfois 100 dollars.
925
01:06:06,409 --> 01:06:09,378
Oh, il m'a eu ça.
926
01:06:09,612 --> 01:06:10,909
Il t'a fait un tatouage ?
927
01:06:11,114 --> 01:06:13,048
Quand ma copine
m'a largué, ouais.
928
01:06:13,216 --> 01:06:15,411
Il m'a envoyé dans le Queens.
Lien bleu.
929
01:06:15,618 --> 01:06:17,643
Je ne sais pas, peut-être qu'il le possède.
930
01:06:22,659 --> 01:06:23,819
Tatouage à l’encre bleue.
931
01:06:23,993 --> 01:06:25,324
Ouais, laissez-moi parler à Earl.
932
01:06:25,495 --> 01:06:26,519
Pas dedans.
933
01:06:26,696 --> 01:06:30,257
- Nous l'avons eu.
- Dites-lui qu'un Walter Lilly a appelé.
934
01:06:31,067 --> 01:06:33,831
Dis-lui que Walter Lilly a appelé,
d'accord ?
935
01:06:34,003 --> 01:06:37,564
D'accord. Walter Lilly? Merci.
936
01:06:37,740 --> 01:06:40,573
Très beau travail, détective.
937
01:06:40,743 --> 01:06:42,711
Hey vous--
938
01:06:43,179 --> 01:06:45,511
- Tu en as...
- Quoi?
939
01:06:45,682 --> 01:06:46,706
- Quelques...
- Quoi?
940
01:06:46,883 --> 01:06:48,180
- Sur ton cou.
- Qu'est-ce que c'est?
941
01:06:48,351 --> 01:06:50,114
- C'est de l'écume d'étang.
- Enlève-le. Oh, mon Dieu.
942
01:06:50,286 --> 01:06:52,880
- Ça a l'air bien.
- Enlève-le. Milo, enlève-le. Pas drôle.
943
01:06:53,056 --> 01:06:56,150
- D'accord. Calme-toi, calme-toi.
- L'obtenir.
944
01:06:56,592 --> 01:06:58,719
Quoi d'autre? Où est-ce d'autre ?
945
01:06:58,895 --> 01:07:01,386
- Tu veux le voir ? Regarder.
- Sortez-le de la voiture.
946
01:07:01,564 --> 01:07:04,431
- Je vais le garder. Pressez-le dans un livre.
- Oh, Jésus.
947
01:07:04,600 --> 01:07:07,262
Je me souviendrai toujours de ce jour spécial
nous venons d'avoir.
948
01:07:07,437 --> 01:07:10,133
Tu vois, tu plaisantes, Milo,
mais regardez-nous.
949
01:07:10,306 --> 01:07:14,572
Nous sommes si près de résoudre un meurtre
dont personne ne sait même s'il s'est produit.
950
01:07:17,046 --> 01:07:19,981
- Parlez du diable.
- Vraiment?
951
01:07:21,284 --> 01:07:23,149
Hé, Bobby, quoi de neuf ?
952
01:07:23,319 --> 01:07:25,253
Quittez la route, et je veux dire maintenant.
953
01:07:25,421 --> 01:07:28,413
Ouais, ce trafic de vacances est...
954
01:07:28,591 --> 01:07:31,560
- C'est une vraie salope.
- La moitié du New Jersey te cherche.
955
01:07:31,728 --> 01:07:34,993
L'autre moitié cherche ton ex,
qui est apparemment un criminel.
956
01:07:35,198 --> 01:07:36,426
Pour quoi, je n’en ai aucune idée.
957
01:07:36,599 --> 01:07:39,727
Voilà pour "ce qui se passe
à Jersey, reste à Jersey."
958
01:07:39,902 --> 01:07:41,597
Où es-tu, mec ? Exactement?
959
01:07:44,340 --> 01:07:45,739
Quoi?
960
01:07:45,908 --> 01:07:49,400
Écoute, Bobby, peut-être toi et moi
On devrait se retrouver pour une bière plus tard.
961
01:07:49,579 --> 01:07:52,070
Vous savez, parlez du bon vieux temps.
962
01:07:52,248 --> 01:07:55,581
Bon sang, Milo. je peux seulement
te protéger si tu fais ce que je dis.
963
01:07:55,752 --> 01:07:59,210
fais profil bas, reste là.
964
01:08:01,758 --> 01:08:04,352
- Quoi?
- Il dit qu'on devrait quitter la route.
965
01:08:04,527 --> 01:08:07,758
- Je le crois.
- Nous sommes au milieu de nulle part.
966
01:08:08,264 --> 01:08:09,754
Vous savez quoi?
967
01:08:11,501 --> 01:08:13,662
Je sais exactement où nous en sommes.
968
01:08:21,677 --> 01:08:23,804
Vraiment? Ici?
969
01:08:23,980 --> 01:08:26,505
Je n'aurais pas pu conduire cinq minutes,
Vous avez trouvé un Best Western ?
970
01:08:27,617 --> 01:08:30,051
Nous serons en sécurité ici
jusqu'à ce que nous comprenions quoi.
971
01:08:30,253 --> 01:08:31,550
Vous pensez qu'ils se souviennent de nous ?
972
01:08:31,754 --> 01:08:35,349
Vous plaisantez ? Savez-vous combien
les jeunes mariés qu'ils ont eu depuis nous ?
973
01:08:37,160 --> 01:08:39,185
Hé, puis-je vous aider... ?
974
01:08:39,629 --> 01:08:40,891
Attendez.
975
01:08:41,063 --> 01:08:42,496
Ce n'est pas possible.
976
01:08:42,665 --> 01:08:45,133
Edmond. Edmond. Venez vite.
977
01:08:45,835 --> 01:08:48,133
- On dirait qu'ils se souviennent de nous.
- Tu penses ?
978
01:08:48,304 --> 01:08:50,636
Reste tranquille, mon cœur qui bat.
979
01:08:51,340 --> 01:08:52,705
Oh, mon Dieu.
980
01:08:52,875 --> 01:08:56,902
Écoute, nous en recevons beaucoup
de jeunes mariés ici, mais vous deux....
981
01:08:57,079 --> 01:09:01,140
Avons-nous déjà eu un couple
plus follement amoureux que ces deux-là ?
982
01:09:01,317 --> 01:09:04,013
Non, non, on parle encore de vous deux...
983
01:09:04,187 --> 01:09:08,214
...honnête envers Betsy, comme le
Cabine de couple par excellence de Cupidon.
984
01:09:08,391 --> 01:09:09,881
Couple de la Cabane de Cupidon.
985
01:09:10,059 --> 01:09:11,822
Oh, tu sais.
986
01:09:11,994 --> 01:09:14,485
On va te trouver une belle chambre.
Entrez.
987
01:09:18,534 --> 01:09:19,728
Content de te revoir.
988
01:09:19,902 --> 01:09:21,392
Accueillir. Bienvenue, bienvenue.
989
01:09:21,571 --> 01:09:23,664
Oh, regarde, voici....
990
01:09:24,540 --> 01:09:26,804
Oh, mon Dieu.
991
01:09:27,176 --> 01:09:30,668
Quoi, ça fait trois ans ?
992
01:09:30,847 --> 01:09:35,750
- Trois ans. Vraiment ?
- Oh mon Dieu. Je ne m'en souviens même pas.
993
01:09:35,918 --> 01:09:39,752
Alors tu es revenu
pour ton anniversaire.
994
01:09:41,424 --> 01:09:44,723
Je dois te demander
ma question préférée.
995
01:09:44,894 --> 01:09:48,091
Comment gardez-vous
ta romance est vivante ?
996
01:09:51,834 --> 01:09:55,429
Eh bien, je dois te le dire, Dawn...
997
01:09:55,605 --> 01:09:58,472
... je ne suis pas naturellement
un type romantique.
998
01:09:59,408 --> 01:10:00,432
Vrai. Il ne l'est pas.
999
01:10:00,610 --> 01:10:04,774
Je veux dire, je n'ai pas tendance à y aller
pour cartes ou fleurs.
1000
01:10:04,947 --> 01:10:06,278
En fait, des cadeaux de toute sorte.
1001
01:10:06,449 --> 01:10:10,476
Si c'est ton anniversaire, pense Milo
la meilleure surprise est de ne rien offrir.
1002
01:10:11,754 --> 01:10:14,621
Et tu devrais probablement mettre une arme à feu
à la tête du vieux Nic ici...
1003
01:10:14,790 --> 01:10:17,224
...pour qu'elle dise réellement :
"Je t'aime."
1004
01:10:20,863 --> 01:10:23,457
Eh bien, c'est le véritable amour.
1005
01:10:24,600 --> 01:10:30,300
C'est vrai. Deux personnes qui savent
tous les défauts de chacun...
1006
01:10:30,473 --> 01:10:33,965
- ...et des faiblesses, et pourtant...
- Ils s'aiment d'autant plus.
1007
01:10:34,143 --> 01:10:35,633
Merci.
1008
01:10:36,812 --> 01:10:38,803
Oh, mon Dieu.
1009
01:10:39,382 --> 01:10:41,612
Le puisard est bouché.
Je dois appeler le gars.
1010
01:10:41,784 --> 01:10:44,810
Non, chérie, je pense que c'est eux.
Ils puent un peu.
1011
01:10:44,987 --> 01:10:48,423
Eh bien, en fait, nous...
Nous nous sommes écrasés dans un étang.
1012
01:10:48,925 --> 01:10:49,949
Elle conduisait.
1013
01:10:50,593 --> 01:10:52,322
Oh mon Dieu, vous deux.
1014
01:10:52,495 --> 01:10:55,794
Allons t'installer, et ensuite tu
je peux redescendre pour le dîner.
1015
01:10:55,965 --> 01:10:57,432
Nous vous procurerons des fringues fraîches.
1016
01:10:57,600 --> 01:11:00,296
Mettez-les au lavage,
récupérez-les à l'heure du coucher.
1017
01:11:00,469 --> 01:11:03,768
Excusez-moi,
mais qu'est-il arrivé à ton cou ?
1018
01:11:04,407 --> 01:11:06,307
Elle m'a utilisé un Taser.
1019
01:11:09,111 --> 01:11:12,672
Elle Tase... Il est trop drôle.
1020
01:11:12,848 --> 01:11:15,612
"Elle m'a utilisé un Taser."
1021
01:11:19,355 --> 01:11:21,789
- Quoi?
- Ah, juste....
1022
01:11:22,525 --> 01:11:23,992
Toute cette situation.
1023
01:11:24,160 --> 01:11:26,685
Je veux dire, vraiment,
Je ne sais pas si je dois rire ou pleurer.
1024
01:11:26,862 --> 01:11:29,296
Si tu pouvais te voir
dans cette robe, pleure.
1025
01:11:29,465 --> 01:11:30,796
Quoi?
1026
01:11:31,300 --> 01:11:36,169
Dit l'homme qui n'arrivait pas à décider quoi
couleur à porter, alors il les portait tous.
1027
01:11:37,440 --> 01:11:39,908
Te souviens-tu
quand nous avons cassé ça...?
1028
01:11:40,076 --> 01:11:42,044
Oui, je le fais.
1029
01:11:42,445 --> 01:11:45,573
Même si j'ai essayé très fort
pour bloquer cela, pour être honnête.
1030
01:11:45,748 --> 01:11:47,841
Oh vraiment?
Comment ça se passe pour vous ?
1031
01:11:48,017 --> 01:11:50,144
- Quoi, pour être honnête ?
- Déni.
1032
01:11:50,319 --> 01:11:52,310
Super. Ouais.
1033
01:11:53,456 --> 01:11:55,981
Jusqu'à il y a environ une heure.
1034
01:11:56,659 --> 01:11:58,320
Ouais.
1035
01:12:01,364 --> 01:12:04,026
Pourquoi...? Pourquoi les gens font ça ?
1036
01:12:05,368 --> 01:12:06,392
Pourquoi les gens font quoi ?
1037
01:12:06,569 --> 01:12:09,902
Nier qu'ils l'aient jamais fait
quelque chose de mal dans la relation.
1038
01:12:10,072 --> 01:12:14,566
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas prendre leurs responsabilités
pour leur merde et passer à autre chose ?
1039
01:12:15,177 --> 01:12:17,372
De quelles personnes parlez-vous ?
1040
01:12:19,248 --> 01:12:20,272
- Je ne sais pas.
- Quoi?
1041
01:12:20,483 --> 01:12:21,973
Je ne sais pas.
1042
01:12:23,219 --> 01:12:25,847
Toi. Moi.
1043
01:12:26,522 --> 01:12:28,080
Tout le monde.
1044
01:12:28,257 --> 01:12:30,384
Eh bien, peut-être que tout le monde a peur...
1045
01:12:30,559 --> 01:12:34,427
...que tout aveu de culpabilité
serait perçu comme un signe de faiblesse.
1046
01:12:34,597 --> 01:12:37,088
Tu sais,
c'est là que tout le monde a tort.
1047
01:12:37,266 --> 01:12:39,461
Je vois cela comme un signe de maturité.
1048
01:12:39,635 --> 01:12:41,364
Vous ne pensez pas ?
1049
01:12:42,304 --> 01:12:44,431
- Absolument.
- Je veux dire, la vie...
1050
01:12:44,607 --> 01:12:48,566
La vie est faite de faire des erreurs.
1051
01:12:48,744 --> 01:12:50,302
Droite?
1052
01:12:51,013 --> 01:12:54,039
Et la mort concerne
en souhaitant que vous gagniez beaucoup plus.
1053
01:12:59,221 --> 01:13:00,415
Hé, je viens d'inventer ça.
1054
01:13:01,624 --> 01:13:04,115
Regarde-toi, Milo Boyd.
1055
01:13:05,227 --> 01:13:06,819
Eh bien....
1056
01:13:07,763 --> 01:13:09,458
Eh bien, alors.
1057
01:13:10,132 --> 01:13:11,599
Ici...
1058
01:13:12,134 --> 01:13:16,332
... c'est notre grosse, grosse et vilaine erreur.
1059
01:13:16,539 --> 01:13:18,905
Le genre
ça te met au cul.
1060
01:13:19,975 --> 01:13:23,138
Et te donne envie
recommencez-les.
1061
01:13:28,117 --> 01:13:29,675
Que veux-tu dire?
1062
01:13:31,153 --> 01:13:32,814
Eh bien, je...
1063
01:13:34,490 --> 01:13:37,755
Eh bien, attends, attends.
De quelle erreur parliez-vous ?
1064
01:13:37,927 --> 01:13:41,090
Non, tu viens de dire
tu avais fait une erreur.
1065
01:13:42,331 --> 01:13:43,355
Je l'ai fait.
1066
01:13:44,166 --> 01:13:46,259
Alors on est d'accord ?
1067
01:13:49,805 --> 01:13:51,067
Mais toi aussi.
1068
01:13:53,642 --> 01:13:58,170
Ouais, donc nous deux
fait une énorme erreur.
1069
01:14:02,017 --> 01:14:03,882
En se mariant.
1070
01:14:05,588 --> 01:14:06,850
Oh, ouais, ça. Ouais.
1071
01:14:09,959 --> 01:14:11,085
Et divorcer.
1072
01:14:14,196 --> 01:14:16,323
Mais tu sais quoi ?
Hé, j'ai foiré.
1073
01:14:16,999 --> 01:14:21,095
J'ai fait une erreur et je suis désolé.
1074
01:14:27,042 --> 01:14:28,976
Parfois je...
1075
01:14:31,614 --> 01:14:34,549
Parfois je pense vraiment
c'était tout moi.
1076
01:14:38,754 --> 01:14:39,812
C'est fou.
1077
01:14:39,989 --> 01:14:41,513
Je sais.
1078
01:14:42,758 --> 01:14:44,521
Mais je suis en quelque sorte...
1079
01:14:45,194 --> 01:14:47,025
Ça me manque un peu.
1080
01:14:48,664 --> 01:14:51,258
- Quoi?
- Ce.
1081
01:14:52,234 --> 01:14:54,259
Nous. Tu sais, toi.
1082
01:14:57,873 --> 01:14:59,704
Mais tu ne m'aimes même pas.
1083
01:15:01,777 --> 01:15:03,870
Vous plaisantez j'espère?
1084
01:15:04,246 --> 01:15:06,578
Bien sûr, je t'aime bien.
1085
01:15:29,271 --> 01:15:31,296
A quoi penses-tu ?
1086
01:15:34,977 --> 01:15:36,774
Rien.
1087
01:15:45,087 --> 01:15:46,748
Menteur.
1088
01:15:47,923 --> 01:15:51,256
C'est la chose la plus agréable
tu me l'as dit tout le week-end.
1089
01:16:03,239 --> 01:16:05,673
D'accord. Et voilà, Kitty.
1090
01:16:05,841 --> 01:16:08,207
- Salut, c'est moi.
- Ah, Steve ?
1091
01:16:08,711 --> 01:16:11,009
Non, c'est Nicole. C'est ta fille.
Qui est Steve ?
1092
01:16:11,213 --> 01:16:14,148
La drag queen qui fait
Dimanche soir. Quoi de neuf, chaton ?
1093
01:16:14,316 --> 01:16:17,114
Maman, des conseils, des conseils.
J'ai besoin de vos conseils.
1094
01:16:17,286 --> 01:16:20,778
Écoute, je suis enfermé dans la salle de bain
de la suite lune de miel...
1095
01:16:20,956 --> 01:16:22,753
...à la Cabane de Cupidon...
1096
01:16:22,925 --> 01:16:26,122
- ...et Milo est juste devant la porte.
- Seigneur au ciel.
1097
01:16:26,295 --> 01:16:28,786
Vous vous êtes barricadé
toi-même de lui ?
1098
01:16:28,964 --> 01:16:30,124
C'est chaud.
1099
01:16:30,299 --> 01:16:33,234
Non, maman... D'accord. Se concentrer.
1100
01:16:33,969 --> 01:16:35,671
Service de chambre.
1101
01:16:37,473 --> 01:16:40,306
J'espère que je ne vous interromps pas.
Dawn voulait que je m'assure...
1102
01:16:40,476 --> 01:16:44,776
- ...tu as le reste de ton champagne.
- Super. Accrochez-vous.
1103
01:16:45,314 --> 01:16:48,181
Vos vêtements sont presque secs.
Je les aurai en un tournemain.
1104
01:16:48,350 --> 01:16:51,786
Pas de précipitation. Je n'en aurai peut-être pas besoin
pendant un petit moment, si vous voyez ce que je veux dire.
1105
01:16:52,321 --> 01:16:54,255
Elle doit avoir
quelques dollars ici.
1106
01:16:58,494 --> 01:17:00,121
Qu'est-ce que c'est ça?
1107
01:17:05,634 --> 01:17:07,568
Ouais, merci pour le champagne.
1108
01:17:07,770 --> 01:17:09,863
Oh, tu as oublié mon...
1109
01:17:16,679 --> 01:17:18,340
Alors, quel était ce moment
d'honnêteté ?
1110
01:17:18,514 --> 01:17:20,345
Je ne sais pas.
Nous étions en train de dîner...
1111
01:17:20,516 --> 01:17:24,008
... et puis tout d'un coup
Je ne me souvenais pas pourquoi je le détestais.
1112
01:17:24,186 --> 01:17:25,244
Eh bien, qu'a-t-il dit ?
1113
01:17:25,421 --> 01:17:27,412
- Il a dit que je lui manquais.
- Quoi?
1114
01:17:27,589 --> 01:17:30,319
Il a dit que je lui avais manqué
et qu'il était désolé.
1115
01:17:30,893 --> 01:17:33,088
Il a vraiment dit qu'il était désolé ?
1116
01:17:33,295 --> 01:17:35,923
Est-ce qu'il vous enlevait vos vêtements ?
À quel point étais-tu nu ?
1117
01:17:36,098 --> 01:17:39,192
- Maman, nous étions sur la terrasse.
- Tu étais nu sur la terrasse ?
1118
01:17:39,368 --> 01:17:42,098
Que puis-je dire,
la pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
1119
01:17:42,304 --> 01:17:46,104
Maman, nous étions en train de dîner sur la terrasse.
Il n'y avait pas de sexe.
1120
01:17:46,308 --> 01:17:48,674
- Et il a dit "Je suis désolé" ?
- Deux fois.
1121
01:17:48,844 --> 01:17:51,745
- Sans sexe ?
- Ouais.
1122
01:17:51,914 --> 01:17:53,506
Attendez une seconde.
1123
01:17:58,921 --> 01:18:00,582
Ouais. Continuer.
1124
01:18:00,756 --> 01:18:04,385
Je ne sais pas.
Genre, elle agit vraiment bizarrement.
1125
01:18:04,560 --> 01:18:08,724
Je veux dire, elle a admis pour la première fois
que le divorce était entièrement de sa faute.
1126
01:18:09,465 --> 01:18:13,458
- Ouais? Qu'a-t-elle dit ?
- Eh bien, j'ai dit que j'avais un peu foiré.
1127
01:18:13,635 --> 01:18:17,901
Mais ensuite elle a dit :
"Non, Milo, c'était moi."
1128
01:18:18,073 --> 01:18:20,439
Et puis je trouve cette photo ?
1129
01:18:20,609 --> 01:18:23,373
Dis-moi, est-ce que tu gardes la photo de ton ex
dans ton portefeuille ?
1130
01:18:23,545 --> 01:18:27,276
Nombre de fois où j'ai été marié,
ils ne font pas un portefeuille aussi gros.
1131
01:18:27,783 --> 01:18:29,944
Allez, ramasse-le. Allons-y.
1132
01:18:30,486 --> 01:18:34,286
- Je veux faire plus de camping.
- C'est du camping.
1133
01:18:34,456 --> 01:18:37,425
Nous campons dans le bureau de papa.
1134
01:18:37,593 --> 01:18:40,585
- N'en parle pas à ta mère.
- C'est Milo.
1135
01:18:41,864 --> 01:18:42,956
Quel est le problème maintenant ?
1136
01:18:43,132 --> 01:18:45,566
Nicole garde la photo du mariage
dans le portefeuille.
1137
01:18:45,734 --> 01:18:47,895
Un fou engourdi veut savoir
ce que cela signifie.
1138
01:18:48,070 --> 01:18:52,404
Je vais vous dire ce que cela signifie. Cela veut dire qu'elle
n'a pas vidé son portefeuille depuis un an.
1139
01:18:52,574 --> 01:18:56,510
Tu sais, je suis presque sûr de porter
autour d'un préservatif de 1987.
1140
01:18:56,678 --> 01:18:58,669
Ne dis pas ça à ta mère non plus.
1141
01:18:58,881 --> 01:19:01,873
Tu sais quelque chose ?
Je pense que ça veut dire qu'elle t'aime.
1142
01:19:03,485 --> 01:19:04,747
Je le pense aussi.
1143
01:19:04,920 --> 01:19:06,353
Ouvre les yeux, chérie.
1144
01:19:06,522 --> 01:19:09,082
À quelle fréquence
Les gens ont-ils une seconde chance ?
1145
01:19:09,258 --> 01:19:11,988
Je dis de se déshabiller et de s'occuper.
1146
01:19:12,161 --> 01:19:13,958
Vous avez raison.
1147
01:19:14,129 --> 01:19:16,597
- Je vais y aller.
- Tu fais ça.
1148
01:19:16,765 --> 01:19:19,199
Oh, et prends ton téléphone avec toi.
1149
01:19:19,401 --> 01:19:21,767
Une photo de son cul,
c'est tout ce que je demande.
1150
01:19:21,937 --> 01:19:25,168
- Mère, tu es si sale.
- Merci.
1151
01:19:25,340 --> 01:19:28,207
- Je t'aime, chérie.
- Je t'aime.
1152
01:19:31,313 --> 01:19:33,508
Garçon. D'accord.
1153
01:19:33,682 --> 01:19:36,947
Eh bien, pourquoi vous en souciez-vous ?
Cette femme te rend fou.
1154
01:19:37,119 --> 01:19:39,349
Tu t'es saoulé à cause d'un travail
à cause d'elle.
1155
01:19:39,521 --> 01:19:42,012
- Non. J'ai quitté mon travail.
- Vous avez été viré.
1156
01:19:42,191 --> 01:19:44,421
J'ai arrêté en me faisant virer.
1157
01:19:50,132 --> 01:19:52,623
Okay, tu réfléchis avec ta bite.
1158
01:19:52,801 --> 01:19:56,828
Combien de fois dois-je te le dire ?
Arrête de penser avec ta bite, d'accord ?
1159
01:19:58,073 --> 01:20:00,337
Je ne pense pas avec ma bite.
1160
01:20:00,509 --> 01:20:03,876
Écoute, même si je couche ce soir,
alors ça ne change rien.
1161
01:20:04,046 --> 01:20:08,380
Je l'emmène toujours en prison, d'accord ?
Alors détendez-vous.
1162
01:20:17,226 --> 01:20:18,693
Hé.
1163
01:20:19,361 --> 01:20:20,953
Hé.
1164
01:20:28,737 --> 01:20:30,034
Est-ce que tout va bien ?
1165
01:20:31,173 --> 01:20:33,038
Pourquoi ne le serait-il pas ?
1166
01:20:36,778 --> 01:20:38,109
Ils ont apporté du champagne.
1167
01:20:38,280 --> 01:20:41,113
- Je pensais que peut-être toi et moi...
- Eh bien, vous avez mal pensé.
1168
01:20:43,051 --> 01:20:44,211
Que fais-tu?
1169
01:20:45,521 --> 01:20:47,489
Je vais me coucher.
A quoi ça ressemble ?
1170
01:20:49,992 --> 01:20:52,586
Une grande explosion du passé,
c'est quoi.
1171
01:20:52,761 --> 01:20:57,926
Oh, Nic s'arrête encore.
Oh, mon garçon, est-ce que ça me ramène.
1172
01:20:58,100 --> 01:20:59,124
Bon sang.
1173
01:21:08,644 --> 01:21:11,442
Si c'est si familier, tu sais
tu dors sur le canapé.
1174
01:21:11,613 --> 01:21:13,478
- Ouais?
- Ouais.
1175
01:21:13,649 --> 01:21:15,446
Bon sang, je le suis.
1176
01:21:35,671 --> 01:21:38,731
Vas-tu avaler ça
bientôt ?
1177
01:21:38,907 --> 01:21:42,343
- C'est délicieux.
- Oh mon Dieu, tu es tellement... C'est tout.
1178
01:21:44,279 --> 01:21:46,144
C'est tout.
1179
01:21:55,791 --> 01:21:56,815
Es-tu heureux maintenant ?
1180
01:21:59,461 --> 01:22:01,122
Ravi.
1181
01:22:13,842 --> 01:22:15,537
Oh, désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?
1182
01:22:15,711 --> 01:22:17,338
Je veux juste te dire merci...
1183
01:22:17,512 --> 01:22:20,675
- ...pour une très belle et très belle soirée.
- Non, Nick.
1184
01:22:21,950 --> 01:22:25,886
- Quoi? Non, Nick. Attendez.
- Ça chatouille, hein ?
1185
01:22:26,388 --> 01:22:28,219
Hé, reviens ici.
1186
01:22:28,390 --> 01:22:30,620
Nicolas. Je le jure devant Dieu.
1187
01:22:31,393 --> 01:22:32,485
Merde.
1188
01:22:38,700 --> 01:22:40,031
Merde.
1189
01:22:44,006 --> 01:22:48,670
Hé. Non, attendez. Nicolas.
Nic, reviens ici.
1190
01:22:48,844 --> 01:22:50,971
N'ose pas, toi...
1191
01:22:53,548 --> 01:22:54,606
Merde.
1192
01:22:57,219 --> 01:23:00,052
- Que fais-tu?
- J'ai oublié mon porte-monnaie.
1193
01:23:03,392 --> 01:23:04,416
C'est l'argent d'Irène.
1194
01:23:05,327 --> 01:23:07,557
- C'est 10 $.
- C'est l'argent d'Irène.
1195
01:23:07,729 --> 01:23:10,220
- Je vais le rembourser.
- Irène va te tuer.
1196
01:23:10,932 --> 01:23:12,365
Irène va me demander de te tuer.
1197
01:23:19,541 --> 01:23:21,031
Dwight! Dwight!
1198
01:23:21,209 --> 01:23:23,609
- Ouais.
- C'est la voiture de Milo.
1199
01:23:23,779 --> 01:23:25,007
Non, je...
1200
01:23:25,180 --> 01:23:28,707
Écoutez, voici une liste des autres
chambres d'hôtes dans la région...
1201
01:23:28,884 --> 01:23:30,613
...pour votre prochaine visite.
1202
01:23:30,786 --> 01:23:32,344
- Allez, chérie.
- Merci.
1203
01:23:32,554 --> 01:23:33,782
Merci.
1204
01:23:35,357 --> 01:23:36,881
Je suis désolé.
1205
01:23:44,066 --> 01:23:46,694
- Garez-le pour vous, monsieur ?
- Ne le gratte pas.
1206
01:23:46,868 --> 01:23:48,165
Bien reçu.
1207
01:23:58,313 --> 01:24:00,304
Tirer. D'accord.
1208
01:24:10,592 --> 01:24:11,957
Excusez-moi.
1209
01:24:13,328 --> 01:24:14,989
Pilates World est de l'autre côté de la rue.
1210
01:24:17,132 --> 01:24:18,156
Eh bien non.
1211
01:24:18,333 --> 01:24:22,292
En fait, je veux un tatouage.
1212
01:24:22,471 --> 01:24:25,338
Laissez-moi deviner. Un joli petit papillon
sur ton épaule ?
1213
01:24:26,975 --> 01:24:29,637
- Eh bien...
- Nous sommes sur rendez-vous uniquement.
1214
01:24:30,746 --> 01:24:31,804
Chérie...
1215
01:24:32,481 --> 01:24:33,709
...va me chercher des bières.
1216
01:24:35,817 --> 01:24:37,284
Que veux-tu?
1217
01:24:39,788 --> 01:24:41,221
Je veux une panthère...
1218
01:24:42,457 --> 01:24:45,688
...sur toute la longueur de mon corps.
1219
01:24:45,861 --> 01:24:49,262
je voudrais les pattes
être à peu près ici.
1220
01:24:49,431 --> 01:24:53,367
Puis je pensais à la bouche,
les dents...
1221
01:24:53,535 --> 01:24:54,763
...à peu près ici.
1222
01:24:54,936 --> 01:24:58,997
Et puis la queue....
1223
01:25:00,842 --> 01:25:03,242
Je vous laisse comprendre cela.
1224
01:25:04,146 --> 01:25:05,545
Annuler mes rendez-vous.
1225
01:25:08,617 --> 01:25:10,244
Darla.
1226
01:25:13,188 --> 01:25:15,156
Je m'appelle Bone.
1227
01:25:15,791 --> 01:25:17,122
Os?
1228
01:25:17,292 --> 01:25:19,453
Est-ce que c'est l'abréviation de quelque chose ?
1229
01:25:20,328 --> 01:25:21,522
Gaffe.
1230
01:25:22,063 --> 01:25:23,223
Gaffe.
1231
01:25:23,398 --> 01:25:25,958
Gaffe. C'est accrocheur.
1232
01:25:26,334 --> 01:25:29,861
- Earl est là ?
- Je ne l'ai pas vu.
1233
01:25:30,906 --> 01:25:32,464
Maintenant...
1234
01:25:33,375 --> 01:25:35,673
... remonte ta chemise.
1235
01:25:37,579 --> 01:25:39,547
Jetez-moi un œil à la toile.
1236
01:25:40,816 --> 01:25:42,374
Oui.
1237
01:25:42,551 --> 01:25:46,214
Oui, mais ça ne vous dérange pas,
si je frappe la tête en premier ?
1238
01:25:46,388 --> 01:25:47,514
Faites vite.
1239
01:26:38,707 --> 01:26:40,265
Oh mon Dieu.
1240
01:26:41,643 --> 01:26:43,474
Policier.
1241
01:27:06,001 --> 01:27:07,468
Jimmy. Oh mon Dieu.
1242
01:27:09,504 --> 01:27:12,098
- Comte. Ce qui s'est passé?
- Donnez-moi les clés de votre pick-up.
1243
01:27:12,274 --> 01:27:13,866
J'ai besoin de récupérer des cochonneries
hors de mon bureau.
1244
01:27:14,509 --> 01:27:17,239
- D'accord.
- D'accord. Allez.
1245
01:27:18,146 --> 01:27:20,774
- Attendez.
- Oh, et un certain Walter Lilly a appelé.
1246
01:27:20,949 --> 01:27:22,280
Il n'a pas laissé de numéro.
1247
01:27:22,450 --> 01:27:24,145
Viens ici, par ici.
1248
01:27:36,765 --> 01:27:38,289
Fils de pute.
1249
01:27:38,466 --> 01:27:40,297
- Ce type est flic.
- Je sais.
1250
01:27:40,468 --> 01:27:42,197
- Et un trafiquant de drogue.
- Je sais.
1251
01:27:42,404 --> 01:27:45,498
- N'est-ce pas contraire à la loi ?
- Ouais, la dernière fois que j'ai vérifié.
1252
01:27:48,443 --> 01:27:51,276
C'est Earl. Rappelle-moi
dès que tu auras ça, d'accord ?
1253
01:27:51,446 --> 01:27:52,640
Je l'ai entendu au téléphone.
1254
01:27:52,814 --> 01:27:55,510
Il organisait une réunion
avec un gars nommé Bobby.
1255
01:27:56,451 --> 01:27:57,679
Policier?
1256
01:27:58,453 --> 01:27:59,784
- Es-tu sûr?
- Ouais.
1257
01:27:59,955 --> 01:28:01,047
J'ai une meilleure question.
1258
01:28:01,222 --> 01:28:02,553
Où est Milo ?
1259
01:28:03,124 --> 01:28:07,060
- Je passe le pire week-end.
- Qui est cette personne ?
1260
01:28:07,228 --> 01:28:10,527
- Comment pourrais-je le savoir ?
- Personne. Personne. Je ne suis personne.
1261
01:28:10,699 --> 01:28:14,226
Eh bien, c'est merveilleux. Maintenant, c'est
Personne ne va sortir de cette voiture ?
1262
01:28:14,436 --> 01:28:17,803
Ou allons-nous faire un gros trou
dans la tête de Personne ?
1263
01:28:19,641 --> 01:28:21,040
Courir.
1264
01:28:22,344 --> 01:28:24,335
- Non. Jimmy.
- Je ne peux pas.
1265
01:28:29,551 --> 01:28:34,181
Tes cheveux brillent
comme la lumière du soleil sur l'océan.
1266
01:28:59,881 --> 01:29:02,076
- Tu es vraiment un connard.
- Tu sais ce que tu es ?
1267
01:29:02,250 --> 01:29:04,275
Tu es un infirme émotionnel,
c'est quoi.
1268
01:29:04,486 --> 01:29:07,114
Tu préfères traquer un gars
qui essaie de te tuer...
1269
01:29:07,288 --> 01:29:10,121
...que de s'occuper de ce gars
qui a juré de supporter ta merde...
1270
01:29:10,291 --> 01:29:12,521
- ...pour le reste de sa vie.
- Vous savez quoi?
1271
01:29:12,694 --> 01:29:15,527
Une dette de jeu de 11 000 $.
Appelle ça le contrôle ?
1272
01:29:17,098 --> 01:29:18,759
- Ce n'est pas ce que je t'ai dit de dire.
- Désolé.
1273
01:29:18,933 --> 01:29:22,198
- Bonjour. Nous avons ta petite amie.
- Je ne suis pas sa petite amie.
1274
01:29:22,370 --> 01:29:23,632
Non, c'est ma petite amie.
1275
01:29:23,805 --> 01:29:28,105
Mais je vais te dire quoi,
pourquoi tu ne la gardes pas. Appelez ça carré.
1276
01:29:29,944 --> 01:29:31,639
- Il a raccroché.
- Quoi?
1277
01:29:39,554 --> 01:29:41,385
Putain de merde.
1278
01:29:41,556 --> 01:29:43,456
Qu'est-ce que... ?
1279
01:29:50,031 --> 01:29:52,591
Laisse-moi deviner,
elle t'a déjà rendu fou.
1280
01:29:52,767 --> 01:29:56,828
- Bon sang, Milo, ils ne plaisantent pas.
- J'aimerais pouvoir t'aider. Vraiment.
1281
01:29:57,038 --> 01:29:59,632
Il y a juste un petit problème.
1282
01:30:00,775 --> 01:30:02,970
Tu m'as menotté
à Cupidon, tu te souviens ?
1283
01:30:03,144 --> 01:30:06,272
Comment pouvais-je savoir qu'un couple
des Néandertaliens voulaient ta mort ?
1284
01:30:06,448 --> 01:30:09,440
- Waouh, pas en couple.
- Pourquoi penses-tu que nous sommes un couple ?
1285
01:30:09,617 --> 01:30:11,778
Vous savez quoi?
Passez Chubby au téléphone.
1286
01:30:13,154 --> 01:30:15,418
- Bonjour?
- Vraiment, Dwight ?
1287
01:30:15,590 --> 01:30:17,683
Depuis quand les bookmakers
kidnapper des gens ?
1288
01:30:17,859 --> 01:30:21,522
C'est un peu en dehors de ma juridiction,
mais nous sommes sous une nouvelle direction.
1289
01:30:21,696 --> 01:30:24,597
Dites à votre partenaire qu'il a
environ cinq secondes pour la libérer...
1290
01:30:24,766 --> 01:30:26,495
... ou je vais gâcher sa vie.
1291
01:30:27,001 --> 01:30:29,629
Il dit de la libérer ou bien.
Je paraphrase.
1292
01:30:29,804 --> 01:30:31,135
Apportez-le.
1293
01:30:31,840 --> 01:30:34,707
- Tu as entendu ça ?
- Vous savez quoi? Passez Nic au téléphone.
1294
01:30:36,945 --> 01:30:39,607
- Quoi?
- Dis à tes potes que je serai là dans 20 heures.
1295
01:30:39,781 --> 01:30:43,512
- Il a dit qu'il serait là dans 20 minutes.
- C'est bien. C'est bien.
1296
01:30:43,685 --> 01:30:47,280
- Attends, Milo, je...
- Arrêtez de bouger sur votre siège.
1297
01:30:47,455 --> 01:30:48,945
Dis-leur que tu dois
utiliser la salle de bain.
1298
01:30:49,124 --> 01:30:50,989
Ne regardez pas autour de vous. Fais-le c'est tout.
1299
01:30:55,196 --> 01:30:57,664
D'accord, s'il n'est pas là
dans 20 minutes...
1300
01:30:57,832 --> 01:30:59,026
J'ai besoin de faire pipi.
1301
01:31:00,535 --> 01:31:01,729
Vous avez besoin de...?
1302
01:31:02,504 --> 01:31:03,869
- Allons faire pipi.
- D'accord.
1303
01:31:04,038 --> 01:31:05,198
Ouais?
1304
01:31:15,550 --> 01:31:17,347
Oh, mon Dieu.
1305
01:31:22,690 --> 01:31:23,714
Ouais.
1306
01:31:24,225 --> 01:31:27,592
- Oh, s'il te plaît, dis-moi que tu as un plan.
- Reste sur place jusqu'à ce que je vienne te chercher.
1307
01:31:27,762 --> 01:31:30,026
- Attends une minute.
- Quoi?
1308
01:31:30,198 --> 01:31:32,758
Elle a dit qu'il serait là
dans 20 minutes.
1309
01:31:32,934 --> 01:31:35,027
- Donc?
- Alors...
1310
01:31:35,203 --> 01:31:37,933
... elle ne lui a jamais dit où elle était.
1311
01:31:39,140 --> 01:31:42,507
Ici, les amis. Un peu d'argent.
Voilà. Ouais.
1312
01:31:43,077 --> 01:31:47,514
- Ho, ho, ho, mesdames. Joyeux quatrième.
- Oh merde. C'est Milo Boyd.
1313
01:31:47,682 --> 01:31:49,616
Prenez-en un peu, les filles.
1314
01:31:49,784 --> 01:31:51,012
- Putain de merde.
- Quoi?
1315
01:31:51,186 --> 01:31:54,349
- Tout le monde passe un bon moment.
- C'est l'argent d'Irène.
1316
01:31:54,522 --> 01:31:56,956
Passez par ici.
Allez, allez.
1317
01:31:58,693 --> 01:32:00,718
Oui, c'est parti.
1318
01:32:02,030 --> 01:32:04,089
Il y en a pour tout le monde.
1319
01:32:06,034 --> 01:32:07,968
Mesdames, mesdames. Voilà, mesdames.
1320
01:32:08,169 --> 01:32:09,193
C'est mon argent.
1321
01:32:09,737 --> 01:32:12,729
Ne touchez pas à mon fric !
1322
01:32:15,777 --> 01:32:18,109
Il est temps d'y aller. Ça va ?
Clés de voiture dans le sac ?
1323
01:32:18,279 --> 01:32:20,110
- Ouais.
- Sortons d'ici.
1324
01:32:24,919 --> 01:32:26,944
Pourquoi tu ne peux pas être ce gars
tout le temps ?
1325
01:32:27,121 --> 01:32:29,316
Je suis ce type tout le temps.
1326
01:32:29,557 --> 01:32:33,823
Non. Un détective de renom
dont je suis tombé si follement amoureux.
1327
01:32:34,629 --> 01:32:37,996
A la place, ce chasseur de primes qui
se vantant toujours d'avoir couché.
1328
01:32:39,434 --> 01:32:41,095
Oh, attends.
1329
01:32:41,636 --> 01:32:45,003
C'est pour ça que tu es énervé ?
Je parlais à Sid.
1330
01:32:45,206 --> 01:32:48,471
Que suis-je censé dire,
que je suis encore gentil avec ma copine ?
1331
01:32:49,143 --> 01:32:50,405
Ouais.
1332
01:32:50,578 --> 01:32:53,979
Oui, tu le dis.
Si c'est ce que tu veux dire, tu le dis.
1333
01:32:54,148 --> 01:32:55,911
Tu étais honnête
à propos de vos sentiments ?
1334
01:32:56,818 --> 01:33:01,482
Tout ce que je dis c'est que cette nuit aurait pu
c'était très différent si c'était le cas.
1335
01:33:02,357 --> 01:33:04,757
Ouais. Tout comme notre mariage.
1336
01:33:07,128 --> 01:33:08,527
Peut être.
1337
01:33:10,431 --> 01:33:13,958
Je me suis avéré être un détective.
Je n'arrive même pas à te comprendre.
1338
01:33:17,338 --> 01:33:19,738
Elle est forte pour une strip-teaseuse.
1339
01:33:22,610 --> 01:33:24,373
Attention, Ray.
1340
01:33:26,981 --> 01:33:28,846
C'était très douloureux.
1341
01:33:30,518 --> 01:33:34,318
- Je vais botter ton Amazo...
- Tais-toi, petite chatte.
1342
01:33:37,692 --> 01:33:40,991
- Vingt-septième escouade, Griswald.
- Hé, Kenny, c'est Milo.
1343
01:33:41,195 --> 01:33:44,062
Salut, M. Boyd. Quoi de neuf?
1344
01:33:44,265 --> 01:33:48,167
Je cherche Bobby. J'ai appelé son portable,
mais il ne décroche pas. Il est là ?
1345
01:33:48,336 --> 01:33:51,032
Avec toi qui n'es pas dans la force
plus et tout...
1346
01:33:51,205 --> 01:33:54,697
- ...je ne suis pas vraiment censé le faire...
- Hé, Kenny, je n'ai pas beaucoup de temps.
1347
01:33:54,876 --> 01:33:58,869
Maintenant, tu me suivais partout,
embrasse-moi le cul. Tu es toujours intéressé par ça ?
1348
01:33:59,047 --> 01:34:00,173
Oui Monsieur.
1349
01:34:00,348 --> 01:34:04,011
- Eh bien, pliez-vous. Où est Bobby ?
- En route vers le dépôt.
1350
01:34:06,020 --> 01:34:07,920
Pourquoi? C'est le milieu de la nuit.
1351
01:34:08,089 --> 01:34:11,252
Le lieutenant nous fait travailler double
pour terminer le déménagement.
1352
01:34:11,426 --> 01:34:13,189
- Quel geste ?
- Vers la nouvelle installation.
1353
01:34:13,361 --> 01:34:16,159
J'ai entendu dire qu'ils devaient faire un inventaire
quelque chose comme 194 000...
1354
01:34:16,331 --> 01:34:19,892
- ... des éléments de preuve.
- Merci. Allez-y doucement.
1355
01:34:22,670 --> 01:34:24,331
Cela a dû être tout un audit.
1356
01:34:25,573 --> 01:34:29,009
Savez-vous ce qui arrive aux preuves
quand l'affaire n'est pas jugée ?
1357
01:34:29,510 --> 01:34:32,445
- Quoi?
- Rien.
1358
01:34:32,680 --> 01:34:34,910
Alors il reste là ?
1359
01:34:36,584 --> 01:34:37,676
Pour toujours?
1360
01:34:37,852 --> 01:34:39,843
Mûr pour la cueillette.
1361
01:34:56,404 --> 01:34:57,428
J'ai faim.
1362
01:34:57,939 --> 01:34:59,600
J'attendrai Bobby ici.
1363
01:34:59,774 --> 01:35:04,268
Prends la voiture. Il y a une pizzeria
sur Yonkers. Tout sauf des poivrons.
1364
01:35:04,445 --> 01:35:06,640
Il n'y a aucun moyen
tu te débarrasses de moi.
1365
01:35:06,848 --> 01:35:09,282
Je ne te laisserais pas conduire
ma voiture, en tout cas.
1366
01:35:10,485 --> 01:35:11,782
C'était un accident.
1367
01:35:13,654 --> 01:35:15,986
- Quoi?
- L'ensemble du N.Y.P.D. chose.
1368
01:35:16,157 --> 01:35:18,990
La raison pour laquelle j'ai été arrêté.
Vous pouvez faire toutes les blagues que vous voulez.
1369
01:35:19,160 --> 01:35:22,220
- Mais je suis un excellent conducteur.
- Attendez.
1370
01:35:22,563 --> 01:35:24,963
Votre casier judiciaire
a dit que vous aviez agressé un officier.
1371
01:35:25,133 --> 01:35:27,795
Quoi--? Êtes-vous en train de dire
tu as renversé un flic ?
1372
01:35:27,969 --> 01:35:30,733
Je n'ai rien écrasé.
1373
01:35:32,173 --> 01:35:34,164
- Alors qu'as-tu fait ?
- Rien.
1374
01:35:34,375 --> 01:35:36,570
J'étais en retard pour une conférence de presse.
1375
01:35:36,744 --> 01:35:37,938
La circulation a été interrompue...
1376
01:35:38,112 --> 01:35:41,240
... alors j'ai pensé que je pourrais me faufiler...
1377
01:35:41,416 --> 01:35:43,145
... et je l'ai frôlé.
1378
01:35:43,918 --> 01:35:45,078
Vous avez effleuré un flic.
1379
01:35:45,653 --> 01:35:47,416
Non, j'ai fait paître un cheval.
1380
01:35:48,122 --> 01:35:52,286
D'accord? Êtes-vous heureux?
Un gros et vieux cheval de police stupide...
1381
01:35:52,460 --> 01:35:54,360
...dont le gros et stupide vieux cul de policier...
1382
01:35:54,529 --> 01:35:58,295
... balancé devant ma voiture
alors que j'essayais de le passer.
1383
01:35:58,466 --> 01:36:00,457
- Vous avez heurté un cheval ?
- Je l'ai tapé.
1384
01:36:01,803 --> 01:36:06,103
Je l'ai tapé. Il y en avait un petit,
petite touffe de cheveux sur mon pare-chocs.
1385
01:36:06,274 --> 01:36:09,300
C'était... Sérieusement. Je peux aller en prison.
1386
01:36:09,477 --> 01:36:13,504
- Ouais, pendant genre... des années.
- Tu es juste... Tu sais...
1387
01:36:13,681 --> 01:36:15,342
Vous êtes le pire conducteur du monde.
1388
01:36:15,516 --> 01:36:18,041
Voulez-vous simplement vous taire ?
1389
01:36:25,726 --> 01:36:29,184
Maintenant, écoutez. Nous ne savons pas
quelque chose de sûr, d'accord ?
1390
01:36:29,363 --> 01:36:33,959
- Peut-être que ce n'est pas à quoi ça ressemble.
- C'est presque toujours à quoi ça ressemble.
1391
01:36:40,341 --> 01:36:43,071
Salut, Bobby.
Je t'ai cherché partout.
1392
01:36:43,244 --> 01:36:45,804
- Vous recevez mon message ?
- A propos des médicaments disparus ? Ouais.
1393
01:36:45,980 --> 01:36:47,641
Nous avons un problème. Tu sais ça ?
1394
01:36:49,984 --> 01:36:51,385
Ouais, ouais, nous le faisons.
1395
01:36:56,524 --> 01:36:59,152
- Puis-je vous aider?
- Nous sommes ici pour voir Bobby Jenkins.
1396
01:36:59,327 --> 01:37:00,988
Puis-je lui dire de quoi il s'agit ?
1397
01:37:01,696 --> 01:37:04,028
- Pose le sac, Earl.
- Quoi, ça ?
1398
01:37:04,832 --> 01:37:07,232
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ne rends pas ça plus difficile...
1399
01:37:07,401 --> 01:37:09,392
- ...que cela devrait être.
- Le sac est tombé.
1400
01:37:10,738 --> 01:37:11,864
Tu sais, je dois...
1401
01:37:14,742 --> 01:37:16,334
Appelez-moi. Maintenant.
1402
01:37:20,681 --> 01:37:22,205
J'ai compris.
1403
01:37:36,397 --> 01:37:37,887
Désolé.
1404
01:37:57,118 --> 01:37:59,086
Jésus.
1405
01:37:59,387 --> 01:38:00,945
- Quoi?
- Il y a du sang.
1406
01:38:09,230 --> 01:38:11,095
Oh mon Dieu.
1407
01:38:11,532 --> 01:38:13,727
- Bobby.
- Ça va, partenaire ?
1408
01:38:13,901 --> 01:38:16,802
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je cherche des réponses.
1409
01:38:16,971 --> 01:38:19,496
- Qui t'a tiré dessus ?
- Comte Mahler.
1410
01:38:19,674 --> 01:38:22,472
Ouais, je l'ai suivi
au cours des deux dernières semaines.
1411
01:38:23,544 --> 01:38:26,104
Après avoir assassiné Walter.
Walter Lilly.
1412
01:38:28,282 --> 01:38:29,579
Ouais, il a mon arme.
1413
01:38:29,750 --> 01:38:30,842
- Quoi...?
- Reste avec lui.
1414
01:38:31,052 --> 01:38:32,178
Où vas-tu?
1415
01:38:32,353 --> 01:38:34,116
- Reste avec lui.
- Où vas-tu?
1416
01:38:34,288 --> 01:38:36,153
Bébé, je reviendrai. D'accord.
1417
01:38:41,462 --> 01:38:44,693
Hé, tout ira bien pour lui.
C'est un bon flic.
1418
01:38:45,366 --> 01:38:47,960
Tu es un bon flic.
Regardez ce qui vous est arrivé.
1419
01:38:49,704 --> 01:38:51,934
Oh ouais. Vous avez raison.
1420
01:39:05,686 --> 01:39:07,210
Hé. Hé, où vas-tu ?
1421
01:39:33,381 --> 01:39:34,405
Lâchez-le.
1422
01:39:38,419 --> 01:39:40,216
Tu étais facile.
1423
01:39:41,822 --> 01:39:43,187
Oh, mon Dieu.
1424
01:39:45,259 --> 01:39:48,160
Vous avez déjà tiré sur un flic.
Tirer sur celui d'un autre...
1425
01:39:48,329 --> 01:39:52,163
- ...ça ne va pas aider les choses avec le jury.
- Vous n'êtes pas flic.
1426
01:39:52,733 --> 01:39:55,725
- Eh bien, c'est juste blessant.
- Mettez-vous à genoux.
1427
01:39:56,437 --> 01:39:59,565
Mes genoux, ils ne sont pas si grands,
Vous savez. J'ai sauté d'un toit.
1428
01:39:59,740 --> 01:40:02,766
La dernière chose qui m'importe
ce sont vos genoux, votre santé.
1429
01:40:03,411 --> 01:40:06,073
Maintenant, mettez-vous à genoux.
1430
01:40:10,051 --> 01:40:11,541
Et maintenant ?
1431
01:40:11,719 --> 01:40:13,380
Cela aurait dû déranger
votre propre entreprise.
1432
01:40:14,388 --> 01:40:19,223
- Vous ne vous inquiétez pas pour votre avenir ?
- Il est temps pour toi de partir, connard.
1433
01:40:20,461 --> 01:40:23,555
Lâchez-le. Et je suis le seul
qui peut le traiter de "connard".
1434
01:40:26,534 --> 01:40:27,865
Tu ferais mieux de le dire à ta copine...
1435
01:40:31,238 --> 01:40:32,865
C'est pour m'avoir traité de fille.
1436
01:40:35,710 --> 01:40:39,578
C'est pour avoir tiré sur ma femme.
1437
01:40:50,224 --> 01:40:54,752
Donc Earl Mahler utilisait Walter Lilly
pour accéder à la cage des stupéfiants.
1438
01:40:54,929 --> 01:40:58,763
C'est exact. Il allait être franc,
mais au moment où je suis arrivé à son appartement...
1439
01:40:58,933 --> 01:41:00,059
... il était déjà mort.
1440
01:41:00,234 --> 01:41:02,498
- Mais il n'y avait aucune preuve que c'était Mahler.
- Droite.
1441
01:41:02,703 --> 01:41:06,639
S'il n'y avait pas cette contravention de stationnement,
il aurait pu s'en tirer.
1442
01:41:06,807 --> 01:41:09,139
C'est parce que
c'est une sacrée journaliste.
1443
01:41:09,310 --> 01:41:10,334
Merci.
1444
01:41:11,145 --> 01:41:13,113
Mais vous vous êtes trompé sur une chose.
1445
01:41:13,280 --> 01:41:15,339
Oh, tu plaisantes ? Allez.
1446
01:41:15,516 --> 01:41:17,108
Je dis juste.
1447
01:41:17,618 --> 01:41:21,281
Bobby, ça avait l'air vraiment mauvais.
C’est vraiment le cas.
1448
01:41:21,455 --> 01:41:23,753
Je veux dire, ton nom
était sur le rapport de suicide.
1449
01:41:23,924 --> 01:41:26,950
- La photo du bowling.
- Je t'ai accompagné dans cette putain d'allée.
1450
01:41:27,128 --> 01:41:29,460
- C'est ce que j'ai dit.
- Super. C'est ce qu'il a dit.
1451
01:41:29,630 --> 01:41:32,292
Attendez. Tu es sérieux ?
Elle pensait vraiment que j'étais impliqué ?
1452
01:41:32,466 --> 01:41:34,934
Ouais. Mais alors, tu sais,
elle ne t'a jamais aimé.
1453
01:41:35,102 --> 01:41:37,536
Vous savez quoi?
Je n'ai jamais aimé ton cul non plus.
1454
01:41:40,508 --> 01:41:42,601
Je dois raconter cette histoire.
1455
01:41:47,748 --> 01:41:52,481
- Bonjour ?
- Je veux juste que tu saches que c'est fini.
1456
01:41:52,653 --> 01:41:54,621
Toi et moi, c'est fini.
1457
01:41:55,289 --> 01:41:56,881
Stewart, tu es ivre ?
1458
01:41:57,057 --> 01:42:00,618
Non, ce sont les séquelles
des tranquillisants pour chevaux...
1459
01:42:00,795 --> 01:42:03,662
...qui ont été injectés
dans ma jambe maintenant cassée...
1460
01:42:03,831 --> 01:42:07,665
...par une vétérinaire locale, Nicole.
1461
01:42:07,835 --> 01:42:11,828
Oh, nous avons eu quelque chose de beau
et spécial et rare...
1462
01:42:12,006 --> 01:42:16,375
... mais si c'est le genre de personnes
avec qui tu traînes, tu peux l'oublier.
1463
01:42:16,544 --> 01:42:18,341
Si c'est vraiment ce que vous ressentez...
1464
01:42:18,512 --> 01:42:21,072
Attends, non, non, non. Attends, non, attends.
Non, non, non, arrête.
1465
01:42:21,282 --> 01:42:25,810
Admettez-vous que nous avions
quelque chose de beau, de spécial et de rare ?
1466
01:42:25,986 --> 01:42:27,544
Stewart, je dois y aller, d'accord ?
1467
01:42:27,721 --> 01:42:31,384
Bon, vas-y. Mais sache juste
tu as donné des ailes à mon cœur.
1468
01:42:31,559 --> 01:42:34,687
Il y a quelques instants,
J'étais à peine capable de marcher...
1469
01:42:34,862 --> 01:42:39,094
... mais maintenant, maintenant je vais courir à tes côtés
avec le...
1470
01:42:39,934 --> 01:42:42,528
- Putain !
-Stewart ?
1471
01:42:42,703 --> 01:42:44,568
Bonjour?
1472
01:42:47,942 --> 01:42:51,105
- Tu sais ce que je veux vraiment faire ?
- Quoi?
1473
01:42:51,312 --> 01:42:54,543
Je veux laisser tomber cette histoire,
et je veux te ramener à la maison.
1474
01:42:57,551 --> 01:42:59,451
- Ouais?
- Oh ouais.
1475
01:42:59,620 --> 01:43:01,247
Ouais.
1476
01:43:01,422 --> 01:43:06,086
Mais je dois raconter cette histoire avant
tout le monde en a vent. Je dois juste le faire.
1477
01:43:06,260 --> 01:43:09,195
- Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
- Oh, totalement. Ne...
1478
01:43:09,363 --> 01:43:10,523
- Écoute, je comprends.
- Ouais?
1479
01:43:10,698 --> 01:43:12,461
Je comprends. Vous faites juste votre travail.
1480
01:43:13,400 --> 01:43:15,300
- Ouais.
- Ouais.
1481
01:43:15,469 --> 01:43:16,766
Merci.
1482
01:43:16,937 --> 01:43:18,768
Ce ne sera pas
un problème cette fois.
1483
01:43:18,939 --> 01:43:23,035
Nous le ferons tous les deux parfois
devons donner la priorité à notre travail.
1484
01:43:23,210 --> 01:43:25,269
C'est comme ça, non ?
1485
01:43:25,446 --> 01:43:27,038
Ouais.
1486
01:43:27,381 --> 01:43:30,282
Ouais. Mais après....
1487
01:43:35,489 --> 01:43:37,081
Nous faisons réellement cela.
1488
01:43:37,591 --> 01:43:39,058
Oui, nous le sommes.
1489
01:43:45,666 --> 01:43:47,793
Pourquoi on s'arrête ici ?
1490
01:43:50,671 --> 01:43:51,933
Ici?
1491
01:43:54,441 --> 01:43:56,136
Non.
1492
01:43:56,644 --> 01:43:58,236
Vous ne le feriez pas.
1493
01:43:59,246 --> 01:44:01,305
Je t'ai dit que je t'amènerais.
1494
01:44:01,482 --> 01:44:05,009
Et nous avons, oh,
cinq minutes à perdre.
1495
01:44:05,786 --> 01:44:08,186
Ne sois pas en colère, bébé...
1496
01:44:08,389 --> 01:44:11,290
... parce que nous n'obtiendrons jamais ça
le mariage recommence...
1497
01:44:11,458 --> 01:44:13,926
...si tu y entres
avec colère et ressentiment.
1498
01:44:14,094 --> 01:44:16,289
j'aimerais être
placé en garde à vue, s'il vous plaît.
1499
01:44:16,997 --> 01:44:18,589
Officier?
1500
01:44:19,500 --> 01:44:20,967
Allons-y.
1501
01:44:34,181 --> 01:44:37,708
C'est ridicule. Incroyable.
1502
01:44:38,619 --> 01:44:40,348
Où as-tu...?
1503
01:44:41,422 --> 01:44:43,652
N'ai-je pas droit à un appel téléphonique ?
1504
01:44:53,033 --> 01:44:55,001
C'est le chasseur de primes.
1505
01:44:55,169 --> 01:44:59,538
Comment s'est passé ton week-end, connard ?
Avez-vous incendié d’autres défilés ?
1506
01:45:01,875 --> 01:45:05,140
En fait, Gelman, le reste
de mon week-end a été plutôt calme.
1507
01:45:05,312 --> 01:45:07,940
- Ouais?
- Jusqu'à maintenant.
1508
01:45:10,250 --> 01:45:12,081
Il ira dans l'édition Internet...
1509
01:45:12,252 --> 01:45:16,484
...et alors tous les médias auront
passer directement par nous pour plus de détails.
1510
01:45:16,657 --> 01:45:19,148
Super. Merci.
1511
01:45:20,661 --> 01:45:25,098
Utiliser votre seul appel
téléphoner dans une histoire. C'est ainsi toi.
1512
01:45:25,265 --> 01:45:26,596
Que faites-vous ici?
1513
01:45:26,767 --> 01:45:28,359
C'est une soirée spéciale, tu te souviens ?
1514
01:45:28,969 --> 01:45:30,732
Pas question que nous ne le soyons pas
le passer ensemble.
1515
01:45:30,904 --> 01:45:33,202
Hé, pouvons-nous y aller
dans la même cellule ensemble ?
1516
01:45:33,374 --> 01:45:34,602
Rentre dans la cellule, connard.
1517
01:45:34,775 --> 01:45:36,766
- Allons-y.
- J'y vais.
1518
01:45:45,753 --> 01:45:47,220
Tu es fou.
1519
01:45:47,921 --> 01:45:49,013
Peut-être que je le suis.
1520
01:45:51,392 --> 01:45:52,552
Venez ici.
1521
01:46:08,776 --> 01:46:10,641
Joyeux anniversaire, chérie.
1522
01:46:11,612 --> 01:46:14,445
Joyeux anniversaire, chérie.
1523
01:46:14,495 --> 01:46:19,045
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0