1
00:00:11,857 --> 00:00:14,530
LIN BREHMER-
ငါတို့ကိုရှာတွေ့ခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

2
00:00:14,563 --> 00:00:17,669
93.1 FM WXRT တွင်။

3
00:00:17,702 --> 00:00:21,142
ကျွန်တော်က Lin Brehmer ပါ၊
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်း
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးတွင်။

4
00:00:21,175 --> 00:00:22,044
အသက်ရှင်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

5
00:00:22,077 --> 00:00:24,683
ဒါဆို ဒီနေ့စလိုက်ရအောင်
တေးရေးဆရာနှင့်၊

6
00:00:24,716 --> 00:00:27,689
တက်ဖူးသူတိုင်း သိကြပါတယ်။
Metro ၏စင်မြင့်ပေါ်တွင်

7
00:00:27,722 --> 00:00:30,294
Christmas Unicorn အဖြစ်၊

8
00:00:30,327 --> 00:00:34,269
ရှားပါးပြီး လှပတဲ့ သတ္တဝါ
ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်အရောင်များဖြင့် ၀တ်ဆင်ထားသည်။

9
00:00:34,302 --> 00:00:37,509
ထိုစဉ်မှာပင် ကြားဖူးပါသည်။
ရောမမြို့ကို သွားတဲ့လမ်းတွေအားလုံး

10
00:00:37,542 --> 00:00:40,548
ချီကာဂိုမြို့မှ အချို့သောလမ်းများ။

11
00:00:40,581 --> 00:00:42,686
ဒါက Sufjan Stevens ပါ။

12
00:00:42,719 --> 00:00:44,623
ဒါက "ချီကာဂို"

13
00:00:44,656 --> 00:00:46,793
("ချီကာဂို" မှ
Sufjan Stevens ကစားနေသည်)

14
00:01:01,890 --> 00:01:05,732
♪ ပြန်ချစ်မိသွားတယ်။

15
00:01:05,765 --> 00:01:09,740
♪ အရာအားလုံး ပြီးသွားပါပြီ
အရာအားလုံး သွားပြီ♪

16
00:01:09,773 --> 00:01:13,715
♪ ချီကာဂိုကို ကားမောင်းခဲ့တယ်။

17
00:01:13,748 --> 00:01:17,522
♪ အရာအားလုံးသိတယ်၊
အရာအားလုံးသိတယ်♪

18
00:01:17,555 --> 00:01:21,731
♪ ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့အဝတ်​အစား​တွေကို ​ရောင်းခဲ့တယ်​
ပြည်နယ်သို့ ♪

19
00:01:21,764 --> 00:01:25,772
♪ စိတ်မဆိုးဘူး၊ စိတ်မဆိုးဘူး။

20
00:01:25,805 --> 00:01:31,584
♪ ငါအများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။
♪ စိတ်ထဲမှာ အမှားတွေ

21
00:01:31,617 --> 00:01:33,787
♪ စိတ်ထဲမှာ

22
00:01:49,653 --> 00:01:53,695
♪ မင်း ငါတို့ကို ခေါ်ဖို့ လာခဲ့တာ

23
00:01:53,728 --> 00:01:57,736
♪ အရာအားလုံး ပြီးသွားပါပြီ
အရာအားလုံး သွားပြီ♪

24
00:01:57,769 --> 00:02:01,644
♪ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြန်လည်ဖန်တီးရန်

25
00:02:01,677 --> 00:02:05,685
♪ အရာခပ်သိမ်း ကြီးပွားပါစေ၊
အရာခပ်သိမ်း ကြီးပွားပါစေ ♪

26
00:02:05,718 --> 00:02:09,593
♪ ငါတို့မှာ အတွေးအခေါ်ရှိတယ်။

27
00:02:09,626 --> 00:02:13,668
♪ အရာအားလုံးသိတယ်၊
အရာအားလုံးသိတယ်♪

28
00:02:13,701 --> 00:02:17,576
♪ အဲဒါကို မင်းရှာရမယ်။

29
00:02:17,609 --> 00:02:21,717
♪ အရာအားလုံး ပြီးသွားပါပြီ
အရာအားလုံး သွားပြီ♪

30
00:02:33,641 --> 00:02:36,580
အီဘရာဟင်-
“ဒီစာရေးဆရာက အားလုံးသိတဲ့အတိုင်းပဲ။
ငါ့စာဖတ်သူတွေသိတယ်

31
00:02:36,613 --> 00:02:39,987
“ရှီကာဂိုကို မှီခိုတယ်။
ပိုကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ ပိုဆိုးသည်ဖြစ်စေ

32
00:02:40,020 --> 00:02:42,659
“ရပ်ကွက်တွေက ပြောင်းနေတယ်။

33
00:02:42,692 --> 00:02:44,563
"ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။
လမ်းဆုံအားဖြင့်

34
00:02:44,596 --> 00:02:47,569
"တင်းမာ၏။
တိုးတက်သော

35
00:02:47,602 --> 00:02:49,873
"ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ​တွေ့ရှိချက်​​တွေကို ရက်​ရှည်​​အောင်​ လုပ်​​နေပါတယ်​။

36
00:02:49,906 --> 00:02:51,811
“လေထန်တဲ့မြို့က တိုးတက်နိုင်လား။

37
00:02:51,844 --> 00:02:54,750
"အရှုံးမပေးဘဲနဲ့
၎င်း၏စစ်မှန်သောအနှစ်သာရ?

38
00:02:54,783 --> 00:02:57,823
“တစ်ခါတလေ ကျွန်တော်တို့ အံ့သြတယ်။
လွမ်းဆွတ်လျှင် တိမ်တိုက်
ငါတို့စီရင်ချက်

39
00:02:57,856 --> 00:03:00,227
“ဒေါသဆန္ဒကို ဖန်တီးတယ်။

40
00:03:00,260 --> 00:03:03,701
"အားလုံးနဲ့ ပြီးပြည့်စုံဖို့ပါ။
လှည့်ကွက်...

41
00:03:03,734 --> 00:03:08,276
“အဲဒါကြောင့်မို့လား။
ပြန်လည်လည်ပတ်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ချီကာဂိုလန်၏ အမဲသား၊

42
00:03:08,309 --> 00:03:09,679
“မြောက်ဘက် ဆန်ရေမြစ်။

43
00:03:10,715 --> 00:03:12,586
“သက်တော်ထင်ရှားရှိစဉ်က မိသားစုတစ်စု၊

44
00:03:12,619 --> 00:03:13,988
“ညစ်ညမ်းသော အမှုစောင့်၊

45
00:03:14,021 --> 00:03:16,025
"ဒါပေမယ့် အရသာရှိတဲ့ အီတလီ
အမဲသားညှပ်ပေါင်မုန့်၊

46
00:03:16,058 --> 00:03:20,000
"ငါတို့သုံးဖူးတဲ့စကား
The, The Beef ကိုဖော်ပြရန်

47
00:03:20,033 --> 00:03:21,937
"ဒီသုံးသပ်ချက်မတိုင်ခင်
'ယုံကြည်စိတ်ချရသော' ဖြစ်ခဲ့သည်။

48
00:03:21,970 --> 00:03:23,741
“အခုရွေးမယ့် စကားလုံး၊

49
00:03:23,774 --> 00:03:26,747
"လတ်တလော အစာစားပြီးရင်

50
00:03:26,780 --> 00:03:29,853
“ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ၊
ယုတ်မာတဲ့ အဆောက်အအုံမျိုး မဟုတ်ရင်၊

51
00:03:29,886 --> 00:03:31,857
'မြင့်' သို့မဟုတ် 'တင့်တယ်' သည်။

52
00:03:31,890 --> 00:03:34,563
မီနူးကို အနည်းငယ် အပ်ဒိတ်လုပ်ထားပါတယ်--"

53
00:03:34,596 --> 00:03:35,965
CARMY-
ဖွင့်ဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ်၊ စားဖိုမှူးများ။

54
00:03:35,998 --> 00:03:37,536
-SYDNEY: စားဖိုမှူး။
-CARMY: Syd၊ မင်းသတ်မှတ်ထားလား။

55
00:03:37,569 --> 00:03:38,671
ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
-CARMY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

56
00:03:38,705 --> 00:03:41,042
အီဘရာဟင်-
"... အဲဒါက ပိုရှင်းတယ်။
အပြောင်းအလဲတွေ လာနေတယ်။"

57
00:03:41,075 --> 00:03:42,546
စားဖိုမှူး၊ ဒီစာဖတ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

58
00:03:42,579 --> 00:03:43,781
ဒီနေ့ ငါတို့ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ် ဟုတ်လား။

59
00:03:43,814 --> 00:03:45,585
၂၀ မှာဖွင့်တယ်၊
to-go's live 20.

60
00:03:45,618 --> 00:03:46,653
သွားစို့။

61
00:03:46,687 --> 00:03:48,056
အီဘရာဟင်-
အိုး မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။
ဤအပိုင်း၊ Carmy။

62
00:03:48,089 --> 00:03:49,025
ဒီအပိုင်းကို Carmen ကြိုက်လိမ့်မယ်။

63
00:03:49,058 --> 00:03:50,929
“နံရံတွေ စွန်းထင်းနေရင်တောင်

64
00:03:50,962 --> 00:03:52,899
ဝန်ထမ်းအပြောင်းအရွှေ့က နောက်တစ်ဆင့်ပါ။"

65
00:03:52,932 --> 00:03:54,570
Tina ဘယ်မှာလဲ
သူမဒီမှာမရှိသေးဘူးလား?

66
00:03:54,603 --> 00:03:56,507
အိုး၊ စားဖိုမှူး၊
ငါသူမကိုကြိုတင်ပြင်ဆင်နေတယ်။

67
00:03:56,540 --> 00:03:58,611
အမ်၊ ငါတို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား--
ကြိုက်သင့်လား--

68
00:03:58,644 --> 00:04:02,284
အီဘရာဟင်-
“အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တွေ ရှိတယ်။
အရမ်းအရသာရှိတယ်၊

69
00:04:02,317 --> 00:04:05,023
"ဒါပေမယ့် ထူးထူးခြားခြား ဟင်းက...

70
00:04:05,056 --> 00:04:07,027
"အဲဒါက အားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်၊

71
00:04:07,060 --> 00:04:09,967
"ဒါက risotto
ပြုတ်ထားသောအမဲသားနှင့်အတူ။

72
00:04:10,000 --> 00:04:14,776
“ထမင်းက အရသာရှိတယ်။
အံ့သြစရာဖဲကြိုးနှင့်အတူ
ဆားရည်အိုင်

73
00:04:14,809 --> 00:04:16,547
"အချဉ်ရည်ကို ဖြတ်ပြေးတာ။

74
00:04:16,580 --> 00:04:18,784
စားဖိုမှူးက သိသာပါတယ်။
သူမဘာလုပ်နေတာလဲ။"

75
00:04:18,817 --> 00:04:20,955
Ebra၊ လုံလောက်ပြီ၊ ကျေးဇူးပြု၍
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

76
00:04:20,988 --> 00:04:21,991
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-အမ်...

77
00:04:22,024 --> 00:04:24,061
- ဒါဆို--
- ဆားရည် ဖဲကြိုး၊ ဟမ်။

78
00:04:24,094 --> 00:04:27,636
အင်း ငါ ဟင်းတစ်ခွက် ပေးလိုက်တယ်။
ဖောက်သည်တစ်ဦးထံသို့

79
00:04:27,669 --> 00:04:28,771
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တာ။

80
00:04:28,804 --> 00:04:30,508
ငါမသိသာခဲ့ပါဘူး
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။

81
00:04:30,541 --> 00:04:32,044
စားဖိုမှူး၊ အားလုံးကောင်းပါတယ်။
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

82
00:04:32,077 --> 00:04:34,850
အင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
ဒီတော့ သိလား၊
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

83
00:04:34,883 --> 00:04:35,752
ပြီးတော့ အဆင်ပြေတယ်၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

84
00:04:35,785 --> 00:04:37,789
ကြိုက်တာက မထူးဆန်းပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပေါ့--

85
00:04:37,822 --> 00:04:39,526
- စီးပွားရေးအတွက်ကောင်း။
- မှန်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ။

86
00:04:39,559 --> 00:04:40,695
-CHEF: ဟေး Syd ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
- အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊

87
00:04:40,728 --> 00:04:42,532
-ငါပဲလိုချင်တယ်--
-CHEF: ဟုတ်တယ်၊ မင်း ပိုကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့ pops ကိုပြောပြပါ။

88
00:04:42,565 --> 00:04:43,901
သေချာသည်။
ပြီးတော့ ငါပဲလိုချင်တာ။
သေချာအောင် သိလား၊

89
00:04:43,934 --> 00:04:44,937
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

90
00:04:44,970 --> 00:04:46,807
မထူးဆန်းပါဘူး။
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် လူမိုက်၊

91
00:04:46,840 --> 00:04:47,976
အဆင်ပြေပါတယ် Syd

92
00:04:48,009 --> 00:04:49,546
မထူးဆန်းပါဘူး။ အဲဒါကောင်းတယ်။

93
00:04:49,579 --> 00:04:50,815
-ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။
-ပြေလား?

94
00:04:50,848 --> 00:04:52,552
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တွေ လုံးဝ
ကွဲပြားသော်လည်း၊

95
00:04:52,585 --> 00:04:54,121
အဲဒီကောင်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဟက်ခ်။

96
00:04:54,154 --> 00:04:55,625
လုံးဝ

97
00:04:55,658 --> 00:04:57,596
- သွားဖို့အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ နီးပါး။

98
00:04:57,629 --> 00:04:58,731
-ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူး။
-TINA: တောင်းပန်ပါတယ်။

99
00:04:58,765 --> 00:05:00,902
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

100
00:05:00,935 --> 00:05:03,006
-CARMY: အင်း။
-Louie ဆိုင်းငံ့ခံရတယ်။

101
00:05:03,039 --> 00:05:05,010
Louie၊ Jeff ကို တောင်းပန်ပါတယ်။

102
00:05:05,043 --> 00:05:07,515
-တောင်းပန်ပါတယ် Jeff
- ကောင်းပြီ၊ Louie။

103
00:05:07,548 --> 00:05:09,820
TINA-
Jeff ရဲ့ သူငယ်ချင်းကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

104
00:05:09,853 --> 00:05:12,091
- မင်္ဂလာပါ Jeff ရဲ့ သူငယ်ချင်း။
-SYDNEY: ဟိုင်း၊ အွမ်၊ လူဝီ။

105
00:05:12,124 --> 00:05:14,061
CARMY-
ဟေ့ T၊ ငါတို့လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။
ဒီနေ့ ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်လုပ်ပါ

106
00:05:14,094 --> 00:05:15,698
မင်းကို အမီလိုက်ဖို့ လိုတယ်။
ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူး။

107
00:05:15,731 --> 00:05:17,802
ဟုတ်တယ် Jeff၊ ဒါပေမယ့် Louie--

108
00:05:17,835 --> 00:05:20,040
-CARMY: Louie ကော ဘယ်လိုလဲ။
-အင်း...သူသိထားဖို့လိုတယ်...

109
00:05:20,073 --> 00:05:21,977
သူ့ကို ဘယ်လို သင်ပေးရမလဲ
မီးဖိုချောင်တွင်အလုပ်လုပ်ရန်။

110
00:05:22,010 --> 00:05:23,981
-နှစ်ယောက်စလုံး: ဒီနေ့?
-TINA: ဟမ်။

111
00:05:24,014 --> 00:05:26,687
ဟုတ်ပါတယ် Tina ဒီနေ့၊ နေ့
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရိုဂရမ်အသစ်ကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

112
00:05:26,720 --> 00:05:29,693
အင်း၊ စားဖိုမှူး ဆစ်ဒနီ၊
မင်းအဲဒါကိုရပြီမဟုတ်လား

113
00:05:29,726 --> 00:05:31,864
-ဟုတ်တယ်။ သေချာပါတယ်။
-CARMY: ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူး။

114
00:05:31,897 --> 00:05:34,101
အီဘရာဟင်-
"ဒါပေမယ့် နံနံပဲ..."

115
00:05:34,134 --> 00:05:36,973
ဆစ်ဒနီ-
ကောင်းပြီ Ebra၊ စကြစို့
ကျေးဇူးပြု၍ အလုပ်သွားပါ။

116
00:05:38,076 --> 00:05:39,145
TINA-
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။

117
00:05:39,178 --> 00:05:41,750
အီဘရာဟင်-
အိုး၊ သုံးသပ်ချက်၊ ကြယ်ငါးပွင့်။

118
00:05:41,783 --> 00:05:43,821
-TINA: အိုး..
-SYDNEY: ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

119
00:05:43,854 --> 00:05:45,023
-မဟုတ်ပါဘူး--
ကြယ်ငါးပွင့်ကောင်းလား။

120
00:05:45,056 --> 00:05:46,159
အီဘရာဟင်-
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

121
00:05:46,192 --> 00:05:47,729
-(လည်ချောင်းရှင်း)
-SYDNEY : ဘာထူးလဲ။

122
00:05:47,762 --> 00:05:49,633
ငါသူ့ကိုအကူအညီလိုတယ်။

123
00:05:49,666 --> 00:05:51,670
ယို Jeff ရုံးခန်းမှာ သွားစောင့်ပါ။

124
00:05:51,703 --> 00:05:54,141
စဉ်းစားပါ။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ။

125
00:05:54,174 --> 00:05:57,749
အာ့၊ အင်း၊ သူက၊ အွမ်၊

126
00:05:57,782 --> 00:06:00,722
မင်းသိလား၊
ဒုက္ခရောက်တယ်၊
အမိုက်စား လုပ်နေတာ။

127
00:06:00,755 --> 00:06:02,091
စိတ်မဝင်စားဘူး။
ဘယ်အရာမှာမဆို--

128
00:06:02,124 --> 00:06:03,728
ဒါနဲ့ မင်း သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလား?

129
00:06:03,761 --> 00:06:05,631
ဟမ်။ Claro que sí

130
00:06:06,165 --> 00:06:07,134
ဟုတ်လား?

131
00:06:07,167 --> 00:06:08,971
Porque က သင်ပေးတယ်။

132
00:06:09,004 --> 00:06:10,173
မင်း သူ့ကို သင်ပေးနိုင်တယ်။

133
00:06:10,206 --> 00:06:12,044
သူ့ကို ဘာအတိအကျသင်ပေးလဲ။

134
00:06:12,077 --> 00:06:14,850
အိုး မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေ၊
မင်းမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။

135
00:06:14,883 --> 00:06:16,787
-SYDNEY: အရည်အချင်းတွေလား?
-TINA: ဟုတ်ကဲ့။

136
00:06:16,820 --> 00:06:20,127
ယုတ်မာလား? ဒီကောင်
ဟက်ဟက်ပက်ပက် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

137
00:06:20,160 --> 00:06:21,730
CARMY-
ဒါပဲ ငါပြောတာ။

138
00:06:21,763 --> 00:06:24,035
ယို သူဘာလို့ ပြောနေတာလဲ
risotto အကြောင်း၊ ဝမ်းကွဲလား။

139
00:06:24,068 --> 00:06:25,738
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
မီနူးတွင် risotto ။

140
00:06:25,771 --> 00:06:28,611
အဲဒါ ဟင်းတစ်ခွက်
ဆစ်ဒနီတွင် အလုပ်လုပ်နေပါသည်။

141
00:06:28,644 --> 00:06:31,015
ဒါဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
fuckin' mamaluke စမ်းကြည့်ပါလား?

142
00:06:31,048 --> 00:06:33,453
မတော်တဆ ဆစ်ဒနီ
သူ့စားပွဲမှာထားခဲ့တယ်။

143
00:06:33,486 --> 00:06:35,056
- မတော်တဆလား။
- မတော်တဆ။

144
00:06:36,827 --> 00:06:39,065
မေးပါရစေ၊
risotto မှာ ပစ်ကပ်က ဘာလဲ။

145
00:06:39,098 --> 00:06:40,668
အဲလိုခံစားရတယ်။
ရူးနေတာပဲ မဟုတ်လား

146
00:06:40,701 --> 00:06:41,603
ငါတို့အဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

147
00:06:41,636 --> 00:06:42,303
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

148
00:06:42,337 --> 00:06:44,141
ဆိုင်ဖွင့်ရန် ဆယ့်ငါးမိနစ်၊ စားဖိုမှူးများ။

149
00:06:44,174 --> 00:06:45,645
-ALL: ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။
-CARMY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

150
00:06:45,678 --> 00:06:46,814
RICHIE-
သြော် ပြောရမှာပါ။

151
00:06:46,847 --> 00:06:48,718
ဆစ်ဒနီ၊ မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မှုတ်လား။

152
00:06:48,751 --> 00:06:49,953
The Telegraph မှာ ဆင်းသလား။

153
00:06:49,987 --> 00:06:51,991
ဆစ်ဒနီ-
ဟုတ်တယ်၊ Richie၊ အဲဒါ အတိအကျပဲ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

154
00:06:52,024 --> 00:06:54,462
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မှုတ်နေတယ်။
The Telegraph မှာ ဆင်းတယ်။

155
00:06:54,495 --> 00:06:56,867
အိုး၊ လူဝီစီတို၊ ဒီကိုသွားပါ။

156
00:06:56,900 --> 00:06:58,069
အိုး ငါ့လူ။

157
00:06:58,102 --> 00:07:00,173
အိုး။ ထူထပ်နေသလား။

158
00:07:00,206 --> 00:07:02,746
- ငါကြိုးစားနေတယ် ဟုတ်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်ကောင်းတယ်။

159
00:07:02,779 --> 00:07:05,818
အိုကေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလို့ရလား။
ဒီနေ့ စနစ်သစ်ကို ကျော်နေပြီလား။

160
00:07:05,851 --> 00:07:07,722
ရပါပြီ သူဌေး။

161
00:07:07,755 --> 00:07:11,630
အံ့ဩဖို့ကောင်းလိုက်တာမျိူး

162
00:07:11,663 --> 00:07:13,233
ဟင်းတစ်ခွက်ပေးတယ်။
Menu မှာမဟုတ်ဘူး...

163
00:07:13,266 --> 00:07:14,503
-CARMY: ဝမ်းကွဲ။ ဟေး!
- ဖြစ်ခဲ့ဖူးတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက်

164
00:07:14,536 --> 00:07:16,205
- အစားအသောက်ဝေဖန်ရေးဆရာ။
-CARMY : ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးပါ။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

165
00:07:16,238 --> 00:07:18,043
ဟင့်အင်း၊
အစာကြေဖို့ခက်တယ်။

166
00:07:18,076 --> 00:07:19,680
- ဆစ်ဒနီ၊ သေတ္တာများ။
-ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။

167
00:07:19,713 --> 00:07:21,049
-ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
-Gary လာ။

168
00:07:21,082 --> 00:07:22,084
ပုဂ္ဂိုလ်-
ဆားရည် ဖဲကြိုးဆိုတာ ဘာလဲ။

169
00:07:22,117 --> 00:07:23,988
ကောင်းပြီ စားဖိုမှူးများ နားထောင်ပါ။

170
00:07:24,021 --> 00:07:27,696
အိုး ငါလှည့်လိုက်မယ်။
၁၀ မိနစ်အတွင်း သွားရမည့်နေရာ။

171
00:07:27,729 --> 00:07:29,933
ဒါဆို ငါတို့သွားမယ်။
ရေတွက်၊ ပြေလား

172
00:07:29,966 --> 00:07:31,169
တနေကုန် ချေမှုန်းပါ။

173
00:07:31,202 --> 00:07:33,073
ဆစ်ဒ၊သုပ်။ ရေတွက်ပါ။

174
00:07:33,106 --> 00:07:34,175
ဆစ်ဒနီ-
တစ်နေ့လုံး စားဖိုမှူး ဆယ့်ငါးယောက်၊

175
00:07:34,208 --> 00:07:35,878
နှစ်ဆယ့်ငါး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

176
00:07:35,911 --> 00:07:37,682
ဆီကင်ပါ။ Tina, ကြက်သား?

177
00:07:37,715 --> 00:07:38,951
TINA-
32 တနေကုန် စားဖိုမှူး။

178
00:07:38,984 --> 00:07:40,722
သုံးဆယ့်နှစ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

179
00:07:40,755 --> 00:07:42,692
-Ebra၊ တစ်နေ့လုံး အမဲသားလား။
-EBRAHEIM: တစ်ရာ၊ စားဖိုမှူး။

180
00:07:42,725 --> 00:07:43,994
တစ်ရာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

181
00:07:44,027 --> 00:07:45,832
Richie ၊ မင်းကိုယ်မင်း သွားတိုက်။

182
00:07:45,865 --> 00:07:47,034
RICHIE-
တစ်နေကုန် ခြောက်ဆယ့်ကိုး၊

183
00:07:47,067 --> 00:07:49,138
ပြီးတော့ Marcus က တစ်နေ့လုံး ကိတ်မုန့် ?

184
00:07:49,171 --> 00:07:50,908
အိုး... ခဏလောက် ပေးပါ။

185
00:07:50,941 --> 00:07:51,910
CARMY-
မဟုတ်ဘူး မြန်မြန်။ ဘယ်လောက်များ?

186
00:07:51,943 --> 00:07:53,814
ငါနည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်။
ဖမ်းနေတယ်

187
00:07:53,847 --> 00:07:55,685
Marcus နင်ဆဲရင်
ယခု ဒိုးနပ်များနှင့်

188
00:07:55,718 --> 00:07:57,087
မင်းရဲ့တစ်နေ့တာကို ငါ လွမ်းနေမယ်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

189
00:07:57,120 --> 00:07:58,256
-MARCUS: ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။
-ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူး။

190
00:07:58,289 --> 00:08:00,127
RICHIE-
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အာ့။

191
00:08:00,160 --> 00:08:01,897
မဟုတ်ဘူး တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားတွေ။

192
00:08:01,930 --> 00:08:03,099
ဒါက
မိုးကြိုး
ဒီမှာ

193
00:08:03,132 --> 00:08:04,870
သူငယ်တန်းယူပါ။
အခြားတစ်နေရာ။

194
00:08:04,903 --> 00:08:06,105
ငါမလုပ်ဘူး။
giddyup ကိုတန်ဖိုးထားပါ၊

195
00:08:06,138 --> 00:08:07,207
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။
တော်တော်ရှိသေးတယ်။

196
00:08:07,240 --> 00:08:08,744
-အမ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

197
00:08:08,777 --> 00:08:10,948
ကျေးဇူးပြု၍ ဆွေးနွေးနိုင်ပါသလား။
သွားရမည့်စနစ်အသစ်

198
00:08:10,981 --> 00:08:11,984
ဟုတ်ပြီ သူဌေး။

199
00:08:12,017 --> 00:08:12,986
ဟေ့ကောင်၊ ငါ ဆစ်ဒနီနဲ့ စကားပြောရမယ်။

200
00:08:13,019 --> 00:08:14,155
ခွင့်လွှတ်ပါ အိမ်မြှောင်။

201
00:08:14,188 --> 00:08:15,992
ဒါပဲ ယူလိုက်ပါ။

202
00:08:16,025 --> 00:08:17,996
ဒီအပေါ်မှာ လုပ်ပါ။
deli ကောင်တာမှာ။

203
00:08:18,029 --> 00:08:19,131
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

204
00:08:19,164 --> 00:08:20,233
ချက်ဖိုမှူး-
ဆိုင်ဖွင့်ရန် ဆယ်မိနစ်၊

205
00:08:21,870 --> 00:08:23,607
Bravo

206
00:08:23,640 --> 00:08:26,847
ကောင်းပြီ သူဌေးသမီး၊ မင်းလုပ်လိုက်တာ။

207
00:08:26,880 --> 00:08:28,651
မင်းရဲ့နည်းနည်းရပြီ။
စာရွက်ထဲမှာပန်းကန်။

208
00:08:28,684 --> 00:08:29,853
သွားရမယ့် တက်ဘလက်လေးပါ။

209
00:08:29,886 --> 00:08:31,757
အားလုံးက သွားကြပြီ။
အစီအစဉ်အရ ဟမ်။

210
00:08:31,790 --> 00:08:32,992
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိလား။

211
00:08:33,026 --> 00:08:34,763
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ မင်းလိုချင်ခဲ့တာ
အစကတည်းက လုပ်ရမှာလား။

212
00:08:34,796 --> 00:08:36,032
တွန်းတယ် သိလား။
ငါ့လူတွေ ထွက်လာတယ်။

213
00:08:36,065 --> 00:08:38,804
- မင်းလူတွေလား?
- ဟုတ်တယ်၊ တွန်းပါ။
အလုပ်လုပ်နေတဲ့လူကို အပြင်ထွက်၊

214
00:08:38,837 --> 00:08:41,075
- အခန်းဖွဲ့ပါ။
ဘာပဲလုပ်လုပ်--
- အလုပ်လုပ်တဲ့လူလား?

215
00:08:41,108 --> 00:08:43,046
jabronistas ဒီမို
ဆောင်းပါးက ဝင်လာတော့မယ်။

216
00:08:43,079 --> 00:08:46,687
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းက အသစ်လား။
အလုပ်လုပ်တဲ့လူရဲ့မျက်နှာ

217
00:08:46,720 --> 00:08:47,889
-မှန်တယ်။
-Richie၊ ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

218
00:08:47,922 --> 00:08:49,158
အဲဒါကြီးပဲ။

219
00:08:49,191 --> 00:08:51,028
- လူယုတ်မာတွေဘေးနား--
-ဟူး။

220
00:08:51,061 --> 00:08:53,199
မင်းရဲ့ထောင့်ကဘာလဲ။
ငါနဲ့ အဆင့်လိုက်။

221
00:08:53,232 --> 00:08:55,638
- ငါ့ထောင့်?
-ဟုတ်တယ်။

222
00:08:55,671 --> 00:08:58,243
အင်း ငါ့ထောင့်က ဒါပဲ။
ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ ငှားခဲ့တယ်။

223
00:08:58,276 --> 00:09:01,215
ဒါကြောင့် အခု ကျွန်တော် ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
ယူလာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
စီးပွားရေးအတွက်။

224
00:09:01,248 --> 00:09:03,654
-အဲဒါ ငါ့ထောင့်ပဲ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် မှားပါတယ်။
လုပ်ငန်းအမျိုးအစား။

225
00:09:03,687 --> 00:09:05,023
ယူဆောင်လာတယ်ဆိုတာ သိလား။
ဤအမိုက်စားလေဖြတ်ခြင်းအားလုံး၌။

226
00:09:05,056 --> 00:09:07,796
- သူတို့ လာမယ်။
OGs ကိုထုတ်ပါ။
-ဟုတ်ပြီ။ OG တွေလား?

227
00:09:07,829 --> 00:09:10,233
ဟုတ်တယ် လိုင်းကားသမားတွေ၊
အတွင်းရေးမှူးများ၊ ဆရာများ။

228
00:09:10,266 --> 00:09:11,937
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့က သက်သက်လား။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းများအမည်ပေးခြင်း။
- မင်းသိတယ်၊ အဲဒါက ရှုပ်ထွေးတယ်။

229
00:09:11,970 --> 00:09:13,674
- ငါလည်း လုပ်နိုင်တယ်။
- လူတွေသိလိမ့်မယ်...

230
00:09:13,707 --> 00:09:15,177
- အုတ်ဖုတ်သမား ၊ နာရီသမားများ ၊
မီနူးမှာ ဘာပါလဲ မသိဘူး။

231
00:09:15,210 --> 00:09:17,247
Menu မှာ ဘာမပါလဲ။
risotto ပါ။

232
00:09:17,280 --> 00:09:19,051
ကောင်းပြီ၊
စိတ်ရှုပ်စရာရှိရင်

233
00:09:19,084 --> 00:09:20,855
တချို့အရာတွေကို ရှင်းရှင်းလေး ကူညီပေးပါရစေ။

234
00:09:20,888 --> 00:09:21,957
-RICHIE: ကောင်းပြီ။
-ဟုတ်ပြီ? အင်း

235
00:09:21,990 --> 00:09:24,195
ငါတို့အားလုံးအလုပ်လုပ်တယ်။
စားသောက်ဆိုင်မှာ ဟုတ်ပါသလား။

236
00:09:24,228 --> 00:09:27,234
ပြီးတော့၊ အမ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။
စားသောက်ဆိုင်ထဲမှာ အစားအသောက်။

237
00:09:27,267 --> 00:09:29,171
ကျွန်တော်တို့အားလုံး အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ဖို့ ကြိုးစားကြပါတယ်။
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး။

238
00:09:29,204 --> 00:09:30,675
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူတွေလာကြတယ်။

239
00:09:30,708 --> 00:09:32,211
သူတို့ဝယ်ကြတယ်။
ပိုက်ဆံနဲ့ကျွေးတယ်။

240
00:09:32,244 --> 00:09:33,781
သူတို့ငွေကိုသုံးတယ်။

241
00:09:33,814 --> 00:09:35,050
ပြီးတော့၊ အိုး၊ ငါတို့
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝင်ငွေများကိုယူပါ။

242
00:09:35,083 --> 00:09:38,056
ပြီးတော့၊ အမ်၊ မင်းသိတယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေထိုင်ပါ။

243
00:09:38,089 --> 00:09:39,659
ဒါပဲ။

244
00:09:39,692 --> 00:09:40,862
အဲဒါ စီးပွားရေးပဲ။

245
00:09:40,895 --> 00:09:43,834
ဒီအချက်က
အဲဒါက လုပ်ငန်းတစ်ခုလား၊

246
00:09:43,867 --> 00:09:46,138
မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ တစ်မျိုး
အခေါင်းခွံတစ်ခု

247
00:09:46,171 --> 00:09:49,078
သင်၏စီမံကိန်းကိုသင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
သေလုမြောပါး စိတ်ကူးယဉ်တွေပဲဖြစ်ဖြစ်၊

248
00:09:49,111 --> 00:09:50,748
သင်ရယူရန်မလိုအပ်ပါ။
စိတ်ညစ်တယ် မိန်းမပျို။

249
00:09:50,781 --> 00:09:53,854
သငျသညျမလိုအပ်ပါဘူး။
ငါနဲ့ လုံးဝစကားပြောဖို့ ငါထင်တာပဲ။

250
00:09:53,887 --> 00:09:56,960
စကားမစပ်၊ ထို OGs များ
သင် waxing လုပ်ရတာကို ကြိုက်တယ်။

251
00:09:56,993 --> 00:10:00,066
အားလုံး ဒီကိုလာ၊
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တစ်ခုကို ခွဲလိုက်ပါ။
ရေတစ်ခွက် အခမဲ့ပါ။

252
00:10:00,099 --> 00:10:01,770
ပြီးမှ ကုသပါ။
ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ အမိုက်စားပါပဲ။

253
00:10:01,803 --> 00:10:02,939
RICHIE-
ဒါဆို ဒီစစ်ပွဲက ဆင်းရဲတဲ့လူတွေကို တိုက်နေတာလား။

254
00:10:02,972 --> 00:10:05,878
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မင်းအတွက် စစ်ပွဲပဲ။
ပိတ်ပစ်လိုက်ပါ Richie၊

255
00:10:05,911 --> 00:10:08,082
သင်ယူနည်း
တက်ဘလက်ကိုအသုံးပြုရန်။

256
00:10:08,115 --> 00:10:10,688
-အဆုံးသတ်ပါ မောင်။
-CARMY: အဆုံးက ဘာလဲ။

257
00:10:10,721 --> 00:10:13,126
(သက်ပြင်းချရင်း) အဆုံးကတော့ ဒါပါပဲ။
ငါ Richie ကိုပြောခဲ့တယ်။

258
00:10:13,159 --> 00:10:16,967
အသုံးပြုနည်းကို လေ့လာနေပါတယ်။
တက်ဘလက်၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

259
00:10:17,000 --> 00:10:19,238
နောက်ပြီးတော့ စီးပွားရေးအတွက်ရော၊
မင်းနဲ့ငါ သဘောတူတယ်။

260
00:10:19,271 --> 00:10:20,508
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းရဲ့ စိတ်ကူး၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။

261
00:10:20,541 --> 00:10:23,079
အင်း။ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို သဘောတူတယ်။
အခြားအရာအကြောင်း၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

262
00:10:23,112 --> 00:10:24,014
-SYDNEY: အိုး၊ တခြား ဘာကိစ္စလဲ။
-နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။

263
00:10:24,047 --> 00:10:25,918
အဲဒါက လူတွေပဲ။
ဒီကိုလာမယ်။

264
00:10:25,951 --> 00:10:27,087
ထင်နေကြတာ
သူ့အစားအစာကို ယူမယ်။

265
00:10:27,120 --> 00:10:28,991
ဒါ နည်းနည်း မိုက်တယ်
(အီတလီစကားပြော)

266
00:10:29,024 --> 00:10:31,128
- ထောင်စုနှစ်လို့ ပြောရမှာပါ။
- မင်းက အီတလီတောင်မဟုတ်ဘူး။

267
00:10:31,161 --> 00:10:32,865
ခဏရပ်လိုက်ပါ။
နည်းနည်းရှုပ်တယ် ဟုတ်လား?

268
00:10:32,898 --> 00:10:34,101
ငါတို့က အဲဒါကို ပုံဖော်မယ်။

269
00:10:34,134 --> 00:10:35,237
ဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။
သွားရမည့် တက်ဘလက်။

270
00:10:35,270 --> 00:10:36,974
- ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
-SYDNEY: မဟုတ်ဘူး၊

271
00:10:37,007 --> 00:10:37,976
ချက်ဖိုမှူး-
ဆိုင်ဖွင့်ရန် ကိုးမိနစ်၊

272
00:10:38,009 --> 00:10:38,911
ဒါက ဆိုးလိမ့်မယ်။

273
00:10:38,944 --> 00:10:39,813
အမ်၊ စားဖိုမှူး
-ဟုတ်ကဲ့။

274
00:10:39,846 --> 00:10:42,317
အာ့၊ တောင်းပန်ပါတယ်
မကြိုက်ဘူး ၊

275
00:10:42,350 --> 00:10:44,121
ငါတို့အတူတူပဲ။
အခုပဲ page ပါ။

276
00:10:44,154 --> 00:10:45,725
- ငါတို့က မကောင်းဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
- ငါတို့ စားဖိုမှူး ကောင်းတယ် ။

277
00:10:45,758 --> 00:10:46,894
ဖြတ်သန်းကြပါစို့
ကျေးဇူးပြု၍ နေ့၊

278
00:10:46,927 --> 00:10:48,229
-TINA: စားဖိုမှူး။
-CARMY: ဘာလဲ?

279
00:10:48,262 --> 00:10:49,231
TINA-
Fuck!

280
00:10:49,264 --> 00:10:50,735
(တုန်လှုပ်)

281
00:10:50,768 --> 00:10:51,836
CARMY-
ဘာလဲ?

282
00:10:54,909 --> 00:10:56,011
သေရော။ ဘာကောင်လဲ?

283
00:10:57,180 --> 00:10:58,918
-Syd?
-SYDNEY: အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

284
00:10:58,951 --> 00:11:02,959
အင်း၊ ငါ၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး။
အေးတယ်။ မသိဘူး အမ်။

285
00:11:02,992 --> 00:11:04,796
သင်သည် ကြိုတင်မှာယူမှုမှ ထွက်သွားခဲ့သည်။
option ကိုဖွင့်ပါ။

286
00:11:04,829 --> 00:11:06,867
ဆစ်ဒနီ-
အိုကေ၊ အော့... မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

287
00:11:06,900 --> 00:11:08,938
-ဟုတ်ကဲ့။
-RICHIE: အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

288
00:11:08,971 --> 00:11:11,142
ဆိုလိုတာက ငါတို့မှာရှိတယ်။
ချောကလက်ကိတ် ၇၈ ချပ်၊

289
00:11:11,175 --> 00:11:14,783
99 French fries ၊
ကြက်သုပ် ၃၈ မျိုး ၅၄

290
00:11:14,816 --> 00:11:18,958
အမဲသားညှပ်ပေါင်မုန့် 255 ခု
ရှစ်မိနစ်အတွင်း ကုန်မည်။

291
00:11:18,991 --> 00:11:21,295
- ဒါဆို ဟုတ်တယ်၊ Syd၊ နင်။
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်

292
00:11:21,328 --> 00:11:22,832
မင်းငါ့ကို အရူးလို့ မပြောခဲ့ဘူး ။

293
00:11:22,865 --> 00:11:24,068
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

294
00:11:24,101 --> 00:11:25,804
စဉ်းစားပါရစေ
တစ်စက္ကန့်အတွက်။

295
00:11:26,973 --> 00:11:28,042
နှစ်ကြိမ် fucking။ သင့်ကိုပြောသည်။

296
00:11:28,075 --> 00:11:29,010
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်
နောက်ထပ် fucking အဆင်သင့်။

297
00:11:29,044 --> 00:11:30,915
အဲဒီဟင်းကို ငါပြောဖူးတယ်။
အဆင်သင့် မဖြစ်သေးပါ။

298
00:11:30,948 --> 00:11:32,050
ဒါဘာလုပ်တာလဲ။
ဒါကိုလုပ်ရမှာလား။

299
00:11:32,083 --> 00:11:33,252
စားဖိုမှူး၊ ရပ်ပါ။ ရပ်!

300
00:11:36,960 --> 00:11:39,331
စားဖိုမှူးတွေ လမ်းလျှောက်သွား၊
ချက်ပြုတ်ထားသောအမဲသားအားလုံးကိုရယူပါ။

301
00:11:39,364 --> 00:11:42,070
လှီးဖြတ်ပြီး jus ထဲ့ပါ။
အခုပဲ ရယူလိုက်ပါ။

302
00:11:42,103 --> 00:11:43,774
ကြက်ပေါင်း ၃၂ ကောင်ယူပါ။

303
00:11:43,807 --> 00:11:45,778
၎င်းတို့ကို နှပ်ထားပါ၊ ကြော်ပါ။

304
00:11:45,811 --> 00:11:48,216
တီနာ၊ဝက်အူချောင်း၊
ဘာဂါ၊ ဟော့ဒေါ့၊

305
00:11:48,249 --> 00:11:49,318
ကင်ပေါ်တွင်အရာအားလုံး။

306
00:11:49,351 --> 00:11:51,188
အရာအားလုံးကိုမီး
အခုပဲ fucking!

307
00:11:51,221 --> 00:11:52,759
အားလုံး-
ဟုတ်ပါတယ် စားဖိုမှူး။

308
00:11:52,792 --> 00:11:54,194
Fak၊ ပါဝင်ကူညီပါ။
လူသားဆန်သောနည်းလမ်း။

309
00:11:54,227 --> 00:11:55,998
-FAK: ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။
-CARMY: ထွက်သွား
ငါ့ရဲ့ fuckin 'လမ်း။

310
00:11:56,031 --> 00:11:58,036
Ebra၊ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်ပါ။

311
00:11:58,069 --> 00:12:00,808
ပြုလုပ်ခြင်းကို မရပ်တန့်ပါနှင့်
fucking အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

312
00:12:00,841 --> 00:12:02,311
-EBRAHEIM: ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။
-CARMY: ငါလုပ်မယ်။
အပိုင်းသုံးပိုင်း ဟုတ်ပါသလား။

313
00:12:02,344 --> 00:12:04,949
သူတို့ဖြစ်မယ်။
စို၊ ပူ၊ ချိုတယ် ဟုတ်လား။

314
00:12:04,982 --> 00:12:06,953
ငါအစိမ်းရောင်တိပ်ပြားယူမယ်။
အဲဒီအပိုင်းတွေကို လုပ်ပါ။ လူဝီ?

315
00:12:06,986 --> 00:12:07,921
ရစေချင်တယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်၊

316
00:12:07,955 --> 00:12:09,224
ထားလိုက်ပါ။
သက်ဆိုင်ရာ၌
အပိုင်းများ။

317
00:12:09,257 --> 00:12:10,327
-Copy?
-LOUIE: ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။

318
00:12:10,360 --> 00:12:12,230
CARMY-
Yo၊ Sweeps၊ အိတ်၊ Sharpie။

319
00:12:12,263 --> 00:12:14,803
ကျေးဇူးပြု၍ စားဖိုမှူး၊
-ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။

320
00:12:14,836 --> 00:12:17,809
Tina၊ ကြက်သားတိုင်းကို မီးညှိပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့မှာရှိတယ်၊

321
00:12:17,842 --> 00:12:19,946
Richie ၊ မင်းတောင် မသိဘူး။
အကြော်လုပ်နည်းသိလား။

322
00:12:19,979 --> 00:12:21,984
RICHIE-
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ အခု လိုအပ်နေတာ ငါသိတယ်။

323
00:12:22,017 --> 00:12:24,088
အိုကေ၊ မားကပ်၊
ငါတို့ကိတ်မုန့်ဘယ်မှာလဲ။

324
00:12:24,121 --> 00:12:25,090
MARCUS-
အိုး၊ ဟိုဘက်။

325
00:12:25,123 --> 00:12:27,862
အဲဒီကို ရောက်နေတာလား။
မင်းက ဘာကောင်လဲ- Marcus

326
00:12:27,895 --> 00:12:30,901
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒီအညစ်အကြေးအတွက် အလုပ်လုပ်နေတုန်းလား။

327
00:12:30,934 --> 00:12:32,204
MARCUS-
အို၊ လာ၊ ဘာ၊ ဘာ
မင်း ခရီးထွက်နေတာလား။

328
00:12:32,237 --> 00:12:34,174
စလာသည်?
ငါဘာကြောင့် လန့်နေတာလဲ။

329
00:12:34,207 --> 00:12:35,978
- အခု မင်းဒီမှာရှိလား။
- ဒါဟာ ခြားနားမှု မဖြစ်စေပါဘူး။

330
00:12:36,011 --> 00:12:37,147
ကိတ်မုန့်လေးခုရှိသေးတယ်...

331
00:12:37,180 --> 00:12:39,853
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုဖြတ်မယ်။
ဖြတ်တောင်မဖြတ်ရသေးဘူးလား။

332
00:12:39,886 --> 00:12:41,122
- ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရဲ့ ကြီးကြီးမားမားပါ။
-CARMY: အင်း၊ ဒါက ဘာလဲ။

333
00:12:41,155 --> 00:12:42,892
-ဒါကဘာလဲ။ စားဖိုမှူး!
-အင်း ငါ...

334
00:12:42,925 --> 00:12:44,863
အင်း၊ ငါ အဲဒါတွေကို ငါးနှစ်နဲ့ လုပ်နေတာ...

335
00:12:44,896 --> 00:12:46,332
မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်တန့်၊ အရာအားလုံး။

336
00:12:46,365 --> 00:12:47,835
အရာအားလုံးကိုမီး
အခုပဲ fucking။

337
00:12:47,868 --> 00:12:49,238
ဟုတ်ပြီ ငါ အခု အရာအားလုံးကို ပစ်ထားမယ်။

338
00:12:49,271 --> 00:12:50,140
ငါပြောပြီးသွားပြီ

339
00:12:50,173 --> 00:12:52,210
- Marcus နှင့် I သို့...
- ထွက်လိုက်ပါ။ အဆင့်လိုက်။

340
00:12:52,243 --> 00:12:53,947
ကောင်းပြီ၊ ငါစကားပြောမယ်။
Marcus အကြောင်း--

341
00:12:53,980 --> 00:12:56,586
ဖယ်လိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်၏ကုန်စည်ပြပွဲ၊ စားဖိုမှူး၊ ယခု။

342
00:12:56,619 --> 00:12:59,291
ဖယ်လိုက်ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

343
00:12:59,324 --> 00:13:04,201
အမဲသား ၇၆ ကောင်၊
ကြက် ၃၄ ကောင်၊

344
00:13:04,234 --> 00:13:07,908
ပြင်သစ်အကြော် ၁၂ ၊
12 mash fuckin 'ကဲ!

345
00:13:08,610 --> 00:13:10,614
-ALL: ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။
-CARMY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

346
00:13:10,647 --> 00:13:11,950
RICHIE-
နောက်ကွယ်။

347
00:13:11,983 --> 00:13:13,018
ထောင့်။ အိုး!

348
00:13:14,655 --> 00:13:16,058
TINA-
ဖွင့်ရန် ငါးမိနစ်။

349
00:13:16,091 --> 00:13:17,227
ဆစ်ဒနီ-
ပြောရမှာပါ။

350
00:13:17,260 --> 00:13:19,465
ထောင့်လို့ မပြောဘူး။

351
00:13:19,498 --> 00:13:20,867
ထောင့်လို့ မပြောဘူး။

352
00:13:21,669 --> 00:13:22,871
Richie မင်းကို သတ်လိုက်ပါ။

353
00:13:22,905 --> 00:13:25,611
- ကျိန်ဆဲနေစရာ မလိုပါဘူး။
ငါ့ကို အရူးတစ်ယောက်လို။
ဟေ့ကောင်... မင်း...

354
00:13:25,644 --> 00:13:27,949
ထောင့်စွန်းလို့ မပြောဘူး။
- မင်းက ရူးသွပ်တဲ့လူပဲ၊

355
00:13:27,982 --> 00:13:30,554
အဲဒါ မင်းရဲ့ အရူးပဲ။
ဒီနေ့ ငါတို့ကို အရူးလုပ်တယ်၊ ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

356
00:13:30,587 --> 00:13:31,957
အဲဒါ မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုပဲ။

357
00:13:31,990 --> 00:13:33,259
Richie မင်းကို သတ်လိုက်ပါ။

358
00:13:33,292 --> 00:13:34,996
-CARMY: ဆစ်ဒနီ?
-Fuck မင်း။

359
00:13:35,029 --> 00:13:36,232
ချက်ဖိုမှူး-
ဒီအရှိန်ကို ငါကြိုက်တယ် Louie။

360
00:13:36,265 --> 00:13:37,535
ဟုတ်တယ် ကလေး။

361
00:13:37,568 --> 00:13:38,537
စားဖိုမှူး နေကောင်းလား

362
00:13:38,570 --> 00:13:40,508
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ် Tina

363
00:13:40,541 --> 00:13:42,077
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

364
00:13:42,110 --> 00:13:44,281
ဟေ့၊ မင်းဖြစ်စရာမလိုဘူး။
အော်ဟစ်ပြီး မိုက်တယ်။

365
00:13:44,314 --> 00:13:47,020
- အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။
- မင်းသိတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

366
00:13:47,053 --> 00:13:48,489
တကယ်ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

367
00:13:48,523 --> 00:13:50,594
ဘာလဲ မသိဘူး။
သင်ယူတော့မယ်။

368
00:13:50,627 --> 00:13:54,201
o-ဒါမှမဟုတ် Louie
သင်ယူသင့်သည်။
ဒီနေရာရဲ့ အညစ်အကြေးတွေ၊

369
00:13:54,234 --> 00:13:56,907
ဒါပေမယ့် သေချာအောင် လုပ်ပါ။
သူက အရှိန်အဟုန်နဲ့ လိုက်နေတယ်။

370
00:13:56,940 --> 00:13:58,544
နှင့်၊ နှင့်၊
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

371
00:13:58,577 --> 00:14:00,581
ဟုတ်ပြီ၊ စားဖိုမှူး။
စစ်ဆေးကြည့်ချင်ရုံပဲ...

372
00:14:00,614 --> 00:14:03,586
အဆင်ပြေပါတယ်။
သင်၏ပြင်ဆင်မှုကို အပြီးသတ်ပါ။

373
00:14:04,689 --> 00:14:05,724
ဟုတ်တယ် စားဖိုမှူး။

374
00:14:05,758 --> 00:14:09,264
၅၅ ရက်နေ့ စောင့်နေတုန်း အမဲသား၊
ကြက်သားနှင့် ငရုတ်ကောင်း ၂၄ တောင့်၊

375
00:14:09,297 --> 00:14:11,035
41 ခွေးခြောက်ဂရိသုပ်။

376
00:14:11,068 --> 00:14:14,542
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကိုလာယူတယ်။
အမိုက်စား Sharpie
အဲဒါ fucking အလုပ်!

377
00:14:14,575 --> 00:14:17,013
-သေရော!
-RICHIE : တစ်ယောက်ယောက်က ကလေးယူတယ်။
အမိုက်စား Sharpie ဖြစ်နေပြီ။

378
00:14:17,046 --> 00:14:18,550
-TINA: Yo၊ Jeff?
-ဟုတ်ကဲ့!

379
00:14:18,583 --> 00:14:20,621
TINA-
ငါတို့က giardiniera အပြင်။

380
00:14:20,654 --> 00:14:22,224
အိုး၊ အဆင်ပြေတယ်။
လတ်ဆတ်အောင်လုပ်မယ်။

381
00:14:22,257 --> 00:14:23,527
- ဆစ်ဒနီ။
-SYDNEY: ဘာလဲ?

382
00:14:23,560 --> 00:14:24,529
- ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။
-SYDNEY: ကောင်းပြီ။

383
00:14:24,562 --> 00:14:26,566
ဝမ်းကွဲ၊ အဲဗျ။
ငါ့ကို အမိုက်စား Sharpie ယူပါ။

384
00:14:26,599 --> 00:14:28,504
ငါ့ကို အမိုက်စား Sharpie ယူပါ။

385
00:14:28,537 --> 00:14:30,541
စားဖိုမှူး၊ ဟေး၊ ပြင်ဆင်ပါ giardiniera။

386
00:14:30,574 --> 00:14:33,947
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့ အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ
နောက်ထပ် ကိတ်မုန့်နှစ်ခု

387
00:14:33,980 --> 00:14:35,551
- နောက်ထပ် ကိတ်မုန့်နှစ်လုံးကို မီးရှို့လိုက်ပါ။
-No. အော်ဒါများ မရှိတော့ပါ။

388
00:14:35,584 --> 00:14:38,022
မမိုက်တော့ဘူး--
မင်း နားမကြားဘူးလား?

389
00:14:38,055 --> 00:14:40,628
အိုး၊ ငါက s-- မင်း အပိုပဲ။
ဒီနေ့ စိတ်ရှုပ်လိုက်တာ ယောက်ျား။

390
00:14:40,661 --> 00:14:42,096
-Sharpie!
-(ပေါင်စားပွဲ)

391
00:14:43,065 --> 00:14:44,168
-Fuck!
-အိုဘုရားရေ။

392
00:14:44,201 --> 00:14:45,971
FAK-
Carmy က အရမ်းရူးသွပ်တယ်။

393
00:14:46,673 --> 00:14:48,176
CARMY-
ခရစ်တော်။

394
00:14:48,209 --> 00:14:50,180
ဟေး၊ ဘာကောင်လဲ။
မင်းလုပ်နေတာလား။

395
00:14:50,213 --> 00:14:51,983
ဘယ်လိုပုံလဲ။
ငါ မင်းကို ကူညီနေတယ်။

396
00:14:52,016 --> 00:14:55,089
အာ့မလုပ်နဲ့။
အင်း ဒါ ငါ့ အသီးအရွက်တွေမို့...

397
00:14:55,122 --> 00:14:57,327
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
အားလုံးသွားနေကြတာ
ဤနေရာတွင် အတူတူပင်။

398
00:14:57,360 --> 00:14:59,732
အဲဒါက ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုပါ။
ငါ့ကို တာဝန်ပေးခဲ့တယ်၊

399
00:14:59,765 --> 00:15:01,636
သူတို့သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။

400
00:15:01,669 --> 00:15:03,473
လွှတ်လိုက် လွှတ်လိုက်ကွာ။

401
00:15:03,507 --> 00:15:04,576
မင်းသိတယ် ဟိုမှာ
တစ်စုံတစ်ခု ကျိုးပဲ့နေသလား။

402
00:15:04,609 --> 00:15:06,946
ကောင်းပြီလား။
မင်းက ယုတ်မာပြီး ရုပ်ဆိုးတယ်။

403
00:15:09,050 --> 00:15:12,224
မင်းအကြောင်းပြောချင်တယ်။
ရုပ်ဆိုးတယ် Richie?

404
00:15:12,257 --> 00:15:13,961
သင်ဟာ အရှုံးသမားပါ။

405
00:15:13,994 --> 00:15:15,497
- သင်ဟာ အရှုံးသမားပါ။
-မဟုတ်ဘူး Richie။

406
00:15:15,531 --> 00:15:16,967
-ဟုတ်တယ်။
- မင်းက အရှုံးသမားပဲ။

407
00:15:17,000 --> 00:15:18,169
ယုတ်မာတဲ့သူက မလုပ်နိုင်ဘူး--
- သင်ဟာ စိတ်လှုပ်ရှားနေသူတစ်ယောက်ပါ။

408
00:15:18,202 --> 00:15:19,271
နှိမ့်ချသည်။
ဆားရည် ဖဲကြိုး--

409
00:15:19,304 --> 00:15:20,541
အခွံခွာလို့ မရဘူး။
fucking ဟင်းသီးဟင်းရွက်။

410
00:15:20,574 --> 00:15:22,143
အရူးလုပ်လို့မရဘူး။

411
00:15:22,176 --> 00:15:25,049
မင်းက ဒီမှာ နေရာလွတ် .
မင်းဟာ အရှုံးသမားပဲ။

412
00:15:25,082 --> 00:15:27,487
အဲဒါကြောင့် မုန်းတယ်။
ငါဒီမှာရှိနေတယ်မဟုတ်လား

413
00:15:27,521 --> 00:15:29,091
မင်းကို ငါမြင်လို့ပဲ။

414
00:15:29,124 --> 00:15:31,630
အရှုံးသမားအတွက်
နင်က နင်ပဲလား။

415
00:15:31,663 --> 00:15:33,232
လူတိုင်းသိပါတယ်။

416
00:15:33,265 --> 00:15:35,003
ထင်သားပဲ။
Harvey သိတယ်။

417
00:15:35,036 --> 00:15:36,205
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သမီး
ဖြစ်ကောင်းသိတယ်။

418
00:15:36,238 --> 00:15:37,474
သနားစရာ မိန်းကလေး။

419
00:15:37,508 --> 00:15:39,211
ဒါဆို မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
မှတ်ပုံတင်သို့သွားပါ။

420
00:15:39,244 --> 00:15:41,650
အမိုက်စား တစ်ခုတည်းကို လုပ်ပါ။
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲသိလား။

421
00:15:41,683 --> 00:15:43,754
အို...ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။
အခုတလော ခွေးမတစ်ကောင်လား?

422
00:15:43,787 --> 00:15:46,158
ငါမသိဘူး Richie ငါဘာလို့လဲ

423
00:15:46,191 --> 00:15:48,496
-အိုး မင်းငါ့ကိုထိုးသတ်မှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရူးချင်မှဖြစ်မယ်။

424
00:15:48,530 --> 00:15:49,632
-ဟုတ်တယ်?
-Giardiniera

425
00:15:49,665 --> 00:15:51,035
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

426
00:15:51,068 --> 00:15:52,103
TINA-
ဖွင့်ရန် သုံးမိနစ်။

427
00:15:52,136 --> 00:15:53,507
ယို၊ ကာမီ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

428
00:15:53,540 --> 00:15:55,009
ဘာလဲလို့ တွေးခဲ့တယ်။
ငါလုပ်တာမှားတယ်။

429
00:15:55,042 --> 00:15:56,278
ငါကြိုးစားခဲ့တာ မင်းသိလား။
ကိတ်မုန့်ဒိုးနပ်လုပ်ဖို့

430
00:15:56,311 --> 00:15:58,015
ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်သင့်လဲ။
တဆေးနှင့်--

431
00:15:58,048 --> 00:16:00,521
CARMY-
Marcus မင်းကဘာလို့လဲ။
ငါနဲ့ fuckin'?

432
00:16:00,554 --> 00:16:01,723
မင်းဘာလို့ငါနဲ့တွဲနေတာလဲ?

433
00:16:01,756 --> 00:16:04,596
မင်းဘာလို့ငါနဲ့တွဲနေတာလဲ?
မင်းဘာလို့ငါနဲ့တွဲနေတာလဲ?

434
00:16:04,629 --> 00:16:06,733
ဟမ်? အရူးကို အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

435
00:16:06,766 --> 00:16:08,469
- ရွှေ့ပါ။
- သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား

436
00:16:08,503 --> 00:16:10,574
-SYDNEY: ဘာကောင်လဲ။
-CARMY: လူတိုင်း၊
အရူးတွေ။

437
00:16:10,607 --> 00:16:13,012
အိုး၊ ဝမ်းကွဲ၊ မိုက်တယ်--

438
00:16:13,045 --> 00:16:14,147
CARMY-
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

439
00:16:14,180 --> 00:16:15,517
-(အော်သံများ)
-(ဟင့်အင်း)

440
00:16:15,550 --> 00:16:17,555
-CARMY: သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား
-သေရော။ အမေ fuck.

441
00:16:17,588 --> 00:16:18,757
ပုဂ္ဂိုလ်-
ယို ဒီမှာဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

442
00:16:18,790 --> 00:16:20,493
ဓားထိုးခံရတယ်။ အခုမှမဟုတ်ဘူး။

443
00:16:20,527 --> 00:16:22,531
ဓားထိုးခံရတယ်။
အရူးတစ်ယောက်ရဲ့သား--

444
00:16:22,564 --> 00:16:23,700
-Ebra။
-CARMY: တစ်မိနစ်အတွင်းဖွင့်ပါ။

445
00:16:23,733 --> 00:16:25,270
Ebra၊ ငါ ဓားထိုးခံရတယ်။

446
00:16:25,303 --> 00:16:26,773
CARMY-
ထိုက်သင့်တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

447
00:16:26,806 --> 00:16:28,643
တကယ်လို့... M-ဖြစ်မယ်။

448
00:16:28,743 --> 00:16:30,146
Yo, Louie၊ ငါတို့ဘယ်လိုမြင်လဲ။

449
00:16:30,179 --> 00:16:31,616
-LOUIE: ကောင်းပြီ၊ အာ့။
-CARMY: ကောင်းတယ်။ ချိုသလား?

450
00:16:31,649 --> 00:16:32,752
LOUIE-
သုံးဆယ့်ခုနစ်၊ စားဖိုမှူး။

451
00:16:32,785 --> 00:16:33,754
CARMY-
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်သွားပါ။ ဆက်လုပ်ပါ။

452
00:16:33,787 --> 00:16:35,123
ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူး။

453
00:16:35,156 --> 00:16:36,660
Ebra၊ အဲဒါကို မြန်မြန်လုပ်ပါ။

454
00:16:36,693 --> 00:16:37,695
အီဘရာဟင်-
ကြိုးစားနေတယ်။

455
00:16:37,728 --> 00:16:38,730
ဟင့်အင်း...

456
00:16:38,763 --> 00:16:39,765
မရွှေ့ပါနှင့်။

457
00:16:42,236 --> 00:16:43,171
အိုး... နေမကောင်းဘူးလား။

458
00:16:43,205 --> 00:16:45,778
အမိုက်စားအကြောင်းပြောပါ
ဂိုဏ်းကွဲပြန်တယ်။

459
00:16:45,811 --> 00:16:47,782
အီဘရာဟင်-
ရွှေ့တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

460
00:16:47,815 --> 00:16:50,252
Siad Barre ကြောင့် ဖြစ်တာ။
အကြမ်းဖက်မှု၊ ဖိနှိပ်မှု။

461
00:16:51,088 --> 00:16:52,692
ပြည်တွင်းစစ်။

462
00:16:52,725 --> 00:16:54,361
အုပ်စုများစွာ၊ အုပ်စုများစွာ၊

463
00:16:54,394 --> 00:16:55,831
အားလုံးက အာဏာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေကြတယ်။

464
00:16:55,864 --> 00:16:57,735
ဗဟိုအစိုးရ
ပြိုကျ

465
00:16:57,768 --> 00:17:00,239
ဆိုမာလီယာသည် မအောင်မြင်သောနိုင်ငံဖြစ်လာသည်။

466
00:17:00,272 --> 00:17:02,243
အရပ်သားအများအပြား သေဆုံးခဲ့ရသည်။

467
00:17:02,276 --> 00:17:05,283
Mohamed Farrah Aidid က အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
ကုလသမဂ္ဂနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်။

468
00:17:05,316 --> 00:17:08,322
အမေရိကန်တပ်တွေ စေလွှတ်တယ်။
သူ့အဖွဲ့သားတွေကို ယူဖို့၊

469
00:17:08,355 --> 00:17:09,659
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

470
00:17:09,692 --> 00:17:11,663
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဖန်တီးခဲ့တာလား။

471
00:17:11,696 --> 00:17:14,201
အီဘရာဟင်-
မဟုတ်ပါ၊ မိုဂါဒစ်ရှူးတိုက်ပွဲ စတင်ပါပြီ။

472
00:17:14,234 --> 00:17:15,771
ရဟတ်ယာဉ်နှစ်စင်း တက်လာသောအခါ၊

473
00:17:15,804 --> 00:17:19,779
ခဏနေ ဒီကောင်ကြီးလား
Black Hawk Down?

474
00:17:19,812 --> 00:17:21,081
အီဘရာဟင်-
Black Hawk Down။

475
00:17:21,114 --> 00:17:22,518
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

476
00:17:22,551 --> 00:17:23,720
Fuckin' Piven

477
00:17:23,753 --> 00:17:24,755
အီဘရာဟင်-
ပါဗင်။

478
00:17:34,307 --> 00:17:36,545
CARMY-
Marcus ဘယ်မှာလဲ

479
00:17:38,349 --> 00:17:39,852
အို ဂျက်ဖ်၊ ငါတို့ဖွင့်ရမယ်။

480
00:17:39,885 --> 00:17:42,324
CARMY-
တစ်မိနစ်။
နောက်ထပ် ကြက် ၂၀၊ မီး

481
00:17:42,357 --> 00:17:43,827
TINA-
ငါတို့မှာ မရှိတော့ဘူး။

482
00:17:43,860 --> 00:17:46,599
Fuckin' 'သူတို့ကိုရှာပါ
Tina ကို ဘုရားသခင် သနားလိုက်တာ။

483
00:17:52,377 --> 00:17:54,682
-(Tina သက်ပြင်းချ)
- ဖောက်သည်
မင်းမှာ ရီဆိုတိုရှိလား။

484
00:17:54,715 --> 00:17:55,684
TINA-
မဟုတ်ဘူး!

485
00:17:57,353 --> 00:17:58,857
အို ငါတို့ နေကောင်းလား။

486
00:17:58,890 --> 00:18:00,894
RICHIE-
စောင့်ရှောက်ရန်နည်းလမ်း
သင့်ဖင်ကို လက်မထောင်ပါ။

487
00:18:00,927 --> 00:18:02,163
CARMY-
စားဖိုမှူး ငါတို့ နေကောင်းလား?

488
00:18:02,196 --> 00:18:03,231
(လူက မသိမသာအော်တယ်)

489
00:18:04,668 --> 00:18:06,237
-ငါတို့--
-CARMY: စားဖိုမှူး၊ ငါမင်းကိုမကြားဘူး။

490
00:18:07,240 --> 00:18:09,144
ငါတို့က မကောင်းဘူး။

491
00:18:09,177 --> 00:18:10,647
CARMY-
ဘာလဲ?

492
00:18:10,680 --> 00:18:12,618
ကျွန်​​တော်​တို့ မ​ကောင်းဘူး စားဖိုမှူး။

493
00:18:12,651 --> 00:18:14,187
CARMY-
မဟုတ်ဘူး?

494
00:18:14,220 --> 00:18:15,623
ဘာကောင်လဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

495
00:18:16,959 --> 00:18:18,261
CARMY-
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

496
00:18:20,901 --> 00:18:22,705
အင်း...

497
00:18:22,738 --> 00:18:25,143
အလုပ်ထွက်လိုက်တာက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

498
00:18:25,176 --> 00:18:26,646
-CARMY: မင်း အလုပ်ထွက်လား။
- ဟုတ်တယ် စားဖိုမှူး။

499
00:18:26,679 --> 00:18:28,215
-CARMY: အခုလား။
- ကျွန်တော် ထွက်သွားပါပြီ ။

500
00:18:28,248 --> 00:18:29,551
CARMY-
မင်း အခုချက်ချင်း အလုပ်ထွက်မလား

501
00:18:36,933 --> 00:18:38,168
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

502
00:18:39,772 --> 00:18:41,843
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ စားဖိုမှူးပါ။

503
00:18:41,876 --> 00:18:43,212
CARMY-
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

504
00:18:43,245 --> 00:18:45,249
မင်းလည်း အမိုက်စားပဲ။

505
00:18:45,282 --> 00:18:47,187
CARMY-
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

506
00:18:47,220 --> 00:18:48,857
-ဒါက ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

507
00:18:48,890 --> 00:18:49,892
ဆစ်ဒနီ-
ကံကောင်းပါစေ။

508
00:18:49,925 --> 00:18:52,564
(သတ္တုတီးမှုတ်ခြင်း)

509
00:19:20,854 --> 00:19:22,257
RICHIE-
အို၊ ဝမ်းကွဲ၊ ဟိုမှာ
fuckin'လိုင်း။

510
00:19:22,290 --> 00:19:23,392
ငါတို့ဖွင့်နေသလား၊ မဖွင့်ဘူးလား။

511
00:19:23,425 --> 00:19:25,731
(သီချင်းဆက်ရန်)

512
00:19:25,764 --> 00:19:26,699
(လည်ချောင်းရှင်း)

513
00:19:43,298 --> 00:19:44,401
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

514
00:19:44,434 --> 00:19:45,737
(စက်တုန်)

515
00:19:49,043 --> 00:19:50,581
(ဆက်၍ တုန်ခါနေသည်)

516
00:19:50,614 --> 00:19:52,951
(ဆက်လက်အားပေးလျှက်ပါ)

517
00:20:11,288 --> 00:20:13,960
(ဆက်၍ တုန်ခါနေသည်)