1
00:01:58,343 --> 00:02:00,376
...en el nom del Padre...
2
00:02:00,378 --> 00:02:02,244
et du Hijo...
3
00:02:02,246 --> 00:02:04,312
et de l'Esprit Saint.
4
00:02:21,229 --> 00:02:23,896
- Bouge ! Qu’est-ce que c’est ? - Dios mio !
5
00:02:47,551 --> 00:02:50,351
Marie ! Marie !
6
00:06:28,106 --> 00:06:31,340
Je vais nous chercher des burritos et
Des coca pendant que vous en tirez quelques-uns.
7
00:06:35,813 --> 00:06:39,948
Les syndicats me pressent,
il menace de brûler cet endroit.
8
00:06:39,950 --> 00:06:43,751
Je suis syndiqué.
C'est une toute autre chose.
9
00:06:43,753 --> 00:06:46,019
Je parle de la vie
et mort de mon opération...
10
00:06:46,021 --> 00:06:48,354
et la moitié des usines de Los Angeles.
11
00:06:48,356 --> 00:06:50,622
Ils veulent un salaire minimum.
12
00:06:50,624 --> 00:06:53,458
Le jour où je dois commencer à payer
ces gens deux heures cinquante par heure,
13
00:06:53,460 --> 00:06:54,959
mon entreprise est un souvenir.
14
00:06:56,729 --> 00:06:59,362
Eh bien, je dois en avoir quelques-uns.
15
00:06:59,364 --> 00:07:01,964
Prenez-en deux si vous voulez. Soyez mon invité.
16
00:07:04,635 --> 00:07:09,004
Qui ? Mendoza? Tu le veux ? Prends-le !
17
00:07:09,006 --> 00:07:13,375
Mais je dois te le dire, il est
J'ai beaucoup de bouches à nourrir.
18
00:07:22,953 --> 00:07:25,687
Très bien, et ces deux-là ?
19
00:07:25,689 --> 00:07:27,588
Tu les veux ? Prends-les.
20
00:07:27,590 --> 00:07:30,957
Senores ? Un moment.
21
00:07:33,561 --> 00:07:36,728
Vous avez des enfants ? Oui, tengo dos.
22
00:07:36,730 --> 00:07:39,130
À faire ?
23
00:07:39,132 --> 00:07:40,564
Et vous ?
24
00:07:40,566 --> 00:07:41,731
No. Pas de tengo.
25
00:07:41,733 --> 00:07:43,866
Pas de tengo. Et ça, Lou ?
26
00:07:43,868 --> 00:07:47,035
Tu vas avoir du travail pour ça
les gars, quand ils reviennent ? Bien sûr.
27
00:07:47,037 --> 00:07:49,170
Ce sont de bons travailleurs. Hé!
28
00:07:49,172 --> 00:07:51,739
Bons trabajadores, hein ?
29
00:07:51,741 --> 00:07:54,475
À votre retour, vous avez de bons emplois.
Six dollars par jour.
30
00:07:54,477 --> 00:07:56,142
Ici.
31
00:07:59,881 --> 00:08:01,814
Appuyez-vous contre le mur là-bas.
32
00:08:04,084 --> 00:08:06,484
Vous êtes en état d'arrestation par les autorités...
33
00:08:06,486 --> 00:08:09,687
du Bureau des États-Unis...
34
00:08:09,689 --> 00:08:13,557
Lou ! de Naturalisation et d'Immigration.
35
00:08:13,559 --> 00:08:17,060
Très bien, je dois y aller.
Vous faites du bon travail. D'accord.
36
00:08:17,062 --> 00:08:20,029
Allez. Faisons une promenade.
37
00:08:38,115 --> 00:08:40,849
Salut, chérie ! Charlie, on n'a pas le temps. Salut.
38
00:08:40,851 --> 00:08:43,051
Il n’y a pas de temps pour quoi que ce soit.
39
00:08:43,053 --> 00:08:45,653
je n'ai même pas eu le temps
me laver les cheveux aujourd'hui.
40
00:08:46,756 --> 00:08:48,922
Que fais-tu toute la journée ?
41
00:08:50,825 --> 00:08:54,793
Ah ! C'est ici. Regardez ça.
42
00:08:54,795 --> 00:08:56,928
Johnny. Tu cherches
bonne soirée, Johnny.
43
00:08:56,930 --> 00:08:59,063
Qu'est-ce que c'est ? Eh bien, regardez-le.
44
00:08:59,065 --> 00:09:01,832
N'est-ce pas le plus joli
un duplex que tu as déjà vu ?
45
00:09:05,571 --> 00:09:07,871
D'où ça vient ? D'El Paso.
46
00:09:07,873 --> 00:09:10,607
De ma chère et chérie amie Savannah.
47
00:09:10,609 --> 00:09:12,942
Vous voyez celui marqué en rouge ? C'est la sienne.
48
00:09:12,944 --> 00:09:15,678
Elle nous a rendu cela possible
avoir celui à côté.
49
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Qui est notre premier concurrent ce soir ?
50
00:09:17,682 --> 00:09:22,184
De quoi tu parles ?
Vous achetez un duplex ? Avec quoi ?
51
00:09:22,186 --> 00:09:24,819
Chérie, en ce moment, le prix est correct.
52
00:09:24,821 --> 00:09:28,088
Le prix va monter en flèche, et en plus,
c'est tout ce dont nous avons toujours rêvé.
53
00:09:30,759 --> 00:09:33,258
Je n'ai jamais rêvé de vivre à El Paso.
54
00:09:36,062 --> 00:09:39,797
A quel point avez-vous faim ? Hungry-Man ou normal ?
55
00:09:39,799 --> 00:09:42,499
Homme affamé. Vous l'avez.
56
00:09:42,501 --> 00:09:46,569
Je pensais à peut-être
je retourne dans le...
57
00:09:46,571 --> 00:09:48,804
Service des loisirs et des parcs.
58
00:09:50,607 --> 00:09:53,174
Tu dois penser à y aller
en avant, pas en arrière.
59
00:09:54,744 --> 00:09:57,578
Rappelez-vous quand nous
utilisé pour nourrir ces canards ?
60
00:09:57,580 --> 00:10:00,047
Peut-être le Service Forestier.
61
00:10:00,049 --> 00:10:02,582
Mais, chérie, c'est une impasse.
62
00:10:02,584 --> 00:10:07,587
J'ai aimé nourrir ces canards.
63
00:10:07,589 --> 00:10:12,024
C'est l'intuition de ma femme que les choses
Cela pourrait être mieux pour nous à El Paso.
64
00:10:13,027 --> 00:10:15,293
Je veux juste en parler.
65
00:10:15,295 --> 00:10:17,828
Il vous reste six secondes.
66
00:10:17,830 --> 00:10:21,631
On ne parle jamais de rien, Marcy.
Avez-vous déjà réalisé cela ?
67
00:10:21,633 --> 00:10:24,200
On ne parle jamais de rien.
68
00:10:24,202 --> 00:10:27,203
Je suis disponible pour parler
quand vous le souhaitez.
69
00:12:27,973 --> 00:12:30,940
Es Norte America.
70
00:12:30,942 --> 00:12:32,441
Si.
71
00:12:53,426 --> 00:12:56,126
Ils sont là !
72
00:12:58,096 --> 00:12:59,962
Ils sont là maintenant !
73
00:13:03,400 --> 00:13:07,101
Regardez-le ! C'est juste
comme le dit la photo.
74
00:13:07,103 --> 00:13:10,070
Charlie, je suis au paradis. je crois
Je vais me faire pousser des ailes et un halo !
75
00:13:10,072 --> 00:13:13,406
Marcy ! Marcy ! Oh-ho !
76
00:13:13,408 --> 00:13:16,842
Je suis si heureuse de vous voir !
Je suis le chariot de bienvenue !
77
00:13:16,844 --> 00:13:19,477
Regardez-vous ! Oh, nous sommes là !
78
00:13:19,479 --> 00:13:23,113
Oh, nous avons réussi ! Je n'arrive pas à y croire !
79
00:13:23,115 --> 00:13:25,315
Oh, tu es si belle !
80
00:13:25,317 --> 00:13:27,116
Voici Charlie.
81
00:13:29,386 --> 00:13:31,185
Salut. Salut.
82
00:13:34,156 --> 00:13:36,289
Eh bien, maintenant, il est vraiment mignon.
83
00:13:36,291 --> 00:13:39,158
Merci.
84
00:13:39,160 --> 00:13:41,827
Et tu es Chat ! Vraiment ravi de vous rencontrer.
85
00:13:41,829 --> 00:13:46,131
Tu dois être Timmy. Ne sont-ils pas
tu es la chose la plus chérie !
86
00:13:46,133 --> 00:13:48,500
Comment vas-tu, Charlie ? Très bien. Ça va bien.
87
00:13:48,502 --> 00:13:50,969
Faites un bon voyage? Ouais. Ravi de vous rencontrer.
88
00:13:50,971 --> 00:13:53,171
C'est Timmy. Secouez le
la main de l'homme, mon fils. Timmy.
89
00:13:53,173 --> 00:13:55,306
Tu ne veux pas voir
qu'est-ce que tu as acheté toi-même ?
90
00:13:55,308 --> 00:13:57,908
Entrez. J'ai tourné le
climatiseur allumé.
91
00:13:57,910 --> 00:13:59,876
Ne va pas avec des vapeurs, chérie.
Vous attendez. C'est flamboyant, hein ?
92
00:13:59,878 --> 00:14:01,911
Cool aujourd'hui. Portez-la. Quoi?
93
00:14:01,913 --> 00:14:04,346
Tu dois la porter. Oh--
94
00:14:04,348 --> 00:14:07,048
Sa... Savane. Savannah, allez.
95
00:14:07,050 --> 00:14:10,184
Cet homme vient de parcourir mille kilomètres.
J'ai mis un peu...
96
00:14:10,186 --> 00:14:13,187
Continuez maintenant. Franchissez le seuil.
Nous sommes mariés depuis 11 ans.
97
00:14:13,189 --> 00:14:15,155
D'accord. Je suppose qu'il n'est jamais trop tard.
98
00:14:15,157 --> 00:14:17,123
Allez. Je vais te porter.
99
00:14:17,125 --> 00:14:19,125
Montez. Oh!
100
00:14:19,127 --> 00:14:21,961
Atta garçon! Vous l'avez eue.
101
00:14:21,963 --> 00:14:24,897
Ne me cogne pas contre la porte !
102
00:14:24,899 --> 00:14:27,099
Oh. Oh!
103
00:14:27,101 --> 00:14:30,235
C'est juste...
C'est beau !
104
00:14:30,237 --> 00:14:33,271
C'est tout simplement parfaitement beau !
105
00:14:33,273 --> 00:14:36,407
Oh! C'est tellement charmant. Je n'y crois pas !
106
00:14:41,914 --> 00:14:44,047
Et c'est là que nous mettrons le Nu-Vue.
107
00:14:44,048 --> 00:14:46,181
Il se trouve que Nu-Vue est l'un des
meilleures entreprises de fabrication de piscines.
108
00:14:46,184 --> 00:14:49,552
Oh, je pourrais pleurer ! Vraiment.
109
00:14:49,554 --> 00:14:53,088
Mm.
Je pense que vous allez tous aimer ici.
110
00:14:53,090 --> 00:14:55,356
Oh-ho. Oh, je sais que nous le sommes.
111
00:14:55,358 --> 00:14:57,624
Papa, je veux aller nager.
112
00:14:57,626 --> 00:15:00,627
D'accord, Timmy, vas-y.
Ne reste pas trop longtemps maintenant.
113
00:15:00,629 --> 00:15:03,363
Tu ne parles pas
tout un tas, Charlie.
114
00:15:03,365 --> 00:15:06,199
Ouais, eh bien, je suis juste
je prends tout en compte.
115
00:15:07,936 --> 00:15:10,002
Merci. Eh bien, voici un très gros bisou...
116
00:15:10,004 --> 00:15:13,171
pour avoir ramené ma petite Marcy
chez elle au Texas, où elle appartient.
117
00:15:14,641 --> 00:15:17,375
N'est-elle pas aussi jolie que je l'avais dit ?
118
00:15:17,377 --> 00:15:20,077
Elle l’est certainement.
Eh bien, j'étais quelque chose.
119
00:15:20,079 --> 00:15:24,414
Mais maintenant je dépasse les sommets et tous
les petites filles portent mes vieux seins.
120
00:15:27,185 --> 00:15:29,518
Hé, Marcy, tu penses toujours
on pourrait les assommer ?
121
00:15:29,520 --> 00:15:32,705
Je sais que nous pouvons.
122
00:15:32,706 --> 00:15:35,891
Elle t'a déjà dit comment on pouvait s'habiller
un stade entier ? Montrons-leur, chérie.
123
00:15:35,893 --> 00:15:38,894
Un un et un deux et un ba-ba-ba-ba.
124
00:15:38,896 --> 00:15:42,631
Aigles nés et Aigles élevés.
125
00:15:42,633 --> 00:15:46,301
Quand je mourrai, je serai au paradis des Eagles.
126
00:15:46,303 --> 00:15:49,937
Combattez, vous les Aigles, assommez-les !
127
00:15:49,939 --> 00:15:53,240
Parce que si on gagne, on te donne la tête !
128
00:15:55,010 --> 00:15:58,411
Je n'ai pas dit ça. Certainement pas!
Je ne l'ai pas fait. Oui, vous l'avez fait.
129
00:15:58,413 --> 00:15:59,945
Charlie, je pense que toi et moi
j'ai marqué le meilleur putain
130
00:15:59,947 --> 00:16:03,214
chatte dans tout l'état du Texas.
131
00:16:06,185 --> 00:16:08,685
Charlie, tu devrais avoir
les chemises sur mesure.
132
00:16:10,288 --> 00:16:13,222
Ils seront bien meilleurs.
Vous le pensez ?
133
00:16:13,224 --> 00:16:15,691
Eh bien, c'est une question de préférence.
134
00:16:15,693 --> 00:16:17,526
Je fais le mien de cette façon.
135
00:16:20,597 --> 00:16:24,665
Eh bien, euh, quel est le coût
faire la couture ?
136
00:16:24,667 --> 00:16:27,200
Les chemises vous coûteront cher
dix dollars chacun.
137
00:16:27,202 --> 00:16:29,468
On peut rétrécir le pantalon pour cinq.
138
00:16:29,470 --> 00:16:32,204
Ils ont de très belles bottes ici.
139
00:16:32,206 --> 00:16:35,473
Tu devrais en regarder une paire, Charlie.
Je ferais mieux d'y aller doucement.
140
00:16:35,475 --> 00:16:38,509
Une allocation vestimentaire de 125 $, vous savez.
141
00:16:38,511 --> 00:16:41,512
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
Buster peut vous le facturer.
142
00:16:41,514 --> 00:16:44,281
Donnez-vous le temps de vous rattraper.
C'est vrai, Buster ? C'est exact.
143
00:16:44,283 --> 00:16:48,318
Gratuit pendant 30 jours.
144
00:16:48,320 --> 00:16:52,288
Non, je pense que je ferais mieux de le prendre
la façon dont il sort du support.
145
00:17:01,532 --> 00:17:06,368
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
Je dois vous avoir ici.
146
00:17:06,370 --> 00:17:10,071
Eh bien, je veux vous remercier et
ta femme pour toute ton aide.
147
00:17:10,073 --> 00:17:12,106
Eh bien, c'est toi qui m'aide.
148
00:17:12,108 --> 00:17:16,243
Je suis coincé avec des gars ici qui le sont aussi
stupide de faire rouler des pierres sur une colline escarpée.
149
00:17:18,447 --> 00:17:21,481
Aucune raison pour que tu ne puisses pas bouger
très vite ici, Charlie.
150
00:17:21,483 --> 00:17:23,015
Très vite.
151
00:17:28,288 --> 00:17:30,421
Aujourd'hui, votre partenaire s'appelle Hawker.
152
00:17:30,423 --> 00:17:33,991
C'est un vrai fils de pute.
mais il sait ce qu'il fait.
153
00:17:33,993 --> 00:17:38,161
- Pourquoi es-tu transféré ici ?
- J'avais besoin d'un changement.
154
00:17:38,163 --> 00:17:41,764
Ma femme vient de Dallas.
Quelle est la longueur de la clôture ?
155
00:17:41,766 --> 00:17:43,999
Le rideau tortilla ?
156
00:17:44,001 --> 00:17:46,634
Tu n'as qu'à y aller
trois miles pour le contourner.
157
00:17:46,636 --> 00:17:49,570
Les gens ont simplement fait des trous.
Cela leur fait gagner beaucoup de temps.
158
00:17:49,572 --> 00:17:52,272
Vous constaterez qu'il y a un joli
bonne bande de garçons ici.
159
00:17:52,274 --> 00:17:56,009
Vous découvrirez que vous pouvez être joli
je leur fais vraiment confiance, la plupart d'entre eux.
160
00:17:56,011 --> 00:18:01,013
Tu sais, c'est drôle ce qu'on peut voir dans un
homme. Juste... la façon dont il porte ses vêtements.
161
00:18:02,649 --> 00:18:06,017
L'uniforme est censé
rendre tout le monde pareil.
162
00:18:06,019 --> 00:18:08,686
C'est ce que signifie le mot.
Uniforme. Mais si tu...
163
00:18:13,592 --> 00:18:19,061
Venganse ! Andale ! Andale ! Pronto! Pronto !
164
00:18:19,063 --> 00:18:21,163
Julio ! Ven aca!
165
00:18:21,165 --> 00:18:23,231
Pronto ! Pronto !
166
00:18:26,769 --> 00:18:31,271
Travailleurs journaliers pour la plupart. Entrez
le matin, reviens le soir.
167
00:18:31,273 --> 00:18:34,674
Pas moyen de les arrêter ;
ça ne sert à rien de vraiment s'embêter.
168
00:18:34,676 --> 00:18:37,677
Avez-vous déjà jeté des mottes de terre quand vous étiez enfant ?
169
00:18:37,679 --> 00:18:39,544
Eh bien, c'est le même putain de jeu.
170
00:18:42,315 --> 00:18:44,648
C'est un désert.
171
00:18:44,650 --> 00:18:47,317
Il n'y a pas une motte de terre
être trouvé à des kilomètres.
172
00:18:47,319 --> 00:18:50,153
Ça ne devient pas vraiment difficile
jusqu'à la tombée de la nuit. Je comprends.
173
00:18:55,726 --> 00:18:59,761
Coyote est celui qui mène.
174
00:18:59,763 --> 00:19:03,331
Nous les laissons généralement passer. C'est
plus facile de les récupérer de ce côté.
175
00:19:08,738 --> 00:19:11,071
Tu vois, si tu les surprends dans la rivière,
176
00:19:11,073 --> 00:19:13,840
ils se cachent simplement dans le
arroser là-bas et attraper une pneumonie.
177
00:19:13,842 --> 00:19:16,308
Je pense que la vie est déjà assez dure pour
sans aggraver les choses.
178
00:19:19,446 --> 00:19:22,413
- Tu veux nous voir les réserver ?
- Bien sûr.
179
00:19:22,415 --> 00:19:24,815
Dépêchez-vous ! C'est parti !
180
00:19:37,762 --> 00:19:41,797
J'ai amené mon homme Charlie ici
pour voir comment vous travaillez, les grands.
181
00:19:54,577 --> 00:19:57,578
Sánchez. Sanchez, pourquoi ne commences-tu pas...
182
00:19:57,580 --> 00:20:00,447
je reviens
à Nogales et traverser là-bas ?
183
00:20:00,449 --> 00:20:04,451
Bon sang, on t'a ramené si souvent,
nous devrons commencer à vous facturer le prix du bus.
184
00:20:04,453 --> 00:20:06,853
Nous avons reçu un appel. Nous devons y aller.
185
00:20:14,395 --> 00:20:16,461
Tiens-toi le cul.
186
00:20:40,152 --> 00:20:42,785
Nous ne recevons généralement pas d'appels d'ici.
187
00:20:42,787 --> 00:20:45,387
Reste ici. D'accord.
188
00:21:07,577 --> 00:21:10,277
Colporteur? Colporteur!
189
00:21:11,546 --> 00:21:13,913
Colporteur? Colporteur!
190
00:21:15,716 --> 00:21:17,849
Station 1 ? Station 1 ?
191
00:21:17,851 --> 00:21:21,285
C'est Charlie Smith.
Aide-nous !
192
00:21:33,432 --> 00:21:36,232
Où est-il ? Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu descendre.
193
00:21:36,234 --> 00:21:38,834
Il était juste ici
devant le camion.
194
00:21:38,836 --> 00:21:41,502
Vous le voyez ? Vous l'avez eu ? Colporteur?
195
00:21:43,239 --> 00:21:45,272
Colporteur?
196
00:21:45,274 --> 00:21:48,575
Donne-moi une couverture, Charlie.
OK, tu es prêt ? Ouais.
197
00:21:50,946 --> 00:21:52,945
Tu es prêt ? Aller! Prêt. Aller.
198
00:21:58,551 --> 00:22:01,552
Il est putain de mort !
199
00:22:01,554 --> 00:22:05,455
Ils l'ont eu à la radio ce matin.
Nous l'avons entendu en arrivant.
200
00:22:05,457 --> 00:22:09,726
Des salopards ! Tu n'en as pas vraiment eu
je les regarde en quelque sorte, hein, Charlie ?
201
00:22:09,728 --> 00:22:11,994
Non, je ne l'ai pas vraiment fait.
202
00:22:11,996 --> 00:22:15,397
Eh bien, le F.B.I. enverra probablement
des garçons, fouinez là-bas.
203
00:22:15,399 --> 00:22:17,932
S'il y a une sorte
de preuves, ils les trouveront.
204
00:22:17,934 --> 00:22:22,670
Je suppose qu'il est probablement tombé sur des dopés.
Je les ai surpris et...
205
00:22:22,672 --> 00:22:25,505
Pause difficile pour toi,
Charlie, c'est la première fois.
206
00:22:27,942 --> 00:22:30,341
Putain de drogués ! Andy !
207
00:22:33,045 --> 00:22:36,079
Tu leur dis, foutus mécaniciens
l'un des nôtres, Andy,
208
00:22:36,081 --> 00:22:40,016
que le compteur de vitesse sur ma plate-forme
dit 140 milles à l'heure,
209
00:22:40,018 --> 00:22:44,920
et il vaudrait mieux faire 140 miles
une heure la prochaine fois que je le veux.
210
00:22:44,922 --> 00:22:47,789
Oui Monsieur. Red, voici Charlie Smith.
211
00:22:49,025 --> 00:22:52,559
Monsieur. Oh.
212
00:22:52,561 --> 00:22:55,061
Bonjour, Charlie.
213
00:22:55,063 --> 00:22:58,531
Je voulais te rencontrer,
vous souhaite la bienvenue dans l'unité.
214
00:22:58,533 --> 00:23:02,133
Je suis vraiment désolé, ça devait être le cas
dans des circonstances comme celle-ci.
215
00:23:04,770 --> 00:23:07,003
Bon visage !
216
00:23:07,939 --> 00:23:10,940
Armez-vous!
217
00:23:10,942 --> 00:23:13,776
Prêt, feu !
218
00:23:13,778 --> 00:23:16,779
Prêt, feu !
219
00:23:16,781 --> 00:23:19,782
Prêt, feu !
220
00:23:19,784 --> 00:23:21,984
Visage gauche !
221
00:23:22,920 --> 00:23:25,019
Présenter les armes!
222
00:25:07,688 --> 00:25:09,554
Bonjour.
223
00:25:16,562 --> 00:25:18,828
Votre fille est jolie.
224
00:25:18,830 --> 00:25:20,896
Merci.
225
00:25:29,606 --> 00:25:31,606
Hé! Hé!
226
00:25:45,855 --> 00:25:48,589
Je vais te casser la tête en deux !
227
00:26:07,008 --> 00:26:09,942
Laissez-les partir, je vous le dis ! Laissez-les partir !
228
00:26:09,944 --> 00:26:12,010
Je ne veux rien d'un voleur !
229
00:26:12,012 --> 00:26:14,045
Sortez d'ici. Laissez-les partir !
230
00:26:19,685 --> 00:26:22,818
Sont-ils à vous ? Oui.
231
00:26:24,054 --> 00:26:26,054
Merci.
232
00:26:33,129 --> 00:26:35,028
Merci, madame.
233
00:26:44,873 --> 00:26:46,072
Madame ?
234
00:26:48,309 --> 00:26:50,342
Madame, attendez.
235
00:27:32,351 --> 00:27:34,884
Garde-moi la dernière danse.
236
00:27:38,723 --> 00:27:41,690
Tu as fait de moi un homme à part entière.
237
00:27:41,692 --> 00:27:44,792
Mais maintenant, Carla, je, j'ai
quelque chose à te dire. Marcy ?
238
00:27:46,095 --> 00:27:49,029
N'est-ce pas beau ?
239
00:27:49,031 --> 00:27:52,932
Bon sang ! Qu'est-ce que
ce putain de truc coûte ?
240
00:27:54,635 --> 00:27:56,768
As-tu dit quelque chose ?
241
00:27:56,770 --> 00:28:00,638
Je te demandais combien ça coûtait ?
242
00:28:00,640 --> 00:28:03,774
Nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos de le payer...
243
00:28:03,776 --> 00:28:06,109
parce que j'ai ouvert une charge
compte à la Galleria.
244
00:28:06,111 --> 00:28:08,310
Euh-huh. Euh-huh.
245
00:28:11,348 --> 00:28:13,648
Charlie, euh...
246
00:28:15,652 --> 00:28:17,652
Est-ce que je prends du poids ?
247
00:28:20,657 --> 00:28:22,923
Eh bien, je suppose que oui.
248
00:28:22,925 --> 00:28:25,258
Tu manges tellement, putain.
249
00:28:30,998 --> 00:28:34,331
Ne me fais pas rire. je sais
tu aimes ce que je ressens.
250
00:28:36,968 --> 00:28:39,168
Tu ne veux pas le ressentir ?
251
00:28:39,170 --> 00:28:43,105
Le ressentez-vous ? Mm-hmm.
252
00:28:46,276 --> 00:28:48,943
Carla, je ne peux pas...
253
00:28:48,945 --> 00:28:51,445
Charlie, tu sais quelque chose ?
254
00:28:51,447 --> 00:28:57,183
Il fait très froid,
il fait très froid en été,
255
00:28:57,185 --> 00:29:01,820
et il peut faire très chaud en hiver.
256
00:29:01,822 --> 00:29:04,122
Je pars pour le QE II mardi.
257
00:29:04,124 --> 00:29:07,058
Nous irons ensemble.
Nous irons dans un autre endroit.
258
00:29:07,060 --> 00:29:09,760
Nous ne pouvons pas. Vous n'avez pas compris. Eh bien.
259
00:29:11,897 --> 00:29:14,364
La fête du poisson du capitaine Cook.
260
00:29:14,366 --> 00:29:18,034
Un seau rempli de crevettes géantes,
261
00:29:18,036 --> 00:29:21,070
de succulents morceaux de poisson frit,
262
00:29:21,072 --> 00:29:23,906
de succulentes bouchées de langostino.
263
00:29:23,908 --> 00:29:26,341
Mmmm. Je ferais mieux de partir pour
264
00:29:26,343 --> 00:29:29,377
La Fish Fiesta du capitaine Cook en ce moment.
265
00:29:29,379 --> 00:29:33,047
Et rappelez-vous, pas d'odeur de poisson,
pas de goût de poisson.
266
00:29:33,049 --> 00:29:36,183
Shipshape est propre et on mange très bien.
267
00:30:16,157 --> 00:30:18,056
Levantense toi.
268
00:30:20,393 --> 00:30:22,259
Tout sur une ligne.
269
00:30:25,831 --> 00:30:28,031
Je l'ai eu.
270
00:30:42,246 --> 00:30:44,779
D'accord. D'accord. Ouais, non, je peux ! Déjame!
271
00:30:44,781 --> 00:30:46,914
Sientez-vous. Momentito.
272
00:30:46,916 --> 00:30:48,215
Alto.
273
00:30:54,489 --> 00:30:57,089
Facile, Chat, doucement. -"Facile" ?
274
00:31:03,863 --> 00:31:05,362
Avez-vous déjà vu ça auparavant ?
275
00:31:07,299 --> 00:31:09,465
Poussez ça dans les lycées, Charlie.
276
00:31:09,467 --> 00:31:12,968
Les enfants de dix ans deviennent accros à ça.
Mettez-le dans la boîte pour moi.
277
00:31:25,548 --> 00:31:27,915
Toutes les femmes et les enfants ici.
278
00:31:29,018 --> 00:31:31,018
Los hombres por aca.
279
00:31:35,290 --> 00:31:36,289
Vengan.
280
00:31:40,060 --> 00:31:41,259
Madame ?
281
00:31:43,263 --> 00:31:45,296
Si. Yo.
282
00:31:48,034 --> 00:31:51,402
Mis-- Euh--
Enjoliveurs Mis.
283
00:31:53,005 --> 00:31:54,537
Non, non, non.
284
00:31:54,539 --> 00:31:57,006
Merci. Non, non, non, non, non. Suelteme !
285
00:31:57,008 --> 00:31:58,907
Arrêtez ça. Suelteme, pendejo !
286
00:31:58,909 --> 00:32:00,875
S'il vous plait. Merci. Basta.
287
00:32:00,877 --> 00:32:03,444
Je crois que cette femme s'en est prise à toi !
288
00:32:03,446 --> 00:32:06,079
Bon sang, du bœuf. Tu trouves ça drôle.
C'était une venue mexicaine !
289
00:32:17,525 --> 00:32:20,192
Voulez-vous de l'eau, homme? Non, pas quiero agua.
290
00:32:20,194 --> 00:32:21,393
D'accord.
291
00:32:27,067 --> 00:32:29,233
Voici mon œil, Charlie.
292
00:32:29,235 --> 00:32:31,468
Comment ça va ? Il travaille
avec nous de l'autre côté.
293
00:32:31,470 --> 00:32:33,636
Manuel, Charlie. Comment est-ce, Manuel?
294
00:32:33,638 --> 00:32:37,139
Aqui, pas de mas. Ils peuvent t'utiliser
dans la salle de rédaction.
295
00:32:38,108 --> 00:32:40,141
Adios. Oral !
296
00:32:50,453 --> 00:32:53,320
Vous avez une idée de ce qu'ils obtiennent
pour les Wets livrés dans le Nord ?
297
00:32:53,322 --> 00:32:56,656
Je n'en ai aucune idée. Cinq cents
et cinquante dollars par tête.
298
00:32:56,658 --> 00:32:59,592
Eh bien, je suppose que nous envoyons
dans le mauvais sens, n'est-ce pas ?
299
00:32:59,594 --> 00:33:02,661
Bon sang, le Texas fonctionne sur Wet
travail depuis avant ma naissance.
300
00:33:02,663 --> 00:33:06,097
C'est vraiment très bien aussi. Tu penses
ce pays s'en sortirait sans Wets ?
301
00:33:06,099 --> 00:33:08,265
Vous sortez par une journée chaude et bouillante...
302
00:33:08,267 --> 00:33:11,268
et choisissez votre propre laitue et
tomates, haricots et oignons.
303
00:33:11,270 --> 00:33:13,470
Jimbo, on dirait que tu penses
en me retournant dans cet uniforme...
304
00:33:13,472 --> 00:33:16,039
et devenir un coyote.
305
00:33:16,041 --> 00:33:19,208
Réviser son espagnol et
il ferait un sacrément bon coyote.
306
00:33:19,210 --> 00:33:21,410
Hé, Charlie, comment tu épelles analphabète ?
307
00:33:21,412 --> 00:33:25,046
Seule une tête de gourde demanderait
une question stupide comme ça.
308
00:33:25,048 --> 00:33:27,348
Recherchez-le dans le dictionnaire.
309
00:33:27,350 --> 00:33:30,584
À quoi es-tu censé ressembler
si tu n'arrives pas à l'épeler ?
310
00:33:38,259 --> 00:33:41,460
Comme tu es un lama, tu sais ? Marie.
311
00:33:41,462 --> 00:33:44,262
Et voilà, Charlie.
J'en ai un en direct pour toi.
312
00:34:04,648 --> 00:34:07,148
Cela semble un peu idiot, n'est-ce pas ?
313
00:34:07,150 --> 00:34:10,017
On se casse le cul pour les renvoyer,
314
00:34:10,019 --> 00:34:12,352
et des hommes d'affaires respectables
je paie pour les faire venir.
315
00:34:15,423 --> 00:34:18,724
Je suppose qu'à L.A.
c'était à peu près pareil.
316
00:34:18,726 --> 00:34:20,959
À peu près, ouais.
317
00:34:20,961 --> 00:34:24,162
Il n'y a certainement aucun moyen
pour les arrêter, n'est-ce pas ?
318
00:34:29,268 --> 00:34:33,103
Homme de ton expérience
il faut savoir que parfois...
319
00:34:33,105 --> 00:34:35,138
cela n'a aucun sens d'essayer.
320
00:34:39,812 --> 00:34:41,845
Quelqu'un a chié dans ta bière ?
321
00:34:44,516 --> 00:34:46,215
Qu'est-ce que tu pêches ?
322
00:34:49,653 --> 00:34:53,321
Toi et moi pourrions avoir certains des
les mêmes idées sur les choses, Charlie.
323
00:34:53,323 --> 00:34:56,490
Je veux dire, nous sommes voisins.
324
00:34:56,492 --> 00:35:02,128
Et... j'essaie de construire
quelque chose pour ma famille.
325
00:35:02,130 --> 00:35:07,133
Et je sais combien tu as travaillé dur pour
construis quelque chose pour toi et Marcy.
326
00:35:07,135 --> 00:35:10,502
Je suis sur quelque chose de bien, partenaire, et
J'ai pensé que je pourrais peut-être t'amener.
327
00:35:13,173 --> 00:35:15,373
Ouais, eh bien, tu t'es trompé, Cat.
328
00:35:17,577 --> 00:35:20,277
Hé. D'accord.
329
00:35:21,813 --> 00:35:24,180
Comme vous le voulez, partenaire.
330
00:35:24,182 --> 00:35:27,316
Je veux dire, je vais te combattre,
va te faire foutre, fais une course à pied.
331
00:35:27,318 --> 00:35:30,152
Tout ce que tu veux, Charlie.
332
00:35:30,154 --> 00:35:32,220
Parce que je veux que nous soyons amis.
333
00:35:40,229 --> 00:35:42,395
Salut, chérie.
334
00:35:45,400 --> 00:35:48,267
Salut. Charlie, je vais te montrer.
335
00:35:49,403 --> 00:35:50,902
Quoi?
336
00:35:50,904 --> 00:35:53,237
Quelle est votre opinion...
337
00:35:53,239 --> 00:35:55,572
votre opinion honnête sur la télévision ?
338
00:35:58,410 --> 00:36:02,445
Je pense que ça craint.
Non, Charlie. Je veux dire pour moi.
339
00:36:02,447 --> 00:36:04,914
Pour moi. je dois manquer
le point, Marcy.
340
00:36:04,916 --> 00:36:07,516
Comme support pour mon expression.
341
00:36:07,518 --> 00:36:11,186
Maintenant, Savannah dit que j'ai
un certain style.
342
00:36:11,188 --> 00:36:13,855
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
343
00:36:13,857 --> 00:36:17,592
Est-ce que tu essaies de me dire ça
tu veux passer à la télévision ?
344
00:36:17,594 --> 00:36:20,461
Charlie, c'est une graine.
345
00:36:20,463 --> 00:36:24,765
C'est une toute petite graine
cela germe dans mon esprit.
346
00:36:24,767 --> 00:36:27,300
J'ai épousé une banane.
347
00:36:27,302 --> 00:36:29,602
J'ai épousé une putain de banane.
348
00:36:29,604 --> 00:36:33,472
Charlie, je suis sérieux. je n'ai jamais
été plus sérieux dans ma vie.
349
00:36:33,474 --> 00:36:36,308
Je ne sais pas comment tu
obtiendrait un travail comme celui-là.
350
00:36:36,310 --> 00:36:39,678
Je ne sais même pas comment une personne
trouverais un travail... C'est juste que...
351
00:36:39,680 --> 00:36:43,348
Oh ! Charlie, mon Dieu ! Que fais-tu ?
352
00:36:43,350 --> 00:36:46,918
C'est quoi ce bordel, Marcy ?
C'est notre nouvelle piscine !
353
00:36:46,920 --> 00:36:49,220
Charlie, tu vas bien ?
354
00:37:11,344 --> 00:37:13,243
Madame ?
355
00:37:17,582 --> 00:37:20,249
Perdoname, madame.
356
00:38:13,568 --> 00:38:16,535
Hé, mec, tu veux aller baiser des filles ?
357
00:38:16,537 --> 00:38:17,936
Non.
358
00:38:21,908 --> 00:38:24,875
- Pincez gringo !
- Mamalon !
359
00:39:36,379 --> 00:39:38,579
À plat sur le dos,
360
00:39:38,581 --> 00:39:42,382
et les promenades les plus mignonnes
Docteur aux yeux bleus que vous avez déjà vu,
361
00:39:42,384 --> 00:39:44,550
et il me demande si je suis prêt.
362
00:39:44,552 --> 00:39:46,552
Très bien, Savannah, ça suffit.
363
00:39:46,554 --> 00:39:48,654
Chérie, je viens juste d'avoir
un peu amusant, d'accord ?
364
00:39:48,656 --> 00:39:50,689
C'était des années avant que nous nous mariions.
365
00:39:50,691 --> 00:39:53,692
Ne m'inhibe pas parce que
tu sais à quel point je suis énervé !
366
00:39:53,694 --> 00:39:57,829
Alors que s'est-il passé ? J'ai dit : "J'ai
jamais de ma vie je n'ai été aussi prêt.
367
00:39:57,831 --> 00:39:59,997
Vous n'êtes pas obligé
éthérisez-moi ou rien!"
368
00:40:07,673 --> 00:40:10,640
Marcy. Charlie, où étais-tu ?
369
00:40:10,642 --> 00:40:13,709
Je dois parler à Cat. Que sont
tu es habillé comme ça,
370
00:40:13,711 --> 00:40:16,778
je viens à cette belle fête
avec toutes ces belles choses ?
371
00:40:16,780 --> 00:40:18,713
Où est Chat ? Je ne sais pas.
372
00:40:18,715 --> 00:40:20,981
Mais regarde le chemin
tu es habillé. Charly !
373
00:40:20,983 --> 00:40:24,117
J'ai fait ce rêve, je faisais ça
de petits grognements sortent...
374
00:40:24,119 --> 00:40:26,486
Charly ! Excusez-moi.
375
00:40:26,488 --> 00:40:29,155
Puis-je te parler, Chat ?
Mon Dieu, tu es en sueur !
376
00:40:29,157 --> 00:40:31,657
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Puis-je te parler ?
377
00:40:31,659 --> 00:40:34,026
J'aime les hommes en sueur.
Veux-tu m'excuser ? Bien sûr.
378
00:40:34,028 --> 00:40:36,395
Espèce de méchante fille !
379
00:40:38,665 --> 00:40:41,866
Ce gamin est mort. Quel enfant ?
380
00:40:41,868 --> 00:40:45,802
Celui que nous avons retiré la semaine dernière. L'enfant
avec la drogue sur lui. Il est putain de mort.
381
00:40:47,038 --> 00:40:49,538
Celui de la semaine dernière ?
Je l'ai remis à Manuel.
382
00:40:49,540 --> 00:40:51,540
Eh bien, quelqu'un lui a tranché la gorge.
383
00:40:51,542 --> 00:40:55,677
Je l'ai laissé de l'autre côté avec son
La pomme d'Adam partout sur sa putain de poitrine.
384
00:40:55,679 --> 00:40:59,681
Jésus-Christ. Eh bien...
385
00:40:59,683 --> 00:41:04,885
Le gamin était un drogué. Ils ont leur
propre façon de gérer les choses.
386
00:41:04,887 --> 00:41:07,621
Qu'est-ce que tu dis ? Manuel l'a-t-il fait ?
387
00:41:07,623 --> 00:41:11,958
Je ne sais pas qui l'a tué. je sais seulement
il est mort parce que tu me le dis.
388
00:41:11,960 --> 00:41:16,095
Les Mexicains, ils ont les leurs
sorte de justice, comme nous.
389
00:41:16,097 --> 00:41:20,599
Nous prenons tous soin des nôtres. Dopés
tuer et ils se font tuer tout le temps.
390
00:41:20,601 --> 00:41:24,002
Eh bien, bonjour, Charlie.
391
00:41:25,638 --> 00:41:29,806
Dis, euh, tu n'étais pas obligé de le faire
habille-toi pour mon compte.
392
00:41:29,808 --> 00:41:32,942
Tu ferais mieux de vérifier sa carte verte, Cat.
Je pense qu'il est arrivé mouillé.
393
00:41:32,944 --> 00:41:35,511
Rouge, euh...
394
00:41:35,513 --> 00:41:38,647
C'est... Ce drogué
nous avons apporté la semaine dernière...
395
00:41:38,649 --> 00:41:41,950
Charlie l'a trouvé de l'autre côté.
Il est mort.
396
00:41:41,952 --> 00:41:44,786
J'ai déjà appelé les Rangers.
397
00:41:44,788 --> 00:41:46,821
Qu'est-ce que tu fais là-bas, Charlie ?
398
00:41:54,096 --> 00:41:57,730
- Je suis juste allé là-bas pour regarder autour de moi.
- Euh-huh.
399
00:41:57,732 --> 00:42:00,733
Eh bien, peut-être que tu ne le sais pas, mais, euh,
400
00:42:00,735 --> 00:42:05,003
Je n'aime pas que mes hommes viennent
là-- même pas pour un repas mexicain.
401
00:42:05,005 --> 00:42:09,173
Tu as des ennuis là-bas, et je
je vais passer un sacré moment à te sortir de là.
402
00:42:10,943 --> 00:42:12,943
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Amusons-nous un peu.
403
00:42:15,981 --> 00:42:19,482
♪ Joyeux anniversaire ♪
404
00:42:19,484 --> 00:42:22,785
♪ Joyeux anniversaire, cher Rouge ♪
405
00:42:22,787 --> 00:42:25,921
♪ Joyeux anniversaire ♪
406
00:42:25,923 --> 00:42:28,790
♪ Joyeux anniversaire ♪
407
00:42:28,792 --> 00:42:31,959
♪ Joyeux anniversaire ♪
408
00:42:31,961 --> 00:42:36,096
♪ Joyeux anniversaire, cher Rouge ♪
409
00:42:36,098 --> 00:42:40,266
♪ Joyeux anniversaire ♪
410
00:43:19,304 --> 00:43:22,772
Lève-toi ! Allons-y!
Rassemblons-nous ici !
411
00:43:22,774 --> 00:43:24,740
En ligne, par faveur. Allez. Déplacez-le !
412
00:43:24,742 --> 00:43:27,576
Déplacez-le ! Allez-y maintenant !
413
00:43:27,578 --> 00:43:30,078
Ah, les vieilles.
414
00:43:30,080 --> 00:43:32,780
Ce n’est pas un train de passagers.
415
00:43:33,983 --> 00:43:38,051
Bajense, por favor.
416
00:43:43,024 --> 00:43:46,158
Juan ! Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
417
00:43:46,160 --> 00:43:47,993
Juan, désespéré ! Pas de mers tonto !
418
00:44:20,624 --> 00:44:22,023
Charlie ?
419
00:44:23,960 --> 00:44:26,026
Est-ce que ça va ? Ouais.
420
00:44:28,663 --> 00:44:32,131
Juan, estas bien ? D'accord, Charlie ?
421
00:44:32,133 --> 00:44:36,001
Mec, tu m'as fait vraiment peur.
422
00:44:36,003 --> 00:44:39,170
Absolument effrayé. Je risque
ta vie pour ce petit connard !
423
00:45:17,141 --> 00:45:19,074
Salut, Charlie.
424
00:45:26,950 --> 00:45:29,116
Salut, Charlie. Le chef veut te voir.
425
00:45:38,660 --> 00:45:40,826
Hola. Comment est-ce ?
426
00:45:40,828 --> 00:45:43,428
Très bien. Vraiment ? Bien. Est-ce la muchacha ?
427
00:45:43,430 --> 00:45:45,830
La que tu as un enfant.
428
00:45:46,999 --> 00:45:49,833
Hé, Charlie. Oh, salut, Red.
429
00:45:49,835 --> 00:45:52,001
Comment ça va ? Bien.
430
00:45:52,003 --> 00:45:55,838
Le chat m'a parlé
l'incident dans le train.
431
00:45:55,840 --> 00:45:58,140
C'était un beau travail.
432
00:45:58,142 --> 00:46:00,208
Oh, merci. Que diriez-vous d'une bouchée ?
433
00:46:01,778 --> 00:46:03,811
Euh, non.
434
00:46:03,813 --> 00:46:07,880
Eh bien, je mâche au travail. Ma femme
je n'aime pas ça à la maison.
435
00:46:10,384 --> 00:46:12,751
Tirer? "Tirer"?
436
00:46:12,753 --> 00:46:14,953
Des oiseaux. Non.
437
00:46:14,955 --> 00:46:17,355
En octobre, nous avons des canards assis
438
00:46:17,357 --> 00:46:20,124
dans ces prélèvements ici
plus épais que les mouches sur la merde.
439
00:46:20,126 --> 00:46:23,760
Eh bien, je n'ai pas fait grand chose
je chasse depuis que je suis enfant.
440
00:46:23,762 --> 00:46:25,394
Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas pour ça.
441
00:46:25,396 --> 00:46:27,929
je te laisse avoir
mon Browning à motif large.
442
00:46:27,931 --> 00:46:29,430
Je ne peux pas rater. Cela ne vous embarrassera pas.
443
00:46:48,748 --> 00:46:50,914
Que bonito que es su nino!
444
00:46:50,916 --> 00:46:54,050
Pobrecito, tanto calor.
Tu ne veux pas aller te laver ?
445
00:46:54,052 --> 00:46:56,385
Écoute, je vais m'en occuper
juste un petit moment.
446
00:46:56,387 --> 00:46:59,788
Si tu me le donnes,
Je prends très bien soin de moi.
447
00:46:59,790 --> 00:47:03,858
Puis il va se laver et je le lui rends.
Des envies ? Allez. Donne-moi. Bien.
448
00:47:03,860 --> 00:47:06,293
Je m'en occupe.
449
00:47:06,295 --> 00:47:08,295
Il dort. Ouais. Oui, je m'en occupe.
450
00:47:10,299 --> 00:47:13,800
Alors, allez-y. Je vais m'en occuper, hein ? Merci.
451
00:47:24,444 --> 00:47:27,944
Je suis sûr que je ne le dirai pas
tu ne sais rien.
452
00:47:29,814 --> 00:47:33,215
Le jeu est un peu différent
par ici.
453
00:47:33,217 --> 00:47:37,053
Il y a vraiment beaucoup d'argent sur la table.
454
00:47:37,055 --> 00:47:40,923
Homme intelligent, il va jouer ses cartes
bien serré contre sa poitrine.
455
00:47:50,200 --> 00:47:54,001
Mon enfant ! Où est mon enfant ?
456
00:47:55,337 --> 00:47:57,870
Où est la femme qui a eu mon enfant ?
457
00:47:57,872 --> 00:48:01,106
Où est votre partenaire ?
458
00:48:01,108 --> 00:48:03,908
Où est mon enfant ?
Ils ont volé mon enfant !
459
00:48:09,315 --> 00:48:13,016
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Ils ont volé mon fils !
460
00:48:13,018 --> 00:48:16,052
Ouvrez la porte ! Marie.
461
00:48:16,054 --> 00:48:17,520
Que se passe-t-il là-bas ?
462
00:48:17,522 --> 00:48:19,121
Ouvrez la porte !
463
00:48:34,201 --> 00:48:38,469
Bien sûr, si un agriculteur jette un sac
d'oignons à l'arrière de ta voiture,
464
00:48:38,471 --> 00:48:42,172
Ça ne me dérange pas que tu partes
quelques Wets dans son domaine.
465
00:48:42,174 --> 00:48:44,440
Mais quelque chose d'inhabituel arrive,
466
00:48:44,442 --> 00:48:47,476
par Dieu, je ferais mieux d'être
le premier à le savoir.
467
00:48:49,346 --> 00:48:52,046
Qu'est-ce que c'est que ça ?
468
00:49:04,624 --> 00:49:08,392
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, sortez-les d'ici !
469
00:49:08,394 --> 00:49:10,227
Mettez-les dans les bus ! Sortez-les !
470
00:49:10,229 --> 00:49:12,963
Ramenez-les au Mexique !
471
00:49:12,965 --> 00:49:15,031
Je n'ai pas besoin de confrontation.
472
00:50:03,008 --> 00:50:05,241
Mi nino !
473
00:50:09,480 --> 00:50:11,746
Beau travail, les garçons ! Beau travail !
474
00:50:11,748 --> 00:50:13,748
Merci. Bon travail. Bon travail.
475
00:50:13,750 --> 00:50:17,351
Vous les gars qui êtes blessés,
vous recevez tous les premiers soins.
476
00:50:17,353 --> 00:50:19,686
Que s'est-il passé
là-bas ? Je ne suis pas sûr, monsieur.
477
00:50:27,462 --> 00:50:31,697
Où est ce bébé ? Écoute, mec.
Je te le dis, c'est bon.
478
00:50:31,699 --> 00:50:33,999
Tu as volé un bébé
hors de ce foutu complexe.
479
00:50:34,001 --> 00:50:36,134
Qu'est-ce que tu veux dire par "ça va" ?
480
00:50:36,136 --> 00:50:39,070
Ce n'est pas le petit bébé Jésus,
tu sais. C'est juste un indio.
481
00:50:39,072 --> 00:50:41,072
Je n'aime pas voler des bébés...
482
00:50:41,074 --> 00:50:44,241
indiobabies ou tout autre genre.
483
00:50:44,243 --> 00:50:47,577
Je n'aime pas ce genre de merde !
Tu me comprends ?
484
00:50:50,381 --> 00:50:53,648
Ne t'inquiète pas, mec. L'enfant va bien.
485
00:50:53,650 --> 00:50:56,484
Une famille anglo.
Ils ont payé beaucoup d'argent pour lui.
486
00:50:56,486 --> 00:50:59,720
Il va vraiment bien s'en sortir.
Grosses voitures, piscines.
487
00:50:59,722 --> 00:51:04,524
Nous avons fait une bonne chose pour lui. je viens de faire
un peu d'argent de côté. Ce n'est pas grave.
488
00:51:04,526 --> 00:51:07,393
Je te l'ai déjà dit.
489
00:51:07,395 --> 00:51:10,062
Nous sommes dans le métier de
je bouge Wets et rien d'autre.
490
00:51:10,064 --> 00:51:13,131
Vous avez déjà rencontré
courir des bébés ou de la drogue...
491
00:51:13,133 --> 00:51:15,433
ou n'importe quoi d'autre, et...
492
00:51:15,435 --> 00:51:17,768
Je vais te frapper, putain
bite dans la terre.
493
00:51:20,339 --> 00:51:23,440
D'accord. D'accord.
494
00:51:23,442 --> 00:51:26,643
Ne t'inquiète pas, mec. Avec moi,
tu n'as pas de problème.
495
00:51:39,457 --> 00:51:44,326
C'est lui. El Scorcho. Le visage brûlé.
496
00:51:44,328 --> 00:51:46,328
Il dirige Wets sur notre territoire.
497
00:51:46,330 --> 00:51:50,131
Concurrence, amigo.
498
00:51:50,133 --> 00:51:52,133
Cela représente la commande totale, madame.
499
00:51:52,135 --> 00:51:54,502
- Dites simplement aux garçons où trouver ce canapé.
- D'accord.
500
00:51:54,504 --> 00:51:56,470
Faites attention en passant
la porte, vous tous.
501
00:51:56,472 --> 00:51:58,738
Je pense que ce sera joli là-bas.
502
00:51:58,740 --> 00:52:00,806
Et cette chose et le front de mer ?
503
00:52:00,808 --> 00:52:03,141
Ah. Eh bien, je ne sais pas.
504
00:52:03,143 --> 00:52:05,276
Je pense que...
505
00:52:05,278 --> 00:52:07,611
et le front de mer
là-bas, près du mur.
506
00:52:07,613 --> 00:52:09,479
Placez-le directement dans ce coin.
507
00:52:17,654 --> 00:52:20,154
Eh bien, nous allons simplement le mettre ici.
508
00:52:22,658 --> 00:52:25,191
Euh, ouais, je pense-- S'il y a
autre chose, madame,
509
00:52:25,193 --> 00:52:27,359
vous parlez directement.
510
00:52:27,361 --> 00:52:30,528
Vous voulez le plastique sur ou hors du canapé ?
511
00:52:30,530 --> 00:52:32,730
Je veux que ça sorte.
512
00:52:32,732 --> 00:52:34,865
Oh. Oh, salut, chérie. Vous êtes debout.
513
00:52:34,867 --> 00:52:38,101
Euh, j'étais, euh...
J'allais te surprendre.
514
00:52:38,103 --> 00:52:40,570
Euh, je pense que je vais prendre
le plastique, d'accord ?
515
00:52:40,572 --> 00:52:42,805
Très bien, madame. C'est tout. Signez ici.
516
00:52:42,807 --> 00:52:44,673
D'accord. Merci.
517
00:52:46,643 --> 00:52:49,810
Je pense que nous devrions avoir le plastique
transformés en couvertures permanentes.
518
00:52:49,812 --> 00:52:54,114
On dit que vous pouvez prolonger la durée de vie de votre
combo de quelques années si vous...
519
00:52:55,250 --> 00:52:59,285
Pas plus, Marcy. Plus rien n'est plus.
520
00:52:59,287 --> 00:53:02,388
Plus rien ne veut pas dire
de plus en plus et de plus en plus.
521
00:53:02,390 --> 00:53:04,723
Plus rien ne veut dire plus rien.
522
00:53:04,725 --> 00:53:07,892
Vous ne comprenez pas ? je suis
tu fais ça pour nous, Charlie.
523
00:53:07,894 --> 00:53:10,895
Tout notre putain d'argent est resté
enfermé dans cette foutue maison !
524
00:53:10,897 --> 00:53:14,164
Au moment où ils contractent l'hypothèque
paiements sur mon salaire,
525
00:53:14,166 --> 00:53:16,833
il n'en reste pas assez pour acheter
tu es une putain de boîte de tampons !
526
00:53:16,835 --> 00:53:21,204
Je fais de mon mieux
comment vous faire une maison de rêve.
527
00:53:21,206 --> 00:53:23,172
Je veux ça pour toi.
528
00:53:23,174 --> 00:53:24,640
Je ne peux pas me permettre une putain de maison de rêve !
529
00:53:24,642 --> 00:53:26,775
Mais... Mais...
Je ne peux pas me le permettre.
530
00:53:26,777 --> 00:53:29,644
Vous l'avez compris ? Tout ce que tu fais c'est
criez à propos d'argent, d'argent, d'argent !
531
00:53:29,646 --> 00:53:32,313
Ne vous en souciez pas...
Ah !
532
00:53:33,649 --> 00:53:35,281
Je suis désolé.
533
00:53:35,283 --> 00:53:38,150
Charlie, tu sais quelque chose ?
534
00:53:38,152 --> 00:53:41,520
Tout ce que je fais, c'est essayer de te rendre heureux.
535
00:53:41,522 --> 00:53:43,421
Je suis désolé.
536
00:54:03,942 --> 00:54:06,175
Qu'est-ce que tu penses, Charlie ?
537
00:54:09,680 --> 00:54:11,546
Tu travailles toujours sur ce deal ?
538
00:54:12,582 --> 00:54:15,449
Mm-hmm.
539
00:54:15,451 --> 00:54:18,919
Je veux juste dire que je suis ouvert. C'est tout.
540
00:54:18,921 --> 00:54:21,788
Je suis ouvert. Très bien.
541
00:54:23,391 --> 00:54:26,257
J'ai essayé de t'asseoir sur le
bon cheval dès le départ.
542
00:54:28,628 --> 00:54:30,494
Pourquoi as-tu rendu les choses si difficiles ?
543
00:54:32,231 --> 00:54:33,763
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
544
00:54:39,302 --> 00:54:42,202
Non. Quelles que soient vos raisons,
Je les respecte.
545
00:54:46,942 --> 00:54:49,342
C'est ici la maison de dépôt.
546
00:55:03,356 --> 00:55:04,888
J.J. ?
547
00:55:06,524 --> 00:55:09,725
Hé!
548
00:55:09,727 --> 00:55:13,795
Salut, J.J. J'ai reçu un message de Manuel.
Tu as un chargement qui arrive ?
549
00:55:15,799 --> 00:55:18,366
Qui diable est-ce ?
550
00:55:18,368 --> 00:55:22,470
Voici Charlie Smith, J.J.
Charlie est mon partenaire maintenant.
551
00:55:22,472 --> 00:55:24,472
D'où viens-tu, mon garçon ?
552
00:55:24,474 --> 00:55:27,241
Californie.
553
00:55:27,243 --> 00:55:29,710
Californie! Merde,
Je travaillais là-bas
554
00:55:29,712 --> 00:55:32,946
pendant la guerre dans ces chantiers navals.
555
00:55:32,948 --> 00:55:38,318
Pendant tout le temps que j'étais là-bas, je ne me suis jamais rencontré
quelqu'un qui valait une pincée de merde.
556
00:55:38,320 --> 00:55:41,287
C'est une bande de chiens suceurs de racailles.
Allez. Licencier.
557
00:55:41,289 --> 00:55:43,989
Je ne plaisante pas.
J'irais là-bas et...
558
00:55:43,991 --> 00:55:47,692
tiens-moi le nez et mets
un double caoutchouc sur ma bite...
559
00:55:47,694 --> 00:55:50,661
et j'emmerde tous ceux-là
des putes à quai là-bas.
560
00:55:50,663 --> 00:55:52,696
Probablement pas, euh...
561
00:55:54,933 --> 00:55:56,933
... Je connaissais peut-être ta mère, fiston.
562
00:56:02,473 --> 00:56:05,607
Juste un petit coup de pouce, c'est tout.
563
00:56:05,609 --> 00:56:08,610
Juste un tout petit coup de pouce.
564
00:56:08,612 --> 00:56:11,913
Je suppose que nous avons attrapé J.J.
avec des cheveux en bataille dans le cul.
565
00:56:11,915 --> 00:56:14,015
Allez, Charlie. Attendez dehors.
566
00:56:14,017 --> 00:56:16,417
Attends dehors pendant qu'on parle.
C'est bon. Allez.
567
00:56:16,419 --> 00:56:20,020
D'accord. D'accord. Bien.
568
00:56:25,860 --> 00:56:28,060
Range ce putain d'arme.
569
00:56:28,062 --> 00:56:31,396
D'où viens-tu en train de tirer
ce genre de merde quand même ?
570
00:56:31,398 --> 00:56:33,564
Je vais te dire quelque chose.
571
00:56:33,566 --> 00:56:35,999
Je peux le dire à la façon dont ce type
regarde à travers son visage que
572
00:56:36,001 --> 00:56:38,468
il est plus fou qu'un rat de merde.
573
00:56:49,513 --> 00:56:52,380
Si tu as vraiment besoin de ce garçon,
574
00:56:52,382 --> 00:56:55,849
tu devrais lui mettre un collier et
assurez-vous qu'il ne sorte pas de la cour.
575
00:56:58,820 --> 00:57:01,353
Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
576
00:57:01,355 --> 00:57:04,956
C'est juste de l'argent, mon garçon.
C'est tout ce que c'est.
577
00:57:04,958 --> 00:57:06,958
Ce n'est pas suffisant.
578
00:57:10,363 --> 00:57:12,596
Je veux que tu rencontres Bonnie et Alice.
579
00:57:12,598 --> 00:57:14,531
Salut. Ravi de vous rencontrer. Comment ça va ?
580
00:57:14,533 --> 00:57:16,533
Voudriez-vous vous dépêcher ? Quoi?
581
00:57:16,535 --> 00:57:18,902
Dépêche-toi!
582
00:57:18,904 --> 00:57:21,404
Ma nouvelle petite amie, Angie.
Salut Angie. Ravi de vous voir.
583
00:57:29,112 --> 00:57:33,481
Papa. Allez, papa !
584
00:57:33,483 --> 00:57:36,517
Salut, Charlie. Hé, quand est-ce que
ces charbons seront prêts ?
585
00:57:36,519 --> 00:57:39,019
Bon sang, j'ai tellement faim
Je pourrais manger de la merde de cochon frite.
586
00:57:42,924 --> 00:57:45,457
...d'une voix agréable, douce et sensuelle.
587
00:57:56,735 --> 00:58:01,204
...comme une brosse à dents électrique
peut revitaliser votre vie sexuelle.
588
00:58:01,206 --> 00:58:03,606
Nous aurions la meilleure émission de télévision.
589
00:58:06,944 --> 00:58:09,778
Savannah, je veux que tu ramènes Timmy à la maison.
Tu le prends.
590
00:58:09,780 --> 00:58:11,646
Tu es ivre.
591
00:58:11,648 --> 00:58:14,815
Eh bien, je me souviens juste
combien tu détestes les scènes.
592
00:58:14,817 --> 00:58:16,950
Alors ne me secoue pas les rênes.
593
00:58:21,789 --> 00:58:23,955
Tu as besoin d'un coup de main ?
594
00:58:23,957 --> 00:58:27,224
Je pensais que je pourrais... t'aider
embrocher un moment. Non, je suis juste...
595
00:58:27,226 --> 00:58:29,759
Chéri, peux-tu te dépêcher ?
Ils ont vraiment faim.
596
00:58:29,761 --> 00:58:33,162
Ne vous en prenez pas à Charlie. Il fait
c'est du bon boulot, et je l'aide.
597
00:58:33,164 --> 00:58:35,230
Voir?
598
00:58:35,232 --> 00:58:38,566
Ouais, eh bien, nous manquons de
tremper... de tout, tu sais ?
599
00:58:38,568 --> 00:58:43,003
Bon sang, s'ils ont si faim,
autant les nourrir maintenant.
600
00:58:44,740 --> 00:58:47,707
Eh bien, putain, ma fille. Tu veux
fête, tu as une fête.
601
00:58:56,250 --> 00:58:59,918
Waouh ! Ho-ho-ho-ho ! Charlie, fais quelque chose !
602
00:58:59,920 --> 00:59:02,286
La viande est en feu !
603
00:59:05,090 --> 00:59:07,090
Charlie, s'il te plaît, fais quelque chose, bon sang !
604
00:59:10,528 --> 00:59:12,127
Charlie, fais quelque chose !
605
00:59:16,566 --> 00:59:18,699
La soupe est prête.
606
00:59:23,605 --> 00:59:25,972
- Chat à Charlie.
- Ouais.
607
00:59:27,642 --> 00:59:30,776
J'ai un pick-up bleu...
avec un dessus au-dessus du lit,
608
00:59:30,778 --> 00:59:32,878
je viens d'en prendre neuf ou dix.
609
00:59:32,880 --> 00:59:34,779
Poursuivez-les, mon garçon.
610
01:00:04,576 --> 01:00:07,577
Dehors. Propagé.
611
01:00:07,579 --> 01:00:11,013
Eh bien, je suppose que tu m'as eu, hein ?
Ouais, je suppose que je l'ai fait.
612
01:00:11,015 --> 01:00:13,215
Bajense, amis. Tous.
613
01:00:15,085 --> 01:00:17,785
La ligne. La ligne.
614
01:00:17,787 --> 01:00:19,787
Merci.
615
01:00:23,658 --> 01:00:25,924
Eh bien, regarde ici.
616
01:00:25,926 --> 01:00:27,792
Beau travail, Charlie.
617
01:00:27,794 --> 01:00:31,095
Ce vieux garçon et ses amis doivent
je fais dix brassées par semaine.
618
01:00:31,097 --> 01:00:35,132
Je ne sais rien, mec. C'est
travaille juste pour moi. Oh, ouais, je sais.
619
01:00:35,134 --> 01:00:37,968
Ouais. Je vais le prendre à partir d'ici.
620
01:00:37,970 --> 01:00:42,005
Où l'emmènes-tu ? Retour à la gare.
Vous prenez soin des Wets.
621
01:00:49,614 --> 01:00:51,981
Les transports sont juste derrière moi.
622
01:01:10,167 --> 01:01:14,102
Fuera del carro, seores. Laisse-moi te dire
ouais, ça a été une sacrée journée.
623
01:01:14,104 --> 01:01:15,970
Quoi?
624
01:01:15,972 --> 01:01:18,672
C'est mon quatrième chargement depuis mon arrivée.
625
01:01:21,977 --> 01:01:24,177
Les Tules le long de la rivière en étaient pleines.
626
01:01:24,179 --> 01:01:27,046
S'ils nous payaient par tête,
nous serions tous millionnaires.
627
01:01:28,215 --> 01:01:30,315
Compris ? J'ai compris, Stan.
628
01:01:32,719 --> 01:01:34,218
Eh bien, vas-y doucement, Charlie.
629
01:02:18,291 --> 01:02:21,125
Partenaire, comment ça va ?
630
01:02:21,127 --> 01:02:23,961
Je ne suis pas là pour meurtre. Tu m'entends ?
631
01:02:23,963 --> 01:02:26,296
Pas question que je sois là pour meurtre.
632
01:02:26,298 --> 01:02:28,298
Doucement, Charlie. Calme-toi.
Vous tuez des conducteurs.
633
01:02:28,300 --> 01:02:31,334
Et ne me dis pas que je ne sais pas
de quoi je parle !
634
01:02:31,336 --> 01:02:35,137
Parce que si je ne le fais pas, où est le chauffeur
tu as accueilli aujourd'hui ? Il n'est pas là-dedans là !
635
01:02:35,139 --> 01:02:38,807
Et il n'est pas là ! Alors où
putain, c'est lui ? Il a sorti une arme à feu.
636
01:02:38,809 --> 01:02:41,209
Oh, il n'avait pas
pas de putain de pistolet ! Il l’a certainement fait.
637
01:02:41,211 --> 01:02:43,411
Tu l'as raté, putain ! Ah, des conneries !
638
01:02:43,413 --> 01:02:46,447
Ce vieux garçon a failli m'avoir, parce que tu
je ne l'ai pas bien fouillé !
639
01:02:46,449 --> 01:02:49,349
Ne me fais pas de conneries !
640
01:02:49,351 --> 01:02:52,418
Écoute, Charlie, tu es tout excité.
Maintenant, calme-toi.
641
01:02:52,420 --> 01:02:56,789
Écoutez-moi. Je suis sûr que tu peux apprécier
quelque chose. Nous avons une situation commerciale ici.
642
01:02:56,791 --> 01:02:59,792
Ces indépendants deviennent trop gros,
cela sort de notre côté.
643
01:02:59,794 --> 01:03:02,928
- Alors quoi, tu viens de les tuer ?
- Nous nous occupons des affaires.
644
01:03:02,930 --> 01:03:05,330
C'est tout ce que nous faisons.
Nous nous occupons des affaires.
645
01:03:05,332 --> 01:03:08,132
Tu vois cette putain de phrase ? Ceci
ligne ici, je ne traverse pas !
646
01:03:08,134 --> 01:03:10,334
Cette putain de ligne ici !
647
01:03:10,336 --> 01:03:13,970
Écoute, tu m'as demandé de te laisser entrer.
je ne paie pas vraiment pour ton chien.
648
01:03:13,972 --> 01:03:16,973
Je m'en fiche
votre argent ! Vous l'avez pris !
649
01:03:16,975 --> 01:03:21,777
Ta vie va être de la merde avant moi
impliquez-vous dans un meurtre ! Vous comprenez?
650
01:03:21,779 --> 01:03:24,246
Et toi ? D'accord. D'accord.
651
01:03:24,248 --> 01:03:26,381
Je peux respecter ça.
652
01:03:26,383 --> 01:03:29,751
Sérieusement, je peux respecter ça.
Maintenant, maintenant, maintenant je sais.
653
01:03:30,854 --> 01:03:33,754
Maintenant tu sais. Jésus-Christ.
654
01:03:38,994 --> 01:03:42,128
Il y a des moments où j'ai l'impression qu'il y a
une toute autre personne là-dedans.
655
01:03:42,130 --> 01:03:45,064
Il n'est tout simplement pas le Charlie
Smith que j'ai épousé.
656
01:03:45,066 --> 01:03:47,499
Oh, ils ont tous leur côté secret.
657
01:03:47,501 --> 01:03:49,934
Thelma est prête pour toi. D'accord.
658
01:03:52,905 --> 01:03:55,272
L'autre soir, après le dîner
659
01:03:55,274 --> 01:03:59,142
il a fait le tour de la maison
et j'ai regardé le Nu-Vue...
660
01:03:59,144 --> 01:04:01,978
et tout,
et il s'est tourné vers moi et m'a dit :
661
01:04:01,980 --> 01:04:06,282
" Marcy, qu'est-ce qu'on fout ici ?
À quoi ça sert ?"
662
01:04:06,284 --> 01:04:08,284
Le point ? Ouais.
663
01:04:08,286 --> 01:04:12,121
Et j'ai dit : "Le fait est que
chérie, que nous sommes heureux. "
664
01:04:12,123 --> 01:04:15,424
Et il m'a regardé... vraiment drôle,
665
01:04:15,426 --> 01:04:19,494
un peu triste comme...
666
01:04:19,496 --> 01:04:23,864
et il a dit : "Donc c'est tout
il en faut pour te rendre heureux. »
667
01:04:25,434 --> 01:04:28,301
Et j'ai eu très peur, Savannah.
668
01:04:28,303 --> 01:04:32,371
Il se tenait là, dans le
chambre avec moi, et... je me sentais tout seul.
669
01:04:32,373 --> 01:04:35,107
Oh, chérie, je ne m'inquiéterais pas pour ça.
670
01:04:35,109 --> 01:04:40,178
Gardez juste ce truc sucré beurré.
Il ne va pas s'éloigner trop de chez lui.
671
01:05:13,945 --> 01:05:16,445
Vous savez quoi?
672
01:05:16,447 --> 01:05:18,313
Tu ressembles à mon mari.
673
01:05:20,417 --> 01:05:24,084
Il baiserait un tas de bois s'il
je pensais qu'il y avait un serpent dedans.
674
01:05:26,221 --> 01:05:28,921
Eh bien, j'ai baisé
un tas de bois ou deux moi-même.
675
01:05:30,157 --> 01:05:32,190
Je parie que oui.
676
01:05:42,902 --> 01:05:44,968
Eh bien...
677
01:05:44,970 --> 01:05:47,003
ça n'a pas vraiment d'importance, n'est-ce pas ?
678
01:05:49,440 --> 01:05:52,941
J'ai lu quelque part dans un poème que
tout n'est qu'un rêve.
679
01:05:55,378 --> 01:05:57,111
À qui est le rêve ?
680
01:05:58,481 --> 01:06:00,547
Je ne sais pas qui rêve.
681
01:06:03,251 --> 01:06:05,284
Eh bien, alors ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
682
01:06:12,225 --> 01:06:13,591
Je suppose que non.
683
01:06:23,202 --> 01:06:25,502
Connard.
684
01:06:25,504 --> 01:06:27,237
Juan !
685
01:06:31,576 --> 01:06:33,909
Vous souvenez-vous de moi? Ouais.
686
01:06:33,911 --> 01:06:35,977
Comment vas tu'? D'accord.
687
01:06:37,547 --> 01:06:39,914
Où as-tu trouvé les baskets ?
688
01:06:39,916 --> 01:06:41,615
Au même endroit où j'ai reçu cette montre.
689
01:06:43,352 --> 01:06:45,919
Tu boostes maintenant ? Travailler uniquement pour de l'argent.
690
01:06:45,921 --> 01:06:48,054
Comprend ? Si.
691
01:06:48,056 --> 01:06:50,923
Donde esta su hermana?
692
01:06:50,925 --> 01:06:53,958
Tu cherches à mi hermana ? Cinq dollars.
693
01:06:55,328 --> 01:06:58,228
Cinco dollars.
694
01:07:05,170 --> 01:07:07,203
Cinco dollars. Vamos.
695
01:07:45,037 --> 01:07:46,703
Elle ne veut pas travailler ici. Pourquoi?
696
01:07:46,705 --> 01:07:49,038
Elle doit gagner de l'argent, avoir un bébé.
697
01:08:07,389 --> 01:08:10,123
Quel est le problème
avec le bébé ? Est-ce que c'est malade ?
698
01:08:10,125 --> 01:08:12,391
Est-ce enfermo el nio?
699
01:08:12,393 --> 01:08:16,628
Non, ils ont pris le bébé. Elle a
pour gagner de l'argent ou ne pas en rendre.
700
01:08:16,630 --> 01:08:21,065
Salut, Charlie. C'est comme ça, mon ami ?
701
01:08:21,067 --> 01:08:25,369
Qu'est-ce que tu voudrais? Cerveza ? Tequila?
702
01:08:25,371 --> 01:08:30,273
Et si on prenait du whisky ? Tout ce que tu
tu veux et c'est à toi, gratuitement.
703
01:08:30,275 --> 01:08:33,042
Je suis venu parler à une des filles.
704
01:08:33,044 --> 01:08:38,480
Oh, tu veux de la chatte. Choisissez-en un
tu aimes. Elle est à toi pour rien.
705
01:08:38,482 --> 01:08:42,417
Je vais parler à celui-ci.
706
01:08:42,419 --> 01:08:45,219
Est-ce ?
707
01:08:45,221 --> 01:08:48,623
Rien, Charlie. Elle est seulement
bon pour aller danser.
708
01:08:48,625 --> 01:08:50,591
Nous avons des filles que tu es
ça va vraiment aimer.
709
01:08:50,593 --> 01:08:53,594
Allez. J'en ai vraiment
belle chatte pour toi.
710
01:08:56,731 --> 01:08:59,865
Que le paso a tu nino ?
El nino me lo robaron.
711
01:08:59,868 --> 01:09:03,603
Esta zafada. Elle est folle, mec.
712
01:09:06,774 --> 01:09:09,441
Allez. je vais te faire sortir
ici en ce moment. Madame ?
713
01:09:14,714 --> 01:09:17,548
Comprendre? N'importe qui essaie
pour m'arrêter, je vais lancer
714
01:09:17,550 --> 01:09:20,250
ce putain d'endroit dans la rue.
715
01:09:21,386 --> 01:09:22,585
S'il vous plait.
716
01:09:26,857 --> 01:09:29,724
Tu la veux ? Vous pouvez l'avoir.
717
01:09:34,464 --> 01:09:36,931
Arrêtez ça ! Sueltenlo!
718
01:10:04,925 --> 01:10:08,459
Je suis un volviendo loco. Femmes belles!
719
01:10:17,369 --> 01:10:18,735
Dites, monsieur !
720
01:10:21,239 --> 01:10:23,739
Oui, que chulo. Ven aca.
721
01:10:23,741 --> 01:10:25,407
Hé. Hé.
722
01:10:25,409 --> 01:10:27,609
Hé, gringo !
723
01:10:27,611 --> 01:10:31,779
Hé, ramène-moi à la maison, hein ? Ramène-moi à la maison.
724
01:10:38,454 --> 01:10:40,887
Hé, amigo !
725
01:10:53,533 --> 01:10:56,634
Sentez sa bouche. Allez, Tim.
Tu ne sens pas sa bouche.
726
01:10:56,636 --> 01:11:00,337
Ce type, tu sais, Charlie ?
Bon sang, il est tout bizarre.
727
01:11:00,339 --> 01:11:04,240
Je sais. Il est allé après
cette fille avec ce bébé.
728
01:11:04,242 --> 01:11:06,709
Ne vous inquiétez pas. Nous avons
je dois faire quelque chose avec lui.
729
01:11:06,711 --> 01:11:10,245
Il peut tous nous mettre dans la merde.
Je sais quoi faire.
730
01:11:10,247 --> 01:11:13,281
Baissez votre talon ! je dis
toi, il va causer des ennuis.
731
01:11:13,283 --> 01:11:14,882
Je vais coller le vieux Charlie
si profondément dans ma poche qu'ils sont
732
01:11:14,884 --> 01:11:17,651
je vais devoir lui faire passer de la lumière.
733
01:11:17,653 --> 01:11:19,986
C'est super!
734
01:13:09,927 --> 01:13:13,862
Que esta pasando aqui ? Ne vous inquiétez pas.
C'est un ami.
735
01:13:13,864 --> 01:13:16,798
Hay que ir por usted? À une heure.
736
01:13:55,536 --> 01:13:57,602
Hé, Charlie, ce gamin
tu as aujourd'hui, ce chauffeur-
737
01:13:57,604 --> 01:14:00,504
- Combien de Wets cet idiot a-t-il ?
738
01:14:00,506 --> 01:14:04,106
Aucun. Ouais, eh bien, ça dit ici qu'il en avait deux.
Deux pour San Antone.
739
01:14:06,610 --> 01:14:08,743
Qui a écrit ça ? Klaxonner.
740
01:14:11,147 --> 01:14:14,014
Et puis Honk a merdé.
741
01:14:14,016 --> 01:14:17,550
Je viens de lui parler.
C'est ce que le gamin lui a dit.
742
01:14:17,552 --> 01:14:20,019
Je veux dire, tu as regardé dans le van ?
743
01:14:20,021 --> 01:14:22,187
Ouais, j'ai regardé dans le van.
744
01:14:22,189 --> 01:14:24,889
Avez-vous regardé dans ces fenêtres ?
Parfois, ces connards...
745
01:14:24,891 --> 01:14:28,025
sont joliment accroupis là-bas
bas, on ne les voit presque pas.
746
01:14:28,027 --> 01:14:31,895
Je sais comment ils s'assoient. Klaxonner confus
mon chauffeur avec un autre chauffeur.
747
01:14:31,897 --> 01:14:35,098
La camionnette était vide.
748
01:14:35,100 --> 01:14:37,500
Nous n'avons attrapé qu'un seul chauffeur aujourd'hui, Charlie.
749
01:14:37,502 --> 01:14:41,837
Hé, Beef, si Charlie dit que le van était
vide, la camionnette était vide. Écrivez-le à nouveau.
750
01:14:41,839 --> 01:14:45,774
Le gamin était probablement défoncé
ou bu ou quelque chose comme ça.
751
01:14:45,776 --> 01:14:50,011
Bon sang, peux-tu imaginer s'il avait fait en sorte que San
Antoine ? Il ouvre la porte et il n'y a personne.
752
01:14:50,013 --> 01:14:51,879
Hé, Charlie. Comment ça va ?
753
01:15:50,603 --> 01:15:52,603
Ici. Hein?
754
01:16:11,056 --> 01:16:14,257
Qu'est-ce que tu attends ?
755
01:16:14,259 --> 01:16:18,628
J'ai regardé. Je te le dis, j'ai regardé.
Arrête, Charlie.
756
01:16:18,630 --> 01:16:21,931
J'ai regardé, putain, et il n'y en avait pas
pas de putain de Wets dans ce putain de camion !
757
01:16:21,933 --> 01:16:25,935
Très bien, tu continues à te dire
quoi que tu veuilles croire ! D'accord?
758
01:16:25,937 --> 01:16:28,904
Mais ça ne changera pas le
en fait, il y a une paire de Wets...
759
01:16:28,906 --> 01:16:31,039
à l'arrière de cette foutue camionnette !
760
01:16:31,041 --> 01:16:33,241
Maintenant, écoute, Charlie.
761
01:16:33,243 --> 01:16:37,044
Je vais vous couvrir à ce sujet, mais à partir de
maintenant, tu fais exactement ce que je dis.
762
01:16:37,046 --> 01:16:40,080
Si je dis qu'un pissant pourrait
transporter une balle de coton,
763
01:16:40,082 --> 01:16:43,249
tu ne me poses pas de questions...
tu viens d'accrocher ce connard !
764
01:16:43,251 --> 01:16:46,318
Maintenant, vas-y et pousse-les
des ventres de poivre dans ce foutu trou !
765
01:16:49,856 --> 01:16:51,856
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
766
01:16:51,858 --> 01:16:54,925
Quelque chose ne va pas maintenant ? Non, rien.
767
01:17:35,133 --> 01:17:37,766
Charly !
768
01:17:37,768 --> 01:17:40,235
Chérie, pourquoi es-tu assise là ?
769
01:17:42,038 --> 01:17:44,138
Charlie, qu'est-ce qu'il y a ?
770
01:17:46,275 --> 01:17:48,975
Oh, mon Dieu, chérie, tu as l'air épuisé.
Qu'est-ce que c'est?
771
01:17:52,880 --> 01:17:54,613
C'est bon.
772
01:17:56,683 --> 01:17:59,050
Je t'aime. Je t'aime.
773
01:18:41,960 --> 01:18:42,992
Juan.
774
01:18:45,863 --> 01:18:47,729
Je veux voir ta sœur.
775
01:18:51,401 --> 01:18:54,101
Je vais vous faire traverser tous les deux.
776
01:18:54,103 --> 01:18:56,136
Je veux aller à Chicago.
777
01:18:57,372 --> 01:19:00,239
Chicago.
778
01:19:00,241 --> 01:19:02,941
Emmène-moi juste chez ta sœur. D'accord, migra.
779
01:19:10,950 --> 01:19:12,316
Entre pour adentro.
780
01:19:21,460 --> 01:19:23,092
Andale.
781
01:19:23,094 --> 01:19:25,861
Non.
782
01:19:35,271 --> 01:19:38,138
Dice la migra que nos ayuda
un pasar al otro lado.
783
01:19:42,244 --> 01:19:45,712
Pas de foin dinero. Dile que no tenemos nada.
784
01:19:45,714 --> 01:19:48,081
Te doy dinero.
785
01:19:49,317 --> 01:19:51,717
C'est l'adresse du coyote.
786
01:19:53,754 --> 01:19:56,488
Direction du coyote.
787
01:19:57,457 --> 01:20:02,026
Apportez-lui cet argent.
788
01:20:06,198 --> 01:20:08,831
Demain, ils pourront traverser...
789
01:20:10,334 --> 01:20:12,834
aux États-Unis.
790
01:20:15,171 --> 01:20:16,904
Va-t'en, Juan.
791
01:20:36,792 --> 01:20:41,260
Non, non, non, non, non, non. Non, madame. Non.
792
01:20:42,763 --> 01:20:44,496
Tu ne me dois rien.
793
01:20:44,498 --> 01:20:49,334
Pourquoi est-ce que ça m'aide ? Pourquoi ?
794
01:20:49,336 --> 01:20:51,769
Pourquoi ?
795
01:20:53,339 --> 01:20:56,206
je veux me sentir bien
à propos de quelque chose un jour.
796
01:20:58,944 --> 01:21:04,147
Et, euh, parce que tu dois trouver
votre enfant, et vous ne pouvez pas le faire seul.
797
01:21:07,919 --> 01:21:10,085
Tu ne comprends pas
tout ce que je dis, n'est-ce pas ?
798
01:21:12,122 --> 01:21:14,122
Vous ne comprenez pas ?
799
01:21:14,124 --> 01:21:17,125
Non.
800
01:21:17,127 --> 01:21:19,494
Tout ira bien. Euh--
801
01:21:21,464 --> 01:21:25,064
Demain ils traversent...
802
01:21:27,001 --> 01:21:29,067
aux États-Unis.
803
01:21:34,841 --> 01:21:36,207
Gracias.
804
01:21:44,950 --> 01:21:48,051
Je lis un grand groupe en direction du W-14.
805
01:21:48,053 --> 01:21:51,287
Je suppose que c'est notre secteur.
806
01:21:51,289 --> 01:21:53,489
A plus tard. Ouais.
807
01:23:56,102 --> 01:23:58,001
Alto ! Alto !
808
01:24:03,674 --> 01:24:06,007
- Geler !
- Hé!
809
01:24:06,009 --> 01:24:07,508
Allez. Andale.
810
01:24:14,483 --> 01:24:16,483
Venganse. Maintenant, si.
811
01:25:17,810 --> 01:25:19,509
Sont-ils déjà arrivés ?
812
01:25:21,846 --> 01:25:24,646
Les Wets arriveront très bientôt.
813
01:25:24,648 --> 01:25:27,548
Oral ! Pronto !
814
01:25:36,458 --> 01:25:38,458
Orale !
815
01:25:38,460 --> 01:25:39,826
Pronto !
816
01:26:03,885 --> 01:26:06,886
C'est votre seau à merde, les amis.
817
01:26:06,888 --> 01:26:08,621
C'est le papier.
818
01:26:31,211 --> 01:26:32,910
Charlie.
819
01:26:36,515 --> 01:26:38,281
Suban !
820
01:26:38,283 --> 01:26:39,582
Vamonos ! Arriba!
821
01:26:44,554 --> 01:26:47,555
Vamonos. Arriba.
822
01:26:49,225 --> 01:26:52,192
Vamonos. Arriba.
823
01:26:53,428 --> 01:26:57,196
Que pasa ? Sueltame!
824
01:26:59,967 --> 01:27:01,766
Les garçons les ont sortis.
Tu veux les vérifier ?
825
01:27:01,768 --> 01:27:03,501
Bien sûr.
826
01:27:15,680 --> 01:27:17,646
Tiens ce connard !
827
01:27:17,648 --> 01:27:21,383
Qu'est-ce que tu as là, mon garçon ?
828
01:27:21,385 --> 01:27:24,219
Eh bien, je le serai, putain. Quoi
es-tu, un puta ou quelque chose comme ça ?
829
01:27:24,221 --> 01:27:26,854
Je porte des collants.
Un peu de drogue là-dedans, hein ?
830
01:27:26,856 --> 01:27:29,356
Je serai un fils d'arme. Qu'est-ce que tu as ?
831
01:27:29,358 --> 01:27:31,991
C'est la même putain de chose.
Affrontez-les dans le hangar.
832
01:27:31,993 --> 01:27:35,494
-Andale ! Andale !
- Que pasa ?
833
01:27:37,664 --> 01:27:39,296
Alexandre !
834
01:27:57,379 --> 01:27:59,278
Vous voyez ça ? Ouais !
835
01:28:00,581 --> 01:28:02,447
Merde, jetons un oeil.
836
01:28:08,020 --> 01:28:10,553
Patrouille DBC-4.
837
01:28:10,555 --> 01:28:12,755
Camion à meubles spacieux sur l'autoroute 23.
838
01:28:12,757 --> 01:28:15,424
Poursuivant six milles à l'est...
839
01:28:15,426 --> 01:28:20,028
C'est notre camion. Putain. Pourquoi devrait-il
On s'en fout ? Nous avons livré.
840
01:29:09,944 --> 01:29:12,544
Je poursuis un camion à l'est de l'autoroute 23.
841
01:29:15,448 --> 01:29:17,014
Unité DBC numéro neuf...
842
01:29:21,786 --> 01:29:22,985
C'est parti ! Allez!
843
01:30:31,484 --> 01:30:34,918
Hé, viens par ici.
Apportez-le ici. Ramassez-le !
844
01:30:34,920 --> 01:30:37,820
Ramassez-le.
845
01:30:42,526 --> 01:30:46,427
Estas bien ? Si. Si.
846
01:30:46,429 --> 01:30:47,928
Si? Si.
847
01:30:49,398 --> 01:30:52,031
Je dois revenir ici.
848
01:30:52,033 --> 01:30:53,732
Où est Juan?
849
01:30:53,734 --> 01:30:55,767
Lo dejaron en eldrop house.
850
01:30:55,769 --> 01:30:58,703
... visitez les pompes à essence. Eh bien,
tu fais juste-si-faite pour--
851
01:30:58,705 --> 01:31:01,739
Salut, chérie. Salut.
852
01:31:01,741 --> 01:31:04,675
- Es mi esposa.
- Nous avons le plus grand choix de...
853
01:31:04,677 --> 01:31:07,010
Charlie, que se passe-t-il ici ?
854
01:31:07,012 --> 01:31:09,679
Cette fille a eu un accident, Marcy.
855
01:31:09,681 --> 01:31:11,714
Eh bien, je vais appeler une ambulance.
856
01:31:11,716 --> 01:31:16,185
Non, non, non, n'appelle pas une ambulance. Elle
doit rester ici. Je vais y retourner.
857
01:31:16,187 --> 01:31:19,021
Todo esta bien...ou un véhicule à quatre roues motrices--
858
01:31:19,023 --> 01:31:21,590
Bonjour à Juan. Qui est Juan ?
859
01:31:40,177 --> 01:31:42,510
Voudriez-vous s'il vous plaît
explique-moi ce qui se passe ?
860
01:31:42,512 --> 01:31:45,212
Marcy, pas maintenant. Mais pas maintenant, d'accord ?
861
01:31:45,214 --> 01:31:47,047
Mais, Charlie, est-ce que tu...
862
01:31:47,049 --> 01:31:49,883
Aide la fille, Marcy.
Donnez-lui à boire.
863
01:31:49,885 --> 01:31:51,784
Il a dit...
864
01:31:53,754 --> 01:31:55,987
"Je sais que tu as tiré sur mon frère."
865
01:31:57,924 --> 01:32:00,457
Brandon était mon frère, Connie.
866
01:32:00,459 --> 01:32:03,893
Euh, tu veux une aspirine ? Oh, mon Dieu.
J'ai eu une liaison avec Brandon.
867
01:32:47,237 --> 01:32:50,271
Comment se fait-il que ce foutu camion ait été détruit ?
868
01:32:50,273 --> 01:32:55,241
J.J., le camion a été détruit parce que
deux honnêtes gardes-frontières...
869
01:32:55,243 --> 01:32:57,977
étaient dehors pour faire leur devoir.
870
01:32:57,979 --> 01:33:01,847
Maintenant, je n'ai plus aucun contrôle là-dessus, et
ça va arriver de temps en temps.
871
01:33:01,849 --> 01:33:03,515
Tu ne vois pas ça ?
872
01:33:03,517 --> 01:33:07,118
Je ne peux pas avoir tout
putain de secteur à prendre.
873
01:33:07,120 --> 01:33:10,121
Jésus-Christ, homme. Je ne sais pas--
874
01:33:10,123 --> 01:33:13,124
Je vais te dire quelque chose... je
peu importe la façon dont vous le gérez,
875
01:33:13,126 --> 01:33:17,294
mais tu sais, lors de ce dernier chargement
nous nous sommes fait foutre de 25 pour cent.
876
01:33:17,296 --> 01:33:20,963
Vingt-cinq pour cent de
une charge, J.J., c'est des cacahuètes !
877
01:33:22,666 --> 01:33:24,866
Vous pensez avoir des dépenses ?
878
01:33:24,868 --> 01:33:27,969
Bon sang, viens chez moi tous les week-ends.
Ce foutu endroit est...
879
01:33:27,971 --> 01:33:30,538
Tenez-le là. Ne bouge pas.
880
01:33:32,174 --> 01:33:34,207
Très bien, debout ! Facile.
881
01:33:36,844 --> 01:33:39,544
Range cette foutue arme, Smith.
882
01:33:39,546 --> 01:33:41,546
Merde, Rouge !
883
01:33:41,548 --> 01:33:43,648
Que veux-tu, mon garçon ?
884
01:33:43,650 --> 01:33:45,683
Je cherche ce gamin
tu as enlevé le camion.
885
01:33:45,685 --> 01:33:49,820
Ce petit dos mouillé a déjà
ramené le cul au Mexique.
886
01:33:49,822 --> 01:33:53,223
Manifestants-- Votre pied,
euh, c'est mieux ?
887
01:33:53,225 --> 01:33:56,960
Est-ce meilleur ? Si c'est mieux. Merci.
888
01:33:56,962 --> 01:34:00,596
Bien. pour protester contre le retrait
des squatters dans la ville...
889
01:34:02,967 --> 01:34:05,701
...environ deux heures après
vandalisme, harcèlement public...
890
01:34:05,703 --> 01:34:08,170
et obstruction de la circulation,
le groupe s'est dispersé...
891
01:34:08,172 --> 01:34:10,705
Charlie, où étais-tu ? Marie,
892
01:34:10,707 --> 01:34:13,708
tenemos que regresar a Mexico.
893
01:34:13,710 --> 01:34:16,210
Charlie, que se passe-t-il ?
Je ne comprends pas.
894
01:34:16,212 --> 01:34:18,712
Son frère est de l'autre côté.
Je la ramène.
895
01:34:18,714 --> 01:34:21,748
Et tu vas
avec elle ? Mais... je reviendrai.
896
01:34:21,750 --> 01:34:24,617
Le Mexique ne peut pas légalement expulser--
897
01:34:24,619 --> 01:34:27,152
Charlie, quoi, quel est ton
relation avec cette fille ?
898
01:34:27,154 --> 01:34:30,088
Marcy, tu vas arrêter ?
Vous n'êtes pas obligé de faire ça maintenant.
899
01:34:30,090 --> 01:34:32,623
Charlie, tu pars
avec elle, n'est-ce pas ?
900
01:34:32,625 --> 01:34:35,292
Marcy, je reviens tout de suite.
901
01:34:35,294 --> 01:34:38,928
M-Mais, Charlie, quoi, quoi
est-ce que tu fais avec elle ?
902
01:34:38,930 --> 01:34:41,196
Charlie, j'ai le droit de savoir.
903
01:34:43,333 --> 01:34:46,033
Charlie ? Charlie, s'il te plaît, ne pars pas.
904
01:34:46,035 --> 01:34:49,102
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. je vais
je reviens tout de suite. Charlie, s'il te plaît.
905
01:34:49,104 --> 01:34:51,104
Charlie, s'il te plaît ! Aïe ! Bon sang.
906
01:34:51,106 --> 01:34:53,306
Charlie.
907
01:34:53,308 --> 01:34:56,776
Charlie, s'il te plaît, ne pars pas. Que suis-je
je vais me passer de toi ? Je reviens tout de suite.
908
01:34:56,778 --> 01:34:58,944
Charlie, s'il te plaît, ne pars pas !
909
01:35:13,059 --> 01:35:16,126
Mon Dieu! Juan !
910
01:35:16,128 --> 01:35:18,995
Vous avez besoin d'un médecin ! Juan !
911
01:35:18,997 --> 01:35:20,796
Jean.
912
01:35:22,666 --> 01:35:24,666
Juan.
913
01:35:24,668 --> 01:35:27,034
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? Juan !
914
01:35:30,739 --> 01:35:31,971
Oh!
915
01:35:33,774 --> 01:35:35,673
Ah, Juan !
916
01:35:40,045 --> 01:35:41,077
Juan.
917
01:35:43,714 --> 01:35:44,979
Juan !
918
01:36:06,668 --> 01:36:09,802
Dieu te garde, Maria. tu es rassasié
de grâce. Le Seigneur est avec vous.
919
01:36:09,804 --> 01:36:12,805
Béni sois-tu entre tous
920
01:36:12,807 --> 01:36:15,707
les femmes et j'ai béni les
fruit des entrailles, Jésus. Amen.
921
01:36:15,709 --> 01:36:18,309
Notre Père qui es dans le
ciel, que ton nom soit sanctifié.
922
01:36:18,311 --> 01:36:21,078
Ton royaume viendra.
Que ta volonté soit faite, Seigneur...
923
01:36:36,459 --> 01:36:38,959
Dieu te garde, Maria. tu es rassasié
de grâce. Le Seigneur est avec vous.
924
01:36:38,961 --> 01:36:40,727
Tu es bénie entre toutes les femmes--
925
01:36:40,729 --> 01:36:44,764
Hé, tu ne connais pas de dame--
926
01:36:44,766 --> 01:36:48,033
Sainte Marie, mère de Dieu, priez
pour nous pécheurs,
927
01:36:48,035 --> 01:36:50,803
maintenant et dans l'heure
de notre mort. Amen.
928
01:36:50,805 --> 01:36:53,472
Et béni est le fruit de
ton ventre, Jésus. Amen.
929
01:36:53,474 --> 01:36:55,907
Il a un frère...
930
01:36:55,909 --> 01:36:59,510
À bas, Maria ! Rester. Restez.
931
01:37:42,449 --> 01:37:44,048
Charly !
932
01:37:49,288 --> 01:37:51,021
Charly !
933
01:38:12,977 --> 01:38:15,309
À qui as-tu vendu le bébé ?
934
01:38:17,513 --> 01:38:20,547
Je peux t'emmener vers lui.
935
01:38:20,549 --> 01:38:23,049
Nous ne l'avons pas encore vendu.
936
01:38:23,051 --> 01:38:26,919
Il va bien. Le bébé va bien.
937
01:38:26,921 --> 01:38:29,922
J'attendais un bon foyer pour lui.
938
01:38:29,924 --> 01:38:32,124
Charlie...
939
01:38:32,126 --> 01:38:37,328
les riches paient 25 000 $
pour un bébé comme ça.
940
01:38:39,465 --> 01:38:43,333
Toi et moi, nous pourrions conclure un accord.
941
01:38:49,140 --> 01:38:50,506
Allons-y.
942
01:39:48,363 --> 01:39:53,733
Holà. Holà ! Ouvrez la porte.
943
01:39:55,236 --> 01:39:57,402
- Personne à la maison.
- Revenez.
944
01:42:41,192 --> 01:42:43,358
Frappez-le !
945
01:43:30,271 --> 01:43:31,870
Charly !
946
01:43:37,743 --> 01:43:40,309
Je ne peux pas croire que nous ne pourrions pas
trouver une solution.
947
01:44:03,666 --> 01:44:04,898
Miren !
948
01:44:48,774 --> 01:44:49,973
Mon fils !
949
01:44:57,449 --> 01:44:59,348
Gracias.
950
01:45:00,918 --> 01:45:03,285
Gracias.
951
01:45:03,287 --> 01:45:05,320
Ah !