1 00:00:09,661 --> 00:00:11,707 [sonando música rock] 2 00:00:42,738 --> 00:00:45,349 [la mujer habla un idioma extranjero] 3 00:00:45,393 --> 00:00:48,352 Ella dice que le diste el cambio equivocado. 4 00:00:48,396 --> 00:00:50,224 -¿Lo hice? -Sí, lo hiciste. 5 00:00:50,267 --> 00:00:52,313 le debes cuatro dólares más. 6 00:00:52,356 --> 00:00:54,054 [habla idioma extranjero] 7 00:00:54,097 --> 00:00:56,491 [risas] Sí, señora Everly. No volverá a suceder. 8 00:00:56,534 --> 00:00:58,449 -[habla idioma extranjero] -Nos vemos la semana que viene. 9 00:01:07,023 --> 00:01:08,155 [la puerta se abre] 10 00:01:37,314 --> 00:01:39,708 [sonando música rock] 11 00:01:52,460 --> 00:01:53,635 [chicos riendo] 12 00:01:54,940 --> 00:01:56,377 [teléfono zumbando] 13 00:02:03,906 --> 00:02:05,386 Cariño, soy mamá. 14 00:02:06,474 --> 00:02:08,302 No he tenido noticias tuyas en un tiempo. 15 00:02:08,345 --> 00:02:10,478 Uh, estoy seguro de que estás ocupado. 16 00:02:10,521 --> 00:02:13,394 Pero por favor llama cuando puedas. Tu papá necesita hablar contigo. 17 00:02:13,437 --> 00:02:14,482 Adiós. 18 00:02:29,975 --> 00:02:31,281 [jadeando] 19 00:02:37,069 --> 00:02:39,115 [arqueadas, tos] 20 00:02:42,597 --> 00:02:44,947 -[suena la campana] -[la puerta se abre] 21 00:02:44,990 --> 00:02:47,297 Buenas noches. Bienvenido a Stop-N-Go. 22 00:02:47,341 --> 00:02:49,430 Déjame conseguir un paquete de Blues y algunas gomas. 23 00:02:52,215 --> 00:02:53,216 ¿Indulto? 24 00:02:53,738 --> 00:02:54,783 Condones. 25 00:02:56,698 --> 00:03:00,049 ¿Hay alguna situación en particular? condones que estás buscando, ¿Te gustan los médiums? 26 00:03:00,092 --> 00:03:03,183 Tiene sabor a piña colada. 27 00:03:03,226 --> 00:03:06,229 -Cereza, regaliz negro, Yo no-- -[hombre] Me importa un carajo. 28 00:03:06,273 --> 00:03:08,753 Sólo elige uno, ¿vale? Sí, ese es bueno. 29 00:03:12,844 --> 00:03:15,107 Condones, cigarrillos y, eh, 30 00:03:15,934 --> 00:03:17,109 una piruleta gigante. 31 00:03:17,153 --> 00:03:18,285 [registro pitando] 32 00:03:19,199 --> 00:03:21,853 Su total es $13.66. 33 00:03:22,419 --> 00:03:23,464 [se aclara la garganta] 34 00:03:27,119 --> 00:03:28,904 Que tengan una buena noche. 35 00:03:28,947 --> 00:03:30,166 -Sabes que lo voy a hacer. -Nos vemos. 36 00:03:37,260 --> 00:03:38,653 [suena la campana en la puerta] 37 00:04:02,242 --> 00:04:03,243 [ruido sordo] 38 00:04:08,422 --> 00:04:09,727 [tocando] 39 00:04:16,952 --> 00:04:18,562 [continúan los golpes] 40 00:04:21,957 --> 00:04:23,872 [golpes rápidos] 41 00:04:27,571 --> 00:04:29,138 [sonido metálico] 42 00:04:39,975 --> 00:04:41,281 [la puerta se abre] 43 00:04:47,374 --> 00:04:48,940 [teléfono zumbando] 44 00:04:58,254 --> 00:05:02,389 [hombre en la televisión] Mucha gente va a trabajar todos los días a trabajos sin futuro. 45 00:05:02,432 --> 00:05:04,956 El tipo de trabajos que no son muy interesantes, 46 00:05:05,000 --> 00:05:06,697 no pagas muy bien, 47 00:05:06,741 --> 00:05:09,265 y no parece serlo llevando a cualquier parte. 48 00:05:09,309 --> 00:05:12,224 Pero no tiene por qué conformarse con un trabajo sin futuro. 49 00:05:12,268 --> 00:05:15,184 Llame a la tecnología AAS Soluciones hoy 50 00:05:15,227 --> 00:05:19,275 y descubre cómo la formación en fibra óptica puede cambiar tu vida. 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,016 [suena música seductora] 52 00:05:21,059 --> 00:05:23,888 ¿Estás sentado en casa? completamente solo 53 00:05:23,932 --> 00:05:26,891 ¿Mientras cientos de solteros sexys se divierten? 54 00:05:27,762 --> 00:05:29,851 Si buscas aventuras, 55 00:05:29,894 --> 00:05:33,942 Levante el teléfono y llame a la línea nocturna abierta. 56 00:05:33,985 --> 00:05:35,770 solteros sexys en tu vecindario 57 00:05:35,813 --> 00:05:37,293 están buscando conectarse contigo. 58 00:05:37,337 --> 00:05:38,642 Jonatán. 59 00:05:40,340 --> 00:05:42,167 ¿Qué estás esperando? 60 00:05:42,211 --> 00:05:47,999 Llame al 1-900-231-1366 y conocer a alguien esta noche. 61 00:05:48,043 --> 00:05:50,306 Cientos de solteros están a solo una llamada de distancia. 62 00:05:50,828 --> 00:05:51,829 Llama ahora. 63 00:05:52,395 --> 00:05:53,527 ¿Hola? 64 00:05:55,311 --> 00:05:57,574 Hola. Te he estado esperando. 65 00:05:58,793 --> 00:06:00,447 [la mujer se ríe] Jonatán. 66 00:06:01,361 --> 00:06:02,840 Levante el teléfono. 67 00:06:17,638 --> 00:06:19,074 [línea sonando] 68 00:06:20,075 --> 00:06:22,033 [mujer] Hola. Este es el chat caliente. 69 00:06:22,730 --> 00:06:23,818 ¿Qué quieres hacer? 70 00:06:25,167 --> 00:06:32,043 [música rap sonando en auriculares] 71 00:06:33,523 --> 00:06:35,003 -[la puerta se abre] -[suena la campana] 72 00:06:35,046 --> 00:06:36,874 [Eric] ¡Oye, muchacho Johnny! [risas] 73 00:06:36,918 --> 00:06:38,876 Oye, lo siento, llego tarde, hombre. Me quedé atrapado. 74 00:06:38,920 --> 00:06:42,924 El puto Tito me hizo mira su serpiente Cómete un maldito ratón, hombre. 75 00:06:42,967 --> 00:06:45,492 Fue una jodida locura, amigo. 76 00:06:45,535 --> 00:06:47,450 -Huele esto. -Vamos, amigo. Sabes que no puedo. 77 00:06:47,494 --> 00:06:49,060 Sólo estoy comprobando. 78 00:06:49,104 --> 00:06:52,150 -Y pasaste la prueba. -[chasquido] 79 00:06:52,194 --> 00:06:54,936 Muy bien, Llené las hieleras, fechas de vencimiento rotadas, 80 00:06:54,979 --> 00:06:58,026 y porque llegas tarde, Incluso limpié el baño. Tengo que salir de aquí. 81 00:06:58,069 --> 00:07:00,332 -[registro pitidos] -¿Cuál es la prisa? 82 00:07:00,376 --> 00:07:02,900 Sin prisas. Yo solo... Voy a salir con una chica. 83 00:07:02,944 --> 00:07:04,946 Muy bien, el cajón está bien. Todo tuyo. 84 00:07:06,077 --> 00:07:08,123 Espera, espera, te detienes ahí mismo. 85 00:07:08,166 --> 00:07:12,083 ¿acabas de decir vas a salir con alguna chica? 86 00:07:12,127 --> 00:07:14,434 [risas] Sí, pero no la conoces. 87 00:07:16,044 --> 00:07:20,657 Escucha, hombre. ERC conoce cada par de tetas en este pueblo. 88 00:07:20,701 --> 00:07:22,572 Y no hay muchos queda para elegir. 89 00:07:22,616 --> 00:07:24,574 Así que por favor invítame. 90 00:07:24,618 --> 00:07:26,097 ¿Quién es la mujer misteriosa? 91 00:07:26,141 --> 00:07:27,969 te lo digo, No la conoces, hombre. 92 00:07:28,012 --> 00:07:29,361 Bueno, vamos dame un nombre. 93 00:07:30,450 --> 00:07:32,539 Dena. ¿Te suena familiar? 94 00:07:32,582 --> 00:07:35,411 ¿Dena? Conozco a una Cristina. Buen culo. 95 00:07:35,455 --> 00:07:39,197 Conozco a una Gina, como esa latina. Fuego. [risas] 96 00:07:39,937 --> 00:07:42,200 No conozco a Dena. Es... 97 00:07:42,244 --> 00:07:43,811 -¿Está buena? -No sé. 98 00:07:44,420 --> 00:07:45,595 ¿No lo sabes? 99 00:07:46,640 --> 00:07:48,076 ¿Cómo carajo no lo sabes? 100 00:07:49,207 --> 00:07:51,035 Muy bien, Prométeme que no te reirás. 101 00:07:52,167 --> 00:07:54,343 Prometo. Prometo. 102 00:07:56,519 --> 00:07:57,999 la conocí en una línea directa para solteros. 103 00:07:58,956 --> 00:08:00,567 Defina la línea directa de "solteros". 104 00:08:00,610 --> 00:08:03,570 Línea directa para solteros. Ya sabes, llamas a un número 1800, 105 00:08:03,613 --> 00:08:06,224 y te enganchan con "solteros sexys" en tu vecindario y-- 106 00:08:06,268 --> 00:08:08,618 ¿Línea directa telefónica? [risas] 107 00:08:11,229 --> 00:08:12,840 ¿Estás jodiendo conmigo? 108 00:08:12,883 --> 00:08:14,450 ¡Vaya! [risas] 109 00:08:16,713 --> 00:08:17,758 ¡Hola! 110 00:08:22,153 --> 00:08:24,591 No pensaste en un sitio de citas. sería una mejor opción? 111 00:08:24,634 --> 00:08:28,464 Tienes sitios cristianos, sitios porno, sitios de enanos, todo tipo de sitios. 112 00:08:28,508 --> 00:08:29,900 Cualquier cosa con fotos, hombre. 113 00:08:29,944 --> 00:08:31,380 -No empieces-- -Amigo. 114 00:08:31,423 --> 00:08:33,774 siempre me barriste por ser cojo. 115 00:08:33,817 --> 00:08:36,559 No hagas nada más que sentarte en casa, Así que esta noche dije: "A la mierda". 116 00:08:36,603 --> 00:08:38,474 Estoy siguiendo el consejo de Eric". 117 00:08:38,518 --> 00:08:40,084 voy a por ello, tal como dijiste. 118 00:08:43,784 --> 00:08:46,830 Si ERC inspiró el viaje de esta noche, 119 00:08:47,788 --> 00:08:49,093 No te detendré. 120 00:08:50,007 --> 00:08:51,052 Tienes mi bendición. 121 00:08:56,971 --> 00:08:59,582 [risas] Oye, oye, oye, oye. 122 00:09:01,715 --> 00:09:03,586 Toma esos. 123 00:09:03,630 --> 00:09:05,370 Amigo tu no quieres se te cae la polla 124 00:09:05,414 --> 00:09:07,808 la primera noche lo tiras fuera del ático. 125 00:09:07,851 --> 00:09:09,853 Me quedo con mis pantalones Sube la cremallera esta noche, hombre. [risas] 126 00:09:10,767 --> 00:09:13,683 ¡Oye! Cincuenta dólares dice ¡ella es un él! 127 00:09:14,902 --> 00:09:16,468 ¡Y estoy jodidamente orgulloso de ti! 128 00:09:42,320 --> 00:09:43,452 ¿Eres Jonatán? 129 00:09:44,671 --> 00:09:45,672 Ese soy yo. 130 00:09:54,898 --> 00:09:55,943 [la puerta del auto se cierra] 131 00:09:57,292 --> 00:09:58,423 Vámonos. 132 00:10:16,267 --> 00:10:17,312 ¿Haces esto mucho? 133 00:10:19,053 --> 00:10:20,054 ¿Qué es eso? 134 00:10:20,707 --> 00:10:21,708 Llama a ese número, 135 00:10:22,578 --> 00:10:24,058 salir con chicas al azar como yo. 136 00:10:25,059 --> 00:10:27,278 No [risas] Esta fue mi primera vez. 137 00:10:28,410 --> 00:10:30,455 No pensé que la gente Ya no se llaman líneas directas. 138 00:10:30,499 --> 00:10:31,848 Pensé que sería el único por teléfono. 139 00:10:32,762 --> 00:10:33,981 ¿Crees que ¿valió la pena? 140 00:10:36,070 --> 00:10:37,201 Seguro. 141 00:10:37,811 --> 00:10:39,203 [risas] 142 00:10:39,247 --> 00:10:40,727 es bueno conocer gente genial como tú. 143 00:10:42,903 --> 00:10:44,731 ¿Has llamado? el numero de antes? 144 00:10:44,774 --> 00:10:46,994 [risas] Algunas veces. 145 00:10:47,037 --> 00:10:50,693 Así que has estado en ¿Muchas citas como esta? 146 00:10:50,737 --> 00:10:53,261 si te dijera había estado en mucho de este tipo de fechas, 147 00:10:53,304 --> 00:10:54,828 podrías conseguir la impresión equivocada. 148 00:10:55,959 --> 00:10:57,004 ¿Cuál es la impresión? 149 00:10:58,396 --> 00:10:59,441 Que soy una puta. 150 00:11:01,661 --> 00:11:03,619 No. [se burla] 151 00:11:03,663 --> 00:11:05,926 No digas eso. no hay nada malo con ser un sl-- 152 00:11:09,016 --> 00:11:11,279 quiero decir, con ganas de hacer nuevos amigos, 153 00:11:11,322 --> 00:11:12,715 eso es todo lo que estamos haciendo aquí, ¿verdad? 154 00:11:16,937 --> 00:11:19,069 parece como estás muy incómodo. 155 00:11:21,202 --> 00:11:22,638 como si no lo hicieras quiero estar aquí. 156 00:11:24,596 --> 00:11:25,641 Yo, eh... 157 00:11:26,337 --> 00:11:27,338 Estoy feliz de estar aquí. 158 00:11:28,078 --> 00:11:29,210 Nos lo estamos pasando genial. 159 00:11:32,430 --> 00:11:36,173 Pido disculpas por hacerte Siéntete incómodo esta noche. Esa no era mi intención. 160 00:11:41,918 --> 00:11:43,224 ¿Quieres salir de aquí? 161 00:11:49,099 --> 00:11:50,579 Entonces, ¿adónde vamos ahora? 162 00:11:51,754 --> 00:11:53,451 Pensé que sería un caballero y llegar temprano a casa. 163 00:11:54,539 --> 00:11:56,759 No, no lo hago... No quiero ir allí. 164 00:11:56,803 --> 00:11:58,761 no quiero ser en esa casa con toda esa gente, ¿sabes? 165 00:12:00,937 --> 00:12:02,765 Podemos ir al cine. 166 00:12:02,809 --> 00:12:05,246 [suspira] Bueno, Realmente no puedo llegar a conocerte en las películas. 167 00:12:07,596 --> 00:12:08,858 ¿Por qué no vamos a tu casa? 168 00:12:36,320 --> 00:12:38,758 Oye, eh, No puedes fumar aquí. 169 00:12:39,976 --> 00:12:41,064 ¿Por qué? 170 00:12:42,283 --> 00:12:43,327 Reglas del gerente. 171 00:12:48,637 --> 00:12:50,247 ¿Quieres una calada? 172 00:12:50,291 --> 00:12:51,901 Lo dejo. Ya no fumo. 173 00:12:52,902 --> 00:12:54,338 Bueno, espero no lo dejaste todo, 174 00:12:55,600 --> 00:12:57,472 porque eso sería realmente aburrido. 175 00:13:14,881 --> 00:13:15,882 ¿Te gusta? 176 00:13:16,447 --> 00:13:17,492 [risas] 177 00:13:18,362 --> 00:13:19,407 Sí. 178 00:13:21,191 --> 00:13:23,759 Justo... Ya sabes, dibujo rápido. 179 00:13:25,587 --> 00:13:27,284 Nadie me había dibujado nunca antes. 180 00:13:32,376 --> 00:13:34,291 ¿Qué parte de mí? ¿Quieres dibujar a continuación? 181 00:13:40,123 --> 00:13:41,255 El frente... 182 00:13:45,476 --> 00:13:46,521 o la espalda? 183 00:13:50,655 --> 00:13:52,744 Tal vez deberíamos retomar esto otra vez. 184 00:13:52,788 --> 00:13:53,833 ¿Qué pasa? 185 00:13:55,269 --> 00:13:56,836 ¿Tienes miedo de mí? ¿Jonatán? 186 00:13:59,795 --> 00:14:01,405 ¿No te gusta mi cuerpo? 187 00:14:05,453 --> 00:14:06,584 Mírame. 188 00:14:08,978 --> 00:14:10,023 Mírame. 189 00:14:15,942 --> 00:14:17,421 ¿Te gusta mi cuerpo? 190 00:14:20,816 --> 00:14:22,426 Sí. 191 00:14:22,470 --> 00:14:24,907 Bueno, ¿qué es entonces? ¿No soy lo suficientemente bueno para ti? 192 00:14:25,734 --> 00:14:26,866 ¿Es eso todo? 193 00:14:27,475 --> 00:14:29,564 Yo... yo sólo... 194 00:14:29,607 --> 00:14:31,783 no debería estar haciendo nada de esto. Es... 195 00:14:31,827 --> 00:14:32,872 No es una buena idea. 196 00:14:33,873 --> 00:14:35,657 Esta fue tu idea. 197 00:14:35,700 --> 00:14:37,833 Llamaste al número ¿recordar? 198 00:14:37,877 --> 00:14:39,835 dijiste que querías para follar a una chica como yo. 199 00:14:40,531 --> 00:14:41,706 ¿No es eso lo que dijiste? 200 00:14:43,839 --> 00:14:45,406 No sé. 201 00:14:45,449 --> 00:14:49,062 dijiste lo querías así. 202 00:14:49,105 --> 00:14:50,150 Justo aquí. 203 00:14:51,281 --> 00:14:52,935 Dígalo. 204 00:14:52,979 --> 00:14:55,503 Di: "Quiero que esto suceda". 205 00:14:58,985 --> 00:14:59,986 Quiero que esto suceda. 206 00:15:01,422 --> 00:15:02,553 Dilo de nuevo. 207 00:15:03,598 --> 00:15:04,686 Quiero que esto suceda. 208 00:15:07,341 --> 00:15:08,733 Gracias, cariño. 209 00:15:08,777 --> 00:15:10,735 [reproducción lenta de la canción] 210 00:15:19,527 --> 00:15:21,616 [respirando pesadamente] 211 00:15:29,798 --> 00:15:31,191 [pitido] 212 00:15:51,080 --> 00:15:52,255 [suspiros] 213 00:15:58,479 --> 00:16:02,004 [Eric] Tiña, sarna, herpes. 214 00:16:03,049 --> 00:16:04,702 Amigo, podría ser cualquier cosa. para ser honesto. 215 00:16:04,746 --> 00:16:06,878 [risas] 216 00:16:08,402 --> 00:16:09,881 Oh, mierda. 217 00:16:09,925 --> 00:16:11,840 -No quieres ver esto. -¿Qué es? 218 00:16:12,493 --> 00:16:14,190 ¿Qué pasa, hombre? 219 00:16:14,234 --> 00:16:16,758 -Amigo, ¿qué-- -Ni siquiera puedo pronunciarlo. Relajarse. 220 00:16:16,801 --> 00:16:20,283 Vale, ¿te das cuenta de que pagaste tres dólares por minuto... 221 00:16:21,545 --> 00:16:24,026 ¿Por una maldita ETS? Lo sabes, ¿verdad? 222 00:16:24,070 --> 00:16:26,681 No sabes que es una ETS. Quiero decir, podría ser hiedra venenosa. 223 00:16:26,724 --> 00:16:30,032 simplemente no lo sabía podrías contraer hiedra venenosa de vaginas. 224 00:16:30,685 --> 00:16:32,165 Quizás sea roble venenoso. 225 00:16:32,208 --> 00:16:34,080 O simplemente una reacción alérgica. N-no lo sé. 226 00:16:34,123 --> 00:16:37,822 Quizás fue el pollo frito. No lo sé, joder. 227 00:16:37,866 --> 00:16:40,521 No crecería tan rápido si fuera una ETS. 228 00:16:40,564 --> 00:16:45,091 O tal vez lo hiciste a pelo una asquerosa zorra telefónica 229 00:16:45,134 --> 00:16:46,831 y no usaste protección. 230 00:16:46,875 --> 00:16:48,920 Ella no era una zorra en absoluto. 231 00:16:48,964 --> 00:16:51,358 Ella era realmente muy dulce. 232 00:16:51,401 --> 00:16:53,882 y bonita, y realmente interesante y... 233 00:16:53,925 --> 00:16:58,017 Entonces, un dulce y lindo. e interesante zorra telefónica. Entiendo. 234 00:16:58,060 --> 00:17:01,498 La gente tiene relaciones sexuales sin protección. todo el tiempo y no pasa nada. 235 00:17:01,542 --> 00:17:02,804 [encendedor] 236 00:17:03,283 --> 00:17:04,762 [suspiros] 237 00:17:04,806 --> 00:17:06,460 Amigo, arde. 238 00:17:08,070 --> 00:17:09,854 Necesitas ver a un médico como, ahora. 239 00:17:11,117 --> 00:17:13,423 No voy a ir a los médicos. Sabes que odio a los médicos. 240 00:17:15,991 --> 00:17:18,559 vas a infectar toda la tienda con esa mierda 241 00:17:18,602 --> 00:17:21,344 y no voy a permitir ese tipo de violación de la salud, 242 00:17:21,388 --> 00:17:23,390 no en mi tienda, no bajo mi vigilancia. 243 00:17:23,433 --> 00:17:25,305 Estas fumando marihuana en el refrigerador, 244 00:17:25,348 --> 00:17:26,697 hablando de violaciones de salud. 245 00:17:27,481 --> 00:17:28,525 Lo digo en serio, hombre. 246 00:17:29,657 --> 00:17:31,659 No vas a trabajar hoy. 247 00:17:31,702 --> 00:17:34,618 Y te vas a ir arregla tu mierda, o no vuelvas. 248 00:17:36,142 --> 00:17:38,057 te estoy diciendo esto como tu amigo. 249 00:17:39,362 --> 00:17:40,537 Y lo más importante, 250 00:17:41,495 --> 00:17:42,800 como su jefe de turno. 251 00:17:44,324 --> 00:17:45,890 Ahora consigue tu polla sucia fuera de aquí. 252 00:17:49,807 --> 00:17:50,808 [suspiros] 253 00:17:52,593 --> 00:17:54,551 [médico] ¿Y cuánto tiempo dices? ¿lo has tenido? 254 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 [Jonatán] Lo acabo de recibir esta mañana. 255 00:17:56,205 --> 00:17:57,380 Está bien. 256 00:18:00,557 --> 00:18:02,733 -Mayormente concentrado en esta zona? -Sí. 257 00:18:02,777 --> 00:18:05,693 Está bien, voy a aplicar cierta presión en algunas áreas. 258 00:18:05,736 --> 00:18:07,782 quiero que me digas si siente algo inusual. 259 00:18:07,825 --> 00:18:09,740 Está bien. Sientes un dolor agudo ¿Pero aquí mismo? 260 00:18:10,959 --> 00:18:13,222 -¿Cualquier cosa? -Sólo arde. 261 00:18:13,266 --> 00:18:15,355 ¿La erupción se irradia? ¿Bajar tus genitales? 262 00:18:15,398 --> 00:18:18,836 -Sí. -Bueno. 263 00:18:18,880 --> 00:18:21,752 -Y dijiste que penetraste ¿Tu pareja sin condón? -Sí. 264 00:18:21,796 --> 00:18:24,103 Entonces, primero voy a decirte esto: no hagas eso. 265 00:18:24,146 --> 00:18:25,191 Es una mala idea. 266 00:18:26,192 --> 00:18:27,541 Está bien. que voy a hacer 267 00:18:27,584 --> 00:18:29,108 es que voy a tomar una pequeña muestra aquí. 268 00:18:30,587 --> 00:18:32,720 Excelente. 269 00:18:32,763 --> 00:18:35,201 No puedo diagnosticarte ahora mismo, pero puedo decirte No estoy preocupado. 270 00:18:35,244 --> 00:18:37,638 Veo este tipo de cosas todo el tiempo. 271 00:18:37,681 --> 00:18:39,727 Los pacientes regresan unos días después, y ya no está. 272 00:18:39,770 --> 00:18:42,817 ¿No crees que esta erupción es bastante malo conseguirlo ¿Después de unas 12 horas? 273 00:18:42,860 --> 00:18:45,907 ¿Después de tener relaciones sexuales sin protección? Sí, no es ideal. 274 00:18:45,950 --> 00:18:47,169 ¿Está bien? 275 00:18:47,213 --> 00:18:48,475 Lo que puedo decirte es, 276 00:18:48,518 --> 00:18:50,129 tiene ampollas muy parecidas al herpes, 277 00:18:50,172 --> 00:18:51,347 pero está sucediendo mucho más rápido. 278 00:18:52,000 --> 00:18:53,088 ¿Entonces tengo herpes? 279 00:18:55,482 --> 00:18:58,833 no sabremos nada hasta los resultados del laboratorio vuelve a entrar. 280 00:18:58,876 --> 00:18:59,964 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 281 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 Dos días, tal vez tres. 282 00:19:02,184 --> 00:19:05,187 [gemidos] ¿No podemos obtener los resultados antes? 283 00:19:05,231 --> 00:19:07,537 Mira, busqué en Internet. y podría ser una serie de cosas. 284 00:19:07,581 --> 00:19:12,194 Tiña, sífilis, cáncer, MS, roble venenoso. 285 00:19:12,238 --> 00:19:16,067 ¿Internet es tu médico? No, lo soy. 286 00:19:16,111 --> 00:19:17,982 Lo que yo haría es, yo rastrearía tu pareja. 287 00:19:18,026 --> 00:19:19,593 Vería si ella estaba exhibiendo los mismos síntomas. 288 00:19:19,636 --> 00:19:21,769 ella podría saber exactamente qué es ese sarpullido. 289 00:19:21,812 --> 00:19:23,553 Mientras tanto, Vas a tomar esta crema. 290 00:19:23,597 --> 00:19:25,381 Lo vas a aplicar tres veces al día 291 00:19:25,425 --> 00:19:27,122 y yo también invertiría en algunos condones. 292 00:19:28,297 --> 00:19:30,212 [Pasos que se desvanecen] 293 00:19:30,256 --> 00:19:31,300 [la puerta se abre] 294 00:19:31,953 --> 00:19:33,084 [la puerta se cierra] 295 00:19:44,966 --> 00:19:46,663 [línea sonando] 296 00:19:46,707 --> 00:19:48,535 -[tono pitido] -[voz grabada] Lo sentimos. 297 00:19:48,578 --> 00:19:50,537 Has contactado con un número que ha sido desconectado 298 00:19:50,580 --> 00:19:52,278 o ya no está en servicio. 299 00:20:09,208 --> 00:20:10,339 [golpeando] 300 00:20:18,565 --> 00:20:21,263 Hola señor. Estoy buscando a Dena. ¿Está ella por aquí? 301 00:20:21,307 --> 00:20:23,352 -¿Dena? -Sí, Dena. 302 00:20:25,136 --> 00:20:26,225 Sí, no conozco a Dena. 303 00:20:28,096 --> 00:20:32,013 Recogí a Dena en esta dirección anoche. 1366 Torrington Road. 304 00:20:33,144 --> 00:20:34,798 Todas estas casas parecen similares. 305 00:20:34,842 --> 00:20:36,365 Quizás quieras echar un vistazo. 306 00:20:36,409 --> 00:20:38,106 Sé que fue aquí. Quizás tenga otro nombre. 307 00:20:38,585 --> 00:20:39,499 Eh, mira... 308 00:20:41,762 --> 00:20:43,633 Esta es Dena. ¿Está bien? 309 00:20:43,677 --> 00:20:46,506 Ella tiene unos 30 años. muy alto, cabello castaño. 310 00:20:46,549 --> 00:20:48,812 nunca he visto esta mujer antes. 311 00:20:48,856 --> 00:20:51,554 Las únicas personas que viven aquí somos yo y mi esposa 312 00:20:51,598 --> 00:20:54,514 y confía en mí, no la recogiste anoche. 313 00:20:54,557 --> 00:20:58,561 Mira, recogí a Dena. justo enfrente de esta casa. 314 00:20:58,605 --> 00:21:00,302 Ella me dijo que se queda aquí. con algunas otras personas. 315 00:21:00,346 --> 00:21:02,217 Bueno, tal vez deberías llama a tu amigo 316 00:21:02,261 --> 00:21:04,393 y descubrir cuál es su dirección. 317 00:21:04,437 --> 00:21:07,178 -Su teléfono se desconectó. -Sí, bueno, ese no es mi problema. 318 00:21:07,570 --> 00:21:08,658 ¡Oye! 319 00:21:15,056 --> 00:21:16,579 Sal de mi propiedad. ¡Ahora! 320 00:21:19,626 --> 00:21:20,670 Lamento molestarlo. 321 00:21:44,564 --> 00:21:47,262 [en la televisión] Hola. Soy el Dr. Jason Ronaldi. 322 00:21:47,306 --> 00:21:51,310 Cada hora mueren 12 personas de los efectos del alcohol y abuso de drogas. 323 00:21:51,353 --> 00:21:53,007 La adicción es una enfermedad, 324 00:21:53,050 --> 00:21:56,663 una epidemia que podemos controlar un paciente a la vez. 325 00:21:56,706 --> 00:21:59,492 [mujer] Cuando me acabo de mudar a Estados Unidos, el crack se convirtió en mi mejor amigo. 326 00:21:59,535 --> 00:22:02,582 La línea directa de adicción a las drogas me enseñó que es mi peor enemigo. 327 00:22:06,237 --> 00:22:11,242 Hola. Sí, llamé a este número. hace unos días y Conocí a una chica usando este servicio. 328 00:22:11,286 --> 00:22:15,029 Estoy buscando ayuda. Me preguntaba si puedes dame más información. 329 00:22:15,072 --> 00:22:18,424 No lo sé, ¿puedes mirar? durante los últimos días, nombre Dena? 330 00:22:18,467 --> 00:22:21,427 [hombre] No estoy permitido regalar cualquier cosa a cualquiera de nuestros clientes. 331 00:22:21,470 --> 00:22:23,907 ¿Puedes simplemente darme una dirección de correo electrónico o algo así? 332 00:22:23,951 --> 00:22:27,737 No tengo permitido revelar ninguna información personal. ¿Qué no entiendes? 333 00:22:27,781 --> 00:22:30,218 ¿Puedo hablar con su gerente? 334 00:22:30,261 --> 00:22:32,829 Yo soy el gerente. ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 335 00:22:33,917 --> 00:22:35,789 -No. -Está bien, entonces. 336 00:22:35,832 --> 00:22:37,834 Que tengas una buena tarde, Jonathan Marsh. 337 00:22:37,878 --> 00:22:39,227 Nos veremos muy pronto. 338 00:22:43,797 --> 00:22:45,364 [hombre en la televisión] Noche... 339 00:22:50,281 --> 00:22:51,500 [golpes de puerta] 340 00:22:51,544 --> 00:22:53,067 [pasos] 341 00:22:56,549 --> 00:22:57,767 [crujido] 342 00:23:01,118 --> 00:23:02,206 [golpes bajos] 343 00:23:13,479 --> 00:23:14,871 [truenos] 344 00:23:22,488 --> 00:23:24,794 [jadeando] 345 00:23:24,838 --> 00:23:26,230 [voces susurrando] 346 00:23:27,841 --> 00:23:29,582 [respiración rápida] 347 00:23:33,934 --> 00:23:35,065 [golpe sordo] 348 00:23:39,853 --> 00:23:41,332 [voces susurrando] 349 00:23:42,986 --> 00:23:44,248 [golpe sordo] 350 00:23:46,381 --> 00:23:47,774 [los muebles raspan el piso] 351 00:23:50,211 --> 00:23:51,691 [ruido] 352 00:23:59,829 --> 00:24:02,223 -[golpes sordos] -[voces susurrando] 353 00:24:07,663 --> 00:24:09,099 [susurros confusos] 354 00:24:09,839 --> 00:24:11,319 [crujido] 355 00:24:22,373 --> 00:24:23,592 [clics del pestillo] 356 00:24:42,045 --> 00:24:43,264 [gorrillos cantando] 357 00:24:51,533 --> 00:24:53,056 [los cubiertos suenan] 358 00:24:55,494 --> 00:24:56,669 [sonido metálico de ollas] 359 00:25:07,506 --> 00:25:10,073 -¿Otra taza de café? -No, gracias. 360 00:25:10,117 --> 00:25:13,207 Te acuerdas ¿Me viste aquí anoche? 361 00:25:13,250 --> 00:25:14,991 me senté en esta mesa con una mujer, 362 00:25:15,992 --> 00:25:17,037 cabello oscuro, 363 00:25:17,864 --> 00:25:19,518 un poco se parecía a eso. 364 00:25:19,561 --> 00:25:21,520 Lo siento, cariño. Son demasiadas mesas. 365 00:25:29,745 --> 00:25:31,181 [teléfono zumbando] 366 00:25:38,667 --> 00:25:40,321 Hola, Eric. 367 00:25:40,364 --> 00:25:41,670 [Eric] Jonathan, ¿dónde estás? 368 00:25:42,323 --> 00:25:44,064 Estoy en el restaurante de Jenny. 369 00:25:44,107 --> 00:25:46,675 -¿Estás sola? -Sí. 370 00:25:46,719 --> 00:25:50,418 Escucha, estás en problemas. Ven a mi casa y te lo explicaré. 371 00:25:50,461 --> 00:25:52,507 ¿Qué quieres decir con que estoy en problemas? 372 00:25:52,551 --> 00:25:55,075 Sólo ven aquí ahora y podemos hablar, ¿vale? 373 00:25:55,118 --> 00:25:56,685 No estoy jodiendo, hombre. 374 00:25:56,729 --> 00:25:57,860 estaré allí en cinco minutos. 375 00:26:01,037 --> 00:26:04,258 [la sirena suena a lo lejos] 376 00:26:45,212 --> 00:26:46,256 ¿Eric? 377 00:26:50,478 --> 00:26:51,522 Eric, ¿estás aquí? 378 00:27:02,229 --> 00:27:03,447 [Eric] ¡Estoy de vuelta aquí! 379 00:27:05,493 --> 00:27:06,494 ¿Dónde estás? 380 00:27:07,103 --> 00:27:08,148 [Eric] ¡En mi habitación! 381 00:27:12,979 --> 00:27:14,633 Amigo, ¿me estás jodiendo? 382 00:27:22,902 --> 00:27:24,425 -¿Eric? -Estoy aquí. 383 00:27:42,051 --> 00:27:43,487 [jadeos] 384 00:27:43,531 --> 00:27:45,272 Amigo, si estás debajo de la cama... 385 00:28:09,557 --> 00:28:11,994 [gritando] ¡Bájate! 386 00:28:12,038 --> 00:28:13,604 [gruñidos] ¡Bájate! 387 00:28:14,693 --> 00:28:16,346 -[gruñidos] -[golpes aterrizando] 388 00:28:17,739 --> 00:28:19,567 [voces susurrando] 389 00:28:21,830 --> 00:28:23,223 ¡Bájate! 390 00:28:23,266 --> 00:28:24,964 -[voz susurra] Dena. -[golpes aterrizando] 391 00:28:27,618 --> 00:28:30,752 [voces susurrando] 392 00:28:35,757 --> 00:28:39,630 [charla de radio de la policía] 393 00:29:10,052 --> 00:29:12,402 [mujer] ¿Recibiste algún mensaje...? 394 00:29:21,020 --> 00:29:22,238 [Dena] Dilo, Jonathan. 395 00:29:23,109 --> 00:29:25,154 Di: "Quiero que esto suceda". 396 00:29:35,121 --> 00:29:38,211 Buenos días Jonatán. ¿Cómo estás esta mañana? 397 00:29:41,910 --> 00:29:43,433 No es bueno. 398 00:29:43,477 --> 00:29:45,827 [suspiro] ¿Te acuerdas? hablando conmigo anoche? 399 00:29:48,612 --> 00:29:49,657 No. 400 00:29:51,050 --> 00:29:52,529 ¿Recuerdas? ¿Cómo llegaste aquí? 401 00:29:55,489 --> 00:29:56,925 ¿La policía? 402 00:29:56,969 --> 00:29:58,666 Así es. 403 00:29:58,709 --> 00:30:00,102 Estás en un pequeño problema. ahora mismo, 404 00:30:00,146 --> 00:30:02,104 y tu vas a ser quedándote aquí conmigo 405 00:30:02,148 --> 00:30:04,237 hasta que nos demos cuenta ¿Qué está pasando contigo? ¿Lo entiendes? 406 00:30:05,629 --> 00:30:09,808 ¿Puedes decirme? por qué hiciste esto ¿A tu amigo Eric? 407 00:30:13,115 --> 00:30:15,074 Muy bien, esto sucedió anoche. 408 00:30:15,117 --> 00:30:17,119 -¿Puedes explicar esto? -Yo no haría eso a Eric. 409 00:30:17,772 --> 00:30:18,860 Tú hiciste esto. 410 00:30:33,179 --> 00:30:34,180 Hola amigo. 411 00:30:36,051 --> 00:30:37,792 [Dr. ronaldi] Muy bien, Jonatán. Todos en esta sala 412 00:30:37,836 --> 00:30:39,968 se preocupa por ti y quiere verte bien. 413 00:30:40,012 --> 00:30:42,928 Pero ahora mismo, estamos todos muy preocupados sobre tu bienestar. 414 00:30:42,971 --> 00:30:46,583 Según tus padres, has estado exhibiendo algunos Comportamiento muy errático últimamente. 415 00:30:46,627 --> 00:30:49,760 Algunos incluso podrían llamarlo de carácter conspirativo. 416 00:30:49,804 --> 00:30:52,851 ¿Puedes por favor decirnos? por qué hiciste esto ¿A tu amigo Eric? 417 00:30:56,245 --> 00:30:57,507 No atacaría a Eric. 418 00:30:58,813 --> 00:31:00,119 Alguien me atacó. 419 00:31:00,859 --> 00:31:01,947 Eso no es cierto. 420 00:31:03,078 --> 00:31:04,775 llegué a casa, 421 00:31:04,819 --> 00:31:08,127 y tu estabas simplemente parado ahí, completamente catatónico, 422 00:31:08,170 --> 00:31:10,346 como un zombie, 423 00:31:10,390 --> 00:31:12,914 y entonces me acerqué a ti, y traté de despertarte. 424 00:31:12,958 --> 00:31:14,655 Y luego te fuiste completamente jodido idiota. 425 00:31:14,698 --> 00:31:17,527 Lo siento por maldecir, Sr. y Sra. Marsh. 426 00:31:17,571 --> 00:31:19,007 Pero solo estoy... 427 00:31:19,051 --> 00:31:21,444 Estoy realmente frustrado 428 00:31:21,488 --> 00:31:24,534 porque no he hecho nada pero ayudarte. 429 00:31:24,578 --> 00:31:27,668 ¿Bueno? te di un trabajo, te he ayudado con tu vida social, 430 00:31:27,711 --> 00:31:30,323 Intenté ayudarte a conseguir chicas. la manera correcta. 431 00:31:32,847 --> 00:31:34,544 Y me haces esto, hombre? 432 00:31:34,588 --> 00:31:35,763 [Jonatán] Me llamaste. 433 00:31:36,720 --> 00:31:38,331 Dijiste que vinieras que yo era... 434 00:31:39,375 --> 00:31:41,073 Que estaba en problemas. 435 00:31:41,116 --> 00:31:42,639 [Eric] No te llamé. 436 00:31:42,683 --> 00:31:44,990 ¿Bueno? Nunca te llamé. 437 00:31:45,033 --> 00:31:47,296 ¿Ves ahora? por qué estamos todos preocupados sobre tu bienestar? 438 00:31:48,776 --> 00:31:51,257 -¿Crees que esto lo inventé? -Teniendo en cuenta su trayectoria, 439 00:31:51,300 --> 00:31:53,955 creo que tus padres tenemos derecho a preocuparnos. 440 00:31:53,999 --> 00:31:55,957 Un mal día en la escuela secundaria no significa 441 00:31:56,001 --> 00:31:57,785 puedes tirarlo en mi cara el resto de mi vida. 442 00:31:57,828 --> 00:32:01,136 Jonathan, fue más que un mal día, ¿vale? 443 00:32:01,180 --> 00:32:02,572 Fueron muchos días malos. 444 00:32:03,095 --> 00:32:04,139 Y... 445 00:32:05,184 --> 00:32:06,446 está sucediendo de nuevo. 446 00:32:11,146 --> 00:32:15,890 Esta erupción es real, y lo quiero probado. 447 00:32:15,934 --> 00:32:19,938 Toxinas, venenos, bacterias, tumores malignos, todo ello. 448 00:32:20,808 --> 00:32:22,244 [respirando pesadamente] 449 00:32:24,943 --> 00:32:26,988 Dena quería envenenarme. 450 00:32:27,032 --> 00:32:30,122 Jonatán, escúchame. nadie aquí Quiere envenenarte, hijo. 451 00:32:36,824 --> 00:32:38,260 -[Señor. Marsh] ¿Jonathan? -[Dr. Ronaldi] Oye, chico. 452 00:32:38,304 --> 00:32:40,784 Jonatán, vamos. despierta, amigo. Vamos. 453 00:32:40,828 --> 00:32:42,177 Despierta, Jonatán. ¡Jonatán! 454 00:32:43,091 --> 00:32:44,136 Despierta, Jonatán. 455 00:32:44,179 --> 00:32:45,441 ¿Puedes oírme? ¿Jonatán? 456 00:32:45,485 --> 00:32:47,182 dale las 72 horas completas. 457 00:32:47,226 --> 00:32:48,879 [voces susurrando] 458 00:33:02,415 --> 00:33:07,376 [el reloj hace tictac] 459 00:33:31,835 --> 00:33:33,098 [jadeando] 460 00:33:35,056 --> 00:33:38,755 [el tictac del reloj continúa] 461 00:34:20,319 --> 00:34:22,799 [música sonando en el estéreo del auto] 462 00:34:25,498 --> 00:34:27,848 va a ser tan lindo tenerte de vuelta en casa otra vez, 463 00:34:28,457 --> 00:34:30,111 justo donde perteneces. 464 00:34:30,155 --> 00:34:31,939 Los médicos no siempre lo saben ¿Qué es lo mejor? 465 00:34:32,592 --> 00:34:33,984 A veces las mamás lo saben. 466 00:34:37,901 --> 00:34:39,338 Ay dios mío. 467 00:34:39,381 --> 00:34:41,122 -[Señor. Marsh] ¿Qué? -Estás sangrando. 468 00:34:41,731 --> 00:34:44,299 -Ay. -Oh, mierda. 469 00:34:47,172 --> 00:34:49,304 Sólo trata de mantenerlo fuera de la tapicería, ¿Está bien, chico? 470 00:34:56,050 --> 00:35:00,141 ["Este casco antiguo" por Clay George juega] 471 00:35:02,100 --> 00:35:03,101 [suspiros] 472 00:35:09,542 --> 00:35:12,022 ¿Sabes qué? Yo, eh... Déjame ocuparme de esto a tu habitación 473 00:35:12,066 --> 00:35:14,024 y tu vas a limpiar tu nariz, ¿vale? 474 00:35:18,768 --> 00:35:20,640 Piensa en esto como si fueran vacaciones. 475 00:35:21,684 --> 00:35:24,774 Sin responsabilidad, sin estrés. 476 00:35:24,818 --> 00:35:27,821 En un par de días, Te sentirás mejor. 477 00:35:28,474 --> 00:35:29,518 Eso espero. 478 00:35:29,562 --> 00:35:31,303 Por supuesto que lo harás. 479 00:35:40,529 --> 00:35:42,314 [Señor. Marsh susurra] ¿Cuánto tiempo lleva allí? 480 00:35:42,357 --> 00:35:43,793 [Señora. Marsh] No lo sé. Ha pasado un tiempo. 481 00:35:43,837 --> 00:35:46,100 [Señor. Marsh] Una vez que tuvo algunas navajas de afeitar allí. 482 00:35:46,144 --> 00:35:48,058 -¿Hay algo afilado en ¿Está ahí para que se lastime? -No lo recuerdo. 483 00:35:48,102 --> 00:35:50,800 [Señor. pantano] no soy yo quien va en el baño más. 484 00:36:00,419 --> 00:36:02,769 Estamos muy felices tenerte en casa. 485 00:36:02,812 --> 00:36:04,727 -Eso se ve bien, cariño. -Oh. 486 00:36:09,428 --> 00:36:12,213 Oh, eh, ¿sabes qué? ¿Por qué no...? 487 00:36:12,257 --> 00:36:13,562 ¿Por qué no conseguimos esos otros, ¿eh? 488 00:36:16,304 --> 00:36:18,393 Menos platos para tu mamá, pequeño. [risas] 489 00:36:19,046 --> 00:36:20,178 [los cubiertos suenan] 490 00:36:23,050 --> 00:36:24,182 Aquí tienes. 491 00:36:26,749 --> 00:36:27,794 [se aclara la garganta] Gracias. 492 00:36:31,406 --> 00:36:34,540 Apuesto a que ha pasado un tiempo. Apuesto a que es bueno tener una comida casera, ¿eh? 493 00:36:38,021 --> 00:36:39,066 ¿Hablas en serio? 494 00:36:42,939 --> 00:36:46,247 Miren, los aprecio chicos ofreciendo cuidarme los próximos días, 495 00:36:46,291 --> 00:36:49,076 pero creo que es mejor si consigo mi camioneta y quédate en mi casa. 496 00:36:49,119 --> 00:36:51,252 ¿Sabes que? [suspiros] 497 00:36:51,296 --> 00:36:54,168 Te quedarás con nosotros, Está bien, por un tiempo. 498 00:36:55,778 --> 00:36:58,607 Cualesquiera medicamentos y cremas. el doctor me dio, Puedo usarlo en mi casa. 499 00:36:58,651 --> 00:37:02,481 Tu no eres-- No irás a tu casa. Te quedarás con nosotros, ¿vale? 500 00:37:05,179 --> 00:37:06,224 No hay discusión. 501 00:37:07,790 --> 00:37:10,793 Es mi apartamento, mi camioneta. Por favor dame mis llaves ahora. 502 00:37:11,316 --> 00:37:12,839 [hurgando] 503 00:37:13,492 --> 00:37:15,494 Mamá, ¿dónde están mis llaves? 504 00:37:15,537 --> 00:37:17,322 No necesitas estar conduciendo, cariño. 505 00:37:17,365 --> 00:37:18,975 Tu papá y yo podemos conseguirte donde necesitas estar. 506 00:37:19,019 --> 00:37:20,803 [suspiro] Puedo atraparme donde necesito estar. 507 00:37:20,847 --> 00:37:22,675 [Señor. Marsh] ¿Sabes qué? Has estado conduciendo 508 00:37:22,718 --> 00:37:25,112 en etiquetas caducadas desde el año pasado. 509 00:37:25,155 --> 00:37:27,245 ¿Está bien? no escuchamos de ti en meses, 510 00:37:27,288 --> 00:37:30,204 y luego acabas de gastar 72 horas en un pabellón psiquiátrico. 511 00:37:30,248 --> 00:37:31,945 Ahora, no estás entendiendo ese camión, 512 00:37:31,988 --> 00:37:33,425 y no estás entendiendo ese apartamento. 513 00:37:33,468 --> 00:37:34,817 [exhala con frustración] 514 00:37:34,861 --> 00:37:37,820 -[astillas de madera] -Bien. Muy bonito. 515 00:37:37,864 --> 00:37:40,649 ¿Cómo es vivir con mis padres? ¿Se supone que ayuda con el estrés? 516 00:37:40,693 --> 00:37:42,477 estoy avergonzado, estás avergonzado. 517 00:37:42,521 --> 00:37:44,262 salvémonos unos a otros el problema aquí. 518 00:37:44,305 --> 00:37:46,133 Muy bien, ¿sabes qué? 519 00:37:46,176 --> 00:37:49,876 El doctor Ronaldi no piensa estás en condiciones de vivir solo. 520 00:37:49,919 --> 00:37:52,357 -Que se joda el doctor Ronaldi. -Genial. 521 00:37:52,400 --> 00:37:55,708 No podemos permitirnos el lujo seguir pagando la mitad del alquiler mientras resuelves tu vida. 522 00:37:57,187 --> 00:37:59,059 ¿Descubrir mi vida? 523 00:37:59,102 --> 00:38:01,453 ¿Qué crees que estoy haciendo? Lo he estado averiguando. 524 00:38:02,976 --> 00:38:06,196 Estoy siguiendo cada puto paso en este libro que ustedes me dieron. 525 00:38:06,240 --> 00:38:10,244 Este "calcular libro "Tu vida fuera" que ustedes me dieron. 526 00:38:10,288 --> 00:38:11,941 ¿Qué más puedo hacer? 527 00:38:11,985 --> 00:38:14,422 Trabajo 60 horas a la semana. 528 00:38:14,466 --> 00:38:17,120 Oh, sí, y estamos muy orgullosos de tus logros en esa licorería. 529 00:38:17,164 --> 00:38:19,166 -[Señora. Pantano] Cariño. -[Señor. Marsh] No, no, cariño, no. 530 00:38:19,209 --> 00:38:20,950 No. ¿Sabes qué? Él necesita escuchar esto. 531 00:38:20,994 --> 00:38:22,561 ¿Está bien? sus amigos están comenzando carreras, 532 00:38:22,604 --> 00:38:24,780 y él no puede entender cómo pagar el seguro del coche. 533 00:38:25,738 --> 00:38:27,174 ¿Quieren que sea mejor? 534 00:38:28,175 --> 00:38:32,310 Créame, esto es real. Dena era real. 535 00:38:33,572 --> 00:38:35,791 debería conseguir apoyo de mis padres! 536 00:38:36,836 --> 00:38:39,229 PD No es una licorería. 537 00:38:39,273 --> 00:38:40,970 es un estilo de vida boutique de conveniencia. 538 00:38:43,712 --> 00:38:44,757 Eso es asombroso. 539 00:38:45,671 --> 00:38:48,543 -[la puerta se abre] -[respirando pesadamente] 540 00:39:30,585 --> 00:39:33,806 [mujer en la televisión] Levante el teléfono y llame a la línea de fiesta que está abierta toda la noche. 541 00:39:34,807 --> 00:39:36,722 solteros sexys en tu vecindario 542 00:39:36,765 --> 00:39:38,245 están buscando ponerse en contacto contigo. 543 00:39:38,288 --> 00:39:39,377 ¿Qué estás esperando? 544 00:39:40,378 --> 00:39:41,944 Llame al 1-900... 545 00:39:47,123 --> 00:39:48,342 [mujer gritando] 546 00:39:48,386 --> 00:39:49,822 [jadeando] 547 00:39:54,957 --> 00:39:56,611 [líquido burbujeando] 548 00:40:18,111 --> 00:40:19,286 [voz susurra] ¿Jonathan? 549 00:40:21,375 --> 00:40:22,855 [el vidrio se rompe] 550 00:40:33,126 --> 00:40:36,738 [viento que sopla] 551 00:40:43,658 --> 00:40:45,747 Papá, tenemos que irnos. 552 00:40:45,791 --> 00:40:47,183 [jadeando] 553 00:40:47,227 --> 00:40:49,534 Necesitamos irnos ahora mismo. 554 00:40:49,577 --> 00:40:51,579 Está aquí. Está aquí para mí. 555 00:40:53,407 --> 00:40:54,756 ¿Qué les pasa a ustedes? 556 00:40:56,062 --> 00:40:57,324 Detente, Jonatán. 557 00:41:00,283 --> 00:41:02,721 -Siéntate, Jonathan. -¿Qué estás haciendo? 558 00:41:02,764 --> 00:41:04,287 -No irás a ninguna parte. -Tenemos que irnos. 559 00:41:04,331 --> 00:41:05,898 ¿Qué estás haciendo? Quítate de encima. 560 00:41:05,941 --> 00:41:07,682 -Solo relájate. -Mierda. Sólo... ¡Joder! 561 00:41:07,726 --> 00:41:09,728 Está bien. Es sólo un sueño. 562 00:41:09,771 --> 00:41:11,294 [Jonathan gruñe] 563 00:41:11,338 --> 00:41:12,905 -[gemidos] -Abre la boca. 564 00:41:12,948 --> 00:41:14,907 Te hará sentir mejor. Ahí tienes. 565 00:41:14,950 --> 00:41:18,258 -Solo relájate. No es real, ¿vale? -[gruñidos ahogados] 566 00:41:18,301 --> 00:41:20,565 -Ahí está. -Abre la boca. Sostenlo. 567 00:41:22,131 --> 00:41:23,959 -[Señor. Marsh] Cállate. -¡Puta! 568 00:41:24,003 --> 00:41:26,919 -Ahora solo abre la boca. Está bien. -[gruñidos] 569 00:41:26,962 --> 00:41:30,444 [Sra. pantano] ¡No, Jonatán! ¡Detener! ¡Detener! 570 00:41:30,488 --> 00:41:32,446 -[jadeando] -¡Para! 571 00:42:31,723 --> 00:42:33,507 [pájaros cantando] 572 00:43:06,409 --> 00:43:08,542 [hombre en el intercomunicador] Jonatán, lo siento. No puedo dejarte entrar aquí. 573 00:43:08,586 --> 00:43:10,457 Mira, sólo necesito agarrar un par de cosas. 574 00:43:10,500 --> 00:43:12,154 Necesito zapatos. Necesito dinero. Por favor. 575 00:43:12,198 --> 00:43:13,634 Me han ordenado que llame a la policía. 576 00:43:13,678 --> 00:43:15,201 si intentas entrar a tu apartamento. 577 00:43:20,989 --> 00:43:22,121 [golpeando] 578 00:43:23,470 --> 00:43:24,993 Eric, necesito hablar contigo! 579 00:43:40,705 --> 00:43:42,358 [se reproduce música rap] 580 00:43:49,191 --> 00:43:50,584 [perro ladrando] 581 00:44:10,038 --> 00:44:11,126 ¿Disculpe, señor? 582 00:44:12,388 --> 00:44:13,825 N-no quiero decir para molestarte. 583 00:44:13,868 --> 00:44:15,870 Acabo de perder mi teléfono. y billetera anoche. 584 00:44:15,914 --> 00:44:18,481 ¿Hay alguna manera? ¿Puedes ahorrar algo de dinero? Realmente lo apreciaría. 585 00:44:19,526 --> 00:44:21,267 -Lo siento. -No hay problema, hombre. 586 00:44:29,536 --> 00:44:32,017 ¿Disculpe? ¿Señor? 587 00:44:32,060 --> 00:44:34,976 Disculpe. No quiero molestarte. Esto es realmente vergonzoso 588 00:44:35,020 --> 00:44:37,457 pero cualquier posibilidad que tengas un par de dolares me puedes prestar? 589 00:44:37,500 --> 00:44:38,676 solo necesito para hacer una llamada telefónica. 590 00:44:40,678 --> 00:44:42,375 ¿Cuanto necesitas? 591 00:44:42,418 --> 00:44:44,377 Sólo... un par de dólares. Sería genial. 592 00:44:45,770 --> 00:44:47,946 Bueno. Bueno. 593 00:44:50,383 --> 00:44:51,993 No vas a comprar licor con esto, ¿verdad? 594 00:44:52,733 --> 00:44:54,039 No, yo... yo no bebo. 595 00:44:54,779 --> 00:44:55,780 ¿Te vas a drogar? 596 00:44:56,476 --> 00:44:57,607 No, solo estoy... 597 00:44:59,392 --> 00:45:02,003 Esto es realmente vergonzoso. Te lo devolvería si pudiera. Yo solo... 598 00:45:02,047 --> 00:45:03,657 -solo necesito para hacer una llamada telefónica. -Bueno. 599 00:45:05,050 --> 00:45:06,355 Aquí está tu puto dinero. 600 00:45:07,443 --> 00:45:08,923 ¿Qué fue eso? 601 00:45:08,967 --> 00:45:10,882 ¿Te acuerdas de mí ahora? ¿Mmm? 602 00:45:10,925 --> 00:45:13,754 Sí, intentaste engañarme. delante de mi novia. 603 00:45:13,798 --> 00:45:17,018 "¿Qué tamaño de condones usas? ¿Quieres la piña colada?" 604 00:45:17,062 --> 00:45:19,542 ¿Qué eres? algún tipo de puta ¿comediante? 605 00:45:19,586 --> 00:45:22,850 Hombre, estabas en mi tienda. No estaba tratando de engañarte. Estaba tratando de ayudar. 606 00:45:22,894 --> 00:45:25,984 si, ¿Por qué no te ayudas a ti mismo? ¿Consiguiendo unos malditos zapatos? 607 00:45:27,072 --> 00:45:30,075 ¿Está bien? Y si alguna vez volver a encontrarte contigo, 608 00:45:30,118 --> 00:45:33,034 y te veo con los ojos jodidos mi novia asi, 609 00:45:33,078 --> 00:45:35,863 Voy a vencer a la mierda fuera de tu pequeño culo adicto al crack. 610 00:45:36,559 --> 00:45:37,604 ¿Está bien? 611 00:45:42,348 --> 00:45:43,523 Toma tu dinero. 612 00:45:44,350 --> 00:45:46,265 No lo necesito. 613 00:45:46,308 --> 00:45:49,181 ¿Hablas en serio ahora mismo, amigo? ¿Hablas en serio? ahora mismo? 614 00:45:49,224 --> 00:45:51,139 ¿Quieres ir? ¿Quieres ir? hijo de puta? 615 00:45:51,618 --> 00:45:53,359 [gruñidos] 616 00:45:53,402 --> 00:45:56,275 Verás, soy un macho alfa. y tu eres mi perra. 617 00:45:56,318 --> 00:45:57,406 -[hombre] ¡Divídelo! -¿Está bien? 618 00:45:57,450 --> 00:45:59,495 ¡Ey! ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! 619 00:45:59,539 --> 00:46:02,063 Este tipo está acosando tus clientes, hombre. 620 00:46:02,107 --> 00:46:04,892 Oye, no puedes... Sal de aquí. ¿Bueno? 621 00:46:04,936 --> 00:46:06,807 No puedes mendigar por dinero en mi propiedad. 622 00:46:06,851 --> 00:46:09,027 No estoy rogando. Soy un cliente que paga. 623 00:46:09,070 --> 00:46:10,463 -Sé cómo funciona. -Vete ahora. 624 00:46:10,506 --> 00:46:11,812 ¿Bueno? Llamo a la policía. 625 00:46:11,856 --> 00:46:13,248 Oye, nadie te quiere, ¿Está bien? 626 00:46:13,292 --> 00:46:14,554 Consigue tu culo adicto al crack fuera de aquí. 627 00:46:16,295 --> 00:46:18,514 ¿Ves esto? Oh sí. 628 00:46:18,558 --> 00:46:20,516 Está por todas partes. 629 00:46:20,560 --> 00:46:23,171 [risas] espero que le guste a tu novia cuando se te cae la polla. 630 00:46:24,694 --> 00:46:26,174 -Chupador de vergas. -[macho alfa] ¿Qué carajo fue eso? 631 00:46:26,218 --> 00:46:27,610 [hombre] deberías irte a un médico, hombre. 632 00:46:31,136 --> 00:46:33,051 Oye, hombre, ¿qué fue eso? 633 00:46:33,094 --> 00:46:35,140 No, de verdad, ¿qué fue eso? Amigo, ¿qué carajo fue eso? 634 00:46:35,183 --> 00:46:36,402 Ey. Hola. Hola-- 635 00:46:36,445 --> 00:46:38,230 Oye, ¿qué fue eso, amigo? 636 00:46:38,273 --> 00:46:39,361 Algún tipo. 637 00:46:40,885 --> 00:46:45,454 [el rap continúa] 638 00:46:52,418 --> 00:46:53,723 [línea sonando] 639 00:46:57,249 --> 00:46:58,946 [Eric en la máquina] Oye, te comunicaste con el ERC. 640 00:46:58,990 --> 00:47:00,556 Deje un mensaje después del pitido. 641 00:47:00,992 --> 00:47:02,210 [pitido] 642 00:47:09,652 --> 00:47:11,263 Santa mierda. 643 00:47:11,306 --> 00:47:13,221 "¿Estás experimentando mala suerte repentina, 644 00:47:13,265 --> 00:47:15,702 enfermedad, adicción, angustia, ¿O sentir un mal persistente? 645 00:47:17,443 --> 00:47:20,228 Déjame destruir el mal antes que el mal os destruya." 646 00:47:32,719 --> 00:47:34,721 [la puerta se abre] 647 00:47:55,785 --> 00:47:58,049 Oye. Sin zapatos, sin servicio. 648 00:47:59,833 --> 00:48:01,008 si puedes hacer una excepción... 649 00:48:02,314 --> 00:48:04,316 Realmente me gustaría hablar a esta señora. 650 00:48:04,359 --> 00:48:05,404 ¿Estás jodido? 651 00:48:05,752 --> 00:48:07,275 No. 652 00:48:07,319 --> 00:48:10,844 Mira, realmente quiero Habla con la Sra. Melinda. 653 00:48:10,888 --> 00:48:12,933 ¿Qué quieres hablar? a Melinda sobre? 654 00:48:12,977 --> 00:48:16,023 Bueno, estoy experimentando todo lo que dice el volante. 655 00:48:16,067 --> 00:48:18,721 Mala suerte, enfermedad, sintiendo un mal persistente. 656 00:48:19,548 --> 00:48:21,115 El día que tuve este sarpullido, 657 00:48:22,116 --> 00:48:24,162 Melinda me estaba mirando en el restaurante de Jenny. 658 00:48:24,205 --> 00:48:26,947 ¿Por qué Melinda estaría mirándome el mismo día ¿Todo esto empezó? 659 00:48:26,991 --> 00:48:28,470 No hay manera esto es una coincidencia. 660 00:48:29,036 --> 00:48:30,081 Por favor. 661 00:48:32,692 --> 00:48:33,736 Espera aquí. 662 00:48:38,611 --> 00:48:40,352 [susurros] Hay un chico aquí para verte. 663 00:48:40,395 --> 00:48:41,919 -Sí, ¿qué quiere? -Tiene un sarpullido. 664 00:48:43,050 --> 00:48:45,270 [Melinda] ¿Podemos confiar en él? ¿Tiene dinero? 665 00:48:45,313 --> 00:48:48,751 No sé. Dice que te conoció en un restaurante. Tiene un sarpullido en el brazo. 666 00:48:48,795 --> 00:48:51,015 ¿Qué tan grande es la erupción? ¿Cuál es su...? 667 00:48:52,407 --> 00:48:53,539 -Sí. -Le daré esto. 668 00:48:53,582 --> 00:48:54,932 Dale el... 669 00:48:57,499 --> 00:48:58,892 Necesitas esto. 670 00:49:00,372 --> 00:49:01,590 Bueno, no es gratis. 671 00:49:02,026 --> 00:49:03,201 ¿Cuánto cuesta? 672 00:49:03,244 --> 00:49:04,419 ¿Cuánto deseas ayuda? 673 00:49:15,169 --> 00:49:16,214 Eso es todo lo que tengo. 674 00:49:17,780 --> 00:49:18,956 Dame tu reloj. 675 00:49:29,053 --> 00:49:30,532 ¿Kit de seguridad de defensa espiritual? 676 00:49:30,576 --> 00:49:32,665 Nivel tres. 677 00:49:32,708 --> 00:49:35,189 -¿Qué hago con esto? -Es sólo para empezar. 678 00:49:35,233 --> 00:49:37,626 Melinda se reunirá contigo en Blue High Shack. 679 00:49:37,670 --> 00:49:39,541 -¿Sabes dónde es eso? -Sí. 680 00:49:39,585 --> 00:49:43,067 -6:00 p.m. No llegues tarde. -¿Por qué no podemos simplemente encontrarnos aquí? 681 00:49:43,110 --> 00:49:45,373 No, no traemos ese tipo de mierda en nuestra tienda. 682 00:49:45,417 --> 00:49:46,984 Es mala energía, amigo. 683 00:52:13,042 --> 00:52:14,348 [lobo aullando] 684 00:52:15,567 --> 00:52:18,091 -[silbatos de viento] -[campanillas tintineando] 685 00:52:27,492 --> 00:52:28,971 [pasos] 686 00:52:34,020 --> 00:52:35,674 [puerta chirriando] 687 00:52:38,416 --> 00:52:39,634 [ruido sordo] 688 00:52:47,425 --> 00:52:48,643 ¿Trajiste a alguien aquí? contigo? 689 00:52:49,688 --> 00:52:50,732 No, soy sólo yo. 690 00:52:52,734 --> 00:52:54,649 No quiero ninguna tontería. ¿Me entiendes? 691 00:52:56,782 --> 00:52:59,045 -Dije, ¿me entiendes? -Sí. 692 00:53:00,002 --> 00:53:01,178 Sí. 693 00:53:12,363 --> 00:53:14,103 Muéstrame tu sarpullido, Jonathan. 694 00:53:25,114 --> 00:53:26,333 ¿Qué crees que es? 695 00:53:28,683 --> 00:53:29,728 Veneno. 696 00:53:31,033 --> 00:53:32,818 Esto es peor que el veneno. 697 00:53:35,603 --> 00:53:36,691 Tenemos trabajo que hacer. 698 00:53:52,316 --> 00:53:55,275 No importa cuanto dinero tienen, 699 00:53:55,319 --> 00:53:57,495 que bien huelen. 700 00:53:59,323 --> 00:54:03,065 No importa. Son viles. Son basura. 701 00:54:05,894 --> 00:54:07,374 ya has estado a la casa. 702 00:54:09,115 --> 00:54:10,638 ya sabes con quién estás tratando. 703 00:54:19,865 --> 00:54:20,996 ¿Qué es esto? 704 00:54:22,607 --> 00:54:24,913 es el comienzo del proceso de limpieza. 705 00:54:26,741 --> 00:54:30,528 Si tienes lo que yo tenía, el tiempo no está de tu lado. 706 00:54:35,620 --> 00:54:38,405 [voz gorjeante] La solución es hacer... Extiéndelo. 707 00:54:47,458 --> 00:54:49,808 Intentaron sembrarte con esa mujer. 708 00:54:49,851 --> 00:54:51,026 Si echó raíces, 709 00:54:52,071 --> 00:54:54,421 lo encontrarás justo debajo de estas costras. 710 00:54:55,379 --> 00:54:57,294 -¿Encontrar qué? -Ya verás. 711 00:55:00,427 --> 00:55:02,516 No está tan lejos debajo de tu piel. 712 00:55:03,256 --> 00:55:05,954 Sácalo todo. 713 00:55:05,998 --> 00:55:09,306 Descúbrelo todo. 714 00:55:25,322 --> 00:55:28,150 [exhala] [suenan las campanas] 715 00:55:32,067 --> 00:55:33,808 [gruñidos, jadeando] 716 00:55:35,506 --> 00:55:38,073 Manténgase concentrado. Manténgase concentrado. 717 00:55:39,684 --> 00:55:41,338 [jadeos, gruñidos] 718 00:55:43,078 --> 00:55:45,864 [jadeando] 719 00:55:45,907 --> 00:55:47,126 [gemidos] 720 00:55:51,609 --> 00:55:53,393 ¡Dios mío! 721 00:55:53,437 --> 00:55:55,003 [respiraciones agitadas] 722 00:55:55,047 --> 00:55:57,528 [gemidos] 723 00:55:58,703 --> 00:56:00,357 ¡Dios mío! 724 00:56:02,359 --> 00:56:03,534 [gritando] 725 00:56:04,578 --> 00:56:07,059 No pares hasta que todo esté listo. 726 00:56:07,102 --> 00:56:08,365 [gemidos] 727 00:56:08,408 --> 00:56:10,628 [gritando] 728 00:56:10,671 --> 00:56:13,413 No abandones el círculo. No abandones el círculo. 729 00:56:14,632 --> 00:56:16,590 [gemiendo débilmente] 730 00:56:19,463 --> 00:56:21,813 [llorando] No abandones el círculo. 731 00:56:27,035 --> 00:56:28,559 No abandones el círculo. 732 00:56:30,169 --> 00:56:31,605 No abandones el círculo. 733 00:56:45,489 --> 00:56:46,620 [gemidos] 734 00:57:15,736 --> 00:57:17,129 [voz susurra] Jonathan. 735 00:57:21,089 --> 00:57:22,221 ¿Hola? 736 00:57:28,749 --> 00:57:29,794 Ey. 737 00:57:32,623 --> 00:57:33,798 Eh, tú. ¿Estás bien? 738 00:57:37,932 --> 00:57:38,977 ¿Estás bien? 739 00:57:46,724 --> 00:57:47,768 Mierda. 740 00:58:18,538 --> 00:58:20,453 [música rap sonando en auriculares] 741 00:58:23,151 --> 00:58:25,066 -[la puerta se abre] -¿Dónde está ella? 742 00:58:25,110 --> 00:58:26,590 -¿Adónde vas? -Necesito hablar con Melinda. 743 00:58:26,633 --> 00:58:28,330 -No. No puedes ir-- -Ella me debe. 744 00:58:28,374 --> 00:58:29,636 -¡No puedes entrar ahí! -[Jonathan] No me importa. 745 00:58:29,680 --> 00:58:31,246 -¡Invierno! ¡Invierno! -¡Salir! 746 00:58:31,290 --> 00:58:32,987 -¡Salir! -Está bien. Yo me encargaré de esto. 747 00:58:33,031 --> 00:58:34,162 Yo me encargaré. 748 00:58:35,990 --> 00:58:37,688 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Jonatán? 749 00:58:37,731 --> 00:58:40,473 ¿Qué pasó anoche? ¿Qué me hiciste? 750 00:58:40,517 --> 00:58:42,257 tu empezaste el proceso de limpieza. 751 00:58:43,607 --> 00:58:46,610 Es lo que querías. Es lo que necesitas. 752 00:58:46,653 --> 00:58:47,959 Explícame lo que vi. 753 00:58:48,002 --> 00:58:52,093 saqué mierda negra fuera de mi brazo. 754 00:58:52,137 --> 00:58:54,226 Por la mañana ya no estaba. 755 00:58:54,269 --> 00:58:56,576 Lo viste todo necesitabas ver con tus propios ojos. 756 00:58:56,620 --> 00:58:59,318 sabes exactamente ¿Qué está pasando? 757 00:58:59,361 --> 00:59:03,452 Ese es el problema. No tengo idea de lo que está pasando. 758 00:59:04,802 --> 00:59:07,935 -Ayúdame. -Te di todo necesitas ayudarte a ti mismo. 759 00:59:08,980 --> 00:59:10,938 Si eres demasiado estúpido para resolver esto, 760 00:59:12,113 --> 00:59:13,462 entonces te lo mereces lo que viene. 761 00:59:15,595 --> 00:59:18,424 Conozco tu mente frágil No puedo manejar esto, Jonathan. 762 00:59:19,381 --> 00:59:21,079 Pero hay fuerzas del mal. ahí fuera. 763 00:59:21,819 --> 00:59:23,647 Fuerzas enviadas para matarte. 764 00:59:25,823 --> 00:59:26,867 Si quieres respuestas, 765 00:59:28,173 --> 00:59:30,610 vuelve a esa casa. 766 00:59:30,654 --> 00:59:32,873 Compruébalo tú mismo que estan haciendo a la gente de allí. 767 00:59:47,801 --> 00:59:49,803 [música rap sonando en auriculares] 768 01:00:40,027 --> 01:00:42,290 [Sr. Marsh en la máquina] Hola. No estamos disponibles ahora. 769 01:00:42,334 --> 01:00:45,685 Por favor deja tu nombre y número de teléfono después del pitido. 770 01:00:45,729 --> 01:00:47,731 -Le devolveremos la llamada. -[bip] 771 01:00:48,470 --> 01:00:50,124 Mamá, soy yo. 772 01:00:51,909 --> 01:00:53,911 Lamento lo que pasó. 773 01:00:53,954 --> 01:00:57,654 No quise lastimarlos, pero solo necesito que lo entiendan. 774 01:00:58,655 --> 01:01:01,222 Sé lo que me está pasando. Es... 775 01:01:02,876 --> 01:01:04,269 algo que voy a arreglar. 776 01:01:05,444 --> 01:01:06,488 Por mi cuenta. 777 01:01:07,272 --> 01:01:08,708 [arranque del auto] 778 01:01:12,103 --> 01:01:13,757 Si tu o papa no tendrás noticias mías pronto... 779 01:01:19,327 --> 01:01:20,372 Te amo. 780 01:01:45,789 --> 01:01:47,878 [ópera sonando en el altavoz] 781 01:02:16,341 --> 01:02:17,429 [ruido sordo] 782 01:02:31,791 --> 01:02:33,488 [ruido sordo] 783 01:02:48,677 --> 01:02:49,722 [la puerta se abre] 784 01:03:12,876 --> 01:03:16,749 [latido del corazón] 785 01:03:44,255 --> 01:03:45,517 [sollozando] 786 01:03:48,694 --> 01:03:50,391 [gritando] 787 01:03:53,046 --> 01:03:54,265 -[llorando] -Dena. 788 01:03:55,440 --> 01:03:57,224 [estremeciéndose] 789 01:03:58,138 --> 01:03:59,661 Oh, Dios. 790 01:03:59,705 --> 01:04:01,141 [jadeando] 791 01:04:05,624 --> 01:04:06,712 Ellos... 792 01:04:08,583 --> 01:04:09,628 Ellos... 793 01:04:10,281 --> 01:04:12,500 Ellos... me utilizaron. 794 01:04:15,939 --> 01:04:17,070 ¿Para qué te usaron? 795 01:04:19,246 --> 01:04:21,074 -¿Para qué? -[jadeando] 796 01:04:30,823 --> 01:04:32,694 [voces susurrando] 797 01:04:41,486 --> 01:04:44,358 La maldita Melinda tenía razón. Son malditas brujas. 798 01:04:44,402 --> 01:04:45,664 ¡Joder! 799 01:04:46,883 --> 01:04:49,059 -[Dena sollozando] -Joder. 800 01:04:55,500 --> 01:04:56,544 Mierda. 801 01:04:58,068 --> 01:04:59,939 -[gemidos] -¡Mierda! 802 01:04:59,983 --> 01:05:01,723 -[las puertas del auto se cierran de golpe] -Shh. ¡Detener! 803 01:05:01,767 --> 01:05:03,334 [sollozando] 804 01:05:03,377 --> 01:05:06,990 -¡No me dejes aquí! -Shh. 805 01:05:07,033 --> 01:05:08,165 solo dime cómo detener esto. 806 01:05:08,208 --> 01:05:09,906 [jadeando] 807 01:05:11,516 --> 01:05:12,821 ¿Cómo puedo detener esto? 808 01:05:12,865 --> 01:05:14,736 Lo lamento. 809 01:05:16,129 --> 01:05:17,217 Bien. 810 01:05:26,139 --> 01:05:27,924 ¿Qué estás haciendo? en mi casa? 811 01:05:27,967 --> 01:05:30,230 ¿No sabes quién es Dena? Dime quién está arriba. 812 01:05:30,274 --> 01:05:31,492 ¿Quién está medio muerto? en el dormitorio? 813 01:05:32,929 --> 01:05:34,626 Escucha hijo Voy a llamar a la policía. 814 01:05:34,669 --> 01:05:36,628 puedes decirles cualquier historia que quieras. 815 01:05:36,671 --> 01:05:39,109 Malditos mentirosos. ¿Qué tal si llamo a la policía? 816 01:05:39,152 --> 01:05:41,067 Les diré que Dena está arriba. 817 01:05:41,111 --> 01:05:43,026 les diré tu culto jodido está sacrificando personas. 818 01:05:43,069 --> 01:05:45,115 les diré lo que me hiciste. 819 01:05:45,158 --> 01:05:47,073 No sé quién es Dena. 820 01:05:47,117 --> 01:05:49,554 no se nada sobre una secta. 821 01:05:49,597 --> 01:05:52,035 Será mejor que bajes ese cuchillo. antes de que te pongas a ti mismo en peores problemas. 822 01:05:52,078 --> 01:05:54,167 Ni siquiera jodes Piensa en tocarme. 823 01:05:54,211 --> 01:05:56,300 ¿Sí? los policias te encontraré, 824 01:05:56,343 --> 01:05:58,824 y ellos van a meterte en la carcel durante mucho tiempo. 825 01:05:58,867 --> 01:06:01,914 No. Te encontrarán. Estás jodidamente loco. 826 01:06:24,458 --> 01:06:25,720 [jadeando] 827 01:06:25,764 --> 01:06:27,331 ¡Eric! ¡Eric! 828 01:06:27,374 --> 01:06:28,941 [la puerta suena] 829 01:06:28,985 --> 01:06:31,030 -¡Eric! -[Eric] Santa mierda. 830 01:06:31,074 --> 01:06:32,901 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 831 01:06:32,945 --> 01:06:34,164 Todo el mundo ha estado buscándote. 832 01:06:34,207 --> 01:06:35,730 Te conozco y no lo he arreglado 833 01:06:35,774 --> 01:06:37,428 ¿Qué salió mal en tu casa? la otra noche. 834 01:06:37,471 --> 01:06:39,082 Lo siento mucho por volverse loco, 835 01:06:39,125 --> 01:06:41,954 pero como tu mejor amigo, Te digo que necesito ayuda. 836 01:06:41,998 --> 01:06:43,434 Bueno. 837 01:06:43,477 --> 01:06:45,349 Estoy aquí para ti. Lo que necesites. 838 01:06:45,392 --> 01:06:47,655 Mira, sé que esto no luce bien, ¿de acuerdo? 839 01:06:47,699 --> 01:06:49,701 Y estoy así de cerca de conseguirlo en un maldito gran problema, 840 01:06:49,744 --> 01:06:51,224 pero tuve que resolverlo. 841 01:06:51,268 --> 01:06:54,445 ¿Por qué yo? ¿Por qué estoy enfermo? ¿Por qué estoy jodido? 842 01:06:55,054 --> 01:06:56,186 ¿Qué encontraste? 843 01:06:58,362 --> 01:07:01,800 Brujas, hombre. Brujas. Usando magia negra. 844 01:07:01,843 --> 01:07:03,715 es real, y todo está sucediendo 845 01:07:03,758 --> 01:07:06,152 en 1366 Torrington Road como siempre dije. 846 01:07:06,892 --> 01:07:08,676 Espera, piensas... 847 01:07:08,720 --> 01:07:11,070 -Crees que las brujas están haciendo esto? -Sí. 848 01:07:11,114 --> 01:07:15,596 Mira, este aquelarre, enviaron a dena afuera Para encontrar tontos como yo. 849 01:07:15,640 --> 01:07:17,859 Y aquí estoy, ¿vale? Mírame. 850 01:07:17,903 --> 01:07:20,819 Ahora me van a sacrificar. ¡Me van a matar! 851 01:07:20,862 --> 01:07:22,473 Esperar. ¿Están intentando matarte? 852 01:07:22,516 --> 01:07:26,259 Sí. Dena me infectó, ¿Está bien? Ella me marcó. 853 01:07:26,303 --> 01:07:28,348 Y ahora vienen para su cosecha, ¿de acuerdo? 854 01:07:28,392 --> 01:07:30,350 Saqué un poco. Mira, aquí mismo. 855 01:07:30,394 --> 01:07:32,700 Hilo negro, amigo. Está ahí dentro. 856 01:07:32,744 --> 01:07:34,485 pero los doctores nunca lo busqué. 857 01:07:34,528 --> 01:07:36,487 ¿Te cortaste el brazo, amigo? 858 01:07:36,530 --> 01:07:38,489 Sí. Con esto. 859 01:07:38,532 --> 01:07:42,232 Quiero decir, pero tenía que hacerlo. Tuve que sacarlo. 860 01:07:42,275 --> 01:07:44,103 Necesito que vengas conmigo, ¿Está bien? 861 01:07:44,147 --> 01:07:46,323 Necesito un testigo. No me creerán por mi cuenta. 862 01:07:46,366 --> 01:07:48,238 Sólo ven conmigo. ¿Vendrás conmigo? 863 01:07:50,022 --> 01:07:51,937 Sí. Por supuesto, hombre. 864 01:07:51,980 --> 01:07:56,202 Mira, sé que piensas Estoy loco. [risas] 865 01:07:56,246 --> 01:07:59,031 Quiero decir, pensaría que estoy loco. Pero no lo soy, ¿de acuerdo? 866 01:07:59,075 --> 01:08:01,120 tenemos que conseguirlos para eliminar la maldición ahora 867 01:08:01,773 --> 01:08:02,817 y si no lo hacen... 868 01:08:04,036 --> 01:08:05,081 Si no lo hacen quitar la maldición, ¿qué? 869 01:08:06,038 --> 01:08:08,258 Entonces tengo que... destruirlos. 870 01:08:09,824 --> 01:08:12,871 Vaya. ¿Qué quieres decir? hay que destruirlos? 871 01:08:12,914 --> 01:08:14,394 -¿Qué significa eso? -Sabes. 872 01:08:15,700 --> 01:08:16,744 Guau. 873 01:08:17,180 --> 01:08:18,268 Mierda, hombre. 874 01:08:19,399 --> 01:08:22,010 Bueno. Bueno. 875 01:08:22,054 --> 01:08:26,145 Bien, el lugar aún está abierto. Tengo que cerrar. ¿Está bien? 876 01:08:26,189 --> 01:08:29,844 Entonces, ¿por qué no vas a lavarte? comer algunos bocadillos, 877 01:08:29,888 --> 01:08:31,890 Entonces iremos a buscar a estas personas. y hablaremos con ellos. 878 01:08:31,933 --> 01:08:33,109 ¿Lo prometes? 879 01:08:34,327 --> 01:08:35,894 -El honor del explorador. -[suspiros] 880 01:08:37,200 --> 01:08:38,288 Suena loco, ¿no? 881 01:08:39,506 --> 01:08:41,073 Para ser honesto, un poquito. 882 01:08:41,117 --> 01:08:42,118 [risas] 883 01:08:44,772 --> 01:08:45,817 Te tengo, hombre. 884 01:09:01,267 --> 01:09:03,748 [Melinda] Sácalo todo. 885 01:09:03,791 --> 01:09:06,968 Descúbrelo todo. 886 01:09:41,960 --> 01:09:43,179 Sra. Everly. Isabela. 887 01:09:44,484 --> 01:09:45,529 ¿Qué estás haciendo aquí? 888 01:09:47,357 --> 01:09:48,836 ¿Qué le pasa a tu brazo? 889 01:09:50,534 --> 01:09:52,710 Ah, nada. Fue un accidente. 890 01:09:52,753 --> 01:09:54,015 [sirena aullando] 891 01:09:54,755 --> 01:09:57,018 [hablando idioma extranjero] 892 01:09:57,845 --> 01:09:59,020 [suena la sirena] 893 01:09:59,847 --> 01:10:01,066 Lo siento, tengo que irme. 894 01:10:04,591 --> 01:10:06,071 ¿Por qué están los policías aquí? 895 01:10:06,114 --> 01:10:09,422 Amigo, has estado desaparecido durante tres días. 896 01:10:09,466 --> 01:10:11,772 tus padres estan preocupados sobre ti. Todos lo somos. 897 01:10:11,816 --> 01:10:13,992 Diles todo está bien aquí. Saldré por la puerta trasera. 898 01:10:14,035 --> 01:10:17,387 Amigo, los llamé, ¿vale? Necesitas ayuda. 899 01:10:17,430 --> 01:10:18,779 Esto es por tu propio bien hombre. 900 01:10:18,823 --> 01:10:20,303 -Solo por favor-- -¡Maldita sea! 901 01:10:20,346 --> 01:10:21,782 ¡Oye! ¡Oye! ¡Jonatán! 902 01:10:21,826 --> 01:10:23,262 Oye, guarda ese cuchillo. hombre. 903 01:10:24,655 --> 01:10:26,309 Jonatán. ¡Ey! 904 01:10:26,352 --> 01:10:27,701 -¡Oye, Jonatán! -[charla de radio de la policía] 905 01:10:27,745 --> 01:10:28,963 Baja el cuchillo. 906 01:10:29,007 --> 01:10:31,314 Mira, sé dónde su cadáver es. 907 01:10:31,357 --> 01:10:34,665 -1366 Torrington Road. -Pon el cuchillo en el suelo. 908 01:10:34,708 --> 01:10:36,841 ¡Me rendiré! Si solo me llevas a esa casa. 909 01:10:36,884 --> 01:10:40,236 No me voy a resistir. Estoy en tu equipo. 910 01:10:40,279 --> 01:10:42,803 Las vidas azules importan. Manos arriba. ¡No dispares! 911 01:10:42,847 --> 01:10:45,110 solo llévame ¡A esa maldita casa, por favor! 912 01:10:45,153 --> 01:10:47,721 -Oye, baja ese cuchillo. Te van a disparar, hermano. -¡Maldita sea! ¡Detener! 913 01:10:47,765 --> 01:10:49,462 [policía] Pon el cuchillo en el suelo. 914 01:10:49,506 --> 01:10:51,203 Si bajas el cuchillo, no te dispararán. 915 01:10:51,247 --> 01:10:52,987 ¿Por qué jodiste? llamarlos? 916 01:10:53,031 --> 01:10:54,119 -Vamos. -[el cuchillo suena] 917 01:10:55,686 --> 01:10:57,949 -Oye, oye, cállate, hombre. -No soy un criminal. Yo no soy-- 918 01:10:59,080 --> 01:11:01,213 No soy un criminal. [sollozando] 919 01:11:01,257 --> 01:11:03,041 -Dame tu mano. -[ruido sordo] 920 01:11:04,042 --> 01:11:05,739 ¡Me van a matar! 921 01:11:07,654 --> 01:11:09,439 ¡Mierda! ¡Déjame salir! 922 01:11:12,311 --> 01:11:14,313 -Fin del camino. -[jadeando] 923 01:11:14,357 --> 01:11:15,619 -Vas a estar bien. -Brazo derecho. 924 01:11:18,099 --> 01:11:19,492 ¿Qué estás haciendo? 925 01:11:19,536 --> 01:11:20,972 ¿Estás tomando alguna droga? o medicación? 926 01:11:21,015 --> 01:11:23,322 -Jonathan, ¿me oyes? -[la máquina emite un pitido] 927 01:11:23,366 --> 01:11:25,411 -¿Cómo está su pulso? -El pulso es 170, sentado en 98. 928 01:11:25,455 --> 01:11:27,152 Vas a sentir un pinchazo. 929 01:11:49,000 --> 01:11:50,480 [jadeando] 930 01:11:54,092 --> 01:11:55,833 [golpe sordo] 931 01:11:58,139 --> 01:11:59,445 [gemidos] 932 01:12:08,889 --> 01:12:11,283 -[hombre 1] No tocar. Sin tocar. -[hombre 2] No. No. 933 01:12:11,327 --> 01:12:13,416 -Oye, estaba en mi habitación... -Cálmate. 934 01:12:13,459 --> 01:12:15,331 -...y ahora ya no está. -Detener. No. No tocar. 935 01:12:17,071 --> 01:12:19,335 [charla resonando a través del respiradero] 936 01:12:27,821 --> 01:12:29,388 Ahora que piensas estás haciendo? 937 01:12:30,346 --> 01:12:31,956 Este es un nivel tres. círculo de seguridad. 938 01:12:33,305 --> 01:12:36,308 Me está protegiendo de las cosas no puedes comprender. 939 01:12:36,352 --> 01:12:38,702 Conoces las reglas. Vas a tener que limpia eso. 940 01:12:40,921 --> 01:12:43,881 no quiero a nadie viniendo aquí y jodiendo con mi círculo. 941 01:12:43,924 --> 01:12:47,798 Oh, no tengo intención de meterme con tus pequeños dragones y mazmorras Hechizo vudú anti-maldición. 942 01:12:47,841 --> 01:12:50,148 Puedes decirle al Dr. Ronaldi todo sobre eso. 943 01:12:50,931 --> 01:12:52,846 -¿Ahora? -Ahora mismo. Vamos. 944 01:12:57,155 --> 01:12:58,635 [Dr. ronaldi] Ya sabes, Jonatán, 945 01:12:58,678 --> 01:13:00,376 tengo que admitir Estoy un poco decepcionado. 946 01:13:00,419 --> 01:13:02,726 Fallaste tu droga y prueba de alcoholemia. 947 01:13:02,769 --> 01:13:04,815 Marihuana, cocaína, ketamina. 948 01:13:04,858 --> 01:13:07,165 [se burla] Eso no es posible. 949 01:13:07,208 --> 01:13:08,253 Está todo bien aquí. 950 01:13:12,344 --> 01:13:15,042 -¿Cómo te has sentido? los últimos días? -Como una mierda. 951 01:13:15,086 --> 01:13:17,436 Pero ahora vas a culpar a todo en esa prueba de drogas de mierda. 952 01:13:17,480 --> 01:13:19,090 Olvídate de la prueba de drogas por ahora 953 01:13:19,133 --> 01:13:21,397 y concentrarse en lo que podemos controlar aquí. 954 01:13:21,440 --> 01:13:24,051 No sientes los medicamentos. ¿Están trabajando o al menos ayudando? 955 01:13:24,095 --> 01:13:26,271 No, no lo hago. 956 01:13:26,314 --> 01:13:27,707 No creo que lo seas. 957 01:13:27,751 --> 01:13:30,188 Las enfermeras, las pastillas, este lugar, nada de eso. 958 01:13:31,189 --> 01:13:32,451 ¿Cómo está tu sarpullido? Cuéntame sobre tu sarpullido. 959 01:13:32,495 --> 01:13:36,150 ¿Este? ¿Este? Jodidamente doloroso. 960 01:13:36,194 --> 01:13:39,023 quieres darme ¿Algunas cremas más? ¿Un poco de aloe vera? 961 01:13:39,066 --> 01:13:40,938 Tal vez sea sólo una quemadura de sol. Ah, espera. 962 01:13:40,981 --> 01:13:43,288 Tal vez la mierda negra que he salido de esto 963 01:13:43,331 --> 01:13:45,333 es solo una manifestación de mis ansiedades. 964 01:13:45,377 --> 01:13:48,554 -Sí. Eso es todo, ¿eh? -Tienes que ser tan agresivo? 965 01:13:48,598 --> 01:13:51,252 Dios mío, en lugar de jugar juegos como si fuera un niño pequeño, 966 01:13:51,296 --> 01:13:53,690 dime lo que realmente piensas está mal conmigo. 967 01:13:53,733 --> 01:13:56,562 -Este es sólo un caso simple. de parálisis del sueño. -[se burla] 968 01:13:56,606 --> 01:13:58,912 Yo diría que el estrés de la vida y abuso de sustancias 969 01:13:58,956 --> 01:14:02,481 ha desencadenado una psicosis grave eso ha llegado tan lejos como alucinaciones al despertar. 970 01:14:04,004 --> 01:14:06,180 Pero si dejas de escuchar a este psíquico 971 01:14:06,224 --> 01:14:10,315 y empiezas a escucharme, su junta certificada psiquiatra, 972 01:14:10,358 --> 01:14:12,709 vas a encontrar que estos síntomas son completamente tratables. 973 01:14:14,580 --> 01:14:17,453 Excepto por el hecho que esto no es un engaño. 974 01:14:17,496 --> 01:14:19,629 Sé que no puedes envolver tu pequeño cerebro a su alrededor, 975 01:14:19,672 --> 01:14:21,848 pero hay brujas en este mundo, 976 01:14:21,892 --> 01:14:24,938 y cosas como magia negra y malditos demonios enviado a matarme. 977 01:14:24,982 --> 01:14:26,766 Aún no estás muerto, Jonatán. 978 01:14:28,289 --> 01:14:30,335 Mira, Jonatán, la única manera que vas a salir de aquí 979 01:14:30,378 --> 01:14:32,293 es si dejas de correr 980 01:14:32,337 --> 01:14:35,079 y empiezas a enfrentar tus problemas de frente. 981 01:14:35,122 --> 01:14:37,429 La próxima vez esta entidad te ataca, 982 01:14:37,995 --> 01:14:39,475 no te muevas. 983 01:14:39,518 --> 01:14:41,520 mira lo que pasa cuando se acerca. 984 01:14:41,564 --> 01:14:44,175 Te darás cuenta de que no es real. Simplemente se siente real. 985 01:14:44,218 --> 01:14:45,698 ¿Me entiendes? 986 01:14:46,656 --> 01:14:47,700 Voy a morir aquí. 987 01:14:48,527 --> 01:14:49,572 Será culpa tuya. 988 01:14:56,927 --> 01:14:58,319 [mujer llorando] 989 01:15:02,585 --> 01:15:06,676 [llorando] 990 01:15:32,179 --> 01:15:35,008 -[la puerta se abre] -[mujer gritando] 991 01:15:37,228 --> 01:15:38,534 [la puerta se cierra] 992 01:16:00,381 --> 01:16:02,645 [Melinda, haciendo eco] No abandones el círculo. 993 01:17:34,345 --> 01:17:35,563 Hola jonathan. 994 01:17:37,914 --> 01:17:38,915 ¿Cómo llegaste aquí? 995 01:17:39,742 --> 01:17:40,830 De la misma manera que lo hiciste tú. 996 01:17:42,832 --> 01:17:44,790 Probablemente estés confundido por todas las cosas 997 01:17:44,834 --> 01:17:46,836 que han sido pasandote a ti. 998 01:17:46,879 --> 01:17:50,143 No estoy confundido. Sé exactamente lo que está pasando. 999 01:17:50,970 --> 01:17:52,015 ¿Debería llamar a la policía ahora? 1000 01:17:53,190 --> 01:17:55,627 Ya hemos tratado con la policía. 1001 01:17:55,671 --> 01:17:59,544 No estaban interesados en mí, así que no perdamos el tiempo. 1002 01:18:07,421 --> 01:18:09,249 No vas a escapar con esto. 1003 01:18:09,293 --> 01:18:11,512 Se lo he dicho a todo el mundo lo que estás haciendo, 1004 01:18:11,556 --> 01:18:12,905 lo que le has hecho a Dena, 1005 01:18:13,645 --> 01:18:15,603 lo que has implantado en mí. 1006 01:18:16,648 --> 01:18:18,215 Saben dónde vives. 1007 01:18:18,258 --> 01:18:22,175 No eres ni remotamente capaz 1008 01:18:22,219 --> 01:18:27,093 de comprender la gravedad de lo que está pasando aquí. 1009 01:18:28,660 --> 01:18:30,357 Jonathan, si pudieras ver 1010 01:18:30,401 --> 01:18:32,620 [la voz se hace más grave] las puertas que hemos abierto, 1011 01:18:32,664 --> 01:18:34,710 los portales hemos revisado. 1012 01:18:36,494 --> 01:18:40,541 [voz normal] Muy poca gente. alguna vez has experimentado algo esto... 1013 01:18:41,151 --> 01:18:42,543 esto horrible. 1014 01:18:43,719 --> 01:18:45,198 Pero lo harás, Jonathan. 1015 01:18:46,417 --> 01:18:48,114 Te tengo resuelto. 1016 01:18:48,158 --> 01:18:49,507 Por eso no lo has hecho Me tienes todavía. 1017 01:18:49,550 --> 01:18:51,727 Melinda me lo dijo. Lo sé todo. 1018 01:18:51,770 --> 01:18:54,251 Escuche a sus médicos, Jonatán. 1019 01:18:55,034 --> 01:18:56,079 Deja de correr. 1020 01:18:56,993 --> 01:18:59,299 Dena cumplió su propósito, 1021 01:18:59,343 --> 01:19:02,650 y ahora es el momento para que sirvas el tuyo. 1022 01:19:03,129 --> 01:19:04,174 Acéptalo. 1023 01:19:07,394 --> 01:19:08,569 ¿Es eso una amenaza? 1024 01:19:10,093 --> 01:19:13,618 Esta noche va a ser especial. 1025 01:19:15,489 --> 01:19:18,710 ¡Enfermero! ¡Oye, enfermera! ¡Ayuda! 1026 01:19:18,754 --> 01:19:20,146 ¡Este tipo es un asesino! 1027 01:19:20,190 --> 01:19:22,235 -¡Está aquí! -[pasos acercándose] 1028 01:19:22,279 --> 01:19:25,325 -¡Vaya, vaya! Cálmate, Jonatán. -Llama a la policía. ¡Él está aquí! 1029 01:19:25,369 --> 01:19:27,458 -Cálmate. -Este es el chico quien intentó matarme. 1030 01:19:27,501 --> 01:19:29,939 -A través de Dena. -¿De quién estás hablando? 1031 01:19:29,982 --> 01:19:31,941 Está bien, amigo. Mirar alrededor. Mirar alrededor. 1032 01:19:31,984 --> 01:19:33,899 Él no está aquí ahora. Él no está aquí ahora. 1033 01:19:33,943 --> 01:19:36,206 Él estaba justo aquí. 1034 01:19:36,249 --> 01:19:37,947 Muy bien, amigo. Está bien. Está bien. 1035 01:19:37,990 --> 01:19:40,558 No hay nadie aquí, ¿vale? No hay nadie aquí. 1036 01:19:40,601 --> 01:19:42,952 -Entonces... Oye-- -Está ahí, joder. 1037 01:19:42,995 --> 01:19:45,693 Bueno, él no está aquí ahora. Vamos a recuperarte a tu habitación, ¿vale? 1038 01:19:51,830 --> 01:19:54,528 quiero saber cual es su nombre y quién lo dejó entrar aquí. 1039 01:19:54,572 --> 01:19:56,704 Esto es una mierda, dejando que me joda así aquí. 1040 01:19:56,748 --> 01:19:58,271 revisaré el registro para ti, 1041 01:19:58,315 --> 01:20:00,317 pero tienes que Cálmate, amigo. Relajarse. 1042 01:20:00,360 --> 01:20:02,536 Lo has estado haciendo bien. No empieces a retroceder. 1043 01:20:02,580 --> 01:20:04,756 dijo esta noche iba a ser especial. 1044 01:20:04,800 --> 01:20:08,542 -Eso es una amenaza. Esa es una maldita amenaza. -Ey. Cuida tu boca. 1045 01:20:08,586 --> 01:20:10,936 ¿Sabes lo que pasa? cuando hablas así por aquí. 1046 01:20:10,980 --> 01:20:12,546 No importa, Wally. 1047 01:20:12,590 --> 01:20:13,896 Me estoy yendo a la mierda fuera de aquí esta noche. 1048 01:21:22,529 --> 01:21:23,835 [Wally] Oye, un poco de ayuda ahora. 1049 01:21:29,188 --> 01:21:30,581 -Gracias. -[mujer] ¿Qué obtuviste? 1050 01:21:35,325 --> 01:21:36,674 Oye, ¿dónde crees? ¿vas a ir? 1051 01:21:36,717 --> 01:21:38,981 ¡Jonatán! [gruñidos] 1052 01:21:39,024 --> 01:21:41,157 [charla superpuesta] 1053 01:21:42,245 --> 01:21:44,029 [todos gritando] 1054 01:21:44,073 --> 01:21:45,770 [voces haciendo eco] 1055 01:22:10,490 --> 01:22:11,665 [hombre] ¡Para! 1056 01:22:16,018 --> 01:22:17,193 [chirrido de neumáticos] 1057 01:22:22,459 --> 01:22:23,503 [gruñidos] 1058 01:22:23,547 --> 01:22:24,635 Jonathan, cálmate. 1059 01:22:26,332 --> 01:22:28,247 Que alguien tome el Haldol. 1060 01:22:28,291 --> 01:22:29,727 [gruñidos] 1061 01:22:33,035 --> 01:22:35,124 Está bien. Bueno. Estoy bien. Por favor. 1062 01:22:36,168 --> 01:22:38,823 Por favor. Por favor no lo hagas. Lo lamento. Lo lamento. 1063 01:22:40,825 --> 01:22:42,870 [hiperventilando] 1064 01:22:46,483 --> 01:22:50,704 [los sonidos se desvanecen] 1065 01:23:06,155 --> 01:23:09,114 va a ser tan lindo tenerte de vuelta en casa, justo donde perteneces. 1066 01:23:11,769 --> 01:23:12,988 Tienes mi bendición. 1067 01:23:16,121 --> 01:23:17,514 Dilo, Jonatán. 1068 01:23:18,254 --> 01:23:20,256 Di: "Quiero que esto suceda". 1069 01:23:21,126 --> 01:23:22,736 [jadeando] 1070 01:23:24,912 --> 01:23:26,349 ¿Sabes? ¿Por qué tu mamá está llorando? 1071 01:23:28,612 --> 01:23:30,831 Porque ella piensa te vas a suicidar. 1072 01:23:32,442 --> 01:23:33,530 Por eso estás aquí. 1073 01:23:35,053 --> 01:23:36,794 Esta es tu última parada, Jon. 1074 01:23:36,837 --> 01:23:37,925 No, vamos. 1075 01:23:41,277 --> 01:23:42,669 [voces susurrando] 1076 01:23:56,335 --> 01:23:57,423 [jadeando] 1077 01:23:57,467 --> 01:23:59,425 [respirando pesadamente] 1078 01:24:15,137 --> 01:24:16,616 [respiración temblorosa] 1079 01:24:23,884 --> 01:24:24,929 Relájate. 1080 01:24:27,149 --> 01:24:28,193 Sólo relájate. 1081 01:24:35,592 --> 01:24:37,333 -[jadeando] -[criatura gruñendo] 1082 01:24:39,204 --> 01:24:40,292 Esto no es real. 1083 01:24:42,033 --> 01:24:43,121 [gruñendo] 1084 01:24:43,165 --> 01:24:44,775 [respirando pesadamente] 1085 01:24:46,081 --> 01:24:48,083 [gritos ahogados] 1086 01:24:55,394 --> 01:24:57,092 [raspado] 1087 01:25:04,142 --> 01:25:05,317 [gemido ahogado] 1088 01:25:14,544 --> 01:25:15,719 [jadeos] 1089 01:25:17,503 --> 01:25:21,594 [Melinda] Sácalo todo. Sácalo todo. 1090 01:25:22,943 --> 01:25:24,597 [respiración ronca] 1091 01:25:25,424 --> 01:25:27,122 [sangre brotando] 1092 01:26:03,941 --> 01:26:09,076 [gritando] 1093 01:26:13,037 --> 01:26:14,473 ¡Dios mío! 1094 01:26:14,517 --> 01:26:16,562 [mujer en PA] Llamando al Dr. Cline al 452. 1095 01:26:17,868 --> 01:26:19,957 Llamando al Dr. Cline al 452. 1096 01:26:22,394 --> 01:26:23,526 Llamando al Dr. Tower. 1097 01:26:24,527 --> 01:26:25,832 Llamando al Dr. Tower. 1098 01:26:26,920 --> 01:26:28,270 Dr. Tower, por así decirlo. 1099 01:26:31,098 --> 01:26:33,013 Código rojo en 347. 1100 01:26:38,236 --> 01:26:41,021 Hola, señor Marsh. Sí, este es el Dr. Ronaldi. en Psicología del Condado. 1101 01:26:41,065 --> 01:26:42,980 Ha habido un incidente involucrando a Jonatán. 1102 01:26:43,023 --> 01:26:46,113 Te necesito a ti y a la señora Marsh. para venir aquí de inmediato. 1103 01:26:46,157 --> 01:26:48,594 Esto es algo que no deberíamos estar discutiendo por teléfono. 1104 01:26:48,638 --> 01:26:50,596 Sólo necesito que llegues aquí lo más rápido posible. 1105 01:26:50,640 --> 01:26:54,078 ["Estaba sobre ella" por Salvia Palth jugando] 1106 01:26:55,297 --> 01:26:57,734 ♪ No sé lo que quería ♪ 1107 01:26:57,777 --> 01:27:02,304 ♪ tengo un recuerdo De vuelta en esa fiesta ♪ 1108 01:27:02,347 --> 01:27:04,523 ♪ Estaba sobre ella ♪ 1109 01:27:04,567 --> 01:27:09,180 ♪ No nos besamos O hacer cualquier cosa ♪ 1110 01:27:09,224 --> 01:27:13,532 ♪ solo lo recuerdo Estaba solo ♪ 1111 01:27:31,985 --> 01:27:34,423 ♪ Supongo que siempre lo soy ♪ 1112 01:27:34,466 --> 01:27:36,686 ♪ No es un problema ♪ 1113 01:27:36,729 --> 01:27:41,560 ♪ Es sólo algo Me acostumbré♪ 1114 01:27:41,604 --> 01:27:43,649 ♪ Cada extraño... ♪ 1115 01:27:43,693 --> 01:27:44,955 Oye, ¿necesitas que te lleven? 1116 01:27:47,087 --> 01:27:48,959 Eh... 1117 01:27:49,002 --> 01:27:51,048 Vamos, súbete. Nosotros te llevaremos donde quieras ir. 1118 01:27:51,091 --> 01:27:53,093 Se nuestra buena obra para la semana. 1119 01:27:55,008 --> 01:27:56,183 Está bien, cariño. 1120 01:27:56,880 --> 01:27:57,924 Ven con nosotros. 1121 01:28:01,363 --> 01:28:02,842 -Está bien. -Está bien. 1122 01:28:51,238 --> 01:28:52,849 [tocando el piano] 1123 01:30:05,487 --> 01:30:07,576 [sonando música rock] 1124 01:32:08,392 --> 01:32:15,355 [suena música country]