1
00:00:08,217 --> 00:00:10,302
[Morske ptice kleče]
2
00:01:10,529 --> 00:01:14,074
[zvona crkvenih zvona]
3
00:01:24,501 --> 00:01:26,101
[agent in Italian] Agent Madsen?
4
00:01:26,878 --> 00:01:28,046
Agente Bennett?
5
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
[na italijanskom] Da.
Šta je sa zaštitnim odijelima?
6
00:01:31,633 --> 00:01:34,802
Bili smo sigurni
ovaj virus se nije prenosio vazduhom.
7
00:01:34,886 --> 00:01:38,389
[Na talijanskom] U Italiji poduzimamo mjere opreza.
8
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Izmislili smo kugu.
9
00:01:52,696 --> 00:01:53,947
[škljocanje zatvarača kamere]
10
00:02:08,587 --> 00:02:11,715
[škljocanje zatvarača kamere]
11
00:02:38,992 --> 00:02:41,620
[teško dišući]
12
00:03:12,567 --> 00:03:14,777
[na italijanskom] Šta znači taj simbol?
13
00:03:14,861 --> 00:03:16,487
Da li neko ovde zna?
14
00:03:16,571 --> 00:03:17,656
[na italijanskom] Ne.
15
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
[In Italian] It's an Egyptian hieroglyph.
16
00:03:25,330 --> 00:03:26,373
Nefer.
17
00:03:29,126 --> 00:03:30,576
[In English] It means beauty.
18
00:04:47,370 --> 00:04:50,999
[cvrkut ptica]
19
00:05:17,651 --> 00:05:18,819
[linija zvoni]
20
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
- [Antonio na telefonu] Jo.
- [Osoba] Ažurirajte, molim. [uzdahne]
21
00:05:26,368 --> 00:05:27,368
[Antonio] Oči u metu.
22
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
[Osoba] Procjena raskida?
23
00:05:28,870 --> 00:05:31,372
[Antonio] Trebaće vremena
potrebno je ako će biti urađeno kako treba.
24
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
[Osoba] Ti si najbolji.
25
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
Ti si najbolji. [uzdahne]
26
00:05:36,002 --> 00:05:38,337
Želim da ovo boli.
27
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Da, jer nas uvek boli
one koje volimo.
28
00:05:40,507 --> 00:05:41,716
[Osoba] Ukrao mi je serum
29
00:05:41,800 --> 00:05:43,134
i moji pojačivači,
30
00:05:43,218 --> 00:05:46,221
a ne nivo tri, nivo jedan-A.
31
00:05:47,180 --> 00:05:51,142
Bio je rezervisan za mene
da distribuiram svojim prijateljima i sebi.
32
00:05:51,226 --> 00:05:53,352
[Antonio] He worked for you,
he stole your formula,
33
00:05:53,436 --> 00:05:55,936
zaražene osobe.
Ti si ljut i napaljen. Shvatam.
34
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Povisio sam nervni toksin,
pa bi trebao da se migolji još malo,
35
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
pjena na ustima. U redu? Imam te.
36
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
Zašto ljudi jednostavno ne mogu ostaviti život na miru?
37
00:06:05,574 --> 00:06:08,451
Da li je to pohlepa ili glupost?
38
00:06:11,037 --> 00:06:13,637
Lijepi ljudi ne razmišljaju
pravila važe za njih.
39
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
Nemoj to raditi.
40
00:07:03,423 --> 00:07:05,633
Šta god da radiš, ne radi to.
41
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
- It's not worth it.
- [Vrata se zatvaraju]
42
00:07:10,305 --> 00:07:11,847
[šapćući] Ovdje su.
43
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
Nemoj to raditi.
44
00:07:13,016 --> 00:07:14,433
[dahće]
45
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Jebi ga.
46
00:07:16,019 --> 00:07:17,219
Kada je to preuzeto?
47
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
Prije otprilike sat vremena.
48
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
Zuckerberg je bio pod pritiskom i sarađivao.
49
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Kada je objavljeno?
50
00:07:23,360 --> 00:07:25,310
Dan prije nego što je sobarica pronašla njeno tijelo.
51
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
"Nemoj to raditi."
52
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
Upozorenje.
53
00:07:28,365 --> 00:07:29,991
O čemu? Kome?
54
00:07:30,075 --> 00:07:33,452
Ne znam. To je napredovalo
od međunarodnog virusa do ubistva.
55
00:07:33,536 --> 00:07:36,455
Pa, šta? Ona je bila zviždač?
Šta je radila?
56
00:07:36,539 --> 00:07:39,208
Upozori da su drugi pokušali da se pridruže
teroristička ćelija da prestane i odustane?
57
00:07:39,292 --> 00:07:41,085
Pa, ne znamo da je to bio terorizam.
58
00:07:41,169 --> 00:07:44,047
Ali neko pokušava poslati poruku
i plašiti ljude.
59
00:07:45,256 --> 00:07:47,508
Samo treba saznati
ko ju je želeo mrtvu i zašto.
60
00:07:47,592 --> 00:07:48,801
Da.
61
00:07:48,885 --> 00:07:50,428
Ah... [govori talijanski]
62
00:07:50,512 --> 00:07:51,512
[telefon zuji]
63
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
[klikne jezikom, siše zube] Hvala.
64
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
- Da? Šta imaš?
- U redu.
65
00:07:55,934 --> 00:07:58,978
[Osoba] Morate doći ovamo.
To je krvoproliće.
66
00:07:59,062 --> 00:08:01,397
- U koje vreme?
- [Osoba govori nejasno]
67
00:08:01,481 --> 00:08:02,898
- Razumijem.
- [bip isključen]
68
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
sta?
69
00:08:04,067 --> 00:08:06,652
Povučeni smo. Letenje nazad
u New York City ujutro.
70
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
Ne, ali nismo završili ovdje.
71
00:08:07,821 --> 00:08:08,821
Samo kopamo dublje
72
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
na sigurnosnim snimcima
čovjeka koji je nasilno ušao--
73
00:08:10,782 --> 00:08:15,203
Pomoćnik urednika u Vogueu je spaljen
danas u kafeteriji Condé Nast.
74
00:08:16,246 --> 00:08:17,997
- [ruga se]
- Da.
75
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
sta? Previše supe od kupusa?
Savršen je za osobe koje su na dijeti u karijeri.
76
00:08:23,712 --> 00:08:24,712
Da.
77
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
Pa da živimo u zanimljivim vremenima.
78
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
To mi radimo.
79
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
[stenjanje]
80
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
sta nije u redu?
81
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
Previše vermuta?
82
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
sta?
83
00:08:52,699 --> 00:08:54,659
Coop, ti... [uzdahne]
84
00:08:56,911 --> 00:08:58,455
...ti si dobar momak,
85
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
ali ovo treba da ostane ležerno.
86
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
Nisam znao da se viđaš
drugim ljudima.
87
00:09:14,846 --> 00:09:17,246
Mislim, nisam. Nije ništa ozbiljno.
[muca]
88
00:09:17,807 --> 00:09:19,725
Ni mi nismo ozbiljni.
89
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
br.
90
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Naravno da ne.
91
00:09:23,688 --> 00:09:25,023
Pa zašto lice?
92
00:09:25,607 --> 00:09:27,307
Mislim, ti... i ti se zajebavaš.
93
00:09:27,358 --> 00:09:28,610
Rekao si mi da znaš.
94
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
Da. Da.
95
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Moj, ali zar nije postalo mraz
iznenada ovde?
96
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
da nisam znao bolje,
97
00:09:36,993 --> 00:09:41,143
Mislim da ti je bilo neprijatno
imam isti seksualni apetit kao ti
98
00:09:41,206 --> 00:09:42,999
ili bilo kog muškarca.
99
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
Ovaj posao je ekspres lonac.
100
00:09:50,757 --> 00:09:55,720
Znaš. i ja i ti,
volimo da ispuhnemo paru.
101
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
- Da.
- Da, da.
102
00:10:00,391 --> 00:10:01,518
[ruga se]
103
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
Ne volim da se držim za ruke.
104
00:10:06,731 --> 00:10:09,881
A ja sigurno nemam vremena
za duge šetnje plažom.
105
00:10:11,277 --> 00:10:14,906
Ali ono što volim da radim je jebanje.
106
00:10:16,783 --> 00:10:17,950
Mmm.
107
00:10:18,034 --> 00:10:19,244
Opusti se.
108
00:10:20,453 --> 00:10:24,203
Tako da se mogu baciti nazad
ovaj posao sa svime što imam.
109
00:10:26,292 --> 00:10:29,212
- I sviđa mi se činjenica da i ti to radiš.
- Mmm.
110
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
Znači, za tebe je sve o seksu?
111
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Mislim da sve što radimo,
112
00:10:36,511 --> 00:10:39,061
od trenutka kada smo ušli u pubertet
do drugog kad umremo,
113
00:10:39,556 --> 00:10:40,806
je o seksu.
114
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Idemo u teretanu, radimo na svom tijelu,
115
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
šišamo se, popravljamo zube, sise.
116
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
Mučimo se za neko unapređenje.
117
00:10:48,273 --> 00:10:54,779
A sve što radimo je u vezi
našu univerzalnu, neutaživu žeđ
118
00:10:54,863 --> 00:10:58,491
da se svi smatraju dovoljno atraktivnim
da se kresne.
119
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
zar ne?
120
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Da, mislim, nekad sam tako mislio
Vjerovao sam u monogamiju i smirivanje,
121
00:11:07,876 --> 00:11:09,043
imati dete.
122
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
Ali sada nisam tako siguran.
123
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
Mislim, svijet je u plamenu, zar ne?
124
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
Živi, smij se i jebi se.
125
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Oh, ti mali nihilisto, ti.
126
00:11:32,942 --> 00:11:34,402
[Uzdasi]
127
00:11:40,617 --> 00:11:43,494
Flertuješ koliko hoćeš.
Znam da nije bolji u krevetu od mene.
128
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Mmm. Verovatno ne.
129
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
Niko nije.
130
00:11:50,418 --> 00:11:51,419
[Uzdasi]
131
00:12:07,435 --> 00:12:12,148
Stvarno bih trebao otići izvući neke informacije
o ovoj situaciji Condé Nast.
132
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Vidimo se u predvorju u 6:00.
133
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
U redu.
134
00:12:26,037 --> 00:12:27,121
Hej, hvala.
135
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
- Za šta?
- Zato što je cool.
136
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
Zato što si moj najbolji prijatelj.
137
00:12:46,933 --> 00:12:48,351
Buonasera.
138
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
Zdravo.
139
00:12:51,980 --> 00:12:54,607
Molim te. Sedi. Hoćeš piće?
140
00:12:54,691 --> 00:12:57,485
[Patron] Da, zašto ne?
Pretpostavljam da mogu ostati nekoliko minuta.
141
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
[grunts]
142
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
[grunta]
143
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
[dahće]
144
00:13:35,690 --> 00:13:36,899
[stenje]
145
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
[zadihano]
146
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
[grunta]
147
00:15:10,284 --> 00:15:11,368
[Cooper kašlje]
148
00:15:11,452 --> 00:15:12,453
[teško dišući]
149
00:15:23,131 --> 00:15:24,173
[gruntanje]
150
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
[grunta]
151
00:15:31,222 --> 00:15:33,266
[stenjući]
152
00:15:45,611 --> 00:15:49,031
[naprezanje]
153
00:15:53,369 --> 00:15:54,829
[vrišti]
154
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
[dahtanje, grcanje]
155
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Oh, jebi ga.
156
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
[grunts]
157
00:16:31,741 --> 00:16:33,284
[stenjući]
158
00:16:34,202 --> 00:16:36,287
[vrištanje]
159
00:16:38,456 --> 00:16:39,999
[kašljanje]
160
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
[teško dišući]
161
00:17:06,275 --> 00:17:07,777
[♪ "Teardrop" svira]
162
00:17:27,630 --> 00:17:34,387
♪ Ljubav, ljubav je glagol
Ljubav je stvarna riječ ♪
163
00:17:34,929 --> 00:17:40,726
♪ Neustrašiva u dahu ♪
164
00:17:42,019 --> 00:17:45,106
♪ Nježan impuls ♪
165
00:17:45,606 --> 00:17:49,067
♪ Trese me, čini me lakšim ♪
166
00:17:49,151 --> 00:17:54,782
♪ Neustrašiva u dahu ♪
167
00:18:19,432 --> 00:18:22,059
[talasi zapljuskuju]
168
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
[dahće]
169
00:18:58,262 --> 00:18:59,764
[teško dišući]
170
00:19:03,100 --> 00:19:04,101
[grunta]
171
00:19:06,020 --> 00:19:07,521
[teško dišući]
172
00:19:15,821 --> 00:19:16,822
[stenje]
173
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
[teško dišući]
174
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
[dahće]
175
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
[drhteći]
176
00:20:12,461 --> 00:20:13,962
[pucaju kosti]
177
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
[dahtanje]
178
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
[vrišti]
179
00:20:27,893 --> 00:20:29,395
[vrištanje]
180
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
[gruntanje]
181
00:20:45,870 --> 00:20:46,996
[dahtanje]
182
00:21:00,342 --> 00:21:02,260
[zadihano]
183
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
[pucaju kosti]
184
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
[vrištanje]
185
00:21:07,349 --> 00:21:09,852
[voda teče]
186
00:22:08,994 --> 00:22:10,371
[dahtanje]
187
00:22:36,230 --> 00:22:37,773
[vrištanje]