1
00:00:09,689 --> 00:00:12,627
(ရေစီးကြောင်း)

2
00:00:18,506 --> 00:00:20,209
MICHAEL: ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်းတို့တွေ
ပုံပြင်နားထောင်ချင်လား

3
00:00:20,242 --> 00:00:21,411
- CARMY: ဟုတ်ကဲ့။
- RICHIE: သွားကြရအောင်။

4
00:00:21,444 --> 00:00:22,146
MICHAEL: ဟမ်? ဟမ်?

5
00:00:22,179 --> 00:00:23,315
RICHIE: သွားရအောင်၊ သွားကြရအောင်။

6
00:00:23,348 --> 00:00:24,250
MICHAEL: ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။

7
00:00:24,283 --> 00:00:25,621
သွားကြစို့။

8
00:00:25,654 --> 00:00:26,523
ဒါဆို ငါတို့ Ceres မှာ ရှိတယ် ဟုတ်လား။

9
00:00:26,556 --> 00:00:28,292
ဘယ်ဟာ၊ ဘားလဲ။
၏အောက်ခြေတွင်

10
00:00:28,325 --> 00:00:30,262
ကုန်သွယ်မှုဘုတ်အဖွဲ့
အဆောက်အဦး ဟုတ်တယ်မလား

11
00:00:30,295 --> 00:00:32,568
ဒီဘားလေးပါ။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ ဟုတ်လား။

12
00:00:32,601 --> 00:00:35,139
အရေးကြီးတာက ပွင့်တဲ့နေရာ
မနက် ၆း၃၀ လောက်မှာ

13
00:00:35,172 --> 00:00:36,743
အဲဒီတော့ ကုန်သည်တွေ၊
မြည်းရှုံးသောအခါ၊

14
00:00:36,776 --> 00:00:38,012
စျေးကွက်ဖွင့်သောအခါ၊
သူတို့ကပဲ၊

15
00:00:38,045 --> 00:00:40,684
သူတို့ လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
တုတ်နဲ့ရိုက်လိုက်

16
00:00:40,717 --> 00:00:41,819
ဒီအမိုက်စားဘားထဲမှာ။

17
00:00:41,852 --> 00:00:43,489
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Ceres ဆိုတဲ့ နာမည်၊

18
00:00:43,523 --> 00:00:45,527
၎င်းကို (burps) ဟုခေါ်သည်

19
00:00:45,560 --> 00:00:46,428
စိုက်ပျိုးရေးနတ်သမီး။

20
00:00:46,461 --> 00:00:48,365
- ဆောရီး။
- မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အမိုက်စားဇာတ်လမ်းတွေ။

21
00:00:48,398 --> 00:00:50,336
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့ကို မနာလို
မဖိတ်ဘူးလားဟင်။

22
00:00:50,369 --> 00:00:51,606
(လှောင်ပြောင်) ငါမသွားဘူး။

23
00:00:51,639 --> 00:00:52,708
မင်းသွားတော့မယ်။

24
00:00:52,741 --> 00:00:53,810
ဟေး၊ ကာမီ၊ လုပ်ပါ

25
00:00:53,843 --> 00:00:55,212
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။ မိပြီ။

26
00:00:55,245 --> 00:00:56,415
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဆောက်အဦးရဲ့ထိပ်မှာ

27
00:00:56,448 --> 00:00:59,187
ရုပ်တုနှင့်တူ၏။
Ceres နှင့်သူမ၏ကျော၊

28
00:00:59,220 --> 00:01:00,590
သမိုင်းဆရာများအားလုံးအတွက်

29
00:01:00,623 --> 00:01:01,793
အရှေ့ဘက်သို့ မျက်နှာမူခဲ့သည်။

30
00:01:01,826 --> 00:01:03,697
အဲဒါကြောင့်မို့ပါ။
ကုန်သွယ်မှုအားလုံး

31
00:01:03,730 --> 00:01:05,399
အခုမှ အနောက်အလယ်ပိုင်းကို ပြောင်းသွားတယ်။

32
00:01:05,432 --> 00:01:07,604
ဒါကြောင့် ဗိသုကာပညာရှင်၊
John Storrs၊ ဒဏ္ဍာရီအရ၊

33
00:01:07,637 --> 00:01:10,476
သူ ဒီရုပ်တုကို ဆောက်ခဲ့တယ်...
ကြိုက်တယ်၊ အဲဒါက "fuck you" အကြီးကြီးနဲ့တူတယ်။

34
00:01:10,510 --> 00:01:12,781
RICHIE: ခရစ်တော်၊ ကျွန်ုပ်ကို နှိုးပါ။
ဇာတ်လမ်းစတင်သောအခါတွင်

35
00:01:12,814 --> 00:01:13,850
နှင့် fucking
အတန်းထုတ်ထားသည်။

36
00:01:13,883 --> 00:01:15,386
ယောက်ျား-
သူ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

37
00:01:15,419 --> 00:01:16,723
MICHAEL: ကျွန်တော် ကြိုးစားနေပါတယ်။
အမိုက်စားဇာတ်လမ်းကိုပြောပြဖို့။

38
00:01:16,756 --> 00:01:18,292
ဒါဆို ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
ဒါလေးပဲထည့်ပါရစေ။

39
00:01:18,325 --> 00:01:20,597
ဘာပဲပြောပြော ပြောချင်တာက
ငါတို့ တစ်ညလုံး အပြင်မှာ၊

40
00:01:20,630 --> 00:01:23,335
ငါတို့က အရူးလိုပဲ
ငါတို့က မိုက်သလိုပဲ။

41
00:01:23,368 --> 00:01:24,739
တစ်ခုတည်းသော နေရာကို ကျွန်တော်တို့ တွေးခဲ့တယ်။
အဲဒါဖွင့်တုန်းပဲ၊

42
00:01:24,772 --> 00:01:26,208
ဟုတ်ပါတယ် Ceres!

43
00:01:26,241 --> 00:01:27,745
နံနက် ၆း၄၅ အချိန်တွင်၊

44
00:01:27,778 --> 00:01:29,314
ငါတို့ယူဆဖို့မှန်တယ်။
ထိုနေရာ

45
00:01:29,347 --> 00:01:31,151
အရူးဖြစ်လိမ့်မယ်
တစ္ဆေမြို့၊ ဟုတ်လား။

46
00:01:31,184 --> 00:01:32,688
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ Fuck off.
- အို၊ ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

47
00:01:32,721 --> 00:01:33,690
စပျစ်သီးတွေနဲ့။

48
00:01:33,723 --> 00:01:35,159
အမေက စပျစ်သီးကို အမြဲထည့်တယ်။

49
00:01:35,192 --> 00:01:36,027
ငါတို့ မိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
စပျစ်သီးလုပ်နေတယ်။

50
00:01:36,061 --> 00:01:37,898
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဝမ်းကွဲ၊
တစ္ဆေမြို့ဖြစ်ခဲ့သလား။

51
00:01:37,931 --> 00:01:38,933
တစ္ဆေမြို့မဟုတ်ခဲ့ပါ။

52
00:01:38,966 --> 00:01:40,671
MICHAEL: မသာဘူး။
တစ္ဆေမြို့မဟုတ်လား၊

53
00:01:40,704 --> 00:01:42,206
ဒေါသတကြီးနဲ့

54
00:01:42,239 --> 00:01:43,442
ရှုပ်ပွနေခဲ့တယ်!

55
00:01:43,475 --> 00:01:45,614
ကြိုက်ခဲ့တာ။ (ဟင့်အင်း) ဟုတ်တယ်။

56
00:01:45,647 --> 00:01:47,250
Blackhawk ပရိသတ်များအားလုံး၊

57
00:01:47,283 --> 00:01:48,485
ဝမ်းကွဲ၊ အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

58
00:01:48,519 --> 00:01:49,453
- နားလည်တတ်ကျွမ်းသူ။
- အိုး!

59
00:01:49,487 --> 00:01:51,893
- ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
- Fucking နားလည်တတ်ကျွမ်း။

60
00:01:51,926 --> 00:01:54,164
- Denis မိခင်က Savard
နှစ်ခုလုံး- နံပါတ် ၁၈။

61
00:01:54,197 --> 00:01:55,366
အိမ်ထဲမှာ!

62
00:01:55,399 --> 00:01:56,435
- သကြား: ကောင်းပြီ။
- MICHAEL: ဒါတင်မကဘူး။

63
00:01:56,468 --> 00:01:58,238
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒီမှာ ရပ်မနေပါဘူး။

64
00:01:58,271 --> 00:02:01,846
Chelios fuckin' Belfour၊
သွားကြရအောင်!

65
00:02:01,879 --> 00:02:02,848
- မှန်တယ်
- သကြား: ကောင်းပြီ၊ အေးတယ်။

66
00:02:02,881 --> 00:02:04,952
မနေ့ညက၊
နားလည်တတ်ကျွမ်းသူအား ခေါ်ယူစစ်ဆေးခြင်း ဟုတ်လား။

67
00:02:04,985 --> 00:02:06,455
အထဲကို
ဟော်ကီခန်းမ။

68
00:02:06,488 --> 00:02:09,227
ငါတို့ ဒီထဲကို လျှောက်သွားတယ်။
ဧရာမ fuckin' ပါတီ။

69
00:02:09,260 --> 00:02:10,664
ဆိုလိုတာက ပျက်တော့မယ်။

70
00:02:10,697 --> 00:02:11,632
အမိုက်စား brouhaha။

71
00:02:11,665 --> 00:02:12,332
ပြီးတော့ ဒီအမေစုတ်၊

72
00:02:12,366 --> 00:02:14,404
သူက တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဒီစပ်စုဖော်၊

73
00:02:14,437 --> 00:02:15,607
တစ်နည်းတစ်ဖုံ တော်၏။
လက်ပေါ်မှာ... အဲဒါ ဘာလဲ။

74
00:02:15,640 --> 00:02:18,345
ကြိုက်တယ် ၊
Ceres လက်ကမ်းစာစောင် သို့မဟုတ် အမိုက်စားအချို့။

75
00:02:18,378 --> 00:02:19,782
ဟုတ်တယ်၊ ဘားနောက်မှာရှိတယ်။

76
00:02:19,815 --> 00:02:21,385
- မှန်ပါတယ် သူ...
- ဘားနောက်ကွယ်။

77
00:02:21,418 --> 00:02:22,921
MICHAEL: သူစာဖတ်နေတယ်။
သမိုင်းအကြောင်းကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ပြောပါ။

78
00:02:22,954 --> 00:02:24,625
စိုက်ပျိုးရေးနတ်သမီး၊

79
00:02:24,658 --> 00:02:26,696
တစ်နည်းနည်းနဲ့ အဲဒီဖြစ်စဉ်မှာ
သူက တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆုံးဖြတ်တယ်။

80
00:02:26,729 --> 00:02:29,802
သူ့မှာလည်း ဒီလို နက်နဲတယ်။
စိုက်ပျိုးရေးနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ် ဟုတ်လား။

81
00:02:29,835 --> 00:02:30,904
ဒါနဲ့ သူ့ဖုန်းကို ထုတ်လိုက်၊

82
00:02:30,937 --> 00:02:32,808
ဒါကို သူ ထွက်သွားတော့တယ်။
အထွက်မက်ဆေ့ဂျ် ဟုတ်ပါသလား။

83
00:02:32,841 --> 00:02:34,277
ဘာမက်ဆေ့ခ်ျက ဘာလဲ။

84
00:02:34,310 --> 00:02:35,947
"မင်္ဂလာပါ မင်းရောက်ပြီ။
အသံမေးလ်

85
00:02:35,980 --> 00:02:37,383
Richie Jerimovich ၏

86
00:02:37,416 --> 00:02:38,987
စိုက်ပျိုးရေးနတ်သမီး။"

87
00:02:39,020 --> 00:02:40,824
- (အားလုံးရယ်)
- (ထပ်နေသော စကားများ)

88
00:02:40,857 --> 00:02:41,893
အရမ်းမိုက်တယ်။

89
00:02:41,926 --> 00:02:43,295
အဲဒီအမိုက်စားက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

90
00:02:43,328 --> 00:02:44,431
ဒီတော့ ဟိုနတ်သမီး၊

91
00:02:44,464 --> 00:02:45,634
ထွက်သွားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီစာကို

92
00:02:45,667 --> 00:02:47,270
ဒါပေမယ့် သူက ဗွက်အိုင်၊
သူက ဆက်ပြီး fucking up.

93
00:02:47,303 --> 00:02:49,508
အခုမှ ပိုကျယ်လာတယ်။
ပိုကျယ်လောင်လောင်၊

94
00:02:49,541 --> 00:02:50,777
တစ်နည်းနည်းနဲ့
အသံအလုံအလောက်နှင့်

95
00:02:50,810 --> 00:02:51,846
နှင့် မိုက်မဲသမျှ၊

96
00:02:51,879 --> 00:02:53,516
fuckin' hullabaloo အားလုံးနှင့်အတူ၊

97
00:02:53,549 --> 00:02:55,520
ငါတို့ဒီဟာကိုကြားတယ်
အသံထွက်လာတယ်၊

98
00:02:55,553 --> 00:02:58,827
အသံက၊
"မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?"

99
00:02:58,860 --> 00:02:59,929
(ရယ်လျက်)

100
00:02:59,962 --> 00:03:00,997
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

101
00:03:01,030 --> 00:03:02,701
ပြီးတော့ အရှေ့ဘက်မှာ
ငါတို့ထဲက ဒီကောင်၊

102
00:03:02,734 --> 00:03:05,239
လှည့်ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်သူလဲ။

103
00:03:05,272 --> 00:03:06,742
- ဘီလ်မာရေး။ ဘီလ်မာရေး။
- သကြား: ဘာလဲ?

104
00:03:06,775 --> 00:03:08,980
- ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါ Bill Murray ပါ။
- (အားလုံး အော်ဟစ်)

105
00:03:09,013 --> 00:03:11,418
Bill fuckin' Murray
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

106
00:03:11,451 --> 00:03:13,623
Bill fucking Murray
တကယ်က Richie ကိုပြောတာ၊

107
00:03:13,656 --> 00:03:15,961
သွားတော့၊
"ဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။"

108
00:03:15,994 --> 00:03:19,000
ပြီးတော့ Richie ကပြောတယ်၊
"ရယ်စရာဖြစ်လို့။"

109
00:03:19,033 --> 00:03:21,839
သူက Bill ကို ရူးသွပ်စွာ ပြောသည်
Murray, "ရယ်စရာဖြစ်လို့။"

110
00:03:21,872 --> 00:03:23,242
ပြီးတော့ Bill Murray က "မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး"

111
00:03:23,275 --> 00:03:24,912
- RICHIE: "မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။"
"အဲဒါက ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။"

112
00:03:24,945 --> 00:03:26,749
သူသွားသည်နှင့် "ငါ့ကိုဖုန်းပေးပါ"

113
00:03:26,782 --> 00:03:27,918
RICHIE: ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

114
00:03:27,951 --> 00:03:29,588
ပြီးတော့ သူသွား...

115
00:03:31,057 --> 00:03:32,426
"မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?"

116
00:03:33,028 --> 00:03:33,863
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

117
00:03:33,897 --> 00:03:36,467
ငါဆိုလိုတာက Bill Murray
ငါ့ကို ဒီလိုပြောတယ်

118
00:03:37,002 --> 00:03:38,005
မင်းကြီး။

119
00:03:38,038 --> 00:03:38,907
Fuckin' Bill Murray။

120
00:03:38,940 --> 00:03:40,877
ဟုတ်တယ်၊ ငါ
အဲဒါဘယ်သူလဲဆိုတာနားလည်ပါ။

121
00:03:40,910 --> 00:03:44,484
မင်းငါ့ကိုခေါ်ရင် မင်းကြားနိုင်တယ်။

122
00:03:44,518 --> 00:03:45,720
- နားလည်ပါတယ်။
- RICHIE: ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

123
00:03:45,753 --> 00:03:46,588
- ငါ - ငါ ...
- ငါရသေးတယ်။

124
00:03:46,622 --> 00:03:48,025
- မင်းကိုယုံတယ်...
- ငါ့ဖုန်းမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

125
00:03:48,058 --> 00:03:49,393
ရပါတယ်။

126
00:03:50,530 --> 00:03:51,732
- RICHIE: တကယ်လား?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

127
00:03:52,767 --> 00:03:53,736
မင်းမကြားချင်ဘူးလား?

128
00:03:56,074 --> 00:03:58,779
မင်းတို့က ဘားမှာရှိတာ။
မနက် ၆ နာရီ ၄၅ မှာ

129
00:04:00,884 --> 00:04:02,320
အိုး...

130
00:04:02,353 --> 00:04:04,491
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ...

131
00:04:04,525 --> 00:04:06,360
ဒီအချက် တစ်ခုလုံးက...

132
00:04:14,945 --> 00:04:16,748
(ဥဩအော်သံ)

133
00:04:22,059 --> 00:04:24,430
(အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

134
00:04:32,079 --> 00:04:34,450
(ဆူညံ)

135
00:04:34,483 --> 00:04:36,388
-RICHIE: ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။ အဲဒါ ကောင်းတဲ့ပုံပဲ။
- စစ်ဆေးမှုများ။

136
00:04:36,421 --> 00:04:37,657
RICHIE: အဲဒါ ပိုကောင်းပါတယ်။

137
00:04:38,693 --> 00:04:39,394
သူမမှာ မျက်လုံးလှလှလေးတွေရှိတယ်။

138
00:04:39,427 --> 00:04:40,931
RICHIE: သူ့မှာ မျက်လုံးလှလှလေးတွေရှိတယ်။

139
00:04:40,964 --> 00:04:42,166
ဟာသဥာဏ်မရှိဘူး၊ မင်းသိလား။

140
00:04:42,200 --> 00:04:44,003
- ပိုဆိုးတာက Tina ငါမင်းကိုပြောပြမယ်...
- SYDNEY: နောက်ကွယ်။

141
00:04:44,036 --> 00:04:45,372
...တကယ်တော့ ပိုဆိုးတာပေါ့၊

142
00:04:45,405 --> 00:04:48,546
- သူ့မှာမရှိသလိုပဲ...
- နောက်ကွယ်။

143
00:04:48,579 --> 00:04:51,986
ချီကာဂိုသမိုင်းကို အဓိပ္ပာယ်မရှိ၊
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား

144
00:04:52,019 --> 00:04:53,623
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပင်လယ်ထဲမှာ တခြားငါးတွေ။

145
00:04:53,656 --> 00:04:56,361
အခြားဂလက်ဆီ၊ ပူတာတွင်တွေ့မည်။

146
00:04:56,394 --> 00:04:58,398
- (Tina ရယ်)
- အို၊ နားထောင်ပါ။

147
00:04:58,431 --> 00:05:00,368
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲလိုအော်လိုက်တာလား။

148
00:05:00,937 --> 00:05:02,473
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို တန်ဖိုးရှိအောင်လုပ်ပါ။

149
00:05:02,507 --> 00:05:05,412
ဒီအစိမ်းရောင်တိပ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ငါတို့ဆီမရောက်ခင်

150
00:05:05,445 --> 00:05:07,116
ငါးစက္ကန့်ကြာတယ်၊

151
00:05:07,149 --> 00:05:09,020
ဆပ်ပြာဆိုတာနဲ့ဆိုတော့
ငါတို့လက်ချောင်းတွေကို ဖြတ်လိုက်၊

152
00:05:09,053 --> 00:05:11,692
ငါတို့ fuck လို့မရဘူး
ဒီအညစ်အကြေးတွေနဲ့ အေးအေးဆေးဆေး ?

153
00:05:11,725 --> 00:05:12,828
ALL: ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။

154
00:05:12,861 --> 00:05:14,463
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

155
00:05:15,533 --> 00:05:18,405
CARMY: ဆိုင်ဖွင့်ဖို့ နှစ်နာရီ၊ စားဖိုမှူးများ။

156
00:05:18,438 --> 00:05:20,510
- ဒီမှာတော့ စားဖိုမှူး၊ ဒီဟင်းအသစ်ကို ခေါ်ဆိုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- မိုက်တယ်။

157
00:05:20,543 --> 00:05:21,846
- ငါတို့ အဲဒါကို နောက်မှ တားလို့ရလား။
- အဲဒါ ငါတို့ပြောနေတာ။

158
00:05:21,879 --> 00:05:24,083
- မြင့်လိုက်တာ...
- နောက်ပိုင်းကျတော့ Chef က ပိုကောင်းပါတယ်။

159
00:05:24,116 --> 00:05:25,386
...ရီဆိုတို
etouffee စတော့နှင့်။

160
00:05:25,419 --> 00:05:26,421
ဟေး၊ အဲဒီငရုတ်သီးတွေကို ကြည့်ပါ။

161
00:05:26,454 --> 00:05:27,724
အဲဒါ လွယ်လွယ်လေး ချက်နဲ့၊

162
00:05:27,757 --> 00:05:29,127
ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။
သွားရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

163
00:05:29,160 --> 00:05:30,429
ပြောနေတာလား။
"ရီဆိုတို-သွားရန်" ငါ့အတွက်လား။

164
00:05:30,462 --> 00:05:31,431
ကျွန်တော် မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

165
00:05:31,464 --> 00:05:32,333
သွားဖို့အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဤအချိန်တွင်အားလုံး။

166
00:05:32,366 --> 00:05:34,037
ငါပြောနေတာက အဲ့လိုပဲ။
ထမင်းစားသင့်တယ်၊

167
00:05:34,070 --> 00:05:35,039
အပြင်ထွက်စားပါ
ပါဝင်ပစ္စည်းများကို အသုံးပြု

168
00:05:35,072 --> 00:05:36,141
ဟိုဟိုဒီဒီ လိမ်နေကြတာ။

169
00:05:36,174 --> 00:05:37,978
တော်တော်စမတ်ကျပါတယ်၊
စမ်းကြည့်ရအောင်။

170
00:05:38,011 --> 00:05:39,682
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။
-စားဖိုမှူး။ စားဖိုမှူး။

171
00:05:39,715 --> 00:05:40,850
- စားဖိုမှူး။ စားဖိုမှူး။
- အရသာရှိနိုင်ပါတယ်။

172
00:05:40,883 --> 00:05:41,518
ဟေး၊ ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။

173
00:05:41,551 --> 00:05:43,790
တစ်ခုတော့ စဉ်းစားနေတယ်။

174
00:05:43,823 --> 00:05:45,794
ကျေးဇူးပြု၍ ခဏထားပါ။ အဆင်ပြေလား?

175
00:05:45,827 --> 00:05:48,131
နှစ်ခု၊ လူတိုင်းသိတယ်။
မင်းအလုပ်လုပ်ဖူးတယ်၊

176
00:05:48,164 --> 00:05:50,035
မင်းကိုမငှားခင် ငါသူတို့ကိုခေါ်တယ်။

177
00:05:50,068 --> 00:05:51,672
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

178
00:05:51,705 --> 00:05:53,810
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကိုယ့်ရဲ့ resume က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ဤနေရာသည် မဟုတ်။

179
00:05:53,843 --> 00:05:55,513
လူတိုင်းက မင်းကိုပြောတယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် ထက်မြက်တယ်၊

180
00:05:55,546 --> 00:05:56,682
မင်းက မယုံနိုင်လောက်အောင် ထက်မြက်တယ်။

181
00:05:56,715 --> 00:05:59,521
သူတို့ကလည်း မင်းကိုပြောတယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် အတွင်းလူနာများ

182
00:05:59,554 --> 00:06:00,589
မယုံနိုင်လောက်အောင် အစိမ်းရောင်။

183
00:06:00,623 --> 00:06:03,663
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့်
ငါ့လုပ်ငန်းက မဖြတ်နိုင်ဘူး၊

184
00:06:03,696 --> 00:06:05,099
အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာ၊
အဲဒါကြောင့် မင်း...

185
00:06:05,132 --> 00:06:06,401
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး

186
00:06:06,434 --> 00:06:07,136
ဒါနဲ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။

187
00:06:07,169 --> 00:06:08,906
ငါပြောနေတာ၊ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

188
00:06:09,808 --> 00:06:10,577
ဟုတ်တယ် စားဖိုမှူး။

189
00:06:10,610 --> 00:06:12,614
ဟုတ်ပြီ ကဲ ရပါတယ်၊
မင်း ဒီအလုပ်ကို လုပ်တယ်။

190
00:06:12,647 --> 00:06:14,117
- စီးဆင်းမှုမပျက်စီးဘဲ?
- ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။

191
00:06:14,150 --> 00:06:15,286
မင်း Manny နဲ့ Angel နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

192
00:06:15,319 --> 00:06:17,089
- ဟုတ်တယ် ငါသူတို့နဲ့စကားပြောခဲ့တယ်...
- သူတို့ အံကိုက်ဖြစ်လိမ့်မယ်...

193
00:06:17,122 --> 00:06:17,991
-ပြီးပြီ၊ စားဖိုမှူး။
- ဒယ်အိုးတွေနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

194
00:06:18,024 --> 00:06:19,862
ကဲ ဒီလောက်ဆို သိလား။
ငါဘယ်ကလာတာလဲ။

195
00:06:19,895 --> 00:06:22,634
ငါတို့နောက်ဆုံးရပြီ။
ဤနေရာသို့

196
00:06:22,667 --> 00:06:26,474
အရာတွေ ဘယ်မှာရှိလဲ၊
နည်းနည်းအေးတယ် ဟုတ်လား။

197
00:06:26,508 --> 00:06:28,880
အဲဒါကို ကိုင်ထားချင်ပါတယ်။
ငါတတ်နိုင်သ၍

198
00:06:28,913 --> 00:06:32,186
- (တံခါးခေါက်ခြင်း)
- သကြား- ဘုရားသခင် မိုက်တယ် Carmy!

199
00:06:32,219 --> 00:06:33,623
ဟေး မင်းနားလည်ပြီလား

200
00:06:33,656 --> 00:06:36,494
ဘာလဲ၊ အတိအကျဆိုတာဘာလဲ
ငါ-ငါ-ငါရှာနေတာလား။

201
00:06:36,528 --> 00:06:39,467
အိုး၊ မင်းက ထူးခြားတယ်။

202
00:06:39,501 --> 00:06:40,704
- အင်း။
- တစ်ခုခုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

203
00:06:40,737 --> 00:06:42,507
ဟုခေါ်သည်။
ပြည်တွင်းအခွန်ဝန်ဆောင်မှု

204
00:06:42,540 --> 00:06:44,444
အခွန်လည်း ကောက်တယ်။
လူသားတွေဆီကပါ။

205
00:06:44,477 --> 00:06:45,513
ဒါကို နာတာလီ သိတယ်။

206
00:06:45,546 --> 00:06:46,648
ဟုတ်တယ်၊ လူတွေ
ဤနေရာ၌၊

207
00:06:46,682 --> 00:06:49,755
အဲဒါကို မပေးဘူး။
အစိုးရအဖွဲ့အစည်းပေါ့နော်။

208
00:06:49,788 --> 00:06:50,757
ငါးနှစ်အတွင်း။

209
00:06:50,790 --> 00:06:54,965
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကျွန်တော်က တွဲဖက်ပိုင်ရှင်ပါ။
ဤအိပ်မက်ဆိုး၌

210
00:06:54,998 --> 00:06:58,639
ငါ့အိမ်ကို သိမ်းသွားလိမ့်မယ်။
ငါသူတို့ကိုပိုက်ဆံနည်းနည်းမပေးဘူးဆိုရင်။

211
00:06:58,672 --> 00:07:01,211
ကောင်းပြီ၊ ငါလွန်သွားပြီ
ပြီးခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်

212
00:07:01,244 --> 00:07:03,516
တခြားအလုပ်ရဲ့အပေါ်မှာ
ငါ့ဘဝ

213
00:07:03,549 --> 00:07:05,587
သင်၏အားလုံးရယူခြင်း။
စာရွက်စာတမ်းများ အစဉ်လိုက်၊

214
00:07:05,620 --> 00:07:07,524
ဒါမှ ငါရောက်နိုင်တယ်။
သူတို့နဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခု

215
00:07:07,557 --> 00:07:08,826
သေးငယ်သောပမာဏကိုပေးဆောင်ရန်။

216
00:07:08,859 --> 00:07:11,264
ဒါဆို ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
အဲဒီကိုသွားပါ။

217
00:07:11,297 --> 00:07:13,703
လုပ်ခလစာရဖို့
2018 ခုနှစ် မှတ်တမ်းများ။

218
00:07:13,736 --> 00:07:14,771
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်မလား။

219
00:07:14,805 --> 00:07:16,709
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- SUGAR: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

220
00:07:16,742 --> 00:07:18,111
ဘယ်သူက ဖမ်းတာလဲ။
မင်းအိမ်၊ Shug?

221
00:07:18,144 --> 00:07:20,883
အိုး IRS၊ ချမ်းသာ။

222
00:07:22,987 --> 00:07:25,159
ခွန်​အား​ပြောရမယ်​။

223
00:07:25,192 --> 00:07:26,962
- နင်က ဟုတ်လား။
- ဒုက္ခပဲ။

224
00:07:26,995 --> 00:07:27,964
ကောင်းပြီ Carmy သွားပါ။

225
00:07:27,997 --> 00:07:29,802
ကျွန်တော်သိသည်။ အတိအကျသိတယ်။
ဘယ်မှာလဲ၊ ကောင်းပြီ

226
00:07:29,835 --> 00:07:30,704
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

227
00:07:30,737 --> 00:07:32,139
Fuck မင်း!

228
00:07:32,172 --> 00:07:33,709
Fuck မင်း!

229
00:07:35,045 --> 00:07:38,285
ခဏစောင့်ပါ၊ အဲဒါ မင်းကို အရူးပဲ။

230
00:07:38,318 --> 00:07:40,590
သူဘာလို့ ငရဲကျမှာလဲ။
ဒီလိုမျိုး စုစည်းထားသလား။

231
00:07:40,623 --> 00:07:43,027
ကျွန်တော်မသိပါ။
မသေရင် သူ့ကိုမေးမယ်။

232
00:08:03,936 --> 00:08:05,205
(သက်ပြင်းများ)

233
00:08:05,238 --> 00:08:06,541
ဖင်.

234
00:08:09,648 --> 00:08:11,284
gas mask တပ်သင့်လား။

235
00:08:11,317 --> 00:08:12,754
MARCUS: မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျား၊ မင်းကောင်းတယ်။

236
00:08:12,787 --> 00:08:13,890
ဘယ်သူလဲ?

237
00:08:13,923 --> 00:08:15,225
ဟမ်?

238
00:08:15,258 --> 00:08:17,697
အဲဒါ Richard Hart ပါ။

239
00:08:17,730 --> 00:08:19,568
ကိုပင်ဟေဂင်ရှိ Hart Bageri

240
00:08:19,601 --> 00:08:20,903
အဲဒါ ဆိုးသွမ်းတဲ့ အမဲကောင်ပဲ။

241
00:08:22,039 --> 00:08:23,007
အေးတယ်။

242
00:08:24,210 --> 00:08:25,880
လူကောင်းလား ?

243
00:08:25,913 --> 00:08:26,982
ဟုတ်တယ်၊

244
00:08:27,015 --> 00:08:28,753
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

245
00:08:28,786 --> 00:08:34,664
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် သိလား၊
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် သိလား။

246
00:08:35,365 --> 00:08:36,902
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

247
00:08:36,935 --> 00:08:38,539
မသိဘူး... ၊

248
00:08:39,273 --> 00:08:40,610
အိုး.

249
00:08:40,643 --> 00:08:42,981
ကြည့်လိုက်တော့ လူရယ်
ကလေးများအတွက်ကြိုးစားခဲ့သည်၊

250
00:08:43,014 --> 00:08:45,620
ကျွန်တော် လယ်ကွင်းမှာ ကစားခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ကို မြှောက်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး၊

251
00:08:45,653 --> 00:08:48,659
ငါကြေကွဲသွားတယ်။

252
00:08:48,692 --> 00:08:52,199
ပြီး​တော့ ငါ​တော်​​တော်​​ကောင်း​နေပြီ...
တည်းခိုရန်နေရာများ ရှာဖွေခြင်း။

253
00:08:52,232 --> 00:08:55,172
မောင်... ဘာလဲ?
ငါ အိမ်ယာမဲ့ မဟုတ်ဘူး။

254
00:08:55,205 --> 00:08:56,675
ဒါဆို အသိုက်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

255
00:08:56,708 --> 00:08:58,145
အိုး၊ ငါဒီမှာအိပ်နေပြီ။

256
00:08:58,178 --> 00:08:59,782
ဒါကြောင့် အချိန်ကုန်သက်သာတယ်။
ငါ့အလုပ်သွား။

257
00:08:59,815 --> 00:09:02,119
အရမ်းရင်းနှီးနေတယ်။
ဤဒိုးနက်များကို လက်သည်းထိုးရန်

258
00:09:02,152 --> 00:09:03,188
ပြီးပြည့်စုံကြရမယ်။

259
00:09:03,221 --> 00:09:04,792
ကောင်းပြီ။

260
00:09:04,825 --> 00:09:06,829
ဒါဆို မင်းက စိတ်ရောဂါသမားပဲ၊ အေး။

261
00:09:06,862 --> 00:09:09,066
သူတို့ကို ပြီးပြည့်စုံစေချင်တယ်။

262
00:09:09,099 --> 00:09:10,068
ပြီးပြည့်စုံချင်တာလား အစ်ကို။

263
00:09:10,101 --> 00:09:11,772
ရေချိုးခြင်းဖြင့် စတင်ပါ။

264
00:09:13,742 --> 00:09:15,814
ဒီလောက်တောင် မဆိုးပါဘူး။

265
00:09:15,847 --> 00:09:18,151
ခဏနေ၊ မင်းကစားဖူးလား။
fucking ကလေးများအတွက်?

266
00:09:24,129 --> 00:09:25,131
မင်း နေကောင်းလား

267
00:09:27,035 --> 00:09:28,104
ယို

268
00:09:29,240 --> 00:09:30,643
အဆင်ပြေလား?

269
00:09:31,244 --> 00:09:32,580
အင်း။

270
00:09:35,352 --> 00:09:36,888
အပြင်မှာ ထူးဆန်းသလို ခံစားရတယ်။

271
00:09:39,393 --> 00:09:41,364
ဘားပိတ်။

272
00:09:41,397 --> 00:09:43,168
မင်းအဲဒီကို အများကြီးသွား၊ ဒါမှမဟုတ်...

273
00:09:43,201 --> 00:09:44,805
RICHIE: အင်း။

274
00:09:44,838 --> 00:09:48,011
ပိုင်ရှင်နှင့်ကျွန်တော်
မျက်လုံးချင်း မမြင်ဘူး။

275
00:09:48,044 --> 00:09:50,616
- ဟင့်အင်း။
- ဒါပေမယ့် အဲဒီနေရာမှာ ရှိနေတာ သိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

276
00:09:51,417 --> 00:09:53,355
ခံစစ်မှူးလိုပါပဲ။

277
00:09:53,388 --> 00:09:55,659
SYDNEY: ဟုတ်တယ် Logan လိုပဲ...

278
00:09:56,327 --> 00:10:00,002
ပိုးထည်... Pilsen

279
00:10:00,035 --> 00:10:01,070
ဟုတ်တယ်

280
00:10:02,239 --> 00:10:04,210
သူတို့အားလုံး စုတ်ပြတ်နေပြီ။

281
00:10:04,243 --> 00:10:06,281
SYDNEY: သူတို့က မတူဘူး။

282
00:10:06,314 --> 00:10:08,653
RICHIE-
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က မတူဘူး။

283
00:10:08,686 --> 00:10:09,721
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သိမ်းထားတယ်။
ယောင်္ကျားလေးတွေ၊

284
00:10:09,754 --> 00:10:11,357
ဒီနေရာကို ရပ်လိုက်ပါ။

285
00:10:11,390 --> 00:10:13,161
မင်းလက်လျှော့လိုက်တာ မင်းသိလား။
နည်းနည်း...

286
00:10:14,363 --> 00:10:16,267
အရာအားလုံးပြောင်းလဲ။

287
00:10:16,300 --> 00:10:18,673
မင်းသဘောမပေါက်ဘူး။

288
00:10:18,706 --> 00:10:20,709
ဒါက သိမ်မွေ့တဲ့ ဂေဟစနစ်ပါ...

289
00:10:21,812 --> 00:10:24,851
အတူတူကျင်းပတယ်။
မျှဝေထားသောသမိုင်း၊

290
00:10:24,884 --> 00:10:28,024
ချစ်ခင်လေးစားမှု။

291
00:10:32,332 --> 00:10:35,906
ဒီရုပ်တုရှိတယ်။
ကုန်သွယ်မှုဘုတ်အဖွဲ့ထိပ်တွင်၊

292
00:10:36,708 --> 00:10:38,411
နတ်သမီး ဟုတ်တယ်မလား

293
00:10:38,444 --> 00:10:39,413
သူမမှာ မျက်နှာမရှိ။

294
00:10:39,446 --> 00:10:41,785
လူတွေက ကြိုက်တယ်၊
"သူ့မျက်နှာ ဘယ်မှာလဲ"

295
00:10:41,818 --> 00:10:44,457
ဗိသုကာပညာရှင်
John Storrs ဟုတ်ပါသလား။

296
00:10:44,490 --> 00:10:47,429
John Storrs သွားတယ်၊
"ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဟိုမှာတင်၊

297
00:10:47,462 --> 00:10:48,766
"ဒါက အမြင့်ဆုံးပဲ။
မြို့ထဲမှာ အဆောက်အဦး

298
00:10:48,799 --> 00:10:50,168
"တကယ်လည်း ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
သူ့မျက်နှာကို မြင်လိမ့်မယ်၊

299
00:10:50,201 --> 00:10:53,308
ဒါကြောင့် ငါတို့က တစ်ခုတင်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။"

300
00:10:53,341 --> 00:10:56,916
ယခုမူကား၊ နတ်ဆိုး အဆောက်အဦတိုင်း၊
နောက်တစ်ခုထက် ပိုမြင့်တယ်။

301
00:10:56,949 --> 00:10:59,287
သူတို့အားလုံး အပြင်ကိုကြည့်နေကြတာ
မျက်နှာမရှိတဲ့ ဒီကြက်ကလေးမှာ

302
00:10:59,320 --> 00:11:01,057
- ဒါပဲ...
- (သေနတ်သံ)

303
00:11:01,090 --> 00:11:02,493
- အို၊ ဘာကောင်လဲ။
- (တာယာအော်သံ)

304
00:11:02,527 --> 00:11:04,330
- (မသိစိတ်ဖြင့် အော်ဟစ်ခြင်း)
- အို၊ ဘာကောင်လဲ။

305
00:11:04,363 --> 00:11:05,900
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?

306
00:11:05,933 --> 00:11:06,769
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- နေကောင်းလား

307
00:11:06,802 --> 00:11:07,469
- အင်း။
- အင်း။

308
00:11:07,503 --> 00:11:09,006
RICHIE: မေမေ။

309
00:11:09,039 --> 00:11:10,843
- CARMY : အားလုံးအဆင်ပြေတယ် ဟုတ်လား။
- SYDNEY: ဟုတ်ကဲ့။

310
00:11:10,876 --> 00:11:12,446
- ပစ္စတိုနှင့်တူသည်။
- လူတိုင်း ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး ?

311
00:11:12,479 --> 00:11:14,050
RICHIE : ဟာ
ဟိုဟိုဒီဒီ သွားနေတာလား

312
00:11:14,083 --> 00:11:15,352
MARCUS-
Yo Richie၊ အပြင်မထွက်ပါနဲ့။

313
00:11:15,385 --> 00:11:16,321
ညီလေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

314
00:11:16,354 --> 00:11:17,824
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

315
00:11:17,857 --> 00:11:19,192
ဂျွန်-
ဒီမှာ ရူးနေပြီ။

316
00:11:29,279 --> 00:11:32,118
ဟေး။ ကောက်ကျစ်သောယော။

317
00:11:33,187 --> 00:11:33,989
ဘာတွေထူးလဲ?

318
00:11:34,022 --> 00:11:35,827
ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းတို့ကြည့်ကြ
ငါ့ပြတင်းပေါက်ကို ပစ်သလား။

319
00:11:35,860 --> 00:11:37,062
ငါ မမြင်ဘူးကွ၊

320
00:11:37,095 --> 00:11:38,966
ရှက်လိုက်တာ
ငါ့အထဲက။

321
00:11:38,999 --> 00:11:40,469
ဂေါ်လီလေးများလို အသံထွက်သည်။

322
00:11:40,503 --> 00:11:41,605
ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

323
00:11:41,639 --> 00:11:45,011
မိုက်မဲတဲ့ ကလေးလေး ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့အမေနဲ့ တွဲနေတာ ၂၂။

324
00:11:46,013 --> 00:11:48,118
နားထောင်ပါ လူ။

325
00:11:48,151 --> 00:11:50,422
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား၊
ဒီမှာ တွဲနေသင့်တယ်။

326
00:11:50,455 --> 00:11:51,892
ငါ မင်းကို တွဲခိုင်းတယ်။
အဲဒီမှာ။

327
00:11:51,925 --> 00:11:53,361
ဟုတ်တယ် ရဲတွေ မခေါ်နဲ့။

328
00:11:53,394 --> 00:11:55,800
ဂျွန်... ငါ့ခံစားချက်တွေကို မထိခိုက်စေနဲ့။

329
00:11:55,833 --> 00:11:56,969
မင်းငါ့ကိုသိတာဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

330
00:11:57,002 --> 00:11:59,240
ကောင်းပြီ၊ ငါမပေးဘူး။
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

331
00:11:59,273 --> 00:12:00,275
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူနဲ့ လုပ်တာလဲ။

332
00:12:00,308 --> 00:12:02,046
ငါမေးသမျှက မင်းပဲ။
ဟိုမှာလုပ်

333
00:12:02,079 --> 00:12:04,518
သိမ်းထား
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောအသံအတိုးအကျယ်မှာ။

334
00:12:04,551 --> 00:12:06,120
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မအေးနိုင်ဘူး။
ဟိုမှာ လူ။

335
00:12:06,153 --> 00:12:07,423
RICHIE-
ဟိုမှာ ဘာလို့ မအေးနိုင်တာလဲ။

336
00:12:07,456 --> 00:12:09,126
- အန္တရာယ်ရှိတယ်။
- RICHIE: အန္တရာယ်များလား။

337
00:12:09,159 --> 00:12:11,030
ဒါပေမယ့် မင်းက အရူးတွေ
မင်းမှာ လက်နက်ရှိတယ်။

338
00:12:11,063 --> 00:12:14,170
ဒါဟာ ခြားနားတဲ့ အန္တရာယ်တစ်ခုပါ။
ဆောက်လုပ်ရေးအန္တရာယ်။

339
00:12:14,203 --> 00:12:16,508
လေဝင်လေထွက်အေးသွားတယ်၊
တစ်ကိုယ်လုံး ကြေမွသွားပါပြီ။

340
00:12:16,541 --> 00:12:17,844
သူတို့က Sweetgreen ဆောက်နေတယ်။

341
00:12:17,877 --> 00:12:20,315
နင် ရူးနေတာလား။
အခု ငါ့ကို နောက်နေတာလား?

342
00:12:20,348 --> 00:12:21,484
ဘားလည်းပိတ်သွားပြီ သိလား။

343
00:12:21,518 --> 00:12:23,121
ရုပ်ဆိုးလာပြီ။

344
00:12:23,154 --> 00:12:26,127
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်၊
ငါ့ကိုကျေးဇူးပြုပေးပါလား

345
00:12:26,160 --> 00:12:28,365
ဝိုင်းမေး၊
ရှူထုတ်နိုင်မလား။

346
00:12:28,398 --> 00:12:30,002
ငါ့အရှက်ကို ဘယ်သူပစ်တာလဲ။

347
00:12:30,035 --> 00:12:31,839
- Alice ကိုစစ်ဆေးပါ။ ကောင်းပြီလား။
- ကောင်းပြီ။

348
00:12:31,872 --> 00:12:34,176
အပြန်အလှန်အားဖြင့်၊
ဒီမှာ ချိတ်လို့ရတယ်၊

349
00:12:34,209 --> 00:12:36,247
ဒါပေမယ့် pro low ၊ ကောင်းလား ?

350
00:12:36,280 --> 00:12:37,349
ဘာသံမှ မကြားချင်ဘူး။

351
00:12:37,382 --> 00:12:39,821
ငါ နင့်ကို မလိုချင်ဘူး။
လူဆိုးလူမိုက်တွေ ပေါ်လာတယ်။

352
00:12:39,854 --> 00:12:42,359
ဖြစ်လာမယ့်အရာတွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။
ငါ့ဖောက်သည်တွေကို ဒေါသမထွက်ပါနဲ့၊ ဟုတ်ပါသလား။

353
00:12:42,392 --> 00:12:43,529
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- သင်တူးသလား။

354
00:12:43,562 --> 00:12:46,300
- တူး။ လေးစားလား ?
- RICHIE: ကောင်းပြီ။

355
00:12:46,333 --> 00:12:47,537
ကျေးဇူးပါ သူငယ်ချင်း။

356
00:12:47,570 --> 00:12:49,272
မင်းတို့အားလုံးကြားတယ်။ အဆင်ပြေလား?

357
00:12:55,792 --> 00:12:57,294
-Wow ငါဒီကိုလာရတာကြိုက်တယ်။

358
00:13:01,757 --> 00:13:03,595
- RICHIE : အဆင်ပြေလား
- ဟမ်၊ ဟုတ်လား။

359
00:13:03,628 --> 00:13:06,567
အင်း။ Fuck ငါမလုပ်ဘူး။
သိတောင်မသိတော့ဘူး။

360
00:13:08,036 --> 00:13:10,074
ရဲခေါ်သင့်သလား။

361
00:13:10,107 --> 00:13:11,209
အားလုံး- မဟုတ်ဘူး

362
00:13:11,242 --> 00:13:12,780
သူတို့က ဖန်ခွက်ကို မော့ကြည့်တယ်။

363
00:13:12,813 --> 00:13:13,515
ကျွန်တော်သိသည်။

364
00:13:13,548 --> 00:13:15,151
- အင်္ဂါနေ့ နေ့လည် ?
- သကြား။

365
00:13:15,184 --> 00:13:16,486
ငါ့အိမ်ကို ငါဆုံးရှုံးမယ်။

366
00:13:16,520 --> 00:13:18,157
မူးယစ်ဆေးစွဲသူအတွက် ပူးတွဲလက်မှတ်မထိုးပါနဲ့။

367
00:13:18,190 --> 00:13:20,027
လေးဆယ့်ငါးမိနစ်
ဖွင့်ဖို့ စားဖိုမှူးများ။

368
00:13:20,060 --> 00:13:21,163
ALL: ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။

369
00:13:21,196 --> 00:13:22,933
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခြင်းမပြုပါနှင့်
စိတ်ဒဏ်ရာ၊ Carm။

370
00:13:22,966 --> 00:13:24,603
သူငယ်ချင်း၊ ဘာလဲ? ပိတ်လို့မရဘူး။

371
00:13:24,636 --> 00:13:26,641
ဟုတ်ကဲ့ အလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။
ဘာမှ မဖြစ်ဖူးသလိုပါပဲ။

372
00:13:26,674 --> 00:13:29,045
ပြတင်းပေါက်က ပစ်သွားတာ၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ အဆုံးပါ။

373
00:13:29,078 --> 00:13:30,214
ဒါဘာကြောင့်လဲ။
ငါပြောနေတာ။

374
00:13:30,247 --> 00:13:31,583
- နာတာလီ။
- Carmy

375
00:13:33,186 --> 00:13:34,222
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။

376
00:13:34,255 --> 00:13:35,892
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။

377
00:13:35,992 --> 00:13:36,894
Fucking သွား.

378
00:13:44,943 --> 00:13:45,945
ဘာလဲ?

379
00:13:47,983 --> 00:13:49,485
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။

380
00:13:54,228 --> 00:13:56,499
သကြားရဲ့...

381
00:13:57,669 --> 00:13:58,671
မသိဘူး...

382
00:14:00,975 --> 00:14:02,879
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမတွေ့ဘူး။

383
00:14:05,685 --> 00:14:07,255
အင်း။

384
00:14:07,288 --> 00:14:09,927
စာရွက်စာတန်းက ကျွန်တော့်အတွက် အဆင်မပြေပါဘူး။

385
00:14:09,960 --> 00:14:11,029
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

386
00:14:13,968 --> 00:14:17,709
သူတို့က မင်းကို မသင်ပေးဘူး။
စာရင်းကိုင်မှာ အိုး... Noma?

387
00:14:20,882 --> 00:14:22,118
သူတို့က မင်းကို DeVry မှာ သင်ပေးတယ်။

388
00:14:22,151 --> 00:14:23,219
အင်း။

389
00:14:23,788 --> 00:14:24,690
(အနံ့ခံခြင်း)

390
00:14:26,927 --> 00:14:27,829
အဲဒါဘာလဲ၊ မီးဖိုလား။

391
00:14:30,702 --> 00:14:31,637
မရှိ

392
00:14:33,841 --> 00:14:35,545
မဟုတ်ဘူး၊ အဲ...

393
00:14:36,981 --> 00:14:38,851
Michael ၏ 15 နှစ်မြောက်မွေးနေ့ပါတီ။

394
00:14:40,722 --> 00:14:42,626
Jan-Carlo နှင့် Fak
ရန်ဖြစ်၊

395
00:14:42,659 --> 00:14:44,930
ဖြိုခွဲဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
အသားကင်ထဲကို ရောက်သွားတယ်။

396
00:14:48,036 --> 00:14:49,071
Fak

397
00:14:56,687 --> 00:14:58,758
နာမည်ရှိလား။
ထိုအရာအတွက် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

398
00:15:00,628 --> 00:15:01,998
တစ်ခုခုကို သင်ကြောက်တယ်။
ကောင်းသောဖြစ်ပျက်

399
00:15:02,031 --> 00:15:03,968
တစ်ခုခုတွေးနေလို့လား။
ဆိုးသွားမှာလား?

400
00:15:07,041 --> 00:15:08,243
ကျွန်တော်မသိပါ။

401
00:15:09,011 --> 00:15:10,013
ဘဝ?

402
00:15:17,696 --> 00:15:19,867
တခြားညက ကလေးက မေးတယ်။

403
00:15:19,900 --> 00:15:22,606
ကျွန်ုပ်၏အမည်ရင်းမှာ "သတင်းဆိုး" ဖြစ်သည်။

404
00:15:22,639 --> 00:15:24,576
သတင်းဆိုး။ Bad News Bears လိုပဲလား။

405
00:15:25,945 --> 00:15:29,619
သူ့အမေရဲ့ဖုန်းထဲမှာရှိမယ်ထင်တယ်။
"Richie Bad News" အဖြစ်

406
00:15:33,828 --> 00:15:34,796
ငါသွား...

407
00:15:35,632 --> 00:15:38,003
Tiff "ဘာကောင်လဲ"

408
00:15:38,036 --> 00:15:39,271
သင်သိလား။

409
00:15:40,642 --> 00:15:42,913
သူက ကျွန်မကို ကူးစက်တတ်တယ်လို့ ပြောတယ်၊

410
00:15:42,946 --> 00:15:44,883
သတင်းဆိုးနဲ့သာ ဖုန်းဆက်တယ်။

411
00:15:50,962 --> 00:15:53,032
ဒါလည်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

412
00:15:57,007 --> 00:15:58,778
Fuck ငါမသိဘူး။

413
00:15:59,813 --> 00:16:00,815
အားလုံးကို Fuck လိုက်ပါ။

414
00:16:30,875 --> 00:16:34,082
ကောင်းပြီ၊ ငါ့စိတ်ဆင်းရဲမှုမှလွတ်မြောက်ပါစေ။

415
00:16:34,115 --> 00:16:35,084
လှန်လိုက်ပါဗျာ့။

416
00:16:35,117 --> 00:16:37,154
ဟေ့ စားဖိုမှူးတွေ ငါတို့ဖွင့်ထားတယ်။

417
00:16:37,187 --> 00:16:38,423
ဗ-ဒ-ရ-ခ။ သွားကြရအောင်။

418
00:16:38,456 --> 00:16:40,361
ကောင်းပြီ လာပါ၊
ညာဘက်ကို လှမ်းဝင်လိုက်ရအောင်။

419
00:16:40,394 --> 00:16:43,668
အိုး..လူပဲ၊
ရွှေကွမ်းသီးနှင့်။

420
00:16:43,701 --> 00:16:45,137
Tom နေကောင်းလား

421
00:16:45,170 --> 00:16:47,208
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် မောင်။

422
00:16:47,241 --> 00:16:50,281
အမဲသားတစ်ထည်ယူပါရစေ၊
ပူပူလေးနဲ့ အချိုနည်းနည်း နှပ်ထား!

423
00:16:50,314 --> 00:16:51,249
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တွမ်။

424
00:16:51,283 --> 00:16:53,955
အဲဒီခွေးက ဘယ်လိုလဲ။
စကားမစပ်၊

425
00:16:53,988 --> 00:16:55,090
ကောင်းပြီ လူ?

426
00:16:55,124 --> 00:16:57,963
ရပြီးပြီ၊
cone နှင့်အရာအားလုံးပိတ်?

427
00:16:57,996 --> 00:16:58,964
နေကောင်းလား?

428
00:17:00,267 --> 00:17:03,240
(ကြဲဖြန့်)

429
00:17:03,273 --> 00:17:06,012
(အပျော့စား ရော့ခ်သီချင်း တီးမှုတ်ခြင်း)

430
00:17:13,761 --> 00:17:15,430
TINA: မိုက်တယ် စားဖိုမှူး။

431
00:17:22,011 --> 00:17:23,781
မီ!

432
00:17:23,814 --> 00:17:24,816
Brava

433
00:17:26,085 --> 00:17:27,288
ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူး။

434
00:17:27,321 --> 00:17:28,791
CARMY: ကောင်းပြီ Ebra
ပြီးတော့ Richie က ရှေ့ကထွက်လာတယ်။

435
00:17:28,824 --> 00:17:30,862
Tina၊ မင်း မျောနေတယ်။
စားဖိုမှူးတွေ ဒီကိုပြန်လာလို့ကောင်းလား?

436
00:17:30,895 --> 00:17:32,031
- အားလုံး- ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။
- CARMY: ကောင်းပြီ၊ မိုက်တယ်။

437
00:17:32,064 --> 00:17:34,002
ငါတို့က အပူကို ကောင်းကောင်းစောင့်ကြည့်တယ်။
မီးဖိုပေါ်၊

438
00:17:34,035 --> 00:17:36,172
အဲဒီကြက်တွေ လာနေတယ်။
တော်တော်မှောင်သွားပြီ ဟုတ်လား။

439
00:17:36,205 --> 00:17:38,277
ယို၊ ဆွယ်၊ ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
အဆီထောင်းကို သန့်စင်ပြီးချိန်

440
00:17:38,310 --> 00:17:40,147
- အဲဒီမှာ အရန်သိမ်းနေတယ်။
- SWEEPS: ငါသွားမယ်။

441
00:17:40,180 --> 00:17:41,951
- circuit breaker နှင့် ဆက်ဆံဆဲ။
- CARMY: ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူး။

442
00:17:41,984 --> 00:17:44,088
ကောင်းပြီ စားဖိုမှူး မင်းထင်လား။
ယခုအချိန်သည် ကောင်းပေလိမ့်မည်။

443
00:17:44,121 --> 00:17:45,291
မင်း ဒါကို စမ်းကြည့်ဖို့လား။

444
00:17:45,324 --> 00:17:46,326
ဟုတ်ကဲ့ မေးပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။

445
00:17:46,359 --> 00:17:47,361
ဟုတ်ကဲ့။

446
00:17:47,394 --> 00:17:48,998
- ဒီတစ်ခု?
- ဟုတ်ကဲ့။

447
00:17:59,786 --> 00:18:01,189
အရမ်းကောင်းတယ် စားဖိုမှူး။

448
00:18:01,222 --> 00:18:02,190
ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူး။

449
00:18:03,326 --> 00:18:04,830
ငံပြာရည်က နည်းနည်းကြပ်တယ်။

450
00:18:04,863 --> 00:18:06,232
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

451
00:18:06,265 --> 00:18:07,301
မီ! ဟမ်။

452
00:18:07,334 --> 00:18:10,174
အမ်၊ ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်လား...

453
00:18:10,207 --> 00:18:11,309
- မီး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

454
00:18:11,342 --> 00:18:12,377
အိုး...

455
00:18:12,411 --> 00:18:15,819
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အထူးအစီအစဉ်အဖြစ် မကြာမီ

456
00:18:15,852 --> 00:18:18,022
- မည်သို့ကစားသည်ကိုကြည့်ပါ။
- နီးလာပြီ။ ဟုတ်တယ်

457
00:18:19,025 --> 00:18:21,196
ဘယ်လို... ဘယ်လောက် ရင်းနှီးလဲ။

458
00:18:21,229 --> 00:18:22,899
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

459
00:18:22,932 --> 00:18:25,037
မင်းတကယ်ပြောတာက "ကြီးကျယ်တယ်"
မင်းမှတ်မိရင်

460
00:18:25,070 --> 00:18:26,873
ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

461
00:18:27,474 --> 00:18:28,443
အင်း ဟုတ်တယ်

462
00:18:28,476 --> 00:18:30,447
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။

463
00:18:30,480 --> 00:18:33,387
အရမ်းကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငံပြာရည်ကိုသေချာပေါက်ဖြေပေးပါ။

464
00:18:33,420 --> 00:18:37,495
- ဆစ်ဒနီ၊ ဆစ်ဒနီ။
- မင်းသိပါတယ်၊ ငါနားမလည်ဘူး။

465
00:18:37,529 --> 00:18:39,064
စားဖိုမှူး၊ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

466
00:18:40,100 --> 00:18:41,168
သင်နားလည်ပါလား?

467
00:18:42,839 --> 00:18:44,510
ဟုတ်ကဲ့ Chef နားလည်ပါတယ်။

468
00:18:44,543 --> 00:18:46,312
- ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူး။
- ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူး။

469
00:18:52,992 --> 00:18:56,165
ဟိုင်း၊ အမ်း၊ အဲဒါတွေက Cola ပြုတ်တယ်။
risotto နဲ့ နံရိုးတို၊

470
00:18:56,834 --> 00:18:58,337
သူတို့က မင်းပိုင်တယ်။

471
00:18:58,370 --> 00:19:00,474
- တကယ်လား?
- SYDNEY: ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ အပိုတစ်ခုရှိတယ်။

472
00:19:00,508 --> 00:19:02,278
ပြီးတော့ ငါက ဆစ်ဒနီ၊
သင်အခြားအရာတစ်ခုခုလိုအပ်လျှင်။

473
00:19:02,311 --> 00:19:04,516
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဆစ်ဒနီ။

474
00:19:04,549 --> 00:19:05,952
SYDNEY: ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

475
00:19:10,862 --> 00:19:11,998
ဟေ့ သကြား၊ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

476
00:19:12,031 --> 00:19:13,968
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ။
- CARMY: ကောင်းပြီ။

477
00:19:15,003 --> 00:19:16,138
(ရှူထုတ်သည်)

478
00:19:31,402 --> 00:19:34,977
မိုက်မှန်းသိတယ်။
ပူးတွဲလက်မှတ်ထိုးရန်၊ FYI။

479
00:19:35,010 --> 00:19:36,212
CARMY-
ငါလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်ဖူးတယ်။

480
00:19:39,351 --> 00:19:40,453
- မင်း တိုက်ချင်လား။
- ကျေးဇူးပြု။

481
00:19:42,157 --> 00:19:43,995
- မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ်။
-ဒါက တာဝန်မဲ့သက်သက်ပါ။

482
00:19:44,028 --> 00:19:47,168
ဟင့်အင်း၊ ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့
အိမ်၊ မင်းပြောသမျှ

483
00:19:47,201 --> 00:19:48,336
စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

484
00:19:48,369 --> 00:19:49,907
ဟုတ်ပါတယ်၊ ရှင်းပါတယ်။

485
00:19:49,940 --> 00:19:53,313
ဩော်၊ တွေးကြည့်၊
အဲဒါက ငါ့ကို ဒေါသထွက်ရုံ၊

486
00:19:53,346 --> 00:19:57,120
ငါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဝန်ခံဖို့ အရမ်းရှက်တယ်။

487
00:19:59,191 --> 00:20:02,030
ဒါ မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မမေးဖူးလား။
ငါဘယ်လိုနေလဲ။

488
00:20:02,599 --> 00:20:04,302
အရင်လိုပဲ။

489
00:20:04,335 --> 00:20:05,437
(သက်ပြင်းများ)

490
00:20:05,470 --> 00:20:07,007
ကလေးဆန်မှန်းသိပေမယ့်...

491
00:20:08,309 --> 00:20:09,846
အဲ့ဒါကြောင့် ငါမင်းကိုစိတ်ဆိုးနေတာ...

492
00:20:10,948 --> 00:20:12,418
ငါထင်တယ် ။

493
00:20:12,451 --> 00:20:15,190
ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘယ်တော့မှ အသုံးမချပါ။
ဘယ်အချိန်မဆို အတူနေပါ။

494
00:20:15,223 --> 00:20:17,963
ဒီနေရာက စားတယ်။
မင်းအသက်ရှင်နေတာ မင်းသိလား။

495
00:20:17,996 --> 00:20:19,432
ဒီနေရာကို မင်းအမြဲအပြစ်တင်တယ်။

496
00:20:19,465 --> 00:20:20,535
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

497
00:20:20,568 --> 00:20:22,304
CARMY: ငါဆိုလိုတာက မင်း
စားသောက်ဆိုင်ကို အပြစ်တင်မလား၊

498
00:20:22,337 --> 00:20:25,578
အမေ့ကို အပြစ်မတင်နဲ့
Mikey ကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

499
00:20:25,611 --> 00:20:27,448
သကြား-
ဒီနေရာကို ဘယ်လိုမှ အပြစ်မတင်ရဘူး။

500
00:20:27,481 --> 00:20:29,352
ဖန်ခွက်ကို သန့်စင်ပစ်လိုက်တယ်။

501
00:20:29,385 --> 00:20:32,090
အခု ငါ ကာဗွန်နဲ့ ဖုံးနေတယ်။

502
00:20:33,527 --> 00:20:36,433
ကျွန်ုပ်တို့၏ အချိန်၊ ငွေ၊ အလုပ်၊

503
00:20:36,466 --> 00:20:39,338
ဤနေရာသို့ စုပ်ယူခံရသည်။

504
00:20:39,371 --> 00:20:44,148
တစ်ခုတည်းသော အရာကတော့ ကျွန်တော်တို့ ပြန်ရတာပါပဲ။
ပရမ်းပတာ ၊ နာကြည်းမှု ၊

505
00:20:48,356 --> 00:20:49,324
မိုက်မဲလိုက်တာ။

506
00:20:51,162 --> 00:20:52,465
အမေနဲ့တူတယ်။

507
00:20:52,498 --> 00:20:54,335
- ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။
- ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

508
00:20:54,368 --> 00:20:55,404
(သကြား ကဲ့ရဲ့ခြင်း)

509
00:20:55,437 --> 00:20:57,943
အရာရာကို အေးချမ်းစေချင်တယ်။

510
00:20:57,976 --> 00:20:59,947
လိုချင်တဲ့အရာတွေချည်းပဲ။
ခိုင်မာသောမြေပေါ်တွင်ရှိရန်။

511
00:20:59,980 --> 00:21:02,284
- ငါ နင့်ကို ခံစားချင်တယ်...
- တသမတ်တည်း။

512
00:21:02,317 --> 00:21:04,222
ဟုတ်တယ်၊ ကိုက်ညီတယ်။

513
00:21:04,255 --> 00:21:05,457
CARMY: ဟုတ်ကဲ့။

514
00:21:07,394 --> 00:21:09,232
အဲဒါ လုံးဝ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါတယ်။

515
00:21:09,265 --> 00:21:10,333
Sugar: အင်း...

516
00:21:12,505 --> 00:21:14,108
မင်းဒီလိုပြောတာကို ငါလေးစားတယ်။

517
00:21:15,243 --> 00:21:17,180
CARMY: အင်း...

518
00:21:18,984 --> 00:21:22,124
တစ်ချိန်လုံး ထင်တာပဲ။
ပိတ်မိနေသလို ခံစားရတယ်။

519
00:21:23,393 --> 00:21:28,370
မဖော်ပြနိုင်တာကြောင့်...
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။

520
00:21:28,403 --> 00:21:33,013
ဒါနဲ့ တခြားတစ်ယောက်ကို မေးကြည့်တယ်။
သူတို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ၊

521
00:21:33,046 --> 00:21:34,481
ဒါပဲထင်​တယ်​ အိုး...

522
00:21:37,454 --> 00:21:39,258
မသိဘူး ရူးနေလား?

523
00:21:39,291 --> 00:21:40,360
(ရယ်လျက်)

524
00:21:43,399 --> 00:21:44,670
ဟုတ်ပြီ

525
00:21:44,703 --> 00:21:48,109
CARMY: ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မင်းသိလား အမ်...

526
00:21:48,142 --> 00:21:50,413
မင်းမှန်တယ်။
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိချင်တယ်။

527
00:21:54,723 --> 00:21:56,594
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

528
00:21:56,627 --> 00:21:57,729
(သကြား ကဲ့ရဲ့ခြင်း)

529
00:21:57,762 --> 00:21:59,265
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

530
00:21:59,298 --> 00:22:00,433
အရမ်းကောင်းတယ်။

531
00:22:02,705 --> 00:22:04,007
မှန်တယ်။

532
00:22:10,655 --> 00:22:12,257
(ရှူထုတ်သည်)

533
00:22:17,635 --> 00:22:20,373
ယို အို၊ ဒါလား။

534
00:22:22,612 --> 00:22:24,315
အိုး...

535
00:22:24,348 --> 00:22:25,752
-Y-ဟုတ်တယ်။
- အင်း။

536
00:22:25,785 --> 00:22:27,420
- မှန်တယ်
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

537
00:22:28,189 --> 00:22:29,760
အင်း...

538
00:22:29,793 --> 00:22:33,399
- ဒီဖိုင်ကို တံဆိပ်ကပ်ပြီး ထိုင်နေတာ...
- နှစ်ယောက်လုံး- "ဟင့်အင်း။"

539
00:22:43,419 --> 00:22:45,558
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

540
00:22:46,492 --> 00:22:48,731
ဟေး။ စစ်ဆေးမှုများ။

541
00:22:48,764 --> 00:22:51,069
ယောက်ျားလေးတွေက အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

542
00:22:51,102 --> 00:22:53,206
- (မသိနားမလည်သော ငြင်းခုံခြင်း)
- အို မိုက်တယ်! သူဘာလုပ်နေလဲ

543
00:22:53,239 --> 00:22:55,745
- (ငြင်းခုံခြင်း ဆက်လုပ်သည်)
- (ဟွန်းဟွန်း)

544
00:22:55,778 --> 00:22:57,448
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒီအနားတွေနဲ့ စားဖိုမှူး?

545
00:22:57,481 --> 00:22:58,450
အဲဒီ့ထက် ပိုသန့်ရှင်းရမယ်။

546
00:22:58,483 --> 00:22:59,285
ဒီဓားက မိုက်တယ်။

547
00:22:59,318 --> 00:23:00,220
ကောင်းပြီ၊ မင်း
ထက်မြက်အောင်လုပ်ရမယ်။

548
00:23:00,254 --> 00:23:02,057
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
ထက်မြက်သလား။

549
00:23:03,627 --> 00:23:05,632
သေရော! ငါ့သေနတ်ဘယ်မှာလဲ

550
00:23:05,665 --> 00:23:07,434
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ခွေးရူးတွေ
ငါ့သေနတ်ယူမလား

551
00:23:10,373 --> 00:23:11,610
Carmy

552
00:23:11,643 --> 00:23:13,480
(မသဲကွဲစွာ ငြင်းခုံခြင်း)

553
00:23:13,514 --> 00:23:15,417
ဘာလဲ? ငါဒီမှာနေနေတာ မင်းသိလား။

554
00:23:15,450 --> 00:23:16,419
ဟမ်? Fuck ငါ့ကို!

555
00:23:16,452 --> 00:23:17,789
သူ့ကိုယူမယ်!

556
00:23:17,822 --> 00:23:19,225
အမ်...အိုး...

557
00:23:19,258 --> 00:23:20,762
မင်္ဂလာပါ။ လူတိုင်း၊ အိုး၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

558
00:23:20,795 --> 00:23:21,697
မင်းရဲ့ သာဓကအတွက်

559
00:23:21,730 --> 00:23:23,099
အရာအားလုံးထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

560
00:23:23,132 --> 00:23:25,672
အင်း ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ အမဲသားတွေကို စားပါ။
အဲဒါကို အာရုံစိုက်ပါ။

561
00:23:25,705 --> 00:23:27,408
အိုး၊ ချီကာဂို၊ ငါမှန်သလား။

562
00:23:27,441 --> 00:23:29,245
(မသဲကွဲစွာ ငြင်းခုံခြင်း)

563
00:23:29,278 --> 00:23:30,548
ဟေ့ကောင်တွေ!

564
00:23:30,581 --> 00:23:33,086
- (ငြင်းခုံခြင်း ဆက်လုပ်သည်)
- ဟေး! ယောက်ျားများ!

565
00:23:33,119 --> 00:23:35,758
ယောက်ျားများ! ပါးစပ်ပိတ်ထား! ကျေးဇူးပြု။

566
00:23:36,827 --> 00:23:38,095
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

567
00:23:39,398 --> 00:23:40,466
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

568
00:23:41,536 --> 00:23:42,572
ဒါက သူ့နေရာမဟုတ်ဘူး။

569
00:23:42,605 --> 00:23:45,110
(မသဲကွဲစွာ ငြင်းခုံခြင်း)

570
00:23:45,143 --> 00:23:46,547
ဟုတ်တယ် မင်း...

571
00:23:46,580 --> 00:23:48,818
ဟေး! ဟေး!

572
00:23:48,851 --> 00:23:51,657
ကျေးဇူးပြုပြီး အသံတွေကို လျှော့ပေးလို့ရမလား

573
00:23:51,690 --> 00:23:53,126
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

574
00:23:53,159 --> 00:23:55,263
ငါ Sydney ပါ၊ အဲဒီမှာစကြရအောင်။

575
00:23:55,296 --> 00:23:56,198
ကျွန်တော်က ဆစ်ဒနီပါ။

576
00:23:56,667 --> 00:23:57,702
ယော။

577
00:23:57,735 --> 00:23:59,204
မစ္စတာ ကားလ်။

578
00:24:00,206 --> 00:24:02,712
အိုကေ၊ မစ္စတာ ကားလ်နဲ့ ဂျွန်။

579
00:24:02,745 --> 00:24:06,452
မင်္ဂလာပါ အပေါင်းအသင်း၊
ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း။

580
00:24:06,485 --> 00:24:07,487
အိုး...

581
00:24:09,425 --> 00:24:12,131
(Richie အော်ဟစ်) Fuck!

582
00:24:12,164 --> 00:24:13,800
- ငါတို့ မင်းရဲ့သေနတ်ကို မယူခဲ့ဘူး အစ်ကို။
- သေရော!

583
00:24:14,769 --> 00:24:17,141
ပြောရမှာပါ။

584
00:24:17,174 --> 00:24:20,848
မင်းသိပုံပဲ။
Tina နဲ့ Gary တို့လည်း ပါပါတယ်။

585
00:24:20,881 --> 00:24:23,219
ကောင်းပြီ၊ အခုငါတို့အားလုံး
ပြည်နယ် အသီးသီးမှာ ရှိတယ်။

586
00:24:23,252 --> 00:24:24,556
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိဖို့။

587
00:24:24,589 --> 00:24:25,692
အေး၊ ဟုတ်ပြီ။

588
00:24:25,725 --> 00:24:28,163
ဒါဆို...ဒါကို ဘယ်လိုပြင်မလဲ။

589
00:24:28,196 --> 00:24:30,400
ပြင်လို့မရပါဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီကောင်က လူမိုက်မို့လို့။

590
00:24:30,433 --> 00:24:32,338
အိုး မင်းပြောသလိုပဲ။
နောက်ဆုံးအကြိမ်။

591
00:24:32,371 --> 00:24:35,109
- (မသိနားမလည်သော ငြင်းခုံခြင်း)
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

592
00:24:55,216 --> 00:24:57,522
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒါကို လုပ်တယ်။
အပတ်တိုင်း ဟုတ်လား

593
00:24:57,555 --> 00:25:01,730
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်၊ကျေးကျေး
စကားစမြည်မအော်ခြင်း၊

594
00:25:01,763 --> 00:25:04,368
မဟုတ်ဘူး၊ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။
စားစရာအားလုံး ဘယ်မှာလဲ။

595
00:25:04,401 --> 00:25:06,305
- ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
- ကောင်းပြီ။

596
00:25:06,338 --> 00:25:08,176
- SYDNEY: ကောင်းပြီ။
JOHN: ပေါ့ပ်တစ်ခုလည်းလိုမယ်။

597
00:25:08,209 --> 00:25:09,178
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်များကို ရေဆေးပါ။

598
00:25:09,211 --> 00:25:11,583
RC ၊ Green River ၊
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

599
00:25:12,484 --> 00:25:14,255
သေချာပါတယ်။ မိုက်တယ်။

600
00:25:14,288 --> 00:25:16,660
အပေးအယူသည် အမျိုးသားများနှင့်သာ သက်ဆိုင်ပါသည်။
အခုဒီမှာထွက်နေပြီ၊

601
00:25:16,693 --> 00:25:19,265
ဒါကြောင့် မင်းအဒေါ်ကို မသွားပါနဲ့
အစ်ကို၊ ဝမ်းကွဲ၊ သူငယ်ချင်း

602
00:25:19,298 --> 00:25:20,868
ဒီကိုဆင်းဖို့
အင်္ဂါနေ့တိုင်း၊ အဆင်ပြေလား။

603
00:25:20,901 --> 00:25:22,505
- အေး။
- ကောင်းပြီ။

604
00:25:22,538 --> 00:25:25,210
အေးတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကောင်းသလား။

605
00:25:25,243 --> 00:25:27,782
ကောင်းတယ်၊ မင်းဒါတွေယူ။
ငါဒါတွေ ပိုရလာမယ်။

606
00:25:27,815 --> 00:25:29,619
လူရိုင်း၊
ဒီမှာပဲ ဘေးကင်းပါစေ၊ G

607
00:25:29,652 --> 00:25:30,922
MR. CARL-
ဟေး စိတ်ကူးယဉ်လိုက်တာ ငါ့ကောင်။

608
00:25:30,955 --> 00:25:32,892
SWEEPS: ဟုတ်တယ်၊ လူ၊ တကယ့် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။

609
00:25:32,925 --> 00:25:34,495
ဒါကအတိအကျဘာလဲ
သင်အခါ၌ဖြစ်ပျက်

610
00:25:34,529 --> 00:25:36,600
Padres ကို သုတ်သင်ပါ။
ဒါပေမယ့် ဆေးစစ်တာ မအောင်မြင်ဘူး။

611
00:25:36,633 --> 00:25:37,434
MR. CARL: အိုး!

612
00:25:37,467 --> 00:25:39,338
- (ရယ်လျက်)
- (မသိနားမလည်သော စကားများ)

613
00:25:39,371 --> 00:25:40,306
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်တယ်။

614
00:25:45,383 --> 00:25:47,354
JOHN: ကောင်းပြီ၊ မင်းထင်လား။
ဒါကို ငါတို့ ကိုင်တွယ်နိုင်မလား မစ္စတာ ကားလ်။

615
00:25:48,590 --> 00:25:49,525
MR. CARL: ကောင်းပြီ။

616
00:25:52,264 --> 00:25:54,903
ဒီကောင်၊
သူ ထပ်ဆွဲတယ် ဟုတ်လား

617
00:25:54,936 --> 00:25:57,374
Tina၊ အခု ဒါပဲ။
တတိယမှတ်တိုင်မှန်တယ်...

618
00:25:57,407 --> 00:26:00,247
ခွေးနှစ်ကောင်၊ နှစ်ကောင်ယူပါရစေ
ကြက်၊ လေးကောင်၊

619
00:26:00,280 --> 00:26:02,418
ခွေးနှစ်ကောင်၊
တစ်နေ့လုံး ကြက်လေးကောင်၊

620
00:26:02,451 --> 00:26:04,656
RICHIE: ဒါဆို နောက်ဆုံးတော့ ငါ လှိမ့်လိုက်ပြီ။
ပြတင်း​ပေါက်​က​နေ၊

621
00:26:04,689 --> 00:26:08,798
ပြီးတော့ ငါက "ကောင်၊ ယူ
အသက်ရှုပါ၊ ဟွန်ဒါ၊

622
00:26:08,831 --> 00:26:09,967
ခဏလောက် အေးအေးဆေးဆေး နေကြရအောင်။"

623
00:26:10,000 --> 00:26:11,436
အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း
ဒီနောက်အမိုက်စားကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။

624
00:26:11,469 --> 00:26:12,639
- ဒါလေး နားထောင်ပါ...
- အင်း။ ငါ-ငါ-ငါ...

625
00:26:12,672 --> 00:26:14,810
- ဒီမှာ လှုပ်နေတယ်၊ လှုပ်နေတယ်။
- အိုး၊ မင်း လှုပ်နေတာလား။

626
00:26:14,843 --> 00:26:16,412
- Richie၊ ငါမင်းကို စာရင်းသွင်းဖို့ လိုတယ်...
- RICHIE: ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ တစ်စက္ကန့်။

627
00:26:16,445 --> 00:26:17,715
ငါ့ကို နင်ပဲ နမ်းပါရစေ
ဒီပုံပြင်ကိုပြောပြပါ။

628
00:26:17,748 --> 00:26:18,918
- Richie!
- ဒီမှာ တစ်စက္ကန့်ပဲ။

629
00:26:18,951 --> 00:26:19,853
- SYDNEY: Richie!
- ဟုတ်တယ်၊ တစ်စက္ကန့်။

630
00:26:19,886 --> 00:26:20,755
- Richie၊ အခု။
- Yo!

631
00:26:20,788 --> 00:26:23,594
နင်ပိတ်မှာလား။
တစ်စက္ကန့်လောက် တက်!

632
00:26:23,627 --> 00:26:26,666
TINA: ရစ်ချတ်၊
အပြင်မှာ! အခု အပြင်မှာ။

633
00:26:29,438 --> 00:26:32,277
ဟင့်အင်း၊ ငါလိုက်မယ်။
မင်းကို ညစ်ပတ်တယ်။

634
00:26:33,714 --> 00:26:36,352
T ၊ ဒီနေရာကို မှတ်မိလား။
အေးအေးဆေးဆေး နေခဲ့ဖူးတယ်။

635
00:26:36,385 --> 00:26:38,991
TINA: မင်းလိုတယ်။
အိမ်ပြန်ပြီး အေးအေးဆေးဆေး နေပါ။

636
00:26:39,024 --> 00:26:40,962
- ဘာလဲ?
- မင်းဒီကနေထွက်သွားရမယ်။

637
00:26:40,995 --> 00:26:42,498
မင်းက ငါ့အရူးပဲ။

638
00:26:42,532 --> 00:26:44,435
RICHIE-
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား

639
00:26:44,468 --> 00:26:46,305
ငါနဲ့မတူဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
အခုပဲ fucking ဂြိုဟ်။

640
00:26:46,338 --> 00:26:49,946
My, My game တိုးတက်လာပါပြီ။
နှစ်လအတွင်း 300%။

641
00:26:49,979 --> 00:26:52,685
ဒီနေရာ၊ ဒီနေရာ
ဖွဲ့စည်းထားခြင်းဖြစ်သည်၊

642
00:26:52,718 --> 00:26:56,425
နှင့် ၊ နှင့် ၊ သန့် ၊
ချောချောမွေ့မွေ့နဲ့...

643
00:26:57,895 --> 00:26:59,966
အို၊ ငါ Mikey ကိုချစ်တယ်။

644
00:26:59,999 --> 00:27:02,972
ဘယ်လောက်သိလဲ။
အဲဒီကလေးကို ချစ်တယ်၊

645
00:27:03,005 --> 00:27:05,577
ဒါပေမယ့် ဒီ...

646
00:27:07,347 --> 00:27:10,988
ဒါက တကယ့်အသက်ရှင်ပြီး...

647
00:27:11,890 --> 00:27:12,992
အဘယျသို့?

648
00:27:14,027 --> 00:27:15,329
ပြီးတော့ ကောင်းတယ်။

649
00:27:16,867 --> 00:27:18,269
အဲဒါကောင်းတယ်။

650
00:27:18,770 --> 00:27:20,307
RICHIE: Tina။

651
00:27:20,340 --> 00:27:22,344
သူတို့က ကလေးတွေပဲ သိလား။

652
00:27:22,377 --> 00:27:25,585
သူမ နားမလည်။
သူက ကလေးပဲ သိလား။

653
00:27:25,618 --> 00:27:27,589
လမ်းလျှောက်ရင်း စဉ်းစားတယ်။
သူမသည် အညစ်အကြေးများကို ကိုင်တွယ်နိုင်စေရန်၊

654
00:27:27,622 --> 00:27:30,561
ဒါက သိမ်မွေ့တယ်။
fuckin' ဂေဟစနစ်!

655
00:27:33,499 --> 00:27:35,036
ဒါကို မလိုပါဘူး။
လောလောဆယ်တော့ ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။

656
00:27:35,069 --> 00:27:36,138
ငါမရိုက်နိုင်ဘူး
လုံလောက်တဲ့အလေးပေး

657
00:27:36,171 --> 00:27:38,844
ငါဘယ်လောက်မှ မရိုက်ဘူး
ဒီဟာကို အခုချက်ချင်းလိုတယ်။

658
00:27:44,054 --> 00:27:45,558
ငါအလုပ်ထွက်တယ်။

659
00:27:45,591 --> 00:27:46,593
ထွက်မလား။

660
00:27:52,103 --> 00:27:54,007
Richie ဘယ်သွားမလို့လဲ။

661
00:27:56,378 --> 00:27:57,715
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

662
00:28:14,882 --> 00:28:17,822
SYDNEY: ကောင်းပြီ၊ ၈၆ ရအောင်
Ravioli ကျေးဇူးပြု၍ စားဖိုမှူးများ။

663
00:28:17,855 --> 00:28:19,526
86 ravioli, စားဖိုမှူး။

664
00:28:19,559 --> 00:28:21,696
- (ဆစ်ဒနီက ယောင်ဝါးဝါးပြောနေတယ်)
- မင်းနောက်မှာ။

665
00:28:23,399 --> 00:28:24,501
MARCUS: စားဖိုမှူး။

666
00:28:24,535 --> 00:28:27,642
(Sydney က တိုးတိုးလေးပြောနေတယ်)

667
00:28:27,675 --> 00:28:28,911
SYDNEY: ကောင်းပြီ။

668
00:28:28,944 --> 00:28:31,381
(Sydney က တိုးတိုးလေးပြောနေတယ်)

669
00:28:32,752 --> 00:28:34,923
("နောက်ဆုံးရထားအိမ်"
John Mayer က ကစားသည်)

670
00:28:34,956 --> 00:28:37,394
♪ ငါ့ကို လှိမ့်ချင်ရင် ♪

671
00:28:37,427 --> 00:28:40,835
♪ ပြီးရင် လှိမ့်ရမယ်။
ငါ တစ်ညလုံး ♪

672
00:28:40,868 --> 00:28:43,673
(Sydney က တိုးတိုးလေးပြောနေတယ်)

673
00:28:44,976 --> 00:28:47,815
♪ ငါ့ကိုသုံးချင်ရင် ♪

674
00:28:47,848 --> 00:28:49,586
♪ ဒါဆို မင်းငါ့ကို သုံးရမှာပေါ့ ♪

675
00:28:49,619 --> 00:28:52,692
ကောင်းပြီ၊ ရနိုင်မလား။
ကြက်နှစ်ကောင်၊ အမဲသားသုံးကောင်၊

676
00:28:52,725 --> 00:28:53,660
တနေကုန် ကျေးဇူးပြုပြီး

677
00:28:53,694 --> 00:28:55,497
CheFS: ကြက်နှစ်ကောင်၊
အမဲသားသုံးကောင်၊ တစ်နေ့လုံး စားဖိုမှူး။

678
00:28:55,531 --> 00:28:56,600
SYDNEY - ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူးများ။

679
00:28:56,633 --> 00:28:57,936
ငါတောင်သိချင်တယ်။
အပြင်မှာ ဘာဖြစ်တာလဲ?

680
00:28:57,969 --> 00:28:59,071
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

681
00:28:59,104 --> 00:29:00,942
တစ်ချို့ကို ပေးလိုက်တယ်။
လူတွေက လက်ကျန်တွေ။

682
00:29:00,975 --> 00:29:03,513
နားထောင်ပါ၊ ဆောရီးပါဗျာ။
ဒီနေ့ စောစောက ဆိုးလိုက်တာ။

683
00:29:04,983 --> 00:29:06,085
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

684
00:29:06,118 --> 00:29:07,855
- CARMY : ဟုတ်လား။
- ဟမ်။

685
00:29:07,888 --> 00:29:11,095
နောက်ထပ်နှစ်ခုရနိုင်မလား။
ကြက်သားနဲ့ ငရုတ်ကောင်း၊

686
00:29:11,128 --> 00:29:12,097
အစိမ်းရောင်နှင့်အတူ၊
တစ်နေ့လုံး လေးယောက်။

687
00:29:12,130 --> 00:29:13,567
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်နေ့လုံး လေးလုံးကြားရမလား

688
00:29:13,600 --> 00:29:15,103
Chef: လေးယောက်လုံး တစ်နေ့လုံး စားဖိုမှူး။

689
00:29:15,136 --> 00:29:16,472
SYDNEY - ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူးများ။

690
00:29:16,506 --> 00:29:19,478
21 ရက်နေ့ VIP ရှိပါတယ်
အဲဒါ Tom Skilling ပါ။

691
00:29:19,512 --> 00:29:22,017
ဒါဆို ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ အချိုပွဲတစ်စက်၊

692
00:29:22,050 --> 00:29:23,587
Yo Marcus မင်းငါ့ကိုကြားလား။

693
00:29:23,620 --> 00:29:25,156
- MARCUS: ဟမ်?
- SYDNEY: အချိုပွဲ။

694
00:29:25,189 --> 00:29:28,597
- ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။
- ပြန်ပြောပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ စားဖိုမှူးများ။

695
00:29:28,630 --> 00:29:31,102
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ အမဲသား လေးကောင် ရပြီ။
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ထွက်ပေးကြပါ။

696
00:29:31,135 --> 00:29:33,106
ဒါပေမယ့် ဒီ tempo ကို ကြိုက်တယ်။
စောင့်ရှောက်ကြပါစို့။

697
00:29:33,139 --> 00:29:35,978
နောက်တစ်ဆင့်တက်ရအောင်။
ကျေးဇူးပြု၍ ပို၍အရေးတကြီးလုပ်ပါ။

698
00:29:36,011 --> 00:29:38,449
- ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ကိုယူလို့ရမလား
- CheFS: လက်များ။

699
00:29:38,482 --> 00:29:40,053
စားဖိုမှူး ဆစ်ဒနီက ကြက်သား သုံးကောင်၊

700
00:29:40,086 --> 00:29:41,455
ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူး။

701
00:29:41,488 --> 00:29:42,859
ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ကိုယူလို့ရမလား

702
00:29:42,892 --> 00:29:43,960
CheFS: လက်!

703
00:29:48,102 --> 00:29:50,875
♪ ဘယ်လိုပဲ လုပ်နေပါစေ ♪

704
00:29:50,908 --> 00:29:53,479
♪ မှားနေပြီ ♪

705
00:29:54,515 --> 00:29:56,151
♪ မပိုင်ပါ။

706
00:29:58,523 --> 00:30:03,734
♪ ဒါဆို မင်းလာမယ်။
ငါနဲ့ ငါ့ကို သိအောင်ပြောပါ♪

707
00:30:03,767 --> 00:30:06,138
♪ မင်းနောက်ဆုံးရထားဖြစ်နိုင်တယ်။

708
00:30:06,171 --> 00:30:09,144
♪ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အိမ်အပြန် နောက်ဆုံးရထား ♪

709
00:30:09,177 --> 00:30:11,650
♪ ငါက နောက်ဆုံးပါ။
ရထား ♪

710
00:30:11,683 --> 00:30:14,154
♪ ငါက နောက်ဆုံးပါ။
ရထား ♪

711
00:30:14,187 --> 00:30:16,893
♪ ပြီးတော့ ငါ အရှုံးပေးတယ်♪

712
00:30:16,926 --> 00:30:19,498
♪ ပြီးတော့ ငါ အရှုံးပေးတယ်♪

713
00:30:19,532 --> 00:30:22,037
♪ ငါက နောက်ဆုံးပါ။
ရထား ♪

714
00:30:22,070 --> 00:30:24,776
♪ ငါက နောက်ဆုံးပါ။
ရထား ♪

715
00:30:24,809 --> 00:30:27,080
♪ ပြီးတော့ ငါ အရှုံးပေးတယ်♪

716
00:30:27,113 --> 00:30:29,786
♪ ပြီးတော့ ငါ အရှုံးပေးတယ်♪

717
00:30:29,819 --> 00:30:32,257
♪ ငါက နောက်ဆုံးပါ။
ရထား ♪

718
00:30:32,290 --> 00:30:34,061
♪ ငါက နောက်ဆုံးပါ။
ရထား ♪

719
00:30:34,094 --> 00:30:35,096
(အသံထွက်)

720
00:30:35,129 --> 00:30:36,766
♪ ပြီးတော့ ငါ အရှုံးပေးတယ်♪

721
00:30:37,802 --> 00:30:40,106
♪ ပြီးတော့ ငါ အရှုံးပေးတယ်♪

722
00:30:40,139 --> 00:30:42,645
♪ ငါက နောက်ဆုံးပါ။
ရထား ♪

723
00:30:42,678 --> 00:30:45,216
♪ ငါက နောက်ဆုံးပါ။
ရထား ♪

724
00:30:45,249 --> 00:30:47,020
♪ ပြီးတော့ ငါ အရှုံးပေးတယ်♪