1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:23,189 --> 00:00:26,955 - Har en gave til dig. - Hvem er det? 3 00:00:27,027 --> 00:00:28,961 - Sammy. - Tyren Sammy? 4 00:00:29,029 --> 00:00:30,963 Kniven Sammy. Jeg skar ham i terninger. 5 00:00:31,031 --> 00:00:34,467 Rensede du ham? Ah, mand! 6 00:00:35,535 --> 00:00:38,527 Kommer du tilbage i denne weekend? Okay. Held og lykke. 7 00:01:03,196 --> 00:01:07,792 For fanden, Vince. Billige, utætte poser! Shit! 8 00:01:23,483 --> 00:01:24,916 Shit! 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,986 Du har set bedre ud, Sammy. 10 00:02:06,893 --> 00:02:08,485 Hej skat, hvordan har du det? 11 00:02:09,829 --> 00:02:13,458 - Må jeg stille et vigtigt spørgsmål? - Selvfølgelig. 12 00:02:13,533 --> 00:02:16,400 Hvor direkte fanden har du været hele ugen? 13 00:02:16,469 --> 00:02:17,697 Arbejder. 14 00:02:17,770 --> 00:02:20,170 Det ser ud til, at din røv stadig virker. 15 00:02:20,240 --> 00:02:23,175 Jeg gør en tjeneste for Vince. Han fik den ting i weekenden. 16 00:02:23,243 --> 00:02:25,677 Melvin, det gør du dette lort gratis! 17 00:02:25,745 --> 00:02:28,077 Du har et realkreditlån at betale og min bilseddel! 18 00:02:28,148 --> 00:02:31,584 Så du disse meddelelser? Vil du se på det her lort? 19 00:02:32,585 --> 00:02:37,386 Tag dig af dit ansvar i stedet for at gøre tjenester for kolleger! 20 00:02:37,457 --> 00:02:40,392 Du er nede med mindst 25.000. 21 00:02:40,460 --> 00:02:43,224 - Femogtyve tusinde? - Ja, skat! 22 00:02:43,296 --> 00:02:47,289 - Hvordan skete det? - Det er med tanke på realkreditlånet. 23 00:02:51,771 --> 00:02:54,069 Sedlen på min Jag. 24 00:02:56,109 --> 00:02:58,236 Og alle de andre udgifter. 25 00:03:07,520 --> 00:03:09,511 Han er lidt sød. Hvem er det? 26 00:03:09,589 --> 00:03:12,387 Det er kniven Sammy, en af Costanzos besætning. 27 00:03:13,493 --> 00:03:15,461 Det lort slukker mig. 28 00:03:15,528 --> 00:03:19,726 Vince er her på lørdag at hente ham, så jeg efterlader ham her. 29 00:03:19,799 --> 00:03:22,563 - Skal du ud i weekenden? - Måske. 30 00:03:22,635 --> 00:03:25,934 - Hvor er din forlovede? - Okay. Shit! 31 00:04:31,104 --> 00:04:35,700 - Prøver du at klovne mig? - Jeg mener det alvorligt, hund. Jeg har set lyset. 32 00:04:35,775 --> 00:04:38,767 Tjek sekspakken ud! Ser lidt diesel ud, knægt. 33 00:04:38,845 --> 00:04:41,507 Jeg får min træning swerve seks dage om ugen. 34 00:04:41,581 --> 00:04:47,076 Du fortæller mig, at du aldrig rykkede din pik i dit liv indtil sidste uge? 35 00:04:47,153 --> 00:04:49,587 Det er noget lort, mand. 36 00:04:49,656 --> 00:04:52,056 Det har jeg aldrig behøvet. 37 00:04:52,125 --> 00:04:54,958 Jeg har knebet siden jeg var ti. 38 00:04:55,028 --> 00:04:57,053 Det kan jeg relatere til. 39 00:04:57,130 --> 00:04:58,859 - Cisco! - Cisco, du. 40 00:04:58,931 --> 00:05:02,230 Jeg kan ikke bære grønt. Sammenstød med mine øjne. Se dog godt ud til dig. 41 00:05:02,302 --> 00:05:04,702 Bryd et træk, mand. Vi kommer for sent. 42 00:05:04,771 --> 00:05:07,239 - Shit. Yo, Vinnie, har du hørt nyhederne? - Hvad er det? 43 00:05:07,307 --> 00:05:12,074 Denne tåbe hævder, at han ikke udbener hunner siden han opdagede at vride sin klud. 44 00:05:12,145 --> 00:05:16,013 - Er det sandt? - Ingen tvivl. Det er lavere vedligeholdelse. 45 00:05:19,919 --> 00:05:22,080 Mel er ligesom mig. Han elsker at bump taske. 46 00:05:22,155 --> 00:05:25,147 Han har to af de sødeste... 47 00:05:25,224 --> 00:05:29,991 Hvis nogen skal skifte til straight jacking, det er Mel. 48 00:05:30,063 --> 00:05:33,191 Begge to kyllingehoveder tager min mand til rengøringen. 49 00:05:33,266 --> 00:05:35,200 Især Chantel. 50 00:05:35,268 --> 00:05:40,672 Sådan som jeg ser det, med det bytte, jeg sparede og de penge, jeg vil klokke i denne weekend... 51 00:05:40,740 --> 00:05:43,766 Jeg burde være i stand til at sætte finalen betaling ned på den Grande Pinoche. 52 00:05:43,843 --> 00:05:47,506 Sejl den baby rundt i verden! Kan du forestille dig det? 53 00:05:47,580 --> 00:05:51,676 Forbandet Caribien. Middelhavet. 54 00:05:51,751 --> 00:05:53,810 Sydhavet. 55 00:05:53,886 --> 00:05:55,319 Lyder fantastisk. 56 00:05:57,590 --> 00:06:00,923 Du skal ind på det weekendjob med mig, Crunch og Gump. 57 00:06:00,993 --> 00:06:04,622 - Vi kunne godt bruge en fjerde. - Jeg fik den ting i weekenden. 58 00:06:04,697 --> 00:06:08,394 Åh, godt. Okay, mine herrer, synkroniser. 59 00:06:38,731 --> 00:06:41,632 - Du kender øvelsen, skat. - Ord er bånd. 60 00:07:24,977 --> 00:07:28,413 Som aftalt. Tre blondiner under 20. 61 00:07:28,481 --> 00:07:31,939 Midtvesten. Ingen tatoveringer. 62 00:07:32,018 --> 00:07:34,646 - Hvor meget? - Halvtreds tusinde stykket. 63 00:07:34,720 --> 00:07:36,153 Halvtreds tusinde? 64 00:08:01,314 --> 00:08:02,747 Fuck dem. 65 00:08:06,219 --> 00:08:08,653 Gør dig klar om fem, fire... 66 00:08:08,721 --> 00:08:11,622 tre, to, en. 67 00:08:20,566 --> 00:08:21,658 Shit! 68 00:08:22,802 --> 00:08:24,497 Okay, okay. 69 00:08:24,570 --> 00:08:27,334 Om fem, fire... 70 00:08:27,406 --> 00:08:29,169 tre... 71 00:08:34,313 --> 00:08:34,347 Åh, gå, gå! 72 00:08:34,382 --> 00:08:36,781 Åh, gå, gå! 73 00:09:36,275 --> 00:09:39,904 - Det bliver tykt her! Jeg har brug for backup! - Vi har modtaget indgående. 74 00:09:41,681 --> 00:09:43,945 Vi holder dem tilbage for dig, mand! 75 00:09:44,016 --> 00:09:46,746 De trækker sig tilbage. 76 00:09:49,221 --> 00:09:52,486 Med bonus fra dagens hit, og chipsene fra weekendens kapers... 77 00:09:52,558 --> 00:09:55,083 Jeg burde kunne tage omkring et års fri. 78 00:09:55,161 --> 00:09:57,095 Er dette et bonushit? 79 00:09:57,163 --> 00:09:59,996 Uden tvivl. Femogtyve store til den, der klipper den store mand. 80 00:10:00,066 --> 00:10:02,796 - Ikke-mejeri flødekande? - Ja. 81 00:10:05,438 --> 00:10:07,269 - Hvad skete der? - Stå af! 82 00:10:25,958 --> 00:10:27,220 Gå, gå! 83 00:11:08,234 --> 00:11:10,168 Er I okay damer? 84 00:11:11,170 --> 00:11:13,229 Jeg er virkelig ked af rodet. 85 00:11:14,140 --> 00:11:16,574 - Tid til at blive betalt. - Ja, sir. 86 00:11:22,481 --> 00:11:25,678 - Tag en del af det her! - Det er det, vi taler om! 87 00:11:25,751 --> 00:11:27,378 Ja, mand! 88 00:11:28,587 --> 00:11:30,521 Vi kneppede dem! 89 00:11:33,826 --> 00:11:35,555 Du har det så fint. 90 00:11:35,628 --> 00:11:39,189 Jeg vil hælde mælk på dig og lave dig del af min komplette morgenmad! 91 00:11:39,265 --> 00:11:41,733 - Skat, har du et nummer til mig? - 911! 92 00:11:41,801 --> 00:11:45,362 Kom nu, gutter, vi skal af sted! Lad være med at spilde din tid. 93 00:11:45,438 --> 00:11:48,635 Vi må hellere finde Mel før han får min bonus. 94 00:11:48,708 --> 00:11:51,040 - Forbandede lesbiske. - Kom nu. 95 00:11:55,981 --> 00:11:58,142 Cisco, hvor fanden er du henne? Jeg har brug for backup! 96 00:11:58,217 --> 00:12:00,242 Vi holder dem tilbage for dig, skat. 97 00:12:38,090 --> 00:12:40,081 - Jeg er væk! - Beskyt mig, jeg betaler dig det dobbelte! 98 00:12:40,159 --> 00:12:42,491 Jeg kan ikke bruge det, hvis jeg er død! 99 00:13:07,887 --> 00:13:08,979 Bastard. 100 00:13:46,492 --> 00:13:46,525 Shit! Cisco, Vince, Crunch, vi skal ud herfra nu! 101 00:13:46,560 --> 00:13:49,392 Shit! Cisco, Vince, Crunch, vi skal ud herfra nu! 102 00:14:51,824 --> 00:14:55,282 Godt arbejde, godt arbejde, godt arbejde. 103 00:14:55,361 --> 00:14:57,795 Okay, Mel! 104 00:14:57,863 --> 00:15:01,822 Det ser ud til, at du skylder mig $25.000 i kontantforskud. 105 00:15:01,901 --> 00:15:04,131 Din kommission skal tage sig af det. 106 00:15:04,203 --> 00:15:07,900 Men den gode nyhed er, her er din bonus. 107 00:15:07,973 --> 00:15:09,668 Tak, sir. 108 00:15:11,844 --> 00:15:15,007 - Fik Mel bonussen? - Hvad? 109 00:15:15,080 --> 00:15:18,743 Yo, yo, yo. Vince, den fyr var stadig i live, hva? 110 00:15:18,817 --> 00:15:20,409 Ekstremt levende. 111 00:15:20,486 --> 00:15:21,919 Shit! 112 00:15:23,822 --> 00:15:27,656 - Det var mig, der klippede ham. - Det tror jeg ikke. Han var død. 113 00:15:27,726 --> 00:15:31,321 Okay. Ja, hvad end du siger. 114 00:15:31,397 --> 00:15:33,763 Jeg tager fejl, og du har ret. Jeg lyver. 115 00:15:33,832 --> 00:15:36,960 Jeg prøver bare at slå dig ud af din hårdt tjente bonus, ven. 116 00:15:37,036 --> 00:15:39,004 Mit drab, min bonus. 117 00:15:39,071 --> 00:15:41,938 Hvis du siger, at du er den ene hvem klippede ham... 118 00:15:42,007 --> 00:15:43,941 hvem er jeg til at sige, at du ikke gjorde det... 119 00:15:46,712 --> 00:15:48,646 gammel ven? 120 00:16:02,227 --> 00:16:04,161 Du er en ærlig mand, Mel. 121 00:16:04,229 --> 00:16:07,426 Tro ikke, jeg ikke sætter pris på det lort, skat. 122 00:16:07,499 --> 00:16:11,799 Jeg skal fortælle dig hvad. For at vise dig hvor meget kærlighed jeg har til dig... 123 00:16:11,870 --> 00:16:14,737 hvis der skulle være noget... 124 00:16:14,807 --> 00:16:18,402 du ved, det sker for mig... 125 00:16:18,477 --> 00:16:22,379 du kunne tage min båd. 126 00:16:22,448 --> 00:16:26,509 - Hvordan var det? Er det kærlighed eller hvad? - Jeg gætter på. 127 00:16:26,585 --> 00:16:28,815 Bliver du ensom, skat? 128 00:16:28,887 --> 00:16:31,321 Åh, ja, far elsker jer begge. 129 00:16:33,125 --> 00:16:35,093 Den skide. Shit! 130 00:16:35,160 --> 00:16:36,525 Hvad? 131 00:16:36,595 --> 00:16:41,055 Mel, du vil helt sikkert ikke ind denne kapers vi har planlagt til i morgen? 132 00:16:41,133 --> 00:16:45,297 Det er ligesom måneskin. Paris vil dræbe os for det lort. 133 00:16:45,371 --> 00:16:48,397 Du er for ærlig for dit eget bedste, skat. 134 00:17:04,390 --> 00:17:07,416 Forkert hus igen, røvhul! 135 00:17:07,493 --> 00:17:08,926 Undskyld. 136 00:17:50,803 --> 00:17:51,895 Hej? 137 00:17:51,970 --> 00:17:55,565 - Melvin Smiley, tak. - Det er ham. 138 00:17:55,641 --> 00:17:57,734 Mr. Smiley, Big Top Video. 139 00:17:57,810 --> 00:18:03,112 Du har fået vores kopi af "King Kong Lives" i over to uger. 140 00:18:03,182 --> 00:18:07,448 Returner den med det samme eller vi får dig dræbt! 141 00:18:07,519 --> 00:18:08,781 Ja. 142 00:18:09,588 --> 00:18:11,647 Skat, hvordan har du det? 143 00:18:11,723 --> 00:18:16,524 - Fint. Har du set mit "King Kong Lives"-bånd? - Nej, har ikke set det. 144 00:18:19,598 --> 00:18:22,533 Mel, tror du min røv er stadig munter? 145 00:18:22,601 --> 00:18:26,697 - Faktisk... - Bare giv det et klem. 146 00:18:26,772 --> 00:18:29,502 Lad mig vide, hvad du synes. 147 00:18:29,575 --> 00:18:31,805 Er det stadig muntert? 148 00:18:31,877 --> 00:18:35,278 - Er det fast, men alligevel bøjeligt? - Som en teenager. 149 00:18:35,347 --> 00:18:39,681 - Tænder det dig? - Som en lyskontakt. 150 00:18:39,751 --> 00:18:43,187 - Ved du, hvad jeg synes, vi skal gøre? - Hvad synes du, vi skal gøre? 151 00:18:43,255 --> 00:18:46,349 Inviter mor og far ned til ferieweekenden. 152 00:18:46,425 --> 00:18:48,757 Faktisk er de allerede på vej ned. De er her i morgen. 153 00:18:48,827 --> 00:18:51,295 Jeg tænkte, at vi alle ville spise middag sammen. 154 00:18:51,363 --> 00:18:54,355 Det tror jeg bliver en fantastisk mulighed... 155 00:18:54,433 --> 00:18:56,799 for at du og mine forældre kan knytte bånd. 156 00:18:56,869 --> 00:19:01,397 Jeg tror også, at dette bliver det rigtige tidspunkt at fortælle dem, at vi er forlovet. 157 00:19:01,473 --> 00:19:05,341 - Har du ikke fortalt dem det endnu? - Jeg har ventet på det rigtige tidspunkt. 158 00:19:05,410 --> 00:19:08,504 Du skal bryde tingene forsigtigt til mine forældre. 159 00:19:08,580 --> 00:19:12,482 Hvad mener du? Det var næsten et år før du fortalte dem, at jeg ikke var jøde. 160 00:19:14,386 --> 00:19:17,082 Teknisk set ved de det ikke du er ikke jøde. 161 00:19:18,924 --> 00:19:20,915 Skat, det bliver fint. 162 00:19:20,993 --> 00:19:24,326 Jeg ordnede ting mellem os lige i går. 163 00:19:24,396 --> 00:19:26,728 De vil elske dig... 164 00:19:26,798 --> 00:19:30,234 lige så snart de kommer over hele goyim-faktoren. 165 00:19:30,302 --> 00:19:33,271 Hvad får dig til at tænke vil de elske mig? 166 00:19:33,338 --> 00:19:36,705 Husk da jeg fortalte dig fars forretning var i problemer med I.R.S.? 167 00:19:36,775 --> 00:19:38,572 Ja, så? 168 00:19:38,644 --> 00:19:42,341 Han kunne ikke få et lån på grund af mors gambling... 169 00:19:42,414 --> 00:19:45,212 og hendes plastikkirurgi og alt, ikke? 170 00:19:45,284 --> 00:19:47,718 Har du stadig problemer med maven? 171 00:19:47,786 --> 00:19:50,254 Jeg fortalte dig om den krydrede mad. 172 00:19:50,322 --> 00:19:56,056 I hvert fald tog jeg de 50.000 $, vi havde ind vores opsparingskonto og lånte den til far. 173 00:19:56,128 --> 00:20:01,395 Med så mange penge, som vi tjener, gør vi det have det fint, indtil de kommer på benene. 174 00:20:06,939 --> 00:20:09,271 Jeg kan ikke tro, at denne fyr... 175 00:20:09,341 --> 00:20:12,003 vil give dig 25.000 mere. 176 00:20:12,077 --> 00:20:15,513 Vi har allerede 50.000 ud af denne klovn. 177 00:20:15,581 --> 00:20:17,913 Han tror, ​​jeg betaler mine regninger. 178 00:20:17,983 --> 00:20:20,577 Hvad? Betaler du ikke dine regninger? 179 00:20:20,652 --> 00:20:22,586 For helvede nej! Hvorfor skulle jeg det? 180 00:20:22,654 --> 00:20:25,214 Lad hans skide forlovede betale dem af. 181 00:20:30,963 --> 00:20:32,931 Honning? 182 00:20:32,998 --> 00:20:35,091 - Er du vågen? - Ja. 183 00:20:35,167 --> 00:20:38,568 Melvin, jeg begynder virkelig at ikke lide dig. 184 00:20:38,637 --> 00:20:41,128 Jeg fandt ikke mine penge! 185 00:20:46,278 --> 00:20:48,405 Er du okay, skat? 186 00:20:50,449 --> 00:20:51,882 Ja. 187 00:21:02,995 --> 00:21:05,486 Hej? Cisco, hvad sker der, mand? 188 00:21:05,564 --> 00:21:07,555 Mel, hvad sker der, knægt? 189 00:21:07,633 --> 00:21:12,195 Den ting du skal til i morgen? Kan jeg stadig komme ind? 190 00:21:19,144 --> 00:21:20,338 Jo, Gump... 191 00:21:20,412 --> 00:21:23,108 Jeg vil ikke have noget fuckups på denne kidnapning. 192 00:21:23,181 --> 00:21:28,209 Kom nu. Sådan har jeg det ikke længere! Du ved, jeg har mit lort... 193 00:21:28,287 --> 00:21:30,221 Sammen. I tager jer sammen. 194 00:21:30,289 --> 00:21:32,814 Du ikke-ord-huskende fanden. 195 00:21:33,892 --> 00:21:36,292 Cisco, det ved jeg ikke intet kidnapningslort. 196 00:21:36,361 --> 00:21:39,762 - Hundrede store stykket. - Hundrede? 197 00:21:39,831 --> 00:21:42,561 Ord op. Her er aftalen. 198 00:21:42,634 --> 00:21:46,365 Der er denne rige japanske industrimand ved navn Jiro Nishi. 199 00:21:46,438 --> 00:21:49,430 - Nishi Electric? - Den eneste, skat. 200 00:21:49,508 --> 00:21:52,534 - Den rigeste skide på havet. - Hvordan ved du, at han vil betale? 201 00:21:54,813 --> 00:21:59,546 Du begynder at lyde som en tæve. "Hvordan ved du, at han vil betale?" 202 00:22:00,686 --> 00:22:03,211 Jeg har det lort dækket. 203 00:22:03,288 --> 00:22:06,553 Den fanden Nishi har millioner kontant liggende omkring hans krybbe. 204 00:22:06,625 --> 00:22:09,025 Den her fanden er lastet! 205 00:22:09,094 --> 00:22:11,585 Det var et legitimt spørgsmål. 206 00:22:18,003 --> 00:22:22,440 Det var det, hr. Nishi. Du er officielt knust. 207 00:22:22,507 --> 00:22:25,169 Alting. Hvordan kunne dette er sket? 208 00:22:25,243 --> 00:22:30,374 Du vidste, at markedet var bearish. Det var risikabelt at lave den film. 209 00:22:30,449 --> 00:22:35,352 Hele mit liv ville jeg lave en stor Hollywood-film! 210 00:22:35,420 --> 00:22:40,483 Jeg forstår. "Smag den gyldne spray" var en stor film, en kæmpe film. 211 00:22:40,559 --> 00:22:43,460 Faktisk var det den største film, der nogensinde er lavet. 212 00:22:43,528 --> 00:22:47,157 Måske skulle du ikke have instrueret og medvirkede i den. 213 00:22:47,232 --> 00:22:50,065 Jeg er ikke den første person at lave stor film. 214 00:22:50,135 --> 00:22:55,573 Jeg ved det. Men bladguld plakater for alle? Det var overdrevet. 215 00:22:55,640 --> 00:22:59,041 Jeg skal hente min datter på college. 216 00:22:59,111 --> 00:23:01,045 Og? 217 00:23:01,113 --> 00:23:03,673 Jeg har ikke råd til at betale chaufføren. 218 00:23:03,749 --> 00:23:07,810 For at græde højt! Hvor meget vil det koste? 219 00:23:10,722 --> 00:23:12,883 Det er en stræklimousine. 220 00:23:12,958 --> 00:23:14,926 Stræk dette ud. 221 00:23:14,993 --> 00:23:18,429 Fuck røv nej! For helvede nej! 222 00:23:18,497 --> 00:23:21,728 Ingen forskud. Jeg har mine chips pakket ind i Grande Pinoche. 223 00:23:21,800 --> 00:23:23,893 Spørg Crunch. Han har et ekstra bytte. 224 00:23:23,969 --> 00:23:27,632 Han bruger det ikke på lort undtagen måske noget svineri. 225 00:23:28,907 --> 00:23:32,570 Kan du tilslutte mig 25 g indtil vi gør dette? 226 00:23:32,644 --> 00:23:36,580 Det skal du bruge til det Udsolgt tæve igen, gør du ikke? 227 00:23:36,648 --> 00:23:38,912 - Hvem er en tæve? - Kom for fanden ud herfra. 228 00:23:41,253 --> 00:23:44,222 Kom med programmet. 229 00:23:44,289 --> 00:23:48,020 Straight jackin' redder dig den gale creme. 230 00:23:48,093 --> 00:23:50,618 Åh, godt. 231 00:23:50,695 --> 00:23:53,357 Ring til mig i vuggen senere. Jeg kobler dig op. 232 00:23:53,432 --> 00:23:56,265 Godt se ud, mand. 233 00:23:57,169 --> 00:24:00,832 Jeg ved ikke hvorfor jeg opmuntrer dig. Fuck begge tæver. 234 00:24:00,906 --> 00:24:03,067 Hvis de kører dig igennem så meget lort, dump begge deres røv. 235 00:24:03,141 --> 00:24:06,440 - Hvor fanden er den limousine? - Det kan jeg ikke, mand. 236 00:24:06,511 --> 00:24:08,979 - Hvad mener du, du kan ikke? - Jeg kan bare ikke. Okay? 237 00:24:09,047 --> 00:24:11,447 Hvordan fanden kommer det du kan ikke dumpe disse to... 238 00:24:11,516 --> 00:24:14,485 røv, pengerygende, ikke-respektgivende tæver? 239 00:24:14,553 --> 00:24:16,282 - Sandheden? - Ja, jeg vil have sandheden. 240 00:24:16,354 --> 00:24:18,652 Du kan ikke håndtere sandheden! 241 00:24:18,723 --> 00:24:20,657 Hold nu kæft! 242 00:24:20,725 --> 00:24:24,320 Sandheden er, at jeg ikke kan fordrage tanken af dem kan ikke lide mig længere. 243 00:24:24,396 --> 00:24:27,832 Ideen med de to kvinder ikke at kunne lide mig er mere end jeg kan tåle. 244 00:24:27,899 --> 00:24:31,232 Jeg kan ikke fordrage tanken af nogen, der ikke kan lide mig. Okay? 245 00:24:31,303 --> 00:24:34,295 Der sagde jeg det. Sandheden. Det er sandheden. 246 00:24:38,643 --> 00:24:40,668 - Yo, Mel? - Hvad? 247 00:24:42,747 --> 00:24:47,446 De hundrede eller deromkring mennesker, du myrdede i de sidste fem år... 248 00:24:47,519 --> 00:24:51,455 mere end sandsynligt har slægtninge som ikke tænker for højt om dig. 249 00:25:00,699 --> 00:25:02,462 - Hej? - Hej, skat. 250 00:25:02,534 --> 00:25:07,198 - Hvad sker der, pige? - Du ved, hvorfor jeg ringede, ikke? 251 00:25:07,272 --> 00:25:10,070 Jeg ved det ikke. Hvorfor ringede du til mig? 252 00:25:10,141 --> 00:25:14,578 Fordi, Melvin, Jeg er ved at blive træt af din røv! 253 00:25:14,646 --> 00:25:17,342 - Hvorfor udsætter du altid? - Stå op mod hende, Mel. 254 00:25:17,415 --> 00:25:22,375 Melvin, hvorfor er du det altid lyver for mig... 255 00:25:22,454 --> 00:25:25,014 Bilproblemer? 256 00:25:27,092 --> 00:25:29,185 Læg den forbandede telefon til dit øre. 257 00:25:29,261 --> 00:25:31,923 Mel, vis hende, at du er manden. 258 00:25:31,997 --> 00:25:35,160 Hvad laver du? Leger du med dine venner? 259 00:25:35,233 --> 00:25:36,996 Du er patetisk. 260 00:25:37,068 --> 00:25:38,365 Hej! 261 00:25:38,436 --> 00:25:41,371 Ja, selvfølgelig, du ved jeg elsker dig. 262 00:25:41,439 --> 00:25:44,033 Okay. Vi kobler op senere. Alt hvad du vil, skat. 263 00:25:51,650 --> 00:25:53,584 Her går du. 264 00:25:54,920 --> 00:25:59,220 - Er det pigen? - Nej, det er din mor. 265 00:26:07,966 --> 00:26:09,900 Maria holder fest i aften. 266 00:26:09,968 --> 00:26:11,765 Farvel, gutter. 267 00:26:12,837 --> 00:26:15,397 Vil du gå? Jeg vil møde dig der. Vi ses i aften. 268 00:26:15,473 --> 00:26:17,407 Farvel. 269 00:26:19,077 --> 00:26:21,568 Lance! Du er så grim. 270 00:26:21,646 --> 00:26:26,583 Et meget fortjent og hårdt vundet ry. Rider jeg stadig med dig? 271 00:26:26,651 --> 00:26:30,883 - Skub ikke min hånd væk. - Stop! 272 00:26:30,956 --> 00:26:35,154 Hvad er dit problem? Du er en isdronning i dag. 273 00:26:36,161 --> 00:26:38,595 - Stop! - God eftermiddag, Miss Nishi. 274 00:26:38,663 --> 00:26:41,427 Hej. Hvem er du? Hvor er Aaron? 275 00:26:41,499 --> 00:26:45,435 Han kunne ikke klare det i dag. Han er syg. Er dette din? 276 00:26:45,503 --> 00:26:46,868 Ja. 277 00:26:55,614 --> 00:26:57,275 Vi ses. 278 00:27:04,089 --> 00:27:08,389 Sir, jeg tror, det ville være bedre, hvis du kunne få en tur fra en anden. 279 00:27:08,460 --> 00:27:10,587 Bror, du skal ikke bekymre dig om mig. 280 00:27:10,662 --> 00:27:13,358 Kør bilen. Det er det, du bliver betalt for at gøre. 281 00:27:13,431 --> 00:27:15,592 Og glem ikke min kuffert. 282 00:27:18,303 --> 00:27:22,467 Forsigtig med den sag, bror! Der er skrøbelig krystal derinde. 283 00:27:22,540 --> 00:27:25,737 Du bryder det, du kommer tilbage og kører førerhus. 284 00:27:25,810 --> 00:27:27,971 Undskyld det, sir. 285 00:27:41,793 --> 00:27:43,420 - Bror? - Ja, sir? 286 00:27:43,495 --> 00:27:46,521 - Lidt privatliv! - Ja, sir. Undskyld det. 287 00:27:46,598 --> 00:27:48,031 Indenrigs! 288 00:27:52,837 --> 00:27:54,429 Lance! 289 00:27:54,506 --> 00:27:57,634 Lance, nej. Nej. Kom nu. 290 00:27:57,709 --> 00:28:00,200 Ja, rigtigt! Nej betyder ja. 291 00:28:00,278 --> 00:28:02,769 - Kom nu, skat, du ved, du vil have det. - Stop! 292 00:28:03,882 --> 00:28:05,281 Gå væk fra mig! 293 00:28:06,284 --> 00:28:09,412 Forbandet. Jeg elsker dig længe! 294 00:28:09,487 --> 00:28:11,421 Gå væk fra mig! 295 00:28:11,489 --> 00:28:13,081 Stop det! 296 00:28:21,166 --> 00:28:23,464 Hvad er der med det, bror? 297 00:28:24,502 --> 00:28:27,266 Åh, min Gud! Åh, min Gud! 298 00:28:33,111 --> 00:28:37,639 Han vil tage hånden fra din mund. Skrig ikke, ellers vil han skyde dig. 299 00:28:37,716 --> 00:28:40,082 Jeg blæser din... 300 00:28:40,151 --> 00:28:41,812 forbandet... 301 00:28:41,886 --> 00:28:44,286 Jeg tror hun forstår pointen. 302 00:28:45,757 --> 00:28:47,816 Professor. 303 00:28:49,761 --> 00:28:53,720 Jeg er virkelig ked af det med din kæreste. Han var lidt uhøflig. 304 00:28:53,798 --> 00:28:55,732 Har du noget imod det? 305 00:28:56,568 --> 00:28:59,002 Dette er en kidnapning, ikke? 306 00:28:59,070 --> 00:29:01,436 - rigtigt. - Hvad er der med jer? 307 00:29:01,506 --> 00:29:03,940 Du skulle være Spice Boys? 308 00:29:11,416 --> 00:29:14,874 Du skal slappe af med det er vittigt lort. 309 00:29:14,953 --> 00:29:17,114 Professor, sæt manchetterne på hende. 310 00:29:19,524 --> 00:29:21,788 Skipper, professor, pas på af det rod på bagsædet. 311 00:29:21,860 --> 00:29:23,828 Du må være millionær. 312 00:29:23,895 --> 00:29:25,760 Ret snart. 313 00:29:33,138 --> 00:29:34,799 - Læs dette. - "Far..." 314 00:29:38,576 --> 00:29:40,806 "Far, jeg er blevet bortført. Jeg har det godt." 315 00:29:40,879 --> 00:29:42,471 Bortført. 316 00:29:43,148 --> 00:29:45,810 - Der står "bortfør." - Sig bare bortført. 317 00:29:47,685 --> 00:29:52,987 "Jeg er blevet bortført. Jeg har det godt nu, men jeg er måske ikke for loring. 318 00:29:53,057 --> 00:29:56,356 Hvis du ikke betaler solen af en million dørmænd..." 319 00:29:56,427 --> 00:30:01,194 - "Loring"? "Sun of one million doolers"? - Det er, hvad der står. 320 00:30:01,266 --> 00:30:04,895 Det er "langt" og "summen" af en million "dollar". 321 00:30:04,969 --> 00:30:06,960 - Du ved, hvad det betyder. - Du bad mig læse det her. 322 00:30:07,038 --> 00:30:09,336 - Det er det, jeg laver. - Sig, hvad det betyder. 323 00:30:10,308 --> 00:30:14,540 Vær forsigtig med den. Det er Lances krystal. Det er skrøbeligt. 324 00:30:22,987 --> 00:30:26,855 "Det er jeg måske ikke længe. Hvis du ikke gør det betal summen af en million dollars... 325 00:30:26,925 --> 00:30:30,486 du vil aldrig se mig i live igen da disse mænd mener forretninger." 326 00:30:30,562 --> 00:30:32,257 Hvem har skrevet dette? 327 00:30:33,464 --> 00:30:35,398 - Crunch! - Hvad? 328 00:30:37,068 --> 00:30:39,400 Jeg tror, ​​han er sur over sedlen. 329 00:30:39,470 --> 00:30:41,199 Der står "virksomheder". 330 00:30:41,272 --> 00:30:44,708 Du bad mig læse notatet. Du sagde aldrig, at du skulle forbedre det. 331 00:30:44,776 --> 00:30:49,543 Forbedring! Er du Meryl-fucking-Streep? Okay, forbedre noten. 332 00:30:49,614 --> 00:30:54,574 Disse seksuelt frustrerede degenererede tabere betyder alvor. 333 00:30:54,652 --> 00:30:57,746 Gør det ikke, improvér ikke. Forbedr ikke noten. 334 00:30:57,822 --> 00:31:00,757 Gump, giv mig en skide pen! 335 00:31:12,136 --> 00:31:13,364 Læse. 336 00:31:13,438 --> 00:31:16,771 "Far, blevet kidnappet. Send en million, ellers er jeg død." 337 00:31:16,841 --> 00:31:18,365 Perfektionere. 338 00:31:23,581 --> 00:31:26,778 Yo, Mel, min spiller, her kommer scenariet. 339 00:31:26,851 --> 00:31:30,514 Da Chantel er sej, så tag homegirl og opbevar hende hos dig. 340 00:31:30,588 --> 00:31:32,715 - Hvorfor mit sted? - Fordi. 341 00:31:32,790 --> 00:31:35,054 - For hvorfor? - Fordi! 342 00:31:35,126 --> 00:31:38,095 For det er den bedste plan lige nu. Bare gør hvad jeg siger. 343 00:31:50,508 --> 00:31:53,443 - Hvad med limousinen? - Vil du også have, at jeg kører den? 344 00:31:53,511 --> 00:31:56,036 Jeg fik limousinen, pigen, alt slags lort. 345 00:31:56,114 --> 00:31:58,048 Hvad er dit navn, knægt? 346 00:31:58,116 --> 00:32:01,950 Hold kæft. Lad være med at kneppe det her. Jeg skal hjem og rykke ud. 347 00:32:02,020 --> 00:32:05,683 - Kan du... - Kør! Ja, jeg kan fandme køre. 348 00:32:14,299 --> 00:32:16,859 - Hej skat! - Hej, mor! 349 00:32:18,937 --> 00:32:20,996 Se på dig! 350 00:32:21,072 --> 00:32:23,563 Hej, far. Hvordan har du det? 351 00:32:23,641 --> 00:32:25,609 Hvordan var din togtur? 352 00:32:25,677 --> 00:32:29,272 Togturen var fin. Det er taxatur over, jeg kunne have levet uden. 353 00:32:29,347 --> 00:32:32,510 Denne tyrkiske idiot, der knap talte et ord engelsk... 354 00:32:32,583 --> 00:32:35,051 falder os af ved det skidt nabohuset. 355 00:32:35,119 --> 00:32:37,986 Og bastarden, kunne du tro det, han begynder at bande på os! 356 00:32:38,056 --> 00:32:40,286 - Jeg har brug for en drink. - Nej! 357 00:32:43,828 --> 00:32:46,126 - Mor? - Ja? 358 00:32:46,197 --> 00:32:50,600 Jeg kritiserer dig ikke eller sådan noget, okay? 359 00:32:50,668 --> 00:32:52,932 Det er bare det, jeg synes... 360 00:32:53,004 --> 00:32:56,235 måske du skulle klæde din alder. 361 00:32:57,508 --> 00:33:01,968 Jeg mener, se på far. Han er klædt på som en skurk fra "Miami Vice". 362 00:33:02,046 --> 00:33:06,210 Klæde på min alder? Jeg skal nok få dig at vide Morton og jeg klæder os, som vi har det. 363 00:33:06,284 --> 00:33:08,218 Se på din far. 364 00:33:08,286 --> 00:33:10,777 Han er en almindelig sexmaskine. 365 00:33:11,689 --> 00:33:13,680 Ja, en almindelig Brad Pitt. 366 00:33:13,758 --> 00:33:17,421 Så hvor er vores velgører? 367 00:33:21,099 --> 00:33:22,623 Er du okay? 368 00:33:23,701 --> 00:33:25,862 Okay. Jeg er straks tilbage. 369 00:33:29,474 --> 00:33:33,604 Jeg gik i banken i dag, og ved du hvad jeg fandt? 370 00:33:33,678 --> 00:33:36,511 Eller skal jeg sige, ved du det hvad jeg ikke fandt? 371 00:33:36,581 --> 00:33:40,517 - Jeg kunne ikke... - Jeg begynder virkelig at ikke lide dig. 372 00:33:42,854 --> 00:33:46,517 - Jeg fandt ikke mine penge! - Det er hos Crunch. 373 00:33:46,591 --> 00:33:49,526 Jeg ringer og får det i aften. 374 00:33:49,594 --> 00:33:51,186 Nu! 375 00:33:57,235 --> 00:34:00,636 - Yo, penge! Du er klar til... - Gør det. Ja. 376 00:34:00,705 --> 00:34:02,673 Det er mit ord! 377 00:34:03,808 --> 00:34:05,833 Sørg for, at vi får det rigtigt. 378 00:34:05,910 --> 00:34:08,401 Crunch kneppede mig med den skøre note. 379 00:34:08,479 --> 00:34:11,346 Okay. Min telefon er tilsluttet her. 380 00:34:11,416 --> 00:34:15,045 Denne forbandede Tracebuster vil holde den fanden fra... 381 00:34:15,119 --> 00:34:17,849 - Spor? - At spore vores lort. Ved du hvad jeg siger? 382 00:34:17,922 --> 00:34:22,325 Denne Tracebuster holder en buster fra at spore dit opkald. 383 00:34:22,393 --> 00:34:25,760 - Det kan også... - Spor? 384 00:34:25,830 --> 00:34:28,230 Spor lortet det er at spore dit lort! 385 00:34:28,299 --> 00:34:31,097 Hvad hvis de også fik en Tracebuster? 386 00:34:31,169 --> 00:34:34,730 Det er derfor, jeg har fået denne Tracebuster Buster. 387 00:34:34,806 --> 00:34:37,502 Når en fjols forsøger at buste dit spor med en Tracebuster... 388 00:34:37,575 --> 00:34:42,171 dette vil knække fanden Tracebuster, der sprænger din... 389 00:34:43,481 --> 00:34:46,473 - Spor! - Det er mit ord, spiller! 390 00:34:46,551 --> 00:34:51,420 - Brug min mobiltelefon. - Sæt det ind her, okay? 391 00:34:51,489 --> 00:34:54,822 - Plug and play, forbandet! - Yo! 392 00:35:29,260 --> 00:35:30,693 Hej. 393 00:35:30,761 --> 00:35:35,130 Mr. Nishi, du kender mig ikke, men Jeg har noget, du måske vil høre. 394 00:35:36,234 --> 00:35:38,759 Der står "virksomheder." Det er det... 395 00:35:38,836 --> 00:35:40,963 Hold fast. Det er det ikke. 396 00:35:43,407 --> 00:35:46,501 Disse seksuelt frustrerede... 397 00:35:46,577 --> 00:35:50,035 Hold fast. Bare slap af. 398 00:35:53,050 --> 00:35:56,816 - Hør her. - Tandpuds, hæmoridecreme... 399 00:35:59,724 --> 00:36:02,215 Hej? Hej? 400 00:36:03,427 --> 00:36:07,363 Den fanden havde mod på det at hoppe smart på min røv! 401 00:36:24,949 --> 00:36:26,382 Hvad? 402 00:36:27,852 --> 00:36:32,289 Far, jeg er blevet kidnappet. Send en million, ellers er jeg død. 403 00:36:32,356 --> 00:36:33,789 Hvem er det her? 404 00:36:33,858 --> 00:36:36,292 Du skal ikke bekymre dig om, hvem dette er! Vi har din datter. 405 00:36:36,360 --> 00:36:38,294 Vi vil have 1 million dollars, ellers dør hun. 406 00:36:38,362 --> 00:36:41,024 - Enkelt og enkelt. - Er hun okay? 407 00:36:41,098 --> 00:36:44,090 Hun har det fint, men hvis vi ikke får det de penge vil hun ikke være. 408 00:36:44,168 --> 00:36:48,605 Jeg har ikke penge. Jeg går konkurs. 409 00:36:48,673 --> 00:36:53,940 Bullshit! Lad være med at kneppe med os, ellers gør vi det send hende tilbage i små skide stykker! 410 00:36:55,146 --> 00:36:57,979 Få os millionen inden middag i morgen eller hun er en plade kød! 411 00:36:58,049 --> 00:37:01,610 - Forstår du mig? - Jeg forstår. 412 00:37:01,686 --> 00:37:04,814 Jeg ringer til dig klokken 10:00. og fortælle dig hvor faldet går ned. Ingen betjente. 413 00:37:04,889 --> 00:37:08,882 Eller jeg begynder at skære. Jeg lugter en betjent, jeg skærer hendes hånd af! 414 00:37:08,960 --> 00:37:11,929 Forsøg ikke at spore dette opkald. Det nytter dig ikke. 415 00:37:13,164 --> 00:37:15,496 Sådan laver man lort! 416 00:37:15,566 --> 00:37:19,332 Jeg har godt styr på det her lort! Vi er ved at blive betalt. 417 00:37:19,403 --> 00:37:23,464 Jeg ringer ikke til politiet. Fuck hele politiet! 418 00:37:23,541 --> 00:37:25,475 Var jeg en dårlig skide? 419 00:37:25,543 --> 00:37:28,137 - Du var en dårlig... - Forbandet! 420 00:37:28,212 --> 00:37:30,112 - Dårligt! - Dårlig skide! 421 00:37:30,181 --> 00:37:32,741 Betyde! Grim! 422 00:37:33,985 --> 00:37:36,112 Jeg sporer dig, buster! 423 00:37:41,692 --> 00:37:44,684 Gå op. Gå, gå. 424 00:37:47,698 --> 00:37:49,859 Hej. 425 00:38:09,887 --> 00:38:11,912 Det var det, skat. 426 00:38:11,989 --> 00:38:15,789 10:00 i morgen sætter vi faldet op og ved middagstid får vi betalt. 427 00:38:15,860 --> 00:38:17,293 Yo, min neger! 428 00:38:17,361 --> 00:38:20,421 Vi får løn! 429 00:38:21,766 --> 00:38:23,529 I huset! 430 00:38:23,601 --> 00:38:26,661 Få din røv til mit kontor på 20 minutter. 431 00:38:29,440 --> 00:38:31,670 Fuck! Forbandet! 432 00:38:31,742 --> 00:38:35,041 Paris ringede til mig for noget akut lort. Gør ikke jack, før jeg kommer tilbage. 433 00:38:35,112 --> 00:38:37,512 Yo, yo, hvis du vil have mig til, Jeg kunne sætte op... 434 00:38:37,581 --> 00:38:40,516 Drop det, forbandet! Gør ikke noget, før jeg kommer tilbage! 435 00:38:48,125 --> 00:38:51,822 Jeg er virkelig ked af det. Jeg mener, det er rart endelig at møde dig. 436 00:38:51,896 --> 00:38:55,491 Du virker som en fin nok tysk-irsk fyr. 437 00:38:55,566 --> 00:38:59,229 Og jeg håber, du ikke tager nogen fornærmelse når jeg siger... 438 00:38:59,303 --> 00:39:01,601 hvad er I begge ude af tankerne? 439 00:39:01,672 --> 00:39:04,232 - Mor, vi ved, hvad vi laver. - Åh, ja? 440 00:39:04,308 --> 00:39:07,505 Du vil dræbe din far. Det er det, du laver. 441 00:39:07,578 --> 00:39:10,843 Ægteskab? I to? En katolik og en jøde? Gud forbyde det. 442 00:39:12,516 --> 00:39:15,280 Du vil sætte din far i en tidlig grav! 443 00:39:15,353 --> 00:39:19,289 - Hvad gør det her ved dine forældre? - Faktisk er de begge døde. 444 00:39:19,357 --> 00:39:21,291 Ser du? Kan du se? 445 00:39:21,359 --> 00:39:24,294 Mor, de var døde før vi mødtes. 446 00:39:24,362 --> 00:39:29,857 Jeg ved det. Det her handler ikke om far eller Mels forældre. Det handler om dig. 447 00:39:29,934 --> 00:39:32,232 Du er fordomsfuld. 448 00:39:32,303 --> 00:39:34,828 - Fordomme? Jeg er fordomsfuld? - Ja. 449 00:39:34,905 --> 00:39:38,272 Jeg vil have dig til at vide, at der ikke er en fordomsfuld knogle i min krop. 450 00:39:38,342 --> 00:39:42,472 Ikke fordomme? Hvis jeg vil giftes med goyim, Jeg vil gifte mig med goyim! 451 00:39:42,546 --> 00:39:45,879 - Over min døde krop vil du! - Hvis jeg vil, gifter jeg mig med en sort mand. 452 00:39:45,950 --> 00:39:48,475 - Hold din mund! - En seks fod-ni... 453 00:39:52,490 --> 00:39:55,015 Undskyld mig, sir. Jeg ville bare undskylde. 454 00:39:55,092 --> 00:39:57,287 Jeg mente ikke at forårsage sådan en schlimazel. 455 00:39:57,361 --> 00:39:59,852 Jeg tager dem med i templet i morgen. 456 00:39:59,930 --> 00:40:02,865 Tror du det kan virke? 457 00:40:04,301 --> 00:40:06,496 - Mr. Shulman? - Mort. 458 00:40:06,570 --> 00:40:10,529 Undskyld. Mort. Sir, jeg ved hvordan din kone føler med mig og Pam. 459 00:40:10,608 --> 00:40:14,305 Jeg ville bare have dig til at vide, at jeg ville gift dig aldrig med hende uden din velsignelse. 460 00:40:16,947 --> 00:40:18,312 Ja, sir? 461 00:40:18,382 --> 00:40:21,078 Kan du give mig et skud af den rom Jeg så derinde? 462 00:40:21,152 --> 00:40:22,779 Ja, selvfølgelig. 463 00:40:49,380 --> 00:40:52,372 - Giv aldrig far noget at drikke. - Hvorfor? Hvad er der i vejen? 464 00:40:52,450 --> 00:40:55,010 - Det er forfærdeligt. - Det er ikke så slemt. 465 00:40:55,085 --> 00:40:59,044 Er det ikke så slemt? Han er en meshuggenah, det er hvad han er. 466 00:41:26,484 --> 00:41:30,147 - Yo, chef, hvad sker der? - Sæt dig ned og hold kæft. 467 00:41:38,963 --> 00:41:41,397 Også for dem, der lever uden for loven... 468 00:41:43,100 --> 00:41:48,094 det er almindeligt forstået, at der er visse regler, som skal overholdes. 469 00:41:48,172 --> 00:41:51,232 Ellers er det anarki, du har. 470 00:41:52,176 --> 00:41:54,201 Jeg hører dig, chef. 471 00:41:56,113 --> 00:42:00,379 Vi driver en seriøs forretning her. Forretningen med at tjene penge. 472 00:42:00,451 --> 00:42:04,717 Denne forretning er baseret på tillid og loyalitet og ære. 473 00:42:04,788 --> 00:42:08,189 I huset i Paris, det er alt, hvad vi har. 474 00:42:08,259 --> 00:42:10,625 Det var det, skat. Det hele handler om kærlighed. 475 00:42:17,001 --> 00:42:21,529 Når reglerne er brudt i huset af Paris går maskinen i stykker. 476 00:42:22,806 --> 00:42:25,206 Disciplin skal håndhæves. 477 00:42:25,276 --> 00:42:28,677 Ordren skal genoprettes. 478 00:42:28,746 --> 00:42:31,943 I mit hus, der er sket en overtrædelse. 479 00:42:32,917 --> 00:42:37,411 En uautoriseret kidnapning i mit hus. 480 00:42:38,956 --> 00:42:41,823 - Hvem kunne være så dum? - Det bliver værre. 481 00:42:41,892 --> 00:42:44,759 I dette særlige tilfælde... 482 00:42:44,828 --> 00:42:46,796 overtrædelsen er personlig. 483 00:42:46,864 --> 00:42:48,991 I dette tilfælde... 484 00:42:49,066 --> 00:42:53,264 kidnappingen er tilfældigvis min guddatter. 485 00:42:53,337 --> 00:42:55,897 - Fuck nej! - Noget sten. 486 00:42:55,973 --> 00:42:57,634 Noget dolt. 487 00:42:57,708 --> 00:43:01,508 Noget mindre end meningsløst har besluttet at komme... 488 00:43:01,579 --> 00:43:04,514 til mit hus og kidnappe min guddatter. 489 00:43:04,582 --> 00:43:06,573 Og jeg kigger... 490 00:43:06,650 --> 00:43:09,778 Jeg leder efter en fjols... 491 00:43:09,853 --> 00:43:12,788 dum nok til at kneppe med mig. 492 00:43:15,426 --> 00:43:17,986 Yo, chef, hvad har det her at gøre med mig? 493 00:43:18,062 --> 00:43:21,657 Jeg vil gerne vide, hvad du ville gøre til den søn af en sjakal. 494 00:43:22,967 --> 00:43:24,400 Mig? 495 00:43:26,437 --> 00:43:28,905 Jeg ville, du ved, jeg ville... 496 00:43:28,973 --> 00:43:32,739 Hvad ville du gøre ved nogen... 497 00:43:32,810 --> 00:43:37,440 hvem besluttede at kneppe med dig i dit eget hus? 498 00:43:38,749 --> 00:43:40,842 Jeg ville slå nogle kasketter! 499 00:43:40,918 --> 00:43:44,718 Bust nogle kasketter! Giv denne mand en guldstjerne. 500 00:43:46,190 --> 00:43:49,318 Det er dig der... 501 00:43:51,629 --> 00:43:52,994 Giv mig det! 502 00:43:55,432 --> 00:44:00,870 Det er dig, jeg har ansvaret for af hele denne operation. 503 00:44:00,938 --> 00:44:04,567 Det er dig, der skal ud... 504 00:44:04,642 --> 00:44:09,306 og bring disse skide til mig. 505 00:44:19,523 --> 00:44:22,014 Lad os bare tage pengene... 506 00:44:22,092 --> 00:44:24,959 og gå til L.A., hvor folk ligesom os hører til. 507 00:44:26,130 --> 00:44:27,563 Jeg elsker denne film. 508 00:44:53,090 --> 00:44:55,820 Få det, Mel, vil du? Jeg er ikke klædt på. 509 00:44:56,694 --> 00:44:58,787 Hvad laver du her? 510 00:44:58,862 --> 00:45:02,059 Jeg kom lige for at aflevere dit lort før jeg sagde farvel. 511 00:45:02,132 --> 00:45:04,930 Farvel, din punk-røv tæve. Jeg forlader denne by. 512 00:45:05,002 --> 00:45:08,301 Hvad laver du? Chantel? 513 00:45:08,372 --> 00:45:09,964 Shit! 514 00:45:11,308 --> 00:45:14,709 Jeg får et glas sveskejuice. 515 00:45:14,778 --> 00:45:17,110 Skynd dig. Vi har en lang vej at gå. 516 00:45:17,181 --> 00:45:19,649 Bare rolig. Jeg kender en genvej. 517 00:45:47,945 --> 00:45:50,243 Nej, søde. Det vil du ikke gøre. 518 00:45:50,314 --> 00:45:52,942 - Hvad er der derinde? Det er tungt. - Det er hjortekød, faktisk. 519 00:45:53,016 --> 00:45:56,281 - Hvad? - Cisco gik på jagt og sækkede et rådyr. 520 00:45:56,353 --> 00:45:59,117 Han gav kødet til mig fordi han er vegetar. 521 00:45:59,189 --> 00:46:01,123 - Er der en død hjort derinde? - Ja. 522 00:46:01,191 --> 00:46:03,955 Det er ulækkert. Tag den ud til skraldet, tak. 523 00:46:04,027 --> 00:46:06,757 Undskyld det. 524 00:46:22,346 --> 00:46:24,280 Mor, hæld noget kaffe til mig. 525 00:46:25,783 --> 00:46:28,411 - Du vil ikke gå derind. - Jeg skal have noget. 526 00:46:28,485 --> 00:46:31,454 Det lugter rigtig dårligt. Stinkende pøj. 527 00:46:31,522 --> 00:46:33,717 Det er ulækkert. 528 00:46:36,026 --> 00:46:38,722 Morton, se på den hund. 529 00:46:42,966 --> 00:46:45,867 Hej, kom væk! 530 00:46:45,936 --> 00:46:48,564 Gå væk, din kæmpe rotte! 531 00:46:48,639 --> 00:46:51,540 Der er noget så ejendommeligt om den dreng. 532 00:46:54,144 --> 00:46:55,736 Giv slip! 533 00:47:03,287 --> 00:47:05,278 - Hej? Hold fast. - Big Top Video. 534 00:47:16,934 --> 00:47:18,526 Nu hører jeg ting. 535 00:47:24,675 --> 00:47:26,836 - Jeg skal ikke i templet. - Hej? 536 00:47:26,910 --> 00:47:28,207 Hej! 537 00:47:28,278 --> 00:47:30,872 Forståeligt, at du undgår os. 538 00:47:30,948 --> 00:47:33,178 - Du ved, hvorfor vi ringer. - Undskyld. Jeg undskylder. 539 00:47:33,250 --> 00:47:35,741 - Hun er blevet gudløs. - Hvad er der i vejen, lille pige? 540 00:47:35,819 --> 00:47:39,778 Hvorfor græder du? Fordi jeg vil leje "King Kong Lives." 541 00:47:39,857 --> 00:47:42,417 - Hvem taler du med? - Jeg er ked af det. 542 00:47:42,492 --> 00:47:46,360 Men det kan man ikke leje. Melvin Smiley har det ude lige nu. 543 00:47:46,430 --> 00:47:50,389 - Og han har for travlt til at bringe det tilbage. - Jeg lover, at jeg bringer den tilbage. 544 00:47:54,004 --> 00:47:56,734 Skal du ikke i tempel? 545 00:47:56,807 --> 00:48:00,106 - Hvad mener du, nej? - Du kommer til at ødelægge min overraskelse. 546 00:48:00,177 --> 00:48:03,146 Jeg kan ikke lide overraskelser. Hvilken overraskelse? 547 00:48:03,213 --> 00:48:06,910 Jeg havde tænkt mig at lave mad kosher måltid til dig og dine forældre. 548 00:48:08,886 --> 00:48:12,287 - Det må jeg se. - Undskyld mig et sekund. 549 00:48:12,356 --> 00:48:14,347 Giv slip på det! 550 00:48:16,226 --> 00:48:17,659 Giv slip! 551 00:48:19,396 --> 00:48:21,023 Kom væk herfra. 552 00:48:21,098 --> 00:48:24,625 Du er en patetisk lille mand. 553 00:48:32,876 --> 00:48:34,309 Shit! 554 00:48:52,429 --> 00:48:53,896 Du er tilbage. 555 00:48:53,964 --> 00:48:57,661 Far måtte lave et pitstop, og jeg glemte min pung. 556 00:48:57,734 --> 00:48:59,793 Du behøver ikke lave et pitstop, Fru Shulman? 557 00:48:59,870 --> 00:49:02,065 Nej, jeg har det fint. Jeg har det fint her. 558 00:49:02,139 --> 00:49:04,972 - Det er en lang køretur. - Jeg har det fint. 559 00:49:05,042 --> 00:49:07,840 - Er du sikker? - Jeg er sikker. 560 00:49:07,911 --> 00:49:11,972 Jeg glemte en ting i bagagerummet der. 561 00:49:12,049 --> 00:49:15,177 Se, hvis du har noget i bagagerummet, må du hellere få det ud. 562 00:49:15,252 --> 00:49:16,685 Jeg vil. 563 00:49:18,221 --> 00:49:21,713 - Hvad er det? - Det er hans ting. Kom ind. Vi er forsinket. 564 00:49:21,792 --> 00:49:24,454 Hvis der er en død hjort derinde, få det ud derfra. 565 00:49:24,528 --> 00:49:26,462 - Lad os gå! - Jeg sværger. 566 00:49:31,768 --> 00:49:34,032 Jeg kan gøre det her. 567 00:49:36,440 --> 00:49:38,374 Cisco, hvor fanden er du? 568 00:49:49,286 --> 00:49:52,187 Ring ikke. Du skal ikke ringe. 569 00:49:52,255 --> 00:49:55,190 Ringer du ikke, din dumme fand. 570 00:49:55,258 --> 00:49:58,227 De fik Tracebuster Buster. 571 00:49:58,295 --> 00:50:02,698 Jeg har Tracebuster Buster Buster for deres røv. 572 00:50:06,236 --> 00:50:08,261 Okay, tænk, tænk. Crunch! 573 00:50:09,306 --> 00:50:13,072 Vær sej, playboy. Jeg har dig dækket. 574 00:50:13,143 --> 00:50:15,077 Jeg fortæller dig hvad. 575 00:50:15,145 --> 00:50:18,740 Jeg henter kyllingen og beholder hende her i min krybbe. Føler du dig bedre? 576 00:50:18,815 --> 00:50:21,511 - Meget. Hvad tid? - Jeg er nødt til at kigge forbi kontoret. 577 00:50:21,585 --> 00:50:25,681 - Giv mig halvanden time. Afkøle? - Ja, fedt. Tak, bror. 578 00:50:32,162 --> 00:50:35,962 Er du klar igen? Er du klar igen? Kom nu. 579 00:50:41,638 --> 00:50:43,572 Er du okay? 580 00:50:45,308 --> 00:50:48,641 Jeg tager din gad af, men du skal love ikke at skrige. 581 00:50:54,518 --> 00:50:57,578 Jeg formoder ikke, du kunne tage også disse manchetter af? 582 00:50:57,654 --> 00:51:00,623 - Undskyld. - Det troede jeg ikke. 583 00:51:00,690 --> 00:51:02,920 - Jeg skal tisse. - Ja. 584 00:51:07,230 --> 00:51:08,925 Jeg har brug for hjælp. 585 00:51:08,999 --> 00:51:10,432 Åh, undskyld. 586 00:51:11,568 --> 00:51:16,938 Nej, jeg har brug for hjælp til mit undertøj, medmindre du vil tage mine manchetter af. 587 00:51:17,007 --> 00:51:18,440 Undskyld. 588 00:51:40,931 --> 00:51:42,364 Jeg er færdig. 589 00:51:49,072 --> 00:51:52,371 - Du virker ikke som en kidnapper. - Det er jeg normalt ikke. 590 00:51:52,442 --> 00:51:55,570 - Skal du ikke skylle? - Ja. 591 00:51:55,645 --> 00:51:57,772 Teknisk kunne du kalde mig en lejemorder. 592 00:51:58,548 --> 00:52:01,608 Virkelig? En lejemorder? Kan det betale sig godt? 593 00:52:01,685 --> 00:52:04,347 Selvfølgelig. Jeg laver et drab. 594 00:52:05,622 --> 00:52:08,284 - Tak. - Du er velkommen. 595 00:52:08,358 --> 00:52:10,383 Jeg er sulten. Du må være udsultet. 596 00:52:10,460 --> 00:52:14,055 - Jeg er så sulten, at jeg kunne spise en... - Hest? 597 00:52:14,131 --> 00:52:16,099 Jeg kunne aldrig spise en hest. 598 00:52:16,166 --> 00:52:19,226 Lad mig vide, hvad du vil have. Jeg kan gå i køkkenet og laver det til os. 599 00:52:19,302 --> 00:52:21,327 Vil du sætte et hit på det for mig? 600 00:52:21,404 --> 00:52:23,304 Ja. 601 00:52:23,373 --> 00:52:25,500 Hvad med en pterodactyl? 602 00:52:25,575 --> 00:52:28,135 Du er heldig. Jeg slog lige... 603 00:52:28,211 --> 00:52:30,645 en sjælden, ekstra ost og pepperoni pterodactyl. 604 00:52:30,714 --> 00:52:32,773 - Kold eller nuked? - Nød det. 605 00:52:34,084 --> 00:52:37,850 Den pige fra det andet hus, hun din kæreste? 606 00:52:37,921 --> 00:52:41,357 Ja, det tror jeg, sådan set, men jeg er forlovet med Pam. 607 00:52:41,424 --> 00:52:44,916 Chantel er en slags din kæreste, men er du forlovet med en anden pige, Pam? 608 00:52:44,995 --> 00:52:48,260 Lyder kompliceret. Fortæl mig mere. 609 00:52:48,331 --> 00:52:53,325 Cisco, jeg kan gøre dette. Jeg er ikke noget fuck. Jeg kan gøre det her. 610 00:52:53,403 --> 00:52:56,167 Jeg vil bevise det. Jeg vil bevise min røv til alle jer idioter... 611 00:52:56,239 --> 00:52:58,173 at jeg kan klare min... 612 00:53:01,077 --> 00:53:03,011 forretning. 613 00:53:03,079 --> 00:53:06,446 Ja. Jeg kan klare min forretning! 614 00:53:51,761 --> 00:53:53,319 Hej? 615 00:53:53,396 --> 00:53:55,887 Hr. Nishi, middag i dag, 1 million dollars i kontanter. 616 00:53:55,966 --> 00:53:59,959 I en plastikaffaldspose. Læg den i den grønne skraldespand... 617 00:54:00,036 --> 00:54:02,402 nær Abbey Shelter på McBryde Trail... 618 00:54:02,472 --> 00:54:04,406 lige ud for Old School Road. 619 00:54:04,474 --> 00:54:06,101 Forstår du det? 620 00:54:08,912 --> 00:54:12,905 Jeg forstår ikke "McBlyde." 621 00:54:12,983 --> 00:54:14,814 Hvad? 622 00:54:14,884 --> 00:54:17,944 Nej, nej. Læg på. 623 00:54:18,021 --> 00:54:19,989 Hvad er "McBlyde"? 624 00:54:20,056 --> 00:54:22,456 McBryde Trail... 625 00:54:22,525 --> 00:54:25,585 er en forbandet... 626 00:54:28,198 --> 00:54:31,258 - Hvad er "McBlyde"? - Det er en forbandet... 627 00:54:32,302 --> 00:54:36,033 En forbandet ting. 628 00:54:48,451 --> 00:54:49,884 Jeg forstår. 629 00:54:49,953 --> 00:54:52,319 McBryde Trail. 630 00:54:53,690 --> 00:54:56,784 Jeg smider penge der. 631 00:54:56,860 --> 00:54:58,293 God. 632 00:55:04,100 --> 00:55:06,227 Få ham. Få ham! 633 00:55:08,204 --> 00:55:10,832 Lad os gå, lad os gå! Bryd et træk! 634 00:55:20,216 --> 00:55:23,583 Det er dit liv. Man skal tage noget ansvar. 635 00:55:24,721 --> 00:55:27,849 Det virker som om, uanset hvad jeg gør, det er aldrig rigtig godt nok. 636 00:55:28,958 --> 00:55:32,052 Ved du det? Det begynder at gøre mig ulykkelig. 637 00:55:32,128 --> 00:55:34,426 Du kan ikke bebrejde Chantel og Pam for at udnytte dig. 638 00:55:34,497 --> 00:55:36,431 Du gør det for nemt for dem. 639 00:55:36,499 --> 00:55:40,595 Jeg bebrejder dem ikke, det prøver jeg i hvert fald ikke. 640 00:55:42,772 --> 00:55:45,832 I slutningen af dagen, alt, hvad jeg ønsker, de skal gøre, er at være glade. 641 00:55:46,576 --> 00:55:48,510 Jeg ved det ikke. 642 00:55:48,578 --> 00:55:51,877 Jeg kan bare ikke fordrage tanken af dem kan ikke lide mig længere. 643 00:55:54,017 --> 00:55:57,578 For at være helt ærlig, så kan jeg ikke holde ud tanken om, at nogen ikke kan lide mig. 644 00:55:58,521 --> 00:56:01,081 Det lyder ret dysfunktionelt. 645 00:56:01,157 --> 00:56:04,593 Hvorfor siger du det? Hvad mener du? 646 00:56:04,661 --> 00:56:09,121 Jeg mener, du kan lide af en borderline personlighedsforstyrrelse. 647 00:56:09,199 --> 00:56:11,929 - Og du har også problemer med medafhængighed. - Hvad? 648 00:56:13,103 --> 00:56:15,799 Du er pisket. 649 00:56:15,872 --> 00:56:19,103 Du virker flink. Du er ikke ligesom de andre. Gør hvad der er rigtigt for dig. 650 00:56:21,945 --> 00:56:24,413 Du er virkelig klog. Ved du det? 651 00:56:40,463 --> 00:56:42,795 Hvad fanden er det? 652 00:56:54,377 --> 00:56:57,938 Okay, din beskidte kidnapnings afskum person, dig! 653 00:56:58,014 --> 00:57:00,244 - Hvor er pigen? - Hun er på... 654 00:57:01,651 --> 00:57:03,619 Bliv ikke sød af os, svineri. 655 00:57:03,686 --> 00:57:05,779 Jeg er blevet sendt hertil af min chef, Paris... 656 00:57:05,855 --> 00:57:08,585 hvis guddatter du alle ske at kidnappe... 657 00:57:08,658 --> 00:57:10,182 at finde hende. 658 00:57:10,260 --> 00:57:15,425 Hvis du vil blive ved med at trække vejret, Du må hellere fortælle mig, Melvin... 659 00:57:15,498 --> 00:57:18,524 hvor fanden er hun, og hvem fanden, Melvin... 660 00:57:18,601 --> 00:57:20,796 er den lumske bagmand bag dette plot. 661 00:57:20,870 --> 00:57:22,303 Melvin. 662 00:57:23,807 --> 00:57:25,240 Melvin? 663 00:57:26,276 --> 00:57:30,007 Melvin? Melvin Smiley? 664 00:57:31,314 --> 00:57:34,340 Melvin Smiley er hjernen bag denne kidnapning? 665 00:57:36,186 --> 00:57:37,619 Åh, min Gud! 666 00:57:39,989 --> 00:57:41,980 Hvilken verden. 667 00:57:42,058 --> 00:57:44,424 Jeg mener, menneskeheden. 668 00:57:44,494 --> 00:57:45,927 Forræderiet. 669 00:57:46,863 --> 00:57:49,798 Han var som en bror for mig, mand. 670 00:57:51,968 --> 00:57:53,595 Åh, godt. 671 00:58:09,652 --> 00:58:11,586 Nogen skal dø. 672 00:58:13,122 --> 00:58:15,420 Se på det som et privilegium, ved du? 673 00:58:15,492 --> 00:58:19,428 Du er altid ved at dø efter at gøre noget for mig. Nu er din chance. 674 00:58:38,114 --> 00:58:40,480 Okay, ikke mere Mr. Nice Guy. 675 00:58:40,550 --> 00:58:42,950 Nu skal vi finde Melvin Smiley... 676 00:58:43,019 --> 00:58:45,180 og vi slår ham ihjel. 677 00:58:46,089 --> 00:58:48,353 Melvin. Søn af en kælling. 678 00:58:48,424 --> 00:58:51,655 Jeg vidste, at drengen havde økonomiske problemer, men jeg havde ikke drømt om, at han ville gå så langt. 679 00:58:51,728 --> 00:58:54,663 Find pigen først, så behandl ham. 680 00:58:56,466 --> 00:58:58,525 Pak sammen. Vi skal en tur. 681 00:58:58,601 --> 00:59:03,129 Hvem ved hvilke usigelige ting gør de ved min lille pige? 682 00:59:03,206 --> 00:59:03,273 Den siger, at du skal suge matzoen i fem minutter. 683 00:59:03,308 --> 00:59:06,674 Den siger, at du skal suge matzoen i fem minutter. 684 00:59:06,743 --> 00:59:09,211 - Okay. - Er dette traditionel jødisk madlavning? 685 00:59:09,279 --> 00:59:11,645 Det håber jeg. Det er det eneste Jødisk kogebog i huset. 686 00:59:14,150 --> 00:59:16,744 Du skal bruge margarine at svitse svampene. 687 00:59:18,488 --> 00:59:20,251 Shit! Er det kosher? 688 00:59:20,323 --> 00:59:24,225 Som jeg ville vide. Du skal røre i det så det klæber ikke. 689 00:59:25,495 --> 00:59:28,328 Jeg kunne hjælpe dig bedre hvis jeg ikke havde disse manchetter på. 690 00:59:28,398 --> 00:59:29,831 Okay. 691 00:59:41,010 --> 00:59:43,035 Du er ret god til det her. 692 00:59:44,013 --> 00:59:46,174 Har du nogensinde lavet mad til din far? 693 00:59:46,249 --> 00:59:48,513 Min far ved ikke engang, at jeg er i live. 694 00:59:48,585 --> 00:59:51,179 Ikke før jeg skal imponere nogle af hans medarbejdere. 695 00:59:52,288 --> 00:59:54,279 - Har du brun farin? - Ja. 696 00:59:58,494 --> 01:00:01,952 Ved du, hvordan det er at leve dit liv for at behage andre mennesker? 697 01:00:02,031 --> 01:00:04,192 Det gør jeg vist, hvad? 698 01:00:05,335 --> 01:00:10,204 Det er et træk. Nogle gange ønsker jeg Jeg kunne bare komme væk. Ved du hvad jeg mener? 699 01:00:10,273 --> 01:00:13,640 Det gør jeg faktisk. Jeg har altid drømt om at komme væk. 700 01:00:17,747 --> 01:00:20,841 Kom her. Hvad laver du? Du går glip af pointen. 701 01:00:20,917 --> 01:00:23,977 Hele glæden ved at lave mad. Det har du at bruge hænderne, komme ind og rode. 702 01:00:24,787 --> 01:00:26,721 Kom derind. 703 01:00:28,124 --> 01:00:30,183 Lidt ligesom det. 704 01:00:37,600 --> 01:00:40,933 Nu skal vi glasere vores LM-4 hvide leghorn. 705 01:00:41,004 --> 01:00:44,098 - Vores LM hvad? - Almindelig slagtekylling. 706 01:00:44,173 --> 01:00:46,869 Jeg studerer dem i avanceret bioteknologi. 707 01:01:41,931 --> 01:01:43,489 For fanden! 708 01:01:43,566 --> 01:01:47,161 Jeg er ked af det. Jeg rydder det op for dig, okay? 709 01:02:14,130 --> 01:02:17,588 Kendte du det hvide leghorn blev avlet med Ross-faderlinjen... 710 01:02:17,667 --> 01:02:20,761 at skabe hybriden kendt som Roslin QTL Cross? 711 01:02:20,837 --> 01:02:23,397 Selvfølgelig. Gør alle ikke det? 712 01:02:23,473 --> 01:02:25,737 Gav anledning til over 33 forskellige fænotyper... 713 01:02:25,808 --> 01:02:28,834 alle særskilte for at nå deres seksuel modenhed inden for to måneder. 714 01:02:28,911 --> 01:02:30,708 Så spiser vi dem. 715 01:02:30,780 --> 01:02:32,839 Jep. 716 01:02:32,915 --> 01:02:37,352 Du ved, det er lidt trist. For at fodre os... 717 01:02:37,420 --> 01:02:40,583 noget så ungt og i sit livs prime... 718 01:02:42,592 --> 01:02:44,184 skal dø. 719 01:02:46,929 --> 01:02:49,864 - Hjælp! Hjælp! - Keiko! 720 01:02:57,607 --> 01:02:59,040 Jeg er ked af det. 721 01:03:05,314 --> 01:03:06,747 Åh, shit! 722 01:03:13,156 --> 01:03:14,589 Fuck! 723 01:03:36,612 --> 01:03:40,104 - Værsgo, mor. - Føler du dig bedre, Bunza Bun? 724 01:03:40,183 --> 01:03:44,085 Det hjælper altid at få lavet dit hår at reparere et knust hjerte. 725 01:03:44,153 --> 01:03:46,678 Du gør det rigtige, skat. 726 01:03:46,756 --> 01:03:49,452 Vi skal bevare vores arv. 727 01:03:49,525 --> 01:03:51,516 Du fortæller ham det efter at have spist. 728 01:03:51,594 --> 01:03:54,961 Han burde hellere have et knust hjerte på en fuld mave. 729 01:03:55,031 --> 01:03:57,261 Tror du han vil tage pengene tilbage? 730 01:04:11,814 --> 01:04:14,908 - Hvad laver du? - Intet. Hvordan var din udflugt? 731 01:04:14,984 --> 01:04:17,418 Dufter godt. Der er noget ved at lave mad. 732 01:04:17,486 --> 01:04:19,954 Vi er klar til at spise, når du er. 733 01:04:21,757 --> 01:04:24,282 - Hej? - Det her er Crunch. 734 01:04:24,360 --> 01:04:26,521 Hvad sker der? Hold et sekund. 735 01:04:26,596 --> 01:04:28,655 - Kan du undskylde mig et sekund? - Selvfølgelig. 736 01:04:28,731 --> 01:04:30,665 - Lad os gå. - Hej? 737 01:04:30,733 --> 01:04:32,826 Yo, Crunch. Hvad fanden foregår der? 738 01:04:33,603 --> 01:04:35,036 Venstre. 739 01:04:36,739 --> 01:04:38,502 Lige her. 740 01:04:38,574 --> 01:04:40,667 Dette er stedet. 741 01:04:40,743 --> 01:04:45,544 Jeg er ved at komme ud af landet, og du skal gøre det samme. Nu! 742 01:04:46,649 --> 01:04:49,049 Jeg var forbi kontoret i dag. 743 01:04:49,118 --> 01:04:51,211 Paris planlægger et stort hit. 744 01:04:52,321 --> 01:04:55,882 Yo, neger! Jeg sagde, det burde have noget lanolin i. 745 01:04:55,958 --> 01:04:59,621 Ikke noget forbandet aloe vera-lort. Forbandet! 746 01:04:59,695 --> 01:05:01,720 Få det lige. 747 01:05:02,732 --> 01:05:07,260 Det ser ud til, at nogle skide er væk og kidnappet Paris' guddatter. 748 01:05:07,336 --> 01:05:11,670 En eller anden japansk tæve. Vores japanske tæve. Se hvad jeg siger? 749 01:05:11,741 --> 01:05:15,472 Se, du er nødt til at lade ham få det punkt blank. 750 01:05:15,544 --> 01:05:18,138 Det er slut. Kaput. Det er det! 751 01:05:18,214 --> 01:05:21,206 Men, mor, det virker meget hårdt. 752 01:05:26,522 --> 01:05:28,615 Cisco prøver at redde sig selv. 753 01:05:28,691 --> 01:05:30,784 Han er efter os alle. 754 01:05:30,860 --> 01:05:33,260 Han fik Gump. 755 01:05:33,329 --> 01:05:34,762 Mit råd. 756 01:05:34,830 --> 01:05:37,993 Få fanden ud af Dodge nu, niger. 757 01:05:38,067 --> 01:05:40,968 Der er et hithold på vej for din røv lige nu. 758 01:05:41,037 --> 01:05:42,595 Fred. Ud. 759 01:05:42,672 --> 01:05:44,139 Shit. 760 01:06:00,323 --> 01:06:02,257 Her er din sveskejuice, skat. 761 01:06:02,325 --> 01:06:04,259 Lad flasken stå. 762 01:06:04,327 --> 01:06:05,760 Hvem er det? 763 01:06:09,465 --> 01:06:12,559 Hej. Er Melvin Smiley her? 764 01:06:12,635 --> 01:06:15,934 Vi er Melvins kolleger. Vi arbejder på samme kontor. 765 01:06:16,005 --> 01:06:17,563 Virkelig? 766 01:06:17,640 --> 01:06:21,974 - Er det kylling, jeg lugter? - Har du spist? - Frokost? 767 01:06:22,044 --> 01:06:25,536 Jeg har ikke spist hele dagen. Kunne du spise noget? 768 01:06:25,614 --> 01:06:28,777 - Kom nu. - Du er så elskværdig. Tak. 769 01:06:28,851 --> 01:06:28,884 Han er en hengiven kollega. En mand, der arbejder for samfundets forbedring. 770 01:06:28,919 --> 01:06:33,719 Han er en hengiven kollega. En mand, der arbejder for samfundets forbedring. 771 01:06:33,789 --> 01:06:36,622 Så hvorfor arbejder Melvin i weekenden? 772 01:06:36,692 --> 01:06:38,626 Han arbejder meget med hjemløse. 773 01:06:38,694 --> 01:06:41,026 Sælger han computere til hjemløse? 774 01:06:41,097 --> 01:06:45,431 Du vil blive overrasket over, hvor mange hjemløse køber computere. 775 01:06:45,501 --> 01:06:46,934 Åh, virkelig? 776 01:06:48,337 --> 01:06:50,771 - Hej, Melvin. - Hej, Melvin. 777 01:06:51,640 --> 01:06:54,837 Vil du tale om det her udenfor? 778 01:06:54,910 --> 01:06:58,209 Sæt dig ned, Melvin. Jeg vil gerne byde på en skål. 779 01:06:59,515 --> 01:07:03,884 Til min kone. En dejlig kvinde, som i de sidste otte år... 780 01:07:03,953 --> 01:07:08,117 har kostet mig over $200.000... 781 01:07:08,190 --> 01:07:10,158 i plastikkirurgi regninger. 782 01:07:10,226 --> 01:07:12,888 Og hvad blev slutresultatet af al den operation? 783 01:07:12,962 --> 01:07:16,329 En 57-årig kvinde med ansigtet... 784 01:07:16,399 --> 01:07:19,732 af en smuk 25-årig abe. 785 01:07:19,802 --> 01:07:22,362 - Åh, Morton! - Hold din pisk! 786 01:07:22,438 --> 01:07:24,838 Jeg skal nok få dig at vide så mange mænd... 787 01:07:24,907 --> 01:07:27,637 har fundet mig til at være et henrivende væsen. 788 01:07:28,811 --> 01:07:30,802 Synes du ikke, jeg stadig er attraktiv? 789 01:07:30,880 --> 01:07:33,747 - Et henrivende væsen? - Ja. Sikkert. 790 01:07:34,717 --> 01:07:36,150 Ja, selvfølgelig. 791 01:07:36,218 --> 01:07:39,984 Jeg er enig. Du er et væsen. 792 01:07:40,056 --> 01:07:42,081 Sæt dig ned! Du er fuld. 793 01:07:42,158 --> 01:07:44,388 Til min elskede datter Pamela. 794 01:07:44,460 --> 01:07:47,725 En prinsesse. Mit eneste barn. 795 01:07:47,797 --> 01:07:50,265 Og kilden til konstant stolthed... 796 01:07:50,332 --> 01:07:53,096 at degenerere, manipulerende... 797 01:07:53,169 --> 01:07:55,694 guldgravende igler verden over. 798 01:07:55,771 --> 01:08:00,208 Hvilket leder mig til min kommende svigersøn Melvin... 799 01:08:00,276 --> 01:08:03,768 som er meget charmerende på en "Rain Man" slags måde. 800 01:08:03,846 --> 01:08:08,078 Men åbenbart ikke godt nok til nogle fester. 801 01:08:08,150 --> 01:08:11,085 - Jeg tror, du bedre... - Sæt dig ned og luk din pisk. 802 01:08:11,153 --> 01:08:15,021 - Morton, tak. Sæt dig ned! - Hvor var jeg? 803 01:08:15,091 --> 01:08:18,754 Det første vi gør, når vi mødes denne unge mand har en stor kamp. 804 01:08:18,828 --> 01:08:22,127 Så kommer den unge mand til mig ligesom Sidney Poitier... 805 01:08:22,198 --> 01:08:24,359 i "Gæt hvem der kommer til middag". 806 01:08:24,433 --> 01:08:26,560 En fin film, kan jeg tilføje. Og han udråber... 807 01:08:26,635 --> 01:08:30,594 "Jeg vil ikke gifte mig med din datter medmindre jeg har din velsignelse." 808 01:08:30,673 --> 01:08:33,233 Det siger jeg til... 809 01:08:33,309 --> 01:08:35,368 "Hun fortjener dig ikke. 810 01:08:35,444 --> 01:08:39,574 Du fortjener at være i et miljø af tolerance og broderskab." 811 01:08:39,648 --> 01:08:44,950 Når jeg ser fire mænd af forskellige racer... 812 01:08:45,020 --> 01:08:49,150 farver og trosretninger, der sidder sammen ved middagsbordet... 813 01:08:49,225 --> 01:08:52,251 det fylder mig med håb. 814 01:08:52,328 --> 01:08:57,163 I fire er, hvad dette land handler om. 815 01:09:03,172 --> 01:09:05,800 Åh, grimt! Din grimme mor... 816 01:09:14,750 --> 01:09:17,651 Det er bonus tid, og gæt hvem der er bonussen. 817 01:09:21,590 --> 01:09:23,990 Yo, Mel. Var du sur på mig, skat? 818 01:09:24,059 --> 01:09:26,254 Rygstikkende skide. Vi skal være venner. 819 01:09:33,836 --> 01:09:37,966 Vi er stadig venner. Jeg mangler bare plads. Jeg elsker dig stadig, skat. 820 01:09:40,042 --> 01:09:42,010 Ja, ligesom du elskede Gump, hva'? 821 01:09:43,112 --> 01:09:46,013 Det er hver mand for sig selv, Mel. 822 01:09:51,654 --> 01:09:54,521 Flyt den ud. Freddy, du er med mig. 823 01:10:00,262 --> 01:10:02,628 - Pam? - Ja? 824 01:10:02,698 --> 01:10:05,496 - Ville du slå op med mig? - Ja. 825 01:10:09,738 --> 01:10:13,469 - Det her er vel farvel. - Ja. Ja. 826 01:10:13,542 --> 01:10:15,476 Jeg er ked af måltidet. 827 01:10:15,544 --> 01:10:18,035 Tingene kunne være værre. 828 01:10:44,006 --> 01:10:45,701 Han slipper væk! 829 01:10:48,410 --> 01:10:50,708 Kom nu, flyt! 830 01:10:59,021 --> 01:11:00,955 "Bare rolig, skat. 831 01:11:01,023 --> 01:11:03,787 Det vil barbere fire timer væk fra vores køretur." 832 01:11:03,859 --> 01:11:07,124 Vi er lige tilbage, hvor vi startede, din skide idiot! 833 01:11:08,197 --> 01:11:11,963 Han er et dyr. Jeg skulle have fundet pengene. 834 01:11:12,034 --> 01:11:15,629 Bare rolig. Han vil ikke såre hende nu. Hun er den eneste forsikring han har. 835 01:12:33,349 --> 01:12:35,283 Det var intenst! 836 01:12:35,351 --> 01:12:37,342 Jeg er straks tilbage. 837 01:12:39,088 --> 01:12:40,783 Åh, Gud! 838 01:12:40,856 --> 01:12:43,381 - Jeg tror, ​​jeg brækkede mit ben! - Shit. 839 01:13:12,154 --> 01:13:15,248 Dejlig kørsel, Mario. Få os nu væk herfra! 840 01:13:15,324 --> 01:13:18,623 Har du Triple-A kort? 841 01:13:18,694 --> 01:13:21,185 Min udløb. 842 01:13:24,433 --> 01:13:26,264 Han har en pistol. 843 01:13:31,106 --> 01:13:34,200 - Du ville beholde det her, ikke? - Han ville have det. 844 01:13:35,744 --> 01:13:38,338 Du burde skamme dig. 845 01:13:43,786 --> 01:13:48,382 Melvin, jeg er ked af det. Kan vi bare tale om det her? 846 01:13:48,457 --> 01:13:49,890 Jeg elsker dig! 847 01:13:52,161 --> 01:13:53,594 Shit! 848 01:14:06,875 --> 01:14:09,002 Jeg ville have det? 849 01:14:09,077 --> 01:14:13,013 Hvis du ville have holdt din smalle røv på motorvejen, som jeg sagde til dig... 850 01:14:13,081 --> 01:14:15,015 dette ville ikke være sket. 851 01:14:23,125 --> 01:14:27,255 Du ville tilfældigvis ikke vide det hvor Melvin er på vej hen, ville du? 852 01:14:34,470 --> 01:14:37,462 Du ville tilfældigvis ikke vide det hvor kan Melvin være på vej hen, ville du? 853 01:14:39,007 --> 01:14:40,440 Ville du? 854 01:14:42,744 --> 01:14:46,271 - Hvad sker der nu? - Jeg afleverer dig, og du går hjem. 855 01:14:46,348 --> 01:14:48,839 Nej, jeg mener, hvad sker der med os? 856 01:14:59,361 --> 01:15:02,228 Hvis du vil være sammen med mig, er der visse ting du skal forstå. 857 01:15:02,297 --> 01:15:04,492 Jeg er en kontraktmorder. 858 01:15:04,566 --> 01:15:08,593 Jeg myrder folk for penge. Indtil videre har de alle været dårlige mennesker. 859 01:15:08,670 --> 01:15:12,197 Giv eller tag et par ubehagelige. Det er, hvad jeg gør. 860 01:15:12,274 --> 01:15:15,209 - Det er det eneste, jeg er god til. - Det har jeg det godt med. 861 01:15:15,277 --> 01:15:17,507 Hvis du bliver hos mig, dit liv vil være i fare. 862 01:15:17,579 --> 01:15:20,173 Et konstant adrenalinsus? Er du sjov? 863 01:15:20,249 --> 01:15:23,412 - Jeg kan lide det. - Forstå det, okay? 864 01:15:23,485 --> 01:15:28,684 Jeg kan bestemt ikke være den eneste forelsket i dette forhold. 865 01:15:28,757 --> 01:15:32,386 - Det skal være gensidigt. - Jeg føler dig, Skipper. 866 01:15:35,330 --> 01:15:37,321 Jeg vil returnere dette bånd. 867 01:15:37,399 --> 01:15:41,859 Når jeg kommer tilbage, hvis du virkelig vil, vi forsvinder sammen. 868 01:16:18,874 --> 01:16:21,104 Bliv stille. Behage. 869 01:16:22,911 --> 01:16:25,573 Åh, Gud. Jeg får os ud herfra. Bare rolig. Behage. 870 01:16:25,647 --> 01:16:27,581 Du virker ikke så rolig! 871 01:16:34,256 --> 01:16:36,087 Åh, shit. 872 01:16:36,158 --> 01:16:37,591 Er du okay? 873 01:16:39,094 --> 01:16:41,528 Okay. Vi kan komme ud bagved. 874 01:16:49,771 --> 01:16:53,229 Kom nu. Det er sikkert. Bare se ikke ned. 875 01:16:57,846 --> 01:16:59,279 Skipper, se. 876 01:17:01,016 --> 01:17:03,109 Åh, shit. Du skal væk herfra. 877 01:17:03,185 --> 01:17:06,279 Mød mig ved videobutikken. Jeg skal tage mig af denne fyr. Gå! 878 01:19:43,145 --> 01:19:48,310 Den dyreste stand-up i historie om filmmarkedsføring. 879 01:19:48,383 --> 01:19:50,977 Fantastisk. 880 01:20:01,997 --> 01:20:03,988 Smiley. 881 01:20:08,303 --> 01:20:10,237 Her er dit skide bånd tilbage. 882 01:20:12,707 --> 01:20:14,834 Lad os se her. 883 01:20:16,611 --> 01:20:18,545 Åh, sene afgifter. 884 01:20:21,416 --> 01:20:23,782 Hvad er det her? 885 01:20:23,852 --> 01:20:27,117 Båndet er ikke spolet tilbage? Det kommer til at koste dig! 886 01:20:27,189 --> 01:20:29,851 Jeg har taget en masse lort fra dig. 887 01:20:29,925 --> 01:20:32,792 Jeg tåler dine høje priser, dit elendige udvalg. 888 01:20:32,861 --> 01:20:35,489 - Dine uhøflige telefonopkald. - Undskyld det. 889 01:20:35,564 --> 01:20:37,998 - Jeg vil gerne fortælle dig én ting. - Hvad? 890 01:20:38,066 --> 01:20:41,126 Jeg vil aldrig leje bånd fra denne butik igen, din snottede... 891 01:20:43,839 --> 01:20:46,205 Jeg vil afslutte det, jeg startede, fanden. 892 01:20:52,881 --> 01:20:54,849 Nej tak. 893 01:20:55,884 --> 01:20:58,114 Kæn dig, tæve. 894 01:20:58,186 --> 01:21:00,381 Lad os gå, forbandet. Lad os arbejde. 895 01:21:13,134 --> 01:21:15,534 - Hvor er pigen? - Jeg lod hende gå. 896 01:21:19,908 --> 01:21:25,039 Lader du den tæve gå? Jeg kan ikke tro hvor er du forbandet dum mand. 897 01:21:25,113 --> 01:21:27,547 - Hun er ikke en tæve. - Åh, hun er ikke en tæve. 898 01:21:27,616 --> 01:21:32,246 Jeg kan se. Du kan lide denne pige. Kom nu! Hun narrede dig, fjols. 899 01:21:32,320 --> 01:21:35,084 Bare endnu en manipulation din ked af røv at få, hvad hun vil have. 900 01:21:36,424 --> 01:21:38,392 Du ved ikke, hvad du er taler om. Det er ikke sandt. 901 01:21:38,460 --> 01:21:42,089 Har jeg ikke lært dig noget? Hun kan ikke lide dig. 902 01:21:42,163 --> 01:21:44,427 For helvede, jeg kan fandme ikke lide dig. 903 01:22:03,985 --> 01:22:08,217 Du var ikke noget. Jeg skaffede dig et job, lært dig alt, hvad du ved. 904 01:22:09,925 --> 01:22:13,952 Husk det løfte, jeg gav om min båd? Jeg løj. Du bliver ikke lort. 905 01:22:14,029 --> 01:22:15,553 Jeg er ligeglad! 906 01:23:05,046 --> 01:23:06,479 Søn af en fjols! 907 01:23:11,319 --> 01:23:13,412 Er det ikke en tæve! 908 01:23:17,525 --> 01:23:21,518 Alt hvad jeg ville gøre skulle sejle min båd, mand. 909 01:23:22,163 --> 01:23:23,687 Ved du det? 910 01:23:24,699 --> 01:23:26,633 Naviger efter stjernerne. 911 01:23:27,869 --> 01:23:31,100 Se delfiner ræse ved siden af, ved du? 912 01:23:31,172 --> 01:23:33,163 Måske endda dræbe et par af dem. 913 01:23:36,277 --> 01:23:38,142 Yo, Mel... 914 01:23:39,047 --> 01:23:40,981 Jeg kan næsten se det. 915 01:23:41,883 --> 01:23:44,113 Det er fandme smukt. 916 01:23:49,891 --> 01:23:51,950 Jeg er her, kammerat. 917 01:23:52,027 --> 01:23:54,188 Jeg kan ikke se det mere. 918 01:23:55,730 --> 01:23:58,290 Jeg kan se det. Du er der, mand. 919 01:23:59,200 --> 01:24:02,226 Du er der nu. Lige der på dækket. 920 01:24:02,303 --> 01:24:05,204 Det er kun dig og havet. Én på én. 921 01:24:06,641 --> 01:24:08,802 Du er fri nu. 922 01:26:07,595 --> 01:26:08,857 Hvorfor? 923 01:26:16,804 --> 01:26:21,207 Det er så fedt. Det kan jeg ikke tro, at de er lave en film om din kidnapning. 924 01:26:21,276 --> 01:26:23,938 Min far er i L.A. ved at afslutte aftalen. 925 01:26:24,012 --> 01:26:27,106 Det er sådan en historie. Din far var helt knust. 926 01:26:27,182 --> 01:26:30,640 Så bliver du kidnappet, og nu er de det vil du lave en stor Hollywood-film? 927 01:26:30,718 --> 01:26:33,448 Din far må være så glad. 928 01:26:33,521 --> 01:26:36,581 Ja, alt er tilbage til det normale. Min tur er her. Jeg skal gå. 929 01:26:47,602 --> 01:26:49,035 Direkte hjem, frue? 930 01:26:49,103 --> 01:26:52,504 Eller vil du bare gerne væk fra det hele? 931 01:27:12,894 --> 01:27:15,385 - Jeg forstår det ikke. - Tak, Vince. Lad os gå. 932 01:27:15,463 --> 01:27:17,431 Du har det, knægt. 933 01:27:18,566 --> 01:27:22,627 Kender du din fars filmvisning? Det var virkelig godt lavet. 934 01:27:38,019 --> 01:27:40,487 - Så? - Ja? 935 01:27:40,555 --> 01:27:42,489 Skal vi forsvinde eller hvad? 936 01:27:42,557 --> 01:27:44,491 Du er manden. 937 01:27:45,305 --> 01:27:51,388 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org