1
00:00:00,700 --> 00:00:06,250
تولید شده توسط
IMJ Entertainment, Hakuhoudou
Pioneer LDC, Ogura Production

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,700
Planning by IMJ Entertainment
Produced by Ogura Production

3
00:03:40,620 --> 00:03:42,011
اوه خدای من.

4
00:03:43,023 --> 00:03:46,001
نمی تواند باشد.

5
00:04:01,077 --> 00:04:04,000
- بسته -

6
00:05:33,281 --> 00:05:41,856
KOUFUKU NO KANE
-زنگ برکت-

7
00:09:56,428 --> 00:09:58,874
تحت تعقیب! کارگر پل سازی
زیر 35 سال

8
00:09:58,909 --> 00:10:02,836
ویراستار، نویسنده
زیر 35 سال

9
00:10:02,871 --> 00:10:06,763
مکانیک
Between 25 to 35 years old

10
00:10:59,358 --> 00:11:01,349
زیباست، نه؟

11
00:11:02,361 --> 00:11:05,413
Is heaven also like this?

12
00:11:13,673 --> 00:11:16,215
It must be a wonderful place.

13
00:11:17,666 --> 00:11:19,881
من هم میتونم برم اونجا؟

14
00:11:21,781 --> 00:11:26,877
من همیشه شیطان بودم

15
00:11:27,671 --> 00:11:29,679
خشونت،...

16
00:11:31,323 --> 00:11:35,567
... باج گیری، دزدی، ...

17
00:11:35,750 --> 00:11:39,554
...well, actually it's normal
برای یاکوزا بودن

18
00:11:42,301 --> 00:11:47,761
I've seen both the paradise
and the hell of this world.

19
00:11:50,009 --> 00:11:52,458
The hell was so terrible...

20
00:11:54,513 --> 00:11:58,276
...so I wondered how terrible
جهنم واقعی می تواند باشد

21
00:12:00,319 --> 00:12:02,947
و این باعث ترس من شد.

22
00:12:08,728 --> 00:12:11,056
Maybe that's because of age.

23
00:12:16,657 --> 00:12:18,713
و ناگهان،

24
00:12:19,132 --> 00:12:21,470
I felt like doing something good.

25
00:12:27,747 --> 00:12:29,738
سپس فقط یک بار ...

26
00:12:34,553 --> 00:12:36,626
...فقط یکبار...

27
00:12:37,007 --> 00:12:39,005
...I can do something good.

28
00:12:41,761 --> 00:12:43,655
میدونی چیه؟

29
00:12:45,764 --> 00:12:48,757
یعنی اهدای اعضای بدن

30
00:12:52,171 --> 00:12:53,773
بدن من...

31
00:12:54,537 --> 00:12:56,275
...خیلی قویه...

32
00:12:56,310 --> 00:12:59,693
... به طبع

33
00:13:01,680 --> 00:13:03,671
و...

34
00:13:18,798 --> 00:13:25,599
...the procedure is already done.

35
00:13:29,108 --> 00:13:31,091
اما این یک زخم است.

36
00:13:35,314 --> 00:13:37,505
آیا واقعا کار می کند؟

37
00:13:39,118 --> 00:13:41,227
آیا آن را ...

38
00:14:25,565 --> 00:14:27,542
دام

39
00:14:27,767 --> 00:14:30,514
لعنتی!

40
00:14:30,814 --> 00:14:34,332
من ... من ...

41
00:14:37,062 --> 00:14:38,908
من اینجا چیکار می کنم؟

42
00:14:44,383 --> 00:14:46,690
چرا اینجایی؟

43
00:14:48,787 --> 00:14:50,978
من مرتکب قتل شدم

44
00:14:52,506 --> 00:14:56,173
How long is a murderer imprisoned?

45
00:14:58,797 --> 00:15:00,788
لعنتی!

46
00:15:06,805 --> 00:15:11,311
Do you know the bar "Chance"?

47
00:15:12,311 --> 00:15:14,393
"Chance" in front of the station.

48
00:15:15,915 --> 00:15:18,830
My wife was a hostess there,

49
00:15:18,986 --> 00:15:20,408
بدون اینکه به من بگه

50
00:15:23,522 --> 00:15:27,135
She had a boyfriend there. یک گارسون

51
00:15:29,228 --> 00:15:32,012
من نمی توانستم آن را تحمل کنم.

52
00:15:32,531 --> 00:15:35,159
اون احمق!

53
00:15:45,044 --> 00:15:50,839
I still can feel it when I stabbed him.

54
00:15:56,255 --> 00:15:58,246
احساس خیلی خوبی داشتم!

55
00:15:59,258 --> 00:16:01,249
خیلی تازه شده!

56
00:16:02,261 --> 00:16:06,254
مرد گیج به نظر می رسید.

57
00:16:07,866 --> 00:16:09,605
مثل یک احمق.

58
00:16:09,868 --> 00:16:11,836
آنها مرا مسخره کردند.

59
00:16:29,888 --> 00:16:31,840
چرا من ...

60
00:16:32,090 --> 00:16:34,081
لعنتی!

61
00:16:36,895 --> 00:16:38,886
لعنتی!

62
00:16:39,898 --> 00:16:42,089
چرا...

63
00:16:42,301 --> 00:16:43,721
چرا من ...

64
00:16:44,503 --> 00:16:47,736
همسرم را هم بکشی؟

65
00:16:48,307 --> 00:16:53,591
That bitch must be flirting
حالا با یک پسر دیگر!

66
00:16:55,314 --> 00:16:57,305
لعنتی!

67
00:16:59,818 --> 00:17:02,227
لعنتی...

68
00:17:18,337 --> 00:17:20,266
لعنتی...

69
00:17:24,082 --> 00:17:25,272
هی!

70
00:17:26,845 --> 00:17:29,372
الان میتونی بری خونه

71
00:18:29,608 --> 00:18:32,630
Why are you leaving already?

72
00:18:32,711 --> 00:18:34,620
شما می توانید بیشتر بمانید، بله؟

73
00:18:34,655 --> 00:18:36,310
فردا باید کار کنم
صبح زود

74
00:18:36,415 --> 00:18:39,043
Then, will you go out with me next time?

75
00:18:39,243 --> 00:18:40,871
کجا؟

76
00:18:41,656 --> 00:18:42,792
بهار آب گرم!

77
00:18:42,992 --> 00:18:45,655
بهار آب گرم؟ این ایده خوبی است.

78
00:18:45,690 --> 00:18:47,487
بله؟

79
00:18:47,587 --> 00:18:49,393
قول میدی؟

80
00:18:49,428 --> 00:18:53,038
اما ... آیا واقعاً خوب است؟

81
00:18:53,232 --> 00:18:55,801
Your husband would be jealous.

82
00:18:58,403 --> 00:19:01,041
مشکلی نیست.

83
00:19:04,543 --> 00:19:06,056
چی؟

84
00:19:08,447 --> 00:19:10,806
بعد... این؟

85
00:19:11,106 --> 00:19:12,451
درسته!

86
00:19:12,548 --> 00:19:16,536
پس همه چیز اوکی است.

87
00:19:17,456 --> 00:19:20,444
هی با من برو بیرون لطفا!

88
00:19:20,544 --> 00:19:23,056
- خب... باشه!
- هورای!

89
00:19:24,463 --> 00:19:26,418
کدام را دوست دارید؟ ساحل یا کوه؟

90
00:19:26,465 --> 00:19:30,447
I want to take an open-air bath!

91
00:19:30,469 --> 00:19:32,460
با من؟

92
00:19:33,853 --> 00:19:36,153
شوخی میکنی

93
00:19:36,475 --> 00:19:39,645
نفرت انگیز!

94
00:19:40,079 --> 00:19:45,767
خوب ... من می خواهم دریا بخورم
خارپشت و خرچنگ...

95
00:19:45,882 --> 00:19:48,476
و بعد از آن ...

96
00:20:52,551 --> 00:20:55,081
آه، چه حیف!
Her kids are still small, right?

97
00:20:55,116 --> 00:20:56,783
بله 3 و 2 ساله

98
00:20:56,917 --> 00:21:00,487
آتش نشان ها خیلی دیر کردند چه کار می کنند؟

99
00:21:00,492 --> 00:21:06,058
Fire's coming to my house!
عجله کن

100
00:22:16,300 --> 00:22:19,512
Testimonial for Igarashi Satoru!

101
00:22:19,812 --> 00:22:22,606
At the scene of the fire last night...

102
00:22:22,641 --> 00:22:27,555
...you saved a child's life,
forgetting the danger,...

103
00:22:27,646 --> 00:22:32,763
... همه ما از شما قدردانی می کنیم
and award this testimonial.

104
00:22:35,952 --> 00:22:37,252
متشکرم.

105
00:24:22,866 --> 00:24:27,814
Waiting No. 25, please come to the room 7.

106
00:25:18,817 --> 00:25:20,808
این شما هستید.

107
00:25:23,822 --> 00:25:25,813
اون چیه؟

108
00:25:40,839 --> 00:25:43,818
So... you came here to boast it to me.

109
00:25:53,852 --> 00:25:56,001
از من چه می خواهی؟

110
00:25:57,856 --> 00:25:59,452
همسرم؟

111
00:26:00,392 --> 00:26:02,859
She got a new boyfriend, right?

112
00:26:04,563 --> 00:26:06,534
اون عوضی...

113
00:26:13,872 --> 00:26:15,863
10 سال.

114
00:26:17,575 --> 00:26:23,756
After 10 years in prison, I would
be once released conditionally.

115
00:26:25,883 --> 00:26:27,792
10 سال...

116
00:26:29,087 --> 00:26:31,676
تا اون موقع همسرم اینکارو میکنه
یک خانم قدیمی بوده اند

117
00:26:34,193 --> 00:26:36,756
آیا شما متاهل هستید؟

118
00:26:38,897 --> 00:26:40,888
مواظب همسرت باش

119
00:26:43,602 --> 00:26:47,550
اگرچه مصرف بیش از حد
care causes someone like me.

120
00:29:44,082 --> 00:29:46,073
شما

121
00:29:47,685 --> 00:29:50,588
کجا صدمه دیده؟

122
00:30:02,601 --> 00:30:04,616
تو خوب میشی

123
00:30:05,103 --> 00:30:07,516
You will be alright soon.

124
00:30:09,107 --> 00:30:11,672
من دیگه نمیتونم پیر بشم

125
00:30:14,012 --> 00:30:17,137
No one can do anything against life span.

126
00:30:26,124 --> 00:30:28,215
آیا شما خوشحال هستید؟

127
00:30:32,130 --> 00:30:35,023
من خوشحال شدم.

128
00:30:35,433 --> 00:30:37,459
خب،...

129
00:30:37,559 --> 00:30:40,026
...many things happened,...

130
00:30:41,139 --> 00:30:44,040
... اما جالب بود

131
00:30:46,344 --> 00:30:49,006
چه خوشبختی...

132
00:30:49,147 --> 00:30:53,518
...cannot be enjoyed alone.

133
00:30:57,856 --> 00:30:59,568
می فهمی؟

134
00:31:08,567 --> 00:31:10,781
Is my sweetheart alright?

135
00:31:11,169 --> 00:31:14,091
...That's only the thing I'm worried about.

136
00:31:15,173 --> 00:31:18,968
I'm sorry to bother you, but...

137
00:31:19,168 --> 00:31:21,976
...can you visit her to see
whether everything is alright?

138
00:31:22,380 --> 00:31:25,422
I'm so worried about her.

139
00:31:27,786 --> 00:31:31,257
آدرس اینجاست.

140
00:31:31,790 --> 00:31:33,384
لطفا

141
00:31:39,497 --> 00:31:41,264
من...

142
00:31:41,899 --> 00:31:47,738
...have the place to go now.

143
00:32:02,220 --> 00:32:04,211
من به شما اعتماد دارم.

144
00:32:36,254 --> 00:32:37,322
دکتر!

145
00:32:46,064 --> 00:32:47,468
خط EKG صاف است!

146
00:32:51,770 --> 00:32:53,278
- بسمین!
- بله.

147
00:32:54,773 --> 00:32:56,084
آقای یوکوی!

148
00:32:56,155 --> 00:32:58,156
آقای یوکوی! صبر کن

149
00:32:58,191 --> 00:32:58,844
آقای یوکوی!

150
00:33:05,283 --> 00:33:08,687
آقای یوکوی! صدای من را می شنوی؟

151
00:33:09,287 --> 00:33:11,519
دکتر اون برنگشته

152
00:33:12,891 --> 00:33:13,756
آقای یوکوی!

153
00:33:13,856 --> 00:33:15,158
صبر کن

154
00:33:15,193 --> 00:33:21,299
آقای یوکوی! صدای من را می شنوی؟

155
00:33:21,334 --> 00:33:22,721
آقای یوکوی!

156
00:33:23,301 --> 00:33:25,246
آقای یوکوی!

157
00:33:25,604 --> 00:33:27,092
آقای یوکوی!

158
00:33:27,240 --> 00:33:30,184
- می شنوی؟
- آقای یوکوی!

159
00:46:06,063 --> 00:46:09,829
ببخشید

160
00:46:21,800 --> 00:46:23,519
در آتش ...

161
00:46:24,581 --> 00:46:26,989
خیلی ممنون

162
00:46:28,085 --> 00:46:30,850
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

163
00:46:32,089 --> 00:46:34,080
من...

164
00:46:35,492 --> 00:46:38,616
من از کمک شما قدردانی می کنم.

165
00:46:46,704 --> 00:46:48,617
آیا اغلب ...

166
00:46:49,306 --> 00:46:51,772
... بیای اینجا؟

167
00:46:56,913 --> 00:46:58,104
وقتی...

168
00:47:00,017 --> 00:47:02,051
... اعتماد به نفسم را از دست می دهم

169
00:47:02,790 --> 00:47:08,952
...or when I'm depressed,
من همیشه اینجا میام

170
00:47:16,821 --> 00:47:22,128
I always cared about how I'm looked
like as a only parent of my child.

171
00:47:23,140 --> 00:47:25,131
من...

172
00:47:26,043 --> 00:47:29,569
...couldn't do anything useful.

173
00:47:31,649 --> 00:47:34,413
من مادر بدی هستم.

174
00:47:37,654 --> 00:47:40,545
آن روز من اینجا بودم.

175
00:47:41,158 --> 00:47:43,638
I thought of killing myself.

176
00:47:44,161 --> 00:47:49,094
If I died, I could escape from all the
stressful things... I thought.

177
00:47:51,168 --> 00:47:53,615
سپس این اتفاق افتاد.

178
00:47:56,674 --> 00:47:59,889
I was punished by thinking such a thing.

179
00:48:03,180 --> 00:48:05,171
در این سیاره...

180
00:48:06,183 --> 00:48:10,176
...there are so many people facing troubles.

181
00:48:12,189 --> 00:48:14,926
My trouble is such a small thing...

182
00:48:21,198 --> 00:48:23,189
متاسفم

183
00:48:26,403 --> 00:48:29,226
برای شکایت احمقانه

184
00:48:31,508 --> 00:48:34,620
اما الان خوبم

185
00:48:37,214 --> 00:48:42,659
Since I met you, I can also be brave a bit.

186
00:48:48,625 --> 00:48:51,390
من باید قوی تر باشم.

187
00:48:59,236 --> 00:49:01,111
اوه خدای من.

188
00:49:01,171 --> 00:49:03,104
در حال شناور شدن است

189
00:49:12,650 --> 00:49:14,148
خیلی متاسفم

190
00:51:11,368 --> 00:51:13,414
در 10 ثانیه.

191
00:51:18,375 --> 00:51:19,896
داره میاد!

192
00:51:24,381 --> 00:51:27,199
نگاه کن اونجا

193
00:51:27,384 --> 00:51:29,329
In the backside of the 5th car,...

194
00:51:29,386 --> 00:51:31,715
... من همیشه آنجا بودم.

195
00:51:42,199 --> 00:51:43,927
برای 30 سال.

196
00:51:46,003 --> 00:51:48,069
داشتم چیکار میکردم؟

197
00:51:48,805 --> 00:51:50,496
هر روز...

198
00:51:51,408 --> 00:51:53,944
در قطار کامل.

199
00:51:56,413 --> 00:51:58,947
I wanted to come here once.

200
00:52:00,350 --> 00:52:03,074
I thought of here for the place to die.

201
00:52:03,921 --> 00:52:05,643
من اخراج شده ام.

202
00:52:06,223 --> 00:52:07,946
But I can't do anything against it.

203
00:52:10,427 --> 00:52:11,993
من تازه طلاق گرفتم

204
00:52:14,431 --> 00:52:16,106
My daughter left the house.

205
00:52:18,435 --> 00:52:20,426
I can only talk politely like this.

206
00:52:21,438 --> 00:52:23,506
من یک مرد خسته کننده هستم.

207
00:52:26,443 --> 00:52:28,434
من خیلی ناراحتم

208
00:52:30,647 --> 00:52:32,438
من صدمه دیده ام.

209
00:52:33,850 --> 00:52:35,541
خیلی احساس تنهایی میکنم

210
00:52:39,856 --> 00:52:41,447
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

211
00:52:47,023 --> 00:52:48,423
من می خواهم بمیرم.

212
00:52:51,868 --> 00:52:54,562
If I died, I could escape from everything.

213
00:52:59,475 --> 00:53:01,691
اومدم اینجا بمیرم

214
00:53:02,412 --> 00:53:04,429
But I'm not brave enough for it.

215
00:53:06,983 --> 00:53:09,214
I can't do anything alone.

216
00:53:11,087 --> 00:53:13,211
هیچ کاری نمیتونم بکنم...

217
00:53:25,502 --> 00:53:28,170
But today, I'm not alone here.

218
00:55:25,221 --> 00:55:26,612
خب...

219
00:55:33,630 --> 00:55:35,168
چی؟

220
00:55:35,432 --> 00:55:36,641
بررسی کنید.

221
00:55:36,841 --> 00:55:38,360
آن را پرداخت کنید.

222
00:55:38,635 --> 00:55:41,114
What's that way of saying.

223
00:55:41,400 --> 00:55:44,946
- How much do you think you have charge account?
- خفه شو!

224
00:55:44,981 --> 00:55:48,445
- I didn't say that I wouldn't pay.
- پس پرداخت کن.

225
00:55:48,480 --> 00:55:50,373
بله، من آن را پرداخت می کنم.

226
00:55:50,948 --> 00:55:52,418
من آن را پرداخت می کنم، اما ...

227
00:55:53,650 --> 00:55:55,431
تو...

228
00:55:57,254 --> 00:55:59,718
من مشکلات زیادی دارم.

229
00:55:59,856 --> 00:56:01,433
پس چی؟

230
00:56:01,591 --> 00:56:06,321
I also have many problems.
You think I get this alcohol for free?

231
00:56:06,421 --> 00:56:08,417
- شوخی نیست!
- چی؟

232
00:56:08,452 --> 00:56:10,413
من مشتری شما هستم!

233
00:56:10,667 --> 00:56:12,606
مشتری من؟

234
00:56:12,669 --> 00:56:15,272
A customer who doesn't pay isn't a customer.

235
00:56:15,307 --> 00:56:17,389
اوه، بله؟ بعد چی؟

236
00:56:17,474 --> 00:56:19,160
All you want is money or what?

237
00:56:19,276 --> 00:56:21,656
پول، پول، پول...

238
00:56:21,678 --> 00:56:23,960
What's so bad to talk about money?

239
00:56:24,480 --> 00:56:26,515
I'm not here for a volunteer.

240
00:56:26,683 --> 00:56:29,671
Don't call me like a money monster.

241
00:56:29,686 --> 00:56:31,654
اوه بله؟

242
00:56:31,688 --> 00:56:35,447
Who can be a money monster beside you!

243
00:56:35,545 --> 00:56:36,823
اکنون پرداخت کنید!

244
00:56:36,858 --> 00:56:37,776
من پول نمی دهم!

245
00:56:37,811 --> 00:56:38,660
ببخشید..

246
00:56:38,695 --> 00:56:40,562
- هی، تو!
- چی؟

247
00:56:40,598 --> 00:56:43,613
- What do you think what I do for you?
- من نمی دانم!

248
00:56:43,648 --> 00:56:44,787
- ببخشید...
- چی؟

249
00:56:46,703 --> 00:56:51,505
That check... I pay it for him.

250
00:56:53,710 --> 00:56:55,536
چی؟

251
00:56:56,713 --> 00:57:00,248
لطفا اجازه بدهید پرداخت کنم.

252
00:57:04,721 --> 00:57:06,841
I have money if you want it.

253
00:57:25,742 --> 00:57:29,735
If I only get the check...

254
00:57:30,147 --> 00:57:35,280
... نه نه. بحث پول نیست

255
00:57:35,351 --> 00:57:37,754
It's not about money at all.

256
00:57:37,789 --> 00:57:39,275
من فقط...

257
00:57:39,756 --> 00:57:43,860
I... I will get some big amount
پول هفته آینده، بله؟

258
00:57:43,895 --> 00:57:47,588
- Th... then I can pay for the check...
-خفه شو

259
00:57:47,865 --> 00:57:51,429
من دیگه بهش نیاز ندارم

260
00:57:51,668 --> 00:57:53,052
اما...

261
00:57:55,301 --> 00:57:56,862
من سرطان دارم

262
00:58:01,511 --> 00:58:04,885
امروز دکترم بهم گفت

263
00:58:05,582 --> 00:58:10,687
So I don't need them anymore.

264
00:58:10,787 --> 00:58:14,780
- اما...
- خیلی دیر شده.

265
00:58:28,805 --> 00:58:30,395
یکی دیگه

266
00:58:30,807 --> 00:58:33,810
But it's not good for your health.

267
00:58:33,845 --> 00:58:36,566
من می دانم. منظورم انجامش هست

268
00:58:38,815 --> 00:58:40,806
میدونم...

269
01:11:25,281 --> 01:11:27,469
من او را می گیرم.

270
01:11:55,811 --> 01:11:57,491
خوش آمدید.

271
01:12:06,622 --> 01:12:07,879
چی؟ سلام!

272
01:12:08,079 --> 01:12:11,593
صبر کن

273
01:12:11,627 --> 01:12:15,596
You two go with that car,
و ما با این ماشین می رویم.

274
01:12:15,631 --> 01:12:18,150
We should tell each other when
something would be happened.

275
01:12:18,185 --> 01:12:19,114
بله.

276
01:15:40,135 --> 01:15:41,926
کارخانه را نبندید!

277
01:15:42,738 --> 01:15:45,538
ما را اخراج نکنید!

278
01:15:45,841 --> 01:15:49,739
کارخانه را نبندید!

279
01:15:49,845 --> 01:15:53,038
ما را اخراج نکنید!

280
01:18:47,978 --> 01:18:51,026
من واقعی را نمی دانم
اسم اون اسباب بازی اما...

281
01:18:51,061 --> 01:18:53,028
خب الان باید برم

282
01:18:53,064 --> 01:18:54,464
ببینمت
روز خوبی داشته باشید

283
01:18:54,660 --> 01:18:57,134
خداحافظ

284
01:19:28,663 --> 01:19:30,054
سلام

285
01:19:43,078 --> 01:19:45,859
سلام
سلام مامان

286
01:19:52,087 --> 01:19:56,115
I told you to put toys in order.

287
01:20:35,130 --> 01:20:38,291
Mr. Suzumura is going to marry again.

288
01:20:39,134 --> 01:20:43,127
- آقای سوزومورا؟ آرایشگر؟
- آره

289
01:20:44,339 --> 01:20:46,141
هوم، حدس می زنم ...

290
01:20:46,241 --> 01:20:47,085
چی؟

291
01:20:47,342 --> 01:20:49,628
بنابراین ... حدس می زنم که ...

292
01:20:49,845 --> 01:20:54,114
- چی؟
- میدونی، اون... اونه...

293
01:20:54,149 --> 01:20:58,104
... خیلی شلوغ است و هم دارد
بسیاری از کارها برای انجام به تنهایی

294
01:20:58,153 --> 01:21:00,144
آره

295
01:21:01,089 --> 01:21:02,876
ماهی امروز ارزان بود.

296
01:21:02,911 --> 01:21:06,633
اوه! این دم زرد بسیار خوشمزه به نظر می رسد.

297
01:21:06,762 --> 01:21:08,964
نه، این یک بونیتو است!

298
01:21:09,164 --> 01:21:11,131
من فقط شوخی می کنم.

299
01:21:11,166 --> 01:21:13,540
- واقعا؟
- بله، البته.

300
01:21:13,740 --> 01:21:16,067
برای شام آماده می کنم.

301
01:21:18,173 --> 01:21:20,546
بعد... اول حمام می کنم.

302
01:21:21,176 --> 01:21:22,301
- سلام.
- هوم؟

303
01:21:22,336 --> 01:21:24,199
تو مرا فریب دادی، نه؟

304
01:21:24,299 --> 01:21:25,581
فریب خورده؟

305
01:21:25,651 --> 01:21:27,167
نه، نداشتم.

306
01:21:27,182 --> 01:21:28,872
پس کجا بودی؟

307
01:21:29,885 --> 01:21:32,152
اوه! گوش کن اتفاقات زیادی برای من افتاد.

308
01:21:32,187 --> 01:21:36,376
- چی؟
- خب، اول یک یاکوزا در یک بانک مرد...

309
01:21:36,391 --> 01:21:39,294
...بعد اشتباهی گرفتار شدم.

310
01:21:39,329 --> 01:21:42,162
سپس یک کودک را از آتش نجات دادم.

311
01:21:42,197 --> 01:21:44,566
بعد تصادف کردم.
و من را به بیمارستان بردند.

312
01:21:44,599 --> 01:21:49,852
در بیمارستان با روح پیرمردی آشنا شدم.
سپس در قرعه کشی برنده شدم.

313
01:21:50,205 --> 01:21:52,202
در مورد چی حرف میزنی؟

314
01:21:52,237 --> 01:21:54,200
اما واقعا همه چیز اتفاق افتاد!

315
01:21:54,209 --> 01:21:56,211
پس پول قرعه کشی کجاست؟

316
01:21:56,246 --> 01:21:58,621
آه... دزدیده شد.

317
01:21:59,001 --> 01:22:01,576
- دروغ میگی!
- نه! من حقیقت را می گویم!

318
01:22:01,611 --> 01:22:04,152
بعد یک بار دیگر از اول بگو.

319
01:22:04,187 --> 01:22:08,083
یک یاکوزا در یک بانک جان باخت...

320
01:22:08,223 --> 01:22:11,920
...بعد اشتباهی گرفتار شدم.

321
01:22:12,227 --> 01:22:14,194
سپس یک کودک را از آتش نجات دادم.

322
01:22:14,229 --> 01:22:16,927
بعد تصادف کردم.
و من را به بیمارستان بردند.

323
01:22:17,232 --> 01:22:22,237
در بیمارستان با روح پیرمردی آشنا شدم.
سپس در قرعه کشی برنده شدم.

324
01:22:22,272 --> 01:22:24,239
- پول قرعه کشی کجاست؟
- دزدیده شده

325
01:22:24,274 --> 01:22:26,241
واقعا دروغ میگی!

326
01:22:26,276 --> 01:22:28,232
اما حقیقت دارد!

327
01:22:30,546 --> 01:22:33,860
اوه! دیگه دیر شده
من باید عجله داشته باشم!

328
01:22:34,249 --> 01:22:37,447
خب... پس من حمام می کنم.

329
01:22:38,253 --> 01:22:41,035
خوب، اول، در بانک ...

330
01:22:41,056 --> 01:22:43,470
یک یاکوزا مرد.

331
01:22:43,859 --> 01:22:48,263
- گرفتار شدی...
- به اشتباه

332
01:22:48,298 --> 01:22:51,331
بعد تصادف کردی...

333
01:22:51,366 --> 01:22:53,713
نه، نه. بچه ای را از آتش نجات دادم.

334
01:22:53,768 --> 01:22:57,072
- پس تو تصادف کردی.
- Carried into the hospital.

335
01:22:57,107 --> 01:23:00,326
Then you met an old man's ghost.

336
01:23:00,361 --> 01:23:02,035
و در قرعه کشی برنده شدم.

337
01:23:02,070 --> 01:23:03,709
پول کجاست؟

338
01:23:03,711 --> 01:23:04,945
دزدیده شده

339
01:23:04,980 --> 01:23:07,232
شوخی میکنی!

340
01:23:07,267 --> 01:23:09,449
نه! درست است!

341
01:23:09,484 --> 01:23:11,791
من نمی توانم آن را باور کنم.

342
01:23:17,893 --> 01:23:19,476
- اما همه چیز اتفاق افتاده است.
- هوم؟

343
01:23:19,511 --> 01:23:21,188
Are you still suspicious?

344
01:23:21,195 --> 01:23:23,062
اما...

345
01:23:23,157 --> 01:23:25,096
نمی تواند باشد!

346
01:23:25,100 --> 01:23:27,020
- حمام مرکبات است؟
- آره

347
01:23:27,055 --> 01:23:29,079
بوی خوبی داره

348
01:23:29,304 --> 01:23:31,110
اوه، خوب است!

349
01:24:30,000 --> 01:24:34,500
تراجیما سوسومو

350
01:24:35,001 --> 01:24:38,000
نیشیدا نائومی

351
01:27:29,000 --> 01:27:33,000
زیرنویس توسط H'schen