1
00:00:13,961 --> 00:00:17,401
(ပရိသတ်က ချီးကျူးတယ်။
အားပေးလျက်)

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,671
မှ ကြိုဆိုပါတယ် ?

3
00:00:18,704 --> 00:00:19,640
ပရိသတ်- ဝက်ဝံ။

4
00:00:19,673 --> 00:00:20,742
ဝက်ဝံ။

5
00:00:20,775 --> 00:00:22,178
ငါ Carmen Berzatto ပါ

6
00:00:22,211 --> 00:00:25,117
ဒီနေ့၊ ငါတို့သွားမယ်။
beef braciole လုပ်နေတယ်။

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,754
အခု ဒီဟင်းက အရမ်းထူးခြားတယ်။

8
00:00:26,787 --> 00:00:29,125
ငါ့အလုပ်မလုပ်ဘူး။
အိမ်မက်ဆိုး။

9
00:00:29,158 --> 00:00:31,797
အစ်ကို Mike က ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာပါ။
ငါတို့အတွက် တနင်္ဂနွေတိုင်း။

10
00:00:31,830 --> 00:00:32,665
ပရိသတ်- ဪ။

11
00:00:32,699 --> 00:00:35,505
ယောက်ျားတွေ၊
ဒါက ချစ်စရာဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

12
00:00:35,538 --> 00:00:39,312
ငါ့အစ်ကိုက ဘယ်သူလဲ။
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးစွဲခြင်း၊

13
00:00:39,345 --> 00:00:42,586
ခေါင်းကို မှုတ်ထုတ်လိုက်သည်။
ပြည်နယ်လမ်းတံတားပေါ်မှာ။

14
00:00:42,619 --> 00:00:43,521
Bam!

15
00:00:43,554 --> 00:00:45,424
ပရိသတ် : အိုး...

16
00:00:45,457 --> 00:00:47,328
ကဲ ဆက်ထားပါ၊ ပိုကောင်းလာမယ်။

17
00:00:47,361 --> 00:00:50,635
စာမရှိ၊ နှုတ်ဆက်စရာ၊ ဘာမှမရှိ။

18
00:00:50,668 --> 00:00:52,305
သူငါ့ကိုထားခဲ့တာကလွဲရင်

19
00:00:52,338 --> 00:00:53,841
ငါတို့မိသားစု စားသောက်ဆိုင်
အလိုတော်၊

20
00:00:53,874 --> 00:00:55,344
လှပသော ကွေးဘောတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

21
00:00:55,377 --> 00:00:57,348
ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူးလို့ တွေးတယ်။
ငါသူနဲ့အတူအလုပ်လုပ်တယ်၊

22
00:00:57,381 --> 00:00:58,449
ငါကတောင်...

23
00:00:59,485 --> 00:01:01,389
ဒီအတွက် တော်တော်ကောင်းတာဘဲ။

24
00:01:01,422 --> 00:01:03,159
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

25
00:01:05,430 --> 00:01:09,305
အိုး၊ ငါအကောင်းဆုံးပြေးခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ စားသောက်ဆိုင်။

26
00:01:09,338 --> 00:01:11,142
တော်တော်ကွာတယ်။
အစ်ကို့အပေါက်ကနေ

27
00:01:11,175 --> 00:01:13,781
ခဲယဉ်းသည်။
ကြိုးဖြင့်ဆွဲထားသည်။

28
00:01:13,814 --> 00:01:15,885
အဲဒါက ကောင်းတယ်။
နောက်ဆုံး "fuck you"

29
00:01:15,918 --> 00:01:17,288
လမ်းမှာ မိုက်ကယ်ဆီက။

30
00:01:17,321 --> 00:01:18,858
(ပရိသတ် လက်ခုပ်တီးသည်)

31
00:01:18,891 --> 00:01:21,395
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် braciole ။

32
00:01:23,166 --> 00:01:24,401
(ပရိသတ် ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့)

33
00:01:25,170 --> 00:01:26,339
fuck?

34
00:01:28,744 --> 00:01:29,679
ယောက်ျားတွေလား?

35
00:01:30,915 --> 00:01:31,917
ငါ့ပစ္စည်းတွေ ဘယ်မှာလဲ

36
00:01:31,950 --> 00:01:33,887
( ပရိသတ် ရယ် )

37
00:01:37,494 --> 00:01:39,699
(ရယ်မောရင်း ဆက်ပြောသည်)

38
00:01:42,772 --> 00:01:44,743
(အပြစ်တင်သံများ)

39
00:01:44,776 --> 00:01:46,312
(ရယ်မောရင်း ဆက်ပြောသည်)

40
00:01:46,345 --> 00:01:48,350
အမိုက်စား ဖြစ်နေပြီလား။

41
00:01:48,383 --> 00:01:50,186
(ရယ်မောရင်း ဆက်ပြောသည်)

42
00:01:51,389 --> 00:01:52,626
Fuck!

43
00:01:52,659 --> 00:01:53,828
shit!

44
00:01:53,861 --> 00:01:54,730
မိုက်!

45
00:01:54,763 --> 00:01:56,600
(Mike ရယ်)

46
00:01:56,633 --> 00:01:59,606
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ၊
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အင်း...

47
00:01:59,639 --> 00:02:01,877
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါတကယ်ပါ...
ငါ ဒါပဲ ရူးနေတာပဲ၊

48
00:02:01,910 --> 00:02:03,280
ငါ ဒါကို ကိုက်နေတယ်။
ကျေးဇူးပြု။ ရပ်ပါ။

49
00:02:03,313 --> 00:02:04,448
- အဲဒါ...
- (ဘီပီ)

50
00:02:06,319 --> 00:02:07,321
ငါ ဒါကို ကိုက်နေတယ်။

51
00:02:07,354 --> 00:02:08,524
MICHAEL: ငါဒီမှာ။

52
00:02:10,828 --> 00:02:12,699
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

53
00:02:12,732 --> 00:02:14,737
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး!

54
00:02:14,770 --> 00:02:17,743
ရပ်! ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး!

55
00:02:17,776 --> 00:02:19,278
(မြည်သံ)

56
00:02:20,480 --> 00:02:21,751
(အမိုက်စား တေးဂီတများ)

57
00:02:21,784 --> 00:02:24,623
(ပရိသတ် လက်ခုပ်တီးသည်)

58
00:02:24,656 --> 00:02:25,891
MICHAEL: မင်းသိတယ် (မကြားရဘူး)။

59
00:02:27,562 --> 00:02:28,798
- (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
- (ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ)

60
00:02:28,831 --> 00:02:30,166
ငါဒီမှာရှိတယ်။

61
00:02:36,345 --> 00:02:38,751
ဟေး၊ ကာမ၊ ဟေး၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

62
00:02:38,784 --> 00:02:39,920
(ဦးချိုများ)

63
00:02:39,953 --> 00:02:42,793
ဖယ်လိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်၏ကုန်စည်ပြပွဲ၊ စားဖိုမှူး၊ ယခု။

64
00:02:42,826 --> 00:02:44,596
ဖယ်လိုက်ပါ။

65
00:02:44,629 --> 00:02:46,801
MICHAEL: လာ၊
မင်း ဒီနေရာထက် ပိုကောင်းတယ်။

66
00:02:46,834 --> 00:02:48,169
မင်း ပိုကောင်းပါတယ်။

67
00:02:55,852 --> 00:02:57,922
ဒီနေရာကို သတ်မှတ်ပေးချင်ပါတယ်။
မီးပေါ်မှာ။

68
00:03:00,528 --> 00:03:01,897
မင်းဘာလို့...

69
00:03:01,930 --> 00:03:04,703
မိုက်ကယ်-
ဟေ့ ဝက်ဝံ... ဆုတ်လိုက်။

70
00:03:04,736 --> 00:03:06,974
(တီဗီမှာ မကြားတကြားပြောနေတာ)

71
00:03:07,007 --> 00:03:08,343
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ်၊ ကား။

72
00:03:08,376 --> 00:03:09,813
(စကားဆက်သည်)

73
00:03:15,691 --> 00:03:17,261
ရောက်ဖူးသူရှိလား။

74
00:03:17,294 --> 00:03:19,431
အစည်းအဝေး 15 ခုထက်နည်းတယ်။
စကားပြောရတာကြိုက်လား

75
00:03:22,404 --> 00:03:23,306
(Carmy သည် လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်)

76
00:03:43,881 --> 00:03:44,949
ငါ့နာမည်က Carmen ပါ။

77
00:03:46,319 --> 00:03:47,420
ငါ့...

78
00:03:48,924 --> 00:03:49,827
ငါ့အစ်ကိုက စွဲလမ်းသူပါ။

79
00:03:49,860 --> 00:03:51,328
ငါ့အစ်ကိုက စွဲလမ်းသူ။

80
00:03:55,972 --> 00:03:57,608
ပြီးတော့ ဒီမနက် ငါ...

81
00:04:02,619 --> 00:04:04,823
တောင်းပန်ပါတယ် အိုး...

82
00:04:04,856 --> 00:04:09,398
ငါ မေ့သွားပြီ...
အယ်လ်အာနွန်ကို ရောက်လာတယ်၊ ငါက ထမင်းချက်တယ်။

83
00:04:09,431 --> 00:04:10,668
ပြောချင်တာက ငါက ထမင်းချက်တုန်းပဲ၊

84
00:04:10,701 --> 00:04:12,772
ငါက မတူဘူး။
ဟင်းချက်နည်းလို့ ထင်ပါတယ်။

85
00:04:19,418 --> 00:04:21,422
ငါ့ညီ၊
အတူတူ ချက်ပြုတ်ကြမယ်၊

86
00:04:21,455 --> 00:04:23,828
အထူးသဖြင့် ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။

87
00:04:23,861 --> 00:04:26,867
ဒါပဲသိလား။
ငါတို့ အနီးဆုံးရှိတုန်းက

88
00:04:26,900 --> 00:04:28,971
အစားအသောက်ကတော့ အမြဲရှိတယ်။
ငါတို့ရဲ့ ဘုံမြေ။

89
00:04:32,344 --> 00:04:33,915
ဖွင့်ချင်ခဲ့တာ
စားသောက်ဆိုင်အတူတူ။

90
00:04:33,948 --> 00:04:37,053
အင်း ငါတို့မှာ နာမည်ရှိတယ်၊
ကျွန်တော်တို့မှာ ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

91
00:04:43,032 --> 00:04:45,370
ငါ့အစ်ကိုက မင်းကို လုပ်နိုင်တယ်။
သင့်ကိုယ်သင် ယုံကြည်မှုရှိပါ။

92
00:04:47,909 --> 00:04:49,613
နင်သိလား ငါက ဟိုတုန်းကလိုပဲ
က​လေး​လေး​တွေ စိတ်​ရှုပ်​ရင်​

93
00:04:49,646 --> 00:04:51,115
ကြောက်တယ်၊
တစ်ခုခုတော့ မလုပ်ချင်ဘူး၊

94
00:04:51,148 --> 00:04:53,420
သူကအမြဲငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို ရင်ဆိုင်ဖို့ပဲ။

95
00:04:53,453 --> 00:04:56,058
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။
သူအမြဲပြောလေ့ရှိတာက အမ်...

96
00:04:57,461 --> 00:04:59,498
မိုက်မဲသူပါ့
အမြဲပြောပါ အမ်...

97
00:05:01,369 --> 00:05:02,437
"စုတ်ပါစေ။"

98
00:05:06,947 --> 00:05:07,982
သူက အသံကျယ်တယ်။

99
00:05:09,619 --> 00:05:10,754
ပြီးတော့ သူက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

100
00:05:13,159 --> 00:05:14,796
ပြီးတော့ သူ့မှာ ဒီလို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စွမ်းရည်ရှိတယ်။

101
00:05:14,829 --> 00:05:16,667
တော်တာပဲ၊
အခန်းတစ်ခန်းထဲကို ၀င်သွားနိုင်တယ်

102
00:05:16,700 --> 00:05:18,403
ယူနိုင်သည်။
အပူချိန်ချက်ချင်း။

103
00:05:18,436 --> 00:05:19,806
သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
ဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်သည် ။

104
00:05:22,679 --> 00:05:23,714
အမ်...

105
00:05:26,720 --> 00:05:28,056
ငါဒီလိုတည်ဆောက်ထားတာမဟုတ်ဘူး၊

106
00:05:28,089 --> 00:05:29,057
ငါ...

107
00:05:31,128 --> 00:05:32,832
အများကြီးမရှိခဲ့ပါဘူး။
ကြီးပြင်းလာသော သူငယ်ချင်းများ။

108
00:05:34,669 --> 00:05:36,105
ကျွန်မမှာ စကားထစ်ခြင်း၊
ငယ်ငယ်တုန်းက။

109
00:05:36,138 --> 00:05:38,511
ကြောက်တယ်။
စကားပြောဖို့ အချိန်တစ်ဝက်။

110
00:05:38,544 --> 00:05:41,382
ပြီးတော့ ငါ ညံ့တဲ့ အဆင့်တွေ ရခဲ့တယ်။

111
00:05:41,415 --> 00:05:42,719
ငါမတတ်နိုင်လို့
ကျောင်းမှာ အာရုံစိုက်ပါ။

112
00:05:42,752 --> 00:05:43,888
ကျွန်တော် ကောလိပ်မတက်ခဲ့ပါ။

113
00:05:43,921 --> 00:05:44,890
ငါ့မှာရည်းစားမရှိဘူး

114
00:05:44,923 --> 00:05:45,991
ရယ်စရာလို့ မထင်ပါဘူး။

115
00:05:54,609 --> 00:05:57,649
အစ်ကို့ကို အမြဲတွေးတယ်။
ငါ၏အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

116
00:05:57,682 --> 00:05:59,786
Like, Like ဆိုတာပဲ သိတယ်။
တစ်ခုနဲ့တစ်ခုအကြောင်းအားလုံး။

117
00:06:04,128 --> 00:06:05,029
လွဲရင်...

118
00:06:06,900 --> 00:06:08,771
လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။
သူသည် သူတို့၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

119
00:06:08,804 --> 00:06:10,541
မင်းသိလား၊
သူကတော့ သံလိုက်ပါပဲ။

120
00:06:11,175 --> 00:06:12,410
အမ်...

121
00:06:19,893 --> 00:06:21,863
အစ်ကို့ကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲခဲ့သည်။

122
00:06:26,138 --> 00:06:27,440
အဲဒါ ဘာပြောတာလဲ။

123
00:06:31,717 --> 00:06:33,119
အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ ငါသဘောပေါက်လာတယ်။

124
00:06:33,152 --> 00:06:34,622
မသိဘူး
သူနဲ့ပတ်သက်တာမှန်သမျှ...

125
00:06:35,691 --> 00:06:36,660
တကယ်။

126
00:06:41,235 --> 00:06:42,639
သူ ကျွန်တော့်ကို ခွင့်မပြုတော့ဘူး။
စားသောက်ဆိုင်ထဲသို့

127
00:06:42,672 --> 00:06:43,907
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က

128
00:06:44,976 --> 00:06:46,680
အအေးဒဏ်ကို သူဖြတ်လိုက်ရုံပဲ။

129
00:06:46,713 --> 00:06:47,815
ပြီးတော့ အဲ...

130
00:06:49,686 --> 00:06:51,088
နာကျင်ရတယ် သိလား။

131
00:06:53,927 --> 00:06:55,732
ပြီးတော့ ကိုယ့်အထင်၊
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရင်ထဲကို ခလုတ်တစ်ခုပြောင်းသွားတယ်။

132
00:06:55,765 --> 00:06:59,171
ငါဘယ်မှာနေလဲ၊
"ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒါကိုကြည့်။"

133
00:07:01,610 --> 00:07:03,647
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတယ်။
အစားအစာမှတဆင့်ဤဆက်စပ်မှု

134
00:07:03,680 --> 00:07:06,720
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ခံစားစေခဲ့တယ်။
ဒါကြောင့် ငြင်းပယ်ပြီး ခြေဆွံ့တယ်။

135
00:07:06,753 --> 00:07:08,591
မိုက်မိုက်မိုက်ရိုင်း၊

136
00:07:08,624 --> 00:07:10,093
ငါဒီအစီအစဥ်ကိုဘယ်မှာလုပ်တာလဲ။
ငါအလုပ်သွားတော့မယ်။

137
00:07:10,126 --> 00:07:12,131
အားလုံးထဲမှာအကောင်းဆုံး
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ စားသောက်ဆိုင်များ။

138
00:07:12,164 --> 00:07:14,503
ကြိုက်တယ်၊ ကြိုက်တယ်၊ ငါလိုက်မယ်။
တကယ့်မီးဖိုချောင်မှာ အလုပ်လုပ်ပါ။

139
00:07:14,536 --> 00:07:16,673
ကြိုက်တယ်၊ အဖေနဲ့အမေကို ပုတ်တယ်။
မိုက်တယ်ဟုတ်လား။

140
00:07:20,648 --> 00:07:23,253
ပြီးတော့ ရယ်စရာကြီး၊
အခုပြောနေတာသိလား

141
00:07:23,286 --> 00:07:25,056
ဒါပေမယ့် အဲဒါ-အဲဒါ-အဲဒါပဲ။
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

142
00:07:29,766 --> 00:07:31,068
ပြီးတော့ ငါပြောရမှာ
ငါ့ကို နှင်ထုတ်တယ်။

143
00:07:32,839 --> 00:07:35,778
အသီးအနှံတွေကို ခွဲလိုက်တယ်။
ငါ ကမာကောင်တွေကို ညှစ်တယ်။

144
00:07:35,811 --> 00:07:38,684
ဂုံး နှင့် uni ။

145
00:07:38,717 --> 00:07:42,124
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖြတ်လိုက်တယ်၊
ကြက်သွန်ဖြူနဲ့ ကြက်သွန်နီတွေ ရခဲ့ပါတယ်။

146
00:07:42,157 --> 00:07:44,061
လက်သည်းများတွင် ငရုတ်ကောင်းများ ၊
ငါ့မျက်စိထဲမှာ၊

147
00:07:44,094 --> 00:07:46,834
ငါ့အသားအရေလည်း ခြောက်သွေ့သွားတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ အဆီပြန်ပါတယ်။

148
00:07:46,867 --> 00:07:48,871
ငါ့မှာ ဆဲလ်သေတွေရှိတယ်။
ဓားများမှ လက်ချောင်းများ၊

149
00:07:48,904 --> 00:07:51,108
ပြီးတော့ ဗိုက်ဆာတယ်၊
ပြီးတော့...

150
00:07:52,110 --> 00:07:53,079
အရာအားလုံး။

151
00:07:59,893 --> 00:08:01,597
နောက်နှစ်နှစ်လောက်ကြာတော့၊
ဒီရယ်စရာကောင်းတဲ့ကိစ္စဖြစ်ခဲ့တယ်။

152
00:08:01,630 --> 00:08:02,531
ဘယ်​လိုလဲ...

153
00:08:03,834 --> 00:08:04,970
ကျွန်တော့်ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

154
00:08:05,003 --> 00:08:07,942
ငါဒါကိုရှာတွေ့လာတယ်
ငါ့အတွက် ဒီဘူတာ။

155
00:08:13,352 --> 00:08:16,159
မြန်လိုက်တာ။ မကြောက်ခဲ့ပါဘူး

156
00:08:16,192 --> 00:08:18,129
ပြီးတော့ ရှင်းပါတယ်၊
ငါခံစားခဲ့ရတယ် ...

157
00:08:20,901 --> 00:08:22,571
ငါအဆင်ပြေတယ် မင်းသိလား။

158
00:08:27,949 --> 00:08:29,285
ဘယ်အသီးအရွက်လဲ သိတယ်။
အတူတူသွားတယ်၊

159
00:08:29,318 --> 00:08:31,890
ပရိုတင်း၊ အပူချိန်၊
ငံပြာရည်၊

160
00:08:31,923 --> 00:08:34,261
လူသစ်ရောက်လာသောအခါ
စားသောက်ဆိုင် စင်မြင့်ပေါ်၊

161
00:08:34,294 --> 00:08:35,965
ငါသူတို့ကို ကြည့်ရတာ
ပြိုင်ဆိုင်ခဲ့ကြတယ်၊

162
00:08:35,998 --> 00:08:37,802
ငါဆေးလိပ်သောက်တော့မယ်နဲ့တူတယ်။
ဒီအမေစုတ်။

163
00:08:42,612 --> 00:08:44,181
တတ်နိုင်သလောက် ခံစားရတယ်။
အစားအသောက်တွေကနေတဆင့် ပြောတာ၊

164
00:08:44,214 --> 00:08:46,954
ဆက်သွယ်လို့ရသလိုပါပဲ။
တီထွင်ဖန်တီးမှုမှတဆင့်။

165
00:08:46,987 --> 00:08:48,958
ပြီးတော့ အဲဒီလိုမျိုးပေါ့။
ယုံကြည်မှု၊ သိလား

166
00:08:48,991 --> 00:08:51,864
ငါနောက်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သလို... ငါ wa... ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုမှာ ကောင်းတယ်၊ အဲဒါက အရမ်းအသစ်ပဲ၊

167
00:08:51,897 --> 00:08:53,767
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။
ငါသူ့ကိုပဲလိုချင်တာ။

168
00:08:53,800 --> 00:08:55,303
အဲဒါကို သိဖို့နဲ့၊
သူ့ကိုပဲ လိုချင်တယ်။

169
00:08:55,336 --> 00:08:57,240
"အလုပ်ကောင်းတယ်!"

170
00:09:04,254 --> 00:09:05,892
တော် တော် များများ ပါ
မတုံ့ပြန်ဘူး၊

171
00:09:05,925 --> 00:09:07,695
ငါတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက ပိုများလေလေ...

172
00:09:08,764 --> 00:09:10,968
တင်းမာတယ်၊

173
00:09:11,001 --> 00:09:13,072
ဒီ့ထက်ပိုနက်နဲသွားခဲ့တယ်။
ပိုကောင်းတယ်။

174
00:09:17,849 --> 00:09:20,219
လူများများဖြတ်လေလေ၊
ငါ့ဘဝ ပိုတိတ်ဆိတ်သွားတယ်။

175
00:09:22,190 --> 00:09:24,127
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်
မီးဖိုချောင်က အရမ်း...

176
00:09:25,965 --> 00:09:29,639
တသမတ်တည်းနှင့် တိကျပြီး အလုပ်များသည်။

177
00:09:29,672 --> 00:09:31,242
ခက်ခက်ခဲခဲ အသက်ရှင်လျက်၊

178
00:09:31,275 --> 00:09:33,580
ငါ လမ်းကြောင်းပျောက်တယ်။
အချိန်တန်ရင် သေသွားတယ်။

179
00:09:39,291 --> 00:09:40,727
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မရဲ့ စားသောက်ဆိုင်ကို ထားခဲ့တယ်။

180
00:09:44,936 --> 00:09:49,345
ပြီးခဲ့သောလများအတွင်း
ငါ ပြင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ

181
00:09:49,378 --> 00:09:51,750
ကြမ်းတမ်းသောပုံစံကြောင့်၊
အဲဒါက အရမ်းရှင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

182
00:09:51,783 --> 00:09:55,257
ငါပြင်ဖို့ကြိုးစားနေတာ
စားသောက်ဆိုင်...

183
00:09:55,290 --> 00:09:59,231
ငါက ဘာမဆို ပြင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ
ငါ့အစ်ကိုနှင့်အတူဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

184
00:09:59,264 --> 00:10:01,970
ပြင်ရမလား မသိဘူး။
တစ်မိသားစုလုံးကြောင့်...

185
00:10:04,241 --> 00:10:07,147
အဲဒီ စားသောက်ဆိုင်၊
၎င်းတွင်ရှိပြီး၊ ၎င်းကို ဆိုလိုသည်။

186
00:10:07,180 --> 00:10:08,282
လူတွေအတွက် အများကြီး။

187
00:10:14,228 --> 00:10:15,329
ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

188
00:10:21,141 --> 00:10:23,012
ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
သူ့အတွက် တစ်စုံတစ်ရာကို အဓိပ္ပါယ်မရှိခဲ့ပါ။

189
00:10:27,087 --> 00:10:29,659
(အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

190
00:10:35,103 --> 00:10:37,007
Marcus ဆီက ဘာရှိသေးလဲ။

191
00:10:37,040 --> 00:10:38,075
မဟုတ်ဘူး၊ ဂျက်ဖ်။

192
00:10:38,109 --> 00:10:41,215
အမှန်တော့ သူမ လွမ်းသည်
ငါ့ဖင်၊ မင်းသိလား။

193
00:10:41,248 --> 00:10:44,288
Like ရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဖင်ကိုထိုးတာလား?

194
00:10:44,321 --> 00:10:46,960
ဖင်ကို ချုပ်လို့မရဘူး။

195
00:10:46,993 --> 00:10:48,396
- EBRAHEIM: ငါ ဖင်ကို ချုပ်ပြီးပြီ။
- RICHIE : ဘယ်သူလဲ။

196
00:10:48,429 --> 00:10:49,566
EBRAHEIM: ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

197
00:10:49,599 --> 00:10:53,339
စားဖိုမှူးများ ၊ ယူလိုက်ကြရအောင်
ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုတင်ဝန်ဆောင်မှုပေးရန်။

198
00:10:53,372 --> 00:10:54,843
ဟုတ်တယ် စားဖိုမှူး။

199
00:10:54,876 --> 00:10:56,980
CARMY: အားလုံး ထွက်လာကြ။

200
00:10:57,013 --> 00:11:00,153
အိုး၊ အိုကေ၊ ကြည့်ရတာ ငါမုန်းတယ်။
သတင်းဆိုးကို ဆောင်သောသူ၊

201
00:11:00,186 --> 00:11:02,825
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပိတ်တော့မယ်။
ညစာ ဝန်ဆောင်မှုအတွက်

202
00:11:02,858 --> 00:11:06,132
ငါတို့ရှိနေလို့ပဲ။
ရှေ့မှာ လူပျိုကြီး ပါတီတစ်ခု။

203
00:11:06,165 --> 00:11:07,367
- အဲဒါကို Fuck!
- CARMY: ငါသိတယ်။

204
00:11:07,400 --> 00:11:10,040
ကျွန်တော်သိသည်။
Cicero ရဲ့ သူငယ်ချင်းမို့...

205
00:11:10,073 --> 00:11:11,877
- အို၊ ဝမ်းကွဲ။
- မိုက်တယ် Jeff

206
00:11:11,910 --> 00:11:13,246
အခုမှ လာခဲ့တာ
ဇုန်ထဲသို့။

207
00:11:13,279 --> 00:11:14,749
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ နားလည်ပါတယ်။

208
00:11:14,782 --> 00:11:16,720
ဒါပေမယ့် အိုး၊ အဲဒါပဲ
ညအတွက်။

209
00:11:16,753 --> 00:11:18,189
ငါတို့ ဆဲမယ်။
ရော့ခ်နေ့လည်စာ၊ ပြေလား။

210
00:11:18,222 --> 00:11:19,491
ဒီညတော့ ရှေ့ထွက်ပြေးမယ်။

211
00:11:19,525 --> 00:11:20,995
သုံးရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်
ကောင်ကြီးအသံ။

212
00:11:21,028 --> 00:11:22,297
ငါတို့အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

213
00:11:22,330 --> 00:11:23,333
အစ်ကို၊ မင်းဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး။

214
00:11:23,366 --> 00:11:24,936
ဒါတွေနဲ့
ဉာဏရာဇ၀တ်ကောင်များ။

215
00:11:24,969 --> 00:11:26,807
- Carmen၊ လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
- CARMY: လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

216
00:11:26,840 --> 00:11:29,411
အင်း၊ ငါမသေချာဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က
အေးဆေးနေနိုင်အောင်ကြိုးစားမယ်။

217
00:11:29,444 --> 00:11:31,048
သူတို့ ယူလာမယ်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အရက်။

218
00:11:31,081 --> 00:11:32,885
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
အဆာပြေ ပန်းကန်ပြားလေးတွေ

219
00:11:32,918 --> 00:11:33,987
ရွေ့လျားနေတယ်၊ ဟုတ်လား။

220
00:11:34,020 --> 00:11:35,290
- TINA: ကောင်းပြီ ဟုတ်ပြီ စားဖိုမှူး။
- EBRAHEIM: ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူး။

221
00:11:35,323 --> 00:11:36,391
ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူးများ။

222
00:11:43,072 --> 00:11:44,909
(ဂျက်ဇ်တေးဂီတကို ပျော့ပျောင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း) ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို တွေ့မယ်။

223
00:11:44,942 --> 00:11:45,978
သင်ကိုယ့်ကိုမြင်ရလား?

224
00:11:46,011 --> 00:11:48,315
ဟုတ်တယ်၊ ပါဝင်ပစ္စည်းတွေကို ပေါင်းစပ်ထားတယ်။

225
00:11:49,084 --> 00:11:50,253
အင်း။

226
00:11:50,286 --> 00:11:52,725
ချီးမွမ်းခြင်းကိုသာခံယူပါ။ ဂျစ်။

227
00:11:54,394 --> 00:11:57,267
အခု မင်းကိုထည့်တာ ငါမြင်တယ်။
ဆားနှင့်အရာအားလုံး။

228
00:11:57,300 --> 00:11:58,904
-မဟုတ်ဘူး...
- မင်းက ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိတော့ဘူး။

229
00:11:58,937 --> 00:12:00,106
အင်း။

230
00:12:00,139 --> 00:12:02,044
ကောင်းတယ်။
မင်း တစ်ရက်တောင် မနားလိုက်ဘူး။

231
00:12:02,077 --> 00:12:04,816
အေး ငါမသိဘူး

232
00:12:04,849 --> 00:12:07,354
အူကြောင်ကြောင်၊
ငါက တစ်မျိုး၊

233
00:12:07,387 --> 00:12:09,525
ငါရပ်လိုက်တာနဲ့ ငါ...

234
00:12:10,561 --> 00:12:11,462
(ပေါက်ကွဲသံကိုတုပ)

235
00:12:11,495 --> 00:12:12,532
မင်းသိလား

236
00:12:12,565 --> 00:12:14,268
ဟုတ်တယ်၊ ငါခံစားရတယ်။

237
00:12:14,301 --> 00:12:15,403
ဖေဖေကတော့ ဒီလိုပါပဲ။

238
00:12:17,908 --> 00:12:20,446
ဟုတ်တယ် ငါ့ဟာ၊
ငါ့အမေကဒီလိုပဲ။

239
00:12:24,187 --> 00:12:29,064
အမ်၊ ငါသိပ်မကောင်းဘူး
ကြိုက်သလိုခံစားရလို့ပါ။

240
00:12:29,097 --> 00:12:33,841
ငါတကယ်မကြိုက်ဘူး။
မင်းဘယ်လိုနေလဲမေးတယ်

241
00:12:33,874 --> 00:12:38,149
အမ်၊ အရာအားလုံးနှင့်အတူ
ကတည်းက သိလား။

242
00:12:38,182 --> 00:12:41,188
အင်း။ ဆိုလိုတာက ငါအဆင်ပြေတယ်။

243
00:12:42,023 --> 00:12:43,426
ပိုကောင်းပါတယ်။

244
00:12:43,459 --> 00:12:46,232
မင်းသိလား ငါ့ခေါင်းက ယားလာတယ်။
တကယ့်ကို တစ်မိနစ်လောက် လန့်သွားတယ်။

245
00:12:46,265 --> 00:12:48,804
ပြောချင်တာက ကလပ်က ကြိုဆိုပါတယ်။

246
00:12:48,837 --> 00:12:50,073
ဒါမထူးဆန်းဘူးလား?

247
00:12:50,106 --> 00:12:52,377
သူငယ်ချင်း၊ ထူးဆန်းနေလိမ့်မယ်။
စားသောက်ဆိုင်တွင်အလုပ်လုပ်ရန်

248
00:12:52,410 --> 00:12:54,014
လုံးဝမဟုတ်ပါ။
စိတ်မပျက်။

249
00:12:54,849 --> 00:12:55,951
- အင်း။
- ဟမ်။

250
00:12:58,924 --> 00:13:01,195
မီလီမီတာ အဲဒါကောင်းတယ်?

251
00:13:01,228 --> 00:13:03,332
SYDNEY: ငါဆိုလိုတာက၊
ငါတို့ထွက်ရှာတော့မည်။

252
00:13:03,365 --> 00:13:04,936
ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။

253
00:13:04,969 --> 00:13:09,011
ဒါ ချီလီပင်လယ်ဘေ့။

254
00:13:09,044 --> 00:13:11,415
ငါတို့နည်းနည်းရတယ်...

255
00:13:11,448 --> 00:13:16,425
(မကြားနိုင်သော) မှုတ်သွင်းမှု၊
အိုး၊ ခရမ်းချဉ်သီး confit ။

256
00:13:16,458 --> 00:13:19,264
နောက်တော့ မသိဘူး၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်၊

257
00:13:19,297 --> 00:13:21,903
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့...

258
00:13:21,936 --> 00:13:23,206
MARCUS-
မင်းသိလား မင်းကဘာလို့မရိုက်တာလဲ။

259
00:13:23,239 --> 00:13:24,609
ဆစ်ဒနီ-
အိုကေ၊ အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

260
00:13:24,642 --> 00:13:26,078
MARCUS: အင်း။

261
00:13:26,111 --> 00:13:28,249
ဒါဆို မင်းကြိုက်လား၊

262
00:13:28,282 --> 00:13:30,554
ဒီလူတွေကို စားတယ်။
သင်လေ့လာခဲ့သလား

263
00:13:30,587 --> 00:13:33,192
အိုး၊ ငါ CIA မှာရှိတုန်းက၊

264
00:13:33,225 --> 00:13:36,365
အွမ်၊
Culinary Institute of America၊

265
00:13:36,398 --> 00:13:38,504
CIA မဟုတ်ဘူး မင်းသိလား...

266
00:13:38,537 --> 00:13:40,039
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။
အဲဒါကိုရှင်းလင်းဘို့။

267
00:13:40,072 --> 00:13:41,108
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဟာ သူလျှိုတစ်ယောက်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

268
00:13:41,141 --> 00:13:43,012
အစိုးရ အပြောင်းအလဲ လုပ်လို့ရတယ်။

269
00:13:43,045 --> 00:13:44,348
ငါတကယ်ခံစားရတယ်ဆိုရင်။

270
00:13:44,381 --> 00:13:46,553
တစ်နေ့စာ စားဖိုမှူး၊
ညက CIA အေးဂျင့်လား?

271
00:13:46,586 --> 00:13:49,158
အိုကေ၊ အဲဒါ...
အမိုက်စားအရာတွေ ဖြစ်ခဲ့ပြီ။

272
00:13:49,191 --> 00:13:51,262
- ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ညှိနှိုင်းမှု။
- ဟေး!

273
00:13:51,295 --> 00:13:53,132
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ဟေး။
နွားငယ်စတော့ ဖိတ်တယ်။

274
00:13:53,165 --> 00:13:54,936
ငါ မင်းကို လှုပ်ရှားမှုမှာ မြင်ဖူးတယ်၊
ငါပြောတာပဲ...

275
00:13:54,969 --> 00:13:58,142
မင်းကို ငါ့အိမ်ထဲကို ဖိတ်တယ်။
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုဆက်ဆံတာလဲ။

276
00:13:58,175 --> 00:14:01,616
မင်းက ငါ့ကို ဆုချတယ်။
မင်းအတွက် ဟင်းချက်စရာ အမှတ်တရတွေလား။

277
00:14:01,649 --> 00:14:05,290
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် CIA မှာရှိတုန်းက၊

278
00:14:05,323 --> 00:14:08,931
အကြီးဆုံးလို့ ခံစားရတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ idiot

279
00:14:08,964 --> 00:14:11,235
ငါမသိခဲ့ပါဘူး
လူတစ်ဝက်

280
00:14:11,268 --> 00:14:14,374
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်
အကြောင်းပြောနေတာနဲ့...

281
00:14:14,407 --> 00:14:19,218
ကျွန်မလည်း အရမ်းအရမ်းကို လမ်းခွဲခဲ့တယ်။
ငါအဲဒီမှာရှိတုန်းက။

282
00:14:19,251 --> 00:14:22,190
ပြီးတော့ ခဏ
semester ပြီးသွားပြီ၊

283
00:14:22,223 --> 00:14:24,629
တစ်လမ်းမောင်း လက်မှတ်ဝယ်ခဲ့တယ်။
နယူးယောက်သို့

284
00:14:24,662 --> 00:14:28,402
ကျွန်တော်လည်း သုံးစွဲတယ်။
တစ်ဒေါ်လာပဲရတယ်၊

285
00:14:28,435 --> 00:14:31,676
နောက်ဆုံးတစ်ပြား၊ စားရုံပါပဲ။

286
00:14:31,709 --> 00:14:34,314
နေရာတိုင်း
ငါစဉ်းစားနိုင်တယ်။

287
00:14:34,347 --> 00:14:39,324
ထိုနေရာများထဲမှ တစ်ခု
စားဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးအစားအစာဖြစ်ခဲ့တယ်။

288
00:14:39,357 --> 00:14:41,095
MARCUS: အရမ်းတင်းကျပ်တယ်။

289
00:14:41,128 --> 00:14:42,497
ဒါဆို ဘယ်ဟာအကောင်းဆုံးလဲ။

290
00:14:42,531 --> 00:14:46,304
တစ်စက္ကန့်စောင့်၊
မေ့နေလို့...

291
00:14:47,575 --> 00:14:48,910
ဒီ

292
00:14:51,381 --> 00:14:52,951
- ဒီအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
- ဟမ်။

293
00:14:53,485 --> 00:14:55,023
ဝိုး၊ ဟုတ်တယ်

294
00:14:55,056 --> 00:14:56,526
SYDNEY : ငါ့မှာ စားဖိုမှူးတစ်ယောက်ရှိတယ်...

295
00:14:57,761 --> 00:15:01,435
ငါ့ကိုသာ အရသာခံခွင့်ပေးမယ်။

296
00:15:01,468 --> 00:15:02,638
- ဟမ်။
- အဲဒါပေါ့။

297
00:15:02,671 --> 00:15:06,345
ကျွန်တော် အဲဒီနေရာမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ရှစ်လ၊

298
00:15:06,378 --> 00:15:07,949
ငါပြုသမျှသည် မြိန်ရှက်ဖွယ်ဖြစ်၏။

299
00:15:07,982 --> 00:15:09,218
အိုး အဲဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။

300
00:15:09,251 --> 00:15:10,253
ဒါကြောင့် ပုံမှန်ပါပဲ။

301
00:15:10,286 --> 00:15:11,254
အင်း။

302
00:15:22,210 --> 00:15:23,614
အလို။

303
00:15:23,647 --> 00:15:26,151
ဒါက တကယ်၊
တကယ်ကောင်းတယ်။

304
00:15:28,122 --> 00:15:29,123
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

305
00:15:36,004 --> 00:15:36,973
မဟုတ်ဘူး

306
00:15:40,547 --> 00:15:42,384
Fuck, Mikey။

307
00:15:42,417 --> 00:15:45,089
(ခြေသံများ နီးကပ်လာသည်)

308
00:15:45,122 --> 00:15:47,695
- (တံခါးခေါက်)
- TINA: ယို၊ ဂျက်ဖ်။

309
00:15:47,728 --> 00:15:49,030
ယို T?

310
00:15:50,233 --> 00:15:51,670
ဂျက်ဖ်?

311
00:15:51,703 --> 00:15:52,671
ဟုတ်လား?

312
00:15:53,372 --> 00:15:54,440
မင်း နေကောင်းလား

313
00:15:56,178 --> 00:15:57,079
အင်း။

314
00:15:58,449 --> 00:16:00,153
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

315
00:16:00,186 --> 00:16:01,723
TINA: ဟမ်။

316
00:16:01,756 --> 00:16:04,762
နံပါတ် နင် မဟုတ်ဘူး။
ထုံးစံအတိုင်း စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ။

317
00:16:06,398 --> 00:16:08,503
ပင်ပန်းနေပြီထင်တယ်

318
00:16:08,536 --> 00:16:09,672
TINA: ကြားတယ်။

319
00:16:14,080 --> 00:16:15,584
မင်းက Syd နဲ့တူတယ်။

320
00:16:15,617 --> 00:16:18,422
ဟမ်။ ပရော်ဖက်ဆာတစ်ယောက်လိုလား။

321
00:16:18,455 --> 00:16:20,059
အင်း။

322
00:16:20,092 --> 00:16:22,564
- CARMY: ကြိုက်တယ်။
- ငါလည်းကြိုက်တယ်။

323
00:16:26,305 --> 00:16:27,708
ဟေ့ T၊ မင်းမသိဘူးလား။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

324
00:16:27,741 --> 00:16:29,779
KBL Electric ၊ မင်းလား။

325
00:16:29,812 --> 00:16:32,585
Mikey မပြောဖူးဘူး။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တာ တစ်ခုခုရှိလား။

326
00:16:32,618 --> 00:16:34,755
(လှောင်ပြောင်) ဘယ်သူက သိလဲ

327
00:16:35,724 --> 00:16:36,692
အဲဒီကလေး

328
00:16:37,828 --> 00:16:39,163
Marone

329
00:16:40,099 --> 00:16:41,368
Marone

330
00:16:42,270 --> 00:16:44,207
TINA: ဘာအတွက်လဲ

331
00:16:44,240 --> 00:16:46,412
CARMY: မသိဘူး။

332
00:16:46,445 --> 00:16:50,053
ဒါတွေကို သူက ပေးတယ်။
လတိုင်းထွက်တဲ့ အပိုင်းကြီးတွေ။

333
00:16:50,086 --> 00:16:52,457
ပမာဏအထိ ပေါင်းထည့်သည်။
Cicero က သူ့ကို ချေးတယ်။

334
00:16:52,490 --> 00:16:53,626
ချေးငွေက ဘယ်လောက်လဲ။

335
00:16:55,764 --> 00:16:57,066
CARMY: အများကြီးပဲ။

336
00:16:58,703 --> 00:17:01,509
ဒါ လူပျိုကြီး ပါတီတွေ အများကြီးပဲ။
ပြန်ဆပ်ရမလား၊

337
00:17:02,343 --> 00:17:03,478
ဟုတ်တယ် စားဖိုမှူး။

338
00:17:05,116 --> 00:17:07,287
သူဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
စျေးသည်တွေကို ပေးချေမလား

339
00:17:07,320 --> 00:17:09,391
TINA: ငါမသိဘူး Carm။

340
00:17:09,424 --> 00:17:13,499
တစ်လရှိသေးတယ် မှတ်မိတယ်။
ငါတို့မှာ လက်သုတ်ပုဝါတွေ မရှိဘူး။

341
00:17:13,533 --> 00:17:15,436
သူက အချိန်မီ မပေးဘူး။

342
00:17:15,469 --> 00:17:19,378
" Mikey ၊ အဲဒါတွေ ပေးချေပါ
စုတ်ဖွားတွေ။ လက်သုတ်ပုဝါတွေလိုတယ်။"

343
00:17:19,411 --> 00:17:22,852
ကြိုက်တဲ့သူ၊
"ဘာအချက်လဲ?

344
00:17:22,885 --> 00:17:25,657
ငါတို့ ပေးချေနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နောက်လ။"

345
00:17:26,793 --> 00:17:28,797
ဟမ်။

346
00:17:28,830 --> 00:17:30,801
သည်လိုဖြစ်ခဲ့သည်။
သူ့သဘောထား၊

347
00:17:30,834 --> 00:17:32,738
(သက်ပြင်းချ) မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

348
00:17:32,771 --> 00:17:35,376
မှတ်မိနေလို့ပါ။
သူ့သဘောထားမဟုတ်ဘူး။

349
00:17:42,490 --> 00:17:44,828
ဟေ့ Tina မင်းသွားလိုက်၊
မင်း တစ်ညလုံး အနားယူ၊

350
00:17:45,864 --> 00:17:47,434
မိပြီ။

351
00:17:47,467 --> 00:17:48,503
TINA: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

352
00:17:50,574 --> 00:17:51,642
အို ဂျက်ဖ်?

353
00:17:54,615 --> 00:17:57,721
ဘယ်လောက်သိလဲ။
ငါသူ့ကိုချစ်ခဲ့တာပဲမဟုတ်လား

354
00:18:00,927 --> 00:18:02,163
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

355
00:18:03,867 --> 00:18:04,835
အများကြီး။

356
00:18:06,506 --> 00:18:07,774
ကျွန်တော် သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။

357
00:18:10,747 --> 00:18:12,116
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jeff

358
00:18:28,182 --> 00:18:32,625
ငါ, အမ်, ငါအချို့ရှိခဲ့ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ဒိုးနပ်ကို မနေ့တနေ့က

359
00:18:32,658 --> 00:18:35,329
- ကြမ်းပြင်ပေါ်က
- ဟုတ်တယ်၊ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

360
00:18:35,362 --> 00:18:36,298
Gary က သန့်သန့်ရှင်းရှင်းနေပေးတယ်။

361
00:18:36,331 --> 00:18:37,500
မဟုတ်ဘူး မကြားချင်ဘူး...

362
00:18:37,534 --> 00:18:38,537
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ ဆင်ခြေ မဟုတ်ဘူး။

363
00:18:38,570 --> 00:18:41,408
နားထောင်၊ ယောက်ျားက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

364
00:18:41,441 --> 00:18:42,912
အင်း ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

365
00:18:42,945 --> 00:18:46,285
ဒါဟာတကယ်ကောင်းခဲ့ပါတယ်။

366
00:18:46,318 --> 00:18:50,293
- အဲဒါက တကယ်ကောင်းတယ်။
- ဟမ်။

367
00:18:50,326 --> 00:18:53,199
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

368
00:18:53,232 --> 00:18:57,207
Carmy က ဖျက်လိုက်တာ
ခွေးကလေးလိုပါပဲ။

369
00:18:57,240 --> 00:19:01,215
ဒါပဲ သူလုပ်ခဲ့တာ။
ခွေးမတစ်ကောင်လို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

370
00:19:01,248 --> 00:19:02,818
- ခွေးမလေး။
- ခွေးငယ်လေး။

371
00:19:02,851 --> 00:19:03,753
- ကောင်းပြီ။
- ဟမ်။

372
00:19:07,493 --> 00:19:11,167
မင်းရှိလား အမ်၊ မင်းရှိလား။
သူနဲ့ စကားပြောသေးတာ ဒါမှမဟုတ်...

373
00:19:11,769 --> 00:19:13,372
မရှိ

374
00:19:13,405 --> 00:19:17,715
ငါပြန်တော့မယ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့ ရှင်းပစ်မယ် ထင်ပါတယ်။

375
00:19:17,748 --> 00:19:20,286
ဒါမှ မဟုတ်၊
ဒါပါပဲ၊

376
00:19:20,319 --> 00:19:22,457
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စားဖိုမှူး၊
ငါ့မှာနောက်ထပ်ရနိုင်မလား?"

377
00:19:22,490 --> 00:19:25,764
ဟုတ်ကဲ့ အဖြေမှန်မရှိပါဘူး။

378
00:19:26,833 --> 00:19:28,301
UPS ကို ပြန်သွားတော့မှာလား။

379
00:19:29,839 --> 00:19:32,210
UPS သည် အရူးဖြစ်သည်။
ငါ့ကိုလုပ်တယ်။

380
00:19:32,243 --> 00:19:35,449
ဒီလို အရူးအမူး လုပ်ချင်တယ်
ဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

381
00:19:37,353 --> 00:19:39,525
ငါတို့တကယ်မကြိုက်ဘူး။
ကြီးလာရင် အများကြီးစား၊

382
00:19:39,558 --> 00:19:44,535
ဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ ထူးခြားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
မဟုတ်ခဲ့လျှင်ပင်။

383
00:19:44,568 --> 00:19:45,804
- MARCUS: ဟမ်။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

384
00:19:45,837 --> 00:19:47,875
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက ငါ့ရဲ့
မိသားစုလည်း အတူတူပါပဲ။

385
00:19:47,908 --> 00:19:50,914
ငါ့ဝမ်းကွဲအတွက်
Terrell ၏ ဘွဲ့၊

386
00:19:50,947 --> 00:19:53,018
ငါတို့ မိုက်ကယ်ကို သွားခဲ့တယ်။
ဂျော်ဒန်ရဲ့ အသားကင်။

387
00:19:53,051 --> 00:19:55,389
- ကောင်းပြီ၊
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊

388
00:19:55,422 --> 00:19:56,559
အဲဒါ အကောင်းဆုံးပါ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ စားသောက်ဆိုင်။

389
00:19:56,592 --> 00:19:57,761
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဘေကွန်?

390
00:19:57,794 --> 00:20:00,601
ဟုတ်ကဲ့၊ အတိအကျ၊
မင်းနားလည်တယ် ဟုတ်လား။

391
00:20:00,634 --> 00:20:02,805
ဒါဟာ အကောင်းဆုံး ဘေကွန်ပါပဲ။

392
00:20:02,838 --> 00:20:05,711
ဒါပဲလိုချင်တာ။
လုပ်ပါ။ ငါလိုချင်တယ်...

393
00:20:05,744 --> 00:20:09,919
လူတွေအတွက် ထမင်းချက်ချင်တယ်။
သူတို့ပျော်ရွှင်ပါစေ။

394
00:20:09,952 --> 00:20:14,562
သူတို့ကိုပေး
ကမ္ဘာပေါ်တွင်အကောင်းဆုံးဘေကွန်။

395
00:20:14,595 --> 00:20:16,933
အင်း.. အဲဒီ့နေရာကိုတောင်
တကယ်က ယူထားတာ။

396
00:20:16,966 --> 00:20:17,968
ဒုတိယအကောင်းဆုံးကတော့ အေးဆေးပါပဲ။

397
00:20:18,001 --> 00:20:19,404
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
- ဟမ်။

398
00:20:19,437 --> 00:20:21,609
- ငါဒါကိုကြိုက်တယ်။
- MARCUS: အင်း။

399
00:20:21,642 --> 00:20:24,014
ဒါဆို The Beef ကို ပြန်သွားမလားဟင်။

400
00:20:24,047 --> 00:20:27,621
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ့ကိုသိခြင်း၊
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်...

401
00:20:27,654 --> 00:20:30,326
အခြားနေရာတစ်ခုတွင် အလုပ်တစ်ခုလုပ်ပါ။

402
00:20:30,359 --> 00:20:34,535
နောက်တစ်ခုက၊
အဲဒါကိုပဲ ထာဝရလုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

403
00:20:34,568 --> 00:20:39,243
ငါ့ခရက်ဒစ် မရမချင်း
အနုတ်တစ်သန်း။

404
00:20:39,645 --> 00:20:40,713
အာ့။

405
00:20:42,718 --> 00:20:43,787
မင်း အိပ်မက် မက်စရာ နေရာ ရှိလား ?

406
00:20:43,820 --> 00:20:45,022
ဟုတ်ပါတယ်။

407
00:20:45,055 --> 00:20:46,526
MARCUS: ဘာလိုလဲ။

408
00:20:46,559 --> 00:20:47,628
ဆိုလိုတာက မင်းသိလိမ့်မယ်။
ဖွင့်သောအခါ။

409
00:20:47,661 --> 00:20:48,997
- ကောင်းပြီ။
- SYDNEY: ကောင်းပြီ။

410
00:20:49,030 --> 00:20:50,333
အဲဒီသဘောထားကို သဘောကျတယ်။

411
00:20:50,366 --> 00:20:51,769
အဲဒါ မင်းအနိုင်ရတယ်။

412
00:20:51,802 --> 00:20:53,573
ဟုတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အရာအားလုံးဆုံးရှုံးသွားတယ်။

413
00:20:53,606 --> 00:20:55,644
ပြီးပါပြီ
မင်းအဖေနဲ့ ပြန်နေရတယ်။

414
00:20:55,677 --> 00:20:58,281
နဲ့ သူ့ရဲ့ ညစ်ညမ်းတဲ့ အမိုက်စား
CPAP စက်။

415
00:20:59,618 --> 00:21:02,725
ဒါပေမယ့်... အေးဆေးပဲ။
မင်းယောက်ျားတွေကိုတွေ့တယ်။

416
00:21:02,758 --> 00:21:04,629
မတူညီတဲ့အရာတွေကို ကောင်းကောင်းလုပ်၊
သင်နှင့် Carmen၊

417
00:21:04,662 --> 00:21:05,763
ပြီးတော့ အားလုံးဆီက အများကြီး သင်ယူခဲ့ရတယ်။

418
00:21:06,532 --> 00:21:07,534
ဟမ်။

419
00:21:09,003 --> 00:21:10,740
စောင့်ပါ၊ ဒါဆို အကောင်းဆုံးက ဘာလဲ။

420
00:21:11,474 --> 00:21:12,678
အကောင်းဆုံးကဘာလဲ။

421
00:21:12,711 --> 00:21:13,880
စားဖူးသမျှ အကောင်းဆုံးအစားအစာ။

422
00:21:17,420 --> 00:21:18,823
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက Carmy ပဲ။

423
00:21:18,856 --> 00:21:21,361
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ ငါသိတယ် ဟုတ်လား။
- SYDNEY: ဟမ်။

424
00:21:23,432 --> 00:21:26,004
သူတကယ်ပဲ...

425
00:21:27,406 --> 00:21:28,408
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

426
00:21:30,479 --> 00:21:31,549
ချီးမြင့်သည်။

427
00:21:33,653 --> 00:21:36,425
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက
နည်းနည်းတော့ ကြောင်နေတုန်းပဲ။

428
00:21:36,458 --> 00:21:37,393
အင်း။

429
00:21:38,696 --> 00:21:39,765
ငါသဘောမတူဘူး။

430
00:21:41,434 --> 00:21:43,906
(အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း)

431
00:21:47,514 --> 00:21:48,916
(အားပေးနေပါတယ်)

432
00:21:50,787 --> 00:21:52,423
Fucking 'ဖင်.

433
00:21:54,828 --> 00:21:56,766
ငါရပ်နေတယ်ဗျ။
ဒီမှာ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

434
00:21:56,799 --> 00:21:59,671
မင်းမဟုတ်ဘူး မင်းအစ်ကို။

435
00:22:02,711 --> 00:22:04,849
ဒါက အမိုက်စားပဲ။
အရှက်ကွဲတယ်ဗျ။

436
00:22:04,882 --> 00:22:06,785
(သီချင်းဆက်ရန်)

437
00:22:16,404 --> 00:22:17,373
စွဲသည်။

438
00:22:19,945 --> 00:22:22,718
သူတို့ပြောသလို တချို့ကလည်း မကြိုက်ဘူး။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကူညီရမယ်၊

439
00:22:22,751 --> 00:22:25,657
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်သင့်တယ်။
fuckin' လက်ထိပ်ခတ်

440
00:22:25,690 --> 00:22:27,393
အဲဒီ အမဲကောင်က စားပွဲပေါ်မှာ။

441
00:22:28,596 --> 00:22:30,499
သူသုံးနေတာ သိလား။

442
00:22:30,533 --> 00:22:31,669
မင်း ဘယ်လိုမှ မလုပ်နိုင်တာလဲ။

443
00:22:34,007 --> 00:22:35,476
သူ့ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးတာကြောင့်

444
00:22:35,510 --> 00:22:36,746
ကျွန်တော် သူနဲ့ တစ်ခါမှ စကားမပြောဖူးဘူး။

445
00:22:36,779 --> 00:22:37,915
သူငါ့ကိုခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။

446
00:22:37,948 --> 00:22:39,483
သူက ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
စားသောက်ဆိုင်တွင်အလုပ်လုပ်။

447
00:22:40,687 --> 00:22:41,789
ငါဒီထက်ပိုပြီးလုပ်သင့်တယ်။

448
00:22:43,660 --> 00:22:44,528
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

449
00:22:44,561 --> 00:22:46,130
ငါမသိဘူး!

450
00:22:51,007 --> 00:22:52,443
(ရှူထုတ်သည်)

451
00:22:55,817 --> 00:22:57,754
ငါဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့ဘူး၊
f...

452
00:23:00,727 --> 00:23:02,564
မင်းသိလား..သူအရမ်းကျယ်လောင်တယ်...

453
00:23:03,966 --> 00:23:06,137
စိတ်ညစ်ပြီး မိုက်တယ်...

454
00:23:07,908 --> 00:23:09,044
ရယ်စရာ။

455
00:23:09,077 --> 00:23:10,079
သိလား သူကတော့ Mikey Bear ပါ။

456
00:23:10,112 --> 00:23:11,716
တွေးခဲ့တယ်...

457
00:23:11,749 --> 00:23:13,051
သူသည် ၎င်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်လိမ့်မည်။

458
00:23:17,661 --> 00:23:19,898
(တလှုပ်လှုပ်နှင့် ခုန်နေသည်)

459
00:23:23,138 --> 00:23:26,177
ဘာကောင်လဲ?
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

460
00:23:27,748 --> 00:23:28,883
(ညည်း)

461
00:23:29,918 --> 00:23:31,088
(ဟစ်အော်)

462
00:23:31,121 --> 00:23:33,092
CARMY : ဟေး အရူးလုပ်...

463
00:23:33,125 --> 00:23:34,729
RICHIE: ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

464
00:23:34,762 --> 00:23:36,497
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီ!

465
00:23:37,701 --> 00:23:39,470
လုံလောက်ပြီ! လုံလောက်ပြီ!

466
00:23:40,907 --> 00:23:41,876
(ညည်းတွားခြင်း)

467
00:23:41,909 --> 00:23:44,080
(အနှေးနည်းပညာဖြင့် တီးမှုတ်ခြင်း)

468
00:23:47,019 --> 00:23:47,888
ယို

469
00:23:47,921 --> 00:23:49,725
(သီချင်းဆက်ရန်)

470
00:24:01,716 --> 00:24:02,684
ဒီစာအုပ်တွေ။

471
00:24:05,657 --> 00:24:07,192
- (ဆဲလ်တံခါးပိတ်)
- (အသံမြည်သံများ)

472
00:24:21,589 --> 00:24:23,258
စကားလုံးတစ်ခုခု

473
00:24:23,291 --> 00:24:25,229
GUARD: ဘာမှမဖြစ်သေးပါဘူး။

474
00:24:25,262 --> 00:24:27,534
ငါတို့ မင်းကို အသိပေးမယ်။
သူနိုးလာတဲ့အချိန်။

475
00:24:27,567 --> 00:24:29,538
ဒါပေမယ့် သူ ICU ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲလား။

476
00:24:29,571 --> 00:24:30,540
GUARD: မှန်ပါတယ်။

477
00:24:33,980 --> 00:24:36,819
အာ့၊ ဘာဖြစ်တာလဲ၊
မနိုးရင်

478
00:24:36,852 --> 00:24:38,288
သူနိုးလာလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

479
00:24:38,321 --> 00:24:42,063
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာ၊
သူမရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

480
00:24:42,096 --> 00:24:43,966
မင်းကြည့်လိမ့်မယ်။
လူသတ်ခြင်းတွင်

481
00:24:51,782 --> 00:24:53,719
နေပါဦး။ စောင့်မလား? ဆာလား?

482
00:24:54,621 --> 00:24:56,090
ဆာလား? အရာရှိလား?

483
00:24:57,092 --> 00:24:58,128
ဟေး။

484
00:24:59,163 --> 00:25:00,566
ငါ့ဖုန်းခေါ်ဖို့ လိုတယ်။

485
00:25:07,346 --> 00:25:10,753
(မသိစိတ်
ရဲရေဒီယို စကားပြောဆိုခြင်း)

486
00:25:20,640 --> 00:25:23,011
(ခလုတ်နှိပ်ခြင်း)

487
00:25:25,617 --> 00:25:27,620
(လိုင်းမြည်သံ)

488
00:25:29,023 --> 00:25:30,159
TIFF (အသံမေးလ်)-
ဟေ့ ဒါက Tiff

489
00:25:30,192 --> 00:25:31,762
အသံထွက်ပြီးနောက် မက်ဆေ့ချ်ချန်ထားပါ။

490
00:25:31,795 --> 00:25:33,098
- (ဘီပီ)
- ဟေး။

491
00:25:34,167 --> 00:25:35,937
တောင်းပန်ပါတယ် နောက်ကျနေပြီဆိုတာ သိပါတယ်။

492
00:25:35,970 --> 00:25:39,712
ငါပဲသိတယ်...
(ရယ်မောလျက်)

493
00:25:39,745 --> 00:25:43,085
ငါ အခုမှ အလုပ်ဆင်းတာ။
အရူးနေ့ဖြစ်ပြီ။

494
00:25:43,118 --> 00:25:44,621
အားလုံးကောင်းပေမယ့်။ အင်း...

495
00:25:45,824 --> 00:25:47,126
မင်းသိလား ငါကပဲ...

496
00:25:47,159 --> 00:25:48,261
(ရှူထုတ်သည်)

497
00:25:50,967 --> 00:25:52,671
တွေးနေခဲ့တယ်။
ထိုအရာအားလုံးနှင့် ပတ်သက်

498
00:25:52,704 --> 00:25:54,340
ဆင်းသွားတယ်။
မင်းအဖေနဲ့ မင်းသိလား။

499
00:25:55,275 --> 00:25:56,678
ပြီးတော့...

500
00:25:58,850 --> 00:26:00,753
ငါ သူ့ကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
ငါသူ့ကိုခေါ်တယ်။

501
00:26:01,254 --> 00:26:02,590
ပြီးတော့...

502
00:26:06,097 --> 00:26:07,366
မင်းမှန်တယ်၊ မင်းသိတယ်။

503
00:26:08,903 --> 00:26:10,138
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။

504
00:26:11,007 --> 00:26:12,109
ပြီးတော့...

505
00:26:16,785 --> 00:26:18,088
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

506
00:26:18,121 --> 00:26:19,691
အိုး... (လည်ချောင်းရှင်း)

507
00:26:22,196 --> 00:26:24,702
အင်း သိလား၊
အဲဒါ တော်တော် တော်တယ်။

508
00:26:24,735 --> 00:26:25,736
အင်း...

509
00:26:28,743 --> 00:26:32,784
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
Eva ကြီးကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

510
00:26:32,817 --> 00:26:36,792
အင်း... ဟုတ်တယ် ငါနဲ့ စကားပြောမယ်။
မင်းနောက်မှ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။

511
00:26:51,755 --> 00:26:53,993
(ရထား တုန်ခါနေသည်)

512
00:27:16,237 --> 00:27:18,342
Jerimovich၊ သွားကြရအောင်။

513
00:27:18,375 --> 00:27:20,412
(တံခါးခေါက်ခြင်း)

514
00:27:20,445 --> 00:27:22,316
သူနိုးလာပြီလား?

515
00:27:22,349 --> 00:27:24,955
GUARD: မင်း ကံကောင်းသွားပြီ။ ရတယ်နော်။
ပြင်းထန်စွာ ကျူးလွန်မှုဖြင့် တရားစွဲဆိုထားသည်။

516
00:27:24,988 --> 00:27:26,190
(သက်ပြင်းများ)

517
00:27:27,393 --> 00:27:29,130
အို ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရားသခင်။

518
00:27:29,163 --> 00:27:31,201
ကြိုဆိုပါတယ် ဒကာမကြီး။

519
00:27:31,234 --> 00:27:32,303
(သက်ပြင်းများ)

520
00:27:32,336 --> 00:27:34,039
(အနံ့ခံခြင်း)

521
00:27:44,160 --> 00:27:45,129
RICHIE : အင်း။

522
00:27:45,162 --> 00:27:46,163
(လည်ချောင်းရှင်း)

523
00:27:47,534 --> 00:27:48,802
Yo, Carm?

524
00:27:50,840 --> 00:27:51,742
ဟေး။

525
00:27:52,944 --> 00:27:54,013
ကာမင်။

526
00:27:57,119 --> 00:27:58,957
(လည်ချောင်းရှင်း)

527
00:27:58,990 --> 00:28:00,292
- ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်တယ်

528
00:28:05,770 --> 00:28:07,139
(Carmy သည် လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်)

529
00:28:19,931 --> 00:28:21,033
(အင်ဂျင်စတင်သည်)

530
00:28:23,104 --> 00:28:24,440
(ရှူထုတ်သည်)

531
00:28:27,547 --> 00:28:29,752
(သက်ပြင်းများ)

532
00:28:29,785 --> 00:28:31,220
မင်းဘယ်ကရတာလဲ။
အာမခံငွေ?

533
00:28:33,826 --> 00:28:35,128
ကျွန်ုပ်တို့၏ နှစ်ပတ်ကြာ လေထီးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

534
00:28:39,103 --> 00:28:40,171
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဝမ်းကွဲ။

535
00:28:42,577 --> 00:28:43,746
အားလုံးကောင်းတယ်။

536
00:28:47,554 --> 00:28:49,189
Ballbreaker အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား၊ ဟုတ်လား။

537
00:28:50,125 --> 00:28:51,093
( Richie က လှောင်ပြောင်တယ် )

538
00:29:00,479 --> 00:29:02,015
(Richie ရှုပ်ပွနေသည်)

539
00:29:05,422 --> 00:29:06,892
(ရှုပ်ရှုပ်)

540
00:29:12,403 --> 00:29:13,438
အဆင်ပြေလား?

541
00:29:15,610 --> 00:29:16,979
(အသံကွဲ) အင်း။

542
00:29:21,487 --> 00:29:22,824
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

543
00:29:30,372 --> 00:29:31,808
မင်းငါရပြီ၊ Cuz။

544
00:29:41,160 --> 00:29:42,462
(သက်ပြင်းများ)

545
00:29:46,304 --> 00:29:47,472
(Richie ရှုပ်ပွနေသည်)

546
00:29:49,110 --> 00:29:50,245
ကောင်းပြီ

547
00:29:54,521 --> 00:29:56,424
(ပေါ့ပ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း)

548
00:30:11,922 --> 00:30:13,224
(ရေစီးကြောင်း)

549
00:30:27,453 --> 00:30:28,622
EBRAHEIM- ကာမင်။

550
00:30:40,112 --> 00:30:41,313
စိတ်မကောင်းပါဘူး Chef။

551
00:30:44,019 --> 00:30:45,155
မင်းပြန်လာတာ ငါပျော်တယ်။

552
00:30:46,157 --> 00:30:47,259
စားဖိုမှူး။

553
00:30:51,668 --> 00:30:52,971
- CARMY: ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။
- Carmen

554
00:30:53,004 --> 00:30:54,508
ဘာလဲ-ဒါက ဘာကောင်လဲ။

555
00:30:54,541 --> 00:30:56,077
CARMY: အဲဒါ ဘာကောင်လဲ။

556
00:30:56,110 --> 00:30:57,981
ဒါက ငါ့ဘူတာပဲ။
ဒါဟာ လေးစားမှု မဟုတ်ဘူး။

557
00:30:58,014 --> 00:30:59,584
မဟုတ်ဘူး၊ စားဖိုမှူးက လေးစားမှု မဟုတ်ဘူး။

558
00:31:02,356 --> 00:31:03,525
ဟေး!

559
00:31:05,295 --> 00:31:10,105
Richard၊ aw၊ bandito၊
ငါ့ရဲ့ရာဇ၀တ်ကောင်ငယ်လေး။

560
00:31:10,138 --> 00:31:11,341
အန်တီ။

561
00:31:11,374 --> 00:31:12,644
(Richie ရယ်)

562
00:31:12,677 --> 00:31:14,280
မင်းက အရူးပဲ။

563
00:31:14,313 --> 00:31:15,984
မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေအတွက် အမှတ်တရလက်ဆောင်။

564
00:31:16,017 --> 00:31:18,355
ဘာလဲ? အိုး!

565
00:31:18,388 --> 00:31:21,528
ဂယ်ရီ၊ မင်းရှေ့မှာ ငါရပ်နေတယ်။
အကျွတ်တရားရှိသူ။

566
00:31:23,364 --> 00:31:25,135
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ကျောက်ချရအောင်။

567
00:31:34,453 --> 00:31:35,690
ဝမ်းနည်းဖူးလား?

568
00:31:35,723 --> 00:31:38,328
ဟုတ်ပါတယ် နီးလ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒီအကြောင်းကို မပြောပါဘူး။

569
00:31:38,361 --> 00:31:39,965
အထဲမှာ အကုန်သိမ်းထားတယ်။

570
00:31:39,998 --> 00:31:41,968
ကူညီပေးတယ်။
လူတွေကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

571
00:31:42,469 --> 00:31:43,639
နားလည်ပါတယ်။

572
00:31:43,672 --> 00:31:45,409
Syd ဘယ်အချိန်လာမလဲ။

573
00:31:45,442 --> 00:31:47,346
ငါ ကိုင်တွယ်တော့မယ်
ဒီနေ့သူမရဲ့ပြင်ဆင်မှု၊ စားဖိုမှူး။

574
00:31:47,379 --> 00:31:49,952
အိုး ထမင်းမစားပါနဲ့။

575
00:31:49,985 --> 00:31:51,488
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

576
00:31:51,522 --> 00:31:54,160
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်၊ လေးလေးနက်နက်၊

577
00:31:54,193 --> 00:31:56,966
သင်ကြိုးစားဖူးလျှင်
အဲဒါ ငါနဲ့ အဆင်မပြေဘူး၊

578
00:31:56,999 --> 00:31:58,434
ငါ မင်းရဲ့ဖင်ကို ကိုက်မယ်။

579
00:31:59,504 --> 00:32:00,573
စားဖိုမှူး။

580
00:32:02,175 --> 00:32:04,380
အိုး၊ ပြေပါတယ် (ရှင်းပါတယ်။
လည်ချောင်း) နားထောင်ပါ၊

581
00:32:04,413 --> 00:32:07,186
ငါတို့မှာရှိတယ်၊
ယနေ့ မြစ်ကြီး မြောက်ပွဲတော်၊

582
00:32:07,219 --> 00:32:09,357
ဒါကြောင့် လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
နည်းနည်းပိုလုပ်နေတယ်။

583
00:32:09,390 --> 00:32:11,294
T၊ မင်းလုပ်မယ်။
သုံးဆကြိုတင်ပြင်ဆင်တာ ဟုတ်ပါသလား။

584
00:32:11,327 --> 00:32:12,564
Marcus၊ စုံတွဲအပိုကိတ်မုန့်။

585
00:32:12,597 --> 00:32:15,435
Ebra၊ နှစ်ထပ်ပြင်ဆင်ပါ။
သင့်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍

586
00:32:15,468 --> 00:32:18,341
ပြီးတော့၊ အိုး၊ ဝမ်းကွဲ၊ ငါတို့
နေ့လည်စာ အပြေးအလွှား သွားနေရတုန်းပဲ၊

587
00:32:18,374 --> 00:32:20,479
ဒါကြောင့် အိမ်ရှေ့မှာ လိုချင်တယ်။
သော့ခတ်ထားပြီး ကျေးဇူးပြု၍ တင်ပေးပါ။

588
00:32:20,513 --> 00:32:22,016
- ကောင်းပြီ?
- အားလုံး- ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။

589
00:32:22,049 --> 00:32:23,151
CARMY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

590
00:32:41,822 --> 00:32:43,257
(အသံမြည်သံများ)

591
00:32:46,097 --> 00:32:47,567
- ယို။
- DELIVERYMAN- အို။

592
00:32:47,600 --> 00:32:49,369
- 200 ပေါင်။
- ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

593
00:32:51,307 --> 00:32:54,380
ကိုင်ထား၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အိုး...
အဲဒါ ဝက်သား။ ငါဝက်သားမလိုအပ်ပါဘူး။

594
00:32:54,413 --> 00:32:56,050
ငါက ပို့ဆောင်ရေးသမားပဲလေ။
Lu နဲ့ ယူသွားလိုက်ပါ။

595
00:32:57,452 --> 00:32:59,489
(သတ္တုတီးမှုတ်ခြင်း)

596
00:33:38,267 --> 00:33:39,771
- (အစွန်းများ)
- (ခြစ်)

597
00:34:40,826 --> 00:34:42,229
TINA: ရှက်လိုက်တာ။

598
00:34:42,262 --> 00:34:44,233
- ဒီကိုလာပါ။ အဟုန်!
- EBRAHEIM: ကာမင်။

599
00:34:44,266 --> 00:34:46,203
ဘာကောင်လဲ? မင်းရူးနေလား?

600
00:34:53,351 --> 00:34:54,888
- အို ဟေး။
- ယို။

601
00:34:54,921 --> 00:34:56,324
- Yo!
- ယို။

602
00:34:56,357 --> 00:34:57,292
ယို သေရော။

603
00:34:58,327 --> 00:34:59,296
မင်းအဆင်ပြေလား

604
00:35:00,900 --> 00:35:01,869
CARMY: ဟုတ်ကဲ့။

605
00:35:01,902 --> 00:35:03,170
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

606
00:35:06,343 --> 00:35:07,379
ဆောရီး။

607
00:35:28,254 --> 00:35:30,291
(ခြေသံများ နီးကပ်လာသည်)

608
00:35:40,445 --> 00:35:41,614
(Richie သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

609
00:35:49,864 --> 00:35:50,899
(ရှုပ်ရှုပ်)

610
00:36:06,565 --> 00:36:07,600
ဒါက ဘာလဲ။

611
00:36:12,309 --> 00:36:13,344
ကျွန်တော်မသိပါ။

612
00:36:16,718 --> 00:36:18,387
Richie ဘာလဲ၊
အရူးက ဒါလား။

613
00:36:23,732 --> 00:36:24,935
ကျွန်တော်မသိပါ။

614
00:36:24,968 --> 00:36:25,969
ပြီးတော့...

615
00:36:27,940 --> 00:36:29,944
ငါတကယ်မလိုချင်ခဲ့ဘူး။
မင်းကိုပေးလိုက်ပါ...

616
00:36:31,280 --> 00:36:32,750
သွားပြီဟု ဆိုလိုသည်။

617
00:36:32,783 --> 00:36:33,985
အင်း၊ ဒါပေမယ့်၊ အိုး...

618
00:36:45,041 --> 00:36:46,276
(Richie သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

619
00:37:26,825 --> 00:37:28,562
(လည်ချောင်းရှင်း)

620
00:37:35,609 --> 00:37:36,611
ငတုံး။

621
00:37:42,455 --> 00:37:43,390
(တိုးတိုးလေး) ငတုံး။

622
00:37:45,829 --> 00:37:47,633
(သက်ပြင်းများ)

623
00:37:53,010 --> 00:37:54,312
(သက်ပြင်းများ)

624
00:37:55,716 --> 00:37:57,452
(ဆူညံ)

625
00:38:04,066 --> 00:38:05,969
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ)

626
00:38:13,484 --> 00:38:14,419
(သက်ပြင်းများ)

627
00:38:22,837 --> 00:38:25,375
(သက်ပြင်းချလိုက်) အိုး၊ ငါ့ကို သတ်ပစ်လိုက်။

628
00:38:25,408 --> 00:38:26,310
အိုး

629
00:38:30,385 --> 00:38:31,721
(ဆဲလ်ဖုန်းသံများ)

630
00:38:45,783 --> 00:38:47,553
(သံချပ်များ)

631
00:38:52,697 --> 00:38:53,965
(သံချပ်များ)

632
00:38:55,636 --> 00:38:57,506
(ဆူညံ)

633
00:38:59,042 --> 00:39:00,344
(သံချပ်များ)

634
00:39:50,879 --> 00:39:52,415
(ရှုပ်ရှုပ်)

635
00:39:54,620 --> 00:39:55,689
Fuck မင်း။

636
00:39:56,591 --> 00:39:57,593
Fuck မင်း။

637
00:40:13,491 --> 00:40:14,560
ဘာလဲ?

638
00:40:22,008 --> 00:40:22,977
ဘာလဲ?

639
00:40:28,922 --> 00:40:32,830
ဆိုမာလီယာ၊
ငါက အကင်မာစတာပါ။

640
00:40:32,863 --> 00:40:35,201
အိုး၊ မင်း ခွေးမကြီး ပါးစပ်ပိတ်ထား။

641
00:40:36,303 --> 00:40:38,007
အဲဒါ sexist ပဲ။

642
00:40:38,040 --> 00:40:39,878
TINA - မိသားစုမှာ ဘယ်သူလဲ။

643
00:40:39,911 --> 00:40:41,480
ဒီနေ့ ရပါပြီ စားဖိုမှူး။

644
00:41:13,578 --> 00:41:14,647
- RICHIE : ဒါကို မင်းမြင်လား။
- (တုန်လှုပ်)

645
00:41:14,680 --> 00:41:16,785
ဒါကိုကြည့်၊
အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။

646
00:41:16,818 --> 00:41:18,788
- အင်း။
- ချောင်းများရှိရာ၊ သူတို့မပါဝင်ပါ။

647
00:41:20,258 --> 00:41:21,661
(သက်ပြင်းများ)

648
00:41:21,694 --> 00:41:22,764
မင်းကို ငါရပြီ။ ငါ ဒါကိုပြင်လိုက်မယ်။

649
00:41:22,797 --> 00:41:24,166
- အိုး မင်းငါ့ကို ရပြီလား?
- မိပြီ...

650
00:41:24,199 --> 00:41:26,036
- ဒါက ဘယ်လိုလဲ။ ငါတို့ မင်းကို ဘယ်လို ရခဲ့လဲ။
- မင်းငါ့ကိုရပြီလား?

651
00:41:26,069 --> 00:41:28,107
ပေးနေတယ်။
ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ခွင့်၊

652
00:41:28,140 --> 00:41:29,644
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတောင် သက်သေပြ၊

653
00:41:29,677 --> 00:41:31,113
ပိုက်ဆံနည်းနည်းထည့်ထား
သင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

654
00:41:31,146 --> 00:41:32,683
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

655
00:41:32,716 --> 00:41:33,484
ဘာလဲသိလား?

656
00:41:34,887 --> 00:41:37,259
ဓားနဲ့ထိုးတာတွေ့တယ်။
ဟိုမှာပြန်။

657
00:41:37,292 --> 00:41:38,562
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

658
00:41:38,595 --> 00:41:39,831
တော်တော်မူးသွားတယ်။

659
00:41:39,864 --> 00:41:41,167
တော်တော်မိုက်တယ်။

660
00:41:41,200 --> 00:41:42,870
မင်း ဓားနဲ့ထိုးလိုက်တာ
ပြီးတော့ မင်းကြိုက်သလို ထွက်သွားလိုက်ပါ။

661
00:41:42,903 --> 00:41:45,241
ပြီးတော့ တစ်မျိုးကြီးပဲ...
တော်တော်ကြမ်းတယ်။

662
00:41:45,274 --> 00:41:46,276
အဘယ်သူမျှမ, အဲဒါဖြစ်ခဲ့သည်။

663
00:41:47,813 --> 00:41:49,617
တော်တော်ကြပ်တယ်။
ကောင်းပြီ၊ ဒါကိုပြင်လိုက်မယ်။

664
00:42:06,885 --> 00:42:08,253
(မီးတောက်များ တောက်လောင်နေသည်)

665
00:42:14,834 --> 00:42:16,203
နေရာထိုင်ခင်း၊စားဖိုမှူးများ။

666
00:42:16,236 --> 00:42:17,806
- အားလုံး- ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။
- CARMY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

667
00:43:03,865 --> 00:43:06,069
("Let Down" အားဖြင့်
ရေဒီယိုခေါင်းလောင်းကစားခြင်း)

668
00:43:11,681 --> 00:43:13,918
-ဝမ်းကွဲ!
- RICHIE : Yo!

669
00:43:15,388 --> 00:43:16,858
ကူညီကြပါ!

670
00:43:25,976 --> 00:43:28,114
♪ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ♪

671
00:43:28,147 --> 00:43:32,189
♪ ကားလမ်းနှင့် မီးရထားများ ♪

672
00:43:32,222 --> 00:43:34,059
RICHIE: သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

673
00:43:34,092 --> 00:43:36,396
- (ထပ်နေသော စကားများ)
- သွားကြရအောင်!

674
00:43:37,766 --> 00:43:39,703
(ထပ်နေသော စကားများ)

675
00:43:41,975 --> 00:43:43,912
RICHIE: ဆယ်၊ နှစ်ဆယ်။

676
00:43:44,747 --> 00:43:45,749
အင်း။

677
00:43:46,718 --> 00:43:48,020
အို၊ ဟိုဟိုဒီဒီ နမ်းနေတာ ရပ်လိုက်။

678
00:43:48,053 --> 00:43:51,695
♪ စိတ်ပျက်တဲ့လူတွေ ♪

679
00:43:51,728 --> 00:43:54,366
♪ ပုလင်းများပေါ်တွင် တွယ်ကပ်ခြင်း ♪

680
00:43:54,399 --> 00:43:56,470
SWEEPS: Yo, Richie, မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ သင့်ကားအတွက် CD အသစ်တစ်ခု ရလိုက်ပါတယ်။

681
00:43:56,504 --> 00:43:57,874
- RICHIE: အင်း။
- (ရယ်လျက်)

682
00:43:57,907 --> 00:44:00,011
(ထပ်နေသော စကားများ)

683
00:44:00,044 --> 00:44:02,917
CHEF: နောက်ဆုံးတော့ ရနိုင်တယ်၊
နောက်ဆုံးမှာ ကားအသစ်တစ်စီးရနိုင်ပါပြီ။

684
00:44:02,950 --> 00:44:08,360
♪ လှဲချလိုက်ပြီး တွဲလျက် ♪

685
00:44:10,131 --> 00:44:15,207
♪ ပိုးကောင်လို ကြေမွသွားတယ်။
မြေ၌♪

686
00:44:17,278 --> 00:44:19,315
- (ထပ်နေသော စကားများ)
- SYDNEY: အိုး...

687
00:44:21,119 --> 00:44:22,956
ဘာလဲ၊ အိုး...

688
00:44:24,259 --> 00:44:25,461
စားဖိုမှူး!

689
00:44:30,071 --> 00:44:34,046
Syd၊ ဟိုဟိုဒီဒီ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
ဗူးဖောက်တံကိုယူပါ။

690
00:44:34,079 --> 00:44:39,824
♪ အခွံကွဲ၊
အရည်များ ♪

691
00:44:39,857 --> 00:44:40,859
မိသားစုပုံစံ?

692
00:44:42,095 --> 00:44:43,263
အထပ်နှစ်ထပ်၊ တဲများ။

693
00:44:44,533 --> 00:44:47,105
♪ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။

694
00:44:47,138 --> 00:44:48,307
ဒိန်းမတ်ဒီဇိုင်း...

695
00:44:49,309 --> 00:44:50,879
ဘားမှာအရသာမီနူး။

696
00:44:51,848 --> 00:44:52,817
ပြတင်းပေါက်နားမှာ။

697
00:44:52,850 --> 00:44:54,319
- အသားညှပ်ပေါင်မုန့်များအတွက်။
- CARMY: ဟုတ်ကဲ့။

698
00:44:56,824 --> 00:44:57,960
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

699
00:44:59,930 --> 00:45:02,770
♪ ပိုးကောင်လို ကြေမွသွားသည်♪

700
00:45:02,803 --> 00:45:04,039
ဟုတ်ပြီ

701
00:45:04,072 --> 00:45:06,310
RICHIE: မင်းကိုပြပါ။
အမေက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

702
00:45:06,343 --> 00:45:07,345
ငါတို့က အဲဒါကို ဘာခေါ်တာလဲ။

703
00:45:07,378 --> 00:45:11,486
♪ လှဲချလိုက်ပြီး တွဲလျက် ♪

704
00:45:40,144 --> 00:45:45,488
♪ လှဲချလိုက်ပြီး တွဲလောင်း ♪

705
00:45:49,362 --> 00:45:53,370
♪ ထားပါတော့ ♪

706
00:45:58,882 --> 00:46:04,994
♪ ထားပါတော့ ♪

707
00:46:09,335 --> 00:46:12,408
(ထပ်လောင်းပြောဆိုခြင်း)

708
00:46:26,971 --> 00:46:28,574
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

709
00:46:31,346 --> 00:46:36,289
♪ ထားပါတော့ ♪

710
00:46:38,293 --> 00:46:39,997
မင်းအဘိုး သေသွားပြီလား။

711
00:46:41,299 --> 00:46:43,170
♪ ထားပါတော့ ♪

712
00:46:43,203 --> 00:46:44,205
(စကားဆက်သည်)

713
00:46:56,998 --> 00:47:03,879
♪ သိလား သိလား
♪ မင်းနဲ့ ဘယ်မှာလဲ။

714
00:47:03,912 --> 00:47:08,254
♪ မင်းဘယ်​မှာရှိလဲ မင်းသိတယ်​♪

715
00:47:08,287 --> 00:47:13,063
♪ ကြမ်းပြင်ပြိုကျ၊ မျောပါ ♪

716
00:47:13,096 --> 00:47:15,334
♪ နောက်ပြန်ခုန်ပြီး ♪

717
00:47:15,367 --> 00:47:21,881
♪ တစ်နေ့တော့ ငါ
အတောင်တွေပေါက်မယ်♪

718
00:47:21,914 --> 00:47:26,624
♪ ဓာတုတုံ့ပြန်မှု ♪

719
00:47:26,657 --> 00:47:29,295
♪ ဒေါသူပုန်ထပြီး... ♪